# Az Európai Unió C 23/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 23 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. január 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 23

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. január 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 023/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 023/2 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 023/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 023/2

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 31.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. január 30.

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2082 |
| JPY | Japán yen | 141,99 |
| DKK | Dán korona | 7,4639 |
| GBP | Angol font | 0,68365 |
| SEK | Svéd korona | 9,2265 |
| CHF | Svájci frank | 1,5555 |
| ISK | Izlandi korona | 75,04 |
| NOK | Norvég korona | 8,1275 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5739 |
| CZK | Cseh korona | 28,393 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,64 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8186 |
| RON | Román lej | 3,6101 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,47 |
| SKK | Szlovák korona | 37,360 |
| TRY | Török líra | 1,6050 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6118 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3826 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,3726 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7715 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9706 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 172,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4390 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7391 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3545 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 341,98 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,555 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,044 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0100 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,291 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2082

JPY

Japán yen

141,99

DKK

Dán korona

7,4639

GBP

Angol font

0,68365

SEK

Svéd korona

9,2265

CHF

Svájci frank

1,5555

ISK

Izlandi korona

75,04

NOK

Norvég korona

8,1275

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5739

CZK

Cseh korona

28,393

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,64

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8186

RON

Román lej

3,6101

SIT

Szlovén tolar

239,47

SKK

Szlovák korona

37,360

TRY

Török líra

1,6050

AUD

Ausztrál dollár

1,6118

CAD

Kanadai dollár

1,3826

HKD

hongkongi dollár

9,3726

NZD

Új-zélandi dollár

1,7715

SGD

Szingapúri dollár

1,9706

KRW

Dél-Koreai won

1 172,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4390

CNY

Kínai renminbi

9,7391

HRK

Horvát kuna

7,3545

IDR

Indonéz rúpia

11 341,98

MYR

Maláj ringgit

4,555

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,044

RUB

Orosz rubel

34,0100

THB

Thaiföldi baht

47,291

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/2

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 23/02)

(Utalás az Európai Gazdasági Térségre)

| Támogatás száma: | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemont |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Piemont Régió 2000-2006 Egységes Tervezési Dokumentum XS 62/01 2.1. refinanszírozása – Vállalati beruházások támogatása – 2.1.d) alpont – Beruházási támogatás az EBB (Európai Beruházási Bank) hiteleivel kapcsolatban |
| Jogalap | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Támogatás száma:

XS 10/2004

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemont

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Piemont Régió 2000-2006 Egységes Tervezési Dokumentum XS 62/01 2.1. refinanszírozása – Vállalati beruházások támogatása – 2.1.d) alpont – Beruházási támogatás az EBB (Európai Beruházási Bank) hiteleivel kapcsolatban

Jogalap

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

21 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke 2-6. bekezdésével és az 5. cikkel összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2003.12.9-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.6.30-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

Korlátozás specifikus ágazatokra

| — | Szénbányászat |
| --- | --- |

—

Szénbányászat

| — | Feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

Feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Minden szolgáltatás

Igen

Vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Regione Piemonte – Direzione Industria (Piemont Régió – Ipari Főosztály)

Cím:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban,

a rendelkezés nem alkalmazható egyedi, nagy összegű támogatásokra, illetve az alábbi esetekben a Bizottság előzetes értesítése szükséges:

| a) | a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg






  — | és a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű, |
| --- | --- | --- |

a)

a támogatható teljes összeg 25 millió EUR vagy annál nagyobb összeg

—

és a támogatás bruttó intenzitása 50 % vagy annál nagyobb mértékű,

| — | a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásokat élvező régiókban a támogatás nettó intenzitása 50 % vagy annál magasabb; vagy

| b) | a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg. |
| --- | --- |

b)

a támogatás bruttó összege 15 millió EUR vagy annál nagyobb összeg.

Igen

| A támogatás száma | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Német Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Nordrhein-Westfalen (Észak-Rajna – Vesztfália) |
| A támogatási rendszer megnevezése, illetve az egyedi támogatásoknál a támogatásban részesülő vállalkozás neve | Intézkedések Nordrhein-Westfalen kis és középméretű faipari vállalkozásai számára a fa és faipari termékek forgalomba hozatalához és felhasználásához (pl. fakitermelő vállalatok, speditőrök, a megmunkálást és a feldolgozást végző vállalatok (ld. a mellékletben szereplő koncepcionális anyagot, itt a 2.2. pont szerinti intézkedések) |
| Jogalap | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

A támogatás száma

XS 137/04

Tagállam

Német Szövetségi Köztársaság

Régió

Nordrhein-Westfalen (Észak-Rajna – Vesztfália)

A támogatási rendszer megnevezése, illetve az egyedi támogatásoknál a támogatásban részesülő vállalkozás neve

Intézkedések Nordrhein-Westfalen kis és középméretű faipari vállalkozásai számára a fa és faipari termékek forgalomba hozatalához és felhasználásához (pl. fakitermelő vállalatok, speditőrök, a megmunkálást és a feldolgozást végző vállalatok (ld. a mellékletben szereplő koncepcionális anyagot, itt a 2.2. pont szerinti intézkedések)

Jogalap

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

A program tervezett éves költségei, ill. az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes összeg évente (a koncepcionális anyag valamennyi intézkedésére érvényes)

1,4 mó EUR

Kölcsönre vállalt kezesség

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

100 000 EUR

Kölcsönre vállalt kezesség

Maximális támogatási intenzitás:

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.9.1.

A program időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése:

2008.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden gazdasági terület, ahol KKV-k számára támogatás adható

Igen

A támogatás a következő gazdasági területekre korlátozódik

| — | Bányászat |
| --- | --- |

—

Bányászat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acélipar

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

A feldolgozóipar más területei

famegmunkáló és – feldolgozó vállalkozások

| — | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítás

Pénzügyi szolgáltatások

egyéb szolgáltatások

Fakitermelő-, fásító, fakereskedelmi és speditőr vállalkozások

A támogatást megadó hatóság neve és címe

Név:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen (Észak-Rajna-Vesztfália környezet- és természetvédelmi, mezőgazdasági és fogyasztóvédelmi minisztériuma)

Cím:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Egyedi támogatások nagyobb tervekhez

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

Amennyiben a 70/2001 rendelet 2006.12.31. után valamilyen módon megváltozik, a támogatási programot ahhoz hozzá kell igazítani. Ez vonatkozik az egyedi intézkedésekre is, amelyeket a meglévő támogatási program alapján hagytak jóvá és amelyek a 2006.12.31. időponton túlnyúlnak. Ezeket a változásokat a Bizottságnak be kell jelenteni

| Támogatás száma | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen-Anhalt |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sachsen-Anhaltban az információs társadalom felépítését szolgáló különprogram |
| Jogalap | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Évenkénti teljes összeg | 1,0 millió EUR |
| Kezességvállalás | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Kezességvállalás | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007.6.30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok
  Megjegyzések: az alábbiak kivételével:






  — | az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt áruk gyártásához, feldolgozásához és értékesítéséhez kapcsolódó tevékenységek |

Támogatás száma

XS 7/05

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen-Anhalt

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sachsen-Anhaltban az információs társadalom felépítését szolgáló különprogram

Jogalap

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Évenkénti teljes összeg

1,0 millió EUR

Kezességvállalás

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Kezességvállalás

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.6.30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Megjegyzések: az alábbiak kivételével:

—

az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt áruk gyártásához, feldolgozásához és értékesítéséhez kapcsolódó tevékenységek

| — | Az exporthoz kapcsolódó tevékenységekhez nyújtott támogatások, |
| --- | --- |

—

Az exporthoz kapcsolódó tevékenységekhez nyújtott támogatások,

| — | Az importáruk kárára a nemzeti termékek használatához kötött támogatások. |
| --- | --- |

—

Az importáruk kárára a nemzeti termékek használatához kötött támogatások.

| — | Az acél-, műszál- és gépjárműiparnak, valamint a hajógyártásnak nyújtott támogatások |
| --- | --- |

—

Az acél-, műszál- és gépjárműiparnak, valamint a hajógyártásnak nyújtott támogatások

Minden olyan gazdasági ágazat, melyben a KKV-k támogathatók

Igen

| — | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

minden szolgáltatás

Igen

Mivel a mezőgazdaságra, a halászatra és az akvakultúrára, valamint a szállításra különleges előírások vonatkoznak, továbbá mivel fennáll annak a veszélye, hogy ezen területeken már kisebb támogatási összegek is az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esnek, a szóban forgó ágazatokat kizárják a támogatásból.

Az acél-, a műszál- és a gépjárműipart, valamint a hajógyártást kizárják a támogatásból többek között a regionális befektetési támogatások területén elfogadott célirányos intézkedések miatt.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Cím:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Egyedi támogatások nagyobb projektekhez

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Bécs |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | a bécsi városi struktúra javítását szolgáló intézkedés |
| Jogalap | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Évenkénti teljes összeg | 4,3 millió EUR |
| Kezességvállalás | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Kezességvállalás | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.12.31-ig
  (Figyelembe fogják venni, hogy a jövőben – a KKV-k számára nyújtott támogatások csoportmentességéről szóló rendelet időbeli hatálya alapján – esetlegesen fennállhat a mentesség újbóli bejelentésének követelménye.) |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden olyan gazdasági ágazat, melyben a KKV-k támogathatók | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Cím:





  A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2: |
| Illetékes kapcsolattartó személy: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A 1010 Wien, |
| Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 4000-86775; rmu@zit.co.at |

Támogatás száma

XS 8/05

Tagállam

Ausztria

Régió

Bécs

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

a bécsi városi struktúra javítását szolgáló intézkedés

Jogalap

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Évenkénti teljes összeg

4,3 millió EUR

Kezességvállalás

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Kezességvállalás

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.12.31-ig

(Figyelembe fogják venni, hogy a jövőben – a KKV-k számára nyújtott támogatások csoportmentességéről szóló rendelet időbeli hatálya alapján – esetlegesen fennállhat a mentesség újbóli bejelentésének követelménye.)

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden olyan gazdasági ágazat, melyben a KKV-k támogathatók

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Cím:

A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2:

Illetékes kapcsolattartó személy: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A 1010 Wien,

Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 4000-86775; rmu@zit.co.at

Egyedi támogatások nagyobb projektekhez

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Német Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Nordrhein-Westfalen |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Támogatás száma

XS 53/05

Tagállam

Német Szövetségi Köztársaság

Régió

Nordrhein-Westfalen

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

A BTL-létesítmények (Biomass to Liquids) végrehajtási struktúráinak elemzése és fejlesztése NRW-tartományban/Németország

Jogalap

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási rendszer

Max. éves teljes összeg (az alapdokumentumban meghatározott összes intézkedésére alkalmazandó)

Garantált hitelek

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

175 275 EUR

Garantált hitelek

Maximális támogatási intenzitás

A 70/2001/EK rendelet 4. cikke (2)-(6) bekezdésével és 5b. cikkével, illetve a 364/2004 rendelettel összhangban

Igen, 75 %

Végrehajtás időpontja

2005.2.17.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2005.12.31-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

A támogatás alábbi gazdasági ágazatokra korlátozódik

egyéb feldolgozóipar

Igen

egyéb szolgáltatás

megvalósíthatósági tanulmány és információs dokumentum kidolgozása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Cím:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 31.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. január 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a német Deutsche Telekom AG csoporthoz tartozó T-Systems Enterprise Services AG („T-Systems”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gedas AG („Gedas”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. január 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a német Deutsche Telekom AG csoporthoz tartozó T-Systems Enterprise Services AG („T-Systems”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Gedas AG („Gedas”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | T-Systems esetében: IT szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

T-Systems esetében: IT szolgáltatások,

| — | Gedas esetében: IT szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Gedas esetében: IT szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 31.1.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 23/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 23/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. január 20-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Egyesült Államok), a Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. („Daiwa”, Japán) és a Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sanyo Electric Co. Ltd. („Sanyo”, Japán) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. január 20-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, Egyesült Államok), a Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. („Daiwa”, Japán) és a Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Japán) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Sanyo Electric Co. Ltd. („Sanyo”, Japán) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenységek valamint értékpapír és vagyonkezelés világszerte; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenységek valamint értékpapír és vagyonkezelés világszerte;

| — | Diawa esetében: befektetések, eszközkelés, tanácsadás; |
| --- | --- |

—

Diawa esetében: befektetések, eszközkelés, tanácsadás;

| — | SMBC esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

SMBC esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások;

| — | Sanyo esetében: elektromos és villamos berendezések (háztartási gépek, audiovizuális berendezések, kamerák, légkondicionáló rendszerek, elemek, stb.) gyártása. |
| --- | --- |

—

Sanyo esetében: elektromos és villamos berendezések (háztartási gépek, audiovizuális berendezések, kamerák, légkondicionáló rendszerek, elemek, stb.) gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---