# Amtsblatt C 5/10.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 5 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang10. Januar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 5

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang10. Januar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 005/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 005/2 | Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China | 2 |
| 2006/C 005/3 | Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Lorient und Lyon (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 005/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 005/2

Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China

2

2006/C 005/3

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Lorient und Lyon (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Januar 2006

(2006/C 5/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2078 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,85 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4596 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6834 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,338 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5426 |
| ISK | Isländische Krone | 73,75 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,935 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5737 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,827 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,64 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7573 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6645 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,49 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,4 |
| TRY | Türkische Lira | 1,612 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6077 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4142 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,363 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7433 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,973 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 180,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3395 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7427 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3815 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 425,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5277 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,391 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,68 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,06 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2078

JPY

Japanischer Yen

137,85

DKK

Dänische Krone

7,4596

GBP

Pfund Sterling

0,6834

SEK

Schwedische Krone

9,338

CHF

Schweizer Franken

1,5426

ISK

Isländische Krone

73,75

NOK

Norwegische Krone

7,935

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5737

CZK

Tschechische Krone

28,827

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,64

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7573

RON

Rumänischer Leu

3,6645

SIT

Slowenischer Tolar

239,49

SKK

Slowakische Krone

37,4

TRY

Türkische Lira

1,612

AUD

Australischer Dollar

1,6077

CAD

Kanadischer Dollar

1,4142

HKD

Hongkong-Dollar

9,363

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7433

SGD

Singapur-Dollar

1,973

KRW

Südkoreanischer Won

1 180,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3395

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7427

HRK

Kroatische Kuna

7,3815

IDR

Indonesische Rupiah

11 425,79

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5277

PHP

Philippinischer Peso

63,391

RUB

Russischer Rubel

34,68

THB

Thailändischer Baht

48,06

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/2

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China

(2006/C 5/02)

Die Kommission hat beschlossen, von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) einzuleiten. Die Überprüfung beschränkt sich auf den Aspekt des Dumpings im Falle eines ausführenden Herstellers, Giant China Co. Ltd. (nachstehend „Unternehmen“ genannt).

1.   Ware

Die Überprüfung betrifft Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder, aber ausgenommen Einräder), ohne Motor, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes 8712 00 10, 8712 00 30 und 8712 00 80 zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

2.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 des Rates (3), eingeführt wurde.

3.   Gründe für die Überprüfung

Der Kommission liegen genügend Anscheinsbeweise dafür vor, dass sich die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft verändert haben.

Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge herrschen für dieses Unternehmen marktwirtschaftliche Bedingungen, denn es erfüllt die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung. Außerdem ergäbe sich bei einem Vergleich des Normalwerts auf der Grundlage der eigenen Kosten/Inlandspreise des Unternehmens mit den Preisen seiner Ausfuhren eine Dumpingspanne, die deutlich niedriger als die derzeitige Maßnahme wäre. Daher ist eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe, die sich auf die vorher ermittelte Dumpingspanne stützen, zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich.

4.   Verfahren für die Dumpingermittlung

Die Kommission kam, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung zu rechtfertigen und leitet eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein, in deren Rahmen festgestellt werden soll, ob das Unternehmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist bzw. ob es die Voraussetzungen für die Ermittlung eines individuellen Zolls nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt. Sollte dies der Fall sein, so würde die individuelle Dumpingspanne des Unternehmens ermittelt und im Falle von Dumping die Höhe des Zolls festgelegt, der auf die Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft erhoben würde.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die geltenden Maßnahmen für das genannte Unternehmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

a)   Fragebogen

Um die von ihr für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission dem Unternehmen und den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer i gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe a Ziffer ii gesetzte Frist zu stellen.

c)   Marktwirtschaftsstatus

Legt das Unternehmen ausreichende Beweise dafür vor, dass es unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, d. h. die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt. Zu diesem Zweck muss der Antragsteller innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe b gesetzter Frist einen ordnungsgemäß begründeten Antrag stellen. Die Kommission wird dem Unternehmen und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

Falls dem Unternehmen der Marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt wird, er jedoch die Voraussetzungen für die Ermittlung eines individuellen Zolls nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt, wird im Einklang mit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ein angemessenes Land mit Marktwirtschaft für die Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China herangezogen. Wie im Rahmen der Untersuchung, die zu der Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China führte, beabsichtigt die Kommission, erneut Mexiko zu diesem Zweck heranzuziehen. Die interessierten Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 5 Buchstabe c gesetzten besonderen Frist zur Eignung dieses Landes Stellung zu nehmen.

Auch wenn dem Unternehmen der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt wird, kann sich die Kommission erforderlichenfalls auf Feststellungen hinsichtlich des in einem angemessenen Land mit Marktwirtschaft ermittelten Normalwertes stützen, beispielsweise wenn Angaben über Kosten oder Preise in der Volksrepublik China, die für die Ermittlung des Normalwerts benötigt werden, unzuverlässig und in der Volksrepublik China keine zuverlässigen Daten verfügbar sind. Die Kommission beabsichtigt, für diese Zwecke ebenfalls Mexiko heranzuziehen.

5.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstigen Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet. Auch das Unternehmen muss seine Antwort auf den Fragebogen innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen übermitteln.

ii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus

Der unter Nummer 4 Buchstabe c genannte ordnungsgemäß begründete Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus des Unternehmens muss innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Mexikos als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 4 Buchstabe d). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von zehn Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

6.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- und der Faxnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (4) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J -79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J -79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Nichtmitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilt sie sie nicht innerhalb der gesetzten Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39.

(3)  ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1.

(4)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/4

---

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Lorient und Lyon

(2006/C 5/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Lorient (Lann Bihoué) und Lyon (Saint-Exupéry) zum 1. Juli 2006 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25 vom 29. Januar 2002 veröffentlichten Verpflichtungen. |
| --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Lorient (Lann Bihoué) und Lyon (Saint-Exupéry) zum 1. Juli 2006 zu ändern. Die nachstehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 25 vom 29. Januar 2002 veröffentlichten Verpflichtungen.

| 2. | Ab dem 1. Juli 2006 gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Linienflugverkehr zwischen Lorient (Lann Bihoué) und Lyon (Saint-Exupéry):
  Mindestfrequenzen
  Durchzuführen sind mindestens






  — | montags bis freitags (außer an Feiertagen) drei Hin- und Rückflüge täglich, morgens und abends, außer im August sowie der letzten Dezember- und ersten Januarwoche, in denen zwei Hin- und Rückflüge täglich stattfinden müssen, |
| --- | --- | --- |

2.

Ab dem 1. Juli 2006 gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für den Linienflugverkehr zwischen Lorient (Lann Bihoué) und Lyon (Saint-Exupéry):

Mindestfrequenzen

Durchzuführen sind mindestens

—

montags bis freitags (außer an Feiertagen) drei Hin- und Rückflüge täglich, morgens und abends, außer im August sowie der letzten Dezember- und ersten Januarwoche, in denen zwei Hin- und Rückflüge täglich stattfinden müssen,

| — | ein Hin- und Rückflug am Samstagmorgen, |
| --- | --- |

—

ein Hin- und Rückflug am Samstagmorgen,

| — | ein Hin- und Rückflug am Sonntagabend. |
| --- | --- |

—

ein Hin- und Rückflug am Sonntagabend.

Die Flüge sind ohne Zwischenlandung durchzuführen.

Fluggerät

Die Flüge sind mit einem Flugzeug mit Strahltriebwerk und mindestens 30 Sitzplätzen durchzuführen.

Flugpläne

Die Flugpläne sind so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise unter der Woche am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von acht Stunden in Lyon und sieben Stunden in Lorient durchführen können.

Vermarktung

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.

Kontinuität

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, jährlich 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen. Die Flüge können vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen administrative und/oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben kann.

---

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Novartis AG („Novartis“) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Chiron Corporation („Chiron“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Novartis AG („Novartis“) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Chiron Corporation („Chiron“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Novartis: Arzneimittel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Novartis: Arzneimittel,

| — | Chiron: Biotechnologie in den Bereichen Blutproben, Biopharmazeutika und Impfstoffe. |
| --- | --- |

—

Chiron: Biotechnologie in den Bereichen Blutproben, Biopharmazeutika und Impfstoffe.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4049 — Novartis/Chiron, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4049 — Novartis/Chiron, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 5/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 22. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Österreich), das der Bertelsmann Gruppe angehört, und das Unternehmen Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Niederlande), das der Sanoma WSOY angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Burda d.o.o. („Burda Slovenia“, Slowenien), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Kroatien), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Serbien-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Kroatien), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Kroatien) und Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Serbien-Montenegro) durch Aktienkauf in einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 22. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Österreich), das der Bertelsmann Gruppe angehört, und das Unternehmen Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Niederlande), das der Sanoma WSOY angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei den Unternehmen Burda d.o.o. („Burda Slovenia“, Slowenien), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Kroatien), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Serbien-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Kroatien), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Kroatien) und Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Serbien-Montenegro) durch Aktienkauf in einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („JV“, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | G+J: Herstellung und Veröffentlichung von Zeitschriften, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

G+J: Herstellung und Veröffentlichung von Zeitschriften,

| — | SMI: Herstellung und Veröffentlichung von Zeitschriften, |
| --- | --- |

—

SMI: Herstellung und Veröffentlichung von Zeitschriften,

| — | JV: Veröffentlichung von Zeitschriften in der östlichen Adriaregion. |
| --- | --- |

—

JV: Veröffentlichung von Zeitschriften in der östlichen Adriaregion.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 10.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 5/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 5/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“; Deutschland) und Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Vereinigtes Königreich), die derzeitig von dem Unternehmen Louis Dreyfus Energy Holding Ltd („LDEH“; Vereinigtes Königreich) kontrolliert werden, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Dezember 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“; Deutschland) und Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Vereinigtes Königreich), die derzeitig von dem Unternehmen Louis Dreyfus Energy Holding Ltd („LDEH“; Vereinigtes Königreich) kontrolliert werden, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ConocoPhillips: Förderung und Herstellung von Öl und Gas; Raffinierung, Vermarktung, Bereitstellung und Transport von Kraftstoffen; Herstellung und Vertrieb von Petrochemikalien und Kunstoffen sowie Erbringung damit in Verbindung stehender Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ConocoPhillips: Förderung und Herstellung von Öl und Gas; Raffinierung, Vermarktung, Bereitstellung und Transport von Kraftstoffen; Herstellung und Vertrieb von Petrochemikalien und Kunstoffen sowie Erbringung damit in Verbindung stehender Dienstleistungen;

| — | LDEHG: Betrieb der Ölraffinerie Wilhemshaven sowie Vermarktung von Kraftstoffen in Deutschland; |
| --- | --- |

—

LDEHG: Betrieb der Ölraffinerie Wilhemshaven sowie Vermarktung von Kraftstoffen in Deutschland;

| — | LDRM: Einkauf von Rohöl und Rohstoffen für die Ölraffinerie Wilhemshaven sowie Vermarktung raffinierter Produkte. |
| --- | --- |

—

LDRM: Einkauf von Rohöl und Rohstoffen für die Ölraffinerie Wilhemshaven sowie Vermarktung raffinierter Produkte.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---