# Europos Sąjungos C 21/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 21 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 21

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 021/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 021/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 021/1

Euro kursas

1

2006/C 021/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos aplinkos agentūra |
| 2006/C 021/7 | Kvietimas teikti paraiškas 2006 m. — Europos teminis centras Vanduo (2007 — 2010 m.) — Europos teminis centras Oras ir klimato kaita (2007 — 2010 m.) — Europos teminis centras Žemės naudojimas ir erdvinė informacija (2007 — 2010 m.) | 8 |

III   Pranešimai

Europos aplinkos agentūra

2006/C 021/7

Kvietimas teikti paraiškas 2006 m. — Europos teminis centras Vanduo (2007 — 2010 m.) — Europos teminis centras Oras ir klimato kaita (2007 — 2010 m.) — Europos teminis centras Žemės naudojimas ir erdvinė informacija (2007 — 2010 m.)

8

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas (OL C 336, 2005 12 31) | 10 |

Klaidų ištaisymas

2006/C 021/8

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas (OL C 336, 2005 12 31)

(OL C 336, 2005 12 31)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 27 d.

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2172 |
| JPY | Japonijos jena | 142,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4630 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68460 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2584 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5526 |
| ISK | Islandijos krona | 75,29 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0880 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5739 |
| CZK | Čekijos krona | 28,387 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8248 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6216 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,360 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6134 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6188 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3960 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4409 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7835 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9790 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 181,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4526 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8116 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3550 |
| IDR | Indijos rupija | 11 411,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,565 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,769 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1480 |
| THB | Tailando batas | 47,531 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2172

JPY

Japonijos jena

142,19

DKK

Danijos krona

7,4630

GBP

Svaras sterlingas

0,68460

SEK

Švedijos krona

9,2584

CHF

Šveicarijos frankas

1,5526

ISK

Islandijos krona

75,29

NOK

Norvegijos krona

8,0880

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5739

CZK

Čekijos krona

28,387

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8248

RON

Rumunijos lėja

3,6216

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

37,360

TRY

Turkijos lira

1,6134

AUD

Australijos doleris

1,6188

CAD

Kanados doleris

1,3960

HKD

Honkongo doleris

9,4409

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7835

SGD

Singapūro doleris

1,9790

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 181,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4526

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8116

HRK

Kroatijos kuna

7,3550

IDR

Indijos rupija

11 411,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,565

PHP

Filipinų pesas

63,769

RUB

Rusijos rublis

34,1480

THB

Tailando batas

47,531

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 21/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 274/2005

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos pavadinimas: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Teisinis pagrindas: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Tikslas: Ekonominių sunkumų turinčių firmų sanavimas

Trukmė: 6 mėnesių

Kita informacija:

| 1. | Pagalbos forma: Garantija |
| --- | --- |

1.

Pagalbos forma: Garantija

| 2. | Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 501/2003

Pavadinimas: Padėjėjų inovacijoms užimtumo Berlyne programos pratęsimas

Tikslas: užimtumas

Teisinis pagrindas: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Biudžetas: 1,8 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: iki 65 %

Trukmė: 2004 1 1 — 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 531/05

Pavadinimas: Priemonės, susijusios su Banque Postale (pašto banko) įkūrimu ir veikla

Tikslas: Bankininkystė ir draudimas

Teisinis pagrindas: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priemonės, kurios nėra pagalba

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „NewCo“, įkurta restruktūrizavus įmones „Motor-Columbus AG“ (toliau — „MC“, Šveicarija) ir „Aare-Tessin AG“ (toliau — „ATEL“, Šveicarija), įsigydamos akcijas ir turtą įgyja teisę kontroliuoti įmonės „EOS Holding“ (toliau — „EOSH assets“, Šveicarija) veiklą ir jai priklausantį veiklos turtą bei šiuo metu EDF grupei (toliau — „EDF Swiss assets“, Šveicarija) priklausantį konkrečiai nurodytą elektros turtą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 20 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „NewCo“, įkurta restruktūrizavus įmones „Motor-Columbus AG“ (toliau — „MC“, Šveicarija) ir „Aare-Tessin AG“ (toliau — „ATEL“, Šveicarija), įsigydamos akcijas ir turtą įgyja teisę kontroliuoti įmonės „EOS Holding“ (toliau — „EOSH assets“, Šveicarija) veiklą ir jai priklausantį veiklos turtą bei šiuo metu EDF grupei (toliau — „EDF Swiss assets“, Šveicarija) priklausantį konkrečiai nurodytą elektros turtą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „MC“: holdingo bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„MC“: holdingo bendrovė;

| — | „ATEL“: daugiausia elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas; |
| --- | --- |

—

„ATEL“: daugiausia elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas;

| — | „EOSH assets“: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas; |
| --- | --- |

—

„EOSH assets“: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas;

| — | „EDF Swiss assets“: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas. |
| --- | --- |

—

„EDF Swiss assets“: elektros energijos gamyba ir didmeninis tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4025 — ATEL/EOSH šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4025 — ATEL/EOSH šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 21/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 99/2004

Valstybė narė: Italija

Pavadinimas: Fiskalinės skatinamosios priemonės mažoms ir vidutinėms įmonėms, bendradarbiaujančioms įgyvendinant novatoriškus projektus informacinių technologijų srityje (Tecno–Tremonti įstatymas)

Teisinis pagrindas: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Tikslas: Novatoriškų projektų informacinių technologijų srityje įgyvendinimas bendradarbiaujant daugiau negu 10 mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ)

Biudžetas: Maždaug 208 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Didžiausias grynasis intensyvumas — 13 %. Didžiausias bendrasis intensyvumas — 17 %

Trukmė: 2004 m.

Kita informacija: Valstybė narė įsipareigoja nustatyti ir kontroliuoti šios pagalbos tinkamumą pagal Bendrijos pagrindus dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Ispanija (Baskija)

Pagalbos Nr.: N 235/2003

Pavadinimas: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 — 2010)“

Tikslas: Pagal šią schemą bus teikiama pagalba projektų, skirtų naujų produktų kūrimui, vykdymui

Teisinis pagrindas: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Biudžetas: 9 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: Iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų MTTP projektams.

Iki 20 % investicijų į inovacijas

Trukmė: 2005 1 1 — 2010 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Ispanija (Baskija)

Pagalbos Nr.: N 236/2003

Pavadinimas: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 — 2010)“

Tikslas: Pagal šią schemą bus teikiama pagalba naujų mokslinių technologijas naudojančių įmonių steigimui remti

Teisinis pagrindas: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Biudžetas: 9 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: Iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų MTTP projektams.

Iki 20 % investicijų į inovacijas

Trukmė: 2005 1 1 — 2010 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 333/2005

Valstybė narė: Germany

Pagalbos pavadinimas: ERP-Innovationsprogramm 2005

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Biudžetas: 250 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 25 %

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 352/05

Pavadinimas: LOAR, s.r.o., individuali pagalba, skirta periodiniam leidiniui

Tikslas: remti periodinį leidinį mažumos kalba

Teisinis pagrindas: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Biudžetas: 1 200 000 SKK

Pagalbos intensyvumas arba suma: 12,5 %

Trukmė: 2005 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 407/04

Pavadinimas: Pagalbos projektas tyrimų ir plėtros projektams konkurencingumo poliuose

Tikslas: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai

Teisinis pagrindas: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Biudžetas: Metinė finansavimo suma — 30 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Bendros pagalbos intensyvumo lygis neviršys Bendrijos programoje dėl pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai numatytos ribos

Trukmė: 3 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Bylos numeris: N 443/2003

Pavadinimas: Antrojo kontūro vanduo

Tikslas: Skatinti investicijas į aplinkosaugą

Teisinis pagrindas: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Biudžetas: 60 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: 67 %

Trukmė: 10 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 535/2005

Valstybė narė: Vokietija (Land Saarland)

Pagalbos pavadinimas: Zuwendungen zur Technologieförderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Programmrichtlinien

Biudžetas: 13 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 60 %

Trukmė: 2006 4 15 — 2012 4 14

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 543/2003

Pavadinimas: CIS fotoelektrinio replakiravimo projektas, Mančesteris

Tikslas: Pagalba aplinkosaugai

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998

Biudžetas: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Danija

Bylos numeris: N 602/2004

Pavadinimas: Parama aplinkai nekenkiančiai elektros energijos gamybai

Tikslas: Skatinti vėjo energijos naudojimą, kombinuotą šilumos ir elektros energijos gamybą ir būsimą kitos atsinaujinančios energijos plėtrą

Teisinis pagrindas: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Biudžetas: Bendra nustatytų priedų suma: 2 000 mln. DKK (apie 270 mln. EUR) per metus

Trukmė: 2005 — 2015 m.

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: NN 63/2003

Pavadinimas: Pagalba perkant naudotus laivus

Tikslas: Pirkti naudotų laivų

Teisinis pagrindas: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Pagalbos intensyvumas arba suma: Daugiausiai 20 % subsidija

Trukmė: 2000 — 2006 m.

Kita informacija: Ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2001 m. balandžio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32001M2313 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32001M2313 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4022 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4022 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Europos aplinkos agentūra

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS 2006 M.

Europos teminis centras „Vanduo“ (2007 — 2010 m.)

Europos teminis centras „Oras ir klimato kaita“ (2007 — 2010 m.)

Europos teminis centras „Žemės naudojimas ir erdvinė informacija“ (2007 — 2010 m.)

(2006/C 21/07)

| I.1. | Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama nustatyti konsorciumus, kuriems būtų galima suteikti teisę gauti Europos aplinkos agentūros finansinę paramą. Ši parama būtų teikiama pagal bendro finansavimo modelį. |
| --- | --- |

I.1.

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama nustatyti konsorciumus, kuriems būtų galima suteikti teisę gauti Europos aplinkos agentūros finansinę paramą. Ši parama būtų teikiama pagal bendro finansavimo modelį.

| I.2. | Kaip teigiama EEA steigimo reglamente, ir kaip rodo susiklosčiusi praktika, Europos teminiai centrai (ETC) — tai svarbios EEA veiklą remiančios institucijos, kurios atlieka dideles, nuolatines, tiksliai apibrėžtas užduotis, dalyvaujant valstybėms narėms. Įvykus tam tikriems pokyčiams 2005 m., Europos teminiai centrai dalyvaus EEA veikloje kaip oro, klimato kaitos, vandens, biologinės įvairovės ir žemės naudojimo duomenų centrai. Pagrindinės jų užduotys — remti aplinkos stebėsenos derinimą valstybėse narėse, kaupti atitinkamus duomenis tarptautinėse duomenų bazėse, apdoroti informaciją, taikant, pavyzdžiui, įvairius esamos ir būsimos aplinkos būklės aprašymo ir analizės modelius, ir rengti rodiklius, kuriais informacija būtų perduodama įvairiems naudotojams.
  Europos teminiai centrai sudaro Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo („Eionet“) sudedamąją dalį ir teikia paramą kitiems „Eionet“ partneriams. Jų veikla — tai svarbus bendradarbiavimo su įvairių valstybių narių ekspertais elementas, padedantis derinti duomenis, užtikrinti jų kokybę, keistis jais ir plėtoti atitinkamus valstybių narių gebėjimus, lankantis kitose šalyse ir susitinkant su nacionaliniais „Eionet“ atstovais. Teminiai centrai padeda šalims aptarti įvairias nacionalinių informacinių sistemų tobulinimo galimybes. Be to, ryšiai su valstybėmis narėmis stiprinami kartu analizuojant duomenis, juos vertinant ir rengiant rodiklius. Taip pat tikimasi, kad ETC dirbs kartu, vykdydami kelias sritis apimančius projektus.
  Kad Europos teminiai centrai galėtų atlikti šiuos uždavinius, jiems reikia pasitelkti geriausius Europos specialistus, kurie tvarkytų atitinkamos teminės srities duomenis, analizuotų su pokyčiais visuomenėje ir ekonomikoje susijusius aplinkos duomenis ir sietų juos su aplinkos bei įvairių sektorių politikos kryptimis. Be to, manoma, kad Europos teminius centrus sudarančių konsorciumų specialistų profesinės žinios turėtų apimti visą EEA valstybių narių geografinę teritoriją.
  Trims konkurso nugalėtojams — po vieną iš kiekvieno teminio centro — bus pasiūlyta sudaryti pamatinį partnerystės susitarimą — iš pradžių 2007 — 2008 m. laikotarpiui (pagal dabartinę 2004 — 2008 m. EEA strategiją), o paskui jį bus galima pratęsti dar dvejiems metams pagal naująją 2009 — 2013 m. EEA strategiją.
  Šiuo metu manoma, kad šių susitarimų vykdymui skirti metiniai biudžetai sudarys apie 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR ir 1 200 000 EUR, kurie bus skirti atitinkamai ETC „Oras ir klimato kaita“, ETC „Vanduo“ ir ETC „Žemės naudojimas ir erdvinė informacija“, įskaitant ne mažiau kaip 10 proc. bendro konsorciumų skiriamo finansavimo. |
| --- | --- |

I.2.

Kaip teigiama EEA steigimo reglamente, ir kaip rodo susiklosčiusi praktika, Europos teminiai centrai (ETC) — tai svarbios EEA veiklą remiančios institucijos, kurios atlieka dideles, nuolatines, tiksliai apibrėžtas užduotis, dalyvaujant valstybėms narėms. Įvykus tam tikriems pokyčiams 2005 m., Europos teminiai centrai dalyvaus EEA veikloje kaip oro, klimato kaitos, vandens, biologinės įvairovės ir žemės naudojimo duomenų centrai. Pagrindinės jų užduotys — remti aplinkos stebėsenos derinimą valstybėse narėse, kaupti atitinkamus duomenis tarptautinėse duomenų bazėse, apdoroti informaciją, taikant, pavyzdžiui, įvairius esamos ir būsimos aplinkos būklės aprašymo ir analizės modelius, ir rengti rodiklius, kuriais informacija būtų perduodama įvairiems naudotojams.

Europos teminiai centrai sudaro Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo („Eionet“) sudedamąją dalį ir teikia paramą kitiems „Eionet“ partneriams. Jų veikla — tai svarbus bendradarbiavimo su įvairių valstybių narių ekspertais elementas, padedantis derinti duomenis, užtikrinti jų kokybę, keistis jais ir plėtoti atitinkamus valstybių narių gebėjimus, lankantis kitose šalyse ir susitinkant su nacionaliniais „Eionet“ atstovais. Teminiai centrai padeda šalims aptarti įvairias nacionalinių informacinių sistemų tobulinimo galimybes. Be to, ryšiai su valstybėmis narėmis stiprinami kartu analizuojant duomenis, juos vertinant ir rengiant rodiklius. Taip pat tikimasi, kad ETC dirbs kartu, vykdydami kelias sritis apimančius projektus.

Kad Europos teminiai centrai galėtų atlikti šiuos uždavinius, jiems reikia pasitelkti geriausius Europos specialistus, kurie tvarkytų atitinkamos teminės srities duomenis, analizuotų su pokyčiais visuomenėje ir ekonomikoje susijusius aplinkos duomenis ir sietų juos su aplinkos bei įvairių sektorių politikos kryptimis. Be to, manoma, kad Europos teminius centrus sudarančių konsorciumų specialistų profesinės žinios turėtų apimti visą EEA valstybių narių geografinę teritoriją.

Trims konkurso nugalėtojams — po vieną iš kiekvieno teminio centro — bus pasiūlyta sudaryti pamatinį partnerystės susitarimą — iš pradžių 2007 — 2008 m. laikotarpiui (pagal dabartinę 2004 — 2008 m. EEA strategiją), o paskui jį bus galima pratęsti dar dvejiems metams pagal naująją 2009 — 2013 m. EEA strategiją.

Šiuo metu manoma, kad šių susitarimų vykdymui skirti metiniai biudžetai sudarys apie 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR ir 1 200 000 EUR, kurie bus skirti atitinkamai ETC „Oras ir klimato kaita“, ETC „Vanduo“ ir ETC „Žemės naudojimas ir erdvinė informacija“, įskaitant ne mažiau kaip 10 proc. bendro konsorciumų skiriamo finansavimo.

| I.3. | Atitinkamos sritys ir veiklos pobūdis bei turinys (taip pat paramos skyrimo sąlygos ir paraiškų formos) yra pateiktos paraiškų konkurso dokumentuose. Juos galima rasti EEA tinklalapyje adresu:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Atitinkamos sritys ir veiklos pobūdis bei turinys (taip pat paramos skyrimo sąlygos ir paraiškų formos) yra pateiktos paraiškų konkurso dokumentuose. Juos galima rasti EEA tinklalapyje adresu:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Pasiūlymų teikimo ir nagrinėjimo tvarka: | Pasiūlymus galima teikti iki 2006 m. gegužės 11 d. Kiekvienas pasiūlymas turi būti susijęs su vienu konkrečiu Europos teminiu centru. Kiekvieno ETC pasiūlymai bus vertinami ir atitinkami sprendimai priimami nepriklausomai nuo kitų Europos teminių centrų. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Pasiūlymų teikimo ir nagrinėjimo tvarka:

Pasiūlymus galima teikti iki 2006 m. gegužės 11 d. Kiekvienas pasiūlymas turi būti susijęs su vienu konkrečiu Europos teminiu centru. Kiekvieno ETC pasiūlymai bus vertinami ir atitinkami sprendimai priimami nepriklausomai nuo kitų Europos teminių centrų.

| | Numatyta tokia kiekvieno pasiūlymo vertinimo tvarka ir šis orientacinis tvarkaraštis:






  — | Europos aplinkos agentūra gauna paraiškas, jas registruoja ir patvirtina jų gavimą iki 2006 m. gegužės mėn. vidurio, |
| --- | --- | --- |

Numatyta tokia kiekvieno pasiūlymo vertinimo tvarka ir šis orientacinis tvarkaraštis:

—

Europos aplinkos agentūra gauna paraiškas, jas registruoja ir patvirtina jų gavimą iki 2006 m. gegužės mėn. vidurio,

| — | 2006 m. vasarą Europos aplinkos agentūra nagrinėja paraiškas, o EEA Valdančioji taryba priima atitinkamus sprendimus, |
| --- | --- |

—

2006 m. vasarą Europos aplinkos agentūra nagrinėja paraiškas, o EEA Valdančioji taryba priima atitinkamus sprendimus,

| — | 2006 m. lapkričio mėn. formuluojamas galutinis sprendimas, o apie jo rezultatus pranešama pareiškėjui, kad būtų galima sudaryti sutartį, |
| --- | --- |

—

2006 m. lapkričio mėn. formuluojamas galutinis sprendimas, o apie jo rezultatus pranešama pareiškėjui, kad būtų galima sudaryti sutartį,

| | Konkurso nugalėtojai bus renkami, remiantis šio konkurso dokumentuose nustatytais kriterijais ir atsižvelgiant į turimą biudžetą. |
| --- | --- |

Konkurso nugalėtojai bus renkami, remiantis šio konkurso dokumentuose nustatytais kriterijais ir atsižvelgiant į turimą biudžetą.

| | Visa procedūra yra visiškai slapta. Jei Europos aplinkos agentūra patvirtina konkurso nugalėtoją, su atitinkamu pasiūlymą pateikusiu konsorciumu EEA pasirašo pamatinį partnerystės susitarimą. |
| --- | --- |

Visa procedūra yra visiškai slapta. Jei Europos aplinkos agentūra patvirtina konkurso nugalėtoją, su atitinkamu pasiūlymą pateikusiu konsorciumu EEA pasirašo pamatinį partnerystės susitarimą.

| | EEA sprendimas yra galutinis. |
| --- | --- |

EEA sprendimas yra galutinis.

---

Klaidų ištaisymas

| 28.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/10

---

Komisijos komunikato, parengto įgyvendinant 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/37/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, suderinimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 336, 2005 m. gruodžio 31 d.
  )

(2006/C 21/08)

53 puslapyje, antroje eilutėje, šio standarto nuoroda yra išbraukiama:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Kranai. Žmonių kėlimo įranga. 1 dalis. Pakabinamieji krepšiai | Tai skelbiama pirmą kartą | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Kranai. Žmonių kėlimo įranga. 1 dalis. Pakabinamieji krepšiai

Tai skelbiama pirmą kartą

—“

---