# Europos Sąjungos C 28/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 28 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 28

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Parengiamieji aktai |
| | Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas |
| | 421-oje plenarinė sesija, įvykusioje 2005 m. spalio 26 — 27 d. |
| 2006/C 028/1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl paveldėjimų ir testamentų COM(2005) 65 final | 1 |
| 2006/C 028/2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Klasikinių energijos šaltinių: anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų situacija ir perspektyvos ilgalaikiame energijos balanse | 5 |
| 2006/C 028/3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 COM(2005) 210 final–2005/0098 (COD) | 16 |
| 2006/C 028/4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje COM(2005) 74 final | 18 |
| 2006/C 028/5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo COM(2005) 221 final — 2005/0099 CNS | 25 |
| 2006/C 028/6 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą Aktyvių piliečių Europa aktyviam Europos pilietiškumui skatinti COM(2005) 116 final — 2005/0041 (COD) | 29 |
| 2006/C 028/7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių Europos jaunimo reikalų sprendimo — Europos jaunimo pakto įgyvendinimo ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo COM(2005) 206 final | 35 |
| 2006/C 028/8 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Apmąstymų laikotarpio: diskusijos apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, klausimai ir kontekstas | 42 |
| 2006/C 028/9 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl asmenų judumo išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ir jo poveikio transporto priemonėms | 47 |
| 2006/C 028/0 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl | 52 |
| 2006/C 028/1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ataskaitos apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą COM(2005) 84 final | 57 |
| 2006/C 028/2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo COM(2005) 384 final — 2005/0164 (CNS) | 66 |
| 2006/C 028/3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Tarybos reglamento pasiūlymo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo COM(2005) 395 final — 2005/0160 CNS | 68 |
| 2006/C 028/4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą COM(2005) 108 final — 2005/0033 (COD) | 69 |
| 2006/C 028/5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų | 72 |
| 2006/C 028/6 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl bendro apynių rinkos organizavimo COM(2005) 386 final — 2005/0162 (CNS) | 82 |
| 2006/C 028/7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento COM (2005) 181 final — 2005/0090 (CNS) | 83 |
| 2006/C 028/8 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatytas taisykles dėl pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje COM(2004) 728 final — 2005/0807 (CNS) | 86 |
| 2006/C 028/9 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės projektas dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, panaikinančią Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimoCOM(2005) 361 final — 2005/0147 (COD) | 88 |
| 2006/C 028/0 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB, siekiant pratęsti geriausios praktikos skleidimo ir IRT diegimo stebėsenos programos galiojimą 2006 m. COM(2005) 347 final — 2005/0144 (COD) | 89 |
| 2006/C 028/1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl EESRK požiūrio į rengiamą 6-ąją PPO ministrų konferenciją | 90 |
| 2006/C 028/2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui — ES ir šalių kandidačių pilietinės visuomenės savitarpio dialogo COM(2005) 290 final | 97 |
| 2006/C 028/3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (Triukšmo direktyva) pakeitimo COM(2005) 370 final. 2005/0149(COD) | 104 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Parengiamieji aktai

Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

421-oje plenarinė sesija, įvykusioje 2005 m. spalio 26 — 27 d.

2006/C 028/1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl paveldėjimų ir testamentų COM(2005) 65 final

COM(2005) 65 final

1

2006/C 028/2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Klasikinių energijos šaltinių: anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų situacija ir perspektyvos ilgalaikiame energijos balanse

5

2006/C 028/3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 COM(2005) 210 final–2005/0098 (COD)

COM(2005) 210 final–2005/0098 (COD)

16

2006/C 028/4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje COM(2005) 74 final

COM(2005) 74 final

18

2006/C 028/5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo COM(2005) 221 final — 2005/0099 CNS

COM(2005) 221 final — 2005/0099 CNS

25

2006/C 028/6

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą Aktyvių piliečių Europa aktyviam Europos pilietiškumui skatinti COM(2005) 116 final — 2005/0041 (COD)

COM(2005) 116 final — 2005/0041 (COD)

29

2006/C 028/7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių Europos jaunimo reikalų sprendimo — Europos jaunimo pakto įgyvendinimo ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo COM(2005) 206 final

COM(2005) 206 final

35

2006/C 028/8

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Apmąstymų laikotarpio: diskusijos apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, klausimai ir kontekstas

42

2006/C 028/9

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl asmenų judumo išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ir jo poveikio transporto priemonėms

47

2006/C 028/0

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl

52

2006/C 028/1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ataskaitos apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą COM(2005) 84 final

COM(2005) 84 final

57

2006/C 028/2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo COM(2005) 384 final — 2005/0164 (CNS)

COM(2005) 384 final — 2005/0164 (CNS)

66

2006/C 028/3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Tarybos reglamento pasiūlymo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo COM(2005) 395 final — 2005/0160 CNS

COM(2005) 395 final — 2005/0160 CNS

68

2006/C 028/4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą COM(2005) 108 final — 2005/0033 (COD)

COM(2005) 108 final — 2005/0033 (COD)

69

2006/C 028/5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų

72

2006/C 028/6

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl bendro apynių rinkos organizavimo COM(2005) 386 final — 2005/0162 (CNS)

COM(2005) 386 final — 2005/0162 (CNS)

82

2006/C 028/7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento COM (2005) 181 final — 2005/0090 (CNS)

COM (2005) 181 final — 2005/0090 (CNS)

83

2006/C 028/8

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatytas taisykles dėl pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje COM(2004) 728 final — 2005/0807 (CNS)

COM(2004) 728 final — 2005/0807 (CNS)

86

2006/C 028/9

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės projektas dėl Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, panaikinančią Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimoCOM(2005) 361 final — 2005/0147 (COD)

COM(2005) 361 final — 2005/0147 (COD)

88

2006/C 028/0

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB, siekiant pratęsti geriausios praktikos skleidimo ir IRT diegimo stebėsenos programos galiojimą 2006 m. COM(2005) 347 final — 2005/0144 (COD)

COM(2005) 347 final — 2005/0144 (COD)

89

2006/C 028/1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl EESRK požiūrio į rengiamą 6-ąją PPO ministrų konferenciją

90

2006/C 028/2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui — ES ir šalių kandidačių pilietinės visuomenės savitarpio dialogo COM(2005) 290 final

COM(2005) 290 final

97

2006/C 028/3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (Triukšmo direktyva) pakeitimo COM(2005) 370 final. 2005/0149(COD)

COM(2005) 370 final. 2005/0149(COD)

104

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Parengiamieji aktai

Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

421-oje plenarinė sesija, įvykusioje 2005 m. spalio 26 — 27 d.

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/1

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Žaliosios knygos dėl paveldėjimų ir testamentų

COM(2005) 65 final

(2006/C 28/01)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos Bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2005 m. kovo 1 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Žaliosios knygos dėl paveldėjimų ir testamentų.

Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. rugsėjo 21 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Daniel Retureau.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 118 narių balsavus už ir 2 susilaikius.

1.   Komisijos pasiūlymai

| 1.1 | Vadovaudamasi Hagos programa (2001 m.), Komisija pateikia konsultacinę žaliąją knygą dėl testamentų ir paveldėjimų tarptautiniu aspektu, kuri apima šiuos klausimus:






  — | taikomas įstatymas, |
| --- | --- | --- |

1.1

Vadovaudamasi Hagos programa (2001 m.), Komisija pateikia konsultacinę žaliąją knygą dėl testamentų ir paveldėjimų tarptautiniu aspektu, kuri apima šiuos klausimus:

—

taikomas įstatymas,

| — | teismų kompetencija ir teisės aktų bei teismų sprendimų abipusis pripažinimas, |
| --- | --- |

—

teismų kompetencija ir teisės aktų bei teismų sprendimų abipusis pripažinimas,

| — | administracinės priemonės, notarinių ar administraciniai dokumentai ir jų abipusis pripažinimas, |
| --- | --- |

—

administracinės priemonės, notarinių ar administraciniai dokumentai ir jų abipusis pripažinimas,

| — | supaprastinimo priemonės Europos lygmeniu: paveldėjimo sertifikatai, testamentų registravimas. |
| --- | --- |

—

supaprastinimo priemonės Europos lygmeniu: paveldėjimo sertifikatai, testamentų registravimas.

| 1.2 | Su tarptautiniais paveldėjimais turintiems reikalų asmenims iškyla ypatingų sunkumų ir kliūčių, kadangi tenka susidurti su esminių taisyklių, procedūrinių normų ir įstatymų, kuriais yra vadovaujamasi sprendžiant minėtus klausimus valstybėse narėse, skirtumais. |
| --- | --- |

1.2

Su tarptautiniais paveldėjimais turintiems reikalų asmenims iškyla ypatingų sunkumų ir kliūčių, kadangi tenka susidurti su esminių taisyklių, procedūrinių normų ir įstatymų, kuriais yra vadovaujamasi sprendžiant minėtus klausimus valstybėse narėse, skirtumais.

| 1.3 | Taigi žaliojoje knygoje siūloma numatyti Europos Sąjungoje priimti esminių taisyklių ir taisyklių, susijusių su jurisdikcija, taikoma teise ir ne tik teismo sprendimų, bet ir administracinių dokumentų ir sprendimų, susijusių su testamentais ir paveldėjimais, įskaitant atvejus, kai tarptautinis paveldėjimas yra susijęs su trečiąja šalimi, pripažinimu. |
| --- | --- |

1.3

Taigi žaliojoje knygoje siūloma numatyti Europos Sąjungoje priimti esminių taisyklių ir taisyklių, susijusių su jurisdikcija, taikoma teise ir ne tik teismo sprendimų, bet ir administracinių dokumentų ir sprendimų, susijusių su testamentais ir paveldėjimais, įskaitant atvejus, kai tarptautinis paveldėjimas yra susijęs su trečiąja šalimi, pripažinimu.

2.   Bendrosios Komiteto pastabos

| 2.1 | Tarptautiniu lygmeniu šiuo klausimu buvo priimtos trys Hagos konvencijos dėl paveldėjimų ir testamentų bei viena konvencija dėl patikų:






  — | Konvencija dėl teisės aktų, reglamentuojančių testamento nuostatų formą, kolizijos (pasirašyta 1961 m. spalio 5 d., įsigaliojo 1964 m. sausio 5 d.). Konvencijos šalys: Vokietija, Austrija, Belgija, Danija, Ispanija, Estija, Suomija, Prancūzija, Graikija, Liuksemburgas. Ši konvencija galioja ir kitose valstybėse narėse: Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje ir Švedijoje (ratifikuojama), Airijoje ir Lenkijoje (prisijungiama) bei Slovėnijoje (vietoje buvusios Jugoslavijos ). |
| --- | --- | --- |

2.1

Tarptautiniu lygmeniu šiuo klausimu buvo priimtos trys Hagos konvencijos dėl paveldėjimų ir testamentų bei viena konvencija dėl patikų:

—

Konvencija dėl teisės aktų, reglamentuojančių testamento nuostatų formą, kolizijos (pasirašyta 1961 m. spalio 5 d., įsigaliojo 1964 m. sausio 5 d.). Konvencijos šalys: Vokietija, Austrija, Belgija, Danija, Ispanija, Estija, Suomija, Prancūzija, Graikija, Liuksemburgas. Ši konvencija galioja ir kitose valstybėse narėse: Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje ir Švedijoje (ratifikuojama), Airijoje ir Lenkijoje (prisijungiama) bei Slovėnijoje (vietoje buvusios Jugoslavijos ).

| — | Konvencija dėl paveldėjimų tarptautinio vykdymo (pasirašyta 1973 m. spalio 2 d., įsigaliojo 1993 m. liepos 1 d.), įsigaliojusi kai kuriose valstybėse narėse: Portugalijoje (ratifikuojama), Slovakijos Respublikoje ir Čekijos Respublikoje (vietoje buvusios Čekoslovakijos). |
| --- | --- |

—

Konvencija dėl paveldėjimų tarptautinio vykdymo (pasirašyta 1973 m. spalio 2 d., įsigaliojo 1993 m. liepos 1 d.), įsigaliojusi kai kuriose valstybėse narėse: Portugalijoje (ratifikuojama), Slovakijos Respublikoje ir Čekijos Respublikoje (vietoje buvusios Čekoslovakijos).

| — | Konvencija dėl įstatymo, taikomo paveldėjimams dėl mirties susijusių (pasirašyta 1989 m. rugpjūčio 1 d.), kol kas neįsigaliojusi, tačiau vienos valstybės narės jau ratifikuota (Nyderlandai). |
| --- | --- |

—

Konvencija dėl įstatymo, taikomo paveldėjimams dėl mirties susijusių (pasirašyta 1989 m. rugpjūčio 1 d.), kol kas neįsigaliojusi, tačiau vienos valstybės narės jau ratifikuota (Nyderlandai).

| — | Konvencija dėl įstatymo, taikomo patikai ir jos pripažinimui (pasirašyta 1985 m. liepos 1 d., įsigaliojo 1992 m. sausio 1 d.). Konvencijos šalys: Italija ir Liuksemburgas. Ši konvencija įsigaliojo ir kitose valstybėse narėse: Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje (ratifikuojama) ir Maltoje (prisijungiama). |
| --- | --- |

—

Konvencija dėl įstatymo, taikomo patikai ir jos pripažinimui (pasirašyta 1985 m. liepos 1 d., įsigaliojo 1992 m. sausio 1 d.). Konvencijos šalys: Italija ir Liuksemburgas. Ši konvencija įsigaliojo ir kitose valstybėse narėse: Nyderlanduose, Jungtinėje Karalystėje (ratifikuojama) ir Maltoje (prisijungiama).

| 2.2 | Konvencija (UNIDROIT), nustatanti bendrą tarptautinio testamento formą, buvo pasirašyta Vašingtone 1973 m. spalio 26 d. ir įsigaliojo 1978 m. vasario 9 d. Konvencijos šalys yra šios: Belgija, Kipras, (Čekoslovakija), Prancūzija, (Šventasis Sostas), Italija, Jungtinė Karalystė, Slovėnija ir daug trečiųjų šalių, tarp kurių Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusijos Federacija. Ši konvencija numato tarptautinę registravimo sistemą ir bendrą registravimo formą. |
| --- | --- |

2.2

Konvencija (UNIDROIT), nustatanti bendrą tarptautinio testamento formą, buvo pasirašyta Vašingtone 1973 m. spalio 26 d. ir įsigaliojo 1978 m. vasario 9 d. Konvencijos šalys yra šios: Belgija, Kipras, (Čekoslovakija), Prancūzija, (Šventasis Sostas), Italija, Jungtinė Karalystė, Slovėnija ir daug trečiųjų šalių, tarp kurių Jungtinės Amerikos Valstijos ir Rusijos Federacija. Ši konvencija numato tarptautinę registravimo sistemą ir bendrą registravimo formą.

| 2.2.1 | Padedant Europos Tarybai 1972 m. pasirašytos Bazelio konvencijos dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo šalys yra šios valstybės: Belgija, Kipras, Ispanija, Estija, Prancūzija, Italija, Lietuva, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Portugalija. Konvencija atvira ir trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

2.2.1

Padedant Europos Tarybai 1972 m. pasirašytos Bazelio konvencijos dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo šalys yra šios valstybės: Belgija, Kipras, Ispanija, Estija, Prancūzija, Italija, Lietuva, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Portugalija. Konvencija atvira ir trečiosioms šalims.

| 2.3 | Hagos konvencijos apima jurisdikciją ir taikomą įstatymą, UNIDROIT konvencijos — pagrindinę teisę tarptautiniu aspektu. Tik tarptautines nuostatas dėl testamentų formos ir jų įregistravimo tarptautiniame registre ratifikavo arba prie jų prisijungė nemažai valstybių. |
| --- | --- |

2.3

Hagos konvencijos apima jurisdikciją ir taikomą įstatymą, UNIDROIT konvencijos — pagrindinę teisę tarptautiniu aspektu. Tik tarptautines nuostatas dėl testamentų formos ir jų įregistravimo tarptautiniame registre ratifikavo arba prie jų prisijungė nemažai valstybių.

| 2.4 | Kalbama apie nuosavybės teisės (pagrindinės žmogaus teisės) perdavimo dėl mirties ypatingą formą. Bendrijos teisė jurisdikcijos, taikomo įstatymo ir abipusio pripažinimo tarptautinių paveldėjimų srityje turėtų būti įforminta reglamentu. |
| --- | --- |

2.4

Kalbama apie nuosavybės teisės (pagrindinės žmogaus teisės) perdavimo dėl mirties ypatingą formą. Bendrijos teisė jurisdikcijos, taikomo įstatymo ir abipusio pripažinimo tarptautinių paveldėjimų srityje turėtų būti įforminta reglamentu.

| 2.5 | Kadangi šis klausimas labai sudėtingas, Komisijos tikslai ir pasiūlymai gan ambicingi, tačiau jie yra svarbūs ir iš esmės būtini vidaus rinkoje, susijusioje su daugybe asmenų. Siekiant padidinti reglamento veiksmingumą ir išvengti prieštaravimų teisinėms nuostatoms ar valstybių narių sprendimų nesuderinamumo, į nuostatas dėl kolizijos normų reikėtų įtraukti kuo daugiau klausimų, nuolat jas funkcionaliai ir iš esmės derinant su paveldėjimo klausimu (pavyzdžiui, vengti įtraukti klausimus, kurie iš esmės yra nuosavybės teisės dalykas). |
| --- | --- |

2.5

Kadangi šis klausimas labai sudėtingas, Komisijos tikslai ir pasiūlymai gan ambicingi, tačiau jie yra svarbūs ir iš esmės būtini vidaus rinkoje, susijusioje su daugybe asmenų. Siekiant padidinti reglamento veiksmingumą ir išvengti prieštaravimų teisinėms nuostatoms ar valstybių narių sprendimų nesuderinamumo, į nuostatas dėl kolizijos normų reikėtų įtraukti kuo daugiau klausimų, nuolat jas funkcionaliai ir iš esmės derinant su paveldėjimo klausimu (pavyzdžiui, vengti įtraukti klausimus, kurie iš esmės yra nuosavybės teisės dalykas).

| 2.6 | Bendrijos teisės aktų ekonominė svarba yra neginčytina, ypač kalbant apie MVĮ perdavimą Europoje, siekiant užtikrinti jų veiklos tęstinumą po savininko mirties. Šis klausimas svarbus ir užimtumui bei konkurencingumui Europoje. |
| --- | --- |

2.6

Bendrijos teisės aktų ekonominė svarba yra neginčytina, ypač kalbant apie MVĮ perdavimą Europoje, siekiant užtikrinti jų veiklos tęstinumą po savininko mirties. Šis klausimas svarbus ir užimtumui bei konkurencingumui Europoje.

| 2.7 | Turėtų būti numatyti teisės aktų, kurie kai kuriose šalyse draudžia susitarti dėl būsimo palikimo ar dėl ypatingo tam tikros palikimo dalies panaudojimo, pakeitimai šiose šalyse ir apie tai reikėtų informuoti Bendrijos lygmenyje, siekiant geriau suderinti materialinę teisę ir užtikrinti veiklos tęstinumą įmonėse ar žemės ūkio valdose, kuriems, jas padalijus keletui paveldėtojų, iškiltų likvidavimo grėsmė. |
| --- | --- |

2.7

Turėtų būti numatyti teisės aktų, kurie kai kuriose šalyse draudžia susitarti dėl būsimo palikimo ar dėl ypatingo tam tikros palikimo dalies panaudojimo, pakeitimai šiose šalyse ir apie tai reikėtų informuoti Bendrijos lygmenyje, siekiant geriau suderinti materialinę teisę ir užtikrinti veiklos tęstinumą įmonėse ar žemės ūkio valdose, kuriems, jas padalijus keletui paveldėtojų, iškiltų likvidavimo grėsmė.

| 2.8 | Atsižvelgdamas į didžiulius dabartinių nacionalinių teisės aktų skirtumus, nepaisant tam tikros pažangos, ir turėdamas omeny, kad nedaug šalių ratifikavo svarbias tarptautines konvencijas skaičių, Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo metu neįmanoma sukurti bendros pagrindinės teisės dėl tarptautinių testamentų ir paveldėjimų, kuri būtų taikoma visose Sąjungos valstybėse. Komitetas pritaria darbo temoms ir siūlomiems prioritetams, kadangi pažanga šiose srityse padėtų išspręsti daugybę praktinių sunkumų teisių perėmėjams, notarams, valdžios institucijoms, teisėjams ir atitinkamos teisės srities specialistams. |
| --- | --- |

2.8

Atsižvelgdamas į didžiulius dabartinių nacionalinių teisės aktų skirtumus, nepaisant tam tikros pažangos, ir turėdamas omeny, kad nedaug šalių ratifikavo svarbias tarptautines konvencijas skaičių, Komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad šiuo metu neįmanoma sukurti bendros pagrindinės teisės dėl tarptautinių testamentų ir paveldėjimų, kuri būtų taikoma visose Sąjungos valstybėse. Komitetas pritaria darbo temoms ir siūlomiems prioritetams, kadangi pažanga šiose srityse padėtų išspręsti daugybę praktinių sunkumų teisių perėmėjams, notarams, valdžios institucijoms, teisėjams ir atitinkamos teisės srities specialistams.

| 2.8.1 | Atsižvelgiant į tarptautinę teisę galima išnagrinėti ir kitas priemones, kurias valstybės narės galėtų naudoti siekiant ratifikuoti kai kurias konvencijas arba prisijungti prie jų (testamentų forma, taikomas įstatymas, tarptautinis testamentas, nacionalinė ir tarptautinė registracija). |
| --- | --- |

2.8.1

Atsižvelgiant į tarptautinę teisę galima išnagrinėti ir kitas priemones, kurias valstybės narės galėtų naudoti siekiant ratifikuoti kai kurias konvencijas arba prisijungti prie jų (testamentų forma, taikomas įstatymas, tarptautinis testamentas, nacionalinė ir tarptautinė registracija).

| 2.8.2 | Paveldėjimo ir testamentinei teisei kontinentinės teisės šalyse ilgą laiką buvo būdingas pasenęs požiūris į palikimą. De cujus
   (1) palikimas buvo laikomas tam tikra jo asmens tęstinumo paveldėtojų asmenyse forma.; Dabar paveldėjimo teisė vis labiau vystosi sutarčių teisės link. Paveldėjimo teisės reforma įvyko Vokietijoje, Šveicarijoje, o šiuo metu vyksta Prancūzijoje. Reformade cujus ir jo paveldėtojų valiai suteikia žymiai didesnį vaidmenį tvarkant paveldėjimus, taip pat ir geriau užtikrinant įmonių veiklos tęstinumą. |
| --- | --- |

2.8.2

Paveldėjimo ir testamentinei teisei kontinentinės teisės šalyse ilgą laiką buvo būdingas pasenęs požiūris į palikimą. De cujus
   (1) palikimas buvo laikomas tam tikra jo asmens tęstinumo paveldėtojų asmenyse forma.; Dabar paveldėjimo teisė vis labiau vystosi sutarčių teisės link. Paveldėjimo teisės reforma įvyko Vokietijoje, Šveicarijoje, o šiuo metu vyksta Prancūzijoje. Reformade cujus ir jo paveldėtojų valiai suteikia žymiai didesnį vaidmenį tvarkant paveldėjimus, taip pat ir geriau užtikrinant įmonių veiklos tęstinumą.

| 2.8.3 | Daug laisvės suteikianti tvarka, pagal kurią testatorius gali be priežasties nepalikti palikimo kai kuriems savo palikuonių, jų yra vis dažniau užginčijama, kaip rodo sparčiai augantis teisminių ginčų skaičius. |
| --- | --- |

2.8.3

Daug laisvės suteikianti tvarka, pagal kurią testatorius gali be priežasties nepalikti palikimo kai kuriems savo palikuonių, jų yra vis dažniau užginčijama, kaip rodo sparčiai augantis teisminių ginčų skaičius.

| 2.8.4 | Galima tikėtis, kad išlaikant kai kuriuos istorinius ir sociologinius skirtingų teisinių sistemų ypatumus, palaipsniui teisė Europoje bus labiau suderinta arba bent pašalinti kai kurie skirtumai, o tai įvyktų greičiau, jei būtų sukurtas europinis testamentas ir pakankamai atvira ir lanksti priemonė dėl taikomo įstatymo, kurie palengvintų tarptautinių testamentų vykdymą ir palikimų reguliavimą. Taip pat galėtų būti svarstoma esminių Bendrijos nuostatų galimybė dėl professio juris
   (2)kaip alternatyvos vienai ar daugeliui taikomų nacionalinių teisių, priėmimo. |
| --- | --- |

2.8.4

Galima tikėtis, kad išlaikant kai kuriuos istorinius ir sociologinius skirtingų teisinių sistemų ypatumus, palaipsniui teisė Europoje bus labiau suderinta arba bent pašalinti kai kurie skirtumai, o tai įvyktų greičiau, jei būtų sukurtas europinis testamentas ir pakankamai atvira ir lanksti priemonė dėl taikomo įstatymo, kurie palengvintų tarptautinių testamentų vykdymą ir palikimų reguliavimą. Taip pat galėtų būti svarstoma esminių Bendrijos nuostatų galimybė dėl professio juris
   (2)kaip alternatyvos vienai ar daugeliui taikomų nacionalinių teisių, priėmimo.

| 2.9 | Komitetas atkreipia dėmesį, kad 2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2101/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, yra inicijavimo pagrindas, ir kad ypač Reglamento Nr. 2201/2003 21 straipsnio 3 dalis ir 46 straipsnis yra svarbus šaltinis ir tiesiog šeimos teisės precedentas, kuriuo remiantis reikėtų parengti kai kurias numatomas teisines nuostatas (3). |
| --- | --- |

2.9

Komitetas atkreipia dėmesį, kad 2003 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2101/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, Reglamentą (EB) Nr. 1347/2000, yra inicijavimo pagrindas, ir kad ypač Reglamento Nr. 2201/2003 21 straipsnio 3 dalis ir 46 straipsnis yra svarbus šaltinis ir tiesiog šeimos teisės precedentas, kuriuo remiantis reikėtų parengti kai kurias numatomas teisines nuostatas (3).

| 2.10 | Taigi Komitetas žaliąją knygą vertina teigiamai ir mano, kad joje keliami klausimai yra esminiai ir skubiai spręstini. Jis pasistengs atsakyti į pateiktus klausimus, remdamasis Europos piliečių interesais ir poreikiais, taip pat atsižvelgdamas į augantį jų judumą bei didelę jau ir anksčiau buvusią migraciją. |
| --- | --- |

2.10

Taigi Komitetas žaliąją knygą vertina teigiamai ir mano, kad joje keliami klausimai yra esminiai ir skubiai spręstini. Jis pasistengs atsakyti į pateiktus klausimus, remdamasis Europos piliečių interesais ir poreikiais, taip pat atsižvelgdamas į augantį jų judumą bei didelę jau ir anksčiau buvusią migraciją.

| 2.11 | Reikėtų pradėti nuo klausimų, susijusių su testamentų forma, teismų tarptautine jurisdikcija, teise, taikytina teisės normų kolizijos sprendimo klausimais, testamentų registravimu, teismų ir kitų kompetentingų valdžios institucijų sprendimų abipusiu pripažinimu bei apostile. Šios temos turi precedentų Europos ir tarptautinėje teisėje. |
| --- | --- |

2.11

Reikėtų pradėti nuo klausimų, susijusių su testamentų forma, teismų tarptautine jurisdikcija, teise, taikytina teisės normų kolizijos sprendimo klausimais, testamentų registravimu, teismų ir kitų kompetentingų valdžios institucijų sprendimų abipusiu pripažinimu bei apostile. Šios temos turi precedentų Europos ir tarptautinėje teisėje.

| 2.12 | Komitetas mano, kad geriau yra turėti bendrą sistemą (bendras paveldėjimo teisės aktas ir bendra paveldėjimo tvarka), nei išskaidyti paveldėjimo reglamentą. Tačiau praktiniais sumetimais kai kuriems atvejams turėtų būti daromos išimtys, ypač nekilnojamajam turtui arba kai kuriam ypatingam užsienyje esančiam kilnojamajam turtui (laivams, lėktuvams, komerciniams fondams ir t. t.). |
| --- | --- |

2.12

Komitetas mano, kad geriau yra turėti bendrą sistemą (bendras paveldėjimo teisės aktas ir bendra paveldėjimo tvarka), nei išskaidyti paveldėjimo reglamentą. Tačiau praktiniais sumetimais kai kuriems atvejams turėtų būti daromos išimtys, ypač nekilnojamajam turtui arba kai kuriam ypatingam užsienyje esančiam kilnojamajam turtui (laivams, lėktuvams, komerciniams fondams ir t. t.).

| 2.13 | Kai kurie klausimai, pvz., paveldėjimų sutartys ar testatoriaus patikos lieka nacionalinei kompetencijai (4), tačiau klausimai, susiję su ginčytinų ar ne teismo sprendimų dėl paveldėjimo pripažinimu be egzekvatūros, gyvenamosios vietos jurisdikcija, ne teisminių valstybinių ar privačių įstaigų sprendimų ar aktų pripažinimu, arba įrašymu į nacionalinius žemės registrus remiantis Europos paveldėtojo sertifikatu turi būti reglamentuojami numatomuose Europos teisės aktuose. |
| --- | --- |

2.13

Kai kurie klausimai, pvz., paveldėjimų sutartys ar testatoriaus patikos lieka nacionalinei kompetencijai (4), tačiau klausimai, susiję su ginčytinų ar ne teismo sprendimų dėl paveldėjimo pripažinimu be egzekvatūros, gyvenamosios vietos jurisdikcija, ne teisminių valstybinių ar privačių įstaigų sprendimų ar aktų pripažinimu, arba įrašymu į nacionalinius žemės registrus remiantis Europos paveldėtojo sertifikatu turi būti reglamentuojami numatomuose Europos teisės aktuose.

3.   Pastabos dėl specialiųjų žaliojoje knygoje pateiktų klausimų

| 3.1 | Tokio, kaip pirmiau minėtas Reglamentas Nr. 2201(2003), taikomo paveldėjimo srityje, nepakaktų sprendžiant dėl tarptautinio paveldėjimo kylančias problemas. Praktikoje dauguma paveldėjimų nėra ginčytini, tad reikia spręsti problemas, kylančias dėl ginčų nebuvimo. Be to, kai kuriose šalyse arba kai kuriais klausimais teisėjo dalyvavimas yra būtinas net jei nėra spręstino ginčo. |
| --- | --- |

3.1

Tokio, kaip pirmiau minėtas Reglamentas Nr. 2201(2003), taikomo paveldėjimo srityje, nepakaktų sprendžiant dėl tarptautinio paveldėjimo kylančias problemas. Praktikoje dauguma paveldėjimų nėra ginčytini, tad reikia spręsti problemas, kylančias dėl ginčų nebuvimo. Be to, kai kuriose šalyse arba kai kuriais klausimais teisėjo dalyvavimas yra būtinas net jei nėra spręstino ginčo.

| 3.2 | Jei Bendrijos teisės aktu turi būti išspręstos pirmiau iškeltos kompetentingo teismo nustatymo, teismų sprendimų pripažinimo problemos, tai turi būti numatyta galimybė reglamentuoti:






  — | testamentinius paveldėjimus: testamento galiojimo sąlygos (forma ir turinys, gebėjimas surašyti testamentą, valios laisvės ribos), paveldimos dalys, išimtiniai paveldėjimų atvejai, paveldėjimo sutartys (leidžiamos arba draudžiamos), paveldimos dalys, testatoriaus patikos, paveldėtojo statusas. |
| --- | --- | --- |

3.2

Jei Bendrijos teisės aktu turi būti išspręstos pirmiau iškeltos kompetentingo teismo nustatymo, teismų sprendimų pripažinimo problemos, tai turi būti numatyta galimybė reglamentuoti:

—

testamentinius paveldėjimus: testamento galiojimo sąlygos (forma ir turinys, gebėjimas surašyti testamentą, valios laisvės ribos), paveldimos dalys, išimtiniai paveldėjimų atvejai, paveldėjimo sutartys (leidžiamos arba draudžiamos), paveldimos dalys, testatoriaus patikos, paveldėtojo statusas.

| — | testamentinius ir ab intestat paveldėjimus: paveldėtojo statusas ir palikimo dalys, palikimo nedalijimo, tvarkymo ir padalijimo taisyklės ir t. t. |
| --- | --- |

—

testamentinius ir ab intestat paveldėjimus: paveldėtojo statusas ir palikimo dalys, palikimo nedalijimo, tvarkymo ir padalijimo taisyklės ir t. t.

| — | be teismo sprendimų (ir galimų bendro pobūdžio išimčių)ir neteisminių aktų, susijusių su neginčytino paveldėjimo sureguliavimu, pripažinimą: testamentas, notariniai dokumentai ir kiti administraciniai dokumentai arba tarptautinė valstybės tarnautojų ir šios teisės specialistų kompetencija. |
| --- | --- |

—

be teismo sprendimų (ir galimų bendro pobūdžio išimčių)ir neteisminių aktų, susijusių su neginčytino paveldėjimo sureguliavimu, pripažinimą: testamentas, notariniai dokumentai ir kiti administraciniai dokumentai arba tarptautinė valstybės tarnautojų ir šios teisės specialistų kompetencija.

| — | kalbant apie teisminės jurisdikcijos priskyrimą, regis, būtinas tam tikras lankstumas, kad šie kriterijai atitiktų arba teisę, kuri testatoriaus valia turėtų būti taikoma, arba galbūt teisę, kurios taikymo teisėtai gali tikėtis paveldėtojai (testatoriaus pilietybė, jo nuolatinė gyvenamoji vieta, mirties vieta, testamento surašymo ir užregistravimo vieta, vieta, kurioje yra pagrindinis turtas ir t.t.). |
| --- | --- |

—

kalbant apie teisminės jurisdikcijos priskyrimą, regis, būtinas tam tikras lankstumas, kad šie kriterijai atitiktų arba teisę, kuri testatoriaus valia turėtų būti taikoma, arba galbūt teisę, kurios taikymo teisėtai gali tikėtis paveldėtojai (testatoriaus pilietybė, jo nuolatinė gyvenamoji vieta, mirties vieta, testamento surašymo ir užregistravimo vieta, vieta, kurioje yra pagrindinis turtas ir t.t.).

| 3.3 | Komitetas pritaria, kad būtų sukurta Bendrijos Hagos programoje numatoma „Europos paveldėtojo sertifikato“ ir testamentų registravimo sistema. Valstybės narės turės paskirti atsakingą instituciją, kuri išduos tokį sertifikatą ir įsteigti nacionalinį registrų centrą, jei jis iki šiol nėra įsteigtas. Turėtų būti įsteigtas centrinis Bendrijos registras (arba kaip siūlo Europos Taryba — Europos registras; valstybės narės, kurios iki šiol nebuvo ratifikavusios Bazelio konvencijos, raginamos tai padaryti), o teisėjams, notarams ir kitiems taikomų nacionalinių įstatymų numatytiems teisės specialistams turės būti sudaryta galimybė susipažinti su šiame centriniame registre esančia informacija (bent jau turint de cujus vardą, pavardę ir jo gimimo datą, sužinoti kurioje valstybėje narėje ar galbūt trečiojoje šalyje, kada ir kokioje institucijoje buvo pateiktas testamentas, kad būtų galima iš šios nacionalinės institucijos gauti testamento kopiją). |
| --- | --- |

3.3

Komitetas pritaria, kad būtų sukurta Bendrijos Hagos programoje numatoma „Europos paveldėtojo sertifikato“ ir testamentų registravimo sistema. Valstybės narės turės paskirti atsakingą instituciją, kuri išduos tokį sertifikatą ir įsteigti nacionalinį registrų centrą, jei jis iki šiol nėra įsteigtas. Turėtų būti įsteigtas centrinis Bendrijos registras (arba kaip siūlo Europos Taryba — Europos registras; valstybės narės, kurios iki šiol nebuvo ratifikavusios Bazelio konvencijos, raginamos tai padaryti), o teisėjams, notarams ir kitiems taikomų nacionalinių įstatymų numatytiems teisės specialistams turės būti sudaryta galimybė susipažinti su šiame centriniame registre esančia informacija (bent jau turint de cujus vardą, pavardę ir jo gimimo datą, sužinoti kurioje valstybėje narėje ar galbūt trečiojoje šalyje, kada ir kokioje institucijoje buvo pateiktas testamentas, kad būtų galima iš šios nacionalinės institucijos gauti testamento kopiją).

| 3.3.1 | Europos registravimo sistema visais atvejais turėtų atitikti Bazelio bei Vašingtono konvencijose numatytas sistemas, atsižvelgiant į tai, kad daugelis valstybių narių jau yra šių konvencijų dalyvės ir kad Bendrijos teisės akto projektas bus susijęs ir su paveldėjimais, galinčiais įtraukti ir trečiąsias šalis. |
| --- | --- |

3.3.1

Europos registravimo sistema visais atvejais turėtų atitikti Bazelio bei Vašingtono konvencijose numatytas sistemas, atsižvelgiant į tai, kad daugelis valstybių narių jau yra šių konvencijų dalyvės ir kad Bendrijos teisės akto projektas bus susijęs ir su paveldėjimais, galinčiais įtraukti ir trečiąsias šalis.

| 3.4 | Pripažinus paveldėtojo statusą, sutvarkius ir padalinus paveldėtą turtą, administracinės procedūros turėtų būti kiek įmanoma labiau supaprastintos. Komitetas pasisako už abipusį vietos įstatymais įgaliotų pareigūnų išduotų aktų ir dokumentų bei nuosavybės teisės tiesioginio įrašymo į žemės registrą (arba užregistravimo institucijoje, kompetentingoje registruoti teises į nekilnojamąjį turtą), taip pat servitutų, hipotekų arba galimų padalijimų, dėl kurių būtų apmokestintas turtas, pripažinimą, atsižvelgiant į taikomus nacionalinius įstatymus. |
| --- | --- |

3.4

Pripažinus paveldėtojo statusą, sutvarkius ir padalinus paveldėtą turtą, administracinės procedūros turėtų būti kiek įmanoma labiau supaprastintos. Komitetas pasisako už abipusį vietos įstatymais įgaliotų pareigūnų išduotų aktų ir dokumentų bei nuosavybės teisės tiesioginio įrašymo į žemės registrą (arba užregistravimo institucijoje, kompetentingoje registruoti teises į nekilnojamąjį turtą), taip pat servitutų, hipotekų arba galimų padalijimų, dėl kurių būtų apmokestintas turtas, pripažinimą, atsižvelgiant į taikomus nacionalinius įstatymus.

| 3.5 | Komitetas atkreipia Komisijos dėmesį į galinčias paveldėtojams iškilti mokesčių problemas, jei palikimas yra dviejose ar daugiau valstybių. Reikėtų vengti galimo viso ar dalies palikimo dvigubo apmokestinimo, dėl kurio kai kuriais paveldėjimo atvejais palikimas gali būti konfiskuojamas arba paveldėtojams paskirstomas nelygiai, priklausomai nuo kiekvienam iš jų paliekamo turto pobūdžio. Reikėtų valstybėse narėse peržiūrėti tarptautiniams paveldėjimams taikomas mokestines nuostatas ir nustatyti, kurių valstybių mokestinės sistemos pretenduoja į turtą ir vertybes, esančias ne jų teritorijoje, palyginti mokesčius ir numatyti tinkamus šioms valstybėms taikytinus sprendimus. Komisija galėtų pasiūlyti pamatinę konvenciją dėl dvigubo apmokestinimo netaikymo tarptautiniams paveldėjimams valstybėse narėse. |
| --- | --- |

3.5

Komitetas atkreipia Komisijos dėmesį į galinčias paveldėtojams iškilti mokesčių problemas, jei palikimas yra dviejose ar daugiau valstybių. Reikėtų vengti galimo viso ar dalies palikimo dvigubo apmokestinimo, dėl kurio kai kuriais paveldėjimo atvejais palikimas gali būti konfiskuojamas arba paveldėtojams paskirstomas nelygiai, priklausomai nuo kiekvienam iš jų paliekamo turto pobūdžio. Reikėtų valstybėse narėse peržiūrėti tarptautiniams paveldėjimams taikomas mokestines nuostatas ir nustatyti, kurių valstybių mokestinės sistemos pretenduoja į turtą ir vertybes, esančias ne jų teritorijoje, palyginti mokesčius ir numatyti tinkamus šioms valstybėms taikytinus sprendimus. Komisija galėtų pasiūlyti pamatinę konvenciją dėl dvigubo apmokestinimo netaikymo tarptautiniams paveldėjimams valstybėse narėse.

| 3.6 | Ar reikia įvesti „Europos testamentą“ pagal Vašingtono konvencijos „tarptautinio testamento“ modelį ir be europinio registravimo pagal Bazelio konvencijoje nustatytą formą, numatyti jo tarptautinį registravimą? Tai galėtų paskatinti daugiau šalių ratifikuoti Vašingtono ir Bazelio konvencijas ir geriau užtikrintų tarptautinio testamentinio palikimo teisę turinčiųjų interesus, kai įtraukiamos ne tik valstybės narės, bet ir trečiosios šalys. Komitetas siūlo Komisijos tarnyboms eiti šiuo keliu, nes su konvencijomis valstybės narės yra susipažinusios, mat jas ratifikavo arba valstybės pareigūnai ar teisėjai jau yra turėję bylų su testamentais ar jų registravimu, kuriems taikoma ši teisinė tvarka. |
| --- | --- |

3.6

Ar reikia įvesti „Europos testamentą“ pagal Vašingtono konvencijos „tarptautinio testamento“ modelį ir be europinio registravimo pagal Bazelio konvencijoje nustatytą formą, numatyti jo tarptautinį registravimą? Tai galėtų paskatinti daugiau šalių ratifikuoti Vašingtono ir Bazelio konvencijas ir geriau užtikrintų tarptautinio testamentinio palikimo teisę turinčiųjų interesus, kai įtraukiamos ne tik valstybės narės, bet ir trečiosios šalys. Komitetas siūlo Komisijos tarnyboms eiti šiuo keliu, nes su konvencijomis valstybės narės yra susipažinusios, mat jas ratifikavo arba valstybės pareigūnai ar teisėjai jau yra turėję bylų su testamentais ar jų registravimu, kuriems taikoma ši teisinė tvarka.

| 3.7 | Jei tai būtų įgyvendinta, Europos testamento forma būtų įtvirtinta visose nacionalinėse teisėse. Iš tiesų Europos teisė turi užtikrinti, kad paprasčiausi formos klausimai netrukdytų taikyti visuotinai pripažįstamos testatoriaus valios (favor testamenti),kiek tai leidžia taikoma teisė. |
| --- | --- |

3.7

Jei tai būtų įgyvendinta, Europos testamento forma būtų įtvirtinta visose nacionalinėse teisėse. Iš tiesų Europos teisė turi užtikrinti, kad paprasčiausi formos klausimai netrukdytų taikyti visuotinai pripažįstamos testatoriaus valios (favor testamenti),kiek tai leidžia taikoma teisė.

| 3.8 | Siekiant visais atvejais užtikrinti Bendrijos teisės taikymą („specialus Bendrijos įstatymas“tokiu atveju turės viršenybę prieš tarptautinį teisės aktą), būtinas specialus Bendrijos reglamentavimas, kad tas įstatymas būtų taikomas visiems paveldėjimams, susijusiems su dviem ar daugiau valstybių narių ar net su trečiosiomis šalimis, įskaitant ir tas, kurios yra ratifikavusios tarptautines konvencijas. |
| --- | --- |

3.8

Siekiant visais atvejais užtikrinti Bendrijos teisės taikymą („specialus Bendrijos įstatymas“tokiu atveju turės viršenybę prieš tarptautinį teisės aktą), būtinas specialus Bendrijos reglamentavimas, kad tas įstatymas būtų taikomas visiems paveldėjimams, susijusiems su dviem ar daugiau valstybių narių ar net su trečiosiomis šalimis, įskaitant ir tas, kurios yra ratifikavusios tarptautines konvencijas.

4.   Kiti klausimai

| 4.1 | Žaliojoje knygoje pateikiami 39 pagrindiniai klausimai kartu su papildomais. Komitetas šiame pirminiame etape į visus juos atsakyti negali, tačiau siūlo Komisijai konsultuotis su šios teisės srities specialistams atstovaujančiomis organizacijomis kiekvienu iš žaliojoje knygoje pateiktų klausimų individualiai. |
| --- | --- |

4.1

Žaliojoje knygoje pateikiami 39 pagrindiniai klausimai kartu su papildomais. Komitetas šiame pirminiame etape į visus juos atsakyti negali, tačiau siūlo Komisijai konsultuotis su šios teisės srities specialistams atstovaujančiomis organizacijomis kiekvienu iš žaliojoje knygoje pateiktų klausimų individualiai.

| 4.2 | Komitetas pasiūlys galimus atsakymus į kai kuriuos, Komiteto nuomone, svarbesnius klausimus. Pagrindinė pasirinkta kryptis bus daugiausia atitikties Hagos, Bazelio ir Vašingtono konvencijoms kryptis, siekiant, kad europinės nuostatos būtų kiek įmanoma labiau suderintos turint omeny būsimą bendrą teisinį sprendimą, kurį plačiai taikys kiek įmanoma daugiau valstybių narių ir trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

4.2

Komitetas pasiūlys galimus atsakymus į kai kuriuos, Komiteto nuomone, svarbesnius klausimus. Pagrindinė pasirinkta kryptis bus daugiausia atitikties Hagos, Bazelio ir Vašingtono konvencijoms kryptis, siekiant, kad europinės nuostatos būtų kiek įmanoma labiau suderintos turint omeny būsimą bendrą teisinį sprendimą, kurį plačiai taikys kiek įmanoma daugiau valstybių narių ir trečiųjų šalių.

| 4.3 | Turėtų būti išlaikyti 1961 m. Hagos konvencijoje numatyti tarpusavio ryšio kriterijai dėl teisės aktų, reglamentuojančių testamento nuostatų formą, kolizijos, kadangi jie yra pakankamai įvairūs ir leidžia daugeliu atveju pagrįsti teisės akto, kuriuo vadovaujantis buvo sudarytas testamentas, taikymą. |
| --- | --- |

4.3

Turėtų būti išlaikyti 1961 m. Hagos konvencijoje numatyti tarpusavio ryšio kriterijai dėl teisės aktų, reglamentuojančių testamento nuostatų formą, kolizijos, kadangi jie yra pakankamai įvairūs ir leidžia daugeliu atveju pagrįsti teisės akto, kuriuo vadovaujantis buvo sudarytas testamentas, taikymą.

| 4.4 | Atsižvelgiant į kai kurias kontinentinėje Europoje neseniai atliktas ar šiuo metu atliekamas reformas, ypatinga apsauga turėtų būti taikoma neveiksniems (nepilnamečiams ar pilnamečiams) arba neįgaliems paveldėtojams, jei dėl galimybės paveldėtojams išplėsti sutarčių dėl palikimo sudarymą arba pasirinkti taikytiną įstatymą galėtų pasikeisti paveldimos dalies nustatymo tvarka arba atsirastų nelygybė tarp paveldėtojų. Toks didesnis lankstumas, taikomas testatoriui ar paveldėtojams, neturėtų kaip nors paveikti apsauginių nuostatų, įtvirtintų viename iš taikomų įstatymų kalbant apie tuos paveldėtojus (žiūrėti žaliosios knygos 5 ir 10 klausimus). |
| --- | --- |

4.4

Atsižvelgiant į kai kurias kontinentinėje Europoje neseniai atliktas ar šiuo metu atliekamas reformas, ypatinga apsauga turėtų būti taikoma neveiksniems (nepilnamečiams ar pilnamečiams) arba neįgaliems paveldėtojams, jei dėl galimybės paveldėtojams išplėsti sutarčių dėl palikimo sudarymą arba pasirinkti taikytiną įstatymą galėtų pasikeisti paveldimos dalies nustatymo tvarka arba atsirastų nelygybė tarp paveldėtojų. Toks didesnis lankstumas, taikomas testatoriui ar paveldėtojams, neturėtų kaip nors paveikti apsauginių nuostatų, įtvirtintų viename iš taikomų įstatymų kalbant apie tuos paveldėtojus (žiūrėti žaliosios knygos 5 ir 10 klausimus).

| 4.5 | Vieno iš paveldėtojų ar jo įgalioto asmens paveldėjimo tvarkymo dokumentai šalyse, kuriose vykdytojo paskyrimas neprivalomas, neturi būti iš karto laikomi palikimo priėmimu nesudarius palikimo inventoriaus. |
| --- | --- |

4.5

Vieno iš paveldėtojų ar jo įgalioto asmens paveldėjimo tvarkymo dokumentai šalyse, kuriose vykdytojo paskyrimas neprivalomas, neturi būti iš karto laikomi palikimo priėmimu nesudarius palikimo inventoriaus.

| 4.6 | Atsižvelgiant į ilgėjančią vidutinę gyvenimo trukmę turėtų būti numatyta sąlyga, leidžianti paveldėtojams priimti palikimą jam taikomų skolinių įsipareigojimų ribose, taip pat turėtų būti numatytos paveldėtojų arba paveldėjimo sutarties, numatančios pasidalijimą nelygiomis dalimis teisėtais tikslais (ūkio valdos ar įmonės tęstinumas, pasidalijimas neveiksnaus ar neįgalaus paveldėtojo naudai) nuostatos bei nuostatos, numatančios padalijimą lygiomis dalimis skirtingų tėvų vaikams ar bendriems vaikams, jei taikoma teisė nenumato tokio lygaus padalijimo, arba tiesioginio paveldėtojo teisių perdavimą savo palikuonims. |
| --- | --- |

4.6

Atsižvelgiant į ilgėjančią vidutinę gyvenimo trukmę turėtų būti numatyta sąlyga, leidžianti paveldėtojams priimti palikimą jam taikomų skolinių įsipareigojimų ribose, taip pat turėtų būti numatytos paveldėtojų arba paveldėjimo sutarties, numatančios pasidalijimą nelygiomis dalimis teisėtais tikslais (ūkio valdos ar įmonės tęstinumas, pasidalijimas neveiksnaus ar neįgalaus paveldėtojo naudai) nuostatos bei nuostatos, numatančios padalijimą lygiomis dalimis skirtingų tėvų vaikams ar bendriems vaikams, jei taikoma teisė nenumato tokio lygaus padalijimo, arba tiesioginio paveldėtojo teisių perdavimą savo palikuonims.

| 4.7 | Taip pat reikėtų suteikti testatoriui ribotą, griežtai reglamentuotą galimybę pasirinkti jo palikimui taikytiną teisę, pavyzdžiui, jei tai yra teisė tos šalies, kurios pilietybę jis turi (ar vienos iš jo turimų pilietybių šalies), arba jei tai yra šalies, kur yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, teisė. |
| --- | --- |

4.7

Taip pat reikėtų suteikti testatoriui ribotą, griežtai reglamentuotą galimybę pasirinkti jo palikimui taikytiną teisę, pavyzdžiui, jei tai yra teisė tos šalies, kurios pilietybę jis turi (ar vienos iš jo turimų pilietybių šalies), arba jei tai yra šalies, kur yra jo nuolatinė gyvenamoji vieta, teisė.

| 4.8 | Galiausiai Komitetas mano, kad reikėtų tęsti ir plėtoti puikų lyginamąjį darbą, kurį pradėjo Komisijos tarnybos, ir reguliariai jį atnaujinti Bendrijos tinklalapyje, taip pat jį išversti į pakankamą skaičių kalbų, kad juo galėtų naudotis teisės specialistai, valstybės pareigūnai, administratoriai ir teisėjai, susiduriantys su tarptautiniais paveldėjimais. Atskira kiekvieno skyriaus analizė leis Europos piliečiams arba jų paveldėtojams, ketinantiems sudaryti tarptautinį testamentą, geriau suprasti bendrus principus. |
| --- | --- |

4.8

Galiausiai Komitetas mano, kad reikėtų tęsti ir plėtoti puikų lyginamąjį darbą, kurį pradėjo Komisijos tarnybos, ir reguliariai jį atnaujinti Bendrijos tinklalapyje, taip pat jį išversti į pakankamą skaičių kalbų, kad juo galėtų naudotis teisės specialistai, valstybės pareigūnai, administratoriai ir teisėjai, susiduriantys su tarptautiniais paveldėjimais. Atskira kiekvieno skyriaus analizė leis Europos piliečiams arba jų paveldėtojams, ketinantiems sudaryti tarptautinį testamentą, geriau suprasti bendrus principus.

| 4.9 | Komitetas laukia Komisijos jau pradėtų ar ketinamų pradėti konsultacijų rezultatų. Jis tikisi, kad pagrindinės kryptys ir konkretesni teisinių aktų pasiūlymai netrukus bus pateikti prašant jo nuomonės, ir Komitetas įsipareigoja juos detaliai išnagrinėti, nes mano, kad testamentų ir paveldėjimų klausimas yra labai svarbus Europos piliečiams. Procedūrų supaprastinimas, kuris užtikrins didžiausią teisinį ir mokestinį saugumą ir paspartins tarptautinių paveldėjimų administravimą, yra būtent tai, ko iš Bendrijos iniciatyvos tikisi tiek privatūs asmenys, tiek įmonės, tiek ūkio valdų ir kitos ekonominės veiklos atstovai, kurių vadovai ar savininkai nori užtikrinti savo veiklos tęstinumą kai jų nebeliks, tad jų nederėtų nuvilti. |
| --- | --- |

4.9

Komitetas laukia Komisijos jau pradėtų ar ketinamų pradėti konsultacijų rezultatų. Jis tikisi, kad pagrindinės kryptys ir konkretesni teisinių aktų pasiūlymai netrukus bus pateikti prašant jo nuomonės, ir Komitetas įsipareigoja juos detaliai išnagrinėti, nes mano, kad testamentų ir paveldėjimų klausimas yra labai svarbus Europos piliečiams. Procedūrų supaprastinimas, kuris užtikrins didžiausią teisinį ir mokestinį saugumą ir paspartins tarptautinių paveldėjimų administravimą, yra būtent tai, ko iš Bendrijos iniciatyvos tikisi tiek privatūs asmenys, tiek įmonės, tiek ūkio valdų ir kitos ekonominės veiklos atstovai, kurių vadovai ar savininkai nori užtikrinti savo veiklos tęstinumą kai jų nebeliks, tad jų nederėtų nuvilti.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirminkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Palikimo savininkas (mirusysis).

1

(2)  Testatoriaus pasirinkimas kokią teisę taikyti jo palikimui.

2

(3)  OL L 338, 2003 12 23.

3

(4)  Testatoriaus patikos daugelyje kontinentinės teisės šalių nėra pripažįstamos; be to, kai kuriose iš šių šalių paveldima dalis arba paveldėjimas lygiomis dalimis priskiriamas viešajai tvarkai. Tai skatina apeiti paveldėjimo teisės nuostatas, ypač kalbant apie nekilnojamąjį turtą, esantį šių šalių teritorijose.

4

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/5

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Klasikinių energijos šaltinių: anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų situacija ir perspektyvos ilgalaikiame energijos balanse

(2006/C 28/02)

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalį, 2005 m. vasario 10 d. nutarė parengti nuomonę savo iniciatyva dėl „Klasikinių energijos šaltinių: anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų padėties ir perspektyvų ilgalaikiame energijos balanse“.

Įgaliotasis Transporto, energijos, infrastruktūrų ir informacinės visuomenės skyrius pateikė savo nuomonę 2005 m. rugsėjo 1 d. Pranešėjas buvo Gerd WOLF.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 119 narių balsavus už, 1 - prieš ir 3 susilaikius.

Pastaruoju metu Komitetas priėmė daug nuomonių (1) dėl įvairių energetikos klausimo aspektų. Kadangi energijos tiekimas lig šiol didžiąja dalimi susijęs su iškastiniais energijos šaltiniais — anglimi, žalia nafta ir gamtinėmis dujomis, kurių naudojimas susijęs su žaliavų resursais ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų išsiskyrimu, ši nuomonė skirta „klasikiniams“ energijos šaltiniams įvertinti.

Šios nuomonių serijos, kuri užbaigiama nuomone dėl atsinaujinančiųjų energijos šaltinių bei čia pateikta nuomone strateginis tikslas — numatyti realias būsimo energijos balanso galimybes.

Tuo remiantis, visos nuomonių serijos rezultatų apibendrinimas vėliau turi atsispindėti nuomonėje „Dėl energijos tiekimo ES: optimalaus energijos balanso strategija“.

Turinys:

| 1. | Santrauka ir rekomendacijos |
| --- | --- |

1.

| 2. | Energijos klausimas |
| --- | --- |

2.

| 3. | Resursai, rezervai, ištekliai |
| --- | --- |

3.

| 4. | ES energetiniai rezervai. Priklausomybė nuo importo |
| --- | --- |

4.

| 5. | Energijos suvartojimo raida ES |
| --- | --- |

5.

| 6. | Anglis, žalia nafta ir gamtinės dujos ilgalaikiame energijos balanse |
| --- | --- |

6.

| 7. | Aplinkosauga ir klimato apsauga |
| --- | --- |

7.

| 8. | Technologinis vystymasis |
| --- | --- |

8.

| 9. | CO2 valymas ir galutinis sandėliavimas |
| --- | --- |

9.

1.   Santrauka ir rekomendacijos

| 1.1 | Efektyviai naudojama energija yra mūsų šiandieninės gyvensenos ir kultūros pagrindas. Tik pakankami jos ištekliai lėmė dabartinį gyvenimo lygį. Siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją, Geteborgo ir Barselonos Vadovų Tarybos nutarimus, būtina užtikrinti patikimą, pigų, ekologišką ir ilgalaikį šios energijos tiekimą. |
| --- | --- |

1.1

Efektyviai naudojama energija yra mūsų šiandieninės gyvensenos ir kultūros pagrindas. Tik pakankami jos ištekliai lėmė dabartinį gyvenimo lygį. Siekiant įgyvendinti Lisabonos strategiją, Geteborgo ir Barselonos Vadovų Tarybos nutarimus, būtina užtikrinti patikimą, pigų, ekologišką ir ilgalaikį šios energijos tiekimą.

| 1.2 | Iškastinis kuras — anglis (2), žalia nafta ir gamtinės dujos šiuo metu Europoje ir pasaulyje yra pagrindiniai energijos šaltiniai. Ir per artimiausius dešimtmečius jie nepraras savo svarbos ir išliks nepakeičiami. |
| --- | --- |

1.2

Iškastinis kuras — anglis (2), žalia nafta ir gamtinės dujos šiuo metu Europoje ir pasaulyje yra pagrindiniai energijos šaltiniai. Ir per artimiausius dešimtmečius jie nepraras savo svarbos ir išliks nepakeičiami.

| 1.3 | Jų gavyba ir naudojimas glaudžiai susijęs su įvairiaus pobūdžio aplinkos tarša bei su šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija, ypač CO2 ir metano, ir dėl to atsirandančiomis pasekmėmis žmogui ir aplinkai. Šiame kontekste kalbama apie baigtiniuų žaliavų panaudojimą. |
| --- | --- |

1.3

Jų gavyba ir naudojimas glaudžiai susijęs su įvairiaus pobūdžio aplinkos tarša bei su šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisija, ypač CO2 ir metano, ir dėl to atsirandančiomis pasekmėmis žmogui ir aplinkai. Šiame kontekste kalbama apie baigtiniuų žaliavų panaudojimą.

| 1.4 | Jų sunaudojimas lėmė didelę Europos priklausomybę nuo šių labai svarbių žaliavų importo. Ši priklausomybė, ypač nuo žalios naftos ir gamtinių dujų importo, ateityje gali dar labiau padidėti. |
| --- | --- |

1.4

Jų sunaudojimas lėmė didelę Europos priklausomybę nuo šių labai svarbių žaliavų importo. Ši priklausomybė, ypač nuo žalios naftos ir gamtinių dujų importo, ateityje gali dar labiau padidėti.

| 1.5 | Prognozuojami pasaulyje esančių anglies, naftos ir dujų resursiniai ir rezerviniai ištekliai (3) priklauso nuo daugelio veiksnių: ekonomikos augimo, tyrimų, techninės raidos. Išteklių pakaks dar daug dešimtmečių (anglies — netgi šimtmečių), nors, dar neįpusėjus šiam šimtmečiui, gali sumažėti naftos rezervai ir jos pasiūla. Šiuo metu naftos rinkose vykstantys procesai rodo, kad kalbant apie kainas, jau labai greitai jos gali beveik nenumatytai išaugti, o tai turėtų didelį poveikį ekonomikai (4). |
| --- | --- |

1.5

Prognozuojami pasaulyje esančių anglies, naftos ir dujų resursiniai ir rezerviniai ištekliai (3) priklauso nuo daugelio veiksnių: ekonomikos augimo, tyrimų, techninės raidos. Išteklių pakaks dar daug dešimtmečių (anglies — netgi šimtmečių), nors, dar neįpusėjus šiam šimtmečiui, gali sumažėti naftos rezervai ir jos pasiūla. Šiuo metu naftos rinkose vykstantys procesai rodo, kad kalbant apie kainas, jau labai greitai jos gali beveik nenumatytai išaugti, o tai turėtų didelį poveikį ekonomikai (4).

| 1.6 | Be to, ES energetikos politika turi numatyti visas priemones, galinčias ilgainiui padėti sumažinti priklausomybę nuo importo. Tai galima pasiekti įgyvendinant taupymo priemones, efektyviai naudojant visus energijos šaltinius ir daugiau dėmesio skiriant alternatyvioms energetinėms sistemoms, tokioms kaip atsinaujinanti ir branduolinė energija. Todėl tolesnei alternatyvių atsinaujinančiųjų energijos sistemų plėtrai tenka ypatingas vaidmuo. |
| --- | --- |

1.6

Be to, ES energetikos politika turi numatyti visas priemones, galinčias ilgainiui padėti sumažinti priklausomybę nuo importo. Tai galima pasiekti įgyvendinant taupymo priemones, efektyviai naudojant visus energijos šaltinius ir daugiau dėmesio skiriant alternatyvioms energetinėms sistemoms, tokioms kaip atsinaujinanti ir branduolinė energija. Todėl tolesnei alternatyvių atsinaujinančiųjų energijos sistemų plėtrai tenka ypatingas vaidmuo.

| 1.7 | Kita vertus, ES energetikos politika turi užtikrinti aprūpinimą iškastiniu kuru. Aktuali problema yra kai kurių pagrindinių tiekėjų politinis stabilumas. Ypatinga reikšmė skiriama bendradarbiavimui su Rusijos Federacija, NVS, Artimųjų ir Vidurio Rytų valstybėmis bei su ES besiribojančiais regionais (pvz., Alžyru ir Libija). |
| --- | --- |

1.7

Kita vertus, ES energetikos politika turi užtikrinti aprūpinimą iškastiniu kuru. Aktuali problema yra kai kurių pagrindinių tiekėjų politinis stabilumas. Ypatinga reikšmė skiriama bendradarbiavimui su Rusijos Federacija, NVS, Artimųjų ir Vidurio Rytų valstybėmis bei su ES besiribojančiais regionais (pvz., Alžyru ir Libija).

| 1.8 | Šią priklausomybę galima sumažinti ir veiksmingiau naudojant Europoje esančius gausius anglies telkinius. |
| --- | --- |

1.8

Šią priklausomybę galima sumažinti ir veiksmingiau naudojant Europoje esančius gausius anglies telkinius.

| 1.9 | Funkcionuojančioje Europos vidaus rinkoje ir imantis tinkamų klimato apsaugos priemonių iškastinis kuras galėtų būti naudojamas tokiose srityse, kurios atitinka jo specifines savybes ir kainų bei sąnaudų lygį. Tai lemia ekonomišką ir energetiškai ypač efektyvų šio kuro naudojimą. |
| --- | --- |

1.9

Funkcionuojančioje Europos vidaus rinkoje ir imantis tinkamų klimato apsaugos priemonių iškastinis kuras galėtų būti naudojamas tokiose srityse, kurios atitinka jo specifines savybes ir kainų bei sąnaudų lygį. Tai lemia ekonomišką ir energetiškai ypač efektyvų šio kuro naudojimą.

| 1.10 | Dėl to plieno pramonėje ir jėgainėse daugiausia sunaudojama anglies, o šilumos gamyboje ir neenergetiniame sektoriuje — naftos ir dujų. Transporto srityje daugiausia sunaudojama iš žalios naftos pagamintų produktų. |
| --- | --- |

1.10

Dėl to plieno pramonėje ir jėgainėse daugiausia sunaudojama anglies, o šilumos gamyboje ir neenergetiniame sektoriuje — naftos ir dujų. Transporto srityje daugiausia sunaudojama iš žalios naftos pagamintų produktų.

| 1.11 | Siekiant energijos balanso, turi būti labiau atsižvelgiama į tai, kad ne tokie gausūs ir lanksčiau pritaikytini naftos ir gamtinių dujų resursai būtų naudojami, pavyzdžiui, kaip kuras transporto srityje, kaip chemijos pramonės žaliava, kur anglies naudojimas lemtų papildomas išlaidas, didesnes energijos sąnaudas ir CO2 emisiją. |
| --- | --- |

1.11

Siekiant energijos balanso, turi būti labiau atsižvelgiama į tai, kad ne tokie gausūs ir lanksčiau pritaikytini naftos ir gamtinių dujų resursai būtų naudojami, pavyzdžiui, kaip kuras transporto srityje, kaip chemijos pramonės žaliava, kur anglies naudojimas lemtų papildomas išlaidas, didesnes energijos sąnaudas ir CO2 emisiją.

| 1.12 | CO2 emisija produkto vienetui (pvz., kg CO2/kWh, t CO2/t plieno, g CO2/lengvojo automobilio km) turi būti nuolat mažinama išnaudojant techninės pažangos galimybes. Dėl to turi būti efektyviau naudojama energija visose energijos transformavimo ir naudojimo srityse. |
| --- | --- |

1.12

CO2 emisija produkto vienetui (pvz., kg CO2/kWh, t CO2/t plieno, g CO2/lengvojo automobilio km) turi būti nuolat mažinama išnaudojant techninės pažangos galimybes. Dėl to turi būti efektyviau naudojama energija visose energijos transformavimo ir naudojimo srityse.

| 1.13 | Taigi energetikos ir ūkio politika turi užtikrinti patikimas bazines sąlygas investicijoms, dėl kurių pramonėje, verslo ir privačiame sektoriuje įdiegiama pažangesnė technika. |
| --- | --- |

1.13

Taigi energetikos ir ūkio politika turi užtikrinti patikimas bazines sąlygas investicijoms, dėl kurių pramonėje, verslo ir privačiame sektoriuje įdiegiama pažangesnė technika.

| 1.14 | Per artimiausius dešimtmečius Europoje bus pradėta eksploatuoti apie 400 GWel (5) pajėgumo jėgainės. Siekiant apriboti ir (arba) sumažinti CO2 emisiją ir kuro sąnaudas, šios naujos jėgainės turi būti aprūpintos esama pažangiausia technika. |
| --- | --- |

1.14

Per artimiausius dešimtmečius Europoje bus pradėta eksploatuoti apie 400 GWel (5) pajėgumo jėgainės. Siekiant apriboti ir (arba) sumažinti CO2 emisiją ir kuro sąnaudas, šios naujos jėgainės turi būti aprūpintos esama pažangiausia technika.

| 1.15 | Transporto srityje turi būti imamasi visų priemonių, siekiant sumažinti specifinį degalų sunaudojimą (pvz., vienam transportavimo kilometrui) ir neleisti, kad ir toliau didėtų bendrasis degalų suvartojimas. Tam būtina ir techninė pažanga daugelyje transporto priemonių ir degalų sričių; ir priemonės, skirtos transporto grūstims išvengti bei padedančios sumažinti transporto srautus (gatvių tiesimas, tunelių statyba; pralaidumą užtikrinančios sistemos) (6). Be to, efektyvesnis elektra varomų transporto priemonių (pvz., elektrinių traukinių) panaudojimas sumažina priklausomybę nuo žalios naftos, nes tai sudaro sąlygas panaudoti įvairesnius pirminės energijos šaltinius (anglį, dujas, atsinaujinančiuosius energijos šaltinius, branduolinę energiją). |
| --- | --- |

1.15

Transporto srityje turi būti imamasi visų priemonių, siekiant sumažinti specifinį degalų sunaudojimą (pvz., vienam transportavimo kilometrui) ir neleisti, kad ir toliau didėtų bendrasis degalų suvartojimas. Tam būtina ir techninė pažanga daugelyje transporto priemonių ir degalų sričių; ir priemonės, skirtos transporto grūstims išvengti bei padedančios sumažinti transporto srautus (gatvių tiesimas, tunelių statyba; pralaidumą užtikrinančios sistemos) (6). Be to, efektyvesnis elektra varomų transporto priemonių (pvz., elektrinių traukinių) panaudojimas sumažina priklausomybę nuo žalios naftos, nes tai sudaro sąlygas panaudoti įvairesnius pirminės energijos šaltinius (anglį, dujas, atsinaujinančiuosius energijos šaltinius, branduolinę energiją).

| 1.16 | Siekiant didesnio efektyvumo energetikos srityje, būtina ypač iškastinį kurą naudojančiose jėgainėse daugiau dėmesio skirti tyrimams ir plėtrai. Į tai turėtų atsižvelgti pramonės atstovai ir valstybė, taikydama skatinimo priemones. |
| --- | --- |

1.16

Siekiant didesnio efektyvumo energetikos srityje, būtina ypač iškastinį kurą naudojančiose jėgainėse daugiau dėmesio skirti tyrimams ir plėtrai. Į tai turėtų atsižvelgti pramonės atstovai ir valstybė, taikydama skatinimo priemones.

| 1.17 | Komitetas pritaria, kad į 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programos pasiūlymą įtraukta tema „Energija“. Tam turėtų būti skiriama pakankamai lėšų ir panaudojamos visos energetikos techninės galimybės. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti iškastinio kuro efektyvesnio panaudojimo priemonėms, nes dėl to ypač pagerėja bendrasis suvartojimo efektyvumas. |
| --- | --- |

1.17

Komitetas pritaria, kad į 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programos pasiūlymą įtraukta tema „Energija“. Tam turėtų būti skiriama pakankamai lėšų ir panaudojamos visos energetikos techninės galimybės. Ypatingą dėmesį reikėtų skirti iškastinio kuro efektyvesnio panaudojimo priemonėms, nes dėl to ypač pagerėja bendrasis suvartojimo efektyvumas.

| 1.18 | Elektros energijos gamyboje naudojant iškastinį kurą taip pat egzistuoja galimybė ilgainiui žymiai sumažinti CO2 emisiją energijos apyvartoje, taikant CO2 valymo ir CO2 galutinio sandėliavimo metodą (angl.: Clean Coal Technology). Todėl 7-oje pagrindų programoje šiam metodui tobulinti ir įgyvendinti skiriama ypatinga reikšmė. |
| --- | --- |

1.18

Elektros energijos gamyboje naudojant iškastinį kurą taip pat egzistuoja galimybė ilgainiui žymiai sumažinti CO2 emisiją energijos apyvartoje, taikant CO2 valymo ir CO2 galutinio sandėliavimo metodą (angl.: Clean Coal Technology). Todėl 7-oje pagrindų programoje šiam metodui tobulinti ir įgyvendinti skiriama ypatinga reikšmė.

2.   Energijos klausimas

| 2.1 | Efektyviai naudojama energija (7) yra mūsų šiandieninės gyvensenos ir kultūros pagrindas. Tik pakankami jos ištekliai lėmė dabartinį gyvenimo lygį. Lisabonos, Geteborgo ir Barselonos Vadovų Tarybos nutarimuose ypatingas dėmesys skiriamas būtinybei užtikrinti patikimą, pigų, ekologišką ir tolydų šios energijos tiekimą. |
| --- | --- |

2.1

Efektyviai naudojama energija (7) yra mūsų šiandieninės gyvensenos ir kultūros pagrindas. Tik pakankami jos ištekliai lėmė dabartinį gyvenimo lygį. Lisabonos, Geteborgo ir Barselonos Vadovų Tarybos nutarimuose ypatingas dėmesys skiriamas būtinybei užtikrinti patikimą, pigų, ekologišką ir tolydų šios energijos tiekimą.

| 2.2 | Komitetas ne kartą konstatavo, kad energijos gamyba ir jos naudojimas susijęs su aplinkos tarša, rizika, politine priklausomybe nuo užsienio tiekėjų ir neprognozuojamais reiškiniais. Nė vienas metodas ar technika, kurie ateityje bus naudojami tiekiant energiją, nėra techniškai tobuli, neturintys jokio poveikio aplinkai, atitinkantys visus reikalavimus, mėginant gana ilgam laikui prognozuoti kainų raidą ir prieinamumą. Čia būtina atsižvelgti ne tik į mažėjančius rezervus ir resursus, bet ir į visas su tuo susijusias pasekmes. Augant gyventojų skaičiui pasaulyje, didėjant energijos poreikiui besivystančiose šalyse, o ypač stambiose naujose pramoninėse šalyse kaip Kinija, Indija ir Brazilija problemos, reikia manyti, labai paaštrės. |
| --- | --- |

2.2

Komitetas ne kartą konstatavo, kad energijos gamyba ir jos naudojimas susijęs su aplinkos tarša, rizika, politine priklausomybe nuo užsienio tiekėjų ir neprognozuojamais reiškiniais. Nė vienas metodas ar technika, kurie ateityje bus naudojami tiekiant energiją, nėra techniškai tobuli, neturintys jokio poveikio aplinkai, atitinkantys visus reikalavimus, mėginant gana ilgam laikui prognozuoti kainų raidą ir prieinamumą. Čia būtina atsižvelgti ne tik į mažėjančius rezervus ir resursus, bet ir į visas su tuo susijusias pasekmes. Augant gyventojų skaičiui pasaulyje, didėjant energijos poreikiui besivystančiose šalyse, o ypač stambiose naujose pramoninėse šalyse kaip Kinija, Indija ir Brazilija problemos, reikia manyti, labai paaštrės.

| 2.3 | Taigi svarbiausias, artimiausias Europos energetikos politikos tikslas ir toliau privalo išlikti patikimas, ilgalaikis ekologiškos ir konkurencingos energijos tiekimas. Dėl minėtų priežasčių nereikia apsiriboti tik keliais energijos šaltiniais. Energetinių krizių ir kitokios rizikos galima išvengti tik suformavus (atsižvelgiant ir į energijos šaltinių pobūdį, ir į kilmę) įvairove pagrįstą energijos balansą, kur būtų atsižvelgiama į visus disponuojamus energijos šaltinius ir technines galimybes; jos būtų nuolat tobulinamos, kad galiausiai, atsižvelgiant į gamtosaugos reikalavimus, keičiantis aplinkybėms, būtų galima išlikti konkurencingiems. |
| --- | --- |

2.3

Taigi svarbiausias, artimiausias Europos energetikos politikos tikslas ir toliau privalo išlikti patikimas, ilgalaikis ekologiškos ir konkurencingos energijos tiekimas. Dėl minėtų priežasčių nereikia apsiriboti tik keliais energijos šaltiniais. Energetinių krizių ir kitokios rizikos galima išvengti tik suformavus (atsižvelgiant ir į energijos šaltinių pobūdį, ir į kilmę) įvairove pagrįstą energijos balansą, kur būtų atsižvelgiama į visus disponuojamus energijos šaltinius ir technines galimybes; jos būtų nuolat tobulinamos, kad galiausiai, atsižvelgiant į gamtosaugos reikalavimus, keičiantis aplinkybėms, būtų galima išlikti konkurencingiems.

3.   Resursai, rezervai, ištekliai

| 3.1 | Šiuo metu beveik keturi penktadaliai energijos pasaulyje, taip pat ir 25 ES valstybėse narėse, gaminama naudojant iškastinius energijos šaltinius: žalią naftą, gamtines dujas ir anglį. |
| --- | --- |

3.1

Šiuo metu beveik keturi penktadaliai energijos pasaulyje, taip pat ir 25 ES valstybėse narėse, gaminama naudojant iškastinius energijos šaltinius: žalią naftą, gamtines dujas ir anglį.

| 3.2 | Iš esmės visos tolesnės raidos prognozės (jos skiriasi dėl skirtingų požiūrių, o kartais ir dėl interesų) remiasi būsimos demografinės ir ekonominės situacijos, kitokios tyrinėjimo ir įsisavinimo technikos tobulinimo bei bendros politinės situacijos atskirose valstybėse prielaidomis. Tai ypač susiję su branduolinės energetikos sritimi ir priemonių, skirtų skatinti atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą, mastu. |
| --- | --- |

3.2

Iš esmės visos tolesnės raidos prognozės (jos skiriasi dėl skirtingų požiūrių, o kartais ir dėl interesų) remiasi būsimos demografinės ir ekonominės situacijos, kitokios tyrinėjimo ir įsisavinimo technikos tobulinimo bei bendros politinės situacijos atskirose valstybėse prielaidomis. Tai ypač susiję su branduolinės energetikos sritimi ir priemonių, skirtų skatinti atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimą, mastu.

| 3.2.1 | Remiantis 2004 m. Paryžiuje esančios Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) ir JAV energetikos departamento Energetikos informacijos administracijos (angl.
  Energy Information Administration of US-Departments of Energy
  ) (EIA) pateiktomis rekomendacinėmis prognozėmis (8), per ateinančius 25 metus dar vis daugiau nei 80 proc. energijos poreikio pasaulyje bus patenkinama naudojant minėtus iškastinius energijos šaltinius. |
| --- | --- |

3.2.1

Remiantis 2004 m. Paryžiuje esančios Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) ir JAV energetikos departamento Energetikos informacijos administracijos (angl.
  Energy Information Administration of US-Departments of Energy
  ) (EIA) pateiktomis rekomendacinėmis prognozėmis (8), per ateinančius 25 metus dar vis daugiau nei 80 proc. energijos poreikio pasaulyje bus patenkinama naudojant minėtus iškastinius energijos šaltinius.

| 3.2.2 | Nors atsinaujinančiųjų energijos šaltinių svarba tolydžio didės (tiesa, TEA ir EIA vertinimais ne daugiau už bendrąjį energijos suvartojimą), jų dalis atitinkamai išliks nepakitusi. Branduolinės energetikos srityje, atsižvelgiant į egzistuojančias tendencijas, bet matuojant absoliučiais dydžiais, tikimasi nežymaus energijos tiekimo augimo, kuris vis tiek atsiliks nuo bendrojo sunaudojimo lygio, jei Europoje žymiai nepasikeis politinės sąlygos; TEA ir EIA šiuo metu netgi prognozuoja branduolinės energijos sunaudojimo mažėjimo pasaulyje tendenciją. |
| --- | --- |

3.2.2

Nors atsinaujinančiųjų energijos šaltinių svarba tolydžio didės (tiesa, TEA ir EIA vertinimais ne daugiau už bendrąjį energijos suvartojimą), jų dalis atitinkamai išliks nepakitusi. Branduolinės energetikos srityje, atsižvelgiant į egzistuojančias tendencijas, bet matuojant absoliučiais dydžiais, tikimasi nežymaus energijos tiekimo augimo, kuris vis tiek atsiliks nuo bendrojo sunaudojimo lygio, jei Europoje žymiai nepasikeis politinės sąlygos; TEA ir EIA šiuo metu netgi prognozuoja branduolinės energijos sunaudojimo mažėjimo pasaulyje tendenciją.

| 3.2.3 | 2004 m. rugsėjo mėnesį Europos Komisijos 25 ES valstybėms narėms pateiktame (9)
  baseline scenario skelbiama, kad skirtingai nuo TEA ir EIA pateiktų pasaulinės raidos prognozių, 25 ES valstybių narių bendrai suvartojamos energijos atsinaujinančiųjų išteklių dalis išaugs nuo esamų 6 iki 9 proc. 2030 m. Kadangi remiantis šiais vertinimais branduolinės energijos suvartojimas 25 ES valstybėse narėse sumažės, Europos Komisijos baseline scenario taip pat teigiama, kad ir 2030 m. 25 ES valstybėse narėse energijos, gaunamos iš iškastinių energijos šaltinių, dalis vis dar viršys 80 proc. bendrojo energijos sunaudojimo. |
| --- | --- |

3.2.3

2004 m. rugsėjo mėnesį Europos Komisijos 25 ES valstybėms narėms pateiktame (9)
  baseline scenario skelbiama, kad skirtingai nuo TEA ir EIA pateiktų pasaulinės raidos prognozių, 25 ES valstybių narių bendrai suvartojamos energijos atsinaujinančiųjų išteklių dalis išaugs nuo esamų 6 iki 9 proc. 2030 m. Kadangi remiantis šiais vertinimais branduolinės energijos suvartojimas 25 ES valstybėse narėse sumažės, Europos Komisijos baseline scenario taip pat teigiama, kad ir 2030 m. 25 ES valstybėse narėse energijos, gaunamos iš iškastinių energijos šaltinių, dalis vis dar viršys 80 proc. bendrojo energijos sunaudojimo.

| 3.3 | Iškastiniai energijos šaltiniai nėra neišsemiami. Norint įvertinti, kiek laiko žalia nafta, gamtinės dujos ir anglis bus pagrindiniai energijos šaltiniai, būtina išanalizuoti jų potencialą. |
| --- | --- |

3.3

Iškastiniai energijos šaltiniai nėra neišsemiami. Norint įvertinti, kiek laiko žalia nafta, gamtinės dujos ir anglis bus pagrindiniai energijos šaltiniai, būtina išanalizuoti jų potencialą.

| 3.4 | Tam reikalingi sąvokų paaiškinimai ir matavimo dydžiai. Čia vartojamos sąvokos rezervai, resursai ir potencialas. Įprasta, kad energijos šaltiniai matuojami skirtingais matavimo vienetais (10): nafta — tonomis arba bareliais, anglis — akmens anglies ekvivalentais arba metrinėmis tonomis, gamtinės dujos — kubiniais metrais arba kubinėmis pėdomis. Atliekant palyginimus, energijos kiekis matuojamas džauliais arba vatsekundėmis (Ws). |
| --- | --- |

3.4

Tam reikalingi sąvokų paaiškinimai ir matavimo dydžiai. Čia vartojamos sąvokos rezervai, resursai ir potencialas. Įprasta, kad energijos šaltiniai matuojami skirtingais matavimo vienetais (10): nafta — tonomis arba bareliais, anglis — akmens anglies ekvivalentais arba metrinėmis tonomis, gamtinės dujos — kubiniais metrais arba kubinėmis pėdomis. Atliekant palyginimus, energijos kiekis matuojamas džauliais arba vatsekundėmis (Ws).

| 3.5 | Bendrasis potencialas (angl.:
  Estimated Ultimate Recovery
  , santr.: EUR) — tai visas žemės plutos pirminis energetinių išteklių arsenalas prieš pradedant gavybą. Ekspertų vertinimai čia gali skirtis. Kuo tikslesni žemės plutos tyrimai ir kuo tikslesnė technika, tuo labiau sutampa jų prognozės. |
| --- | --- |

3.5

Bendrasis potencialas (angl.:
  Estimated Ultimate Recovery
  , santr.: EUR) — tai visas žemės plutos pirminis energetinių išteklių arsenalas prieš pradedant gavybą. Ekspertų vertinimai čia gali skirtis. Kuo tikslesni žemės plutos tyrimai ir kuo tikslesnė technika, tuo labiau sutampa jų prognozės.

| 3.6 | Bendrajam potencialui priskiriami tik panaudotini telkiniai. Tai priklauso nuo naudojamos technikos efektyvumo. Ją patobulinus, galima padidinti išgavimo mastą. Iš bendrojo potencialo atėmus jau išgautus kiekius, gaunamas likutinis potencialas. |
| --- | --- |

3.6

Bendrajam potencialui priskiriami tik panaudotini telkiniai. Tai priklauso nuo naudojamos technikos efektyvumo. Ją patobulinus, galima padidinti išgavimo mastą. Iš bendrojo potencialo atėmus jau išgautus kiekius, gaunamas likutinis potencialas.

| 3.7 | Likutinį potencialą sudaro rezervai ir resursai. Rezervai — tai energijos šaltinių ištekliai, kurių kiekis tiksliai žinomas ir kuriuos galima išgauti efektyviai panaudojus esamas technines galimybes. Resursai — tai ir išžvalgyti, bet dar ekonomiškai ir (arba) techniškai nepanaudoti, nepakankamai ištirti, ir dar tiksliai neišžvalgyti, bet, remiantis geologinėmis charakteristikomis, prognozuojami energijos šaltinių kiekiai. |
| --- | --- |

3.7

Likutinį potencialą sudaro rezervai ir resursai. Rezervai — tai energijos šaltinių ištekliai, kurių kiekis tiksliai žinomas ir kuriuos galima išgauti efektyviai panaudojus esamas technines galimybes. Resursai — tai ir išžvalgyti, bet dar ekonomiškai ir (arba) techniškai nepanaudoti, nepakankamai ištirti, ir dar tiksliai neišžvalgyti, bet, remiantis geologinėmis charakteristikomis, prognozuojami energijos šaltinių kiekiai.

| 3.8 | Pagrindinis viešųjų diskusijų objektas — rezervai, nes remiantis jais apskaičiuojami energijos šaltinių ištekliai. Rezervų ir aktualaus metinio išgavimo santykis sudaro vadinamuosius statistinius išteklius. Taikant šį metodą, apskaičiuojami pasaulyje esantys rezerviniai statistiniai ištekliai. Naftos sektoriuje jų turėtų užtekti maždaug 40 metų, dujų — apie 60 metų, o anglies — 200 metų. |
| --- | --- |

3.8

Pagrindinis viešųjų diskusijų objektas — rezervai, nes remiantis jais apskaičiuojami energijos šaltinių ištekliai. Rezervų ir aktualaus metinio išgavimo santykis sudaro vadinamuosius statistinius išteklius. Taikant šį metodą, apskaičiuojami pasaulyje esantys rezerviniai statistiniai ištekliai. Naftos sektoriuje jų turėtų užtekti maždaug 40 metų, dujų — apie 60 metų, o anglies — 200 metų.

| 3.9 | Bet ir rezervai, ir jų statistiniai ištekliai nėra pastovūs dydžiai. Sumažėjus rezerviniams statistiniams ištekliams, suaktyvėja tiriamoji veikla. Dėl to ir dėl techninės pažangos resursai tampa rezervais. (Pavyzdžiui, praeito amžiaus aštuntajame dešimtmetyje buvo manoma, kad statistinių naftos išteklių pakaks maždaug 30 metų). |
| --- | --- |

3.9

Bet ir rezervai, ir jų statistiniai ištekliai nėra pastovūs dydžiai. Sumažėjus rezerviniams statistiniams ištekliams, suaktyvėja tiriamoji veikla. Dėl to ir dėl techninės pažangos resursai tampa rezervais. (Pavyzdžiui, praeito amžiaus aštuntajame dešimtmetyje buvo manoma, kad statistinių naftos išteklių pakaks maždaug 30 metų).

| 3.10 | Statistiniai išžvalgyti žalios naftos resursai maždaug du kartus didesni nei rezervai. Gamtinių dujų ir akmens anglies resursai yra dešimt kartų didesni nei rezervai. |
| --- | --- |

3.10

Statistiniai išžvalgyti žalios naftos resursai maždaug du kartus didesni nei rezervai. Gamtinių dujų ir akmens anglies resursai yra dešimt kartų didesni nei rezervai.

| 3.11 | Kitas potencialių iškastinių energijos šaltinių kiekio indikatorius yra jau išgauta bendrojo potencialo dalis. Jei ji viršija 50 proc. ir taip priartėjama prie „ištuštėjimo taško“ (ang. „Depletion Mid Point“), sunku toliau didinti gavybą arba bent išlaikyti jos esamą lygį. |
| --- | --- |

3.11

Kitas potencialių iškastinių energijos šaltinių kiekio indikatorius yra jau išgauta bendrojo potencialo dalis. Jei ji viršija 50 proc. ir taip priartėjama prie „ištuštėjimo taško“ (ang. „Depletion Mid Point“), sunku toliau didinti gavybą arba bent išlaikyti jos esamą lygį.

| 3.12 | Žalia nafta. Šiuo metu išgaunama daugiau nei trečdalis bendrojo „tradicinio“ žalios naftos potencialo, kuris sudaro apie 380 mlrd. tonų naftos ekvivalento. Pusė šio potencialo, nuolat didinant gavybos mastą, būtų sunaudota maždaug per dešimt metų. Siekiant ateityje didinti gavybą, turėtų būti pradėti naudoti netradiciniai resursai (sunkioji nafta, naftingieji smiltainiai, degieji skalūnai). Taip galima būtų pratęsti laikotarpį iki„ištuštėjimo taško“. Priešingu atveju, dar neįpusėjus šiam šimtmečiui, sumažėtų rezervai ir atsirastų kritinis pasiūlos (11) stygius. |
| --- | --- |

3.12

Žalia nafta. Šiuo metu išgaunama daugiau nei trečdalis bendrojo „tradicinio“ žalios naftos potencialo, kuris sudaro apie 380 mlrd. tonų naftos ekvivalento. Pusė šio potencialo, nuolat didinant gavybos mastą, būtų sunaudota maždaug per dešimt metų. Siekiant ateityje didinti gavybą, turėtų būti pradėti naudoti netradiciniai resursai (sunkioji nafta, naftingieji smiltainiai, degieji skalūnai). Taip galima būtų pratęsti laikotarpį iki„ištuštėjimo taško“. Priešingu atveju, dar neįpusėjus šiam šimtmečiui, sumažėtų rezervai ir atsirastų kritinis pasiūlos (11) stygius.

| 3.13 | Gamtinės dujos ir anglis. Gamtinių dujų sektoriuje vyrauja panašios tendencijos, nebent panaudojus netradicinių telkinių potencialą, pavyzdžiui, dujų hidratus, taip pat padidėtų likutinis potencialas. Anglies sektoriuje lig šiol panaudota tik 3 proc. bendrojo 3 400 mlrd. tonų naftos ekvivalentų įvertinto potencialo. |
| --- | --- |

3.13

Gamtinės dujos ir anglis. Gamtinių dujų sektoriuje vyrauja panašios tendencijos, nebent panaudojus netradicinių telkinių potencialą, pavyzdžiui, dujų hidratus, taip pat padidėtų likutinis potencialas. Anglies sektoriuje lig šiol panaudota tik 3 proc. bendrojo 3 400 mlrd. tonų naftos ekvivalentų įvertinto potencialo.

| 3.14 | Kadangi dujų hidratų (metano hidratų) išžvalgymai ir jų gavybos technologija dar tik tiriami, todėl kol kas sunku tiksliai pasakyti, koks galėtų būti jų indėlis energijos tiekimo srityje. Viena vertus, egzistuoja vertinimai, kad galimų iškastinių energijos šaltinių telkinių potencialas kol kas didesnis už esantį jau išžvalgytuose telkiniuose, kita vertus, kol kas visiškai neaišku, kaip juos išgauti (kokie būdai, technika, sąnaudos). Be to, neaiški arba labai rizikinga jų sąveika su aplinka ar žmonėmis, nes atmosferoje gali susikaupti ypač neigiamai klimatą veikiančių, šiltnamio efektą sukeliančių metano dujų. |
| --- | --- |

3.14

Kadangi dujų hidratų (metano hidratų) išžvalgymai ir jų gavybos technologija dar tik tiriami, todėl kol kas sunku tiksliai pasakyti, koks galėtų būti jų indėlis energijos tiekimo srityje. Viena vertus, egzistuoja vertinimai, kad galimų iškastinių energijos šaltinių telkinių potencialas kol kas didesnis už esantį jau išžvalgytuose telkiniuose, kita vertus, kol kas visiškai neaišku, kaip juos išgauti (kokie būdai, technika, sąnaudos). Be to, neaiški arba labai rizikinga jų sąveika su aplinka ar žmonėmis, nes atmosferoje gali susikaupti ypač neigiamai klimatą veikiančių, šiltnamio efektą sukeliančių metano dujų.

| 3.15 | Labai skiriasi iškastinių energijos šaltinių gavybos sąnaudos. Naftos gavyboje šiuo metu, priklausomai nuo telkinio, jos siekia 2–20 JAV dolerių už barelį. Daugiau dėmesio reikia skirti mažesniems ir ne tokiems patogiems geologiniu ir geografiniu požiūriu telkiniams išžvalgyti. Šias sąnaudas galima kompensuoti arba net turėti naudos taikant pramoninį išgavimo būdą, kuris dažniausiai grindžiamas techninėmis inovacijomis. Taip pat ir gamtinių dujų srityje atitinkamai skiriasi išgavimo sąnaudos. Anglies gavybos sąnaudos labai priklauso nuo telkinio gylio, klodų masto ir nuo to, ar gavyba vykdoma atviruoju ar tik šachtiniu būdu. Sąnaudų skirtumas išgaunant akmens anglį gali būti labai didelis: nuo kelių JAV dolerių už toną (pvz., Powder River Basin JAV) iki 200 JAV dolerių už toną kai kuriose Europos kasyklose. |
| --- | --- |

3.15

Labai skiriasi iškastinių energijos šaltinių gavybos sąnaudos. Naftos gavyboje šiuo metu, priklausomai nuo telkinio, jos siekia 2–20 JAV dolerių už barelį. Daugiau dėmesio reikia skirti mažesniems ir ne tokiems patogiems geologiniu ir geografiniu požiūriu telkiniams išžvalgyti. Šias sąnaudas galima kompensuoti arba net turėti naudos taikant pramoninį išgavimo būdą, kuris dažniausiai grindžiamas techninėmis inovacijomis. Taip pat ir gamtinių dujų srityje atitinkamai skiriasi išgavimo sąnaudos. Anglies gavybos sąnaudos labai priklauso nuo telkinio gylio, klodų masto ir nuo to, ar gavyba vykdoma atviruoju ar tik šachtiniu būdu. Sąnaudų skirtumas išgaunant akmens anglį gali būti labai didelis: nuo kelių JAV dolerių už toną (pvz., Powder River Basin JAV) iki 200 JAV dolerių už toną kai kuriose Europos kasyklose.

| 3.16 | Taip pat nėra tolygus ir regioninis iškastinių rezervų išsidėstymas. Tai ypač būdinga žaliai naftai. 65 proc. žalios naftos rezervų yra Artimuosiuose Rytuose. Ne daug skiriasi ir gamtinių dujų telkinių išsidėstymas — svarbiausi jų yra Artimuosiuose Rytuose (34 proc.) ir buvusios TSRS valstybių teritorijose (39 proc.). Anglies rezervai pasiskirstę gerokai tolygiau: didžiausi glūdi Šiaurės Amerikoje. Be to, dideli anglies telkiniai yra Kinijoje, Indijoje, Australijoje, Pietų Afrikoje ir Europoje. |
| --- | --- |

3.16

Taip pat nėra tolygus ir regioninis iškastinių rezervų išsidėstymas. Tai ypač būdinga žaliai naftai. 65 proc. žalios naftos rezervų yra Artimuosiuose Rytuose. Ne daug skiriasi ir gamtinių dujų telkinių išsidėstymas — svarbiausi jų yra Artimuosiuose Rytuose (34 proc.) ir buvusios TSRS valstybių teritorijose (39 proc.). Anglies rezervai pasiskirstę gerokai tolygiau: didžiausi glūdi Šiaurės Amerikoje. Be to, dideli anglies telkiniai yra Kinijoje, Indijoje, Australijoje, Pietų Afrikoje ir Europoje.

| 3.17 | Dėl strategiškai svarbių iškastinių energijos šaltinių, o ypač žalios naftos ir gamtinių dujų koncentracijos geopolitiškai rizikinguose Artimųjų ir Vidurio Rytų regionuose, iškyla ypatingų saugumo problemų, susijusių su apsirūpinimu energijos šaltiniais. |
| --- | --- |

3.17

Dėl strategiškai svarbių iškastinių energijos šaltinių, o ypač žalios naftos ir gamtinių dujų koncentracijos geopolitiškai rizikinguose Artimųjų ir Vidurio Rytų regionuose, iškyla ypatingų saugumo problemų, susijusių su apsirūpinimu energijos šaltiniais.

4.   ES energetiniai rezervai (12). Priklausomybė nuo importo

| 4.1 | Pirminės energijos sunaudojimas 25 ES valstybėse narėse 2004 m. siekė apie 2,5 milijardų tonų akmens anglies ekvivalentų (SKE) arba apie 75 eksadžaulius (75x1018 džaulių). Tai sudaro 16 proc. pasaulyje sunaudojamos (15,3 mlrd. t SKE) energijos. 25 ES valstybėse vienam gyventojui tenka 5,5 t SKE sunaudojamos energijos. Tai daugiau nei du kartus viršija pasaulio vidurkį, bet, kita vertus, tai tik pusė Šiaurės Amerikoje sunaudojamo kiekio. Atsižvelgiant į pasiektus ekonominius rezultatus, Europoje energijos sunaudojimas siekia tik pusę viso ne Europoje esančių regionų vidurkio, nes energija Europoje yra naudojama kur kas efektyviau nei kitose pasaulio dalyse. |
| --- | --- |

4.1

Pirminės energijos sunaudojimas 25 ES valstybėse narėse 2004 m. siekė apie 2,5 milijardų tonų akmens anglies ekvivalentų (SKE) arba apie 75 eksadžaulius (75x1018 džaulių). Tai sudaro 16 proc. pasaulyje sunaudojamos (15,3 mlrd. t SKE) energijos. 25 ES valstybėse vienam gyventojui tenka 5,5 t SKE sunaudojamos energijos. Tai daugiau nei du kartus viršija pasaulio vidurkį, bet, kita vertus, tai tik pusė Šiaurės Amerikoje sunaudojamo kiekio. Atsižvelgiant į pasiektus ekonominius rezultatus, Europoje energijos sunaudojimas siekia tik pusę viso ne Europoje esančių regionų vidurkio, nes energija Europoje yra naudojama kur kas efektyviau nei kitose pasaulio dalyse.

| 4.2 | Atsižvelgiant į bendrąjį pirminės energijos sunaudojimą, pagrindiniai energijos šaltiniai 25 ES valstybėse narėse 2004 metais buvo žalia nafta (39 proc.), gamtinės dujos (24 proc.) ir anglis (17 proc.). Kiti svarbūs ES energijos šaltiniai — branduolinė energija (14 proc.), atsinaujinantieji ir kiti energijos šaltiniai (6 proc.). Iškastinių energijos šaltinių dalis energijos gavyboje atskirose 25 valstybėse narėse labai skiriasi: gamtinių dujų nuo 1 proc. Švedijoje iki beveik 50 proc. Nyderlanduose, žalios naftos — nuo mažiau nei 30 proc. Vengrijoje iki dviejų trečdalių Portugalijoje; anglies — nuo 5 proc. Prancūzijoje iki 60 proc. Lenkijoje. Tai iš esmės priklauso nuo atskirose valstybėse narėse esančių iškastinių energijos šaltinių rezervų. |
| --- | --- |

4.2

Atsižvelgiant į bendrąjį pirminės energijos sunaudojimą, pagrindiniai energijos šaltiniai 25 ES valstybėse narėse 2004 metais buvo žalia nafta (39 proc.), gamtinės dujos (24 proc.) ir anglis (17 proc.). Kiti svarbūs ES energijos šaltiniai — branduolinė energija (14 proc.), atsinaujinantieji ir kiti energijos šaltiniai (6 proc.). Iškastinių energijos šaltinių dalis energijos gavyboje atskirose 25 valstybėse narėse labai skiriasi: gamtinių dujų nuo 1 proc. Švedijoje iki beveik 50 proc. Nyderlanduose, žalios naftos — nuo mažiau nei 30 proc. Vengrijoje iki dviejų trečdalių Portugalijoje; anglies — nuo 5 proc. Prancūzijoje iki 60 proc. Lenkijoje. Tai iš esmės priklauso nuo atskirose valstybėse narėse esančių iškastinių energijos šaltinių rezervų.

| 4.3 | 25 ES valstybėse narėse esantys energetiniai rezervai nėra gausūs. Jie sudaro maždaug 38 mlrd. t SKE. Tai sudaro beveik 3 proc. pasaulinių rezervų, įskaitant ir netradicinius angliavandenilius. Čia didžiausią dalį sudaro anglies (rusvosios ir akmens anglies) atsargos (maždaug 31 mlrd. t SKE), kurios tarpusavyje beveik vienodai pasiskirsčiusios. Gamtinių dujų rezervai sudaro apie 4 mlrd. t SKE, o naftos rezervai — 2 mlrd. t SKE. Artimiausiu metu 25 ES valstybės narės ir toliau liks didžiausia energijos neto importuotojas. ES Komisijos vertinimu, iki 2030 m. ši priklausomybė išaugs daugiau nei dviem trečdaliais. |
| --- | --- |

4.3

25 ES valstybėse narėse esantys energetiniai rezervai nėra gausūs. Jie sudaro maždaug 38 mlrd. t SKE. Tai sudaro beveik 3 proc. pasaulinių rezervų, įskaitant ir netradicinius angliavandenilius. Čia didžiausią dalį sudaro anglies (rusvosios ir akmens anglies) atsargos (maždaug 31 mlrd. t SKE), kurios tarpusavyje beveik vienodai pasiskirsčiusios. Gamtinių dujų rezervai sudaro apie 4 mlrd. t SKE, o naftos rezervai — 2 mlrd. t SKE. Artimiausiu metu 25 ES valstybės narės ir toliau liks didžiausia energijos neto importuotojas. ES Komisijos vertinimu, iki 2030 m. ši priklausomybė išaugs daugiau nei dviem trečdaliais.

| 4.4 | Iškastinių energijos rezervų pasiskirstymas atskirose 25 ES valstybėse narėse labai skiriasi. Pagrindiniai naftos telkiniai išsidėstę Didžiajai Britanijai ir šalia esančiai Danijai priklausančiose Šiaurės jūros dalyse. Kadangi jie jau beveik išnaudoti, todėl sumažės ir gavyba. Pagrindiniai gamtinių dujų rezervai yra Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje. Anglies rezervai išsidėstę Vokietijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Graikijoje ir Didžiojoje Britanijoje. Be to, svarbų vaidmenį vaidina Norvegijos naftos ir dujų rezervai. Nors Norvegija ir nėra ES valstybė narė, bet ji priklauso Europos ekonominei erdvei (EEE). |
| --- | --- |

4.4

Iškastinių energijos rezervų pasiskirstymas atskirose 25 ES valstybėse narėse labai skiriasi. Pagrindiniai naftos telkiniai išsidėstę Didžiajai Britanijai ir šalia esančiai Danijai priklausančiose Šiaurės jūros dalyse. Kadangi jie jau beveik išnaudoti, todėl sumažės ir gavyba. Pagrindiniai gamtinių dujų rezervai yra Nyderlanduose ir Didžiojoje Britanijoje. Anglies rezervai išsidėstę Vokietijoje, Lenkijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Graikijoje ir Didžiojoje Britanijoje. Be to, svarbų vaidmenį vaidina Norvegijos naftos ir dujų rezervai. Nors Norvegija ir nėra ES valstybė narė, bet ji priklauso Europos ekonominei erdvei (EEE).

| 4.5 | Kadangi iškastinių energijos šaltinių rezervai yra riboti, 25 ES valstybės narės jau šiandien privalo importuoti pusę reikalingo energijos kiekio. Remiantis Europos Komisijos Žaliąja knyga, šis kiekis iki 2030 m. padidės iki 70 proc. Ypač didelė priklausomybė nuo naftos importo. Daugiau nei trys ketvirtadaliai reikalingos naftos importuojama iš trečiųjų šalių. Gamtinių dujų importo kvota siekia maždaug 55 proc., o anglies — — trečdalį. |
| --- | --- |

4.5

Kadangi iškastinių energijos šaltinių rezervai yra riboti, 25 ES valstybės narės jau šiandien privalo importuoti pusę reikalingo energijos kiekio. Remiantis Europos Komisijos Žaliąja knyga, šis kiekis iki 2030 m. padidės iki 70 proc. Ypač didelė priklausomybė nuo naftos importo. Daugiau nei trys ketvirtadaliai reikalingos naftos importuojama iš trečiųjų šalių. Gamtinių dujų importo kvota siekia maždaug 55 proc., o anglies — — trečdalį.

| 4.6 | Tai lėmė didelę Europos priklausomybę nuo gyvybiškai svarbių energijos žaliavų importo, kuris ateityje gali dar labiau išaugti, ypač žalios naftos ir gamtinių dujų. ES net tarptautiniu mastu yra didžiausia energijos šaltinių neto importuotoja. |
| --- | --- |

4.6

Tai lėmė didelę Europos priklausomybę nuo gyvybiškai svarbių energijos žaliavų importo, kuris ateityje gali dar labiau išaugti, ypač žalios naftos ir gamtinių dujų. ES net tarptautiniu mastu yra didžiausia energijos šaltinių neto importuotoja.

| 4.7 | ES energetikos politikoje, viena vertus, turi būti numatytos priemonės iškastinio kuro tiekimui užtikrinti. Ypatinga problema yra politinis kai kurių pagrindinių tiekėjų stabilumas. Todėl didelė reikšmė skiriama bendradarbiavimui su Rusijos Federacija ir NVS, Artimųjų ir Vidurio Rytų valstybėmis bei su ES besiribojančiais regionais (pvz., Alžyru ir Libija). |
| --- | --- |

4.7

ES energetikos politikoje, viena vertus, turi būti numatytos priemonės iškastinio kuro tiekimui užtikrinti. Ypatinga problema yra politinis kai kurių pagrindinių tiekėjų stabilumas. Todėl didelė reikšmė skiriama bendradarbiavimui su Rusijos Federacija ir NVS, Artimųjų ir Vidurio Rytų valstybėmis bei su ES besiribojančiais regionais (pvz., Alžyru ir Libija).

| 4.8 | ES energetikos politikoje, kita vertus, turi būti numatytos visos įmanomos priemonės, skirtos ilgalaikiam šios priklausomybės sumažinimui, pirmiausia efektyviai panaudojant visus energijos šaltinius bei alternatyviąsias energetines sistemas: atsinaujinančius energijos šaltinius (nuolat juos tobulinant ir pritaikant rinkos poreikiams) ir branduolinę energiją. Taigi tolesnei alternatyvių energetinių sistemų plėtrai skiriamas ypatingas dėmesys. |
| --- | --- |

4.8

ES energetikos politikoje, kita vertus, turi būti numatytos visos įmanomos priemonės, skirtos ilgalaikiam šios priklausomybės sumažinimui, pirmiausia efektyviai panaudojant visus energijos šaltinius bei alternatyviąsias energetines sistemas: atsinaujinančius energijos šaltinius (nuolat juos tobulinant ir pritaikant rinkos poreikiams) ir branduolinę energiją. Taigi tolesnei alternatyvių energetinių sistemų plėtrai skiriamas ypatingas dėmesys.

| 4.9 | Atsižvelgiant į tai, šią priklausomybę galima sumažinti efektyviau išnaudojant Europoje esančius nemažus anglies telkinius, juolab kad Europos angliakasyboje jau dabar taikomi gerokai griežtesni aplinkosaugos reikalavimai nei kituose pasaulio regionuose. |
| --- | --- |

4.9

Atsižvelgiant į tai, šią priklausomybę galima sumažinti efektyviau išnaudojant Europoje esančius nemažus anglies telkinius, juolab kad Europos angliakasyboje jau dabar taikomi gerokai griežtesni aplinkosaugos reikalavimai nei kituose pasaulio regionuose.

5.   Energijos suvartojimo raida ES

| 5.1 | Energijos suvartojimo raida 25 ES valstybėse narėse turėtų atitikti Komisijos „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers (13)“ patvirtintą
  baseline scenario
  , kuris grindžiamas aktualiomis tendencijomis ir politika. Dokumente pateikiamos šios prognozės: |
| --- | --- |

5.1

Energijos suvartojimo raida 25 ES valstybėse narėse turėtų atitikti Komisijos „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers (13)“ patvirtintą
  baseline scenario
  , kuris grindžiamas aktualiomis tendencijomis ir politika. Dokumente pateikiamos šios prognozės:

| 5.2 | Pirminės energijos suvartojimas iki 2040 m. išaugs iki 2,9 mlrd. t SKE, t.y. tik 0,6 proc. per metus. Bendras vidaus produktas, kaip tikimasi, iki 2030 m. per metus vidutiniškai išaugs 2,4 proc. Todėl būtina mažinti energijos suvartojimo intensyvumą (energijos suvartojimo ir bendro vidaus produkto santykį) daugiau nei 1,7 proc. per metus. Tam būtini struktūriniai pokyčiai, efektyvesnis energijos naudojimas ir pažangios technologijos. |
| --- | --- |

5.2

Pirminės energijos suvartojimas iki 2040 m. išaugs iki 2,9 mlrd. t SKE, t.y. tik 0,6 proc. per metus. Bendras vidaus produktas, kaip tikimasi, iki 2030 m. per metus vidutiniškai išaugs 2,4 proc. Todėl būtina mažinti energijos suvartojimo intensyvumą (energijos suvartojimo ir bendro vidaus produkto santykį) daugiau nei 1,7 proc. per metus. Tam būtini struktūriniai pokyčiai, efektyvesnis energijos naudojimas ir pažangios technologijos.

| 5.3 | Iškastinių energijos šaltinių dalis naudojant pirminę energiją iki 2030 m. išaugs netgi 2 proc. ir sieks 82 proc. |
| --- | --- |

5.3

Iškastinių energijos šaltinių dalis naudojant pirminę energiją iki 2030 m. išaugs netgi 2 proc. ir sieks 82 proc.

| 5.4 | Anglis. Po pradžioje sumažėjusio anglies sunaudojimo, maždaug nuo 2015 m. vėl tikimasi jos augimo. Tą lems padidėjęs šio energijos šaltinio konkurencingumas elektros energijos gamybos srityje, kurį skatina didėjančios gamtinių dujų kainos ir ketinimas įdiegti pažangias technologijas anglies gavybos srityje. Remiantis šiuo vertinimu, 2030 m. anglies sunaudojimas vėl pasieks 2000 m. lygį. Tuomet pagal pirminės energijos sunaudojimą 25 ES valstybėse narėse anglis, kaip ir 2005 m., sudarys apie 15 proc. Kadangi 2005–2030 m. ES prognozuojamas beveik 40 proc. anglies gavybos sumažėjimas ir 125 proc. anglies importo augimas, importo dalis 25 ES valstybėse narėse, skirta anglies poreikiams tenkinti, 2005 m. išaugs trečdaliu, o 2030 m. beveik dviem trečdaliais. |
| --- | --- |

5.4

Anglis. Po pradžioje sumažėjusio anglies sunaudojimo, maždaug nuo 2015 m. vėl tikimasi jos augimo. Tą lems padidėjęs šio energijos šaltinio konkurencingumas elektros energijos gamybos srityje, kurį skatina didėjančios gamtinių dujų kainos ir ketinimas įdiegti pažangias technologijas anglies gavybos srityje. Remiantis šiuo vertinimu, 2030 m. anglies sunaudojimas vėl pasieks 2000 m. lygį. Tuomet pagal pirminės energijos sunaudojimą 25 ES valstybėse narėse anglis, kaip ir 2005 m., sudarys apie 15 proc. Kadangi 2005–2030 m. ES prognozuojamas beveik 40 proc. anglies gavybos sumažėjimas ir 125 proc. anglies importo augimas, importo dalis 25 ES valstybėse narėse, skirta anglies poreikiams tenkinti, 2005 m. išaugs trečdaliu, o 2030 m. beveik dviem trečdaliais.

| 5.5 | Nafta. Kadangi tikėtina, kad augimo tempai (0,2 proc. per metus) keisis neproporcingai, prognozuojama, kad naftos dalis pirminės energijos sunaudojime 2030 m. sumažės matyt iki 34 proc., taigi — 5 procentiniais punktais mažiau nei šiuo metu. |
| --- | --- |

5.5

Nafta. Kadangi tikėtina, kad augimo tempai (0,2 proc. per metus) keisis neproporcingai, prognozuojama, kad naftos dalis pirminės energijos sunaudojime 2030 m. sumažės matyt iki 34 proc., taigi — 5 procentiniais punktais mažiau nei šiuo metu.

| 5.6 | Dujos. Iki 2015 m. labai didės dujų sunaudojimas, t.y. 2,7 proc. per metus. Vėliau šis augimas silpnės. Viena iš priežasčių — sumažėjęs konkurencingumas, lyginant su anglies panaudojimu gaminant elektros energiją. Vis dėlto prognozuojama, kad iki 2030 m. dujų bus sunaudojama daugiau nei kitų iškastinių energijos šaltinių. Pirminės energijos sunaudojimo gamtinių dujų dalis 25 ES valstybėse narėse padidės nuo 26 proc. 2005 m. iki 32 proc. 2030 m. Suskystintos gamtinės dujos (angl.: Liquified Natural Gas (LNG) leidžia paįvairinti dujų tiekimą, nes jas galima tiekti jūra. Šiuo metu SGD tenka beveik 25 proc. tarptautinės dujų prekybos. Pagrindinė SGD eksportuotoja — Indonezija, po jos eina Alžyras, Malaizija ir Kataras. |
| --- | --- |

5.6

Dujos. Iki 2015 m. labai didės dujų sunaudojimas, t.y. 2,7 proc. per metus. Vėliau šis augimas silpnės. Viena iš priežasčių — sumažėjęs konkurencingumas, lyginant su anglies panaudojimu gaminant elektros energiją. Vis dėlto prognozuojama, kad iki 2030 m. dujų bus sunaudojama daugiau nei kitų iškastinių energijos šaltinių. Pirminės energijos sunaudojimo gamtinių dujų dalis 25 ES valstybėse narėse padidės nuo 26 proc. 2005 m. iki 32 proc. 2030 m. Suskystintos gamtinės dujos (angl.: Liquified Natural Gas (LNG) leidžia paįvairinti dujų tiekimą, nes jas galima tiekti jūra. Šiuo metu SGD tenka beveik 25 proc. tarptautinės dujų prekybos. Pagrindinė SGD eksportuotoja — Indonezija, po jos eina Alžyras, Malaizija ir Kataras.

| 5.7 | Iškastinių energijos šaltinių gavyba 25 ES valstybėse narėse iki 2030 m. mažės maždaug po 2 proc. per metus. Todėl iki 2030 m. daugiau nei dviem trečdaliais padidės priklausomybė nuo visų iškastinių energijos šaltinių importo. Taigi, kaip jau buvo minėta, anglies importo kvota 2030 m. sudarys beveik du trečdalius, dujų — daugiau nei 80 proc., o naftos — beveik 90 proc. Ypač didelė problema yra didėjanti priklausomybė nuo keleto dujų importuotojų. |
| --- | --- |

5.7

Iškastinių energijos šaltinių gavyba 25 ES valstybėse narėse iki 2030 m. mažės maždaug po 2 proc. per metus. Todėl iki 2030 m. daugiau nei dviem trečdaliais padidės priklausomybė nuo visų iškastinių energijos šaltinių importo. Taigi, kaip jau buvo minėta, anglies importo kvota 2030 m. sudarys beveik du trečdalius, dujų — daugiau nei 80 proc., o naftos — beveik 90 proc. Ypač didelė problema yra didėjanti priklausomybė nuo keleto dujų importuotojų.

| 5.8 | Elektros energijos sunaudojimas iki 2030 m. vidutiniškai didės 1,4 proc. per metus. Todėl iki 2030 m. maždaug 400 GW, t.y. iki 1 100 GW turės išaugti elektros energijos gamybiniai pajėgumai, kurie šiandien sudaro maždaug 700 GW (maksimalus elektros galingumas). Be to, būtina atnaujinti senų jėgainių įrengimus. Baseline scenario pateiktame ES Komisijos vertinime tikimasi, kad šis augimas bus pasiektas maždaug 300 GW padidinus iškastinių energijos šaltinių galingumą, apie 130 GW — vėjo, vandens ir saulės energijos galingumą. Taip pat prognozuojama, kad jei nepasikeis politinė situacija, 2005–2030 m. atominių jėgainių pajėgumas sumažės apie 30 GW. |
| --- | --- |

5.8

Elektros energijos sunaudojimas iki 2030 m. vidutiniškai didės 1,4 proc. per metus. Todėl iki 2030 m. maždaug 400 GW, t.y. iki 1 100 GW turės išaugti elektros energijos gamybiniai pajėgumai, kurie šiandien sudaro maždaug 700 GW (maksimalus elektros galingumas). Be to, būtina atnaujinti senų jėgainių įrengimus. Baseline scenario pateiktame ES Komisijos vertinime tikimasi, kad šis augimas bus pasiektas maždaug 300 GW padidinus iškastinių energijos šaltinių galingumą, apie 130 GW — vėjo, vandens ir saulės energijos galingumą. Taip pat prognozuojama, kad jei nepasikeis politinė situacija, 2005–2030 m. atominių jėgainių pajėgumas sumažės apie 30 GW.

| 5.9 | Todėl per artimiausius 25 metus ES aprūpinimo energija srityje turės įveikti nemažas kliūtis ir išspręsti uždavinius, susijusius su tolesne ekonomikos raida. Tai susiję su tiekimo patikimumu, mažinant priklausomybę nuo importo, vis didėjančių aplinkosaugos reikalavimų įgyvendinimu, konkurencingų energijos kainų užtikrinimu ir būtinomis investicijomis. |
| --- | --- |

5.9

Todėl per artimiausius 25 metus ES aprūpinimo energija srityje turės įveikti nemažas kliūtis ir išspręsti uždavinius, susijusius su tolesne ekonomikos raida. Tai susiję su tiekimo patikimumu, mažinant priklausomybę nuo importo, vis didėjančių aplinkosaugos reikalavimų įgyvendinimu, konkurencingų energijos kainų užtikrinimu ir būtinomis investicijomis.

6.   Anglis, žalia nafta ir gamtinės dujos ilgalaikiame energijos balanse

| 6.1 | Anglis, žalia nafta ir gamtinės dujos yra gamtiniai angliavandeniliai, per milijonus metų susiformavę iš biologinėse substancijose sukauptos biomasės, taigi, kalbama apie sukauptą saulės energiją. Veikiami skirtingų geologinių sąlygų (pvz., slėgio, temperatūros, trukmės) susiformavo skirtingi produktai. Labiausiai jie skiriasi kure esančiu vandenilio kiekiu. Gamtinėse dujose vandenilio ir grynosios anglies santykis 4: 1, žalioje naftoje — maždaug 1,8: 1, o anglyje — 0,7: 1. Nuo to iš esmės priklauso iškastinių žaliavų panaudojimo sritis. |
| --- | --- |

6.1

Anglis, žalia nafta ir gamtinės dujos yra gamtiniai angliavandeniliai, per milijonus metų susiformavę iš biologinėse substancijose sukauptos biomasės, taigi, kalbama apie sukauptą saulės energiją. Veikiami skirtingų geologinių sąlygų (pvz., slėgio, temperatūros, trukmės) susiformavo skirtingi produktai. Labiausiai jie skiriasi kure esančiu vandenilio kiekiu. Gamtinėse dujose vandenilio ir grynosios anglies santykis 4: 1, žalioje naftoje — maždaug 1,8: 1, o anglyje — 0,7: 1. Nuo to iš esmės priklauso iškastinių žaliavų panaudojimo sritis.

| 6.2 | Iki šiol anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų panaudojimas energetikos srityje, kaip daugelio produktų žaliavos (nuo medikamentų iki serijiniu būdu gaminamų plastmasės dirbinių) ir savo sudėtyje anglies turinčių reduktorių, reikalingų geležies ir plieno gamybai, neturi alternatyvų. Bet jų specifinės fizikinės cheminės savybės (agregatinis būvis, vandenilio, grynosios anglies, pelenų kiekis) lemia tinkamiausią jų panaudojimo sritį. Angliavandenilių panaudojimą lemia ekonominiai, techniniai ir aplinkosaugos kriterijai. |
| --- | --- |

6.2

Iki šiol anglies, žalios naftos ir gamtinių dujų panaudojimas energetikos srityje, kaip daugelio produktų žaliavos (nuo medikamentų iki serijiniu būdu gaminamų plastmasės dirbinių) ir savo sudėtyje anglies turinčių reduktorių, reikalingų geležies ir plieno gamybai, neturi alternatyvų. Bet jų specifinės fizikinės cheminės savybės (agregatinis būvis, vandenilio, grynosios anglies, pelenų kiekis) lemia tinkamiausią jų panaudojimo sritį. Angliavandenilių panaudojimą lemia ekonominiai, techniniai ir aplinkosaugos kriterijai.

| 6.3 | Apie 7 proc. iškastinių energijos šaltinių ES naudojama vadinamojoje neenergetinėje srityje, t.y. daugiausia chemijos produktų gamyboje. Praėjusio šimtmečio pradžioje iš anglies gaminamos naudingosios medžiagos pirmiausia buvo naudojamos naujiems produktams gaminti. Dabar naudingąsias anglies medžiagas beveik išstūmė gamtinės dujos ir žalios naftos produktai. Jei neiškils tiekimo problemų, šiame rinkos segmente ir ateityje dominuos žalia nafta ir gamtinės dujos. Tam reikalingų naftos ir gamtinių dujų rezervinių išteklių pakaktų gerokai ilgesniam laikui, jei pavyktų šių energijos šaltinių mažiau naudoti energijos ir šilumos gavybos srityse. |
| --- | --- |

6.3

Apie 7 proc. iškastinių energijos šaltinių ES naudojama vadinamojoje neenergetinėje srityje, t.y. daugiausia chemijos produktų gamyboje. Praėjusio šimtmečio pradžioje iš anglies gaminamos naudingosios medžiagos pirmiausia buvo naudojamos naujiems produktams gaminti. Dabar naudingąsias anglies medžiagas beveik išstūmė gamtinės dujos ir žalios naftos produktai. Jei neiškils tiekimo problemų, šiame rinkos segmente ir ateityje dominuos žalia nafta ir gamtinės dujos. Tam reikalingų naftos ir gamtinių dujų rezervinių išteklių pakaktų gerokai ilgesniam laikui, jei pavyktų šių energijos šaltinių mažiau naudoti energijos ir šilumos gavybos srityse.

| 6.4 | Konverterinio plieno gamybai tiekiant deguonį aukštakrosnėse buvo įdiegtas angliavandenilį naudojantis konverterinis metodas. Aukštakrosnėje ketaus gamybai kaip reduktorius naudojamas akmens anglies koksas, kuris kartu tarnauja kaip rišamoji medžiaga ir degazavimo sistema. Moderniuose Europoje esančiuose įrengimuose vidutinis reduktorių poreikis — 475 kg/ t ketaus. Tai beveik minimalus techniškai įmanomas kiekis. |
| --- | --- |

6.4

Konverterinio plieno gamybai tiekiant deguonį aukštakrosnėse buvo įdiegtas angliavandenilį naudojantis konverterinis metodas. Aukštakrosnėje ketaus gamybai kaip reduktorius naudojamas akmens anglies koksas, kuris kartu tarnauja kaip rišamoji medžiaga ir degazavimo sistema. Moderniuose Europoje esančiuose įrengimuose vidutinis reduktorių poreikis — 475 kg/ t ketaus. Tai beveik minimalus techniškai įmanomas kiekis.

| 6.5 | Transporto sektoriuje vis dar pastebimos augimo tendencijos. Beveik 25 proc. energijos suvartojama šiame sektoriuje, o kelių transporto sritis beveik visiškai priklauso nuo žalios naftos produktų. Skystam kurui, atsižvelgiant ir į tūrį, ir į masę, būdingas didelis kaloringumas. Todėl jis ekonomiškai ir efektyviai naudojamas transporto sektoriuje. Skystas kuras ir iš jo pagaminti produktai dominuoja kelių transporto sektoriuje. Efektyvesnis elektra varomų transporto priemonių, tokių kaip elektriniai traukiniai, panaudojimas sudaro galimybes įvairesniam pirminės energijos šaltinių (anglies, dujų, atsinaujinančiųjų energijos šaltinių, branduolinės energijos) panaudojimui ir tokiu būdu gali sumažinti priklausomybę nuo žalios naftos. |
| --- | --- |

6.5

Transporto sektoriuje vis dar pastebimos augimo tendencijos. Beveik 25 proc. energijos suvartojama šiame sektoriuje, o kelių transporto sritis beveik visiškai priklauso nuo žalios naftos produktų. Skystam kurui, atsižvelgiant ir į tūrį, ir į masę, būdingas didelis kaloringumas. Todėl jis ekonomiškai ir efektyviai naudojamas transporto sektoriuje. Skystas kuras ir iš jo pagaminti produktai dominuoja kelių transporto sektoriuje. Efektyvesnis elektra varomų transporto priemonių, tokių kaip elektriniai traukiniai, panaudojimas sudaro galimybes įvairesniam pirminės energijos šaltinių (anglies, dujų, atsinaujinančiųjų energijos šaltinių, branduolinės energijos) panaudojimui ir tokiu būdu gali sumažinti priklausomybę nuo žalios naftos.

| 6.6 | Iš žalios naftos pagaminto skysto kuro konkurentai — degalams tiesiogiai naudojamos gamtinės ir suskystintos dujos (angl. Liquified Natural Gas (LNG). Belieka laukti, norint įsitikinti, ar šių gaminių asortimentas sugebės labiau įsitvirtinti rinkoje (14). |
| --- | --- |

6.6

Iš žalios naftos pagaminto skysto kuro konkurentai — degalams tiesiogiai naudojamos gamtinės ir suskystintos dujos (angl. Liquified Natural Gas (LNG). Belieka laukti, norint įsitikinti, ar šių gaminių asortimentas sugebės labiau įsitvirtinti rinkoje (14).

| 6.7 | Namų ūkiai ir smulkieji vartotojai sunaudoja apie 30 proc. energijos. Energijos šaltinį jie pasirenka atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus bei vis labiau — į patogumo ir aplinkosaugos aspektus. Šiame sektoriuje konkuruoja krosnių kuras, gamtinės dujos, elektros energija, o tankiai apgyvendintose teritorijose ir atominių jėgainių tiekiama centralizuota šiluma. |
| --- | --- |

6.7

Namų ūkiai ir smulkieji vartotojai sunaudoja apie 30 proc. energijos. Energijos šaltinį jie pasirenka atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus bei vis labiau — į patogumo ir aplinkosaugos aspektus. Šiame sektoriuje konkuruoja krosnių kuras, gamtinės dujos, elektros energija, o tankiai apgyvendintose teritorijose ir atominių jėgainių tiekiama centralizuota šiluma.

| 6.8 | ES suvartojama 40 proc. jėgainėse į elektros energiją ir šilumą transformuojamos energijos. Techniškai ir anglį, ir žalią naftą, ir gamtines dujas bei branduolinę energiją galima transformuoti į elektros energiją. Labai efektyvias technines galimybes turinčiose jėgainėse, naudojant gamtines dujas, galima pasiekti beveik 60 proc. naudingumo koeficientą (pirminės energijos elektros energijoje). Naudojant akmens anglį, moderniuose įrengimuose pasiekiamas 40–45 proc. naudingumo koeficientas, naudojant rusvąsias anglis — 43 proc. |
| --- | --- |

6.8

ES suvartojama 40 proc. jėgainėse į elektros energiją ir šilumą transformuojamos energijos. Techniškai ir anglį, ir žalią naftą, ir gamtines dujas bei branduolinę energiją galima transformuoti į elektros energiją. Labai efektyvias technines galimybes turinčiose jėgainėse, naudojant gamtines dujas, galima pasiekti beveik 60 proc. naudingumo koeficientą (pirminės energijos elektros energijoje). Naudojant akmens anglį, moderniuose įrengimuose pasiekiamas 40–45 proc. naudingumo koeficientas, naudojant rusvąsias anglis — 43 proc.

| 6.9 | Pasaulyje beveik 40 proc. elektros energijos pagaminama naudojant anglį, ES — apie 30 proc. 63 proc. visos pasaulyje išgaunamos anglies naudojama elektros energijos gamybai. Anglis, palyginti su žalia nafta ar gamtinėmis dujomis, yra pigesnė žaliava elektros energijos gamybai. Anglies tiekimas tarptautiniu mastu yra paprastesnis dėl itin ryškios gavybos sričių įvairovės. |
| --- | --- |

6.9

Pasaulyje beveik 40 proc. elektros energijos pagaminama naudojant anglį, ES — apie 30 proc. 63 proc. visos pasaulyje išgaunamos anglies naudojama elektros energijos gamybai. Anglis, palyginti su žalia nafta ar gamtinėmis dujomis, yra pigesnė žaliava elektros energijos gamybai. Anglies tiekimas tarptautiniu mastu yra paprastesnis dėl itin ryškios gavybos sričių įvairovės.

| 6.10 | Skiriant didžiausią dėmesį anglies panaudojimui plieno ir elektros energijos gamyboje, galima pasiekti įvairesnio iškastinių žaliavų pritaikymo, kuriam būdingas ekonomiškumas, ekologiškumas, saugesnio tiekimo užtikrinimas ir resursų taupymas. Anglies atsargos pasaulyje gerokai didesnės už žalios naftos ir gamtinių dujų atsargas. |
| --- | --- |

6.10

Skiriant didžiausią dėmesį anglies panaudojimui plieno ir elektros energijos gamyboje, galima pasiekti įvairesnio iškastinių žaliavų pritaikymo, kuriam būdingas ekonomiškumas, ekologiškumas, saugesnio tiekimo užtikrinimas ir resursų taupymas. Anglies atsargos pasaulyje gerokai didesnės už žalios naftos ir gamtinių dujų atsargas.

| 6.11 | Politinė situacija taip pat turėtų skatinti ne tokias gausias ir lanksčiau pritaikytinas žaliavas, tokias kaip žalia nafta ir gamtinės dujos, atitinkamai panaudoti transporto srityje ir chemijos pramonėje, kur anglies bei branduolinės energijos ir iš dalies atsinaujinančiųjų energijos šaltinių panaudojimas susijęs su papildomomis kaštų, technikos ir energijos sąnaudomis (taigi didesnė ir CO2 emisija). Tik taip galima šiuos rezervus būsimų kartų labui išnaudoti ne taip greitai. |
| --- | --- |

6.11

Politinė situacija taip pat turėtų skatinti ne tokias gausias ir lanksčiau pritaikytinas žaliavas, tokias kaip žalia nafta ir gamtinės dujos, atitinkamai panaudoti transporto srityje ir chemijos pramonėje, kur anglies bei branduolinės energijos ir iš dalies atsinaujinančiųjų energijos šaltinių panaudojimas susijęs su papildomomis kaštų, technikos ir energijos sąnaudomis (taigi didesnė ir CO2 emisija). Tik taip galima šiuos rezervus būsimų kartų labui išnaudoti ne taip greitai.

| 6.12 | Tai irgi skatina naudoti anglį (taip pat ir atsinaujinančiąją bei branduolinę energiją) jėgainėse elektros energijos gamybai, kad tam nebūtų naudojama žalia nafta ir gamtinės dujos (žr. 8.12 punktą). Vidurio ir Rytų Europoje yra didžiulės akmens anglies ir rusvosios anglies atsargos. Šių rezervų panaudojimas gali ES padėti išvengti dar didesnės priklausomybės nuo energijos importo. |
| --- | --- |

6.12

Tai irgi skatina naudoti anglį (taip pat ir atsinaujinančiąją bei branduolinę energiją) jėgainėse elektros energijos gamybai, kad tam nebūtų naudojama žalia nafta ir gamtinės dujos (žr. 8.12 punktą). Vidurio ir Rytų Europoje yra didžiulės akmens anglies ir rusvosios anglies atsargos. Šių rezervų panaudojimas gali ES padėti išvengti dar didesnės priklausomybės nuo energijos importo.

7.   Aplinkosauga ir klimato apsauga

| 7.1 | Iškastinių energijos šaltinių aplinkos analizė ir palyginimai turi apimti visą gamybos ir panaudojimo grandinę: žaliavų gavybą ar iškasimą, transportavimą, energijos transformavimą ir galutinės energijos panaudojimą. Visi veiksmai yra susiję su didesne arba mažesne aplinkos įtaka ir energijos nuostoliais. Importuojant energijos šaltinius reikia atsižvelgti ir į aplinkos poveikį už ES ribų. |
| --- | --- |

7.1

Iškastinių energijos šaltinių aplinkos analizė ir palyginimai turi apimti visą gamybos ir panaudojimo grandinę: žaliavų gavybą ar iškasimą, transportavimą, energijos transformavimą ir galutinės energijos panaudojimą. Visi veiksmai yra susiję su didesne arba mažesne aplinkos įtaka ir energijos nuostoliais. Importuojant energijos šaltinius reikia atsižvelgti ir į aplinkos poveikį už ES ribų.

| 7.2 | Iškasant ar gaminant anglį, žaliąją naftą ir gamtines dujas reikia atkreipti dėmesį į skirtingą aplinkos poveikį. Išgaunant anglį reikia apriboti kraštovaizdžio sąnaudas ir dulkių emisiją. Gręžiant ir išgaunant žalią naftą reikia užkirsti kelią naftos, gamtinių dujų ir šalutinių produktų išsiveržimui; tas pats taikytina gamtinių dujų gavybai, prijungtiems vamzdynams ir naftos bei dujų gabenimui laivais. Ypatingos priemonės reikalingos gavybai atviroje jūroje (Offshore-Produktion). Iškasant naftą gaunamas metanas neturi būti deginamas, bet panaudojamas pramonėje. Tas pats taikoma ir angliakasyboje išsiskiriančioms kasyklų dujoms, kurios gali turėti daug metano. |
| --- | --- |

7.2

Iškasant ar gaminant anglį, žaliąją naftą ir gamtines dujas reikia atkreipti dėmesį į skirtingą aplinkos poveikį. Išgaunant anglį reikia apriboti kraštovaizdžio sąnaudas ir dulkių emisiją. Gręžiant ir išgaunant žalią naftą reikia užkirsti kelią naftos, gamtinių dujų ir šalutinių produktų išsiveržimui; tas pats taikytina gamtinių dujų gavybai, prijungtiems vamzdynams ir naftos bei dujų gabenimui laivais. Ypatingos priemonės reikalingos gavybai atviroje jūroje (Offshore-Produktion). Iškasant naftą gaunamas metanas neturi būti deginamas, bet panaudojamas pramonėje. Tas pats taikoma ir angliakasyboje išsiskiriančioms kasyklų dujoms, kurios gali turėti daug metano.

| 7.3 | Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų nustato griežtus aplinkosaugos reikalavimus jėgainių, kurių galingumas ≥ 50 MWth., statybai ir eksploatavimui. Kenksmingų medžiagų koncentracija dujas, naftą ir anglis naudojančių jėgainių išmetamosiose dujose turi būti apribota pagal šioje direktyvoje nustatytą technikos lygį. Senesni įrengimai turi būti patobulinti. Tokiu būdu užtikrinama, kad dulkių emisija (taip pat ir smulkiųjų dulkių, žr. 7.6), sieros dioksido, azoto oksidų ir ypač kenksmingų sunkiųjų metalų, taip pat toksinių, arba vėžį sukeliančių organinių medžiagų kiekis turi būti sumažintas iki gamtos ir žmonių leistino kiekio. Triukšmo emisija turi būti sumažinta tiek, kad jo lygis būtų nežymus. |
| --- | --- |

7.3

Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų nustato griežtus aplinkosaugos reikalavimus jėgainių, kurių galingumas ≥ 50 MWth., statybai ir eksploatavimui. Kenksmingų medžiagų koncentracija dujas, naftą ir anglis naudojančių jėgainių išmetamosiose dujose turi būti apribota pagal šioje direktyvoje nustatytą technikos lygį. Senesni įrengimai turi būti patobulinti. Tokiu būdu užtikrinama, kad dulkių emisija (taip pat ir smulkiųjų dulkių, žr. 7.6), sieros dioksido, azoto oksidų ir ypač kenksmingų sunkiųjų metalų, taip pat toksinių, arba vėžį sukeliančių organinių medžiagų kiekis turi būti sumažintas iki gamtos ir žmonių leistino kiekio. Triukšmo emisija turi būti sumažinta tiek, kad jo lygis būtų nežymus.

| 7.4 | Anglyse yra nedegių medžiagų, kurios po sudeginimo jėgainėje išskiriamos kaip pelenai (elektrostatiniuose ar audinių filtruose). Akmens anglyse pelenų paprastai yra iki 10 proc. (atskirais atvejais iki 15 proc.). Priklausomai nuo sudėties, pelenai, kaip papildoma medžiaga, naudojami cemento pramonėje, kelių statyboje, duobių užpildymui arba dirvožemiui. |
| --- | --- |

7.4

Anglyse yra nedegių medžiagų, kurios po sudeginimo jėgainėje išskiriamos kaip pelenai (elektrostatiniuose ar audinių filtruose). Akmens anglyse pelenų paprastai yra iki 10 proc. (atskirais atvejais iki 15 proc.). Priklausomai nuo sudėties, pelenai, kaip papildoma medžiaga, naudojami cemento pramonėje, kelių statyboje, duobių užpildymui arba dirvožemiui.

| 7.5 | Šiek tiek pelenų yra ir žaliojoje naftoje. Perdirbant žaliąją naftą naftos perdirbimo įmonėse pelenai lieka kietose nuosėdose, vadinamajame naftos kokse, juose tarp kitų yra ir vanadžio bei nikelio. Koksas naudojamas likusią energijos dalį naudojant elektrinėse ir deginimo įrengimuose, kurie turi būtinus valymo įrengimus, skirtus visų kenksmingų medžiagų išvalymui. |
| --- | --- |

7.5

Šiek tiek pelenų yra ir žaliojoje naftoje. Perdirbant žaliąją naftą naftos perdirbimo įmonėse pelenai lieka kietose nuosėdose, vadinamajame naftos kokse, juose tarp kitų yra ir vanadžio bei nikelio. Koksas naudojamas likusią energijos dalį naudojant elektrinėse ir deginimo įrengimuose, kurie turi būtinus valymo įrengimus, skirtus visų kenksmingų medžiagų išvalymui.

| 7.6 | Jau keletą metų trunka diskusija dėl smulkiųjų dulkių emisijos (15). Čia kalbama apie plaučiams pavojingas dulkių daleles, kurios yra mažesnės nei 10 μm ir gali sukelti kvėpavimo takų ligas. Tokios dalelės gali pasklisti kūrenant naftą ir anglis, kadangi visiškai atskirti smulkias pelenų daleles filtruose yra neįmanoma. Svarbiausias smulkiųjų dulkių emisijos šaltinis yra savaeigės dyzelinį kurą naudojančios transporto priemonės, jei jose nėra kenksmingų dalelių filtrų. Anglies ir naftos jėgainėse, remiantis Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų, dulkių emisija yra apribota iki 20 mg/m. Didelėse jėgainėse smulkiųjų dulkių emisija yra papildomai sumažinta taikant drėgną sieros pašalinimo iš dūmų dujų būdą. Siekiant toliau mažinti smulkiųjų dulkių emisiją ir visoje Europoje laikytis maksimalių leistinų užterštumo ribų, Europos Sąjungoje buvo išleisti sugriežtinti reikalavimai dyzelinį kurą naudojantiems automobiliams, pagal kuriuos nuo 2008 m. lengvieji automobiliai privalo turėti kenksmingų dalelių filtrus. |
| --- | --- |

7.6

Jau keletą metų trunka diskusija dėl smulkiųjų dulkių emisijos (15). Čia kalbama apie plaučiams pavojingas dulkių daleles, kurios yra mažesnės nei 10 μm ir gali sukelti kvėpavimo takų ligas. Tokios dalelės gali pasklisti kūrenant naftą ir anglis, kadangi visiškai atskirti smulkias pelenų daleles filtruose yra neįmanoma. Svarbiausias smulkiųjų dulkių emisijos šaltinis yra savaeigės dyzelinį kurą naudojančios transporto priemonės, jei jose nėra kenksmingų dalelių filtrų. Anglies ir naftos jėgainėse, remiantis Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų, dulkių emisija yra apribota iki 20 mg/m. Didelėse jėgainėse smulkiųjų dulkių emisija yra papildomai sumažinta taikant drėgną sieros pašalinimo iš dūmų dujų būdą. Siekiant toliau mažinti smulkiųjų dulkių emisiją ir visoje Europoje laikytis maksimalių leistinų užterštumo ribų, Europos Sąjungoje buvo išleisti sugriežtinti reikalavimai dyzelinį kurą naudojantiems automobiliams, pagal kuriuos nuo 2008 m. lengvieji automobiliai privalo turėti kenksmingų dalelių filtrus.

| 7.7 | Kai kuriose ES valstybėse narėse jau XX a. 9-ame dešimtmetyje didelėms anglies jėgainėms ir pramoniniams deginimo įrengimams buvo nurodyta pašalinti sierą iš išmetamųjų dujų. Taip galima sustabdyti pastebėtą dirvožemio ir ežerų rūgštėjimo procesą. Europos reglamento dėl stambių deginimo įrengimų naujausia redakcija įrengimams, kurių galingumas > 300 MW, nurodo SO2 išmetamų dujų maksimalią leistiną 200 mg/m3 normą. Šiandieninė technika gali išvalyti daugiau nei 90 proc. sieros komponentų. Sieros valymo proceso metu pagamintiems produktams, ypač gipsui, buvo atrastos naujos rinkos ir sumažintas gamtinių resursų panaudojimas. |
| --- | --- |

7.7

Kai kuriose ES valstybėse narėse jau XX a. 9-ame dešimtmetyje didelėms anglies jėgainėms ir pramoniniams deginimo įrengimams buvo nurodyta pašalinti sierą iš išmetamųjų dujų. Taip galima sustabdyti pastebėtą dirvožemio ir ežerų rūgštėjimo procesą. Europos reglamento dėl stambių deginimo įrengimų naujausia redakcija įrengimams, kurių galingumas > 300 MW, nurodo SO2 išmetamų dujų maksimalią leistiną 200 mg/m3 normą. Šiandieninė technika gali išvalyti daugiau nei 90 proc. sieros komponentų. Sieros valymo proceso metu pagamintiems produktams, ypač gipsui, buvo atrastos naujos rinkos ir sumažintas gamtinių resursų panaudojimas.

| 7.8 | Deginant iškastinį kurą esant aukštai kuro arba degimo ore esančio azoto temperatūrai ir degimo deguonies susidaro vadinamieji azoto oksidai. Esant didesnei koncentracijai, šie azoto oksidai gali sukelti kvėpavimo takų ligas ir jie yra pirminis aplinkai kenksmingo ozono produktas. Europos Tarybos reglamentas dėl stambių deginimo įrengimų reikalauja, kad azoto oksido emisija jėgainėse, kurių galingumas > 300 MW, sudarytų ne daugiau nei 200 mg/m3 išmetamųjų dujų. |
| --- | --- |

7.8

Deginant iškastinį kurą esant aukštai kuro arba degimo ore esančio azoto temperatūrai ir degimo deguonies susidaro vadinamieji azoto oksidai. Esant didesnei koncentracijai, šie azoto oksidai gali sukelti kvėpavimo takų ligas ir jie yra pirminis aplinkai kenksmingo ozono produktas. Europos Tarybos reglamentas dėl stambių deginimo įrengimų reikalauja, kad azoto oksido emisija jėgainėse, kurių galingumas > 300 MW, sudarytų ne daugiau nei 200 mg/m3 išmetamųjų dujų.

| 7.9 | Mokslas remiasi priežastiniu ryšiu tarp antropogeninio CO2 ir kitų vadinamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bei žemės paviršiaus temperatūros padidėjimo (šiltnamio efektas). Dėl šiltnamio efekto masto yra dar daug abejonių. Kasmet deginimo procesų metu iš anglies, naftos ir gamtinių dujų susidaro apie 20 mlrd. t CO2 emisijos; tai ir yra antropogeniškai sąlygojamos CO2 emisijos pagrindinis šaltinis. Šalia efektyvumo didinimo ir energijos taupymo priemonių turi būti sukurta CO2 valymo technika (žr. toliau), kuri galėtų gerokai sumažinti taršą. |
| --- | --- |

7.9

Mokslas remiasi priežastiniu ryšiu tarp antropogeninio CO2 ir kitų vadinamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų bei žemės paviršiaus temperatūros padidėjimo (šiltnamio efektas). Dėl šiltnamio efekto masto yra dar daug abejonių. Kasmet deginimo procesų metu iš anglies, naftos ir gamtinių dujų susidaro apie 20 mlrd. t CO2 emisijos; tai ir yra antropogeniškai sąlygojamos CO2 emisijos pagrindinis šaltinis. Šalia efektyvumo didinimo ir energijos taupymo priemonių turi būti sukurta CO2 valymo technika (žr. toliau), kuri galėtų gerokai sumažinti taršą.

| 7.10 | Efektyvumo didinimas transformuojant energiją ir energijos panaudojimas yra būtina sąlyga klimato apsaugos sėkmei. Būtina ryžtingai imtis tam reikalingų priemonių. Tuo tarpu kuro pakeitimo strategijos yra, palyginti, ne tokios efektyvios, nes jose vienašališkai siekiama tam tikrų energijos šaltinių naudojimo, pvz., dujų, ir dėl to galėtų kilti abejonių dėl ES energijos aprūpinimo ekonomiškumo ir saugumo. Be to, dujos yra pernelyg svarbi chemijos ir transporto sektoriaus žaliava, kad ją naudotume elektros energijos gamyboje. |
| --- | --- |

7.10

Efektyvumo didinimas transformuojant energiją ir energijos panaudojimas yra būtina sąlyga klimato apsaugos sėkmei. Būtina ryžtingai imtis tam reikalingų priemonių. Tuo tarpu kuro pakeitimo strategijos yra, palyginti, ne tokios efektyvios, nes jose vienašališkai siekiama tam tikrų energijos šaltinių naudojimo, pvz., dujų, ir dėl to galėtų kilti abejonių dėl ES energijos aprūpinimo ekonomiškumo ir saugumo. Be to, dujos yra pernelyg svarbi chemijos ir transporto sektoriaus žaliava, kad ją naudotume elektros energijos gamyboje.

| 7.11 | Remiantis sąlyginiu energijos vienetu, gamtinių dujų sudeginimas, palyginti su anglių sudeginimu, išskiria tik 50-60 proc. klimatui kenksmingo CO2, nes be gamtinėse dujose esančios anglies energetiškai panaudojamas (sudeginamas) ir ten esantis vandenilis. Tiesa, metanas kaip gamtinių dujų pagrindinė sudedamoji dalis, palyginti su CO2, yra daug veiksmingesnės šiltnamio dujos (apytikriai faktorius 30). Gaminant ir naudojant iškastinius energijos šaltinius, reikia padaryti viską, kad būtų išvengta metano emisijos. Metanas, kuris išsiskiria išgaunant žalią naftą ir akmens anglį, turi būti surenkamas ir panaudojamas. Taip pat transportuojant gamtines dujas būtina vengti metano nuotėkio. Esant net mažiausiam transportavimo nuostoliui vamzdynuose, gamtinės dujos netenka šio pranašumo, palyginti su anglimis. |
| --- | --- |

7.11

Remiantis sąlyginiu energijos vienetu, gamtinių dujų sudeginimas, palyginti su anglių sudeginimu, išskiria tik 50-60 proc. klimatui kenksmingo CO2, nes be gamtinėse dujose esančios anglies energetiškai panaudojamas (sudeginamas) ir ten esantis vandenilis. Tiesa, metanas kaip gamtinių dujų pagrindinė sudedamoji dalis, palyginti su CO2, yra daug veiksmingesnės šiltnamio dujos (apytikriai faktorius 30). Gaminant ir naudojant iškastinius energijos šaltinius, reikia padaryti viską, kad būtų išvengta metano emisijos. Metanas, kuris išsiskiria išgaunant žalią naftą ir akmens anglį, turi būti surenkamas ir panaudojamas. Taip pat transportuojant gamtines dujas būtina vengti metano nuotėkio. Esant net mažiausiam transportavimo nuostoliui vamzdynuose, gamtinės dujos netenka šio pranašumo, palyginti su anglimis.

| 7.12 | Norint greitai pagerinti aplinkosaugą ir klimato apsaugą naudojant anglį, naftą ir dujas, kaip rodo praeities patirtis, geriausia pakeisti pasenusius įrengimus ir jėgaines šiuolaikine ir itin našia technika. Todėl bendrosios politinės sąlygos, kurios skatina investicijas į naują techniką, ypač tinka pasiekti ambicingus aplinkosaugos tikslus. |
| --- | --- |

7.12

Norint greitai pagerinti aplinkosaugą ir klimato apsaugą naudojant anglį, naftą ir dujas, kaip rodo praeities patirtis, geriausia pakeisti pasenusius įrengimus ir jėgaines šiuolaikine ir itin našia technika. Todėl bendrosios politinės sąlygos, kurios skatina investicijas į naują techniką, ypač tinka pasiekti ambicingus aplinkosaugos tikslus.

| 7.13 | Europos aplinkosaugos įstatymų leidyba per pastaruosius 20 metų suvienodino aplinkosaugos standartus Europos Bendrijos valstybėse. Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų ir Europos direktyva dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo ir politika bei priemonės labai prisidėjo prie energijos efektyvumo didinimo ir šiltnamio dujų emisijos sumažinimo. |
| --- | --- |

7.13

Europos aplinkosaugos įstatymų leidyba per pastaruosius 20 metų suvienodino aplinkosaugos standartus Europos Bendrijos valstybėse. Europos direktyva dėl stambių deginimo įrengimų ir Europos direktyva dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo ir politika bei priemonės labai prisidėjo prie energijos efektyvumo didinimo ir šiltnamio dujų emisijos sumažinimo.

8.   Technologinis vystymasis (16)

| 8.1 | ES 25 valstybėse narėse anglies, naftos ir dujų jėgainės sudaro daugiau kaip 60 proc. visų veikiančių jėgainių galingumo ir yra Europos elektros gamybos pagrindas. Dėl būtinybės pakeisti pasenusias jėgaines naujomis ir ir dar patenkinti didėjantį jėgainių pajėgumų poreikį (žr. 5.8 punktą) per artimiausius 25 metus reikės pastatyti nemažai naujų jėgainių. Net įvertinus didesnį atsinaujinančiųjų energijos šaltinių panaudojimą ir branduolinės energijos plėtrą, vis dėlto anglies ir dujų jėgainės turės užpildyti didžiąją dalį šios nišos. Kuo bus geresnis šių jėgainių veiksmingumas ir kenksmingų medžiagų sulaikymas, tuo lengviau bus laikytis klimato ir aplinkos apsaugos reikalavimų. |
| --- | --- |

8.1

ES 25 valstybėse narėse anglies, naftos ir dujų jėgainės sudaro daugiau kaip 60 proc. visų veikiančių jėgainių galingumo ir yra Europos elektros gamybos pagrindas. Dėl būtinybės pakeisti pasenusias jėgaines naujomis ir ir dar patenkinti didėjantį jėgainių pajėgumų poreikį (žr. 5.8 punktą) per artimiausius 25 metus reikės pastatyti nemažai naujų jėgainių. Net įvertinus didesnį atsinaujinančiųjų energijos šaltinių panaudojimą ir branduolinės energijos plėtrą, vis dėlto anglies ir dujų jėgainės turės užpildyti didžiąją dalį šios nišos. Kuo bus geresnis šių jėgainių veiksmingumas ir kenksmingų medžiagų sulaikymas, tuo lengviau bus laikytis klimato ir aplinkos apsaugos reikalavimų.

| 8.2 | Todėl yra būtina sutelkti didesnes mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas tobulinant jėgaines, naudojančias iškastinį kurą. 10-ame dešimtmetyje nebuvo tam pakankamai skiriama dėmesio ir valstybės skiriamos lėšos moksliniams tyrimams beveik visose valstybėse narėse buvo labai sumažintos. |
| --- | --- |

8.2

Todėl yra būtina sutelkti didesnes mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pastangas tobulinant jėgaines, naudojančias iškastinį kurą. 10-ame dešimtmetyje nebuvo tam pakankamai skiriama dėmesio ir valstybės skiriamos lėšos moksliniams tyrimams beveik visose valstybėse narėse buvo labai sumažintos.

| 8.3 | Komitetas su pasitenkinimu pažymi, kad buvo pasinaudota jo pakartota rekomendacija į 7-ją bendrąją mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programą įtraukti temą „Energija“. Tačiau būtina atitinkamai suderinti valstybių narių specialias tyrimų programas. Taip galėtų prasidėti svarbus tendencijų posūkis. Tai susiję ir su tolesne jėgainių technikos, naudojančios iškastinius energijos šaltinius, raida, kuri, beje, išeitų į naudą ir Europos pramonės įrengimų gamybos konkurencingumui pasauliniu mastu besiplečiančioje jėgainių rinkoje. |
| --- | --- |

8.3

Komitetas su pasitenkinimu pažymi, kad buvo pasinaudota jo pakartota rekomendacija į 7-ją bendrąją mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos pagrindų programą įtraukti temą „Energija“. Tačiau būtina atitinkamai suderinti valstybių narių specialias tyrimų programas. Taip galėtų prasidėti svarbus tendencijų posūkis. Tai susiję ir su tolesne jėgainių technikos, naudojančios iškastinius energijos šaltinius, raida, kuri, beje, išeitų į naudą ir Europos pramonės įrengimų gamybos konkurencingumui pasauliniu mastu besiplečiančioje jėgainių rinkoje.

| 8.4 | Šiuolaikinės anglies jėgainės, naudodamos akmens anglį, pasiekia daugiau nei 45 proc. efektyvumą, naudodamos rusvąją anglį — daugiau nei 43 proc. Yra žinoma, kaip iki 2020 m. anglies jėgainėse pasiekti 50 proc. efektyvumą,. Ilgalaikis tikslas būtų padidinti spaudimą ir temperatūrą jėgainių garų cirkuliacijoje iki 700 °C/350bar, tam tikslui reikia sukurti reikiamas medžiagas Kuriant naują rusvųjų anglių jėgainių kartą, reikia išbandyti papildomus skirstomuosius įrengimus rusvųjų anglių džiovinimui. Tokiems ypatingiems tikslams pasiekti būtinas toks tarptautinis bendradarbiavimas, koks vyksta, pvz., ES projektuose AD 700 ir Comtes 700 kuriant 700 °C jėgainę. Naujų jėgainių projektų demonstravimui reikia iki 1 mlrd. eurų investicijų. Kadangi pavienės įmonės beveik neišgali pačios sumokėti visas išlaidas ir atsakyti už riziką, todėl reikia siekti Europos įmonių bendradarbiavimo. |
| --- | --- |

8.4

Šiuolaikinės anglies jėgainės, naudodamos akmens anglį, pasiekia daugiau nei 45 proc. efektyvumą, naudodamos rusvąją anglį — daugiau nei 43 proc. Yra žinoma, kaip iki 2020 m. anglies jėgainėse pasiekti 50 proc. efektyvumą,. Ilgalaikis tikslas būtų padidinti spaudimą ir temperatūrą jėgainių garų cirkuliacijoje iki 700 °C/350bar, tam tikslui reikia sukurti reikiamas medžiagas Kuriant naują rusvųjų anglių jėgainių kartą, reikia išbandyti papildomus skirstomuosius įrengimus rusvųjų anglių džiovinimui. Tokiems ypatingiems tikslams pasiekti būtinas toks tarptautinis bendradarbiavimas, koks vyksta, pvz., ES projektuose AD 700 ir Comtes 700 kuriant 700 °C jėgainę. Naujų jėgainių projektų demonstravimui reikia iki 1 mlrd. eurų investicijų. Kadangi pavienės įmonės beveik neišgali pačios sumokėti visas išlaidas ir atsakyti už riziką, todėl reikia siekti Europos įmonių bendradarbiavimo.

| 8.5 | Aukšto galingumo dujų turbinų sukūrimas per paskutinius dešimtmečius suteikė galimybę gerokai padidinti dujų jėgainių efektyvumą. Naujų gamtinių dujų jėgainių efektyvumas pasiekė beveik 60 proc. Dėl staigaus kainų padidėjimo dujų rinkoje kyla abejonių dėl ilgalaikio dujų jėgainių konkurencingumo ir dėl naujų gamtinių dujų jėgainių statybos. |
| --- | --- |

8.5

Aukšto galingumo dujų turbinų sukūrimas per paskutinius dešimtmečius suteikė galimybę gerokai padidinti dujų jėgainių efektyvumą. Naujų gamtinių dujų jėgainių efektyvumas pasiekė beveik 60 proc. Dėl staigaus kainų padidėjimo dujų rinkoje kyla abejonių dėl ilgalaikio dujų jėgainių konkurencingumo ir dėl naujų gamtinių dujų jėgainių statybos.

| 8.6 | Siekiant panaudoti dujų turbinų pažangą gaminant elektrą anglies jėgainėse, būtina anglis pirmiausia paversti dujomis. ES 9-ame ir 10-ame dešimtmetyje savo tyrimo priemonėmis daug prisidėjo prie dujinimo technikos sukūrimo ir parėmė dviejų demonstracinių jėgainių su integruotu anglių dujinimu (IGCC) statybą. Šios vystymosi kryptys turi būti toliau tęsiamos ne tik dėl efektyvumo didinimo anglies jėgainėse, bet jis turi tapti technine baze tolesniam CO2 į aplinką neišskiriančių anglies jėgainių vystymui. |
| --- | --- |

8.6

Siekiant panaudoti dujų turbinų pažangą gaminant elektrą anglies jėgainėse, būtina anglis pirmiausia paversti dujomis. ES 9-ame ir 10-ame dešimtmetyje savo tyrimo priemonėmis daug prisidėjo prie dujinimo technikos sukūrimo ir parėmė dviejų demonstracinių jėgainių su integruotu anglių dujinimu (IGCC) statybą. Šios vystymosi kryptys turi būti toliau tęsiamos ne tik dėl efektyvumo didinimo anglies jėgainėse, bet jis turi tapti technine baze tolesniam CO2 į aplinką neišskiriančių anglies jėgainių vystymui.

| 8.7 | Efektyvumo didinimas ir CO2 mažinimas negali apsiriboti pramonės sritimi ir elektros energijos gamyba. Šiandien didžiausias taupymo galimybes turi galutiniai vartotojai — namų ūkiai ir verslas, nes lig šiol ten nebuvo stimulo taupyti suvartojimą ir išlaidas naujiems įrengimams įsigyti arba rekonstruoti. |
| --- | --- |

8.7

Efektyvumo didinimas ir CO2 mažinimas negali apsiriboti pramonės sritimi ir elektros energijos gamyba. Šiandien didžiausias taupymo galimybes turi galutiniai vartotojai — namų ūkiai ir verslas, nes lig šiol ten nebuvo stimulo taupyti suvartojimą ir išlaidas naujiems įrengimams įsigyti arba rekonstruoti.

| 8.8 | Kaip ir anksčiau didžiausias energijos poreikis ES transporto sektoriuje, to priežastis yra padidėjęs mobilumas po ES plėtros. Sveikatai kenksmingų medžiagų ir šiltnamio dujų emisijos didėjimas turi būti pirmiausia apribojamas ir vėliau absoliučiai sumažinamas kuriant efektyvesnius ir mažiau kenksmingų medžiagų išmetančius variklius ir automobilius. Išmetamųjų dujų valymo technologijos turi būti nuolat tobulinamos toliau. Šį tikslą turbūt galima pasiekti tik sėkmingai kuriant ir įvedant pažangesnes technologijas visoje Europos Sąjungoje. Dėl to reikia patobulinti vidaus degimo variklius, dyzelio technologiją, hibridinį pavaros mechanizmą, degalus, automobilių pavarų efektyvumą ir sukurti kuro elementus bei vandenilio technologiją. |
| --- | --- |

8.8

Kaip ir anksčiau didžiausias energijos poreikis ES transporto sektoriuje, to priežastis yra padidėjęs mobilumas po ES plėtros. Sveikatai kenksmingų medžiagų ir šiltnamio dujų emisijos didėjimas turi būti pirmiausia apribojamas ir vėliau absoliučiai sumažinamas kuriant efektyvesnius ir mažiau kenksmingų medžiagų išmetančius variklius ir automobilius. Išmetamųjų dujų valymo technologijos turi būti nuolat tobulinamos toliau. Šį tikslą turbūt galima pasiekti tik sėkmingai kuriant ir įvedant pažangesnes technologijas visoje Europos Sąjungoje. Dėl to reikia patobulinti vidaus degimo variklius, dyzelio technologiją, hibridinį pavaros mechanizmą, degalus, automobilių pavarų efektyvumą ir sukurti kuro elementus bei vandenilio technologiją.

| 8.9 | Kuro elementai iš esmės tinka tiek automobiliams, tiek ir stacionariam naudojimui namų ūkyje, versle ir pramonėje, siekiant padidinti iki 20 proc. bendros elektros srovės ir šilumos gamybos efektyvumą. Tam reikia dujinio kuro: gamtinių dujų, sintetinių dujų arba gryno vandenilio, kuris, pvz., gali būti išgaunamas iš metanolio per skirstomąjį reformatorių, prijungtą prieš elementą. Tiesa, kuro elementas — nors žinomas jau 150 metų — lig šiol nepasiekė ekonominio technologinio persilaužimo kaip automobilio pavara ar decentralizuotas elektros srovės ir šilumos gamybos agregatas. Nepaisant to, suteikus valstybinę paramą turi būti toliau tęsiami tyrimai ir taikomoji veikla, siekiant nustatyti ir, jei įmanoma, įsisavinti potencialą. |
| --- | --- |

8.9

Kuro elementai iš esmės tinka tiek automobiliams, tiek ir stacionariam naudojimui namų ūkyje, versle ir pramonėje, siekiant padidinti iki 20 proc. bendros elektros srovės ir šilumos gamybos efektyvumą. Tam reikia dujinio kuro: gamtinių dujų, sintetinių dujų arba gryno vandenilio, kuris, pvz., gali būti išgaunamas iš metanolio per skirstomąjį reformatorių, prijungtą prieš elementą. Tiesa, kuro elementas — nors žinomas jau 150 metų — lig šiol nepasiekė ekonominio technologinio persilaužimo kaip automobilio pavara ar decentralizuotas elektros srovės ir šilumos gamybos agregatas. Nepaisant to, suteikus valstybinę paramą turi būti toliau tęsiami tyrimai ir taikomoji veikla, siekiant nustatyti ir, jei įmanoma, įsisavinti potencialą.

| 8.10 | Nė viena energijos panaudojimo galimybė nesukėlė pastaraisiais metais tokio susidomėjimo, kaip „vandenilis“, kalbama netgi apie būsimą vandenilio visuomenę. Be to, plačiojoje visuomenėje dažnai klaidingai manoma, kad vandenilis, kaip žalia nafta arba anglys, yra pirminės energijos šaltinis. Tai netiesa: vandenilis išgaunamas iš iškastinių angliavandenilių arba iš vandens naudojant elektros energiją; kaip CO2 yra sudegusi anglis, taip ir vanduo (H2O) yra sudegęs vandenilis. |
| --- | --- |

8.10

Nė viena energijos panaudojimo galimybė nesukėlė pastaraisiais metais tokio susidomėjimo, kaip „vandenilis“, kalbama netgi apie būsimą vandenilio visuomenę. Be to, plačiojoje visuomenėje dažnai klaidingai manoma, kad vandenilis, kaip žalia nafta arba anglys, yra pirminės energijos šaltinis. Tai netiesa: vandenilis išgaunamas iš iškastinių angliavandenilių arba iš vandens naudojant elektros energiją; kaip CO2 yra sudegusi anglis, taip ir vanduo (H2O) yra sudegęs vandenilis.

| 8.11 | Be to, vandenilio transportavimas techniškai, energetiškai ir kaštų požiūriu yra brangesnis nei elektros srovės ar skystų angliavandenilių transportavimas. Tai reiškia, kad vandenilis turėtų būti naudojamas tik ten, kur elektros srovės naudojimas netikslingas arba neįmanomas. Siekiant realių tyrimo tikslų, būtina išanalizuoti šį planą be išankstinio nusistatymo. |
| --- | --- |

8.11

Be to, vandenilio transportavimas techniškai, energetiškai ir kaštų požiūriu yra brangesnis nei elektros srovės ar skystų angliavandenilių transportavimas. Tai reiškia, kad vandenilis turėtų būti naudojamas tik ten, kur elektros srovės naudojimas netikslingas arba neįmanomas. Siekiant realių tyrimo tikslų, būtina išanalizuoti šį planą be išankstinio nusistatymo.

| 8.12 | Dėl paprasto angliavandenilių (degalų), skirto transportui, transportavimo reikėtų kaip galima labiau tausoti rezervus arba resursus, tai reiškia, kad žalia nafta neturi būti naudojama ten, kur sėkmingai gali būti naudojamos anglys, branduolinis kuras arba atsinaujinantieji energijos šaltiniai. |
| --- | --- |

8.12

Dėl paprasto angliavandenilių (degalų), skirto transportui, transportavimo reikėtų kaip galima labiau tausoti rezervus arba resursus, tai reiškia, kad žalia nafta neturi būti naudojama ten, kur sėkmingai gali būti naudojamos anglys, branduolinis kuras arba atsinaujinantieji energijos šaltiniai.

9.   CO2 valymas ir galutinis sandėliavimas

| 9.1 | Ženklus ir gerokai didesnis nei numatyta Kioto protokole pasaulinis šiltnamio dujų emisijų sumažinimas iki šio šimtmečio vidurio, kurio siekia ES bus pasiektas tik tuomet, jeigu po kelių dešimtmečių jėgainės ir kiti dideli pramoniniai įrenginiai bus projektuojami, statomi ir eksploatuojami kaip CO2 neišmetantys arba mažai CO2 išmetantys įrenginiai. Branduolinė energija ir atsinaujinantieji energijos šaltiniai, net intensyviai juos plėtojant, nesugebės pasiekti šio tikslo ir per kelis dešimtmečius pakeisti iškastinį kurą. |
| --- | --- |

9.1

Ženklus ir gerokai didesnis nei numatyta Kioto protokole pasaulinis šiltnamio dujų emisijų sumažinimas iki šio šimtmečio vidurio, kurio siekia ES bus pasiektas tik tuomet, jeigu po kelių dešimtmečių jėgainės ir kiti dideli pramoniniai įrenginiai bus projektuojami, statomi ir eksploatuojami kaip CO2 neišmetantys arba mažai CO2 išmetantys įrenginiai. Branduolinė energija ir atsinaujinantieji energijos šaltiniai, net intensyviai juos plėtojant, nesugebės pasiekti šio tikslo ir per kelis dešimtmečius pakeisti iškastinį kurą.

| 9.2 | Pasiūlyta daug metodų, kaip eksploatuoti anglies jėgaines, kad jos neišmestų CO2. Šie metodai su pakeitimais taikytini ir mazuto bei dujų deginimui. Iš esmės einama trimis kryptimis: i) tradicinių jėgainių dūminių dujų CO2 valymas, ii) deguonies deginimo plėtotė, iii) kombinuotoji dujinimo jėgainė su degiųjų dujų CO2 valymu; pastarojoje koncepcijoje pasiekta daugiausia pažangos. |
| --- | --- |

9.2

Pasiūlyta daug metodų, kaip eksploatuoti anglies jėgaines, kad jos neišmestų CO2. Šie metodai su pakeitimais taikytini ir mazuto bei dujų deginimui. Iš esmės einama trimis kryptimis: i) tradicinių jėgainių dūminių dujų CO2 valymas, ii) deguonies deginimo plėtotė, iii) kombinuotoji dujinimo jėgainė su degiųjų dujų CO2 valymu; pastarojoje koncepcijoje pasiekta daugiausia pažangos.

| 9.3 | Šalinant CO2 iš anglies dujinimo degiųjų dujų atsiranda grynasis vandenilis, kuris gali būti naudojamas vandenilio turbinose elektros energijos gamybai. Išmetamosios dujos — tai nekenksmingi vandens garai. Jeigu ši technologija bus sėkminga, galima tikėtis sąveikos su vandenilio technologija kitose srityse. |
| --- | --- |

9.3

Šalinant CO2 iš anglies dujinimo degiųjų dujų atsiranda grynasis vandenilis, kuris gali būti naudojamas vandenilio turbinose elektros energijos gamybai. Išmetamosios dujos — tai nekenksmingi vandens garai. Jeigu ši technologija bus sėkminga, galima tikėtis sąveikos su vandenilio technologija kitose srityse.

| 9.4 | Jau daugiau nei 20 metų jėgainių projektai su integruotu anglies dujinimu (angl. Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) buvo intensyviai tiriami ir plėtojami. Dujų valymo etapai iš esmės yra žinomi, tačiau jie turi būti pritaikyti anglies technologijai. Nors tokioje jėgainės koncepcijoje energijos gamybos sąnaudos, palyginti su įprastomis jėgainėmis be CO2 valymo, gali būti dvigubai didesnės, o išteklių sunaudojimas padidėtų trečdaliu. Vis dėlto ši technologija daugeliu atvejų būtų ekonomiškesnė negu kitos energiją gaminančios ir CO2 neišmetančios technologijos, pvz., vėjo, saulės energijos technologijos arba energijos gavyba iš biomasės. |
| --- | --- |

9.4

Jau daugiau nei 20 metų jėgainių projektai su integruotu anglies dujinimu (angl. Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) buvo intensyviai tiriami ir plėtojami. Dujų valymo etapai iš esmės yra žinomi, tačiau jie turi būti pritaikyti anglies technologijai. Nors tokioje jėgainės koncepcijoje energijos gamybos sąnaudos, palyginti su įprastomis jėgainėmis be CO2 valymo, gali būti dvigubai didesnės, o išteklių sunaudojimas padidėtų trečdaliu. Vis dėlto ši technologija daugeliu atvejų būtų ekonomiškesnė negu kitos energiją gaminančios ir CO2 neišmetančios technologijos, pvz., vėjo, saulės energijos technologijos arba energijos gavyba iš biomasės.

| 9.5 | 9-ame dešimtmetyje Europoje buvo sukurtos įvairios iš dalies ES remiamos IGCC koncepcijos. aišku, dar be CO2 valymo. Ispanijoje ir Nyderlanduose buvo sukurti ir eksploatuojami 300 MW demonstraciniai akmens anglių įrenginiai. Gavus ES paramą, rusvosios anglies naudojimui buvo sukurtas, pastatytas ir eksploatuojamas demonstracinis įrengimas sintetinių dujų gamybai ir vėlesnei metanolio sintezei. Taigi Europa turi puikios technologinės patirties kurti CO2 neišmetančias anglies jėgaines ir išbandyti ją demonstraciniuose įrengimuose. |
| --- | --- |

9.5

9-ame dešimtmetyje Europoje buvo sukurtos įvairios iš dalies ES remiamos IGCC koncepcijos. aišku, dar be CO2 valymo. Ispanijoje ir Nyderlanduose buvo sukurti ir eksploatuojami 300 MW demonstraciniai akmens anglių įrenginiai. Gavus ES paramą, rusvosios anglies naudojimui buvo sukurtas, pastatytas ir eksploatuojamas demonstracinis įrengimas sintetinių dujų gamybai ir vėlesnei metanolio sintezei. Taigi Europa turi puikios technologinės patirties kurti CO2 neišmetančias anglies jėgaines ir išbandyti ją demonstraciniuose įrengimuose.

| 9.6 | Ne tik jėgainėse, bet ir kituose pramoniniuose procesuose, kurių metu susidaro didelės CO2 emisijos, pvz., H2 gamyba, įvairūs chemijos ir naftos perdirbimo procesai, taip pat cemento ir plieno gamyboje reikia atlikti tyrimus dėl CO2 valymo. Kai kuriuose iš šių procesų CO2 valymas, ko gero, gali būti pigesnis ir techniškai paprastesnis negu jėgainėse. |
| --- | --- |

9.6

Ne tik jėgainėse, bet ir kituose pramoniniuose procesuose, kurių metu susidaro didelės CO2 emisijos, pvz., H2 gamyba, įvairūs chemijos ir naftos perdirbimo procesai, taip pat cemento ir plieno gamyboje reikia atlikti tyrimus dėl CO2 valymo. Kai kuriuose iš šių procesų CO2 valymas, ko gero, gali būti pigesnis ir techniškai paprastesnis negu jėgainėse.

| 9.7 | Didelių tyrimų prireiks saugiam, ekologiškam ir pigiam CO2 galutiniam sandėliavimui. Tiriamas sandėliavimas išnaudotose naftos ir dujų telkinių vietose, geologiniuose vandeninguose sluoksniuose, anglies klodų vietose ir vandenyne. Jei sandėliavimas išnaudotose naftos ir dujų telkinių vietose, kur jų esama, galėtų būti pigiausia alternatyva, tai didelių kiekių kaupimui geologiniuose vandeninguose sluoksniuose teikiama pirmenybė ir dėl to, kad tokios geologinės sąlygos yra paplitusios pasaulyje. Tuomet reikia įrodyti, kad tokie sandėliai gali kaupti CO2 ilgą laiką ir saugiai nedarydami žalos aplinkai. Daugelį šio tikslo siekiančių tyrimų projektų remia ES. Iki šiol pasiekti rezultatai yra padrąsinantys, tačiau CO2 sandėliuojant, pvz., vandenyne, išlieka abejonių, ar pakilus vandenyno vandens temperatūrai galimas pakartotinis išsiskyrimas (žr. taip pat 3.14 punktą). |
| --- | --- |

9.7

Didelių tyrimų prireiks saugiam, ekologiškam ir pigiam CO2 galutiniam sandėliavimui. Tiriamas sandėliavimas išnaudotose naftos ir dujų telkinių vietose, geologiniuose vandeninguose sluoksniuose, anglies klodų vietose ir vandenyne. Jei sandėliavimas išnaudotose naftos ir dujų telkinių vietose, kur jų esama, galėtų būti pigiausia alternatyva, tai didelių kiekių kaupimui geologiniuose vandeninguose sluoksniuose teikiama pirmenybė ir dėl to, kad tokios geologinės sąlygos yra paplitusios pasaulyje. Tuomet reikia įrodyti, kad tokie sandėliai gali kaupti CO2 ilgą laiką ir saugiai nedarydami žalos aplinkai. Daugelį šio tikslo siekiančių tyrimų projektų remia ES. Iki šiol pasiekti rezultatai yra padrąsinantys, tačiau CO2 sandėliuojant, pvz., vandenyne, išlieka abejonių, ar pakilus vandenyno vandens temperatūrai galimas pakartotinis išsiskyrimas (žr. taip pat 3.14 punktą).

| 9.8 | CO2 valymo ir galutinio sandėliavimo technologija galės būti plačiai naudojama tik po 2020 metų ir tai tik su sąlyga, kad būtini moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla bus atlikti laiku ir sėkmingai. Atlikti tyrimai parodė, kad kiekvienos neišmestos CO2 tonos valymo, transportavimo ir galutinio sandėliavimo sąnaudos yra 30-60 eurų/t, tai yra pigiau nei naudojant daugelį atsinaujinančios energijos gamybos metodų. |
| --- | --- |

9.8

CO2 valymo ir galutinio sandėliavimo technologija galės būti plačiai naudojama tik po 2020 metų ir tai tik su sąlyga, kad būtini moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla bus atlikti laiku ir sėkmingai. Atlikti tyrimai parodė, kad kiekvienos neišmestos CO2 tonos valymo, transportavimo ir galutinio sandėliavimo sąnaudos yra 30-60 eurų/t, tai yra pigiau nei naudojant daugelį atsinaujinančios energijos gamybos metodų.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Žr. „Atsinaujinančiųjų energijos šaltinių skatinimas: veiklos galimybės ir finansavimo instrumentai“OL C 108, 2004 4 30, „Branduolinės energetikos reikšmė elektros energijos gamyboje“OL C 112, 2004 4 30, „Kombinuoto ciklo energija“OL C 302, 2004 12 7, „Geoterminės energijos panaudojimas – šiluma iš žemės“OL C 110, 2004 4 30.

1

(2)  Rusvoji anglis ir akmens anglis.

2

(3)  Žr. 3 skyrių

3

(4)  Remiantis 2005 m. balandžio mėn. Goldman Sachs investicijų banko paskelbta studija, naftos kaina gali „pradėti ypač kilti“, t.y., banko nuomone, 105 $ už barelį. 2005 m. buvo tikimasi, kad ši kaina bus 50$, o 2006 m. – 55$; tačiau 2005 8 29 ši kaina jau viršijo 70$.

4

Goldman Sachs

(5)  Modernios jėgainės blokas paprastai gali išskirti 1 GW elektros energijos (GWel) . GW (gigavatas) lygus 1000 megavatų (MW) arba 1 mln. kilovatų (kW) arba 1 mlrd. vatų (W). Viena vatsekundė (WS) lygi 1 džauliui (J),viena kilovatvalandė (kWh) – 3,6 mln. džaulių (arba 3,6 megadžaulių (MJ). Taigi 1 megadžaulis (MJ) lygus 0,28 kilovatvalandėms (kWh).

5

(6)  Dėl transporto grūsčių ir srautų mažinimo žr. taip pat CESE 93/2004.

6

(7)  Energija ne išeikvojama, tik transformuojama ir panaudojama. Tai įvyksta tinkamų transformacijos procesų keliu, kaip pvz., anglies deginimas, vėjo energijos pavertimas elektros energija arba branduolinis skilimas. (Energijos išsaugojimas; E = mc2). Čia taip pat kalbama apie aprūpinimą energija, energijos gavybą arba sąnaudas.

7

2

(8)  (IEA) World Energy Outlook 2004, p. 57: „Fossil fuels will continue to dominate global energy use. Their share in total demand will increase slightly, from 80 % in 2002 to 82 % in 2030“.

8

(EIA) International Energy Outlook, April 2004, [http://www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/]: The IEO2004 reference case projects increased consumption of all primary energy sources over the 24-year forecast horizon (Figure 14 and Appendix A, Table A2 )

IEO2004

(9)  : (ES Komisija, [http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/figures/scenarios/doc/chapter_1.pdf], EU-25 energy and transport reference case to 2030 (baseline): p. 9, 1–8 lentelės

9

(10)  1 kg žalios naftos = 42,7 MJ; 1 kg SKE = 29,3 MJ; 1m3 gamtinių dujų Hu = 31,7 MJ (džauliais (J) ir megadžauliais (MJ) žr. 3 išnašą)

10

3

(11)  Dabartinė naftos kainų krizė ir nuolatinis jos aštrėjimas leidžia tikėtis, kad kulminacija bus pasiekta netgi gerokai anksčiau

11

(12)  Pasaulio Energetikos Taryba, „Energija Vokietijai“ (vok. Energie für Deutschland), faktai, perspektyvos ir pozicijos globaliniame kontekste, 2004 m. Pagrindinė tema„Naftos ir gamtinių dujų rinkos dinamika“

12

Energie für Deutschland

faktai, perspektyvos ir pozicijos globaliniame kontekste, 2004

Pagrindinė tema

Naftos ir gamtinių dujų rinkos dinamika“

(13)  Europos Komisijos Energetikos ir transporto generalinis direktoratas, 2004 m. rugsėjis.

13

(14)  Tas pats galioja ir iš biomasės pagamintam skystam kurui, kuris kol kas gali patekti į rinką tik dėl didelių subsidijų.

14

(15)  1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos Direktyva 96/92/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo.

15

(16)  Žr. komiteto nuomonę „Tyrimo poreikis dėl saugaus ir darnaus energijos aprūpinimo“.

16

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/16

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002

COM(2005) 210 final–2005/0098 (COD)

(2006/C 28/03)

2005 m. birželio 7 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 71 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002.

Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 5 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas M. Chagas.

Savo 421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė nuomonę 124 narių balsavus už ir 4 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1. | Priėmus kovo 31 d. Reglamentą (EB) Nr. 724/2004, pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (EJSA), Agentūrai buvo iškeltos naujos reagavimo į taršą naftos produktais užduotys. |
| --- | --- |

1.1.

Priėmus kovo 31 d. Reglamentą (EB) Nr. 724/2004, pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantį Europos jūrų saugumo agentūrą (EJSA), Agentūrai buvo iškeltos naujos reagavimo į taršą naftos produktais užduotys.

| 1.2. | Dabartinis pasiūlymas nustato naujų Agentūros užduočių Bendrijos finansavimo tvarką pagal daugiametį įsipareigojimą, kuris turi būti paskirstytas septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. iki 2013 m. Būtinam finansavimui, kuris turėtų būti paskirstytas septynerių metų laikotarpiui, Komisija numatė skirti 154 mln. eurų sumą. |
| --- | --- |

1.2.

Dabartinis pasiūlymas nustato naujų Agentūros užduočių Bendrijos finansavimo tvarką pagal daugiametį įsipareigojimą, kuris turi būti paskirstytas septynerių metų laikotarpiui nuo 2007 m. iki 2013 m. Būtinam finansavimui, kuris turėtų būti paskirstytas septynerių metų laikotarpiui, Komisija numatė skirti 154 mln. eurų sumą.

| 1.3. | 2004 m. spalio mėn., iškėlus naujas užduotis, Agentūros administracinė taryba priėmė pasirengimo taršai naftos produktais ir reagavimo į ją veiksmų planą. Jame nurodomi veiksmai, kurių Agentūra ketina imtis, atsižvelgdama į reglamentą, tiek reaguodama į naftos produktų išsiliejimą panaudojant ypatingus teršalus šalinančius laivus, tiek pasirengdama organizuoti veiksmingas reagavimo operacijas. |
| --- | --- |

1.3.

2004 m. spalio mėn., iškėlus naujas užduotis, Agentūros administracinė taryba priėmė pasirengimo taršai naftos produktais ir reagavimo į ją veiksmų planą. Jame nurodomi veiksmai, kurių Agentūra ketina imtis, atsižvelgdama į reglamentą, tiek reaguodama į naftos produktų išsiliejimą panaudojant ypatingus teršalus šalinančius laivus, tiek pasirengdama organizuoti veiksmingas reagavimo operacijas.

| 1.4. | EJSA nustatė keturias prioritetines veiksmų zonas: Baltijos jūra, Lamanšo sąsiaurio vakarų prieigos, Atlanto vandenyno pakrantė ir Viduržemio jūra (ypač zona išilgai tanklaivių laivybos maršruto iš Juodosios jūros), kur Agentūra numato išdėstyti reagavimo į taršą laivus, pasirengusius veikti, kai to paprašys viena ar kelios valstybės narės. Turėtų būti nurodyta, kad EJSA vaidmuo šioje srityje papildo (o ne pakeičia) nacionalinius reagavimo į taršą mechanizmus. Be to, veiksmų planas apima papildomus reagavimo pajėgumus įvykus avarijoms, susijusios su pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis (PKM). |
| --- | --- |

1.4.

EJSA nustatė keturias prioritetines veiksmų zonas: Baltijos jūra, Lamanšo sąsiaurio vakarų prieigos, Atlanto vandenyno pakrantė ir Viduržemio jūra (ypač zona išilgai tanklaivių laivybos maršruto iš Juodosios jūros), kur Agentūra numato išdėstyti reagavimo į taršą laivus, pasirengusius veikti, kai to paprašys viena ar kelios valstybės narės. Turėtų būti nurodyta, kad EJSA vaidmuo šioje srityje papildo (o ne pakeičia) nacionalinius reagavimo į taršą mechanizmus. Be to, veiksmų planas apima papildomus reagavimo pajėgumus įvykus avarijoms, susijusios su pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis (PKM).

| 1.5. | Pagal 2004 m. pakeistą reglamentą reikalaujama, kad reagavimo į taršą srityje EJSA Komisijai ir valstybėms narėms suteiktų techninę ir mokslinę paramą, kuri yra suskirstyta į tris kategorijas: informavimas, bendradarbiavimas ir koordinavimas bei operatyvinė pagalba. |
| --- | --- |

1.5.

Pagal 2004 m. pakeistą reglamentą reikalaujama, kad reagavimo į taršą srityje EJSA Komisijai ir valstybėms narėms suteiktų techninę ir mokslinę paramą, kuri yra suskirstyta į tris kategorijas: informavimas, bendradarbiavimas ir koordinavimas bei operatyvinė pagalba.

| 1.6. | Daugiausia finansinių investicijų reikia operatyvinei pagalbai, kadangi veiksmų plane numatoma steigti Palydovinių vaizdų paslaugų centrą. EJSA sudaromos taršos naftos produktais šalinimo paramos sutartys apima visus veiksmus ir jų finansinius padarinius iki intervencijos inicijavimo išsiliejus naftos produktams. Naftos produktų surinkimo laivų intervencijos išlaidas padengia prašančioji valstybė. |
| --- | --- |

1.6.

Daugiausia finansinių investicijų reikia operatyvinei pagalbai, kadangi veiksmų plane numatoma steigti Palydovinių vaizdų paslaugų centrą. EJSA sudaromos taršos naftos produktais šalinimo paramos sutartys apima visus veiksmus ir jų finansinius padarinius iki intervencijos inicijavimo išsiliejus naftos produktams. Naftos produktų surinkimo laivų intervencijos išlaidas padengia prašančioji valstybė.

| 1.7. | Kadangi ši nauja atsakomybė yra ilgalaikė, Komisija siūlo daugiametį biudžetą, kuris galėtų suteikti būtinas ilgalaikes investicijas ir užtikrintų tinkamą finansinį saugumą mažinant išlaidas derybose dėl ilgalaikių sutarčių. |
| --- | --- |

1.7.

Kadangi ši nauja atsakomybė yra ilgalaikė, Komisija siūlo daugiametį biudžetą, kuris galėtų suteikti būtinas ilgalaikes investicijas ir užtikrintų tinkamą finansinį saugumą mažinant išlaidas derybose dėl ilgalaikių sutarčių.

2.   Bendrieji komentarai

| 2.1 | Savo nuomonėje dėl pasiūlymo suteikti EJSA įgaliojimus vykdyti naujas užduotis reagavimo į taršą srityje (1) EESRK pritarė Komisijos pasiūlymui ir pabrėžė esminį EJSA vaidmenį didinant valstybių narių laivybos saugumą. Tačiau jis išreiškė apgailestavimą dėl to, kad kelios valstybės narės vis dar neturėjo atitinkamos įrangos, kad galėtų tinkamai reaguoti į dideles avarijas, tokias kaip „Erika“ ar „Prestige“. |
| --- | --- |

2.1

Savo nuomonėje dėl pasiūlymo suteikti EJSA įgaliojimus vykdyti naujas užduotis reagavimo į taršą srityje (1) EESRK pritarė Komisijos pasiūlymui ir pabrėžė esminį EJSA vaidmenį didinant valstybių narių laivybos saugumą. Tačiau jis išreiškė apgailestavimą dėl to, kad kelios valstybės narės vis dar neturėjo atitinkamos įrangos, kad galėtų tinkamai reaguoti į dideles avarijas, tokias kaip „Erika“ ar „Prestige“.

| 2.2 | Nepaisant pasiektos pažangos, dabartinė padėtis daugeliu atvejų vis dar tobulintina. Kartu su veiksmų planu Agentūra pristatė valstybių narių reagavimo į taršą naftos produktais pajėgumų apžvalgą, kurioje teigiama, kad reagavimo pajėgumai kai kuriuose regionuose turėtų būti sustiprinti papildomais taršos šalinimo laivais ir įranga. |
| --- | --- |

2.2

Nepaisant pasiektos pažangos, dabartinė padėtis daugeliu atvejų vis dar tobulintina. Kartu su veiksmų planu Agentūra pristatė valstybių narių reagavimo į taršą naftos produktais pajėgumų apžvalgą, kurioje teigiama, kad reagavimo pajėgumai kai kuriuose regionuose turėtų būti sustiprinti papildomais taršos šalinimo laivais ir įranga.

| 2.3 | Negalima tikėtis, kad visos pakrantės valstybės pačios turės visus išteklius, reikalingus įvykus didelio masto laivų avarijoms, ypač išsiliejus dideliam kiekiui naftos produktų. Tačiau dėl to, kad trūksta išteklių, aplinkai buvo padaryta ilgalaikį poveikį turinti žala. |
| --- | --- |

2.3

Negalima tikėtis, kad visos pakrantės valstybės pačios turės visus išteklius, reikalingus įvykus didelio masto laivų avarijoms, ypač išsiliejus dideliam kiekiui naftos produktų. Tačiau dėl to, kad trūksta išteklių, aplinkai buvo padaryta ilgalaikį poveikį turinti žala.

| 2.4 | Dėl šios priežasties EESRK remia pasiūlymą suteikti EJSA reikalingus išteklius valstybių narių taršos prevencijos ir reagavimo mechanizmams papildyti joms to prašant. Tačiau EESRK pabrėžia, kad šie ištekliai gali būti naudojami tik kaip papildymas. Jokiomis aplinkybėmis šios finansinės priemonės negali būti naudojamos pakeisti taršos prevencijos priemones, kurias valstybės narės turėtų nustatyti savarankiškai. |
| --- | --- |

2.4

Dėl šios priežasties EESRK remia pasiūlymą suteikti EJSA reikalingus išteklius valstybių narių taršos prevencijos ir reagavimo mechanizmams papildyti joms to prašant. Tačiau EESRK pabrėžia, kad šie ištekliai gali būti naudojami tik kaip papildymas. Jokiomis aplinkybėmis šios finansinės priemonės negali būti naudojamos pakeisti taršos prevencijos priemones, kurias valstybės narės turėtų nustatyti savarankiškai.

| 2.5 | EESRK ypač pabrėžia šiems mechanizmams finansuoti reikalingos daugiametės finansavimo programos poreikį. Tai vienintelis būdas užtikrinti nuoseklų EJSA veiksmų šioje srityje programavimą ir optimizuoti išteklių naudojimą sudarant sutartis ne trumpiau kaip trejiems metams aprūpinti greito reagavimo (2) laivais. |
| --- | --- |

2.5

EESRK ypač pabrėžia šiems mechanizmams finansuoti reikalingos daugiametės finansavimo programos poreikį. Tai vienintelis būdas užtikrinti nuoseklų EJSA veiksmų šioje srityje programavimą ir optimizuoti išteklių naudojimą sudarant sutartis ne trumpiau kaip trejiems metams aprūpinti greito reagavimo (2) laivais.

| 2.6 | EESRK dar kartą kartoja savo nuomonėje pateiktą komentarą, susijusį su 2.1 punktu, jog reikia užtikrinti, kad savininko (-ų) laivai, rezervuoti atlikti šias užduotis, laikytųsi atitinkamų Bendrijos ir tarptautinės teisės normų, ypač tų, kurios reguliuoja saugumą laivuose ir įgulos narių gyvenimo ir darbo sąlygas. |
| --- | --- |

2.6

EESRK dar kartą kartoja savo nuomonėje pateiktą komentarą, susijusį su 2.1 punktu, jog reikia užtikrinti, kad savininko (-ų) laivai, rezervuoti atlikti šias užduotis, laikytųsi atitinkamų Bendrijos ir tarptautinės teisės normų, ypač tų, kurios reguliuoja saugumą laivuose ir įgulos narių gyvenimo ir darbo sąlygas.

| 2.7 | Kadangi Agentūros priimtame veiksmų plane prioritetai nustatyti pagal ribotai teikiamas lėšas, EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgiant į dabartinius sunkumus siekiant susitarti dėl Bendrijos biudžeto, iš tikrųjų skiriamos lėšos gali būti mažesnės negu siūlomos biudžete. Vadinasi, priemonės bus skiriamos pasirinktinai arba kai kurios sritys progresuos kitų sąskaita. EESRK negali pritarti tokiam požiūriui, kadangi valstybių narių sprendimas suteikti Agentūrai papildomų įgaliojimų reiškia, kad reikia užtikrinti būtiną finansavimą, kuris leistų jai pasiekti savo tikslus laivų keliamos taršos prevencijos srityje. Itin svarbu, kad veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą svarba būtų įvertinta Bendrijos lygiu ir kad jie nebūtų vertinami tik iš ekonominės perspektyvos. |
| --- | --- |

2.7

Kadangi Agentūros priimtame veiksmų plane prioritetai nustatyti pagal ribotai teikiamas lėšas, EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgiant į dabartinius sunkumus siekiant susitarti dėl Bendrijos biudžeto, iš tikrųjų skiriamos lėšos gali būti mažesnės negu siūlomos biudžete. Vadinasi, priemonės bus skiriamos pasirinktinai arba kai kurios sritys progresuos kitų sąskaita. EESRK negali pritarti tokiam požiūriui, kadangi valstybių narių sprendimas suteikti Agentūrai papildomų įgaliojimų reiškia, kad reikia užtikrinti būtiną finansavimą, kuris leistų jai pasiekti savo tikslus laivų keliamos taršos prevencijos srityje. Itin svarbu, kad veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą svarba būtų įvertinta Bendrijos lygiu ir kad jie nebūtų vertinami tik iš ekonominės perspektyvos.

| 2.8 | EESRK yra susirūpinęs dėl kai kurių valstybių narių delsimo įgyvendinti tam tikras priemones, jau priimtas reagavimo į laivų keliamą taršą srityje, ypač kuriant prieglobsčio vietas ir saugomas teritorijas, užtikrinant naudojimąsi prisišvartavimo infrastruktūra ar kaupiant jų išteklius veiksmingai uosto valstybės kontrolei. Toks delsimas gali sukelti abejonių dėl šių valstybių įsipareigojimų apsaugoti ir reaguoti į laivų keliamą taršą tikrumo nepaisant nuolat reiškiamų gerų norų, ypač kaskart įvykus naujai didelei laivų avarijai. |
| --- | --- |

2.8

EESRK yra susirūpinęs dėl kai kurių valstybių narių delsimo įgyvendinti tam tikras priemones, jau priimtas reagavimo į laivų keliamą taršą srityje, ypač kuriant prieglobsčio vietas ir saugomas teritorijas, užtikrinant naudojimąsi prisišvartavimo infrastruktūra ar kaupiant jų išteklius veiksmingai uosto valstybės kontrolei. Toks delsimas gali sukelti abejonių dėl šių valstybių įsipareigojimų apsaugoti ir reaguoti į laivų keliamą taršą tikrumo nepaisant nuolat reiškiamų gerų norų, ypač kaskart įvykus naujai didelei laivų avarijai.

| 2.9 | Investicijų taip pat reikia stebėjimo iš oro priemonėms ir įrangai, reikalingai aptikti ir šalinti taršą ir išvengti taršos mažinimo reglamentų pažeidimo. |
| --- | --- |

2.9

Investicijų taip pat reikia stebėjimo iš oro priemonėms ir įrangai, reikalingai aptikti ir šalinti taršą ir išvengti taršos mažinimo reglamentų pažeidimo.

| 2.10 | Palydoviniai vaizdai taip pat gali būti naudojami stebėjimo ir kontrolės veiksmams papildyti. EESRK remia Komisijos planą įsteigti Palydovinių vaizdų paslaugų centrą, kuris padėtų valstybėms narėms nustatyti, stebėti ir valdyti neteisėtą išleidimą ir atsitiktinius naftos išsiliejimus. |
| --- | --- |

2.10

Palydoviniai vaizdai taip pat gali būti naudojami stebėjimo ir kontrolės veiksmams papildyti. EESRK remia Komisijos planą įsteigti Palydovinių vaizdų paslaugų centrą, kuris padėtų valstybėms narėms nustatyti, stebėti ir valdyti neteisėtą išleidimą ir atsitiktinius naftos išsiliejimus.

| 2.11 | Atsižvelgdamas į dideles išlaidas (3), susijusias su palydovinių vaizdų tarnyba, EESRK mano, kad išteklių naudojimas turi būti optimizuotas, ir, svarbiausia, kad vaizdų naudojimas turi būti koordinuojamas tarp valstybių narių; tai padėtų sutaupyti daug lėšų. Kartu yra priežasčių investuoti siekiant tobulinti vaizdų surinkimą visose Europos jūrų zonose, kadangi esama aprėptis tikrai nėra pilna, ypač Viduržemio jūros zonoje. |
| --- | --- |

2.11

Atsižvelgdamas į dideles išlaidas (3), susijusias su palydovinių vaizdų tarnyba, EESRK mano, kad išteklių naudojimas turi būti optimizuotas, ir, svarbiausia, kad vaizdų naudojimas turi būti koordinuojamas tarp valstybių narių; tai padėtų sutaupyti daug lėšų. Kartu yra priežasčių investuoti siekiant tobulinti vaizdų surinkimą visose Europos jūrų zonose, kadangi esama aprėptis tikrai nėra pilna, ypač Viduržemio jūros zonoje.

| 2.12 | EESRK labai svarbiomis laiko planuotas informavimo, bendradarbiavimo ir koordinavimo priemones. Jos užtikrins racionalesnį esamų išteklių naudojimą, ir čia esminį vaidmenį turėtų atlikti Agentūra. |
| --- | --- |

2.12

EESRK labai svarbiomis laiko planuotas informavimo, bendradarbiavimo ir koordinavimo priemones. Jos užtikrins racionalesnį esamų išteklių naudojimą, ir čia esminį vaidmenį turėtų atlikti Agentūra.

3.   Išvados

| 3.1 | EESRK remia pasiūlymą suteikti EJSA būtinus išteklius papildyti valstybių narių taršos prevencijos ir reagavimo mechanizmus pagal jų prašymą. |
| --- | --- |

3.1

EESRK remia pasiūlymą suteikti EJSA būtinus išteklius papildyti valstybių narių taršos prevencijos ir reagavimo mechanizmus pagal jų prašymą.

| 3.2 | Komitetas vis dėlto apgailestauja, kad daugelis valstybių narių dar neskyrė tam reikalingų išteklių ar nesukūrė savo mechanizmų, ir prašo Komisiją paraginti jas paspartinti procesą. |
| --- | --- |

3.2

Komitetas vis dėlto apgailestauja, kad daugelis valstybių narių dar neskyrė tam reikalingų išteklių ar nesukūrė savo mechanizmų, ir prašo Komisiją paraginti jas paspartinti procesą.

| 3.3 | EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgiant į dabartinius sunkumus siekiant susitarti dėl Bendrijos biudžeto, iš tikrųjų skirtos lėšos gali būti mažesnės negu numatytos siūlomame biudžete. Valstybių narių sprendimas suteikti Agentūrai papildomų įgaliojimų reiškia, kad reikia užtikrinti būtiną finansavimą, kuris leistų jai pasiekti savo tikslus laivų keliamos taršos prevencijos srityje. Itin svarbu, kad veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą svarba būtų įvertinta Bendrijos lygiu ir kad jie nebūtų vertinami tik iš ekonominės perspektyvos. |
| --- | --- |

3.3

EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad, atsižvelgiant į dabartinius sunkumus siekiant susitarti dėl Bendrijos biudžeto, iš tikrųjų skirtos lėšos gali būti mažesnės negu numatytos siūlomame biudžete. Valstybių narių sprendimas suteikti Agentūrai papildomų įgaliojimų reiškia, kad reikia užtikrinti būtiną finansavimą, kuris leistų jai pasiekti savo tikslus laivų keliamos taršos prevencijos srityje. Itin svarbu, kad veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą svarba būtų įvertinta Bendrijos lygiu ir kad jie nebūtų vertinami tik iš ekonominės perspektyvos.

| 3.4 | Agentūros vaidmuo skatinant valstybių narių bendradarbiavimą ir išteklių ir veiksmų koordinavimą yra esminis siekiant sukurti racionalią ir išlaidų efektyvumu pagrįstą strategiją. |
| --- | --- |

3.4

Agentūros vaidmuo skatinant valstybių narių bendradarbiavimą ir išteklių ir veiksmų koordinavimą yra esminis siekiant sukurti racionalią ir išlaidų efektyvumu pagrįstą strategiją.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  OL C 108, 2004 4 30, nuomonės referentas M. Chagas.

1

(2)  „Greitas“ šiame kontekste reiškia, kad skirtasis laivas gali pradėti darbus per 24 valandas. Paprastai transformacija, apimanti reikalingos įrangos įdiegimą laive, trunka 4–8 valandas ir dar 4–8 valandų reikia laivui atvykti į avarijos vietą.

2

(3)  Nuotraukos, kuri apima 500 km2 teritoriją, savikaina svyruoja nuo 800–1 000 eurų, tai priklauso nuo kelių veiksnių (pvz., reikalaujamo perdavimo trukmės, avanso, numatyto pagal sutartį). Pagal kuklius EJSA teikiamus vertinimus per metus reikia padaryti apie 1 000 nuotraukų.

3

2

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/18

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje

COM(2005) 74 final

(2006/C 28/04)

2005 m. balandžio 20 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl rizikos ir krizių valdymo žemės ūkyje.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius, kuris buvo atsakingas už komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 7 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Gilbert Bros.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 122 nariams balsavus už, 1 — prieš ir 3 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Šis Komisijos komunikatas parengtas po daugelio Europos lygmeniu atliktų darbų: 2001 m. sausio mėn. Komisijos pranešimo dėl rizikos valdymo, 2001 m. pavasarį Švedijos pirmininkavimo metu surengtos diskusijos Taryboje, 2002 m. pradžios Ispanijos memorandumo ir Madride surengtos tarptautinės konferencijos „Draudimas žemės ūkio sektoriuje ir pajamų užtikrinimas“, Graikijos memorandumo ir 2003 m. Salonikuose vykusio seminaro dėl stichinių nelaimių ir 2004 m. gruodžio mėn. Olandijos pirmininkavimo metu surengtos konferencijos dėl materialių ir nematerialių kovos su gyvūnų ligomis sąnaudų. |
| --- | --- |

1.1

Šis Komisijos komunikatas parengtas po daugelio Europos lygmeniu atliktų darbų: 2001 m. sausio mėn. Komisijos pranešimo dėl rizikos valdymo, 2001 m. pavasarį Švedijos pirmininkavimo metu surengtos diskusijos Taryboje, 2002 m. pradžios Ispanijos memorandumo ir Madride surengtos tarptautinės konferencijos „Draudimas žemės ūkio sektoriuje ir pajamų užtikrinimas“, Graikijos memorandumo ir 2003 m. Salonikuose vykusio seminaro dėl stichinių nelaimių ir 2004 m. gruodžio mėn. Olandijos pirmininkavimo metu surengtos konferencijos dėl materialių ir nematerialių kovos su gyvūnų ligomis sąnaudų.

| 1.2 | Tiksliau, komunikatas — tai atsakas į Komisijos 2003 m. birželio mėn. Liuksemburge deklaracijos forma prisiimtą įsipareigojimą dėl BŽŪP reformos:
  „Komisija išnagrinės konkrečias priemones, skirtas rizikos, krizių bei stichinių nelaimių valdymui žemės ūkyje ir kartu su atitinkamais pasiūlymais iki 2004 m. pabaigos pateiks ataskaitą Tarybai. Komisija išsamiai ištirs galimybę šias priemones finansuoti vienu procentiniu punktu lėšų, sukauptų moduliacijos būdu, kuris tiesiogiai perskirstomas valstybėms narėms, ir, įvykus krizei Bendrijos mastu, numatyti straipsnį, leidžiantį Komisijai veikti pagal nustatytus bendro jautienos rinkos organizavimo principus kiekvienu bendro rinkos organizavimo atveju“. |
| --- | --- |

1.2

Tiksliau, komunikatas — tai atsakas į Komisijos 2003 m. birželio mėn. Liuksemburge deklaracijos forma prisiimtą įsipareigojimą dėl BŽŪP reformos:

„Komisija išnagrinės konkrečias priemones, skirtas rizikos, krizių bei stichinių nelaimių valdymui žemės ūkyje ir kartu su atitinkamais pasiūlymais iki 2004 m. pabaigos pateiks ataskaitą Tarybai. Komisija išsamiai ištirs galimybę šias priemones finansuoti vienu procentiniu punktu lėšų, sukauptų moduliacijos būdu, kuris tiesiogiai perskirstomas valstybėms narėms, ir, įvykus krizei Bendrijos mastu, numatyti straipsnį, leidžiantį Komisijai veikti pagal nustatytus bendro jautienos rinkos organizavimo principus kiekvienu bendro rinkos organizavimo atveju“.

| 1.3 | Tai taip pat atsakas į 2003 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadas, kuriose prašoma tęsti diskusijas ir įvertinti turimas rizikos valdymo priemones; išnagrinėti pasirinkimo galimybes rizikos valdymo srityje ir galimas naujas priemones (bendrą rinkos organizavimą, finansinius įsipareigojimus, konkurencijos taisykles) ir, galiausiai, įvertinti ir pritaikyti valstybės pagalbos gaires žemės ūkio srityje. |
| --- | --- |

1.3

Tai taip pat atsakas į 2003 m. gruodžio mėn. Tarybos išvadas, kuriose prašoma tęsti diskusijas ir įvertinti turimas rizikos valdymo priemones; išnagrinėti pasirinkimo galimybes rizikos valdymo srityje ir galimas naujas priemones (bendrą rinkos organizavimą, finansinius įsipareigojimus, konkurencijos taisykles) ir, galiausiai, įvertinti ir pritaikyti valstybės pagalbos gaires žemės ūkio srityje.

| 1.4 | Anksčiau BŽŪP apsauga buvo teikiama per rinkos ir kainų rėmimo politiką. Tačiau po paskutinės reformos žemdirbiams teks tiesiogiai susidurti su daugeliu grėsmių. Todėl Komisija nori išbandyti naujas priemones BŽŪP srityje, galinčias padėti žemdirbiams padidinti jų gebėjimą valdyti riziką ir krizes. |
| --- | --- |

1.4

Anksčiau BŽŪP apsauga buvo teikiama per rinkos ir kainų rėmimo politiką. Tačiau po paskutinės reformos žemdirbiams teks tiesiogiai susidurti su daugeliu grėsmių. Todėl Komisija nori išbandyti naujas priemones BŽŪP srityje, galinčias padėti žemdirbiams padidinti jų gebėjimą valdyti riziką ir krizes.

| 1.5 | Savo darbo dokumentuose Komisija sudarė žemės ūkiui gresiančių pavojų sąrašą: žmogaus (darbuotojų) sukeltas pavojus; pavojus kapitalui (pastatai ir pan.); finansinė rizika; atsakomybės rizika (biotechnologijos ir pan.); pavojus produkcijai (klimato kaita ir pan.); pavojus kainoms. Ji taip pat sudarė turimų rizikos valdymo priemonių sąrašą: skolinimasis ir investavimas (neapmokestinamos santaupos); gamybos technologijų pritaikymas; įvairinimas; rinkodaros priemonės (sutartys, integracija); būsimieji sandoriai; investiciniai ir draudimo fondai. |
| --- | --- |

1.5

Savo darbo dokumentuose Komisija sudarė žemės ūkiui gresiančių pavojų sąrašą: žmogaus (darbuotojų) sukeltas pavojus; pavojus kapitalui (pastatai ir pan.); finansinė rizika; atsakomybės rizika (biotechnologijos ir pan.); pavojus produkcijai (klimato kaita ir pan.); pavojus kainoms. Ji taip pat sudarė turimų rizikos valdymo priemonių sąrašą: skolinimasis ir investavimas (neapmokestinamos santaupos); gamybos technologijų pritaikymas; įvairinimas; rinkodaros priemonės (sutartys, integracija); būsimieji sandoriai; investiciniai ir draudimo fondai.

| 1.6 | Šie abstraktūs pamąstymai turi būti sukonkretinti siekiant geriau patenkinti lūkesčius ir apriboti neigiamą krizių poveikį žemės ūkio sektoriui. |
| --- | --- |

1.6

Šie abstraktūs pamąstymai turi būti sukonkretinti siekiant geriau patenkinti lūkesčius ir apriboti neigiamą krizių poveikį žemės ūkio sektoriui.

2.   Komisijos pasiūlymas

| 2.1 | Pirmuosiuose trijuose komunikato puslapiuose iš naujo išdėstomos rizikos ir krizių valdymo problemos. Daug idėjų aptarta prie komunikato pridėtuose darbo dokumentuose. Toliau, atsakydama į Tarybos išvadose aiškiai nurodytus prašymus, Komisija išdėsto savo pasiūlymus: saugumo tinklo išplėtimas ir trys rizikos ir krizių valdymo finansavimo taikant moduliaciją būdai: draudimas nuo stichinių nelaimių, investicinių fondų rėmimas ir pagrindinio draudimo nuo pajamų krizių teikimas. |
| --- | --- |

2.1

Pirmuosiuose trijuose komunikato puslapiuose iš naujo išdėstomos rizikos ir krizių valdymo problemos. Daug idėjų aptarta prie komunikato pridėtuose darbo dokumentuose. Toliau, atsakydama į Tarybos išvadose aiškiai nurodytus prašymus, Komisija išdėsto savo pasiūlymus: saugumo tinklo išplėtimas ir trys rizikos ir krizių valdymo finansavimo taikant moduliaciją būdai: draudimas nuo stichinių nelaimių, investicinių fondų rėmimas ir pagrindinio draudimo nuo pajamų krizių teikimas.

| 2.2 | Moduliacijos būdu sukauptų lėšų naudojimui reikalingos priemonės, analogiškos naudojamoms kaimo plėtroje. Šios naujos priemonės turėtų padidinti žemės ūkio valdų konkurencingumą (1 kryptis), jas taikant turės būti laikomasi metinio biudžeto principo ir valstybės pagalbos taisyklių ir jos turi atitikti PPO „žaliosios dėžės“ kriterijus. |
| --- | --- |

2.2

Moduliacijos būdu sukauptų lėšų naudojimui reikalingos priemonės, analogiškos naudojamoms kaimo plėtroje. Šios naujos priemonės turėtų padidinti žemės ūkio valdų konkurencingumą (1 kryptis), jas taikant turės būti laikomasi metinio biudžeto principo ir valstybės pagalbos taisyklių ir jos turi atitikti PPO „žaliosios dėžės“ kriterijus.

| 2.3 | Pirmoji priemonė susijusi su draudimu nuo stichinių nelaimių. Komisijai tai gali padėti sumažinti valstybių narių mokamus ad hoc mokėjimus. Ūkininkui galėtų būti kompensuojama 50 % jo sumokėtos draudimo įmokos. Kompensacija mokama tada, kai nuostoliai viršija 30 % vidutinės žemės ūkio produkcijos per praėjusius trejus metus arba vidutinės paskutinių penkerių metų produkcijos (apskaičiuotą išskyrus didžiausią ir mažiausią penkerių praėjusių metų sumą). Kompensacija neturi viršyti 100 % nuostolių. Norint gauti kompensaciją, nereikia nurodyti būsimos produkcijos tipo arba kiekio. Alternatyva draudimo įmokų subsidijavimui yra privačių draudimo bendrovių perdraudimas. |
| --- | --- |

2.3

Pirmoji priemonė susijusi su draudimu nuo stichinių nelaimių. Komisijai tai gali padėti sumažinti valstybių narių mokamus ad hoc mokėjimus. Ūkininkui galėtų būti kompensuojama 50 % jo sumokėtos draudimo įmokos. Kompensacija mokama tada, kai nuostoliai viršija 30 % vidutinės žemės ūkio produkcijos per praėjusius trejus metus arba vidutinės paskutinių penkerių metų produkcijos (apskaičiuotą išskyrus didžiausią ir mažiausią penkerių praėjusių metų sumą). Kompensacija neturi viršyti 100 % nuostolių. Norint gauti kompensaciją, nereikia nurodyti būsimos produkcijos tipo arba kiekio. Alternatyva draudimo įmokų subsidijavimui yra privačių draudimo bendrovių perdraudimas.

| 2.4 | Antroji priemonė yra susijusi su investiciniais fondais. Šiuo atveju ūkininkai yra skatinami dalintis rizika tarpusavyje. Jiems gali būti skiriama laikina ir mažėjanti parama administracinėms išlaidoms. Subsidijos apskaičiuojamos pagal dalyvaujančių ūkininkų skaičių. Toks fondas turi būti pripažintas valstybės narės. Kiekvienu atveju turi būti tiriama, ar yra laikomasi PPO „žaliosios dėžės“ kriterijų. |
| --- | --- |

2.4

Antroji priemonė yra susijusi su investiciniais fondais. Šiuo atveju ūkininkai yra skatinami dalintis rizika tarpusavyje. Jiems gali būti skiriama laikina ir mažėjanti parama administracinėms išlaidoms. Subsidijos apskaičiuojamos pagal dalyvaujančių ūkininkų skaičių. Toks fondas turi būti pripažintas valstybės narės. Kiekvienu atveju turi būti tiriama, ar yra laikomasi PPO „žaliosios dėžės“ kriterijų.

| 2.5 | Trečioji priemonė yra pagrindinis pajamų draudimas. Ši priemonė parengta pagal Kanados modelį ir laikantis „žaliosios dėžės“ nurodymų. Įvykus krizei, didinamas iždas (pajamų rėmimas). Sistema turi būti prieinama visiems ūkininkams. Kompensacija mokama, jeigu nuostoliai viršija 30 % produkcijos per nurodytą laikotarpį (kaip ir taikant pirmąją priemonę). Būtina nustatyti pajamų rodiklį. Kompensacijos dydis neturi siekti 70 % nuostolių, o norint ją gauti nereikia nurodyti būsimos produkcijos tipo ar kiekio. |
| --- | --- |

2.5

Trečioji priemonė yra pagrindinis pajamų draudimas. Ši priemonė parengta pagal Kanados modelį ir laikantis „žaliosios dėžės“ nurodymų. Įvykus krizei, didinamas iždas (pajamų rėmimas). Sistema turi būti prieinama visiems ūkininkams. Kompensacija mokama, jeigu nuostoliai viršija 30 % produkcijos per nurodytą laikotarpį (kaip ir taikant pirmąją priemonę). Būtina nustatyti pajamų rodiklį. Kompensacijos dydis neturi siekti 70 % nuostolių, o norint ją gauti nereikia nurodyti būsimos produkcijos tipo ar kiekio.

3.   Bendrosios pastabos

| 3.1 | Komitetas pritaria Komisijos pasiūlymui, kuris atveria kelią diskusijoms apie esminius žemės ūkio ateities aspektus. Komisija parengė šį komunikatą privalomąja tvarka atsakydama į konkrečius prašymus. Komitetas mano, kad tai tik pirmieji pasiūlymai, kuriuos reikės tobulinti siekiant kovoti su įžangoje aprašytais pavojais ir krizėmis. |
| --- | --- |

3.1

Komitetas pritaria Komisijos pasiūlymui, kuris atveria kelią diskusijoms apie esminius žemės ūkio ateities aspektus. Komisija parengė šį komunikatą privalomąja tvarka atsakydama į konkrečius prašymus. Komitetas mano, kad tai tik pirmieji pasiūlymai, kuriuos reikės tobulinti siekiant kovoti su įžangoje aprašytais pavojais ir krizėmis.

| 3.2 | Komunikato 1 skyriuje („Įžanga“) ir 2 skyriuje („Pagrindiniai faktai“) Komisija trumpai pristato naujas po 2003 m. BŽŪP reformos (bendro mokėjimo režimo įvedimas) įsigaliojusias sąlygas ir pateikia įvykdytų ir atliktų Tarybos pavestų užduočių, susijusių su rizikos ir krizių valdymu žemės ūkio sektoriuje, ataskaitą. Nei Komisijos komunikate, nei Žemės ūkio GD darbo dokumente nėra aiškiai nurodyta, kaip pakito Europos žemės ūkiui gresiančių pavojų pobūdis . |
| --- | --- |

3.2

Komunikato 1 skyriuje („Įžanga“) ir 2 skyriuje („Pagrindiniai faktai“) Komisija trumpai pristato naujas po 2003 m. BŽŪP reformos (bendro mokėjimo režimo įvedimas) įsigaliojusias sąlygas ir pateikia įvykdytų ir atliktų Tarybos pavestų užduočių, susijusių su rizikos ir krizių valdymu žemės ūkio sektoriuje, ataskaitą. Nei Komisijos komunikate, nei Žemės ūkio GD darbo dokumente nėra aiškiai nurodyta, kaip pakito Europos žemės ūkiui gresiančių pavojų pobūdis .

| 3.3 | Komitetas pastebi, kad 2003 m. birželio mėn. reforma sukels didelį žemės ūkio produkcijos kainų svyravimą, kuris kartu su jau esančių gamybos sąnaudų kainų svyravimu padidins ekonominės krizės, pakenksiančios žemės ūkio valdoms, tikimybę. Be to, daugelio mokslininkų nuomone, didėja klimato kaitos keliama grėsmė. Ištikus krizei, žemdirbiai visada yra labiausiai pažeidžiama produkcijos gamybos grandis, todėl jiems būtinos veiksmingos priemonės rizikai ir krizėms įveikti. |
| --- | --- |

3.3

Komitetas pastebi, kad 2003 m. birželio mėn. reforma sukels didelį žemės ūkio produkcijos kainų svyravimą, kuris kartu su jau esančių gamybos sąnaudų kainų svyravimu padidins ekonominės krizės, pakenksiančios žemės ūkio valdoms, tikimybę. Be to, daugelio mokslininkų nuomone, didėja klimato kaitos keliama grėsmė. Ištikus krizei, žemdirbiai visada yra labiausiai pažeidžiama produkcijos gamybos grandis, todėl jiems būtinos veiksmingos priemonės rizikai ir krizėms įveikti.

| 3.4 | Europos Komisijos nuopelnas yra jos pasiūlytos trys priemonės. Valstybių narių lygmeniu jos neprivalomos ir bus naudojamos papildomai. Visos jos savaip naudingos ir nė vienos negalima automatiškai atmesti. Priešingai, kiekvieną jų reikia kuo išsamiau išanalizuoti. |
| --- | --- |

3.4

Europos Komisijos nuopelnas yra jos pasiūlytos trys priemonės. Valstybių narių lygmeniu jos neprivalomos ir bus naudojamos papildomai. Visos jos savaip naudingos ir nė vienos negalima automatiškai atmesti. Priešingai, kiekvieną jų reikia kuo išsamiau išanalizuoti.

| 3.5 | Svarstydama priemonių finansavimą, Komisija išnagrinėjo moduliacijos naudojimą. Komisija privalėjo atlikti išankstinį siūlomų priemonių finansavimo poreikių įvertinimą. Komitetas pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymas biudžetui poveikio neturi, tačiau kelia klausimą, ar numatytų lėšų pakaks poreikiams įgyvendinti. |
| --- | --- |

3.5

Svarstydama priemonių finansavimą, Komisija išnagrinėjo moduliacijos naudojimą. Komisija privalėjo atlikti išankstinį siūlomų priemonių finansavimo poreikių įvertinimą. Komitetas pabrėžia, kad Komisijos pasiūlymas biudžetui poveikio neturi, tačiau kelia klausimą, ar numatytų lėšų pakaks poreikiams įgyvendinti.

| 3.6 | Pirmojo ramsčio fondų paskirtis — išlaikyti, kaip pažadėta žemdirbiams, rinkų ir pajamų stabilumą iki 2013 m. Jie būtini daugelio žemės ūkio valdų išlikimui, todėl reikia prižiūrėti, kad nebūtų padidinta tiesioginės paramos moduliacija. |
| --- | --- |

3.6

Pirmojo ramsčio fondų paskirtis — išlaikyti, kaip pažadėta žemdirbiams, rinkų ir pajamų stabilumą iki 2013 m. Jie būtini daugelio žemės ūkio valdų išlikimui, todėl reikia prižiūrėti, kad nebūtų padidinta tiesioginės paramos moduliacija.

| 3.7 | Valstybėse narėse moduliacijos būdu gaunamos sumos labai skiriasi, o naujose valstybėse narėse jų iš viso negaunama. Todėl Komitetas siūlo alternatyvą šiai moduliacijai: kiekviena valstybė narė galėtų rizikos ir krizių valdymui skirti savo nacionalinio EŽŪFKP paketo dalį, neviršijančią 0,1 % nacionalinio žemės ūkio produkto. |
| --- | --- |

3.7

Valstybėse narėse moduliacijos būdu gaunamos sumos labai skiriasi, o naujose valstybėse narėse jų iš viso negaunama. Todėl Komitetas siūlo alternatyvą šiai moduliacijai: kiekviena valstybė narė galėtų rizikos ir krizių valdymui skirti savo nacionalinio EŽŪFKP paketo dalį, neviršijančią 0,1 % nacionalinio žemės ūkio produkto.

| 3.8 | Siekdama panaudoti moduliacijos fondus, Komisija dirbo kaimo plėtros srityje. Komiteto nuomone, į tai reikėtų pažvelgti plačiau ir numatyti kitus veiklos būdus, ypač kai tai susiję su bendruoju rinkos organizavimu (BRO), konkurencijos politika, prekyba ir pan. |
| --- | --- |

3.8

Siekdama panaudoti moduliacijos fondus, Komisija dirbo kaimo plėtros srityje. Komiteto nuomone, į tai reikėtų pažvelgti plačiau ir numatyti kitus veiklos būdus, ypač kai tai susiję su bendruoju rinkos organizavimu (BRO), konkurencijos politika, prekyba ir pan.

| 3.9 | Kai reikia analizuoti konkrečias krizes ir pavojus, jų valdymas ne visada priklauso nuo Bendrosios žemės ūkio politikos. Rizika, susijusi su stichinėmis nelaimėmis, kurių neįmanoma nei numatyti, nei nuo jų apsidrausti, epidemijomis, pvz., snukio ir nagų liga, negali būti BŽŪP kompetencijos sritis. Siekiant reaguoti į tokias specifines situacijas, turi būti naudojamos kitos esamos priemonės, pavyzdžiui, Veterinarijos fondas arba Solidarumo fondas. Be to, stichinių nelaimių Europoje sistema šiuo metu yra svarstoma (1) ir turi apimti šią žemės ūkio sektoriaus riziką. |
| --- | --- |

3.9

Kai reikia analizuoti konkrečias krizes ir pavojus, jų valdymas ne visada priklauso nuo Bendrosios žemės ūkio politikos. Rizika, susijusi su stichinėmis nelaimėmis, kurių neįmanoma nei numatyti, nei nuo jų apsidrausti, epidemijomis, pvz., snukio ir nagų liga, negali būti BŽŪP kompetencijos sritis. Siekiant reaguoti į tokias specifines situacijas, turi būti naudojamos kitos esamos priemonės, pavyzdžiui, Veterinarijos fondas arba Solidarumo fondas. Be to, stichinių nelaimių Europoje sistema šiuo metu yra svarstoma (1) ir turi apimti šią žemės ūkio sektoriaus riziką.

| 3.10 | Komitetas reikalauja, kad visos šios priemonės galėtų veikti tik papildydamos esamus rinkos valdymo mechanizmus išlaikant BRO, kur yra veiksmingiausių, įvairiems sektoriams pritaikytų priemonių. Be to, prekybos srityje būtina, kad Doha derybų metu ES ir toliau pirmenybę teiktų Bendrijos lengvatoms. |
| --- | --- |

3.10

Komitetas reikalauja, kad visos šios priemonės galėtų veikti tik papildydamos esamus rinkos valdymo mechanizmus išlaikant BRO, kur yra veiksmingiausių, įvairiems sektoriams pritaikytų priemonių. Be to, prekybos srityje būtina, kad Doha derybų metu ES ir toliau pirmenybę teiktų Bendrijos lengvatoms.

3.11   Pastabos dėl Komisijos pasiūlymo dėl kaimo plėtros

3.11.1   Žemės ūkio draudimas

| 3.11.1.1 | Komitetas primena savo nuomonę (2) dėl „Bendrijos žemės ūkio draudimo tvarkos“. Dauguma šioje nuomonėje pareikštų prašymų vis dar yra aktualūs. Žemės ūkio draudimas yra tinkama priemonė apsisaugoti nuo tam tikrų konkrečių pavojų. Bet išskirtinės rizikos valdymo atveju šios priemonės negali pakeisti valdžios institucijų. |
| --- | --- |

3.11.1.1

Komitetas primena savo nuomonę (2) dėl „Bendrijos žemės ūkio draudimo tvarkos“. Dauguma šioje nuomonėje pareikštų prašymų vis dar yra aktualūs. Žemės ūkio draudimas yra tinkama priemonė apsisaugoti nuo tam tikrų konkrečių pavojų. Bet išskirtinės rizikos valdymo atveju šios priemonės negali pakeisti valdžios institucijų.

| 3.11.1.2 | Šiuo metu pagal valstybės paramos žemės ūkio sektoriuje gaires leidžiamos paramos dydis gali siekti 80 % draudimo sumos, dengiančios dėl stichinių nelaimių patirtus nuostolius, kaip antai, žemės drebėjimai ir kiti išskirtiniai reiškiniai. Nuostoliai, patirti dėl blogų klimato sąlygų arba gyvulių ar augalų ligų, yra priskiriami prie stichinių nelaimių tik tuo atveju, jeigu padaryta žala siekia tam tikrą ribą: nelaimės paliestuose regionuose — 20 % įprastinės produkcijos dydžio ir 30 % kituose regionuose. |
| --- | --- |

3.11.1.2

Šiuo metu pagal valstybės paramos žemės ūkio sektoriuje gaires leidžiamos paramos dydis gali siekti 80 % draudimo sumos, dengiančios dėl stichinių nelaimių patirtus nuostolius, kaip antai, žemės drebėjimai ir kiti išskirtiniai reiškiniai. Nuostoliai, patirti dėl blogų klimato sąlygų arba gyvulių ar augalų ligų, yra priskiriami prie stichinių nelaimių tik tuo atveju, jeigu padaryta žala siekia tam tikrą ribą: nelaimės paliestuose regionuose — 20 % įprastinės produkcijos dydžio ir 30 % kituose regionuose.

| 3.11.1.3 | Už draudimą, kuris, be stichinių nelaimių, padengia nesiekiančius nustatytų ribų nuostolius, patirtus dėl blogų klimato sąlygų arba gyvulių ar augalų ligų, galima gauti valstybės paramą iki 50 % draudimo įmokų sumos. |
| --- | --- |

3.11.1.3

Už draudimą, kuris, be stichinių nelaimių, padengia nesiekiančius nustatytų ribų nuostolius, patirtus dėl blogų klimato sąlygų arba gyvulių ar augalų ligų, galima gauti valstybės paramą iki 50 % draudimo įmokų sumos.

| 3.11.1.4 | Komisijos pasiūlymai dėl šio skyriaus nėra tokie svarbūs, palyginti su jau leistomis naudoti priemonėmis valstybės paramos srityje. Kad pasiūlymai iš tiesų skatintų kuo daugiau ūkininkų įgyvendinti šias priemones, būtina numatyti gavėjui palankesnę tvarką. |
| --- | --- |

3.11.1.4

Komisijos pasiūlymai dėl šio skyriaus nėra tokie svarbūs, palyginti su jau leistomis naudoti priemonėmis valstybės paramos srityje. Kad pasiūlymai iš tiesų skatintų kuo daugiau ūkininkų įgyvendinti šias priemones, būtina numatyti gavėjui palankesnę tvarką.

| 3.11.1.5 | Kai kuriose valstybėse narėse yra išbandytų ir patikrintų mechanizmų, tam tikruose sektoriuose galinčių padėti apsisaugoti nuo pavojų (pvz., draudimas nuo įvairios rizikos). EESRK palaiko Komisijos pasirinkimą sukurti naują papildomą žemės ūkio draudimo priemonę. Iš tiesų, ES lygmeniu priimtos naujos nuostatos neturi skatinti atsisakyti esamos tvarkos, kurios veiksmingumas jau buvo įrodytas nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

3.11.1.5

Kai kuriose valstybėse narėse yra išbandytų ir patikrintų mechanizmų, tam tikruose sektoriuose galinčių padėti apsisaugoti nuo pavojų (pvz., draudimas nuo įvairios rizikos). EESRK palaiko Komisijos pasirinkimą sukurti naują papildomą žemės ūkio draudimo priemonę. Iš tiesų, ES lygmeniu priimtos naujos nuostatos neturi skatinti atsisakyti esamos tvarkos, kurios veiksmingumas jau buvo įrodytas nacionaliniu lygmeniu.

| 3.11.1.6 | Nors kaimo plėtros srityje žemės ūkio draudimo priemonė yra horizontalaus pobūdžio, turėtų būti galima ją įgyvendinti sektoriuose siekiant prisitaikyti prie skirtingų Europos Sąjungos regionų poreikių. |
| --- | --- |

3.11.1.6

Nors kaimo plėtros srityje žemės ūkio draudimo priemonė yra horizontalaus pobūdžio, turėtų būti galima ją įgyvendinti sektoriuose siekiant prisitaikyti prie skirtingų Europos Sąjungos regionų poreikių.

| 3.11.1.7 | Daugelyje nepublikuotų darbų buvo nagrinėjamos perdraudimo galimybės. Kuriant perdraudimo fondus, turėtų būti nustatoma investicinių ir privačių draudimo fondų tarpusavio atsakomybė. Perdraudimo įvedimas Europos lygmeniu galėtų sukurti realią Bendrijos pridėtinę vertę. |
| --- | --- |

3.11.1.7

Daugelyje nepublikuotų darbų buvo nagrinėjamos perdraudimo galimybės. Kuriant perdraudimo fondus, turėtų būti nustatoma investicinių ir privačių draudimo fondų tarpusavio atsakomybė. Perdraudimo įvedimas Europos lygmeniu galėtų sukurti realią Bendrijos pridėtinę vertę.

3.11.2   Investiciniai fondai

| 3.11.2.1 | Komisijos numatyta parama nėra pakankamai skatinanti. Steigiant šiuos fondus, mažiausiai turi būti numatyta kapitalo dotacija jų veiklai pradiniu laikotarpiu palaikyti. Kad ši priemonė būtų veiksminga, ją turi remti gamintojų organizacijos. |
| --- | --- |

3.11.2.1

Komisijos numatyta parama nėra pakankamai skatinanti. Steigiant šiuos fondus, mažiausiai turi būti numatyta kapitalo dotacija jų veiklai pradiniu laikotarpiu palaikyti. Kad ši priemonė būtų veiksminga, ją turi remti gamintojų organizacijos.

| 3.11.2.2 | Nesutarimai Taryboje kuriant kiaulienos sektoriaus fondą rodo, kad tai nelengvas uždavinys. Iškilus didelei krizei šiame sektoriuje, profesionalų įmokų nepakaks poreikiams patenkinti. Vis dėlto, daugeliu atveju investiciniai fondai leidžia krizės metu išgyventi ekonomiškai gyvybingoms žemės ūkio valdoms. |
| --- | --- |

3.11.2.2

Nesutarimai Taryboje kuriant kiaulienos sektoriaus fondą rodo, kad tai nelengvas uždavinys. Iškilus didelei krizei šiame sektoriuje, profesionalų įmokų nepakaks poreikiams patenkinti. Vis dėlto, daugeliu atveju investiciniai fondai leidžia krizės metu išgyventi ekonomiškai gyvybingoms žemės ūkio valdoms.

| 3.11.2.3 | Gamintojus ir visus šio sektoriaus dalyvius labai paskatintų susitelkti tiesioginis investicinių fondų valdymas, leidžiantis imtis veiksmų rinkoje, pvz., informavimo, transformacijos, sandėliavimo arba pardavimo trečiosiose šalyse. Tai priverstų svarbiausią vaidmenį rinkoje atliekančius dalyvius imtis atsakomybės ir taip būtų laikomasi 2003 m. reformos nurodytos krypties. Be to, kai fondus kuria ekonomikos veikėjai, priemonės dažnai yra geriau pritaikytos veikti nei tada, kai juos kuria valdžios institucijos. |
| --- | --- |

3.11.2.3

Gamintojus ir visus šio sektoriaus dalyvius labai paskatintų susitelkti tiesioginis investicinių fondų valdymas, leidžiantis imtis veiksmų rinkoje, pvz., informavimo, transformacijos, sandėliavimo arba pardavimo trečiosiose šalyse. Tai priverstų svarbiausią vaidmenį rinkoje atliekančius dalyvius imtis atsakomybės ir taip būtų laikomasi 2003 m. reformos nurodytos krypties. Be to, kai fondus kuria ekonomikos veikėjai, priemonės dažnai yra geriau pritaikytos veikti nei tada, kai juos kuria valdžios institucijos.

| 3.11.2.4 | Nauja priemonė neturi sudaryti konkurencijos anksčiau sukurtiems investiciniams fondams, priešingai, turėtų būti jiems naudinga. |
| --- | --- |

3.11.2.4

Nauja priemonė neturi sudaryti konkurencijos anksčiau sukurtiems investiciniams fondams, priešingai, turėtų būti jiems naudinga.

3.11.3   Pagrindinis pajamų draudimas

| 3.11.3.1 | Ši priemonė dar neišbandyta ir reikia tęsti darbus šioje srityje. Europos Sąjungoje tokia pajamų paramos politika daugelyje sektorių vykdoma teikiant tiesioginę paramą. Siūloma priemonė šiuo metu jokiu būdu negali pakeisti tiesioginių išmokų žemdirbiams. Tačiau tai neturėtų trukdyti Komisijai išbandyti kitų ilgalaikių būdų.
  Tokios sistemos įgyvendinimo Kanadoje tyrimas (3) rodo, kad tai galėtų būti naudingos priemonės taikant jas Europos Sąjungoje vidutinės trukmės ir ilgą laiką. Iš tiesų kai kuriems mūsų prekybos partneriams tai yra svarbi priemonė, pavyzdžiui, Jungtinėms Amerikos Valstijoms ar Kanadai. Tačiau toks mechanizmas, koks buvo pritaikytas Kanadoje, yra viena pagrindinių jų iš žemės ūkio gaunamų pajamų paramos politikos priemonių. Tam reikia didelio valstybinio biudžeto, kurio ES šiuo metu neturi. |
| --- | --- |

3.11.3.1

Ši priemonė dar neišbandyta ir reikia tęsti darbus šioje srityje. Europos Sąjungoje tokia pajamų paramos politika daugelyje sektorių vykdoma teikiant tiesioginę paramą. Siūloma priemonė šiuo metu jokiu būdu negali pakeisti tiesioginių išmokų žemdirbiams. Tačiau tai neturėtų trukdyti Komisijai išbandyti kitų ilgalaikių būdų.

Tokios sistemos įgyvendinimo Kanadoje tyrimas (3) rodo, kad tai galėtų būti naudingos priemonės taikant jas Europos Sąjungoje vidutinės trukmės ir ilgą laiką. Iš tiesų kai kuriems mūsų prekybos partneriams tai yra svarbi priemonė, pavyzdžiui, Jungtinėms Amerikos Valstijoms ar Kanadai. Tačiau toks mechanizmas, koks buvo pritaikytas Kanadoje, yra viena pagrindinių jų iš žemės ūkio gaunamų pajamų paramos politikos priemonių. Tam reikia didelio valstybinio biudžeto, kurio ES šiuo metu neturi.

3.11.4   Informacija apie rizikos ir krizių valdymo priemones

| 3.11.4.1 | Komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl būtinybės skatinti su rinka susijusias rizikos valdymo priemones (draudimas, būsimųjų sandorių rinka, rangovinis ūkininkavimas). |
| --- | --- |

3.11.4.1

Komitetas pritaria Komisijos nuomonei dėl būtinybės skatinti su rinka susijusias rizikos valdymo priemones (draudimas, būsimųjų sandorių rinka, rangovinis ūkininkavimas).

| 3.11.4.2 | Komitetas primena savo nuomonę dėl kaimo plėtros (4) ir prašo, kad Europos socialinis fondas užsiimtų mokymu ir informavimu, o ne kaimo plėtra, kuria siekiama kitokių tikslų. |
| --- | --- |

3.11.4.2

Komitetas primena savo nuomonę dėl kaimo plėtros (4) ir prašo, kad Europos socialinis fondas užsiimtų mokymu ir informavimu, o ne kaimo plėtra, kuria siekiama kitokių tikslų.

3.11.5   Suderintos priemonės

| 3.11.5.1 | Valstybėse narėse kaimo plėtra vykdoma pagal subsidiarumo principą. Privalomos yra tik žemės ūkio ir aplinkos apsaugos priemonės. Komitetas pripažįsta, kad toks būdas yra vertas dėmesio, jei ši politikos sritis būtų suderinta su realiais ES regionų poreikiais. Tačiau visoje Europos Sąjungoje išaugo pavojų ir krizių galimybė. Todėl reikia tam tikro derinimo, kad visi Europos Sąjungos ūkininkai turėtų vienodas sąlygas ir galėtų pasinaudoti rizikos ir krizių valdymo priemonėmis. |
| --- | --- |

3.11.5.1

Valstybėse narėse kaimo plėtra vykdoma pagal subsidiarumo principą. Privalomos yra tik žemės ūkio ir aplinkos apsaugos priemonės. Komitetas pripažįsta, kad toks būdas yra vertas dėmesio, jei ši politikos sritis būtų suderinta su realiais ES regionų poreikiais. Tačiau visoje Europos Sąjungoje išaugo pavojų ir krizių galimybė. Todėl reikia tam tikro derinimo, kad visi Europos Sąjungos ūkininkai turėtų vienodas sąlygas ir galėtų pasinaudoti rizikos ir krizių valdymo priemonėmis.

3.12   Pasiūlymai pagal bendrąjį rinkos organizavimą

Be trijų Komisijos pateiktų priemonių, EESRK ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nori pateikti ir kitų pasiūlymų. Ieškodama veiksmingesnių ir finansiškai pigesnių priemonių, Komisija turi numatyti atitinkamas išankstines kišimosi priemones, pavyzdžiui, skatinimą, privatų sandėliavimą, produkcijos mažinimą ir pan., kad būtų galima greitai įsikišti krizės atveju.

Susipažinimas su rinkomis priemonės šiuo metu daugelyje sektorių suteikia galimybę iš anksto numatyti galimą krizę. Tokios krizės dažnai kyla dėl to, kad regionuose trumpam dingsta pusiausvyra tarp pasiūlos ir paklausos. Nedelsiant ir esant progai pačiame regione imantis veiksmų galima užkirsti kelią tokios krizės pavojui ir tolesniam jos plitimui.

3.12.1   Žemės ūkio produkcijos skatinimas

| 3.12.1.1 | ES lygmeniu toks skatinimas galėtų būti finansuojamas skirtingomis priemonėmis: kaimo plėtra, vidaus rinka ar trečiųjų šalių rinka. Kaip jau buvo minėta šiame dokumente, išankstinis skatinimas yra labai veiksminga priemonė krizės sustiprėjimui išvengti. Įvairiuose reglamentuose Komisija turėtų supaprastinti šių veiksmų įgyvendinimą ir suteikti galimybę greičiau veikti. |
| --- | --- |

3.12.1.1

ES lygmeniu toks skatinimas galėtų būti finansuojamas skirtingomis priemonėmis: kaimo plėtra, vidaus rinka ar trečiųjų šalių rinka. Kaip jau buvo minėta šiame dokumente, išankstinis skatinimas yra labai veiksminga priemonė krizės sustiprėjimui išvengti. Įvairiuose reglamentuose Komisija turėtų supaprastinti šių veiksmų įgyvendinimą ir suteikti galimybę greičiau veikti.

3.12.2   Produktų sandėliavimo pagalba

| 3.12.2.1 | Esant sektoriaus krizei, kai kuriais bendrojo rinkos organizavimo atvejais pasitvirtino sandėliavimo pagalbos priemonės. Iš tiesų jos leidžia išvengti galimų produkcijos perviršio krizių, nes produktų pardavimas išdėstomas ilgesnam laikotarpiui. Europos Sąjunga turėtų leisti gamintojų organizacijoms įgyvendinti šią priemonę esant investiciniams fondams. Be to, tai gera priemonė pagerinti gamintojų organizuotumą. |
| --- | --- |

3.12.2.1

Esant sektoriaus krizei, kai kuriais bendrojo rinkos organizavimo atvejais pasitvirtino sandėliavimo pagalbos priemonės. Iš tiesų jos leidžia išvengti galimų produkcijos perviršio krizių, nes produktų pardavimas išdėstomas ilgesnam laikotarpiui. Europos Sąjunga turėtų leisti gamintojų organizacijoms įgyvendinti šią priemonę esant investiciniams fondams. Be to, tai gera priemonė pagerinti gamintojų organizuotumą.

3.12.3   Rinkos krizės atveju išplėsti „saugumo tinklą“

| 3.12.3.1 | Esant didelėms bendrojo jautienos rinkos organizavimo krizėms, Komisija gali veikti remdamasi reglamento (5) dėl bendrojo rinkos organizavimo jautienos sektoriuje 38 straipsniu, kuriame numatyta: „Jei Bendrijos rinkoje užregistruojamas didelis kainų kilimas arba kritimas ir tikėtina, kad tokia padėtis tęsis sutrikdydama ar keldama grėsmę sutrikdyti rinką, galima imtis būtinų priemonių“. |
| --- | --- |

3.12.3.1

Esant didelėms bendrojo jautienos rinkos organizavimo krizėms, Komisija gali veikti remdamasi reglamento (5) dėl bendrojo rinkos organizavimo jautienos sektoriuje 38 straipsniu, kuriame numatyta: „Jei Bendrijos rinkoje užregistruojamas didelis kainų kilimas arba kritimas ir tikėtina, kad tokia padėtis tęsis sutrikdydama ar keldama grėsmę sutrikdyti rinką, galima imtis būtinų priemonių“.

| 3.12.3.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas apgailestauja dėl Komisijos nuomonės, kad jos apibendrinimas nėra tinkamas, nes kitais BRO atvejais iš to negaunama naudos. Ministrų Taryba Komisijai šiuo klausimu pritarė. |
| --- | --- |

3.12.3.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas apgailestauja dėl Komisijos nuomonės, kad jos apibendrinimas nėra tinkamas, nes kitais BRO atvejais iš to negaunama naudos. Ministrų Taryba Komisijai šiuo klausimu pritarė.

| 3.12.3.3 | Komitetas primena, kad nuo 2003 m. reformos situacija pasikeitė. Be to, kai kuriais atvejais nėra BRO saugumo tinklo. Vartotojų pasitikėjimo kiaulių ar avių sektoriumi krizė, vedanti į staigią vartojimo krizę, privers bankrutuoti daugelį žemės ūkio valdų. |
| --- | --- |

3.12.3.3

Komitetas primena, kad nuo 2003 m. reformos situacija pasikeitė. Be to, kai kuriais atvejais nėra BRO saugumo tinklo. Vartotojų pasitikėjimo kiaulių ar avių sektoriumi krizė, vedanti į staigią vartojimo krizę, privers bankrutuoti daugelį žemės ūkio valdų.

| 3.12.3.4 | Siekdamas vienodo elgesio visuose sektoriuose ir žinodamas, kad Komisijai reikia tik suteikti teisinį pagrindą veikti, jei ji mano tai esant reikalinga, komitetas prašo padaryti vienodą „saugumo tinklo“ punktą visais BRO atvejais, todėl prašo Komisijos ir Tarybos persvarstyti savo pasiūlymą. |
| --- | --- |

3.12.3.4

Siekdamas vienodo elgesio visuose sektoriuose ir žinodamas, kad Komisijai reikia tik suteikti teisinį pagrindą veikti, jei ji mano tai esant reikalinga, komitetas prašo padaryti vienodą „saugumo tinklo“ punktą visais BRO atvejais, todėl prašo Komisijos ir Tarybos persvarstyti savo pasiūlymą.

3.12.4   Perdirbimo pagalba

| 3.12.4.1 | Tuose sektoriuose, kur produktai gali būti vartojami švieži arba perdirbti, perdirbimo pagalbos priemonės leidžia išvengti šviežių produktų perviršio krizės. Iš karto duodamas leidimas perviršį perdirbti, nes ši rinka yra mažiau kintanti ir ne tokia jautri produkcijos kiekio kaitai. Šiuos veiksmus galėtų vykdyti valstybės narės arba gamintojų organizacijos. |
| --- | --- |

3.12.4.1

Tuose sektoriuose, kur produktai gali būti vartojami švieži arba perdirbti, perdirbimo pagalbos priemonės leidžia išvengti šviežių produktų perviršio krizės. Iš karto duodamas leidimas perviršį perdirbti, nes ši rinka yra mažiau kintanti ir ne tokia jautri produkcijos kiekio kaitai. Šiuos veiksmus galėtų vykdyti valstybės narės arba gamintojų organizacijos.

3.12.5   Remti savanorišką produkcijos mažinimą

| 3.12.5.1 | Produkcijos mažinimo priemonės yra esamų veiksmingesnių priemonių dalis. Jeigu rinkos perspektyvos leidžia numatyti pasiūlos perviršį, savanoriškas arba priverstinis produkcijos mažinimas prieš derliaus nuėmimą leidžia išvengti krizės. Tai turėtų atlikti valstybės narės arba gamintojų organizacijos. |
| --- | --- |

3.12.5.1

Produkcijos mažinimo priemonės yra esamų veiksmingesnių priemonių dalis. Jeigu rinkos perspektyvos leidžia numatyti pasiūlos perviršį, savanoriškas arba priverstinis produkcijos mažinimas prieš derliaus nuėmimą leidžia išvengti krizės. Tai turėtų atlikti valstybės narės arba gamintojų organizacijos.

4.   Konkrečios pastabos

4.1   Reikia apibrėžti žemės ūkio krizes

| 4.1.1 | Europos Komisija krizes apibrėžia kaip „nenumatytą situaciją, keliančią grėsmę žemės ūkio valdų gyvybingumui vietos lygiu arba visame gamybos sektoriuje“ (6). Komitetas mano, kad ekonomines krizes reikia aiškiai skirti nuo kitų krizių, ekonomines krizes reikia apibrėžti naudojant objektyvius ir skaidrius kriterijus. |
| --- | --- |

4.1.1

Europos Komisija krizes apibrėžia kaip „nenumatytą situaciją, keliančią grėsmę žemės ūkio valdų gyvybingumui vietos lygiu arba visame gamybos sektoriuje“ (6). Komitetas mano, kad ekonomines krizes reikia aiškiai skirti nuo kitų krizių, ekonomines krizes reikia apibrėžti naudojant objektyvius ir skaidrius kriterijus.

| 4.1.2 | Komisija turi tiksliai apibrėžti ekonomines krizes, t. y. „regionines krizių“, „valstybinių krizių“ ir „Bendrijos krizių“ požymius. Toks apibrėžimas turėtų būti pagrįstas geru rinkų išmanymu siekiant nustatyti trejų praėjusių metų vidutinę kainą arba penkerių paskutinių metų vidutinę kainą, neskaičiuojant geriausių ir blogiausių metų. Produkcijos kainoms nukritus X proc. per Y dienų laikotarpį, paskelbiama rinkos krizė. Kintamieji X ir Y turi būti nustatomi pagal sektorius, pagal valstybes nares ir pagal produkcijos sritis. Taip valdžios institucijos galės nustatyti krizės pradžios ir pabaigos datas. |
| --- | --- |

4.1.2

Komisija turi tiksliai apibrėžti ekonomines krizes, t. y. „regionines krizių“, „valstybinių krizių“ ir „Bendrijos krizių“ požymius. Toks apibrėžimas turėtų būti pagrįstas geru rinkų išmanymu siekiant nustatyti trejų praėjusių metų vidutinę kainą arba penkerių paskutinių metų vidutinę kainą, neskaičiuojant geriausių ir blogiausių metų. Produkcijos kainoms nukritus X proc. per Y dienų laikotarpį, paskelbiama rinkos krizė. Kintamieji X ir Y turi būti nustatomi pagal sektorius, pagal valstybes nares ir pagal produkcijos sritis. Taip valdžios institucijos galės nustatyti krizės pradžios ir pabaigos datas.

| 4.1.3 | Kitas krizes valstybės narės yra pakankamai apibrėžusios, kad esant skirtingiems atvejams galėtų valdyti esamą situaciją. |
| --- | --- |

4.1.3

Kitas krizes valstybės narės yra pakankamai apibrėžusios, kad esant skirtingiems atvejams galėtų valdyti esamą situaciją.

4.2   Ištikus krizei, reikia taikyti konkurencijos taisykles

| 4.2.1 | Krizių metu gamintojams mokamos kainos kritimą ne visada pajaučia vartotojai (7), o tai trukdo optimaliam rinkos veikimui. Taryba, siekdama išplėsti Konkurencijos generalinio direktorato užduotis ir įpareigoti jį užtikrinti gerą rinkos veikimą krizių metu nukrypstant nuo įprastinių principų, turėtų peržiūrėti 1962 m. reglamentą dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo gaminant žemės ūkio produktus ir jais prekiaujant (8). |
| --- | --- |

4.2.1

Krizių metu gamintojams mokamos kainos kritimą ne visada pajaučia vartotojai (7), o tai trukdo optimaliam rinkos veikimui. Taryba, siekdama išplėsti Konkurencijos generalinio direktorato užduotis ir įpareigoti jį užtikrinti gerą rinkos veikimą krizių metu nukrypstant nuo įprastinių principų, turėtų peržiūrėti 1962 m. reglamentą dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo gaminant žemės ūkio produktus ir jais prekiaujant (8).

| 4.2.2 | Siekiant šio tikslo, gali būti naudojamos specialios priemonės, ypač vaisiams ir daržovėms. Komisija turėtų pritarti tokiam valdžios institucijų kišimuisi į rinką pagal išskirtinius reglamentus, taikomus tam tikriems sektoriams, pavyzdžiui, draudimo. Toks nukrypimas nuo konkurencijos taisyklių būtų laikinas ir krizės metu jį kontroliuotų valdžios institucijos. |
| --- | --- |

4.2.2

Siekiant šio tikslo, gali būti naudojamos specialios priemonės, ypač vaisiams ir daržovėms. Komisija turėtų pritarti tokiam valdžios institucijų kišimuisi į rinką pagal išskirtinius reglamentus, taikomus tam tikriems sektoriams, pavyzdžiui, draudimo. Toks nukrypimas nuo konkurencijos taisyklių būtų laikinas ir krizės metu jį kontroliuotų valdžios institucijos.

| 4.2.3 | Tai galėtų būti skirtingų profesijų atstovų susitarimai dėl kainų. Taip galėtų pasielgti įmonės, visą sektorių arba skirstytojus integravę į pirkimo centrus. |
| --- | --- |

4.2.3

Tai galėtų būti skirtingų profesijų atstovų susitarimai dėl kainų. Taip galėtų pasielgti įmonės, visą sektorių arba skirstytojus integravę į pirkimo centrus.

| 4.2.4 | Tai galėtų būti skirtumo tarp neperdirbtų produktų supirkimo kainos gamintojui ir pardavimo kainos vartotojui ribojimas. |
| --- | --- |

4.2.4

Tai galėtų būti skirtumo tarp neperdirbtų produktų supirkimo kainos gamintojui ir pardavimo kainos vartotojui ribojimas.

4.3   Reikia geriau valdyti prekybos srautus

| 4.3.1 | Atsižvelgiant į 2004 m. rugpjūčio mėn. pagrindų susitarimą dėl PPO žemės ūkio mainų liberalizavimo, buvo sutarta visiškai panaikinti eksporto kompensaciją tik tuo atveju, kad tai bus suderinta su kitomis galiojančiomis priemonėmis. Lieka nustatyti jo panaikinimo datą ir tempą. |
| --- | --- |

4.3.1

Atsižvelgiant į 2004 m. rugpjūčio mėn. pagrindų susitarimą dėl PPO žemės ūkio mainų liberalizavimo, buvo sutarta visiškai panaikinti eksporto kompensaciją tik tuo atveju, kad tai bus suderinta su kitomis galiojančiomis priemonėmis. Lieka nustatyti jo panaikinimo datą ir tempą.

| 4.3.2 | Tačiau kuo Europos Sąjungos rinka yra atviresnė, tuo didesnis krizės pavojus kyla gamintojams. Vykstant deryboms, reikia išsaugoti Bendrijos prioritetą. Todėl socialinių, kainų ir ekologinių ES standartų neturėtų užgožti socialinis ir ekologinis pigių gaminių dempingas. Būtina atsižvelgti į maisto suverenumo kriterijus. Dėl nurodytų priežasčių reikia įtvirtinti ir toliau plėtoti tinkamą apsaugos nuo išorės poveikio arba rinkos prieinamumo sistemą. |
| --- | --- |

4.3.2

Tačiau kuo Europos Sąjungos rinka yra atviresnė, tuo didesnis krizės pavojus kyla gamintojams. Vykstant deryboms, reikia išsaugoti Bendrijos prioritetą. Todėl socialinių, kainų ir ekologinių ES standartų neturėtų užgožti socialinis ir ekologinis pigių gaminių dempingas. Būtina atsižvelgti į maisto suverenumo kriterijus. Dėl nurodytų priežasčių reikia įtvirtinti ir toliau plėtoti tinkamą apsaugos nuo išorės poveikio arba rinkos prieinamumo sistemą.

| 4.3.3 | Krizės laikotarpiu Europos Sąjunga turėtų apriboti importą ir taikyti visas priemones, galimas įgyvendinant būsimus PPO susitarimus eksportui skatinti. |
| --- | --- |

4.3.3

Krizės laikotarpiu Europos Sąjunga turėtų apriboti importą ir taikyti visas priemones, galimas įgyvendinant būsimus PPO susitarimus eksportui skatinti.

| 4.3.4 | Komisija, siekdama sukurti naują prekybos srautų valdymo priemonę, galėtų numatyti išsaugoti dalį Ženevoje paskelbtų teisių. |
| --- | --- |

4.3.4

Komisija, siekdama sukurti naują prekybos srautų valdymo priemonę, galėtų numatyti išsaugoti dalį Ženevoje paskelbtų teisių.

| 4.3.5 | Ši PPO išlaikyta priemonė bus naudojama ne sektorių kompensacijoms, o, pavyzdžiui, kaip bendras mechanizmas su trečiosiomis šalimis (kaip jau yra sutarta su Egiptu), taikomas iškilus Bendrijoje krizės pavojui siekiant palengvinti išorės rinkų aprūpinimą neišplečiant krizės. |
| --- | --- |

4.3.5

Ši PPO išlaikyta priemonė bus naudojama ne sektorių kompensacijoms, o, pavyzdžiui, kaip bendras mechanizmas su trečiosiomis šalimis (kaip jau yra sutarta su Egiptu), taikomas iškilus Bendrijoje krizės pavojui siekiant palengvinti išorės rinkų aprūpinimą neišplečiant krizės.

| 4.3.6 | Susitarimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis iš tiesų leidžia nustatyti kainą šaliai gavėjai, kuri nesutrikdys jos pačios rinkos. Europos parama galėtų būti teikiama transporto išlaidoms, administracinėms išlaidoms arba prekių išlaidoms (pagalbos maisto produktais atveju) padengti. |
| --- | --- |

4.3.6

Susitarimas su trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis iš tiesų leidžia nustatyti kainą šaliai gavėjai, kuri nesutrikdys jos pačios rinkos. Europos parama galėtų būti teikiama transporto išlaidoms, administracinėms išlaidoms arba prekių išlaidoms (pagalbos maisto produktais atveju) padengti.

4.4   Reikia atsisakyti metinio biudžeto principo

| 4.4.1 | Esant dabartiniam biudžetui, pagrįstam Europos Sąjungos nuosavais ištekliais ir metinėmis išlaidomis, šio principo atsisakyti neįmanoma. Tačiau jo padariniai yra sunkūs ir, siekiant geresnio ES veikimo, jį reiktų persvarstyti. |
| --- | --- |

4.4.1

Esant dabartiniam biudžetui, pagrįstam Europos Sąjungos nuosavais ištekliais ir metinėmis išlaidomis, šio principo atsisakyti neįmanoma. Tačiau jo padariniai yra sunkūs ir, siekiant geresnio ES veikimo, jį reiktų persvarstyti.

| 4.4.2 | Greitu laiku bus įmanoma atsikratyti šio suvaržymo. Išeitis galėtų būti, jeigu į stabilumo fondus investuotos sumos būtų laikomos išlaidomis. Šie fondai būtų naudojami tik per krizes, kai tai pasirodys esant būtina. |
| --- | --- |

4.4.2

Greitu laiku bus įmanoma atsikratyti šio suvaržymo. Išeitis galėtų būti, jeigu į stabilumo fondus investuotos sumos būtų laikomos išlaidomis. Šie fondai būtų naudojami tik per krizes, kai tai pasirodys esant būtina.

4.5   Reikia remtis gamintojų organizacijomis

| 4.5.1 | Tai, kad galima sutelkti gamintojus siekiant jiems sutekti galimybę turėti balsą prekybos derybose, yra gera prekybos rizikos valdymo priemonė. Europos Komisija turi ir toliau dirbti šia kryptimi ir iniciatyvinėmis priemonėmis skatinti gamintojų ekonominį organizuotumą. |
| --- | --- |

4.5.1

Tai, kad galima sutelkti gamintojus siekiant jiems sutekti galimybę turėti balsą prekybos derybose, yra gera prekybos rizikos valdymo priemonė. Europos Komisija turi ir toliau dirbti šia kryptimi ir iniciatyvinėmis priemonėmis skatinti gamintojų ekonominį organizuotumą.

| 4.5.2 | Kalbant apie krizių valdymą, komitetas, turėdamas omenyje užduotis, kurios gali būti jam patikėtos, nori ilgam laikui suvienyti gamintojų organizacijas ir sektorius. |
| --- | --- |

4.5.2

Kalbant apie krizių valdymą, komitetas, turėdamas omenyje užduotis, kurios gali būti jam patikėtos, nori ilgam laikui suvienyti gamintojų organizacijas ir sektorius.

5.   Išvados

| 5.1 | Komisijos pasiūlymai yra pirmasis žingsnis teisinga kryptimi siekiant išspręsti rizikos ir krizių valdymo problemas. Tačiau tai tik pirmas žingsnis. |
| --- | --- |

5.1

Komisijos pasiūlymai yra pirmasis žingsnis teisinga kryptimi siekiant išspręsti rizikos ir krizių valdymo problemas. Tačiau tai tik pirmas žingsnis.

| 5.2 | Šie pasiūlymai tik papildo PPO vykdomą žemės ūkio rinkos valdymą Europoje ir prekybos mainų reglamentavimą. Jokiu būdu nereikia atmesti šių priemonių, kurios įrodė esančios naudingos. |
| --- | --- |

5.2

Šie pasiūlymai tik papildo PPO vykdomą žemės ūkio rinkos valdymą Europoje ir prekybos mainų reglamentavimą. Jokiu būdu nereikia atmesti šių priemonių, kurios įrodė esančios naudingos.

| 5.3 | Būtina užtikrinti esamų ir ilgalaikių priemonių koordinavimą siekiant įveikti tam tikrą riziką ar krizes. Taigi, reikia palikti ir pagerinti Veterinarijos ir Europos Sąjungos solidarumo fondus, kas kartu su šiame pranešime pateiktais pasiūlymais leistų įveikti žemės ūkio sektoriaus riziką ir krizes. |
| --- | --- |

5.3

Būtina užtikrinti esamų ir ilgalaikių priemonių koordinavimą siekiant įveikti tam tikrą riziką ar krizes. Taigi, reikia palikti ir pagerinti Veterinarijos ir Europos Sąjungos solidarumo fondus, kas kartu su šiame pranešime pateiktais pasiūlymais leistų įveikti žemės ūkio sektoriaus riziką ir krizes.

| 5.4 | 2003 m. BŽŪP reforma ir padidėjęs klimato keliamas pavojus turės svarbių padarinių žemės ūkio valdų, kurios taps jautresnės pavojams ir krizėms, valdymui. Todėl būtina, kad, vykdant mainų liberalizaciją, Doha derybų metu būtų išlaikytas Bendrijos prioritetas. |
| --- | --- |

5.4

2003 m. BŽŪP reforma ir padidėjęs klimato keliamas pavojus turės svarbių padarinių žemės ūkio valdų, kurios taps jautresnės pavojams ir krizėms, valdymui. Todėl būtina, kad, vykdant mainų liberalizaciją, Doha derybų metu būtų išlaikytas Bendrijos prioritetas.

| 5.5 | Trys Komisijos pasiūlytos priemonės turi būti patobulintos ir įgyvendintos per trumpą ar vidutinį laikotarpį. Tačiau, norint rasti išeitį iš prognozuojamos būsimų metų situacijos, šių pasiūlymų nepakanka. Todėl reikia tęsti darbus šioje srityje sektorių lygmeniu ir vykdant būsimas PPO reformas, tačiau tuo pačiu vykdyti ir horizontalų reglamentavimą. |
| --- | --- |

5.5

Trys Komisijos pasiūlytos priemonės turi būti patobulintos ir įgyvendintos per trumpą ar vidutinį laikotarpį. Tačiau, norint rasti išeitį iš prognozuojamos būsimų metų situacijos, šių pasiūlymų nepakanka. Todėl reikia tęsti darbus šioje srityje sektorių lygmeniu ir vykdant būsimas PPO reformas, tačiau tuo pačiu vykdyti ir horizontalų reglamentavimą.

| 5.6 | Kalbant apie finansavimą, be jokios abejonės būtų gerai skirti 1 proc. moduliacijos būdu gautų lėšų, tačiau reikia užtikrinti, kad bus vienodai elgiamasi su visais ES žemdirbiais, pvz., taikant 0,1 proc. nacionalinio žemės ūkio produkto. Ateityje reikėtų surasti kitų finansavimo būdų. |
| --- | --- |

5.6

Kalbant apie finansavimą, be jokios abejonės būtų gerai skirti 1 proc. moduliacijos būdu gautų lėšų, tačiau reikia užtikrinti, kad bus vienodai elgiamasi su visais ES žemdirbiais, pvz., taikant 0,1 proc. nacionalinio žemės ūkio produkto. Ateityje reikėtų surasti kitų finansavimo būdų.

| 5.7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas primygtinai prašo, kad ex-ante ir ex-post vertinamieji tyrimai būtų vykdomi siekiant įvertinti naujus rizikos žemės ūkiui lygmenis ir būtinus biudžeto poreikius, visų pirma remiantis BŽŪP reforma, didėjant klimato keliamai rizikai ir vykstant PPO deryboms, taip pat siekiant ištirti siūlomų išeičių iš esamos padėties tinkamumą. |
| --- | --- |

5.7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas primygtinai prašo, kad ex-ante ir ex-post vertinamieji tyrimai būtų vykdomi siekiant įvertinti naujus rizikos žemės ūkiui lygmenis ir būtinus biudžeto poreikius, visų pirma remiantis BŽŪP reforma, didėjant klimato keliamai rizikai ir vykstant PPO deryboms, taip pat siekiant ištirti siūlomų išeičių iš esamos padėties tinkamumą.

| 5.8 | Gamintojų ir sektorių organizavimas — tai Europos žemės ūkio ateities perspektyva. Komisija turi aktyviau skatinti šį organizavimą. |
| --- | --- |

5.8

Gamintojų ir sektorių organizavimas — tai Europos žemės ūkio ateities perspektyva. Komisija turi aktyviau skatinti šį organizavimą.

| 5.9 | Europos Komisijos nuopelnas — trys jos pasiūlytos priemonės. Tai nereiškia, kad reikia galutinai pasirinkti vieną iš jų. Jas reikia palikti atviras ateičiai ir tobulinti. |
| --- | --- |

5.9

Europos Komisijos nuopelnas — trys jos pasiūlytos priemonės. Tai nereiškia, kad reikia galutinai pasirinkti vieną iš jų. Jas reikia palikti atviras ateičiai ir tobulinti.

| 5.10 | Rizikos ir krizių valdymo tema Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui yra pati svarbiausia. Remiantis jau atliktais darbais rizikos ir krizių valdymo srityje, pageidautina, kad artimiausiu metu Komisija pateiktų pasiūlymą dėl teisės akto siekiant įgyvendinti įvairias nuostatas praktikoje. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pageidautų, kad su juo būtų konsultuojamasi šiuo klausimu. |
| --- | --- |

5.10

Rizikos ir krizių valdymo tema Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui yra pati svarbiausia. Remiantis jau atliktais darbais rizikos ir krizių valdymo srityje, pageidautina, kad artimiausiu metu Komisija pateiktų pasiūlymą dėl teisės akto siekiant įgyvendinti įvairias nuostatas praktikoje. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pageidautų, kad su juo būtų konsultuojamasi šiuo klausimu.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Žr. šiuo metu rengiamą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Tobulinti Bendrijos piliečių apsaugos mechanizmą“, pranešėja Maria Candelas SANCHEZ MIGUEL.

1

(2)  OL C 31, 92.11.30 25 p.

2

(3)  Papildomos informacijos rasite interneto tinklavietėje: www.agr.gc.ca/pcsra/main.html.

3

(4)  OL C 221, 2005 09 08, p. 40

4

(5)  Reglamentas Nr. 1254/1999; OL L 160, 1999 6 26, p. 21.

5

(6)  COM(2005) 74.

6

(7)  OL C 255, 2005 10 14, p. 44

7

(8)  Reglamentas Nr. 26/1962, OL Nr.o B030, 1962 4 20, p. 0993.

8

o

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/25

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo

COM(2005) 221 final — 2005/0099 CNS

(2006/C 28/05)

2005 m. birželio 13 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 7 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Leif E. Nielsen.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 123 narių (-iams) balsavus už, 3 - prieš ir 2 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Intensyvus viščiukų auginimas mėsai kelia susirūpinimą dėl gyvūnų gerovės ir sveikatos. Gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės apsaugos mokslinis komitetas mano, kad dauguma gerovės problemų yra susijusios su veislių atranka, kad gyvūnai greičiau augtų ir geriau įsisavintų pašarus, nekreipiant dėmesio į gyvūnų gerovės ar sveikatos gerinimą. Genetinė atranka sukėlė medžiagų apykaitos sutrikimus ir elgsenos pokyčius, kurių pasekmė — kojų ligos, ascitas, staigios mirties sindromas ir kiti sveikatos sutrikimai. Kartu mokslinis komitetas pažymi, kad neigiamas didelio pulkų tankumo poveikis yra mažesnis pastatuose, kurių viduje gali būti palaikomos geros vidaus klimato sąlygos. (1) |
| --- | --- |

1.1

Intensyvus viščiukų auginimas mėsai kelia susirūpinimą dėl gyvūnų gerovės ir sveikatos. Gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės apsaugos mokslinis komitetas mano, kad dauguma gerovės problemų yra susijusios su veislių atranka, kad gyvūnai greičiau augtų ir geriau įsisavintų pašarus, nekreipiant dėmesio į gyvūnų gerovės ar sveikatos gerinimą. Genetinė atranka sukėlė medžiagų apykaitos sutrikimus ir elgsenos pokyčius, kurių pasekmė — kojų ligos, ascitas, staigios mirties sindromas ir kiti sveikatos sutrikimai. Kartu mokslinis komitetas pažymi, kad neigiamas didelio pulkų tankumo poveikis yra mažesnis pastatuose, kurių viduje gali būti palaikomos geros vidaus klimato sąlygos. (1)

| 1.2 | ES numato tik bendruosius reikalavimus gyvūnams, laikomiems ūkininkavimo tikslams (2). Tačiau kai kurios valstybės narės nacionaliniu mastu pasirūpino viščiukų, laikomų mėsos gamybai, apsauga ir įgyvendino įvairias savanoriškas kokybės užtikrinimo schemas, kurios taip pat apima tam tikrus su gyvūnų gerove susijusius aspektus. Komisija mano, kad bendrieji būtiniausi standartai yra potenciali priemonė spręsti šiuos gerovės klausimus ir sudaryti visoms suinteresuotoms šalims vienodas konkurencijos sąlygas ir kurti veiksmingesnę bendrąją rinką. Tai taip pat atspindi didėjantį pilietinės visuomenės sąmoningumą dėl tinkamos gyvūnų apsaugos standartų poreikio ir atitinka Komisijos veiksmų planą dėl gyvūnų gerovės. |
| --- | --- |

1.2

ES numato tik bendruosius reikalavimus gyvūnams, laikomiems ūkininkavimo tikslams (2). Tačiau kai kurios valstybės narės nacionaliniu mastu pasirūpino viščiukų, laikomų mėsos gamybai, apsauga ir įgyvendino įvairias savanoriškas kokybės užtikrinimo schemas, kurios taip pat apima tam tikrus su gyvūnų gerove susijusius aspektus. Komisija mano, kad bendrieji būtiniausi standartai yra potenciali priemonė spręsti šiuos gerovės klausimus ir sudaryti visoms suinteresuotoms šalims vienodas konkurencijos sąlygas ir kurti veiksmingesnę bendrąją rinką. Tai taip pat atspindi didėjantį pilietinės visuomenės sąmoningumą dėl tinkamos gyvūnų apsaugos standartų poreikio ir atitinka Komisijos veiksmų planą dėl gyvūnų gerovės.

| 1.3 | Komisija siūlo, kad didžiausias viščiukų laikymo tankumas viename kvadratiniame naudojamo ploto metre („gyvūnų tankumas“) įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose neviršytų 30 kilogramų gyvojo svorio. Tačiau valstybės narės gali leisti, kad tankumas neviršytų 38 kilogramų gyvojo svorio įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose, jei savininkas arba laikytojas laikosi reikalavimų, susijusių, be kita ko, su tikrinimu, stebėjimu ir tolesnėmis priemonėmis, kurias vykdo atitinkama valstybės narės kompetentinga institucija. Pasiūlyme įmonėms yra nustatyta nemažai privalomų minimalių standartų, taikomų visoms įmonėms. Jie apma tikrinimą ir stebėjimą, girdyklas, šėrimą, pakratus, triukšmą, apšvietimą, valymą, dezinfekciją, informacijos registravimą, chirurgines operacijas, taip pat personalo mokymą ir rekomendacijas. Įmonėms, kuriose laikymo tankumas yra didesnis, keliama papildomų reikalavimų dėl informacijos registravimo ir dokumentacijos, NH3 ir CO2 koncentracijų, temperatūros ir drėgmės, ventiliacijos įrengimo ir priežiūros, vėsinimo ir šildymo sistemų, po pjovimo atliktų tyrimų rezultatų vertinimo ir procedūrų, jei netinkamai laikomasi reikalavimų. Siūloma reglamentavimo tvarka užtikrina vienodą reikalavimų taikymą ir nenutrūkstamą prieduose pateiktų nuostatų tobulinimą, padedant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui. |
| --- | --- |

1.3

Komisija siūlo, kad didžiausias viščiukų laikymo tankumas viename kvadratiniame naudojamo ploto metre („gyvūnų tankumas“) įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose neviršytų 30 kilogramų gyvojo svorio. Tačiau valstybės narės gali leisti, kad tankumas neviršytų 38 kilogramų gyvojo svorio įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose, jei savininkas arba laikytojas laikosi reikalavimų, susijusių, be kita ko, su tikrinimu, stebėjimu ir tolesnėmis priemonėmis, kurias vykdo atitinkama valstybės narės kompetentinga institucija. Pasiūlyme įmonėms yra nustatyta nemažai privalomų minimalių standartų, taikomų visoms įmonėms. Jie apma tikrinimą ir stebėjimą, girdyklas, šėrimą, pakratus, triukšmą, apšvietimą, valymą, dezinfekciją, informacijos registravimą, chirurgines operacijas, taip pat personalo mokymą ir rekomendacijas. Įmonėms, kuriose laikymo tankumas yra didesnis, keliama papildomų reikalavimų dėl informacijos registravimo ir dokumentacijos, NH3 ir CO2 koncentracijų, temperatūros ir drėgmės, ventiliacijos įrengimo ir priežiūros, vėsinimo ir šildymo sistemų, po pjovimo atliktų tyrimų rezultatų vertinimo ir procedūrų, jei netinkamai laikomasi reikalavimų. Siūloma reglamentavimo tvarka užtikrina vienodą reikalavimų taikymą ir nenutrūkstamą prieduose pateiktų nuostatų tobulinimą, padedant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.

| 1.4 | Toks „kompleksinis požiūris“ įmonėse ir pavieniuose įmonės vienetuose esant didesniam tankumui užtikrina intensyvesnį gamintojų, kompetentingų institucijų ir skerdyklų keitimąsi informacija, pagrįsta viščiukų skerdenos stebėsena gerovės požiūriu po pjovimo. Komisija mano, kad informacija apie gamybos parametrus, renkama komerciniais tikslais ir siekiant stebėti gyvūnų šėrimo ir maisto įstatymų ir higienos reikalavimų (3) laikymąsi, taip pat gali būti naudojama gyvūnų gerovei didinti. Be to, toks kompleksinis požiūris sudaro tinkamą pagrindą naujoms maisto higienos ir veterinarinės priežiūros teisės normoms. (4) |
| --- | --- |

1.4

Toks „kompleksinis požiūris“ įmonėse ir pavieniuose įmonės vienetuose esant didesniam tankumui užtikrina intensyvesnį gamintojų, kompetentingų institucijų ir skerdyklų keitimąsi informacija, pagrįsta viščiukų skerdenos stebėsena gerovės požiūriu po pjovimo. Komisija mano, kad informacija apie gamybos parametrus, renkama komerciniais tikslais ir siekiant stebėti gyvūnų šėrimo ir maisto įstatymų ir higienos reikalavimų (3) laikymąsi, taip pat gali būti naudojama gyvūnų gerovei didinti. Be to, toks kompleksinis požiūris sudaro tinkamą pagrindą naujoms maisto higienos ir veterinarinės priežiūros teisės normoms. (4)

| 1.5 | Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, remiantis patirtimi, gauta taikant savanoriškas ženklinimo schemas, Komisija pateikia ataskaitą apie galimą specialią suderintą privalomą paukštienos mėsos, produktų ir gaminių ženklinimo etiketėmis tvarką, pagrįstą gyvūnų gerovės standartais Bendrijos lygiu; be to, ataskaitoje turėtų būti atsižvelgta į tokio režimo atitiktį PPO taisyklėms. Remdamasi tolesne moksline nuomone, Komisija taip pat pateikia ataskaitą — papildytą, jei reikia, atitinkamais pasiūlymais dėl teisės aktų apie genetinių parametrų, bloginančių viščiukų gerovę, įtaką. |
| --- | --- |

1.5

Ne vėliau kaip per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, remiantis patirtimi, gauta taikant savanoriškas ženklinimo schemas, Komisija pateikia ataskaitą apie galimą specialią suderintą privalomą paukštienos mėsos, produktų ir gaminių ženklinimo etiketėmis tvarką, pagrįstą gyvūnų gerovės standartais Bendrijos lygiu; be to, ataskaitoje turėtų būti atsižvelgta į tokio režimo atitiktį PPO taisyklėms. Remdamasi tolesne moksline nuomone, Komisija taip pat pateikia ataskaitą — papildytą, jei reikia, atitinkamais pasiūlymais dėl teisės aktų apie genetinių parametrų, bloginančių viščiukų gerovę, įtaką.

2.   Bendrieji komentarai

| 2.1 | Kaip nurodo Komisija, ES visuomenė vis aktyviau reaguoja į gyvūnų gerovės problemas intensyvios gamybos sistemose. Tai, be kitų dalykų, aiškiai atspindi 2005 m. Eurobarometro tyrimai (5). Todėl gyvūnų gerovė, kaip ir kiti svarbūs veiksniai, turėtų būti laikoma „Europos visuomenės modelio“ dalimi siekiant kompensuoti neigiamą laisvosios prekybos ir didesnės konkurencijos įtaką ES ir visame pasaulyje. |
| --- | --- |

2.1

Kaip nurodo Komisija, ES visuomenė vis aktyviau reaguoja į gyvūnų gerovės problemas intensyvios gamybos sistemose. Tai, be kitų dalykų, aiškiai atspindi 2005 m. Eurobarometro tyrimai (5). Todėl gyvūnų gerovė, kaip ir kiti svarbūs veiksniai, turėtų būti laikoma „Europos visuomenės modelio“ dalimi siekiant kompensuoti neigiamą laisvosios prekybos ir didesnės konkurencijos įtaką ES ir visame pasaulyje.

| 2.2 | Atsakomybė dėl mėsai auginamų viščiukų gerovės problemų susijusi ne tik su ES gamybos ir prekybos grandimi. Ji apima tarptautiniuose veislynuose vykdomą genetinę atranką, paukščių tėvų auginimą, peryklas, vieną ar kitą gamybos pakopą, skerdyklas, prekybininkus ir vartotojus. Be to, atskirų šakų dalyvių požiūris į gyvūnų gerovės problemas ir ekonominius bei konkurencijos dalykus yra skirtingas. EESRK, atstovaudamas pilietinei visuomenei ir atsižvelgdamas į savo narių įvairovę, laiko savo uždaviniu dalyvauti kuriant ES tinkamus ir priimtinus minimalius gyvūnų gerovės standartus. |
| --- | --- |

2.2

Atsakomybė dėl mėsai auginamų viščiukų gerovės problemų susijusi ne tik su ES gamybos ir prekybos grandimi. Ji apima tarptautiniuose veislynuose vykdomą genetinę atranką, paukščių tėvų auginimą, peryklas, vieną ar kitą gamybos pakopą, skerdyklas, prekybininkus ir vartotojus. Be to, atskirų šakų dalyvių požiūris į gyvūnų gerovės problemas ir ekonominius bei konkurencijos dalykus yra skirtingas. EESRK, atstovaudamas pilietinei visuomenei ir atsižvelgdamas į savo narių įvairovę, laiko savo uždaviniu dalyvauti kuriant ES tinkamus ir priimtinus minimalius gyvūnų gerovės standartus.

| 2.3 | Komitetas vertina Komisijos atliktą visapusišką parengiamąjį darbą ir pritaria pasiūlytam problemos sprendimo būdui. Bendrosios nuostatos, taikomos visoms įmonėms arba pavieniams įmonės vienetams, yra nesunkiai įgyvendinamos, sustiprinta savikontrole ūkyje pagrįsti reikalavimai neturėtų kelti jokių problemų. EESRK taip pat visiškai pritaria reikalavimams sukurti didesnio tankumo įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose kompleksinę schemą; pagal šią schemą balais būtų įvertinta pėdų žaizdos, gaištamumas ir kiti netinkamo gyvūnų laikymo rodikliai, o tai būtų pagrindas imtis ryžtingų veiksmų ir pagerinti padėtį įmonėje. |
| --- | --- |

2.3

Komitetas vertina Komisijos atliktą visapusišką parengiamąjį darbą ir pritaria pasiūlytam problemos sprendimo būdui. Bendrosios nuostatos, taikomos visoms įmonėms arba pavieniams įmonės vienetams, yra nesunkiai įgyvendinamos, sustiprinta savikontrole ūkyje pagrįsti reikalavimai neturėtų kelti jokių problemų. EESRK taip pat visiškai pritaria reikalavimams sukurti didesnio tankumo įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose kompleksinę schemą; pagal šią schemą balais būtų įvertinta pėdų žaizdos, gaištamumas ir kiti netinkamo gyvūnų laikymo rodikliai, o tai būtų pagrindas imtis ryžtingų veiksmų ir pagerinti padėtį įmonėje.

| 2.4 | Pagrindinis klausimas yra laikymo tankumas — jis turėtų būti pagrįstas tinkamu moksliniu požiūriu, siekiant išlaikyti reikiamą fiziologinės būsenos, elgsenos ir sveikatos rodiklių pusiausvyrą. Mokslinio komiteto ataskaita rodo, kad EESRK laiko esant tinkama ir priimtina įvesti bendrą didžiausią leistiną 30 kg/m2 apribojimą įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose ir 38 kg/m2 įmonėse, kuriose neigiamas tankumo poveikis dėl vidaus klimato sąlygoms keliamų reikalavimų gali būti mažesnis. |
| --- | --- |

2.4

Pagrindinis klausimas yra laikymo tankumas — jis turėtų būti pagrįstas tinkamu moksliniu požiūriu, siekiant išlaikyti reikiamą fiziologinės būsenos, elgsenos ir sveikatos rodiklių pusiausvyrą. Mokslinio komiteto ataskaita rodo, kad EESRK laiko esant tinkama ir priimtina įvesti bendrą didžiausią leistiną 30 kg/m2 apribojimą įmonėse arba pavieniuose įmonės vienetuose ir 38 kg/m2 įmonėse, kuriose neigiamas tankumo poveikis dėl vidaus klimato sąlygoms keliamų reikalavimų gali būti mažesnis.

| 2.5 | Kartu reikėtų pripažinti, kad tankumas yra kritinis produkcijos savikainos ir konkurencingumo veiksnys. 2005 m. kovo mėn. Nyderlanduose atlikti tyrimai parodė, kad siūlomas didžiausias tankumas turėtų įtakos beveik visoms šalyje esančioms įmonėms. Vidutinio Nyderlandų ūkio, auginančio mėsai viščiukus (broilerius), pajamų vidurkis skaičiuojant vienam viščiukui, sudaro tik 1,89 cento, atėmus kintamas ir fiksuotas išlaidas (6). Tai rodo labai nedidelį šios ūkininkavimo srities pelningumą. Todėl norint išlaikyti tą patį pelną esant 30 ir 38 kg/m2 tankumui, mėsai laikomo viščiuko kainą gamintojas turėtų padidinti atitinkamai 8,0 ir 2,5 cento — atrodytų, toks padidėjimas vartotojui yra minimalus. Tačiau Europos lygiu šios šakos specialistai su tuo nesutinka: nustačius mažesnį nei 42 kg/m2 didžiausią leidžiamą tankumą, tai neišvengiamai sumažintų ES pardavimus tiek Europos, tiek trečiųjų šalių rinkose dėl konkurencijos iš pagrindinių eksporto valstybių, kurios nepriklauso ES. |
| --- | --- |

2.5

Kartu reikėtų pripažinti, kad tankumas yra kritinis produkcijos savikainos ir konkurencingumo veiksnys. 2005 m. kovo mėn. Nyderlanduose atlikti tyrimai parodė, kad siūlomas didžiausias tankumas turėtų įtakos beveik visoms šalyje esančioms įmonėms. Vidutinio Nyderlandų ūkio, auginančio mėsai viščiukus (broilerius), pajamų vidurkis skaičiuojant vienam viščiukui, sudaro tik 1,89 cento, atėmus kintamas ir fiksuotas išlaidas (6). Tai rodo labai nedidelį šios ūkininkavimo srities pelningumą. Todėl norint išlaikyti tą patį pelną esant 30 ir 38 kg/m2 tankumui, mėsai laikomo viščiuko kainą gamintojas turėtų padidinti atitinkamai 8,0 ir 2,5 cento — atrodytų, toks padidėjimas vartotojui yra minimalus. Tačiau Europos lygiu šios šakos specialistai su tuo nesutinka: nustačius mažesnį nei 42 kg/m2 didžiausią leidžiamą tankumą, tai neišvengiamai sumažintų ES pardavimus tiek Europos, tiek trečiųjų šalių rinkose dėl konkurencijos iš pagrindinių eksporto valstybių, kurios nepriklauso ES.

| 2.6 | Todėl reikalavimai taikyti ES mažesnį laikymo tankumą turėtų būti derinami su tarptautinių prekybos taisyklių pakeitimais taip, kad importuojamai produkcijai iš valstybių, kurios nepriklauso ES, būtų taikomi vienodi arba lygiaverčiai reikalavimai. EESRK pripažįsta, kad negalima svarstyti šio klausimo dabartiniame PPO derybų etape. Tačiau jei ES nuspręstų taikyti tinkamus ir teisėtus gyvūnų apsaugos standartus šioje ar kitose srityse, ji, būdama viena didžiausių pasaulio prekybos partnerių, privalo panaudoti savo įtaką tarptautiniu lygiu, kad būtų įvestas atitinkamas sutarties punktas, užtikrinantis, jog bus laikomasi šių standartų. (7) |
| --- | --- |

2.6

Todėl reikalavimai taikyti ES mažesnį laikymo tankumą turėtų būti derinami su tarptautinių prekybos taisyklių pakeitimais taip, kad importuojamai produkcijai iš valstybių, kurios nepriklauso ES, būtų taikomi vienodi arba lygiaverčiai reikalavimai. EESRK pripažįsta, kad negalima svarstyti šio klausimo dabartiniame PPO derybų etape. Tačiau jei ES nuspręstų taikyti tinkamus ir teisėtus gyvūnų apsaugos standartus šioje ar kitose srityse, ji, būdama viena didžiausių pasaulio prekybos partnerių, privalo panaudoti savo įtaką tarptautiniu lygiu, kad būtų įvestas atitinkamas sutarties punktas, užtikrinantis, jog bus laikomasi šių standartų. (7)

| 2.7 | Trečiosios šalys, turinčios santykinį pranašumą ir priimtinus gyvūnų gerovės standartus, galėtų užimti didesnę ES rinkos dalį, todėl jos turėtų paremti tarptautinių standartų įtvirtinimą. Tačiau būtų paradoksalu ir nepriimtina, jei trečiosios šalys, taikančios ne tokius griežtus standartus, dėl Bendrijoje taikomų griežtų standartų laipsniškai perimtų tiek gamybos, tiek ir realizacijos kontrolę ne tik Europos, bet ir trečiųjų šalių rinkose, arba jei ES nebūtų leista tobulinti gyvūnų gerovės standartų remiantis tuo, kad kai kurių pagrindinių prekybos partnerių gamybos sąlygos yra prastos ir yra pavojus, kad gamyba persikels į šias valstybes. |
| --- | --- |

2.7

Trečiosios šalys, turinčios santykinį pranašumą ir priimtinus gyvūnų gerovės standartus, galėtų užimti didesnę ES rinkos dalį, todėl jos turėtų paremti tarptautinių standartų įtvirtinimą. Tačiau būtų paradoksalu ir nepriimtina, jei trečiosios šalys, taikančios ne tokius griežtus standartus, dėl Bendrijoje taikomų griežtų standartų laipsniškai perimtų tiek gamybos, tiek ir realizacijos kontrolę ne tik Europos, bet ir trečiųjų šalių rinkose, arba jei ES nebūtų leista tobulinti gyvūnų gerovės standartų remiantis tuo, kad kai kurių pagrindinių prekybos partnerių gamybos sąlygos yra prastos ir yra pavojus, kad gamyba persikels į šias valstybes.

| 2.8 | Todėl ES turėtų remdamasi išankstiniu tarptautiniu susitarimu arba ir nesant jo reikalauti, kad iš visų valstybių, nepriklausančių ES, importuojamai produkcijai būtų taikomos vienodos prekybos taisyklės. Nepasiekus tarptautinio susitarimo, šis žingsnis praverstų siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad reikia keisti teisės normas ir skatinti supratimą, kodėl tai turėtų būti padaryta. Bet kuriuo atveju, valstybėse narėse įsigaliojus šiai direktyvai, Komisija turėtų per dvejus metus atlikti išsamią konkurencinės aplinkos ekonominę studiją ir įvertinti susidariusią padėtį. |
| --- | --- |

2.8

Todėl ES turėtų remdamasi išankstiniu tarptautiniu susitarimu arba ir nesant jo reikalauti, kad iš visų valstybių, nepriklausančių ES, importuojamai produkcijai būtų taikomos vienodos prekybos taisyklės. Nepasiekus tarptautinio susitarimo, šis žingsnis praverstų siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad reikia keisti teisės normas ir skatinti supratimą, kodėl tai turėtų būti padaryta. Bet kuriuo atveju, valstybėse narėse įsigaliojus šiai direktyvai, Komisija turėtų per dvejus metus atlikti išsamią konkurencinės aplinkos ekonominę studiją ir įvertinti susidariusią padėtį.

| 2.9 | Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE — vartojama pavadinimo prancūzų kalba santrumpa) pastaruoju metu patvirtino rekomendacijas dėl tam tikrų kitų gyvūnų gerovės aspektų, šitaip demonstruodama didėjantį tarptautinį susirūpinimą dėl būtiniausių tarptautinių standartų. OIE rekomendacijų pagrindai sukurti 2004 m. konferencijoje, kurios metu vyko konstruktyvus dialogas dalyvaujant institucijoms, mokslininkams, interesų grupėms ir NVO iš viso pasaulio, tarp jų iš daugelio besivystančių valstybių. Konferencijoje buvo pabrėžta, jog būtina tarptautinius gyvūnų gerovės standartus pagrįsti moksliškai. Komitetas mano, kad PPO turėtų imtis veiklos pritaikant PPO kontekste minimalius standartus, parengtus vadovaujant OIE. |
| --- | --- |

2.9

Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE — vartojama pavadinimo prancūzų kalba santrumpa) pastaruoju metu patvirtino rekomendacijas dėl tam tikrų kitų gyvūnų gerovės aspektų, šitaip demonstruodama didėjantį tarptautinį susirūpinimą dėl būtiniausių tarptautinių standartų. OIE rekomendacijų pagrindai sukurti 2004 m. konferencijoje, kurios metu vyko konstruktyvus dialogas dalyvaujant institucijoms, mokslininkams, interesų grupėms ir NVO iš viso pasaulio, tarp jų iš daugelio besivystančių valstybių. Konferencijoje buvo pabrėžta, jog būtina tarptautinius gyvūnų gerovės standartus pagrįsti moksliškai. Komitetas mano, kad PPO turėtų imtis veiklos pritaikant PPO kontekste minimalius standartus, parengtus vadovaujant OIE.

| 2.10 | Atsižvelgiant į neigiamą patirtį, pvz., netinkamą įgyvendinimą arba nacionalinių griežtesnių, konkurenciją iškreipiančių reikalavimų taikymą šioje šakoje, ES lygiu yra paplitusi nuomonė, kad taisyklės turėtų būti nustatomos reglamentais. EESRK pripažįsta reglamento pranašumus, tačiau pažymi, kad valstybės narės teikia pirmenybę direktyvoms, leidžiančioms įgyvendinti nuostatas atsižvelgiant į specifines nacionalines sąlygas. Direktyva, atrodo, geriau atitinka pasiūlytą kompleksinį požiūrį. Bendrosioms taisyklėms trūksta ir būtino lankstumo dėl techninių reikalavimų ūkininkavimo būdams, atsižvelgiant į naudojamas sistemas ir techninę pažangą, kuri užtikrintų veiksmingesnę ir gyvūnų gerovę labiau atitinkančią ūkininkavimo praktiką. Tačiau Komisijai derėtų primygtinai priminti, jog negalima taikstytis su tuo, kad taisyklės neįgyvendinimos arba įgyvendinamos netinkamai. |
| --- | --- |

2.10

Atsižvelgiant į neigiamą patirtį, pvz., netinkamą įgyvendinimą arba nacionalinių griežtesnių, konkurenciją iškreipiančių reikalavimų taikymą šioje šakoje, ES lygiu yra paplitusi nuomonė, kad taisyklės turėtų būti nustatomos reglamentais. EESRK pripažįsta reglamento pranašumus, tačiau pažymi, kad valstybės narės teikia pirmenybę direktyvoms, leidžiančioms įgyvendinti nuostatas atsižvelgiant į specifines nacionalines sąlygas. Direktyva, atrodo, geriau atitinka pasiūlytą kompleksinį požiūrį. Bendrosioms taisyklėms trūksta ir būtino lankstumo dėl techninių reikalavimų ūkininkavimo būdams, atsižvelgiant į naudojamas sistemas ir techninę pažangą, kuri užtikrintų veiksmingesnę ir gyvūnų gerovę labiau atitinkančią ūkininkavimo praktiką. Tačiau Komisijai derėtų primygtinai priminti, jog negalima taikstytis su tuo, kad taisyklės neįgyvendinimos arba įgyvendinamos netinkamai.

| 2.11 | Tačiau būtų paradoksalu, jeigu Komisija manytų, kad konkurencijos iškraipymai, kuriuos lemia skirtingos nacionalinės taisyklės, yra viena iš šį pasiūlymą — taip pat bendrąsias taisykles — paskatinusių priežasčių, o pats pasiūlymas atveria kelią griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms kai kuriose valstybėse narėse. Bendros taisyklės visoje ES yra pagrindinis išeities taškas Sąjungos pastangoms užtikrinti bendras taisykles tarptautiniu mastu. Valstybei narei neperkėlus direktyvų arba netinkamai jas perkėlus, Komisija privalo ateityje rimtai įvertinti Sutartyje numatytus įsipareigojimus ir užtikrinti, kad taisyklės būtų tinkamai taikomos laikantis nustatyto tvarkaraščio, kurį sudarant dalyvauja valstybės narės. |
| --- | --- |

2.11

Tačiau būtų paradoksalu, jeigu Komisija manytų, kad konkurencijos iškraipymai, kuriuos lemia skirtingos nacionalinės taisyklės, yra viena iš šį pasiūlymą — taip pat bendrąsias taisykles — paskatinusių priežasčių, o pats pasiūlymas atveria kelią griežtesnėms nacionalinėms taisyklėms kai kuriose valstybėse narėse. Bendros taisyklės visoje ES yra pagrindinis išeities taškas Sąjungos pastangoms užtikrinti bendras taisykles tarptautiniu mastu. Valstybei narei neperkėlus direktyvų arba netinkamai jas perkėlus, Komisija privalo ateityje rimtai įvertinti Sutartyje numatytus įsipareigojimus ir užtikrinti, kad taisyklės būtų tinkamai taikomos laikantis nustatyto tvarkaraščio, kurį sudarant dalyvauja valstybės narės.

| 2.12 | EESRK visiškai remia ir kitas savanoriškas schemas praktinių kodeksų pavidalu ir norėtų, kad jos būtų pakeistos bendra europinio lygmens schema, kuri atitiktų, pvz., ekologiškiems produktams numatytą schemą. Tai suteiktų vartotojams pasirinkimo galimybę ir leistų rinkai parodyti, ar esama suinteresuotumo didinti gyvūnų gerovės standartus esant šiuo metu galiojantiems būtiniausiems reikalavimams. EESRK taip pat pritaria ES produkcijos privalomo ženklinimo etiketėmis schemai, jei tokia praktika yra suderinama su PPO taisyklėmis. Tai reiškia, kad turi būti laikomasi ES teisės normų, nepriklausomai nuo ženklinimo etiketėmis būtinumo. Jei viščiukai yra pakuotėse, reikėtų atsižvelgti į galimybę ant pakuotės nurodyti gamybos būdą, kaip yra daroma kiaušinių atveju. |
| --- | --- |

2.12

EESRK visiškai remia ir kitas savanoriškas schemas praktinių kodeksų pavidalu ir norėtų, kad jos būtų pakeistos bendra europinio lygmens schema, kuri atitiktų, pvz., ekologiškiems produktams numatytą schemą. Tai suteiktų vartotojams pasirinkimo galimybę ir leistų rinkai parodyti, ar esama suinteresuotumo didinti gyvūnų gerovės standartus esant šiuo metu galiojantiems būtiniausiems reikalavimams. EESRK taip pat pritaria ES produkcijos privalomo ženklinimo etiketėmis schemai, jei tokia praktika yra suderinama su PPO taisyklėmis. Tai reiškia, kad turi būti laikomasi ES teisės normų, nepriklausomai nuo ženklinimo etiketėmis būtinumo. Jei viščiukai yra pakuotėse, reikėtų atsižvelgti į galimybę ant pakuotės nurodyti gamybos būdą, kaip yra daroma kiaušinių atveju.

| 2.13 | Komisija turėtų, kaip teigiama, pateikti ataskaitą, pagrįstą naujausiais moksliniais įrodymais ir parengtą atsižvelgus į papildomus mokslinius tyrimus ir praktinę patirtį, kuri leistų toliau gerinti mėsai auginamų viščiukų gerovę. Ataskaitoje turėtų būti įvertinta genetinių parametrų įtaka nustatytiems gyvūnų sveikatos sutrikimams. Tačiau pasiūlyme buvo galima labiau atsižvelgti į genetinės atrankos įtaką netgi dabartiniame etape, taip pat būtina nustatyti paukščių tėvų auginimo taisykles. Dėl šios priežasties darbą reikia pradėti nedelsiant ir prireikus vėliau pataisyti, įvertinus skerdimo duomenis. Kitu atveju, Komisija galės pradėti darbą tik praėjus penkeriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo, kai taps prieinami skerdimo duomenys. |
| --- | --- |

2.13

Komisija turėtų, kaip teigiama, pateikti ataskaitą, pagrįstą naujausiais moksliniais įrodymais ir parengtą atsižvelgus į papildomus mokslinius tyrimus ir praktinę patirtį, kuri leistų toliau gerinti mėsai auginamų viščiukų gerovę. Ataskaitoje turėtų būti įvertinta genetinių parametrų įtaka nustatytiems gyvūnų sveikatos sutrikimams. Tačiau pasiūlyme buvo galima labiau atsižvelgti į genetinės atrankos įtaką netgi dabartiniame etape, taip pat būtina nustatyti paukščių tėvų auginimo taisykles. Dėl šios priežasties darbą reikia pradėti nedelsiant ir prireikus vėliau pataisyti, įvertinus skerdimo duomenis. Kitu atveju, Komisija galės pradėti darbą tik praėjus penkeriems metams po šios direktyvos įsigaliojimo, kai taps prieinami skerdimo duomenys.

| 2.14 | EESRK pripažįsta, kad moksliniai tyrimai yra ilgalaikis procesas ir, atsižvelgiant į naujausias žinias ir technologijų plėtrą, dabartinės taisyklės turi būti nuolat tobulinamos. Kartu turėtų būti spartinami šios ir kitų sričių mokslo tyrimai siekiant pagerinti žinias tose srityse, kuriose šiuo metu atsiliekama. Be kitų dalykų, tai susiję su tankumo ir klimato bei aplinkos sąlygomis. (8) Biologiniam saugumui taip pat reikėtų skirti gerokai daugiau dėmesio, atsižvelgiant į glaudų gyvūnų sveikatos, gerovės ir aplinkos ryšį, pvz., esant paukščių gripui. (9) |
| --- | --- |

2.14

EESRK pripažįsta, kad moksliniai tyrimai yra ilgalaikis procesas ir, atsižvelgiant į naujausias žinias ir technologijų plėtrą, dabartinės taisyklės turi būti nuolat tobulinamos. Kartu turėtų būti spartinami šios ir kitų sričių mokslo tyrimai siekiant pagerinti žinias tose srityse, kuriose šiuo metu atsiliekama. Be kitų dalykų, tai susiję su tankumo ir klimato bei aplinkos sąlygomis. (8) Biologiniam saugumui taip pat reikėtų skirti gerokai daugiau dėmesio, atsižvelgiant į glaudų gyvūnų sveikatos, gerovės ir aplinkos ryšį, pvz., esant paukščių gripui. (9)

3.   Konkretūs komentarai

| 3.1 | Nepriklausomai nuo gamybos sistemų, laikymo tankumo, techninių priemonių ir kt., ūkininkavimas, valdymas ir gera žemės ūkio praktika yra gyvybiškai svarbūs gyvūnų gerovei ir sveikatai. Visiškai natūralu, kad teisės normos ir kontrolė negali to užtikrinti kasdien prižiūrint gyvūnus ir jais rūpinantis. Pasiūlymo nuostatos dėl nurodymų, rekomendacijų, kursų, mokymo ir tikrinimo ne mažiau kaip dukart per dieną šiuo požiūriu yra akivaizdžios. Tačiau EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad pasiūlyme nėra reikalavimų darbuotojų kvalifikacijai, ir dėl to mokymąsis gali būti pakeistas turima patirtimi, nesvarbu, kokia. |
| --- | --- |

3.1

Nepriklausomai nuo gamybos sistemų, laikymo tankumo, techninių priemonių ir kt., ūkininkavimas, valdymas ir gera žemės ūkio praktika yra gyvybiškai svarbūs gyvūnų gerovei ir sveikatai. Visiškai natūralu, kad teisės normos ir kontrolė negali to užtikrinti kasdien prižiūrint gyvūnus ir jais rūpinantis. Pasiūlymo nuostatos dėl nurodymų, rekomendacijų, kursų, mokymo ir tikrinimo ne mažiau kaip dukart per dieną šiuo požiūriu yra akivaizdžios. Tačiau EESRK reiškia susirūpinimą dėl to, kad pasiūlyme nėra reikalavimų darbuotojų kvalifikacijai, ir dėl to mokymąsis gali būti pakeistas turima patirtimi, nesvarbu, kokia.

| 3.2 | Turi būti imtasi priemonių užtikrinti, kad bet kokį gyvūnų gerovės vertinimą atliktų tinkamą išsilavinimą ir patirtį šioje srityje turintys nepriklausomi inspektoriai. Panašiai pagal bendrus reikalavimus valstybėse narėse turėtų būti tvarkoma raštu registruojama informacija. |
| --- | --- |

3.2

Turi būti imtasi priemonių užtikrinti, kad bet kokį gyvūnų gerovės vertinimą atliktų tinkamą išsilavinimą ir patirtį šioje srityje turintys nepriklausomi inspektoriai. Panašiai pagal bendrus reikalavimus valstybėse narėse turėtų būti tvarkoma raštu registruojama informacija.

| 3.3 | Siekiant skaidrumo, turėtų būti visiškai aišku, kad paukštynai, kuriuose laikymo tankumas yra mažesnis, turėtų būti tikrinami tik kaip bendro „higienos patikrinimo“ dalis. Visos kitos įmonės, kurios yra didesnės, privalo patvirtinti nustatytas mokymų schemas ir dokumentais pagrįsti mokymų laikotarpius. |
| --- | --- |

3.3

Siekiant skaidrumo, turėtų būti visiškai aišku, kad paukštynai, kuriuose laikymo tankumas yra mažesnis, turėtų būti tikrinami tik kaip bendro „higienos patikrinimo“ dalis. Visos kitos įmonės, kurios yra didesnės, privalo patvirtinti nustatytas mokymų schemas ir dokumentais pagrįsti mokymų laikotarpius.

| 3.4 | Didžiausios leistinos NH3 ir CO2 koncentracijos turėtų būti nustatomos taip, kad normaliomis sąlygomis jos nebūtų viršijamos. Esant netipiškoms klimato sąlygoms daugumoje idealių gamybos sistemų tokių ribų viršyti būtų neįmanoma. |
| --- | --- |

3.4

Didžiausios leistinos NH3 ir CO2 koncentracijos turėtų būti nustatomos taip, kad normaliomis sąlygomis jos nebūtų viršijamos. Esant netipiškoms klimato sąlygoms daugumoje idealių gamybos sistemų tokių ribų viršyti būtų neįmanoma.

| 3.5 | Pasiūlymas numato, kad „visuose pastatuose apšvietimo intensyvumas yra mažiausiai 20 liuksų šviesiųjų ciklų metu, jis išmatuojamas paukščio akies lygyje“ ir kad „šviesos atžvilgiu reikia laikytis 24 valandų ritmo, į kurį turi būti įtraukti iš viso mažiausiai 8 valandas besitęsiantys tamsos ciklai, iš kurių bent vienas nepertraukiamos tamsos ciklas trunka mažiausiai 4 valandas“. Tai visiškai tiksliai atitinka Europos Tarybos rekomendaciją. (10) Tačiau remiantis moksliniais pranešimais ir praktine patirtimi, šioje šakoje yra priimtinas 15 liuksų mažiausias intensyvumas pirmąsias 14 dienų, po jo yra 5 liuksų mažiausias intensyvumas ir ne trumpiau kaip keturias valandas trunkantis nepertraukiamas tamsos ciklas. Patirtis šioje šakoje parodė, kad bandymai su intensyvesniu apšvietimu ir ilgesniais tamsos ciklais yra didesnio pėdų žaizdų skaičiaus ir gyvūnų išbrokavimo dėl odos žaizdų priežastis. EESRK požiūriu, reikia ieškoti pusiausvyros tarp daugybės skirtingų vertinimų, o politika turėtų būti pagrįsta naujausiais moksliniais laimėjimais ir praktine patirtimi. Esant neapibrėžtiems atvejams ir trūkstant dokumentacijos, tolesni tyrimai turėtų būti atliekami taip, kad jau esamos nuostatos būtų tikslinamos, siekiant atspindėti šiuo klausimu vertingiausias ir pažangiausias mokslo žinias. |
| --- | --- |

3.5

Pasiūlymas numato, kad „visuose pastatuose apšvietimo intensyvumas yra mažiausiai 20 liuksų šviesiųjų ciklų metu, jis išmatuojamas paukščio akies lygyje“ ir kad „šviesos atžvilgiu reikia laikytis 24 valandų ritmo, į kurį turi būti įtraukti iš viso mažiausiai 8 valandas besitęsiantys tamsos ciklai, iš kurių bent vienas nepertraukiamos tamsos ciklas trunka mažiausiai 4 valandas“. Tai visiškai tiksliai atitinka Europos Tarybos rekomendaciją. (10) Tačiau remiantis moksliniais pranešimais ir praktine patirtimi, šioje šakoje yra priimtinas 15 liuksų mažiausias intensyvumas pirmąsias 14 dienų, po jo yra 5 liuksų mažiausias intensyvumas ir ne trumpiau kaip keturias valandas trunkantis nepertraukiamas tamsos ciklas. Patirtis šioje šakoje parodė, kad bandymai su intensyvesniu apšvietimu ir ilgesniais tamsos ciklais yra didesnio pėdų žaizdų skaičiaus ir gyvūnų išbrokavimo dėl odos žaizdų priežastis. EESRK požiūriu, reikia ieškoti pusiausvyros tarp daugybės skirtingų vertinimų, o politika turėtų būti pagrįsta naujausiais moksliniais laimėjimais ir praktine patirtimi. Esant neapibrėžtiems atvejams ir trūkstant dokumentacijos, tolesni tyrimai turėtų būti atliekami taip, kad jau esamos nuostatos būtų tikslinamos, siekiant atspindėti šiuo klausimu vertingiausias ir pažangiausias mokslo žinias.

| 3.6 | Įmonėse, kuriose tankumas yra didesnis, pasiūlymas numato būtinumą imtis veiksmų, jei gaištamumas yra didesnis negu 1 proc. pridedant 0,06 proc. ir dauginant iš pulko pjovimo amžiaus dienomis, t. y. apytiksliai 3,5 proc. Šioje pramonės šakoje yra laikoma, kad didžiausias gaištamumo rodiklis, neviršijantis 0,12 proc. per dieną, yra pateisinamas ir kad jei nėra sąsajos tarp gerovės ir gaištamumo pirmąsias septynias dienas, šis rodiklis galėtų, jei būtina, pagrįstai siekti 1,5 proc. EESRK mano, kad šioje ir kitose srityse turėtų būti nustatyta tokia riba, kuri atspindėtų sklandžiai veikiančios įmonės praktines galimybes. Tokiais atvejais, kai yra pranešimų apie didelius trūkumus, turėtų būti tikrinami ne tik raštu užfiksuoti gaištamumo ir pėdų žaizdų duomenys, bet ir juos papildantys įrašai, pvz., apie įmonėje pasitaikančias kojų problemas ir peritonitą. |
| --- | --- |

3.6

Įmonėse, kuriose tankumas yra didesnis, pasiūlymas numato būtinumą imtis veiksmų, jei gaištamumas yra didesnis negu 1 proc. pridedant 0,06 proc. ir dauginant iš pulko pjovimo amžiaus dienomis, t. y. apytiksliai 3,5 proc. Šioje pramonės šakoje yra laikoma, kad didžiausias gaištamumo rodiklis, neviršijantis 0,12 proc. per dieną, yra pateisinamas ir kad jei nėra sąsajos tarp gerovės ir gaištamumo pirmąsias septynias dienas, šis rodiklis galėtų, jei būtina, pagrįstai siekti 1,5 proc. EESRK mano, kad šioje ir kitose srityse turėtų būti nustatyta tokia riba, kuri atspindėtų sklandžiai veikiančios įmonės praktines galimybes. Tokiais atvejais, kai yra pranešimų apie didelius trūkumus, turėtų būti tikrinami ne tik raštu užfiksuoti gaištamumo ir pėdų žaizdų duomenys, bet ir juos papildantys įrašai, pvz., apie įmonėje pasitaikančias kojų problemas ir peritonitą.

| 3.7 | Komisija turėtų išsamiai nustatyti registravimo įrašų, tarp jų įvairių paukščių grupių pėdų žaizdų nuotraukų reikalavimus, siekdama standartizuoti klasifikaciją. |
| --- | --- |

3.7

Komisija turėtų išsamiai nustatyti registravimo įrašų, tarp jų įvairių paukščių grupių pėdų žaizdų nuotraukų reikalavimus, siekdama standartizuoti klasifikaciją.

4.   Išvados

| 4.1 | Atsižvelgdamas į anksčiau pateiktas pastabas, EESRK pritaria Komisijos požiūriui ir išsamioms pasiūlymo nuostatoms. Įvairūs apribojimai dėl šviesos intensyvumo, didžiausių NH3 ir CO2 koncentracijų, gaištamumo, pėdų žaizdų ir kt. turėtų būti nustatyti taip, kad jie atspindėtų sklandžiai veikiančios įmonės praktines galimybes. |
| --- | --- |

4.1

Atsižvelgdamas į anksčiau pateiktas pastabas, EESRK pritaria Komisijos požiūriui ir išsamioms pasiūlymo nuostatoms. Įvairūs apribojimai dėl šviesos intensyvumo, didžiausių NH3 ir CO2 koncentracijų, gaištamumo, pėdų žaizdų ir kt. turėtų būti nustatyti taip, kad jie atspindėtų sklandžiai veikiančios įmonės praktines galimybes.

| 4.2 | Bet koks šiuo metu nustatytų tankumo normų mažinimas turėtų būti papildytas tarptautinių prekybos taisyklių straipsniais dėl gyvūnų gerovės, tai leistų ES nustatyti vienodus reikalavimus importuojamai produkcijai iš ES nepriklausančių valstybių, tam, kad netinkamos sąlygos tose valstybėse nesudarytų kliūčių užtikrinti tinkamus standartus Sąjungoje. Jei trūksta tarptautinio pritarimo, ES turėtų imtis vienašališkų veiksmų, siekdama atkreipti dėmesį į poreikį keisti teisės normas ir skatinti supratimą, kodėl reikia tai daryti. To nepadarius, gali atsitikti taip, kad didesnė gamybos dalis persikels į valstybes, kur standartai yra žemesni. Per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų parengti išsamią ekonominę studiją apie padėtį valstybėse narėse. |
| --- | --- |

4.2

Bet koks šiuo metu nustatytų tankumo normų mažinimas turėtų būti papildytas tarptautinių prekybos taisyklių straipsniais dėl gyvūnų gerovės, tai leistų ES nustatyti vienodus reikalavimus importuojamai produkcijai iš ES nepriklausančių valstybių, tam, kad netinkamos sąlygos tose valstybėse nesudarytų kliūčių užtikrinti tinkamus standartus Sąjungoje. Jei trūksta tarptautinio pritarimo, ES turėtų imtis vienašališkų veiksmų, siekdama atkreipti dėmesį į poreikį keisti teisės normas ir skatinti supratimą, kodėl reikia tai daryti. To nepadarius, gali atsitikti taip, kad didesnė gamybos dalis persikels į valstybes, kur standartai yra žemesni. Per dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų parengti išsamią ekonominę studiją apie padėtį valstybėse narėse.

| 4.3 | Moksliniai tyrimai yra ilgalaikis procesas, ir taisyklės turi būti tobulinamos visą laiką, atspindint naujas mokslo žinias ir technologijos vystymąsi. Moksliniai tyrimai taip pat turėtų būti spartinami siekiant tobulinti žinias tose srityse, kur dar esama spragų. |
| --- | --- |

4.3

Moksliniai tyrimai yra ilgalaikis procesas, ir taisyklės turi būti tobulinamos visą laiką, atspindint naujas mokslo žinias ir technologijos vystymąsi. Moksliniai tyrimai taip pat turėtų būti spartinami siekiant tobulinti žinias tose srityse, kur dar esama spragų.

2005 m. spalio 7 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Mėsai auginamų viščiukų (broilerių) gerovė, 2000 m. kovo 21 d. ataskaita.

1

(2)  Direktyva Nr. 98/58/EB, OL L 221, 1998 8 8, p. 23 (Direktyva buvo parengta, remiantis Europos Tarybos konvencija, kuri numato rekomendacijas dėl naminių paukščių su papildomomis nuostatomis dėl mėsai auginamų paukščių).

2

(3)  Reglamentas Nr. 882/2004, OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisytas, OL L 191, 2004 5 28, p. 1.

3

(4)  Reglamentas Nr. 882/2004, 2004 m. balandžio 29 d. (higienos taisyklės), OL L 165, 2004 4 30.

4

(5)  Specialusis Eurobarometras, 2005 m. birželio mėn.: Vartotojų požiūris į pramoniniu būdu auginamų gyvūnų gerovę.

5

(6)  Ekonominės broilerių tankumo mažinimo pasekmės, P. van Horne, LEI (Žemės ūkio ekonomikos mokslinių tyrimų institutas), Wageningen universitetinis mokslinių tyrimų centras, 2005 m. kovo mėn.

6

(7)  Klausimas yra svarstomas Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui dėl gyvūnų, auginamų trečiosiose valstybėse, gerovės teisės normų ir pasekmių ES (COM(2002) 626 final, 2002 11 18).

7

(8)  Naujos mokslinės publikacijos apima, pvz., straipsnį, pavadintą „Viščiukų gerovei didesnę įtaką turi ne tankumas, o laikymo pastatuose kokybė“, kuris yra paskelbtas žurnale NATURE/VOL 427/2004 1 22; www.nature.com.

8

(9)  Žr. 2005 m. balandžio 28 d. Komisijos pasiūlymą (COM(2005) 171) ir 2005 m. rugsėjo 28 d. EESRK nuomonę dėl paukščių gripo kontrolės.

9

(10)  Europos Tarybos rekomendacija Nr. 14 (1995), kuri, kaip ir konvencija, buvo vieningai patvirtina maždaug keturiasdešimties valstybių narių.

10

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/29

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti

COM(2005) 116 final — 2005/0041 (COD)

(2006/C 28/06)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 151, 305, 251 straipsniais, 2005 m. gegužės 11 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio 2007–2013 m. programą „Aktyvių piliečių Europa“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 5 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Daniel Le Scornet.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 125 nariams balsavus už ir 6 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Programa siekiama skatinti įvairių šalių piliečių ir organizacijų bendradarbiavimą, kad jie galėtų susitikti, veikti kartu ir plėtoti savo idėjas europietiškoje aplinkoje, kurioje būtų atsižvelgiama į platesnius negu nacionalinius interesus ir laikomasi įvairovės išsaugojimo principo.. Abipusis supratimas, vienybė ir priklausymo Europai jausmas yra pagrindiniai piliečių dalyvavimą skatinantys veiksniai. |
| --- | --- |

1.1

Programa siekiama skatinti įvairių šalių piliečių ir organizacijų bendradarbiavimą, kad jie galėtų susitikti, veikti kartu ir plėtoti savo idėjas europietiškoje aplinkoje, kurioje būtų atsižvelgiama į platesnius negu nacionalinius interesus ir laikomasi įvairovės išsaugojimo principo.. Abipusis supratimas, vienybė ir priklausymo Europai jausmas yra pagrindiniai piliečių dalyvavimą skatinantys veiksniai.

| 1.2 | Ji užtikrina dabartinės piliečių dalyvavimo programos tęstinumą ir atveria galimybes naujai veiklai; yra lanksti ir gali būti pritaikyta prie tolesnės raidos. |
| --- | --- |

1.2

Ji užtikrina dabartinės piliečių dalyvavimo programos tęstinumą ir atveria galimybes naujai veiklai; yra lanksti ir gali būti pritaikyta prie tolesnės raidos.

| 1.3 | Pasiūlyta programa, kaip teigiama pasiūlyme, siekiama:






  — | suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti piliečiams artimesnės, kultūrų įvairovės pagrindu suvienytos ir praturtintos Europos kūrime; |
| --- | --- | --- |

1.3

Pasiūlyta programa, kaip teigiama pasiūlyme, siekiama:

—

suteikti piliečiams galimybę veikti kartu ir dalyvauti piliečiams artimesnės, kultūrų įvairovės pagrindu suvienytos ir praturtintos Europos kūrime;

| — | formuoti Europos identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra; |
| --- | --- |

—

formuoti Europos identitetą, paremtą pripažintomis bendromis vertybėmis, istorija ir kultūra;

| — | pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą. |
| --- | --- |

—

pagerinti Europos piliečių tarpusavio supratimą, gerbti ir vertinti kultūrų įvairovę bei taip skatinti kultūrų dialogą.

| 1.4 | Atsižvelgiant į esamą padėtį ir nustatytus poreikius, svarbiausia tarptautiniu mastu įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:






  — | suburti vietos bendruomenių narius iš visos Europos, kad jie galėtų dalintis ir pasikeisti patirtimi, nuomonėmis ir vertybėmis, mokytis iš istorijos bei kurti ateitį; |
| --- | --- | --- |

1.4

Atsižvelgiant į esamą padėtį ir nustatytus poreikius, svarbiausia tarptautiniu mastu įgyvendinti šiuos konkrečius tikslus:

—

suburti vietos bendruomenių narius iš visos Europos, kad jie galėtų dalintis ir pasikeisti patirtimi, nuomonėmis ir vertybėmis, mokytis iš istorijos bei kurti ateitį;

| — | remti pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą Europos mastu — skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus europinio pilietiškumo klausimais; |
| --- | --- |

—

remti pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimą Europos mastu — skatinti jų bendrus veiksmus, diskusijas ir svarstymus europinio pilietiškumo klausimais;

| — | išsaugojant praeities prisiminimus skatinti ir gerbti Europos vertybes bei pasiekimus ir taip labiau supažindinti piliečius su Europos idėja; |
| --- | --- |

—

išsaugojant praeities prisiminimus skatinti ir gerbti Europos vertybes bei pasiekimus ir taip labiau supažindinti piliečius su Europos idėja;

| — | skatinti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, stiprinant kultūrų dialogą ir pabrėžiant Europos įvairovę bei vienovę, ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis. |
| --- | --- |

—

skatinti darnią visų valstybių narių piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijų integraciją, stiprinant kultūrų dialogą ir pabrėžiant Europos įvairovę bei vienovę, ypatingą dėmesį skiriant veiklai, įgyvendintinai kartu su neseniai į Europos Sąjungą įstojusiomis valstybėmis narėmis.

| 1.5 | Šiems tikslams realizuoti yra numatyti trijų rūšių veiksmai: 1 veiksmas: Aktyvių piliečių Europa (miestų partnerystė, piliečių projektai ir paramos priemonės); 2 veiksmas: Aktyvi Europos pilietinė visuomenė (struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms, Europos lygmens struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms, parama pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotiems projektams); 3 veiksmas: Kartu Europos labui (patrauklūs renginiai, studijos, informacijos ir sklaidos priemonės). |
| --- | --- |

1.5

Šiems tikslams realizuoti yra numatyti trijų rūšių veiksmai: 1 veiksmas: Aktyvių piliečių Europa (miestų partnerystė, piliečių projektai ir paramos priemonės); 2 veiksmas: Aktyvi Europos pilietinė visuomenė (struktūrinė parama Europos viešosios politikos tyrimų organizacijoms, Europos lygmens struktūrinė parama pilietinės visuomenės organizacijoms, parama pilietinės visuomenės organizacijų inicijuotiems projektams); 3 veiksmas: Kartu Europos labui (patrauklūs renginiai, studijos, informacijos ir sklaidos priemonės).

2.   Kontekstas

| 2.1 | Komisija siūlo pagrindinį Sąjungos veiksmų dėmesį skirti europinio pilietiškumo skatinimui (1). Šis „esminio prioriteto suteikimas“, EESRK nuomone, yra ne tik teisingas, bet ir skubus, turintis lemiamą reikšmę Europos kūrimo tąsai. Žemas rinkėjų aktyvumas paskutiniuose Europos Parlamento rinkimuose — tai pabrėžiama programos aiškinamajame memorandume — nėra vienintelis šios skubos pretekstas. Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo problemos rodo, kad nepakankamas Europos piliečių įtraukimas ir dalyvavimas Sąjungos kūrimo procese lemia nepasitikėjimą institucijomis ir gali baigtis netgi jų atmetimu. |
| --- | --- |

2.1

Komisija siūlo pagrindinį Sąjungos veiksmų dėmesį skirti europinio pilietiškumo skatinimui (1). Šis „esminio prioriteto suteikimas“, EESRK nuomone, yra ne tik teisingas, bet ir skubus, turintis lemiamą reikšmę Europos kūrimo tąsai. Žemas rinkėjų aktyvumas paskutiniuose Europos Parlamento rinkimuose — tai pabrėžiama programos aiškinamajame memorandume — nėra vienintelis šios skubos pretekstas. Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo problemos rodo, kad nepakankamas Europos piliečių įtraukimas ir dalyvavimas Sąjungos kūrimo procese lemia nepasitikėjimą institucijomis ir gali baigtis netgi jų atmetimu.

| 2.2 | Tokia padėtis yra bendra visoms valstybėms narėms, ir turi arba turės įtakos šalims kandidatėms, žinoma, kiekvienoje skirtingu lygiu. Šiuo požiūriu, teigiamas programos bruožas yra tai, kad ji vienodai taikoma visoms šioms šalims. |
| --- | --- |

2.2

Tokia padėtis yra bendra visoms valstybėms narėms, ir turi arba turės įtakos šalims kandidatėms, žinoma, kiekvienoje skirtingu lygiu. Šiuo požiūriu, teigiamas programos bruožas yra tai, kad ji vienodai taikoma visoms šioms šalims.

| 2.3 | Padėtis, kai silpnai prisitaikoma prie europinės realybės „jau čia“, nors ji kiekvienoje įstojusioje valstybėje pasireiškia nevienodai dėl kiekvienoje šalyje pasirinkto skirtingo ratifikavimo būdo, ir nors dėl to ji negali būti visur vienodai intensyvi, tačiau, regis, vis dėlto egzistuoja skirtingais lygiais visose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

2.3

Padėtis, kai silpnai prisitaikoma prie europinės realybės „jau čia“, nors ji kiekvienoje įstojusioje valstybėje pasireiškia nevienodai dėl kiekvienoje šalyje pasirinkto skirtingo ratifikavimo būdo, ir nors dėl to ji negali būti visur vienodai intensyvi, tačiau, regis, vis dėlto egzistuoja skirtingais lygiais visose valstybėse narėse.

| 2.4 | Nors apie Europos Sąjungą yra diskutuojama, kartais net labai intensyviai ir originaliai, ypač šalyse, kurios norėjo arba galėjo Konstitucinę sutartį ratifikuoti referendumo keliu, tačiau daugiau apie nacionalinę tapatybę ir pilietiškumą (ir jų išsaugojimą dažnai gynybiniu ar net „nacionalistiniu“ būdu), o ne apie teisyno realijas, Konstitucinės sutarties siūlomas naujoves, tarp jų socialinės politikos (tema visiškai pagrįstai laikoma pagrindiniu pilietiškumo rodikliu), demokratinės politikos („užprotestuotos“ beveik bendru išankstiniu nusistatymu ir vis dėlto nenusipelniusios nedemokratiškos, technokratiškos, beveik savanoriškai atitolinančios pilietį nuo sprendimus priimančios Europos) srityse. |
| --- | --- |

2.4

Nors apie Europos Sąjungą yra diskutuojama, kartais net labai intensyviai ir originaliai, ypač šalyse, kurios norėjo arba galėjo Konstitucinę sutartį ratifikuoti referendumo keliu, tačiau daugiau apie nacionalinę tapatybę ir pilietiškumą (ir jų išsaugojimą dažnai gynybiniu ar net „nacionalistiniu“ būdu), o ne apie teisyno realijas, Konstitucinės sutarties siūlomas naujoves, tarp jų socialinės politikos (tema visiškai pagrįstai laikoma pagrindiniu pilietiškumo rodikliu), demokratinės politikos („užprotestuotos“ beveik bendru išankstiniu nusistatymu ir vis dėlto nenusipelniusios nedemokratiškos, technokratiškos, beveik savanoriškai atitolinančios pilietį nuo sprendimus priimančios Europos) srityse.

| 2.5 | Nors programa apima 2007–2013 metus, ir todėl bus taikoma pasibaigus laikotarpiui, kai visos šalys narės, vienokia ar kitokia forma, jau bus ratifikavusios arba atmetusios Konstitucinę sutartį, siūlomai programai, jos svarstymui ir patvirtinimui dabartiniame kontekste negali nedaryti įtakos pagrindinis Europos Sąjungos pilietybės klausimas, juo labiau dramatizuojamas — „čia ir dabar“. Tuo tarpu programa, apimanti 2007–2013 m., lieka per daug panaši į 2004 m. Tarybos sprendimą (2). Programoje yra numatyta mažai priemonių, o metodai, kuriuos ji numato ir jei jie ir pasitvirtino praktikoje, yra nepakankamai novatoriški, atsižvelgiant į šiandien dar aiškiau iškilusius iššūkius. Problema egzistuoja dabar, o šiandien gimstantys vaikai 2013 metais bus 8 metų ir jų, kaip ateities piliečių, mentalitetas bus iš dalies susiformavęs. |
| --- | --- |

2.5

Nors programa apima 2007–2013 metus, ir todėl bus taikoma pasibaigus laikotarpiui, kai visos šalys narės, vienokia ar kitokia forma, jau bus ratifikavusios arba atmetusios Konstitucinę sutartį, siūlomai programai, jos svarstymui ir patvirtinimui dabartiniame kontekste negali nedaryti įtakos pagrindinis Europos Sąjungos pilietybės klausimas, juo labiau dramatizuojamas — „čia ir dabar“. Tuo tarpu programa, apimanti 2007–2013 m., lieka per daug panaši į 2004 m. Tarybos sprendimą (2). Programoje yra numatyta mažai priemonių, o metodai, kuriuos ji numato ir jei jie ir pasitvirtino praktikoje, yra nepakankamai novatoriški, atsižvelgiant į šiandien dar aiškiau iškilusius iššūkius. Problema egzistuoja dabar, o šiandien gimstantys vaikai 2013 metais bus 8 metų ir jų, kaip ateities piliečių, mentalitetas bus iš dalies susiformavęs.

| 2.6 | EESRK yra įsitikinęs, kad dabartinis kontekstas ir programos „Aktyvių piliečių Europa“ 2007–2013 metams svarstymas šiame kontekste, nors ir paradoksalu, tačiau labiau skatina abejones europiniu pilietiškumu. Siekiant baigti šią šiek tiek banalią diskusiją apie vienovę įvairovėje, iš tikrųjų, jei nebūsime budrūs, gali būti pasiekta tik įvairovė arba net heterogeniškumas. Todėl Komitetas pritaria pasiūlymui pratęsti 2004–2006 m. programą, netgi nelaukiant nepriklausomo įvertinimo, kuris numatytas vėliausiai 2006 m. pabaigoje (įvertinimas, kuris turi būti tęsiamas). EESRK nori būti pagrindinis veikėjas, šiai programai teikiamos svarbos kūrėjas. Jis yra įsitikinęs, kad tokia programa turi užtikrinti ir šiuo metu vykdomos pilietinio aktyvumo programos tęstinumą, tačiau pritaria didelei Parlamento ir kai kurių pilietinės visuomenės organizacijų išreikštai kritikai dėl ambicijų stokos šiuo metu vykdomoje pilietinio aktyvumo programoje. |
| --- | --- |

2.6

EESRK yra įsitikinęs, kad dabartinis kontekstas ir programos „Aktyvių piliečių Europa“ 2007–2013 metams svarstymas šiame kontekste, nors ir paradoksalu, tačiau labiau skatina abejones europiniu pilietiškumu. Siekiant baigti šią šiek tiek banalią diskusiją apie vienovę įvairovėje, iš tikrųjų, jei nebūsime budrūs, gali būti pasiekta tik įvairovė arba net heterogeniškumas. Todėl Komitetas pritaria pasiūlymui pratęsti 2004–2006 m. programą, netgi nelaukiant nepriklausomo įvertinimo, kuris numatytas vėliausiai 2006 m. pabaigoje (įvertinimas, kuris turi būti tęsiamas). EESRK nori būti pagrindinis veikėjas, šiai programai teikiamos svarbos kūrėjas. Jis yra įsitikinęs, kad tokia programa turi užtikrinti ir šiuo metu vykdomos pilietinio aktyvumo programos tęstinumą, tačiau pritaria didelei Parlamento ir kai kurių pilietinės visuomenės organizacijų išreikštai kritikai dėl ambicijų stokos šiuo metu vykdomoje pilietinio aktyvumo programoje.

| 2.7 | Akivaizdu, kad ši programa, atsižvelgiant į jai skirtas labai nedideles finansines lėšas, neapima Europos pilietiškumo problematikos visumos, nors to galima būtų tikėtis atsižvelgiant į jos tikslų ir veiksmų įvairiapusiškumą.Tačiau joje yra esminė grandis, tai yra „aktyvus Europos pilietiškumas“, kuris apibrėžiamas kaip piliečių gebėjimas savarankiškai organizuotis valdyti valstybę ir imtis atsakomybės už valstybės politiką, siekiant užtikrinti bendrų interesų apsaugą bei vystymąsi. (3) Todėl EESRK primygtinai prašo, kad numatytas biudžetas (235 milijonai eurų 7 metams!), neatsižvelgiant į galutines svarstymų dėl Europos Sąjungos finansinių perspektyvų išvadas, būtų išlaikytas. |
| --- | --- |

2.7

Akivaizdu, kad ši programa, atsižvelgiant į jai skirtas labai nedideles finansines lėšas, neapima Europos pilietiškumo problematikos visumos, nors to galima būtų tikėtis atsižvelgiant į jos tikslų ir veiksmų įvairiapusiškumą.Tačiau joje yra esminė grandis, tai yra „aktyvus Europos pilietiškumas“, kuris apibrėžiamas kaip piliečių gebėjimas savarankiškai organizuotis valdyti valstybę ir imtis atsakomybės už valstybės politiką, siekiant užtikrinti bendrų interesų apsaugą bei vystymąsi. (3) Todėl EESRK primygtinai prašo, kad numatytas biudžetas (235 milijonai eurų 7 metams!), neatsižvelgiant į galutines svarstymų dėl Europos Sąjungos finansinių perspektyvų išvadas, būtų išlaikytas.

| 2.8 | Nors aplinkybės reikalauja kokybinio šuolio, tačiau jos tam ir sudaro galimybes. Šiuo požiūriu EESRK pageidautų, kad būtų atliktas dabartinio piliečių supratimo apie priklausymą Europos Sąjungai tyrimas arba bent jau būtų atlikta jau atliktų tyrimų analizė, leidžianti pagilinti gana skurdžias išvadas. |
| --- | --- |

2.8

Nors aplinkybės reikalauja kokybinio šuolio, tačiau jos tam ir sudaro galimybes. Šiuo požiūriu EESRK pageidautų, kad būtų atliktas dabartinio piliečių supratimo apie priklausymą Europos Sąjungai tyrimas arba bent jau būtų atlikta jau atliktų tyrimų analizė, leidžianti pagilinti gana skurdžias išvadas.

| 2.9 | EESRK iš tiesų atrodo, jog tai, kad „Europos piliečiai yra tam tikru požiūriu nutolę nuo Europos Sąjungos institucijų ir jiems yra sunku tapatintis su Europos integracijos procesu,“ (4) yra paradoksalus Europos pilietiškumo, tokio, koks jis dabar yra, ypač jo aktyviausių ir organizuočiausių formų, nepakankamo pripažinimo rezultatas, jau nekalbant apie realaus nepasitenkinimo Bendrijos „mechanizmu“ ir jo „nesuvokimo“, jos pačios logikos, nepaneigiamų nacionalistinių ir protekcionistinių nuopuolių, susijusių su įvairiomis objektyviomis ir subjektyviomis, visuotinės globalizacijos keliamais pavojais ir ir su tuo susijusiais būgštavimais. |
| --- | --- |

2.9

EESRK iš tiesų atrodo, jog tai, kad „Europos piliečiai yra tam tikru požiūriu nutolę nuo Europos Sąjungos institucijų ir jiems yra sunku tapatintis su Europos integracijos procesu,“ (4) yra paradoksalus Europos pilietiškumo, tokio, koks jis dabar yra, ypač jo aktyviausių ir organizuočiausių formų, nepakankamo pripažinimo rezultatas, jau nekalbant apie realaus nepasitenkinimo Bendrijos „mechanizmu“ ir jo „nesuvokimo“, jos pačios logikos, nepaneigiamų nacionalistinių ir protekcionistinių nuopuolių, susijusių su įvairiomis objektyviomis ir subjektyviomis, visuotinės globalizacijos keliamais pavojais ir ir su tuo susijusiais būgštavimais.

| 2.10 | Šiuo požiūriu galėtume tvirtinti, kad nėra pakankamai įvardijami svarbus priartėjimas, mobilumas (net jei daug mažesnis nei leidžia Europos integracija), fizinis ir materialus sienų panaikinimas, bendra valiuta, bendra rinka: „bendras europiečių identitetas nėra jaučiamas, kadangi jis nėra įvardytas“ (5). Nepaisant to, visur yra pažįstamas ir patrauklus tikras „europietiškas gyvenimo būdas“ ir ypač tai pastebima, kai žvelgiama į Europą iš išorės, kai keliaujama ar gyvenama už Europos ribų. |
| --- | --- |

2.10

Šiuo požiūriu galėtume tvirtinti, kad nėra pakankamai įvardijami svarbus priartėjimas, mobilumas (net jei daug mažesnis nei leidžia Europos integracija), fizinis ir materialus sienų panaikinimas, bendra valiuta, bendra rinka: „bendras europiečių identitetas nėra jaučiamas, kadangi jis nėra įvardytas“ (5). Nepaisant to, visur yra pažįstamas ir patrauklus tikras „europietiškas gyvenimo būdas“ ir ypač tai pastebima, kai žvelgiama į Europą iš išorės, kai keliaujama ar gyvenama už Europos ribų.

| 2.11 | Todėl dabartinis prisirišimas prie nacionalinės tapatybės neturi užgožti gan aukšto sanglaudos ir europinės gyvenimo kokybės lygio, jo demokratinių ir dalyvavimo formų. Ambicingesnė programa „Aktyvių piliečių Europa“ gali sumažinti, sušvelninti, transformuoti šį prisirišimą. |
| --- | --- |

2.11

Todėl dabartinis prisirišimas prie nacionalinės tapatybės neturi užgožti gan aukšto sanglaudos ir europinės gyvenimo kokybės lygio, jo demokratinių ir dalyvavimo formų. Ambicingesnė programa „Aktyvių piliečių Europa“ gali sumažinti, sušvelninti, transformuoti šį prisirišimą.

| 2.12 | Bet kuriuo atveju, nepaisant visų sunkumų arba net laikinos padėties be išeities, susijusių su Konstitucinės sutarties ratifikavimu (įtemptas laikotarpis, lydintis Europos kūrimą), EESRK mano, kad kontekstas yra labai palankus aktyvaus europinio pilietiškumo problematikai. Kad 2007–2013 m. programa, kuri yra nepakankama, turi būti vertinama ir, jei įmanoma, gilinama, kad s piliečiai, nesvarbu, kokia bebūtų jų pozicija, vėl susidomėtų Europa, jų galimybėmis tiesiogiai ir per savarankiškai sukurtas organizacijas dalyvauti priimant europinius sprendimus. |
| --- | --- |

2.12

Bet kuriuo atveju, nepaisant visų sunkumų arba net laikinos padėties be išeities, susijusių su Konstitucinės sutarties ratifikavimu (įtemptas laikotarpis, lydintis Europos kūrimą), EESRK mano, kad kontekstas yra labai palankus aktyvaus europinio pilietiškumo problematikai. Kad 2007–2013 m. programa, kuri yra nepakankama, turi būti vertinama ir, jei įmanoma, gilinama, kad s piliečiai, nesvarbu, kokia bebūtų jų pozicija, vėl susidomėtų Europa, jų galimybėmis tiesiogiai ir per savarankiškai sukurtas organizacijas dalyvauti priimant europinius sprendimus.

| 2.13 | EESRK siūlo surengti atvirą simpoziumą, kuris leistų globaliai aptarti Europos pilietiškumo problematiką šiame naujame kontekste, realiai apgalvoti koncepcijos išsamumą, o ne tik pateikti atsakymus daugybėje įvairių programų, kurios sunkiai suprantamos ir mažai veiksmingos. EESRK galėtų būti tokio simpoziumo organizatorius. Jis džiaugiasi, kad Komisija teigiamai vertina tokią iniciatyvą. (6) |
| --- | --- |

2.13

EESRK siūlo surengti atvirą simpoziumą, kuris leistų globaliai aptarti Europos pilietiškumo problematiką šiame naujame kontekste, realiai apgalvoti koncepcijos išsamumą, o ne tik pateikti atsakymus daugybėje įvairių programų, kurios sunkiai suprantamos ir mažai veiksmingos. EESRK galėtų būti tokio simpoziumo organizatorius. Jis džiaugiasi, kad Komisija teigiamai vertina tokią iniciatyvą. (6)

3.   Bendrosios pastabos

| 3.1 | EESRK — Europos organizuotos pilietinės visuomenės institucija, įtvirtinta sutartyse, kaip ir kitos Europos Sąjungos institucijos, vertina tai, kad buvo kreiptasi jo nuomonės dėl tokios programos, kas nebuvo formaliai privaloma, ir mano, kad būtų buvę dar daugiau naudos, jei dėl Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui pateikto pasiūlymo būtų buvę kreiptasi dar anksčiau. Žinoma, ši programa buvo plačiai aptarta internete 2004 m. gruodžio — 2005 m. vasario mėnesiais (su tūkstančiu atsakymų) bei konsultaciniame forume (kuriame dalyvavo 350 dalyvių), vykusiame 2005 m. vasario 3–4 d. Tačiau platesnis naudojimasis konsultaciniu Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, kaip pirmos instancijos, o ne tik kaip „ex poste nuomonės“ teikėjo vaidmeniu būtų vienas iš būdų šalinti daugelį priežasčių, dėl kurių Europos Sąjungos piliečiai jaučiasi neturintys galimybių konkrečiai, individualiai ar per organizacijas įtakoti Sąjungos sprendimų. |
| --- | --- |

3.1

EESRK — Europos organizuotos pilietinės visuomenės institucija, įtvirtinta sutartyse, kaip ir kitos Europos Sąjungos institucijos, vertina tai, kad buvo kreiptasi jo nuomonės dėl tokios programos, kas nebuvo formaliai privaloma, ir mano, kad būtų buvę dar daugiau naudos, jei dėl Europos Vadovų Tarybai ir Europos Parlamentui pateikto pasiūlymo būtų buvę kreiptasi dar anksčiau. Žinoma, ši programa buvo plačiai aptarta internete 2004 m. gruodžio — 2005 m. vasario mėnesiais (su tūkstančiu atsakymų) bei konsultaciniame forume (kuriame dalyvavo 350 dalyvių), vykusiame 2005 m. vasario 3–4 d. Tačiau platesnis naudojimasis konsultaciniu Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto, kaip pirmos instancijos, o ne tik kaip „ex poste nuomonės“ teikėjo vaidmeniu būtų vienas iš būdų šalinti daugelį priežasčių, dėl kurių Europos Sąjungos piliečiai jaučiasi neturintys galimybių konkrečiai, individualiai ar per organizacijas įtakoti Sąjungos sprendimų.

| 3.2 | EESRK neigiamai vertina tai, kad programa, kurioje remiamasi Komisijos nustatytais trimis piliečių atitolimo nuo Europos Sąjungos institucijų problemos sprendimo būdais, nesudaro galimybės šios programos pertvarkyti atsižvelgiant į bendrą šios problematikos kontekstą. Jei jam paskirta patikslinti atsakomuosius veiksmus pagal temas, EESRK siūlo, kad šie trijų rūšių atsakomieji veiksmai būtų pateikti ir pagrindinėje programoje. Pagrindinė programa leidžia spręsti problematikos elementų visumą, dirbti prie jų bendrų tikslų, jų suderinamumo ir papildomumo. |
| --- | --- |

3.2

EESRK neigiamai vertina tai, kad programa, kurioje remiamasi Komisijos nustatytais trimis piliečių atitolimo nuo Europos Sąjungos institucijų problemos sprendimo būdais, nesudaro galimybės šios programos pertvarkyti atsižvelgiant į bendrą šios problematikos kontekstą. Jei jam paskirta patikslinti atsakomuosius veiksmus pagal temas, EESRK siūlo, kad šie trijų rūšių atsakomieji veiksmai būtų pateikti ir pagrindinėje programoje. Pagrindinė programa leidžia spręsti problematikos elementų visumą, dirbti prie jų bendrų tikslų, jų suderinamumo ir papildomumo.

| 3.3 | Piliečių turima informacija apie Europos Sąjungos institucijas, informuotumas Europos klausimais, Europos pilietiškumo suteikiamų teisių supratimas ir priklausymo jausmas, Europos identitetas sudaro visumą. Nors Komisijos pateiktoje programoje kalbama apie suderinamumą su kitomis Bendrijos programomis bei priemonėmis, ji šiuo esminiu klausimu išlieka neapibrėžta ir nenumato būdų, kurie leistų užtikrinti tikslų ir veiksmų suderinamumą. Nepakankamai su šiais trimis dalykais susietu metodu bus sunku pakeisti labai blogą dabartinę padėtį, kalbant apie priklausymo ES jausmą ir Europos tapatybę. |
| --- | --- |

3.3

Piliečių turima informacija apie Europos Sąjungos institucijas, informuotumas Europos klausimais, Europos pilietiškumo suteikiamų teisių supratimas ir priklausymo jausmas, Europos identitetas sudaro visumą. Nors Komisijos pateiktoje programoje kalbama apie suderinamumą su kitomis Bendrijos programomis bei priemonėmis, ji šiuo esminiu klausimu išlieka neapibrėžta ir nenumato būdų, kurie leistų užtikrinti tikslų ir veiksmų suderinamumą. Nepakankamai su šiais trimis dalykais susietu metodu bus sunku pakeisti labai blogą dabartinę padėtį, kalbant apie priklausymo ES jausmą ir Europos tapatybę.

| 3.4 | EESRK norėtų būti tikras, kad šios specialios programos metu lygiagrečiai bus duotas stiprus impulsas informacijos ir komunikavimo Europos Sąjungos institucijų bei Europos Sąjungos piliečių teisių srityje. Į šią kampaniją turi būti įtrauktas informacijos teikimas apie EESRK ir jo vaidmenį, kuris nepakankamai vertinamas informuojant apie kitas Europos Sąjungos institucijas. Nors ir pats EESRK turi iš esmės peržiūrėti savo vykdomą informacinę politiką, kuri visiškai neatitinka to vaidmens, kurį Komitetas turėtų atlikti aktyvaus europinio pilietiškumo srityje. |
| --- | --- |

3.4

EESRK norėtų būti tikras, kad šios specialios programos metu lygiagrečiai bus duotas stiprus impulsas informacijos ir komunikavimo Europos Sąjungos institucijų bei Europos Sąjungos piliečių teisių srityje. Į šią kampaniją turi būti įtrauktas informacijos teikimas apie EESRK ir jo vaidmenį, kuris nepakankamai vertinamas informuojant apie kitas Europos Sąjungos institucijas. Nors ir pats EESRK turi iš esmės peržiūrėti savo vykdomą informacinę politiką, kuri visiškai neatitinka to vaidmens, kurį Komitetas turėtų atlikti aktyvaus europinio pilietiškumo srityje.

| 3.5 | Nors, regis, pateikta programa suvokia, kiek pilietis yra nutolęs nuo Europos Sąjungos institucijų ir kaip jam sunku surasti savo vietą Europos integracijos procese, tačiau neatrodo, kad būtų padarytos visos galimos išvados. Tai jau matyti iš programoje vartojamų žodžių ir formuluočių, nors žinome, kad netgi tai, kaip bus įvardinta ši, identifikavimosi ir dalyvavimo, krizė, gali turėti lemiamą įtaką ją įveikiant. Todėl atrodo mažai tikėtina, kad tokia menka finansiniu požiūriu, palyginti su iššūkiu, programa galėtų būti laikoma priemone, leisiančia „suteikti piliečiams pagrindinį vaidmenį“ kuriant Europą. Kas gali tuo patikėti? Be to, atsižvelgiant į iššūkio lygį (gerai apibūdintą programos aiškinamajame memorandume), be neabejotinų naujovių (ilgalaikiškumo projektams suteikimas, patirties sutelkimas, partnerių skaičiaus išplėtimas, apribojimų, taikomų programos dalyviams, sumažinimas, didelio mąsto renginių, ypač tarpkultūrinio dialogo srityje, rėmimas), sunkiai sekasi suvokti pagrindines naujoves, kurios gali padėti iš tikrųjų pakeisti dabartinę padėtį. |
| --- | --- |

3.5

Nors, regis, pateikta programa suvokia, kiek pilietis yra nutolęs nuo Europos Sąjungos institucijų ir kaip jam sunku surasti savo vietą Europos integracijos procese, tačiau neatrodo, kad būtų padarytos visos galimos išvados. Tai jau matyti iš programoje vartojamų žodžių ir formuluočių, nors žinome, kad netgi tai, kaip bus įvardinta ši, identifikavimosi ir dalyvavimo, krizė, gali turėti lemiamą įtaką ją įveikiant. Todėl atrodo mažai tikėtina, kad tokia menka finansiniu požiūriu, palyginti su iššūkiu, programa galėtų būti laikoma priemone, leisiančia „suteikti piliečiams pagrindinį vaidmenį“ kuriant Europą. Kas gali tuo patikėti? Be to, atsižvelgiant į iššūkio lygį (gerai apibūdintą programos aiškinamajame memorandume), be neabejotinų naujovių (ilgalaikiškumo projektams suteikimas, patirties sutelkimas, partnerių skaičiaus išplėtimas, apribojimų, taikomų programos dalyviams, sumažinimas, didelio mąsto renginių, ypač tarpkultūrinio dialogo srityje, rėmimas), sunkiai sekasi suvokti pagrindines naujoves, kurios gali padėti iš tikrųjų pakeisti dabartinę padėtį.

| 3.6 | Susidaro bendras įspūdis, kad yra per didelis ryšys su 2004–2006 m. programa. Struktūrinė parama, kuri vėl suteikta tam tikram skaičiui programoje išvardintų organizacijų, a priori veikiančių bendro Europos intereso labui, turėtų būti panaikinta ir pakeista atvira naudojimosi fondais procedūra, nustatyta remiantis aiškiais ir skaidriais kriterijais. Tam, kad ji būtų veiksminga, turi būti apibrėžta pati „bendro Europos intereso“ sąvoka. |
| --- | --- |

3.6

Susidaro bendras įspūdis, kad yra per didelis ryšys su 2004–2006 m. programa. Struktūrinė parama, kuri vėl suteikta tam tikram skaičiui programoje išvardintų organizacijų, a priori veikiančių bendro Europos intereso labui, turėtų būti panaikinta ir pakeista atvira naudojimosi fondais procedūra, nustatyta remiantis aiškiais ir skaidriais kriterijais. Tam, kad ji būtų veiksminga, turi būti apibrėžta pati „bendro Europos intereso“ sąvoka.

| 3.7 | EESRK yra visiškai įsitikinęs, kad ši programa yra atviresnė asociacijoms ir NVO, kurios negali, kaip kitos pilietinės visuomenės organizacijos, konkrečiai jų socialiniai partneriai, dalyvauti kitose programose ir kitose priemonėse, kurios joms leistų svariai prisidėti prie aktyvaus Europos pilietiškumo skleidimo.
  Vis tik, siekiant pabrėžti socialinių partnerių ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų, socialinės apsaugos susivienijimų, kooperatyvų išreikštą valią savitai ir matomai dalyvauti šiame skleidime, programa turi būti formaliai ir praktiškai atvira ir jiems. Net jei savo ruožtu, kitose biudžetinėse eilutėse, patys socialiniai partneriai tikėtųsi didesnių sąsajų su asociacijomis ir NVO. |
| --- | --- |

3.7

EESRK yra visiškai įsitikinęs, kad ši programa yra atviresnė asociacijoms ir NVO, kurios negali, kaip kitos pilietinės visuomenės organizacijos, konkrečiai jų socialiniai partneriai, dalyvauti kitose programose ir kitose priemonėse, kurios joms leistų svariai prisidėti prie aktyvaus Europos pilietiškumo skleidimo.

Vis tik, siekiant pabrėžti socialinių partnerių ir kitų pilietinės visuomenės organizacijų, socialinės apsaugos susivienijimų, kooperatyvų išreikštą valią savitai ir matomai dalyvauti šiame skleidime, programa turi būti formaliai ir praktiškai atvira ir jiems. Net jei savo ruožtu, kitose biudžetinėse eilutėse, patys socialiniai partneriai tikėtųsi didesnių sąsajų su asociacijomis ir NVO.

| 3.8 | EESRK iš naujo, kaip tai jis jau darė keletą kartų, pabrėžia, kaip svarbu skubiai apibrėžti atvirą Europos pilietybę, suteikiančią aiškias teises, kuriomis gali naudotis bet kuris asmuo, nuolat ir ištisai ar ilgai gyvenantis Europos Sąjungoje. (7) Europos pagrindinių teisių chartijos įtraukimas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai bei Europos Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos suponuoja „pilietinį“ pilietiškumą, iš dalies nepriklausomą nuo Europos Sąjungos pilietybės, kurią šiuo metu suteikia tik šalių narių nacionalinė pilietybė. Šis pirmas žingsnis dalyvaujančios pilietybės link, skirtos visiems asmenims, nuolat gyvenantiems Europos Sąjungos teritorijoje, turėtų būti „legalizuotas“, jei norima iš tikrųjų pasiekti tapatybę, tikrą Europos pilietybę. Jei realiai norima, kad ši pilietybė nebūtų tik abstrakčios Europos pilietybės sutapatinimas su šalių narių nacionaline pilietybe. |
| --- | --- |

3.8

EESRK iš naujo, kaip tai jis jau darė keletą kartų, pabrėžia, kaip svarbu skubiai apibrėžti atvirą Europos pilietybę, suteikiančią aiškias teises, kuriomis gali naudotis bet kuris asmuo, nuolat ir ištisai ar ilgai gyvenantis Europos Sąjungoje. (7) Europos pagrindinių teisių chartijos įtraukimas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai bei Europos Sąjungos prisijungimas prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos suponuoja „pilietinį“ pilietiškumą, iš dalies nepriklausomą nuo Europos Sąjungos pilietybės, kurią šiuo metu suteikia tik šalių narių nacionalinė pilietybė. Šis pirmas žingsnis dalyvaujančios pilietybės link, skirtos visiems asmenims, nuolat gyvenantiems Europos Sąjungos teritorijoje, turėtų būti „legalizuotas“, jei norima iš tikrųjų pasiekti tapatybę, tikrą Europos pilietybę. Jei realiai norima, kad ši pilietybė nebūtų tik abstrakčios Europos pilietybės sutapatinimas su šalių narių nacionaline pilietybe.

| 3.9 | EESRK požiūriu, yra ir bus sunku progresuoti šioje sudėtingoje srityje, jei palaipsniui nebus subrandinti konkretūs Europos pilietybės materialūs laikmenys, nesumažinami iki nacionalinių pilietybių. O to nebus tol, kol tam tikros pareigos nebus susietos su šios unikalios, vienijančios Europos pilietybės teikiamomis teisėmis. Todėl teisėkūros priemonių nenaudojimas skatinant piliečių dalyvavimą, jei jis gali būti pateisinamas specialių Europos pilietybės materialių laikmenų nebuvimu, yra diskutuotinas, jei netgi palaipsniui orientuojamasi į su šia pilietybe susijusių specialių teisių ir pareigų įvedimą. EESRK nuomone, šiose srityse reikės dar padirbėti, nesvarbu koks ar kokie būtų pasirinkti materialūs laikmenys ir simbolika: pavyzdžiui, be Komisijos jau pasiūlytos Europos jaunimo pilietinės tarnybos įkūrimo, asmeninis Europos išteklių dalies, nors ir minimalios, apmokėjimas, net jei tai yra sudėtinga tema, ir/arba tą pačią dieną visose šalyse vykstantys atstovų rinkimai, balsavimai, kuriuose dalyvauja visos Sąjungos šalys. |
| --- | --- |

3.9

EESRK požiūriu, yra ir bus sunku progresuoti šioje sudėtingoje srityje, jei palaipsniui nebus subrandinti konkretūs Europos pilietybės materialūs laikmenys, nesumažinami iki nacionalinių pilietybių. O to nebus tol, kol tam tikros pareigos nebus susietos su šios unikalios, vienijančios Europos pilietybės teikiamomis teisėmis. Todėl teisėkūros priemonių nenaudojimas skatinant piliečių dalyvavimą, jei jis gali būti pateisinamas specialių Europos pilietybės materialių laikmenų nebuvimu, yra diskutuotinas, jei netgi palaipsniui orientuojamasi į su šia pilietybe susijusių specialių teisių ir pareigų įvedimą. EESRK nuomone, šiose srityse reikės dar padirbėti, nesvarbu koks ar kokie būtų pasirinkti materialūs laikmenys ir simbolika: pavyzdžiui, be Komisijos jau pasiūlytos Europos jaunimo pilietinės tarnybos įkūrimo, asmeninis Europos išteklių dalies, nors ir minimalios, apmokėjimas, net jei tai yra sudėtinga tema, ir/arba tą pačią dieną visose šalyse vykstantys atstovų rinkimai, balsavimai, kuriuose dalyvauja visos Sąjungos šalys.

4.   Specialūs pastebėjimai dėl programos veiksmų

4.1   1 veiksmų kryptis: aktyvių piliečių Europa

EESRK, žinoma, palankiai vertina miestų partnerystės skatinimą, jei juo remiamas tarpusavio pažinimas ir piliečių judumas Europoje. Judumas, kurio apimtys, reikia vis tik pripažinti, yra pernelyg menkos. Vienas iš tokio tipo veiksmų prioritetų turėtų būti originalios dalyvavimo patirties vietos lygiu ir pasikeitimo patirtimi partnerystės rėmuose skatinimas. Kalbant apie piliečių projektus, labai nekonkretus teksto šiuo klausimu pobūdis jų potencialą daro sunkiai suprantamą. Galiausiai galima suabejoti, kodėl 40 proc. ir taip labai riboto biudžeto yra skiriama 1 rūšies veiksmams, ir būtent miestų partnerystei, nors ši priemonė neatrodo esanti labiausiai tinkama siekti programos tikslų. Juolab kad ši programa mažai remia jau esančias šios srities naujoves, būtent vadinamąją „trijų kojų“ partnerystę, kurioje dviejų Europos regionų valdžia susitaria su kitais planetos regionais dėl ilgalaikio vystymosi plėtojimo. Vis tik šios naujovės reiškia atsivėrimą pasauliui, kuris gali būti vertinamas kaip viena iš Europos pilietiškumo savybių, būtent jaunimo ir jaunimui. Bet kuriuo atveju, kad ir kokio pobūdžio būtų partnerystė, yra svarbu piliečius informuoti apie tiesioginę Europos Sąjungos paramą tokios rūšies aktyvaus pilietiškumo skatinimui, paramą, apie kurią suinteresuoti asmenys nežino.

4.2   2 veiksmų kryptis: aktyvi Europos pilietinė visuomenė

| 4.2.1 | EESRK nuomone, šiai programos daliai galėtų būti suteikta daugiau svarbos. Susibūrimas ir bendra veikla transnacionaliniu lygiu yra pats Europos pilietiškumo pagrindas. EESRK mano, kad siekiant suteikti daugiau svarbos solidarumui ir bendriems veiksmams, ypač savanoriškiems, šioje programoje turėtų būti numatyta galimybė galutinai išspręsti Europos asociacijos, Europos savitarpio pagalbos, kaip ir Europos fondų statuso klausimą, net jei šis klausimas ir nepriklauso šiai specifinei programai. |
| --- | --- |

4.2.1

EESRK nuomone, šiai programos daliai galėtų būti suteikta daugiau svarbos. Susibūrimas ir bendra veikla transnacionaliniu lygiu yra pats Europos pilietiškumo pagrindas. EESRK mano, kad siekiant suteikti daugiau svarbos solidarumui ir bendriems veiksmams, ypač savanoriškiems, šioje programoje turėtų būti numatyta galimybė galutinai išspręsti Europos asociacijos, Europos savitarpio pagalbos, kaip ir Europos fondų statuso klausimą, net jei šis klausimas ir nepriklauso šiai specifinei programai.

| 4.2.2 | EESRK nuomone ir remiantis programa, Europos tinklų sustiprinimas yra lemiamas elementas. Tačiau EESRK dar kartą pabrėžia, kad visi Europos tinklai turi turėti vienodas galimybes gauti šias struktūrines paramas, nesuteikiant kai kurioms organizacijoms finansavimo a priori, netgi jei Komisija kontroliuoja, kad tai nebūtų „automatinis bilietas“, bet vertintini projektai. Antra vertus, netgi mažos apimties projektų finansavimas yra labai svarbus, nes jis leidžia nacionalinėms ir vietos organizacijoms, turinčions tiesioginį ryšį su piliečiais, įgauti europinį aspektą bei prisidėti prie atstumo tarp piliečių ir Europos Sąjungos institucijų mažinimo. Be to EESRK džiaugiasi, kad programa, subsidijuodama mažus projektus, suteikia galimybę pasinaudojant nacionaliniais tinklais vykdyti transnacionalines iniciatyvas, net jei šios ir neapima visų šalių narių. |
| --- | --- |

4.2.2

EESRK nuomone ir remiantis programa, Europos tinklų sustiprinimas yra lemiamas elementas. Tačiau EESRK dar kartą pabrėžia, kad visi Europos tinklai turi turėti vienodas galimybes gauti šias struktūrines paramas, nesuteikiant kai kurioms organizacijoms finansavimo a priori, netgi jei Komisija kontroliuoja, kad tai nebūtų „automatinis bilietas“, bet vertintini projektai. Antra vertus, netgi mažos apimties projektų finansavimas yra labai svarbus, nes jis leidžia nacionalinėms ir vietos organizacijoms, turinčions tiesioginį ryšį su piliečiais, įgauti europinį aspektą bei prisidėti prie atstumo tarp piliečių ir Europos Sąjungos institucijų mažinimo. Be to EESRK džiaugiasi, kad programa, subsidijuodama mažus projektus, suteikia galimybę pasinaudojant nacionaliniais tinklais vykdyti transnacionalines iniciatyvas, net jei šios ir neapima visų šalių narių.

| 4.2.3 | EESRK yra labai susirūpinęs dėl tokio pobūdžio Komisijos pasiūlymų, kaip tas, kurį pateikė Teisingumo, laisvės ir saugumo GD (8), kuriais saugumo, kovos su terorizmu vardan NVO ir asociacijoms būtų metami abstraktūs įtarimai. Ir tai tuomet, kai jie dėl savo pobūdžio galėtų patirti tokių fenomenų griaunamąjį poveikį. Tokiuo būdu, sudėtingos biurokratinės nuostatos lemtų, kad įrodinėti šioje srityje privalėtų asociacijos. Tokie veiksmai, jei jie būtų konkretizuoti, materialiai ir konceptualiai visiškai prieštarautų šiai programai. |
| --- | --- |

4.2.3

EESRK yra labai susirūpinęs dėl tokio pobūdžio Komisijos pasiūlymų, kaip tas, kurį pateikė Teisingumo, laisvės ir saugumo GD (8), kuriais saugumo, kovos su terorizmu vardan NVO ir asociacijoms būtų metami abstraktūs įtarimai. Ir tai tuomet, kai jie dėl savo pobūdžio galėtų patirti tokių fenomenų griaunamąjį poveikį. Tokiuo būdu, sudėtingos biurokratinės nuostatos lemtų, kad įrodinėti šioje srityje privalėtų asociacijos. Tokie veiksmai, jei jie būtų konkretizuoti, materialiai ir konceptualiai visiškai prieštarautų šiai programai.

| 4.2.4 | EESRK mano, kad Regionų komitetui ir jam pačiam, remiantis Europos Parlamento nuomone, turėtų būti aiškiai patikėta atsakomybė koordinuoti konsultavimąsi su visuomeninėmis organizacijomis ir vietos valdžios institucijomis. Taigi, atsakomybė apibendrinti jų nuomones ir pasirūpinti, kad jos pasiektų kitas Bendrijos institucijas. Taip pat stebėti, kad būtų tinkamai pateikiama Bendrijos informacija. Dera pasiūlyti, kad šiuo klausimu Europos Parlamentas reguliariai ir oficialiai konsultuotųsi su EESRK ir RK. |
| --- | --- |

4.2.4

EESRK mano, kad Regionų komitetui ir jam pačiam, remiantis Europos Parlamento nuomone, turėtų būti aiškiai patikėta atsakomybė koordinuoti konsultavimąsi su visuomeninėmis organizacijomis ir vietos valdžios institucijomis. Taigi, atsakomybė apibendrinti jų nuomones ir pasirūpinti, kad jos pasiektų kitas Bendrijos institucijas. Taip pat stebėti, kad būtų tinkamai pateikiama Bendrijos informacija. Dera pasiūlyti, kad šiuo klausimu Europos Parlamentas reguliariai ir oficialiai konsultuotųsi su EESRK ir RK.

| 4.2.5 | Oficialios (9), o ne epizodinės, pagrįstos lygybe funkcijų įvairovės srityje, Parlamento ir organizuotos pilietinės visuomenės, struktūruotos šių Europos Sąjungos institucijų, partnerystės tikslas tampa lemiamu, nors šiuo metu jis dar anaiptol nėra pasiektas ir net apie jį negalvojama. Aktyvaus Europos pilietiškumo programa turėtų būti siekiama panaikinti bet kokius hierarchinės Europos Sąjungos institucijų vizijos požymius, kadangi Europos kultūra yra ir valdžios bei funkcijų pasidalijimo kultūra. |
| --- | --- |

4.2.5

Oficialios (9), o ne epizodinės, pagrįstos lygybe funkcijų įvairovės srityje, Parlamento ir organizuotos pilietinės visuomenės, struktūruotos šių Europos Sąjungos institucijų, partnerystės tikslas tampa lemiamu, nors šiuo metu jis dar anaiptol nėra pasiektas ir net apie jį negalvojama. Aktyvaus Europos pilietiškumo programa turėtų būti siekiama panaikinti bet kokius hierarchinės Europos Sąjungos institucijų vizijos požymius, kadangi Europos kultūra yra ir valdžios bei funkcijų pasidalijimo kultūra.

4.3   3 veiksmų kryptis: kartu Europos labui

| 4.3.1 | EESRK nuomone, susitelkimas ties tarpkultūriniu dialogu Europos viduje turėtų būti pagrindinis šios programos tikslas. Šiuo metu vykstantys debatai dėl EB steigimo sutarties rodo, kad buvo neįvertinti: Europos kultūrų skirtumų nežinojimas, didžiulė stereotipų inercija, kartais prieštaringas pačių pagrindinių šaltinių pobūdis, ypač teisės ir konstitucijos, kurios nulemia kiekvienos valstybės narės įsivaizdavimą. Taip pat yra neįvertinami gyvenimo būdo, vertybių, pasaulio supratimo panašumai, įsitikinimas, kad homo europeus pilietiškumo prasme gana aiškiai skiria Europos pilietį nuo bet kokio kito planetos piliečio. Šis homo europeus yra dvasinio ir moralinio Sąjungos paveldo, kuris pagrįstas nedalomomis ir universaliomis pagarbos žmogui, laisvės, lygybės ir solidarumo vertybėmis, konkretaus įgyvendinimo vaisius; šis įgyvendinimas grindžiamas demokratijos ir teisinės valstybės principais. Ji įtraukia asmenį į savo veiklos centrą, įvesdama Sąjungos pilietybę ir sukurdama laisvės, saugumo ir teisės erdvę. Patrauklūs renginiai, informavimo ir sklaidos priemonės, tyrimai, formalizuojantys ne tik realią įvairovę (o ne stereotipinius skirtumus), bet ir ypatingą „european way of life“, turi būti intensyviai remiami. Europos kultūra nėra pagrįsta vien tik paveldėtomis vertybėmis, bet ir vertybėmis, susijusiomis su pačiu Europos Sąjungos susikūrimu, su jos bendra rinka, bendra valiuta, su pačios Europos suvienijimu (plėtra į Rytų Europos šalis). Tačiau tam, kad šie patrauklūs renginiai skatintų priklausymo jausmą ir veiksmingai stiprintų Europos tapatybę, yra labai svarbu, kad piliečiai ir jų organizacijos būtų labai glaudžiai įtraukiami į šių renginių kūrimą ir realizavimą, o dar geriau, kad jie būtų jų organizatoriai, nes tik jie patys gali geriausiai nustatyti pagrindinius tapatybės elementus ir simbolius, su kuriais jie kasdien gyvena. |
| --- | --- |

4.3.1

EESRK nuomone, susitelkimas ties tarpkultūriniu dialogu Europos viduje turėtų būti pagrindinis šios programos tikslas. Šiuo metu vykstantys debatai dėl EB steigimo sutarties rodo, kad buvo neįvertinti: Europos kultūrų skirtumų nežinojimas, didžiulė stereotipų inercija, kartais prieštaringas pačių pagrindinių šaltinių pobūdis, ypač teisės ir konstitucijos, kurios nulemia kiekvienos valstybės narės įsivaizdavimą. Taip pat yra neįvertinami gyvenimo būdo, vertybių, pasaulio supratimo panašumai, įsitikinimas, kad homo europeus pilietiškumo prasme gana aiškiai skiria Europos pilietį nuo bet kokio kito planetos piliečio. Šis homo europeus yra dvasinio ir moralinio Sąjungos paveldo, kuris pagrįstas nedalomomis ir universaliomis pagarbos žmogui, laisvės, lygybės ir solidarumo vertybėmis, konkretaus įgyvendinimo vaisius; šis įgyvendinimas grindžiamas demokratijos ir teisinės valstybės principais. Ji įtraukia asmenį į savo veiklos centrą, įvesdama Sąjungos pilietybę ir sukurdama laisvės, saugumo ir teisės erdvę. Patrauklūs renginiai, informavimo ir sklaidos priemonės, tyrimai, formalizuojantys ne tik realią įvairovę (o ne stereotipinius skirtumus), bet ir ypatingą „european way of life“, turi būti intensyviai remiami. Europos kultūra nėra pagrįsta vien tik paveldėtomis vertybėmis, bet ir vertybėmis, susijusiomis su pačiu Europos Sąjungos susikūrimu, su jos bendra rinka, bendra valiuta, su pačios Europos suvienijimu (plėtra į Rytų Europos šalis). Tačiau tam, kad šie patrauklūs renginiai skatintų priklausymo jausmą ir veiksmingai stiprintų Europos tapatybę, yra labai svarbu, kad piliečiai ir jų organizacijos būtų labai glaudžiai įtraukiami į šių renginių kūrimą ir realizavimą, o dar geriau, kad jie būtų jų organizatoriai, nes tik jie patys gali geriausiai nustatyti pagrindinius tapatybės elementus ir simbolius, su kuriais jie kasdien gyvena.

| 4.3.2 | Iš savo pusės ir atsižvelgdamas į savo kompetenciją, EESRK mano, kad jo indėlis į socialinio kultūros aspekto skatinimą, nuolatinės, aprūpintos partnerystės su Europos Parlamentu šioje srityje organizavimą yra esminė Europos piliečio bendro kultūrinio identiteto nustatymo ir tęstinio formavimo sąlyga. Kultūrinis identitetas, kurio negalima pasiekti vien tik saugant kultūros paveldą, kuris dažnai yra daug mažiau bendras, nei mes norime tai pripažinti. Bendras Europos pilietiškumas turi aiškų šiuolaikiškumo aspektą. Jis vis dar įsivaizduojamas kaip sprendimas labiau suvienyti visos Europos valstybes sunkiu, bet esminiu suvereniteto pasidalijimo darbu. Kadangi, kaip pasakė Claude Lévi Strauss, „aš gyvenau laikotarpiu, kai nacionalinis tapatumas buvo vienintelis suvokiamas santykių tarp valstybių principas. Žinome, kokias katastrofas tai sukelia.“ Pasidalinto, o ne atsisakyto suvereniteto kultūra — tokia yra Europos piliečio kultūra ir tapatumas šiandien ir ateityje. |
| --- | --- |

4.3.2

Iš savo pusės ir atsižvelgdamas į savo kompetenciją, EESRK mano, kad jo indėlis į socialinio kultūros aspekto skatinimą, nuolatinės, aprūpintos partnerystės su Europos Parlamentu šioje srityje organizavimą yra esminė Europos piliečio bendro kultūrinio identiteto nustatymo ir tęstinio formavimo sąlyga. Kultūrinis identitetas, kurio negalima pasiekti vien tik saugant kultūros paveldą, kuris dažnai yra daug mažiau bendras, nei mes norime tai pripažinti. Bendras Europos pilietiškumas turi aiškų šiuolaikiškumo aspektą. Jis vis dar įsivaizduojamas kaip sprendimas labiau suvienyti visos Europos valstybes sunkiu, bet esminiu suvereniteto pasidalijimo darbu. Kadangi, kaip pasakė Claude Lévi Strauss, „aš gyvenau laikotarpiu, kai nacionalinis tapatumas buvo vienintelis suvokiamas santykių tarp valstybių principas. Žinome, kokias katastrofas tai sukelia.“ Pasidalinto, o ne atsisakyto suvereniteto kultūra — tokia yra Europos piliečio kultūra ir tapatumas šiandien ir ateityje.

5.   Išvados ir pasiūlymai

| 5.1 | Europos pilietiškumas yra neseniai kilusios krizės dėl kai kurių šalių Konstitucinės Sutarties atmetimo pagrindas. Piliečių ir Sąjungos institucijų suartinimas labiau nei kada nors turi būti Komisijos susirūpinimo ir politikos centre, ir tai aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimo labui. Todėl iki bus patvirtinta nauja 2007–2013 m. programa, būtina organizuoti išsamius pamąstymus šiuo klausimu, įtraukiant visus sektoriaus veikėjus.
  Šie pamąstymai galėtų būti surengti šios nuomonės 2.11 punkte nurodyto simpoziumo metu, kurio organizavimas galėtų būti patikėtas EESRK. |
| --- | --- |

5.1

Europos pilietiškumas yra neseniai kilusios krizės dėl kai kurių šalių Konstitucinės Sutarties atmetimo pagrindas. Piliečių ir Sąjungos institucijų suartinimas labiau nei kada nors turi būti Komisijos susirūpinimo ir politikos centre, ir tai aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimo labui. Todėl iki bus patvirtinta nauja 2007–2013 m. programa, būtina organizuoti išsamius pamąstymus šiuo klausimu, įtraukiant visus sektoriaus veikėjus.

Šie pamąstymai galėtų būti surengti šios nuomonės 2.11 punkte nurodyto simpoziumo metu, kurio organizavimas galėtų būti patikėtas EESRK.

| 5.2 | Šiame simpoziume atvirai turėtų būti aptariamas aktyvaus Europos pilietiškumo, nustatančio Europos piliečių teises ir pareigas, kurios skirtųsi nuo tų, kurias jiems suteikia kiekvienos valstybės narės pilietybė, klausimas.
  Turėtų būti galimybė įvertinti ir pateikti bendram Europos visuotiniam balsavimui ekonominių, socialinių, politinių ir t.t. bei aplinkos apsaugos teisių, kylančių iš aktyvaus Europos pilietiškumo, ypač solidarumo ir saugumo srityje (iškart galima galvoti apie visuomenės saugumą), nustatymą ir eksperimentavimą jomis. |
| --- | --- |

5.2

Šiame simpoziume atvirai turėtų būti aptariamas aktyvaus Europos pilietiškumo, nustatančio Europos piliečių teises ir pareigas, kurios skirtųsi nuo tų, kurias jiems suteikia kiekvienos valstybės narės pilietybė, klausimas.

Turėtų būti galimybė įvertinti ir pateikti bendram Europos visuotiniam balsavimui ekonominių, socialinių, politinių ir t.t. bei aplinkos apsaugos teisių, kylančių iš aktyvaus Europos pilietiškumo, ypač solidarumo ir saugumo srityje (iškart galima galvoti apie visuomenės saugumą), nustatymą ir eksperimentavimą jomis.

| 5.3 | EESRK mano, kad asociacijos europinio statuso konkretizavimas šiame etape, nepaisant realių sunkumų tai padaryti, yra neišvengiamas įsipareigojimas, jei aktyviam Europos pilietiškumui norima nustatyti tinkamas gaires, apimančias daugiau nei paprastas ir abejotinas gero elgesio kodeksas „saugumo“ srityje. |
| --- | --- |

5.3

EESRK mano, kad asociacijos europinio statuso konkretizavimas šiame etape, nepaisant realių sunkumų tai padaryti, yra neišvengiamas įsipareigojimas, jei aktyviam Europos pilietiškumui norima nustatyti tinkamas gaires, apimančias daugiau nei paprastas ir abejotinas gero elgesio kodeksas „saugumo“ srityje.

| 5.4 | Bet kuriuo atveju, kad ir kaip pasibaigtų Europos biudžeto svarstymai, EESRK prašo, kad šios programos biudžetas būtų išsaugotas, nes jis yra minimalus, atsižvelgiant į tai, kad tai yra kertinis Europos pilietiškumo plėtros elementas, kurį Komisija iškelia į Sąjungos veiklos „esminio prioriteto“ lygmenį. Todėl EESRK siūlo nesilaikyti paskelbto biudžeto, kuris yra 0,55 euro vienam gyventojui per 6 metus, bet plėtoti bendradarbiavimą tarp įvairių Komisijos Generalinių direktoratų, siekiant apibendrinti tikslus ir priemones srities, kuri, būdama centralizuota ir svarbi ateičiai, yra susijusi su visomis Europos Sąjungos institucijomis. Taip Europos Sąjungos aktyvaus pilietiškumo politika turėtų būti kuriama nuolatinėje tarpinstitucinėje struktūroje, kurioje dalyvautų visi šiuo klausimu suinteresuoti Komisijos Generaliniai direktoratai ir visų kitų Sąjungos institucijų atstovai. |
| --- | --- |

5.4

Bet kuriuo atveju, kad ir kaip pasibaigtų Europos biudžeto svarstymai, EESRK prašo, kad šios programos biudžetas būtų išsaugotas, nes jis yra minimalus, atsižvelgiant į tai, kad tai yra kertinis Europos pilietiškumo plėtros elementas, kurį Komisija iškelia į Sąjungos veiklos „esminio prioriteto“ lygmenį. Todėl EESRK siūlo nesilaikyti paskelbto biudžeto, kuris yra 0,55 euro vienam gyventojui per 6 metus, bet plėtoti bendradarbiavimą tarp įvairių Komisijos Generalinių direktoratų, siekiant apibendrinti tikslus ir priemones srities, kuri, būdama centralizuota ir svarbi ateičiai, yra susijusi su visomis Europos Sąjungos institucijomis. Taip Europos Sąjungos aktyvaus pilietiškumo politika turėtų būti kuriama nuolatinėje tarpinstitucinėje struktūroje, kurioje dalyvautų visi šiuo klausimu suinteresuoti Komisijos Generaliniai direktoratai ir visų kitų Sąjungos institucijų atstovai.

| 5.5 | EESRK mano, kad pradinio mokymo ciklas, o ne tik programos, susijusios su mokymusi visą gyvenimą, būtų Europos pilietiškumo kūrimo laikas ir vieta, kur būtų jo mokoma, ir tai nebūtų tik paviršutiniškų akcijų objektas (spalvos, lipdukai, kepuraitės, šventė...). Pilietiškumas nėra susijęs tik su aktyviomis amžiaus grupėmis.
  Taip Komisija galėtų pasiūlyti valstybėms narėms įtraukti į mokymo programas Sąjungos pažinimo ir klausimų, susijusių su Europos pilietiškumu, mokymo metodus ir turinį. Pradiniame mokymo cikle, pritaikytame šiai amžiaus grupei, turėtų būti numatyta „Erazmus“ programa, apimanti daugiau kaip tradicinius kalbinius mainus.
  Turi būti panaudotas visas naujųjų informacinių ir komunikavimo technologijų (NTIC) potencialas, ypač jų žaidybinis, interaktyvus, dalyvavimo pobūdis (sukuriant, kodėl gi ne, kiekvienai naujai piliečio paramai psichologinio įvertinimo programą), taip aplenkiant dabartinių europinių „tinklalapių“ statinio mažai patrauklų pobūdį. Tokie pamąstymai ir pasiūlymai atitinka Comenius programą, kurios tikslai yra:






  1) | padėti jaunimui ir pedagogams geriau suprasti Europos kultūrų įvairovę ir jų vertę; |
| --- | --- | --- |

5.5

EESRK mano, kad pradinio mokymo ciklas, o ne tik programos, susijusios su mokymusi visą gyvenimą, būtų Europos pilietiškumo kūrimo laikas ir vieta, kur būtų jo mokoma, ir tai nebūtų tik paviršutiniškų akcijų objektas (spalvos, lipdukai, kepuraitės, šventė...). Pilietiškumas nėra susijęs tik su aktyviomis amžiaus grupėmis.

Taip Komisija galėtų pasiūlyti valstybėms narėms įtraukti į mokymo programas Sąjungos pažinimo ir klausimų, susijusių su Europos pilietiškumu, mokymo metodus ir turinį. Pradiniame mokymo cikle, pritaikytame šiai amžiaus grupei, turėtų būti numatyta „Erazmus“ programa, apimanti daugiau kaip tradicinius kalbinius mainus.

Turi būti panaudotas visas naujųjų informacinių ir komunikavimo technologijų (NTIC) potencialas, ypač jų žaidybinis, interaktyvus, dalyvavimo pobūdis (sukuriant, kodėl gi ne, kiekvienai naujai piliečio paramai psichologinio įvertinimo programą), taip aplenkiant dabartinių europinių „tinklalapių“ statinio mažai patrauklų pobūdį. Tokie pamąstymai ir pasiūlymai atitinka Comenius programą, kurios tikslai yra:

1)

padėti jaunimui ir pedagogams geriau suprasti Europos kultūrų įvairovę ir jų vertę;

| 2) | padėti jaunimui gauti bazinę kvalifikaciją ir kompetenciją, kurios yra būtinos jų asmeninei raidai, jų ateities profesinei veiklai bei aktyviam Europos pilietiškumui. |
| --- | --- |

2)

padėti jaunimui gauti bazinę kvalifikaciją ir kompetenciją, kurios yra būtinos jų asmeninei raidai, jų ateities profesinei veiklai bei aktyviam Europos pilietiškumui.

| 5.6 | Visi specialių veiksmų lygiai turi būti skatinami kartu, kad mikroprojektai, kurių dalyviai yra piliečiai, skatinantys vietos ir nacionaliniu lygiu Europos identitetą, galėtų pasinaudoti europiniams tinklams skirta parama. Skirtingiems veiksmams numatyti fondai turi būti skirstomi, atsižvelgiant į vienintelį kriterijų, t.y. tų veiksmų įtaka aktyviam Europos pilietiškumui bei piliečių dalyvavimui Europos Sąjungos kūrimo bei jos politikos nustatymo ir įgyvendinimo procese. |
| --- | --- |

5.6

Visi specialių veiksmų lygiai turi būti skatinami kartu, kad mikroprojektai, kurių dalyviai yra piliečiai, skatinantys vietos ir nacionaliniu lygiu Europos identitetą, galėtų pasinaudoti europiniams tinklams skirta parama. Skirtingiems veiksmams numatyti fondai turi būti skirstomi, atsižvelgiant į vienintelį kriterijų, t.y. tų veiksmų įtaka aktyviam Europos pilietiškumui bei piliečių dalyvavimui Europos Sąjungos kūrimo bei jos politikos nustatymo ir įgyvendinimo procese.

| 5.7 | EESRK visiškai palaiko Komisijos pasiūlymus, kuriais siekiama techniniu požiūriu labai aiškiai supaprastinti srities, kuri dabar mažiau susiduria su biurokratinėmis kliūtimis, procedūras (paties piliečio tiesioginis ir aktyvus dalyvavimas). |
| --- | --- |

5.7

EESRK visiškai palaiko Komisijos pasiūlymus, kuriais siekiama techniniu požiūriu labai aiškiai supaprastinti srities, kuri dabar mažiau susiduria su biurokratinėmis kliūtimis, procedūras (paties piliečio tiesioginis ir aktyvus dalyvavimas).

| 5.8 | EESRK yra įsitikinęs, kad tik Europos pilietiškumui būdingų požymių, kurie nebūtų tik priedas prie nacionalinės pilietybės, „sukūrimas“ (šie požymiai būtų simboliniai, ekonominiai, socialiniai-politiniai, kultūriniai, teisiniai) nuo šiol yra absoliutus Europos Sąjungos prioritetas ir kad aktyvaus pilietiškumo skatinimas gali prie to žymiai prisidėti. Jis yra pasirengęs įnešti savo dalį į šį „kūrimą“, koordinuodamas konsultavimąsi su organizuotomis pilietinės visuomenės organizacijomis bei skatindamas, kad kitos Bendrijos institucijos susipažintų su jų nuomone ir į ją atsižvelgtų. |
| --- | --- |

5.8

EESRK yra įsitikinęs, kad tik Europos pilietiškumui būdingų požymių, kurie nebūtų tik priedas prie nacionalinės pilietybės, „sukūrimas“ (šie požymiai būtų simboliniai, ekonominiai, socialiniai-politiniai, kultūriniai, teisiniai) nuo šiol yra absoliutus Europos Sąjungos prioritetas ir kad aktyvaus pilietiškumo skatinimas gali prie to žymiai prisidėti. Jis yra pasirengęs įnešti savo dalį į šį „kūrimą“, koordinuodamas konsultavimąsi su organizuotomis pilietinės visuomenės organizacijomis bei skatindamas, kad kitos Bendrijos institucijos susipažintų su jų nuomone ir į ją atsižvelgtų.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Komunikatas pavadinimu „Mūsų bendros ateities kūrimas: išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumai ir biudžetinės priemonės 2007–2013 m.“ (COM(2004) 101, 2004.2.10).

1

(2)  OL L 30, 2004.2.2 - psl. 6.

2

(3)  Manuale di Cittadinanza Attiva, Giovanni Moro, Carocci Editore, 1998 m.

3

(4)  COM(2005) 116 final, įžanga.

4

(5)  10 šalių, atstovaujančių 85 proc. 25 valstybių gyventojų, apklausa dėl bendrų europiečių vertybių, 2005 m. TNS-Sofres.

5

(6)  2005 m. birželio 21 d. komisaro Jan Figel pareiškimas EESRK SOC skyriui.

6

(7)  EESRK nuomonė dėl „Europos Sąjungos pilietybės gavimas“ (OL C 208, 2003.9.3, pranešėjas: PARIZA CASTAÑOS) ir dėl „Imigracija, integracija ir užimtumas“ (OLC C 80, 2004.9.30, pranešėjas: PARIZA CASTAÑOS).

7

„Europos Sąjungos pilietybės gavimas“

„Imigracija, integracija ir užimtumas“

(8)  Draft recommendations to Member States regarding a code of conduct for non-profit organisations to promote transparency and accountability best practices, 2005 m. liepos 22 d.

8

Draft recommendations to Member States regarding a code of conduct for non-profit organisations to promote transparency and accountability best practices

(9)  Pranešime dėl piliečių ir visuomenės veikėjų dalyvavimo Europos Sąjungos institucinėje sistemoje (1996 m., pranešėjas Philippe Herzog) Europos Parlamentas pats pasiūlė tokio pobūdžio oficialią partnerystę.

9

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/35 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/35

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių Europos jaunimo reikalų sprendimo — Europos jaunimo pakto įgyvendinimo ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo

COM(2005) 206 final

(2006/C 28/07)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2005 m. gegužės 30 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Tarybai dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių, Europos jaunimo reikalų sprendimo — Europos jaunimo pakto įgyvendinimo ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo.

Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 5 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėja Jillian van Turnhout.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. ( 2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 126 narių balsavus už, nė vienam nariui nebalsavus prieš ir 3 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria Komisijos komunikate dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių pateiktam Europos jaunimo paktui ir tolesniam jo plėtojimui. Šis komunikatas numato struktūrą, kuri ateityje gali tapti pagrindu plėtojant būsimos politikos kryptis tose srityse, kurios daro įtaką Europos Sąjungoje gyvenantiems jauniems žmonėms. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria Komisijos komunikate dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių pateiktam Europos jaunimo paktui ir tolesniam jo plėtojimui. Šis komunikatas numato struktūrą, kuri ateityje gali tapti pagrindu plėtojant būsimos politikos kryptis tose srityse, kurios daro įtaką Europos Sąjungoje gyvenantiems jauniems žmonėms.

| 1.2 | Europos likimas vis labiau priklauso nuo jos gebėjimo puoselėti svetingą vaikų ir jaunimo atžvilgiu visuomenę. 2005 m. Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikime buvo priimtas Europos jaunimo paktas, kaip atnaujintos Lisabonos strategijos dalis. Jame daugiausia dėmesio skiriama ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, be to, juo pripažįstama, kad jaunimo integravimas į visuomeninį ir profesinį gyvenimą bei geresnis jo potencialo panaudojimas yra patys svarbiausi veiksniai, siekiant užtikrinti grįžimą prie ilgalaikio ir tvaraus Europos vystymosi. |
| --- | --- |

1.2

Europos likimas vis labiau priklauso nuo jos gebėjimo puoselėti svetingą vaikų ir jaunimo atžvilgiu visuomenę. 2005 m. Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikime buvo priimtas Europos jaunimo paktas, kaip atnaujintos Lisabonos strategijos dalis. Jame daugiausia dėmesio skiriama ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui, be to, juo pripažįstama, kad jaunimo integravimas į visuomeninį ir profesinį gyvenimą bei geresnis jo potencialo panaudojimas yra patys svarbiausi veiksniai, siekiant užtikrinti grįžimą prie ilgalaikio ir tvaraus Europos vystymosi.

| 1.3 | Pripažindamas daugybę iššūkių jauniems žmonėms šiandieninėje visuomenėje, EESRK,daugiau nei dešimtmetį, nuolatos padėdavo plėtoti jaunimo politiką Bendrijos mastu (1). Jis inicijavo svarbias diskusijas svarbiausiose srityse, pavyzdžiui, dėl jaunimo užimtumo, socialinės integracijos, švietimo, mobilumo, NVO vaidmens ir dalyvavimo jose. EESRK taip pat informuotas apie iššūkius su kuriais Europos Sąjunga susiduria dabar ir apie poreikį atgauti pasitikėjimą. |
| --- | --- |

1.3

Pripažindamas daugybę iššūkių jauniems žmonėms šiandieninėje visuomenėje, EESRK,daugiau nei dešimtmetį, nuolatos padėdavo plėtoti jaunimo politiką Bendrijos mastu (1). Jis inicijavo svarbias diskusijas svarbiausiose srityse, pavyzdžiui, dėl jaunimo užimtumo, socialinės integracijos, švietimo, mobilumo, NVO vaidmens ir dalyvavimo jose. EESRK taip pat informuotas apie iššūkius su kuriais Europos Sąjunga susiduria dabar ir apie poreikį atgauti pasitikėjimą.

| 1.4 | EESRK siūlo skirti jaunimui svarbiausią vietą šioje sistemoje, kad jauni žmonės būtų skatinami ir jiems. būtų suteikta erdvės aktyviai dalyvauti plėtojant politikos kryptis. Galimybė kažką pakeisti yra pagrindinis jaunimo dalyvavimo stimulas. Valstybės narės ir jų institucijos turi suteikti reikiamus išteklius, paramą ir priemones, kad jaunimui būtų lengviau visais lygiais dalyvauti priimant sprendimus ir vykdant veiklą srityse, kurios daro įtaką jo gyvenimui. Tik tikra įtaka gali paskatinti imtis tikros atsakomybės. |
| --- | --- |

1.4

EESRK siūlo skirti jaunimui svarbiausią vietą šioje sistemoje, kad jauni žmonės būtų skatinami ir jiems. būtų suteikta erdvės aktyviai dalyvauti plėtojant politikos kryptis. Galimybė kažką pakeisti yra pagrindinis jaunimo dalyvavimo stimulas. Valstybės narės ir jų institucijos turi suteikti reikiamus išteklius, paramą ir priemones, kad jaunimui būtų lengviau visais lygiais dalyvauti priimant sprendimus ir vykdant veiklą srityse, kurios daro įtaką jo gyvenimui. Tik tikra įtaka gali paskatinti imtis tikros atsakomybės.

| 1.5 | Dabar labiau nei bet kada Europai reikia nuolatinio jaunimo įsipareigojimo, kuris padėtų kurti integruotą, konkurencingą, saugią ir visa apimančią Europą. Jei siekiama, kad Europos Sąjunga ką nors reikštų jauniems žmonėms, ji turi būti svarbi jų gyvenimui, aktyviai domėtis bei aiškiai ir kūrybiškai tenkinti jų poreikius. Be to, ši iniciatyva bus sėkminga, jei prie jos prisijungs visos suinteresuotos šalys, ypač — jaunimo organizacijos, bei vietos ir regionų valdžios institucijos ir socialiniai partneriai. EESRK prisijungia prie Aukšto lygio grupės pranešime dėl ateities socialinės politikos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje iškilusios idėjos dėl „naujojo susitarimo tarp kartų“, kad būtų pereita nuo „susitarimo, susitelkiančio ties pagyvenusiais žmonėmis ir pagrįsto baime... prie naujojo susitarimo, susitelkiančio ties jaunimui ir pagrįsto pasitikėjimu..., kad visos šios baimės virstų abipusiai palankiu procesu, besiremiančiu teigiamu ateities suvokimu ir nauja sąsajų tarp kartų pusiausvyra.“ |
| --- | --- |

1.5

Dabar labiau nei bet kada Europai reikia nuolatinio jaunimo įsipareigojimo, kuris padėtų kurti integruotą, konkurencingą, saugią ir visa apimančią Europą. Jei siekiama, kad Europos Sąjunga ką nors reikštų jauniems žmonėms, ji turi būti svarbi jų gyvenimui, aktyviai domėtis bei aiškiai ir kūrybiškai tenkinti jų poreikius. Be to, ši iniciatyva bus sėkminga, jei prie jos prisijungs visos suinteresuotos šalys, ypač — jaunimo organizacijos, bei vietos ir regionų valdžios institucijos ir socialiniai partneriai. EESRK prisijungia prie Aukšto lygio grupės pranešime dėl ateities socialinės politikos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje iškilusios idėjos dėl „naujojo susitarimo tarp kartų“, kad būtų pereita nuo „susitarimo, susitelkiančio ties pagyvenusiais žmonėmis ir pagrįsto baime... prie naujojo susitarimo, susitelkiančio ties jaunimui ir pagrįsto pasitikėjimu..., kad visos šios baimės virstų abipusiai palankiu procesu, besiremiančiu teigiamu ateities suvokimu ir nauja sąsajų tarp kartų pusiausvyra.“

| 1.6 | Dėl tos priežasties EESRK tikisi, kad šis komunikatas taps pagrindu didesniam bendradarbiavimui tarp priimančiųjų sprendimus ir jaunimo, tiek Europos, tiek ir nacionaliniu lygiu. Faktinis ir nuolatinis jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimas plėtojant ir įgyvendinant politikos kryptis užtikrins, kad būtų atkreiptas dėmesys į tikruosius jaunimo poreikius, ir sudarys sąlygas jaunimui jaustis atsakingam už Lisabonos procesą. |
| --- | --- |

1.6

Dėl tos priežasties EESRK tikisi, kad šis komunikatas taps pagrindu didesniam bendradarbiavimui tarp priimančiųjų sprendimus ir jaunimo, tiek Europos, tiek ir nacionaliniu lygiu. Faktinis ir nuolatinis jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimas plėtojant ir įgyvendinant politikos kryptis užtikrins, kad būtų atkreiptas dėmesys į tikruosius jaunimo poreikius, ir sudarys sąlygas jaunimui jaustis atsakingam už Lisabonos procesą.

2.   Paaiškinimas

| 2.1 | Kovo 22–23 d. Europos Tarybos pavasario susitikime ES valstybių ir vyriausybių vadovai priėmė „Europos jaunimo paktą“ (2). Siūlydami šį paktą Prancūzijos, Vokietijos, Ispanijos ir Švedijos valstybių ir vyriausybių vadovai nurodė keturias pagrindines temas: jaunimo pažeidžiamumą; poreikį plėtoti kartų solidarumą senėjančioje visuomenėje; jaunimo švietimo ir mokymo poreikį; geresnės visų su jaunimu susijusių politikos sričių darnos poreikį. |
| --- | --- |

2.1

Kovo 22–23 d. Europos Tarybos pavasario susitikime ES valstybių ir vyriausybių vadovai priėmė „Europos jaunimo paktą“ (2). Siūlydami šį paktą Prancūzijos, Vokietijos, Ispanijos ir Švedijos valstybių ir vyriausybių vadovai nurodė keturias pagrindines temas: jaunimo pažeidžiamumą; poreikį plėtoti kartų solidarumą senėjančioje visuomenėje; jaunimo švietimo ir mokymo poreikį; geresnės visų su jaunimu susijusių politikos sričių darnos poreikį.

| 2.2 | Komunikate nagrinėjami įvairūs klausimai ir politikos sritys, kurios ypač aktualios Europos jaunimui ir kuriuos Komisija apibrėžė Baltojoje knygoje „Naujas postūmis Europos jaunimui“ ir vėlesnėje 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucijoje, kurioje išdėstyta programa dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių. |
| --- | --- |

2.2

Komunikate nagrinėjami įvairūs klausimai ir politikos sritys, kurios ypač aktualios Europos jaunimui ir kuriuos Komisija apibrėžė Baltojoje knygoje „Naujas postūmis Europos jaunimui“ ir vėlesnėje 2002 m. birželio 27 d. Tarybos rezoliucijoje, kurioje išdėstyta programa dėl su jaunimu susijusių Europos politikos krypčių.

| 2.3 | Atsakydama į Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimo išvadas, balandžio 12 d. Europos Komisija priėmė bendras gaires (3). Šis gairių paketas, kuris iš vienos pusės remiasi Plačios ekonominės politikos gairėmis, o iš kitos — patvirtintu pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo dėl užimtumo gairių, turi tapti nacionalinių reformų programų, kurias valstybės narės turėtų sudaryti ateinantiems trejiems metams, pagrindu. |
| --- | --- |

2.3

Atsakydama į Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimo išvadas, balandžio 12 d. Europos Komisija priėmė bendras gaires (3). Šis gairių paketas, kuris iš vienos pusės remiasi Plačios ekonominės politikos gairėmis, o iš kitos — patvirtintu pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo dėl užimtumo gairių, turi tapti nacionalinių reformų programų, kurias valstybės narės turėtų sudaryti ateinantiems trejiems metams, pagrindu.

| 2.4 | Gairių įžangoje pabrėžta svarbių dalyvių įtraukimo į Lisabonos strategiją svarba ir pažymėta, kad valstybės narės ir ES turėtų pasinaudoti visomis galimybėmis įtraukti regionų ir vietos valdžią, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę į integruotų gairių įgyvendinimą. |
| --- | --- |

2.4

Gairių įžangoje pabrėžta svarbių dalyvių įtraukimo į Lisabonos strategiją svarba ir pažymėta, kad valstybės narės ir ES turėtų pasinaudoti visomis galimybėmis įtraukti regionų ir vietos valdžią, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę į integruotų gairių įgyvendinimą.

| 2.5 | Ekonominės politikos gairėse daugiausia dėmesio skiriama ekonominės politikos kryptims, plačiau prisidedančioms prie Lisabonos uždavinių įgyvendinimo, o Europos užimtumo gairės ypač susijusios su Europos užimtumo strategija ir skirtos koordinuoti valstybių narių užimtumo politikos kryptis. Remiantis Europos užimtumo gairėmis ir pateikiant specialią nuorodą į Europos jaunimo paktą, dalis pakte nurodytų veiklos krypčių yra įtrauktos į integruotas gaires. Dvi gairės ypač atspindi Europos jaunimo pakto turinį: 18 gairė, apimanti jaunimo užimtumo didinimo ir jaunimo nedarbo mažinimo būdus, taip pat klausimus, susijusius su geresniu darbo ir privataus gyvenimo derinimu ir vaikų priežiūros paslaugomis; 23 gairė, kurioje nurodoma mažinti anksčiau paliekančiųjų mokyklas skaičių, didinant galimybes gauti pradinį, vidurinį ir aukštesnįjį išsilavinimą, įskaitant stažuotes ir verslo mokymus. Be to, 24 gairėje numatyta plėsti švietimo ir mokymo priemonių tiekimą, plėsti programas, skirtas kvalifikacijų teikimo skaidrumui remti, jų veiksmingam pripažinimui, be to, neformalaus ir neinstitucinio mokymosi įvertinimui. Užimtumo gairių pabaigoje dar kartą nurodoma, kad valstybės narės turėtų platesniu mastu bendradarbiauti reformų klausimais, įtraukdamos į šį procesą parlamentinius organus ir suinteresuotus subjektus tiek regionų, tiek vietos lygiu. |
| --- | --- |

2.5

Ekonominės politikos gairėse daugiausia dėmesio skiriama ekonominės politikos kryptims, plačiau prisidedančioms prie Lisabonos uždavinių įgyvendinimo, o Europos užimtumo gairės ypač susijusios su Europos užimtumo strategija ir skirtos koordinuoti valstybių narių užimtumo politikos kryptis. Remiantis Europos užimtumo gairėmis ir pateikiant specialią nuorodą į Europos jaunimo paktą, dalis pakte nurodytų veiklos krypčių yra įtrauktos į integruotas gaires. Dvi gairės ypač atspindi Europos jaunimo pakto turinį: 18 gairė, apimanti jaunimo užimtumo didinimo ir jaunimo nedarbo mažinimo būdus, taip pat klausimus, susijusius su geresniu darbo ir privataus gyvenimo derinimu ir vaikų priežiūros paslaugomis; 23 gairė, kurioje nurodoma mažinti anksčiau paliekančiųjų mokyklas skaičių, didinant galimybes gauti pradinį, vidurinį ir aukštesnįjį išsilavinimą, įskaitant stažuotes ir verslo mokymus. Be to, 24 gairėje numatyta plėsti švietimo ir mokymo priemonių tiekimą, plėsti programas, skirtas kvalifikacijų teikimo skaidrumui remti, jų veiksmingam pripažinimui, be to, neformalaus ir neinstitucinio mokymosi įvertinimui. Užimtumo gairių pabaigoje dar kartą nurodoma, kad valstybės narės turėtų platesniu mastu bendradarbiauti reformų klausimais, įtraukdamos į šį procesą parlamentinius organus ir suinteresuotus subjektus tiek regionų, tiek vietos lygiu.

| 2.6 | Šia iniciatyva pabrėžiamas jaunimo vaidmuo esminėse Lisabonos partnerystės ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo srityse, ypač pasinaudojant Europos užimtumo ir socialinės integracijos strategiją bei darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“, taip pat raginama nuosekliai derinti iniciatyvas, kurių imamasi atsižvelgiant į minėtas strategijas. |
| --- | --- |

2.6

Šia iniciatyva pabrėžiamas jaunimo vaidmuo esminėse Lisabonos partnerystės ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo srityse, ypač pasinaudojant Europos užimtumo ir socialinės integracijos strategiją bei darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“, taip pat raginama nuosekliai derinti iniciatyvas, kurių imamasi atsižvelgiant į minėtas strategijas.

| 2.7 | Pakto priėmimas sutampa su pirmojo 2001 m. Baltosios knygos „Naujas postūmis Europos jaunimui“, įtrauktos į 2002 m. birželio mėn. Tarybos rezoliuciją, įgyvendinimo etapo užbaigimu. Baltojoje knygoje buvo nustatyti Europos bendradarbiavimo jaunimo srityje metmenys, siekiant sustiprinti aktyvų jaunimo pilietiškumą pagal atviro koordinavimo metodą (AKM), bei įtraukti jaunimo aspektą į kitas politikos kryptis. |
| --- | --- |

2.7

Pakto priėmimas sutampa su pirmojo 2001 m. Baltosios knygos „Naujas postūmis Europos jaunimui“, įtrauktos į 2002 m. birželio mėn. Tarybos rezoliuciją, įgyvendinimo etapo užbaigimu. Baltojoje knygoje buvo nustatyti Europos bendradarbiavimo jaunimo srityje metmenys, siekiant sustiprinti aktyvų jaunimo pilietiškumą pagal atviro koordinavimo metodą (AKM), bei įtraukti jaunimo aspektą į kitas politikos kryptis.

| 2.8 | Europos jaunimo pakte, kuris galiausiai buvo priimtas Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikime, pabrėžiama, kad Europos jaunimui reikia naudingos politikos ir priemonių, sudarančių neatskiriamą Lisabonos strategijos dalį, kuriomis siekiama pagerinti jaunimo švietimą, mokymą, mobilumą, profesinę integraciją ir socialinę integraciją, sudaryti sąlygas profesinę veiklą derinti su šeimyniniu gyvenimu. Šiuo paktu turėtų būti užtikrinta iniciatyvų šiose srityse darna ir duotas postūmis aktyviam, nuolatiniam jaunimo mobilizavimui. Pažymima, kad Europos jaunimo paktas bus sėkmingas, tuo atveju, jei prie jo prisijungs visos suinteresuotosios šalys, pirmiausia — nacionalinės, regionų ir vietos jaunimo organizacijos, taip pat Europos, regionų ir vietos valdžios institucijos bei socialiniai partneriai. Valstybėms narėms pasiūlyta imtis veiksmų trijose srityse: 1) užimtumas, integracija ir socialinė pažanga; 2) švietimas, mokymas ir mobilumas; 3) profesinės veiklos suderinimas su šeimyniniu gyvenimu. |
| --- | --- |

2.8

Europos jaunimo pakte, kuris galiausiai buvo priimtas Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikime, pabrėžiama, kad Europos jaunimui reikia naudingos politikos ir priemonių, sudarančių neatskiriamą Lisabonos strategijos dalį, kuriomis siekiama pagerinti jaunimo švietimą, mokymą, mobilumą, profesinę integraciją ir socialinę integraciją, sudaryti sąlygas profesinę veiklą derinti su šeimyniniu gyvenimu. Šiuo paktu turėtų būti užtikrinta iniciatyvų šiose srityse darna ir duotas postūmis aktyviam, nuolatiniam jaunimo mobilizavimui. Pažymima, kad Europos jaunimo paktas bus sėkmingas, tuo atveju, jei prie jo prisijungs visos suinteresuotosios šalys, pirmiausia — nacionalinės, regionų ir vietos jaunimo organizacijos, taip pat Europos, regionų ir vietos valdžios institucijos bei socialiniai partneriai. Valstybėms narėms pasiūlyta imtis veiksmų trijose srityse: 1) užimtumas, integracija ir socialinė pažanga; 2) švietimas, mokymas ir mobilumas; 3) profesinės veiklos suderinimas su šeimyniniu gyvenimu.

3.   Jaunimo dalyvavimas

| 3.1 | Rengdamas šios nuomonės projektą, 2005 m. rugsėjo 6 d. EESRK surengė organizacijų, kuriose dalyvauja jaunimas, atstovų pasitarimą. Šio pasitarimo rezultatai įtraukti į šią nuomonę. |
| --- | --- |

3.1

Rengdamas šios nuomonės projektą, 2005 m. rugsėjo 6 d. EESRK surengė organizacijų, kuriose dalyvauja jaunimas, atstovų pasitarimą. Šio pasitarimo rezultatai įtraukti į šią nuomonę.

| 3.2 | Jaunimo dalyvavimas turėtų būti pradinis visų veiksmų atskaitos taškas. Bet kokios jaunimui skirtos politikos kryptys turi remtis pamatiniu jaunimo dalyvavimo principu, t.y. principu, kuris yra pakartotas Europos ir tarptautiniu mastu (4). Nors EESRK pritaria priemonėms, skirtoms konsultuotis su jaunimu Europos mastu, ypač pasinaudojant „États Généraux“ organizacija 2005 m., tačiau apgailestaudamas pažymi, kad Komunikate nepakankamai apibrėžtos konkrečios rekomendacijos dėl jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimo būdų valstybių narių mastu. EESRK ragina Komisiją ir valstybes nares panaudoti daugiau kūrybiškesnių metodų, kuriais būtų galima pasiekti ir įtraukti jaunimą. |
| --- | --- |

3.2

Jaunimo dalyvavimas turėtų būti pradinis visų veiksmų atskaitos taškas. Bet kokios jaunimui skirtos politikos kryptys turi remtis pamatiniu jaunimo dalyvavimo principu, t.y. principu, kuris yra pakartotas Europos ir tarptautiniu mastu (4). Nors EESRK pritaria priemonėms, skirtoms konsultuotis su jaunimu Europos mastu, ypač pasinaudojant „États Généraux“ organizacija 2005 m., tačiau apgailestaudamas pažymi, kad Komunikate nepakankamai apibrėžtos konkrečios rekomendacijos dėl jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimo būdų valstybių narių mastu. EESRK ragina Komisiją ir valstybes nares panaudoti daugiau kūrybiškesnių metodų, kuriais būtų galima pasiekti ir įtraukti jaunimą.

| 3.3 | EESRK pabrėžia jaunimo aktyvaus dalyvavimo ir savarankiškumo svarbą ne tik darbo rinkai, bet ir visai visuomenei iš esmės. Jaunimo aktyvus dalyvavimas visuomenės gyvenime ir jo savarankiškumas turėtų būti tiek tikslas, tiek ir būdas, kuris skatintų jaunų žmonių asmeninį vystymąsi, jų iniciatyvumą, socialinę integraciją ir socialinę sanglaudą apskritai. |
| --- | --- |

3.3

EESRK pabrėžia jaunimo aktyvaus dalyvavimo ir savarankiškumo svarbą ne tik darbo rinkai, bet ir visai visuomenei iš esmės. Jaunimo aktyvus dalyvavimas visuomenės gyvenime ir jo savarankiškumas turėtų būti tiek tikslas, tiek ir būdas, kuris skatintų jaunų žmonių asmeninį vystymąsi, jų iniciatyvumą, socialinę integraciją ir socialinę sanglaudą apskritai.

| 3.4 | EESRK apgailestaudamas pažymi, kad šiame komunikate nėra aiškiai apibrėžtų priemonių, skirtų faktiniam jaunimo ir jo organizacijų dalyvavimui įgyvendinti. 3.1 punkte minėtame pasitarime studentų organizacijos, pavyzdžiui, pabrėžė, kiek tai, kad jaunimui yra pavesta vadovauti visuotinės svarbos institucijoms, šiuo atveju, privalomo socialinio studentų draudimo sistemai, leidžia jaunimui kaip visumai, o ne vien tik organizuotam jaunimui, imtis atsakomybės ir atstovauti paties jaunimo interesams. EESRK ragina Komisiją ir valstybes nares plėtoto ir įgyvendinti politikos kryptis, skirtas bendradarbiauti su jaunimu ir jaunimo organizacijomis ir toliau įtraukti juos į veiklą visuose etapuose. Su jaunimu, jaunimo organizacijomis ir socialiniais partneriais turi būti tariamasi dėl šios iniciatyvos priemonių, susijusių su nacionalinėmis Lisabonos reformos programomis,vystymo ir dėl vėlesnio jų įgyvendinimo. |
| --- | --- |

3.4

EESRK apgailestaudamas pažymi, kad šiame komunikate nėra aiškiai apibrėžtų priemonių, skirtų faktiniam jaunimo ir jo organizacijų dalyvavimui įgyvendinti. 3.1 punkte minėtame pasitarime studentų organizacijos, pavyzdžiui, pabrėžė, kiek tai, kad jaunimui yra pavesta vadovauti visuotinės svarbos institucijoms, šiuo atveju, privalomo socialinio studentų draudimo sistemai, leidžia jaunimui kaip visumai, o ne vien tik organizuotam jaunimui, imtis atsakomybės ir atstovauti paties jaunimo interesams. EESRK ragina Komisiją ir valstybes nares plėtoto ir įgyvendinti politikos kryptis, skirtas bendradarbiauti su jaunimu ir jaunimo organizacijomis ir toliau įtraukti juos į veiklą visuose etapuose. Su jaunimu, jaunimo organizacijomis ir socialiniais partneriais turi būti tariamasi dėl šios iniciatyvos priemonių, susijusių su nacionalinėmis Lisabonos reformos programomis,vystymo ir dėl vėlesnio jų įgyvendinimo.

| 3.5 | EESRK tikisi gauti Komisijos jungtinę ataskaitą (5), kurioje bus pateikta informacija apie valstybių narių iki šiol atliktą darbą srityse, susijusiose su jaunimo dalyvavimu būnant AKM (6) proceso dalimi. Tikimasi, kad jungtinėje ataskaitoje bus pateikti geros praktikos pavyzdžiai, kuriais galėtų vadovautis kitos valstybės narės. |
| --- | --- |

3.5

EESRK tikisi gauti Komisijos jungtinę ataskaitą (5), kurioje bus pateikta informacija apie valstybių narių iki šiol atliktą darbą srityse, susijusiose su jaunimo dalyvavimu būnant AKM (6) proceso dalimi. Tikimasi, kad jungtinėje ataskaitoje bus pateikti geros praktikos pavyzdžiai, kuriais galėtų vadovautis kitos valstybės narės.

| 3.6 | EESRK siekia aiškumo dėl pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma jaunimo organizacijų, vaidmens taikant atviro koordinavimo metodą. Reikėtų atsiminti, kad Europos Tarybos Lisabonos sesijos išvadų 38 dalyje (7) apibrėžtas NVO vaidmuo taikant atviro koordinavimo metodą. Atsižvelgiant į EESRK kompetenciją ir patirtį, Komitetas gali atlikti svarbų vaidmenį šioje srityje ir prisidėti prie priemonių, susijusių su jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimu, kūrimo ir įdiegimo savo veiklos srityje. |
| --- | --- |

3.6

EESRK siekia aiškumo dėl pilietinės visuomenės organizacijų, visų pirma jaunimo organizacijų, vaidmens taikant atviro koordinavimo metodą. Reikėtų atsiminti, kad Europos Tarybos Lisabonos sesijos išvadų 38 dalyje (7) apibrėžtas NVO vaidmuo taikant atviro koordinavimo metodą. Atsižvelgiant į EESRK kompetenciją ir patirtį, Komitetas gali atlikti svarbų vaidmenį šioje srityje ir prisidėti prie priemonių, susijusių su jaunimo ir jaunimo organizacijų dalyvavimu, kūrimo ir įdiegimo savo veiklos srityje.

4.   Jaunimas Lisabonos partnerystės kontekste, siekiant ekonomikos augimo irdarbo vietų kūrimo

| 4.1 | EESRK pritaria ypatingam dėmesiui, kurį paktas teikia klausimams, susijusiems su jaunimo užimtumu. Vis dėlto Jaunimo paktas turėtų būti sukurtas ir įdiegtas vadovaujantis nuostata, kad tai svarbus atskiras tikslas, o ne vien Lisabonos strategijos sudėtinė dalis. Be to, nors Lisabonos strategijos įgyvendinimas svarbus jaunimui, jaunimas savo ruožtu taip pat yra svarbus veiksnys, siekiant sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją. Investuoti į jaunimą yra būtina, siekiant didesnio ekonomikos augimo ir aukštesnių užimtumo rodiklių, nuolatinio naujovių diegimo ir tvirtesnio verslo. Jaunimo dalyvavimas strategijoje, atsakomybės jausmas ir įsipareigojimas siekti jos tikslų yra svarbios, siekiant užtikrinti Lisabonos strategijos veiksmingumą. |
| --- | --- |

4.1

EESRK pritaria ypatingam dėmesiui, kurį paktas teikia klausimams, susijusiems su jaunimo užimtumu. Vis dėlto Jaunimo paktas turėtų būti sukurtas ir įdiegtas vadovaujantis nuostata, kad tai svarbus atskiras tikslas, o ne vien Lisabonos strategijos sudėtinė dalis. Be to, nors Lisabonos strategijos įgyvendinimas svarbus jaunimui, jaunimas savo ruožtu taip pat yra svarbus veiksnys, siekiant sėkmingai įgyvendinti Lisabonos strategiją. Investuoti į jaunimą yra būtina, siekiant didesnio ekonomikos augimo ir aukštesnių užimtumo rodiklių, nuolatinio naujovių diegimo ir tvirtesnio verslo. Jaunimo dalyvavimas strategijoje, atsakomybės jausmas ir įsipareigojimas siekti jos tikslų yra svarbios, siekiant užtikrinti Lisabonos strategijos veiksmingumą.

| 4.2 | Europos piliečiams ne mažiau svarbus ir užimtumo klausimas, todėl turi būti imtasi visų priemonių, skirtų kovai su nedarbu, kurio nepriimtinas lygis kelia tikrą pavojų visuomenės sanglaudai8. Jaunimo nedarbo lygis Europoje vis dar daugiau nei dvigubai viršija nedarbo lygio vidurkį. Daug jaunų žmonių susiduria su tikra nedarbo grėsme arba kovoja dėl išgyvenimo gaudami ypač mažas pajamas. Jaunimui, kilusiam iš neturtingų gyventojų sluoksnių, etninių mažumų, imigrantų, taip pat žmonėms su negalia ir moterims kyla didesnis socialinės atskirties pavojus. Bendrai kalbant, jaunimo visumą įtakoja tokie reiškiniai, kaip neužtikrintumas, skurdas ir priklausomybė, kas yra neregėta istorinė drama, ir tuo pat metu nauja galimybė jaunimui ir visuomenei susitelkti, siekiant išeiti iš šios neregėtos Europoje padėties. |
| --- | --- |

4.2

Europos piliečiams ne mažiau svarbus ir užimtumo klausimas, todėl turi būti imtasi visų priemonių, skirtų kovai su nedarbu, kurio nepriimtinas lygis kelia tikrą pavojų visuomenės sanglaudai8. Jaunimo nedarbo lygis Europoje vis dar daugiau nei dvigubai viršija nedarbo lygio vidurkį. Daug jaunų žmonių susiduria su tikra nedarbo grėsme arba kovoja dėl išgyvenimo gaudami ypač mažas pajamas. Jaunimui, kilusiam iš neturtingų gyventojų sluoksnių, etninių mažumų, imigrantų, taip pat žmonėms su negalia ir moterims kyla didesnis socialinės atskirties pavojus. Bendrai kalbant, jaunimo visumą įtakoja tokie reiškiniai, kaip neužtikrintumas, skurdas ir priklausomybė, kas yra neregėta istorinė drama, ir tuo pat metu nauja galimybė jaunimui ir visuomenei susitelkti, siekiant išeiti iš šios neregėtos Europoje padėties.

| 4.3 | Jaunimas susiduria su didesne nedarbo rizika arba rizika dirbant gauti mažesnes pajamas (8). Lisabonos strategija siekiama sukurti ne tik daugiau, bet ir geresnių darbo vietų. Kad kiekvienas jaunas žmogus turėtų realią galimybę įsilieti į darbo rinką, būtina skirti didesnį dėmesį tinkamam profesiniam mokymui ir švietimui, stažuotėms ir sąlygų sudarymui jaunimui realizuoti save asmeniniame ir profesiniame gyvenime ir įgyti gyvenimui reikalingus įgūdžius. Taip pat svarbu, kad mokyklose įgytas išsilavinimas išmokytų jaunus žmones susidoroti su profesinio gyvenimo sunkumais ir sėkmingai naudotis mokymosi visą gyvenimą priemonėmis. |
| --- | --- |

4.3

Jaunimas susiduria su didesne nedarbo rizika arba rizika dirbant gauti mažesnes pajamas (8). Lisabonos strategija siekiama sukurti ne tik daugiau, bet ir geresnių darbo vietų. Kad kiekvienas jaunas žmogus turėtų realią galimybę įsilieti į darbo rinką, būtina skirti didesnį dėmesį tinkamam profesiniam mokymui ir švietimui, stažuotėms ir sąlygų sudarymui jaunimui realizuoti save asmeniniame ir profesiniame gyvenime ir įgyti gyvenimui reikalingus įgūdžius. Taip pat svarbu, kad mokyklose įgytas išsilavinimas išmokytų jaunus žmones susidoroti su profesinio gyvenimo sunkumais ir sėkmingai naudotis mokymosi visą gyvenimą priemonėmis.

| 4.4 | EESRK pabrėžia pripažįstantis demografinių pokyčių Europoje ir Komisijos Žaliosios knygos dėl demografinių pokyčių sprendimo (9) sąsajas. Pavyzdžiui, asmenų iki 14 metų amžiaus skaičius nuo 2000 iki 2015 metų sumažės 11 %, o iki 2030 metų sumažės dar 6 %. Kartu su šiuo pokyčiu EESRK pabrėžia socialinius, kultūrinius ir politinius pokyčius Europoje. Demografiniai pokyčiai nėra ne vien statistika ir skaičiai; jie reiškia ir būtinybę atsižvelgti į platesnę perspektyvą, svarstant atitinkamas politikos kryptis ir veiklą. Kaip pažymi Aukšto lygio grupė dėl socialinės politikos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, ši demografinė padėtis, kurioje bent iki 2025 m. žymiai mažės jaunimo grupės įtaka, gali suteikti galimybę (jei mes sugebėsime ja pasinaudoti), kadangi ji numato „mažesnę visuomenės išteklių paklausą“ bei kitą galimybę žymiai patobulinti šias sritis, panaudojant ribotas sąnaudas. |
| --- | --- |

4.4

EESRK pabrėžia pripažįstantis demografinių pokyčių Europoje ir Komisijos Žaliosios knygos dėl demografinių pokyčių sprendimo (9) sąsajas. Pavyzdžiui, asmenų iki 14 metų amžiaus skaičius nuo 2000 iki 2015 metų sumažės 11 %, o iki 2030 metų sumažės dar 6 %. Kartu su šiuo pokyčiu EESRK pabrėžia socialinius, kultūrinius ir politinius pokyčius Europoje. Demografiniai pokyčiai nėra ne vien statistika ir skaičiai; jie reiškia ir būtinybę atsižvelgti į platesnę perspektyvą, svarstant atitinkamas politikos kryptis ir veiklą. Kaip pažymi Aukšto lygio grupė dėl socialinės politikos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje, ši demografinė padėtis, kurioje bent iki 2025 m. žymiai mažės jaunimo grupės įtaka, gali suteikti galimybę (jei mes sugebėsime ja pasinaudoti), kadangi ji numato „mažesnę visuomenės išteklių paklausą“ bei kitą galimybę žymiai patobulinti šias sritis, panaudojant ribotas sąnaudas.

| 4.5 | Dėl to EESRK tikisi, kad Europos paktas, skirtas jaunimui ir bendradarbiaujant su juo, galės žymiai pagerinti Europos jaunimo gyvenimo sąlygas ir perspektyvas ir kartu sustiprinti Lisabonos strategijos įgyvendinimo veiksmingumą. |
| --- | --- |

4.5

Dėl to EESRK tikisi, kad Europos paktas, skirtas jaunimui ir bendradarbiaujant su juo, galės žymiai pagerinti Europos jaunimo gyvenimo sąlygas ir perspektyvas ir kartu sustiprinti Lisabonos strategijos įgyvendinimo veiksmingumą.

5.   Europos jaunimo paktas

| 5.1 | EESRK pritaria Europos Vadovų Tarybos išvadoms, kad jaunimas turėtų gauti naudos iš politikos ir priemonių, kurios būtų neatskiriama Lisabonos strategijos dalis. |
| --- | --- |

5.1

EESRK pritaria Europos Vadovų Tarybos išvadoms, kad jaunimas turėtų gauti naudos iš politikos ir priemonių, kurios būtų neatskiriama Lisabonos strategijos dalis.

| 5.2 | Komunikate įvardyti tokie integruotų gairių aspektai, svarbūs siekiant didinti Jaunimo pakto poveikį:






  (i) | Jaunimo užimtumo, integracijos ir socialinės pažangos skatinimo priemonės. Integruotose gairėse akcentuojamas užimtumo politikos indėlis kuriant daugiau ir geresnių darbo vietų. |
| --- | --- | --- |

5.2

Komunikate įvardyti tokie integruotų gairių aspektai, svarbūs siekiant didinti Jaunimo pakto poveikį:

(i)

Jaunimo užimtumo, integracijos ir socialinės pažangos skatinimo priemonės. Integruotose gairėse akcentuojamas užimtumo politikos indėlis kuriant daugiau ir geresnių darbo vietų.

| (ii) | Švietimo, mokymo ir mobilumo priemonės. Siūlomose integruotose gairėse pabrėžiamas poreikis plėsti ir gerinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą Europoje bei pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas. Be to, jose valstybės narės raginamos didinti jaunimo judėjimo galimybes, įskaitant darbą ir mokymąsi užsienyje. |
| --- | --- |

(ii)

Švietimo, mokymo ir mobilumo priemonės. Siūlomose integruotose gairėse pabrėžiamas poreikis plėsti ir gerinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą Europoje bei pritaikyti švietimo ir mokymo sistemas. Be to, jose valstybės narės raginamos didinti jaunimo judėjimo galimybes, įskaitant darbą ir mokymąsi užsienyje.

| (iv) | Priemonės, padedančios suderinti profesinę veiklą su šeimyniniu gyvenimu. Integruotose gairėse atkreipiamas dėmesys į būtinybę geriau subalansuoti darbinę veiklą, atsižvelgiant į klausimus, susijusius su rūpinimusi vaikais, šeimai palankiomis darbo programomis ir lygybe. |
| --- | --- |

(iv)

Priemonės, padedančios suderinti profesinę veiklą su šeimyniniu gyvenimu. Integruotose gairėse atkreipiamas dėmesys į būtinybę geriau subalansuoti darbinę veiklą, atsižvelgiant į klausimus, susijusius su rūpinimusi vaikais, šeimai palankiomis darbo programomis ir lygybe.

| 5.3 | EESRK nusivylęs pažymi, kad nors ir buvo numatyti veiksmai minėtoms priemonėms įgyvendinti, komunikate nėra pakankamai aiškiai apibrėžti ir nustatyti nei valstybių narių, nei Komisijos uždaviniai. Tokiu metu, kai piliečiai abejoja Europos Sąjungos vertybėmis, yra gyvybiškai svarbu, kad Europa suvoktų, jog reikia imtis efektyvių veiksmų. Norint to pasiekti, būtina, kad uždaviniai būtų nedviprasmiškai suformuluoti ir kryptingai vykdomi, siekiant rezultato. |
| --- | --- |

5.3

EESRK nusivylęs pažymi, kad nors ir buvo numatyti veiksmai minėtoms priemonėms įgyvendinti, komunikate nėra pakankamai aiškiai apibrėžti ir nustatyti nei valstybių narių, nei Komisijos uždaviniai. Tokiu metu, kai piliečiai abejoja Europos Sąjungos vertybėmis, yra gyvybiškai svarbu, kad Europa suvoktų, jog reikia imtis efektyvių veiksmų. Norint to pasiekti, būtina, kad uždaviniai būtų nedviprasmiškai suformuluoti ir kryptingai vykdomi, siekiant rezultato.

| 5.4 | Nacionalinės vyriausybės turi būti raginamos nacionalinių reformų programose apibrėžti tikslus ir nustatyti aiškius uždavinius. Šie tikslai ir uždaviniai turi būti skirti ne tik iššūkiams, kylantiems jaunimui išvardytose srityse, bet ir atkreipti dėmesį į klausimus, turinčius didelės, nors ir netiesioginės, įtakos šiems tikslams pasiekti. Paminėtini Būsto ir gyvenamosios vietos klausimai, taip pat būtinybė sukurti šeimos politiką, skirtą jauniems tėvams. Svarbu, kad tiek Europos, tiek nacionaliniu lygiais veiktų tinkami ir efektyvūs veiklos derinimo mechanizmai, o visose srityse būtų siekiama darnaus požiūrio. |
| --- | --- |

5.4

Nacionalinės vyriausybės turi būti raginamos nacionalinių reformų programose apibrėžti tikslus ir nustatyti aiškius uždavinius. Šie tikslai ir uždaviniai turi būti skirti ne tik iššūkiams, kylantiems jaunimui išvardytose srityse, bet ir atkreipti dėmesį į klausimus, turinčius didelės, nors ir netiesioginės, įtakos šiems tikslams pasiekti. Paminėtini Būsto ir gyvenamosios vietos klausimai, taip pat būtinybė sukurti šeimos politiką, skirtą jauniems tėvams. Svarbu, kad tiek Europos, tiek nacionaliniu lygiais veiktų tinkami ir efektyvūs veiklos derinimo mechanizmai, o visose srityse būtų siekiama darnaus požiūrio.

| 5.5 | EESRK reikalauja apsvarstyti tokių uždavinių įtraukimą į valstybių narių nacionalines Lisabonos reformų programas:






  — | Kiekvienai valstybei narei iškelti uždavinį per 2006–2010 m. sumažinti jaunimo nedarbą mažiausiai 50 % (šiuo metu Europos Sąjungoje yra 17,9 % jaunesnių nei 25 metų jaunuolių bedarbių) (10). |
| --- | --- | --- |

5.5

EESRK reikalauja apsvarstyti tokių uždavinių įtraukimą į valstybių narių nacionalines Lisabonos reformų programas:

—

Kiekvienai valstybei narei iškelti uždavinį per 2006–2010 m. sumažinti jaunimo nedarbą mažiausiai 50 % (šiuo metu Europos Sąjungoje yra 17,9 % jaunesnių nei 25 metų jaunuolių bedarbių) (10).

| — | Plėtoti socialinės apsaugos sistemas, kurios jaunimui suteiktų pasirinkimo galimybes apsprendžiant savo ateitį. |
| --- | --- |

—

Plėtoti socialinės apsaugos sistemas, kurios jaunimui suteiktų pasirinkimo galimybes apsprendžiant savo ateitį.

| — | Inicijuoti priemones, skatinančias jaunimo socialinę integraciją, ypač padedančias kovoti su jaunų žmonių, kurie nesimoko, nesilavina, nedirba arba yra registruoti kaip bedarbiai, problema. |
| --- | --- |

—

Inicijuoti priemones, skatinančias jaunimo socialinę integraciją, ypač padedančias kovoti su jaunų žmonių, kurie nesimoko, nesilavina, nedirba arba yra registruoti kaip bedarbiai, problema.

| — | Nustatyti tikslą — sumažinti merginų ir vaikinų galimybių skirtumus siekiant profesinio ir techninio mokymo ir sumažinti atlyginimų skirtumus juos įdarbinant. |
| --- | --- |

—

Nustatyti tikslą — sumažinti merginų ir vaikinų galimybių skirtumus siekiant profesinio ir techninio mokymo ir sumažinti atlyginimų skirtumus juos įdarbinant.

| — | 2006–2010 m. sumažinti mokyklas ankščiau paliekančių jaunuolių skaičių 50 %. |
| --- | --- |

—

2006–2010 m. sumažinti mokyklas ankščiau paliekančių jaunuolių skaičių 50 %.

| — | Didinant įsidarbinimo galimybes ir mobilumą, propaguoti užsienio kalbų žinių svarbą jaunimo išsilavinimui ir skatinti stažuotes įmonėse, kurių metu susipažįstama su gamyba. |
| --- | --- |

—

Didinant įsidarbinimo galimybes ir mobilumą, propaguoti užsienio kalbų žinių svarbą jaunimo išsilavinimui ir skatinti stažuotes įmonėse, kurių metu susipažįstama su gamyba.

| — | Skatinti jaunimo verslą: teikti finansinę ir techninę paramą bei mažinti biurokratines kliūtis, susijusias su įmonių perėmimu, perdavimu ir steigimu verslo pradžia. |
| --- | --- |

—

Skatinti jaunimo verslą: teikti finansinę ir techninę paramą bei mažinti biurokratines kliūtis, susijusias su įmonių perėmimu, perdavimu ir steigimu verslo pradžia.

| — | Remti įstatymais reglamentuotą, kontroliuojamą visuotinį ankstyvąjį vaikų lavinimą ir priežiūrą pagal atitinkamus standartus. |
| --- | --- |

—

Remti įstatymais reglamentuotą, kontroliuojamą visuotinį ankstyvąjį vaikų lavinimą ir priežiūrą pagal atitinkamus standartus.

| — | Teikti papildomą pagalbą šeimoms, esančioms sunkioje padėtyje. |
| --- | --- |

—

Teikti papildomą pagalbą šeimoms, esančioms sunkioje padėtyje.

| 5.6 | EESRK ragina Komisiją tęsti darbą, susijusį su jaunimo darbo pripažinimu, ir tikisi naujų iniciatyvų, tarp kurių paminėtinas „Jaunimo pasas“. Vis dėlto EESRK mano, kad vien „Jaunimo paso“ nepakanka norint, kad jaunimo darbas taptų labiau pripažįstamas. Todėl jis rekomenduoja Komisijai bendradarbiauti su darbdavių organizacijomis, darbuotojų organizacijomis, oficialios švietimo sistemos atstovais ir atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios padėtų sukurti universalią metodiką, suteiksiančią daugiau informacijos apie jaunimo darbo indėlį į jaunimo ugdymą, bei apie įgūdžius, vertybes ir požiūrį, kuriuos jaunimas įgyja aktyviai dalyvaudamas jaunimo organizacijose ir jaunimo veikloje. EESRK gali palengvinti šį procesą. |
| --- | --- |

5.6

EESRK ragina Komisiją tęsti darbą, susijusį su jaunimo darbo pripažinimu, ir tikisi naujų iniciatyvų, tarp kurių paminėtinas „Jaunimo pasas“. Vis dėlto EESRK mano, kad vien „Jaunimo paso“ nepakanka norint, kad jaunimo darbas taptų labiau pripažįstamas. Todėl jis rekomenduoja Komisijai bendradarbiauti su darbdavių organizacijomis, darbuotojų organizacijomis, oficialios švietimo sistemos atstovais ir atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis, kurios padėtų sukurti universalią metodiką, suteiksiančią daugiau informacijos apie jaunimo darbo indėlį į jaunimo ugdymą, bei apie įgūdžius, vertybes ir požiūrį, kuriuos jaunimas įgyja aktyviai dalyvaudamas jaunimo organizacijose ir jaunimo veikloje. EESRK gali palengvinti šį procesą.

| 5.7 | Europos valstybėse, užimančiose aukščiausias pozicijas Pasaulio ekonominio forumo konkurencingumo skalėje, po socialinių pokyčių (11) padidėjo investicijų į socialinę politiką ir socialinę apsaugą, išaugo užimtumo rodikliai ir sumažėjo skurdas. Jų sėkmės pagrindas yra subalansuotos socialinės apsaugos sistemos, grindžiamos solidarumo principu ir sudarytos tokiu būdu, kad būtų pajėgios apsaugoti nuo pagrindinių grėsmių, su kuriomis savo gyvenime susiduria atskiri žmonės. |
| --- | --- |

5.7

Europos valstybėse, užimančiose aukščiausias pozicijas Pasaulio ekonominio forumo konkurencingumo skalėje, po socialinių pokyčių (11) padidėjo investicijų į socialinę politiką ir socialinę apsaugą, išaugo užimtumo rodikliai ir sumažėjo skurdas. Jų sėkmės pagrindas yra subalansuotos socialinės apsaugos sistemos, grindžiamos solidarumo principu ir sudarytos tokiu būdu, kad būtų pajėgios apsaugoti nuo pagrindinių grėsmių, su kuriomis savo gyvenime susiduria atskiri žmonės.

| 5.8 | EESRK primygtinai reikalauja didesnį dėmesį skirti jaunimo padėčiai kaimo vietovėse ir skurdžiuose miestuose. Jaunų žmonių padėtis dažnai yra nepalanki dėl vietovės, kurioje jie gyvena. Daugelyje kaimo vietovių ir skurdžiuose miestuose jaunimas negali įgyti aukštos kokybės išsilavinimo ir išsimokslinimo, gauti tinkamų medicinos paslaugų; jų mobilumo, laisvalaikio, įsidarbinimo ar dalyvavimo pilietinės visuomenės gyvenime galimybės yra ribotos. Turėtų būti diegiamos specialios priemonės, užtikrinančios, kad jaunimas tam tikrose geografinėse vietovėse galėtų visapusiškai pasinaudoti galimybėmis ir turėtų gyvenime pasirinkimo laisvę. Daugelio kaimo vietovių atokumas reiškia, kad jaunimo nepasiekia reikiama informacija, ypač susijusi su galimybėmis. |
| --- | --- |

5.8

EESRK primygtinai reikalauja didesnį dėmesį skirti jaunimo padėčiai kaimo vietovėse ir skurdžiuose miestuose. Jaunų žmonių padėtis dažnai yra nepalanki dėl vietovės, kurioje jie gyvena. Daugelyje kaimo vietovių ir skurdžiuose miestuose jaunimas negali įgyti aukštos kokybės išsilavinimo ir išsimokslinimo, gauti tinkamų medicinos paslaugų; jų mobilumo, laisvalaikio, įsidarbinimo ar dalyvavimo pilietinės visuomenės gyvenime galimybės yra ribotos. Turėtų būti diegiamos specialios priemonės, užtikrinančios, kad jaunimas tam tikrose geografinėse vietovėse galėtų visapusiškai pasinaudoti galimybėmis ir turėtų gyvenime pasirinkimo laisvę. Daugelio kaimo vietovių atokumas reiškia, kad jaunimo nepasiekia reikiama informacija, ypač susijusi su galimybėmis.

| 5.9 | EESRK pritaria siūlymui 2005 m. pradėti itin socialiai nuskriausto jaunimo socialinės integracijos tyrimus. Vis dėlto valstybės narės turi paspartinti problemų, susijusių su vaikų skurdu, sprendimą ir apibrėžti neatidėliotinus uždavinius. Šių problemų sprendimui būtinai reikalinga plati, ilgalaikė ir tinkamai finansuojama veiksmų programa, atitinkanti vaikų skurdo įvairialypį pobūdį. Vaikų skurdas sukelia įvairių tokių vaikų problemų, susijusių su sveikatos apsauga, švietimu ir netgi vaiko „gyvenimo šansu“ ateityje išsiveržti iš neturto žabangų. Valstybės narės turi nedelsdamos imtis politikos krypčių, apimančių visą šių problemų spektrą, įgyvendinimo. |
| --- | --- |

5.9

EESRK pritaria siūlymui 2005 m. pradėti itin socialiai nuskriausto jaunimo socialinės integracijos tyrimus. Vis dėlto valstybės narės turi paspartinti problemų, susijusių su vaikų skurdu, sprendimą ir apibrėžti neatidėliotinus uždavinius. Šių problemų sprendimui būtinai reikalinga plati, ilgalaikė ir tinkamai finansuojama veiksmų programa, atitinkanti vaikų skurdo įvairialypį pobūdį. Vaikų skurdas sukelia įvairių tokių vaikų problemų, susijusių su sveikatos apsauga, švietimu ir netgi vaiko „gyvenimo šansu“ ateityje išsiveržti iš neturto žabangų. Valstybės narės turi nedelsdamos imtis politikos krypčių, apimančių visą šių problemų spektrą, įgyvendinimo.

| 5.10 | Komisija įpareigojama integruoti neįgaliuosius, kaip aiškiai įtvirtinta Europos veiksmų plane dėl žmonių su negalia lygių galimybių (12). Taigi Komisijos pareiga yra visada ir visur kovoti su diskriminacija. Neįgaliųjų integracija būtina, siekiant užtikrinti žmonių su negalia visateisį ir lygų dalyvavimą bei įtraukimą į visuomenės gyvenimą. EESRK pabrėžia, kad siekiant, jog jaunimo politika visiškai apimtų ir jaunus žmones su negalia, į komunikatą turi būti įtraukti šie punktai: lygus dalyvavimas Europos jaunimo programoje; lygios galimybės gauti informaciją apie jaunimo politikos kryptis, jaunimui skirtus projektus ir priemones. |
| --- | --- |

5.10

Komisija įpareigojama integruoti neįgaliuosius, kaip aiškiai įtvirtinta Europos veiksmų plane dėl žmonių su negalia lygių galimybių (12). Taigi Komisijos pareiga yra visada ir visur kovoti su diskriminacija. Neįgaliųjų integracija būtina, siekiant užtikrinti žmonių su negalia visateisį ir lygų dalyvavimą bei įtraukimą į visuomenės gyvenimą. EESRK pabrėžia, kad siekiant, jog jaunimo politika visiškai apimtų ir jaunus žmones su negalia, į komunikatą turi būti įtraukti šie punktai: lygus dalyvavimas Europos jaunimo programoje; lygios galimybės gauti informaciją apie jaunimo politikos kryptis, jaunimui skirtus projektus ir priemones.

| 5.11 | Jaunimas — nevienalytė kategorija. Todėl EESRK primygtinai nurodo, kad nacionalinių valstybių lygiu įgyvendinamos politikos kryptys turi būti pakankamai diferencijuotos, atsižvelgiant tiek į darbo rinkos poreikius, tiek ir į atskirų asmenų poreikius. Komitetas taip pat ragina Europos Komisiją atlikti Europos jaunimo padėties ir poreikių analizę |
| --- | --- |

5.11

Jaunimas — nevienalytė kategorija. Todėl EESRK primygtinai nurodo, kad nacionalinių valstybių lygiu įgyvendinamos politikos kryptys turi būti pakankamai diferencijuotos, atsižvelgiant tiek į darbo rinkos poreikius, tiek ir į atskirų asmenų poreikius. Komitetas taip pat ragina Europos Komisiją atlikti Europos jaunimo padėties ir poreikių analizę

6.   Aktyvus jaunimo pilietiškumas

| 6.1 | EESRK gerai vertina Komisiją už tai, kad ji į šią iniciatyvą įtraukė aktyvaus jaunimo pilietiškumo principą, nepaisant to, kad jis ir nebuvo įtrauktas į Europos jaunimo paktą. EESRK pritaria Komisijos pasiūlymui remti ir sujungti keturis dabartinius jos tikslus: dalyvavimą, informavimą, savanorišką veiklą ir žinias apie jaunimo problemas. Tačiau EESRK pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog atviro koordinavimo metodas dabar būtų taikomas siekiant gauti apčiuopiamų rezultatų. Taigi, dėmesys turi būti atkreiptas į AKM sistemos ir jos taikymo trūkumus ir turi būti stengiamasi juos ištirti. |
| --- | --- |

6.1

EESRK gerai vertina Komisiją už tai, kad ji į šią iniciatyvą įtraukė aktyvaus jaunimo pilietiškumo principą, nepaisant to, kad jis ir nebuvo įtrauktas į Europos jaunimo paktą. EESRK pritaria Komisijos pasiūlymui remti ir sujungti keturis dabartinius jos tikslus: dalyvavimą, informavimą, savanorišką veiklą ir žinias apie jaunimo problemas. Tačiau EESRK pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, jog atviro koordinavimo metodas dabar būtų taikomas siekiant gauti apčiuopiamų rezultatų. Taigi, dėmesys turi būti atkreiptas į AKM sistemos ir jos taikymo trūkumus ir turi būti stengiamasi juos ištirti.

| 6.2 | EESRK pritaria, kad valstybės narės ataskaitas dėl bendrų dalyvavimo ir informavimo tikslų įgyvendinimo pateiktų iki 2005 m. pabaigos, o ataskaitos dėl savanoriškos veiklos ir žinių apie jaunimo reikalus būtų pateiktos 2006 m. Vis dėlto EESRK ragina siekti glaudesnės partnerystės, pabrėždamas, kaip svarbu įtraukti visus suinteresuotus subjektus, ypač jaunimą ir jaunimo organizacijas, rengiant nacionalinės pažangos ataskaitas. Siekiant skaidrumo, svarbu, kad šios ataskaitos būtų rengiamos viešai ir (arba) bent po pateikimo su jomis būtų leidžiama viešai susipažinti. Taip pat ir NVO turėtų būti skatinamos ir remiamos finansiškai, kad pateiktų savo AKM proceso vertinimą. |
| --- | --- |

6.2

EESRK pritaria, kad valstybės narės ataskaitas dėl bendrų dalyvavimo ir informavimo tikslų įgyvendinimo pateiktų iki 2005 m. pabaigos, o ataskaitos dėl savanoriškos veiklos ir žinių apie jaunimo reikalus būtų pateiktos 2006 m. Vis dėlto EESRK ragina siekti glaudesnės partnerystės, pabrėždamas, kaip svarbu įtraukti visus suinteresuotus subjektus, ypač jaunimą ir jaunimo organizacijas, rengiant nacionalinės pažangos ataskaitas. Siekiant skaidrumo, svarbu, kad šios ataskaitos būtų rengiamos viešai ir (arba) bent po pateikimo su jomis būtų leidžiama viešai susipažinti. Taip pat ir NVO turėtų būti skatinamos ir remiamos finansiškai, kad pateiktų savo AKM proceso vertinimą.

| 6.3 | Pilietinės visuomenės organizacijos ir socialiniai partneriai yra neatsiejama bet kokios pliuralistinės demokratijos dalis. Jaunimo organizacijos šiame kontekste vaidina svarbų vaidmenį propaguodamos aktyvų pilietiškumą ir dalyvavimą. Jos tai daro dirbdamos tiesiogiai su jaunimu ir jaunimui bei siekia ugdyti jų asmeninius įgūdžius ir pasitikėjimą, kad jie išvystytų savo potencialą ir galėtų išnaudoti savo galimybes bei susikurti aukštą gyvenimo kokybę. Šios organizacijos veikia žemiausiu lygiu ir padedamos pavienių asmenų bei jų grupių sprendžia vietinius klausimus savo teritorijoje. Jų veikla taip pat susijusi su jaunimo tarpusavio paramos propagavimu ir pajėgumų didinimu. Jaunimo NVO turėtų būti suteikiama atitinkama finansinė parama, reikiamas pripažinimas ir priemonės, kurios suteiktų joms galimybę realiai dalyvauti priimant sprendimus ir visų lygių visuomenės gyvenime. |
| --- | --- |

6.3

Pilietinės visuomenės organizacijos ir socialiniai partneriai yra neatsiejama bet kokios pliuralistinės demokratijos dalis. Jaunimo organizacijos šiame kontekste vaidina svarbų vaidmenį propaguodamos aktyvų pilietiškumą ir dalyvavimą. Jos tai daro dirbdamos tiesiogiai su jaunimu ir jaunimui bei siekia ugdyti jų asmeninius įgūdžius ir pasitikėjimą, kad jie išvystytų savo potencialą ir galėtų išnaudoti savo galimybes bei susikurti aukštą gyvenimo kokybę. Šios organizacijos veikia žemiausiu lygiu ir padedamos pavienių asmenų bei jų grupių sprendžia vietinius klausimus savo teritorijoje. Jų veikla taip pat susijusi su jaunimo tarpusavio paramos propagavimu ir pajėgumų didinimu. Jaunimo NVO turėtų būti suteikiama atitinkama finansinė parama, reikiamas pripažinimas ir priemonės, kurios suteiktų joms galimybę realiai dalyvauti priimant sprendimus ir visų lygių visuomenės gyvenime.

| 6.4 | Nagrinėdamas klausimą dėl atstovavimo Europos pilietinės visuomenės organizacijoms pilietiniame dialoge, EESRK yra jau keletą kartų (13) pabrėžęs, kad tik aiškiai nustatytas atstovavimas pilietinės visuomenės dalyviams gali suteikti teisę veiksmingai dalyvauti procesuose, susijusiuose su Bendrijos sprendimų formavimu ir rengimu, pvz., socialiniai partnerių dalyvavimo Europos socialiniame dialoge atveju. |
| --- | --- |

6.4

Nagrinėdamas klausimą dėl atstovavimo Europos pilietinės visuomenės organizacijoms pilietiniame dialoge, EESRK yra jau keletą kartų (13) pabrėžęs, kad tik aiškiai nustatytas atstovavimas pilietinės visuomenės dalyviams gali suteikti teisę veiksmingai dalyvauti procesuose, susijusiuose su Bendrijos sprendimų formavimu ir rengimu, pvz., socialiniai partnerių dalyvavimo Europos socialiniame dialoge atveju.

| 6.5 | EESRK nusivylęs pažymi, kad pagrindinis Komisijos akcentuotas savanorių indėlis visuomenės labui buvo susijęs tik su jų veikla gamtos katastrofų metu. Nepaisant to, kad tai vertinga veikla, EESRK mano, kad Komisija ir valstybės narės turėtų pripažinti ir pažymėti nuolatinį savanorių vaidmenį daugybėje įvairių NVO, veikiančių vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu. Komitetas ypač ragina valstybes nares sudaryti palankias sąlygas savanoriškai veiklai taikant tinkamas mokesčių politikas, pripažįstant, kad savanoriška veikla — tai ne tik psichologinio ir etinio jaunų žmonių pasitenkinimo šaltinis, bet taip pat ji sudaro galimybes teikti daugybę socialinės gerovės paslaugų arba jas atpiginti |
| --- | --- |

6.5

EESRK nusivylęs pažymi, kad pagrindinis Komisijos akcentuotas savanorių indėlis visuomenės labui buvo susijęs tik su jų veikla gamtos katastrofų metu. Nepaisant to, kad tai vertinga veikla, EESRK mano, kad Komisija ir valstybės narės turėtų pripažinti ir pažymėti nuolatinį savanorių vaidmenį daugybėje įvairių NVO, veikiančių vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu. Komitetas ypač ragina valstybes nares sudaryti palankias sąlygas savanoriškai veiklai taikant tinkamas mokesčių politikas, pripažįstant, kad savanoriška veikla — tai ne tik psichologinio ir etinio jaunų žmonių pasitenkinimo šaltinis, bet taip pat ji sudaro galimybes teikti daugybę socialinės gerovės paslaugų arba jas atpiginti

| 6.6 | EESRK apgailestauja, kad siūlomi veiksmai yra beveik nereikšmingi, juose nėra keliama jokių uždavinių arba aiškių tikslų. Tai — praleista proga pasiekti su šio labai svarbaus elemento plėtote susijusios pažangos. |
| --- | --- |

6.6

EESRK apgailestauja, kad siūlomi veiksmai yra beveik nereikšmingi, juose nėra keliama jokių uždavinių arba aiškių tikslų. Tai — praleista proga pasiekti su šio labai svarbaus elemento plėtote susijusios pažangos.

| 6.7 | Europos programos vaidina svarbų vaidmenį įgyvendinant tikslus, susijusius su atviro koordinavimo metodo taikymu ir Europos jaunimo pakto įgyvendinimu, taip pat su jaunimo dalyvavimo, įgyvendinant kitas su juo susijusias politikos kryptis, stiprinimu. EESRK remia Komisijos požiūrį, kad vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu įgyvendinant įvairias Europos programas turėtų būti kuriami projektai, kurie skatintų jaunus žmones tapti aktyviais, veikloje dalyvaujančiais piliečiais ir padėtų jiems plėtoti savo sugebėjimus. Vis dėlto, nors daug programų iš tiesų galėtų būti naudojamos siekiant šio tikslo, kyla būtinybė propaguoti šias programas jaunimui bei jaunimo organizacijoms ir labiau pritaikyti jas jaunimo poreikiams. Įvairių programų, visų pirma Europos socialinio fondo ir Struktūrinių fondų, naudojimas yra pagrindinė prielaida jaunimo politikoje žengti nuo retorikos prie veiksmų. Įvairūs projektai, įgyvendinami siekiant skatinti geresnes jaunimo gyvenimo sąlygas arba užimtumą, dažniausiai yra pernelyg smulkūs, kad šie fondai juos galėtų remti. Taigi Komisija ir valstybės narės turėtų veikti kartu su jaunimo organizacijomis, kad būtų palengvintas ES programų finansavimas Europos jaunimo labui. |
| --- | --- |

6.7

Europos programos vaidina svarbų vaidmenį įgyvendinant tikslus, susijusius su atviro koordinavimo metodo taikymu ir Europos jaunimo pakto įgyvendinimu, taip pat su jaunimo dalyvavimo, įgyvendinant kitas su juo susijusias politikos kryptis, stiprinimu. EESRK remia Komisijos požiūrį, kad vietos, regionų, nacionaliniu ir Europos lygiu įgyvendinant įvairias Europos programas turėtų būti kuriami projektai, kurie skatintų jaunus žmones tapti aktyviais, veikloje dalyvaujančiais piliečiais ir padėtų jiems plėtoti savo sugebėjimus. Vis dėlto, nors daug programų iš tiesų galėtų būti naudojamos siekiant šio tikslo, kyla būtinybė propaguoti šias programas jaunimui bei jaunimo organizacijoms ir labiau pritaikyti jas jaunimo poreikiams. Įvairių programų, visų pirma Europos socialinio fondo ir Struktūrinių fondų, naudojimas yra pagrindinė prielaida jaunimo politikoje žengti nuo retorikos prie veiksmų. Įvairūs projektai, įgyvendinami siekiant skatinti geresnes jaunimo gyvenimo sąlygas arba užimtumą, dažniausiai yra pernelyg smulkūs, kad šie fondai juos galėtų remti. Taigi Komisija ir valstybės narės turėtų veikti kartu su jaunimo organizacijomis, kad būtų palengvintas ES programų finansavimas Europos jaunimo labui.

| 6.8 | EESRK yra tos nuomonės, kad programa, turinti didžiausią potencialą ir siekianti įgyvendinti uždavinius, susijusius su jaunimo asmeninio ir socialinio vystymosi stiprinimu ir aktyvaus pilietiškumo propagavimu, yra Europos jaunimo programa. Mes pritariame iniciatyvai sukurti naują Jaunimo veiksmų programą 2007–2013 metams ir toliau aktyviai dalyvausime ją rengiant. Atsižvelgiant į programos išplėtimą ir didėjantį jaunimo siekį ja naudotis, mes griežtai reikalaujame, kad Europos Vadovų Taryba paremtų pasiūlymą iki 1,200 milijonų € padidinti šios programos biudžetą. Be to, mes manome, kad klausimais, susijusiais su programos įgyvendinimu, turi būti reguliariai konsultuojamasi su jaunimu, jaunimo organizacijomis ir Europos jaunimo forumu. EESRK ragina nacionalines ekonomikos ir socialinių reikalų tarybas imtis naujoviškų eksperimentų, skatinant jaunimo dalyvavimą konsultacinėse procedūrose nacionaliniu lygiu bei keistis jaunimo įsiliejimo į šias institucijas geros praktikos pavyzdžiais. |
| --- | --- |

6.8

EESRK yra tos nuomonės, kad programa, turinti didžiausią potencialą ir siekianti įgyvendinti uždavinius, susijusius su jaunimo asmeninio ir socialinio vystymosi stiprinimu ir aktyvaus pilietiškumo propagavimu, yra Europos jaunimo programa. Mes pritariame iniciatyvai sukurti naują Jaunimo veiksmų programą 2007–2013 metams ir toliau aktyviai dalyvausime ją rengiant. Atsižvelgiant į programos išplėtimą ir didėjantį jaunimo siekį ja naudotis, mes griežtai reikalaujame, kad Europos Vadovų Taryba paremtų pasiūlymą iki 1,200 milijonų € padidinti šios programos biudžetą. Be to, mes manome, kad klausimais, susijusiais su programos įgyvendinimu, turi būti reguliariai konsultuojamasi su jaunimu, jaunimo organizacijomis ir Europos jaunimo forumu. EESRK ragina nacionalines ekonomikos ir socialinių reikalų tarybas imtis naujoviškų eksperimentų, skatinant jaunimo dalyvavimą konsultacinėse procedūrose nacionaliniu lygiu bei keistis jaunimo įsiliejimo į šias institucijas geros praktikos pavyzdžiais.

7.   Jaunimo aspekto įtraukimas į kitas politikos sritis

| 7.1 | EESRK palaiko Komisijos pasiūlymą visų pirma sutelkti dėmesį į tas politikos sritis, kurias apima Europos jaunimo paktas. Vis dėlto, EESRK pabrėžia integruotos ir tarpsektorinės jaunimo politikos svarbą, plėtojant su jaunimu susijusias politikos kryptis. |
| --- | --- |

7.1

EESRK palaiko Komisijos pasiūlymą visų pirma sutelkti dėmesį į tas politikos sritis, kurias apima Europos jaunimo paktas. Vis dėlto, EESRK pabrėžia integruotos ir tarpsektorinės jaunimo politikos svarbą, plėtojant su jaunimu susijusias politikos kryptis.

| 7.2 | Horizontalus požiūris į politikos raidą užtikrins labiau koordinuotą ir veiksmingesnę strategiją. Plėtodamos politikos kryptis, pvz., užimtumo gaires, valstybės narės nuolat konsultuojasi su darbdavių organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis. Valstybės narės taip pat privalo konsultuotis su jaunais žmonėmis ir jų organizacijomis dėl juos paveikiančių politikos krypčių. |
| --- | --- |

7.2

Horizontalus požiūris į politikos raidą užtikrins labiau koordinuotą ir veiksmingesnę strategiją. Plėtodamos politikos kryptis, pvz., užimtumo gaires, valstybės narės nuolat konsultuojasi su darbdavių organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis. Valstybės narės taip pat privalo konsultuotis su jaunais žmonėmis ir jų organizacijomis dėl juos paveikiančių politikos krypčių.

| 7.3 | EESRK savo nuomonėje „Nutukimas Europoje — pilietinės visuomenės partnerių vaidmuo ir atsakomybė“ (14) pažymi, kad Europoje daugiau nei 14 milijonų vaikų turi viršsvorį, o 3 milijonai iš jų yra nutukę. Dar didesnį nerimą kelia tai, kad kiekvienais metais šis skaičius padidėja 400 000. Į šios problemos sprendimą EESRK kviečia įsitraukti visus suinteresuotus subjektus, įskaitant ir jaunimą. |
| --- | --- |

7.3

EESRK savo nuomonėje „Nutukimas Europoje — pilietinės visuomenės partnerių vaidmuo ir atsakomybė“ (14) pažymi, kad Europoje daugiau nei 14 milijonų vaikų turi viršsvorį, o 3 milijonai iš jų yra nutukę. Dar didesnį nerimą kelia tai, kad kiekvienais metais šis skaičius padidėja 400 000. Į šios problemos sprendimą EESRK kviečia įsitraukti visus suinteresuotus subjektus, įskaitant ir jaunimą.

| 7.4 | Komitetas, kaip ir Komisija, yra labai susirūpinęs dėl veiksmų, skirtų vaikų ir jaunimo sveikatai, ir ypač sveikai gyvensenai. Komitetas yra įsitikinęs, kad šios rūšies veiksmai turi didelio poveikio piliečiams ir yra skubiai reikalingi. Dėl to Komitetas ragina, kad iniciatyva, skirta šiems veiksmams remti ir numatyta 2006 m., būtų atkelta į 2005 m., ir taip pat atitiktų šiuo metu vykstančias konsultacijas ir iniciatyvas. |
| --- | --- |

7.4

Komitetas, kaip ir Komisija, yra labai susirūpinęs dėl veiksmų, skirtų vaikų ir jaunimo sveikatai, ir ypač sveikai gyvensenai. Komitetas yra įsitikinęs, kad šios rūšies veiksmai turi didelio poveikio piliečiams ir yra skubiai reikalingi. Dėl to Komitetas ragina, kad iniciatyva, skirta šiems veiksmams remti ir numatyta 2006 m., būtų atkelta į 2005 m., ir taip pat atitiktų šiuo metu vykstančias konsultacijas ir iniciatyvas.

| 7.5 | EESRK ragina pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą pradėti tyrimus dėl jaunimo dalyvavimo atstovaujamojoje demokratijoje ir savanoriškoje veikloje poveikio. Tokia ataskaita leistų iš anksto numatyti dalyvavimo poveikį. |
| --- | --- |

7.5

EESRK ragina pagal Septintąją mokslinių tyrimų pagrindų programą pradėti tyrimus dėl jaunimo dalyvavimo atstovaujamojoje demokratijoje ir savanoriškoje veikloje poveikio. Tokia ataskaita leistų iš anksto numatyti dalyvavimo poveikį.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkas

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Baltoji knyga: Jaunimo politika (OL C 116, 2001 4 20 – pranešėjas: Jillian Hassett)

1

Europos Komisijos Baltoji knyga - Naujas postūmis Europos jaunimui (OL C 149, 2002 6 21 – pranešėjas: Jillian Hassett-van Turnhout)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2004 m. paskelbimo švietimo ir sporto metais Europoje (OL C 149, 2002 6 21 – pranešėjas: P. Koryfidis)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos, skirtos organizacijoms, Europos mastu sprendžiančioms su jaunimu susijusius klausimus, sukūrimo (OL C 10, 2004 1 14 – pranešėjas: Jillian Hassett-van Turnhout)

SOC/174 Kartų ryšiai (OL C 157, 2005 6 28 – pranešėjas: Bloch-Lainé)

SOC/177 Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Jaunimo veiksmų programos sukūrimo 2007–2013 metams (OL C 234, 2005 9 22 – pranešėjas: Rodríguez García-Caro)

(2)  http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf

2

(3)  SOC/206 Užimtumo gairės: 2005-2008 m.,OL C 286, 2005 11 17, pranešėjas Henri Malosse).

3

(4)  EESRK Baltoji knyga: Jaunimo politika, OL C 116, 2001 4 20; Jungtinių Tautų deklaracija dėl 1985 m. paskelbimo jaunimo metais, „Taika, dalyvavimas, vystymasis“; 1989 m. Jungtinių Tautų konvencija dėl vaikų teisių; 1992 m. Europos chartija dėl jaunimo dalyvavimo Europos miestų ir regionų institucijų veikloje; 1999 m. vasario 8 d. Tarybos ir jaunimo reikalų ministrų posėdžio rezoliucija (OL 1999/C42/01).

4

(5)  Manoma, kad tai bus paskelbta 2005 m. pabaigoje.

5

(6)  Atviro koordinavimo metodas.

6

(7)  Lisabonos išvadų 38 dalyje pažymėta, kad Europos Komisija įdiegs geriausias praktikas ir reformas bendradarbiaudama su įvairiais tiekėjais ir vartotojais, t.y. socialiniais partneriais, bendrovėmis ir NVO.

7

(8)  Europos pirmininkų tarybos išvados, 1997 m., Liuksemburgas.

8

(9)  Aukšto lygio grupės ataskaita dėl socialinės politikos išsiplėtusioje Europoje.

9

(10)  COM(2005) 94. – Demografiniai pokyčiai – kartų solidarumas.

10

(11)  Komisijos komunikato 3 puslapis.

11

(12)  Aukšto lygio grupės ataskaita dėl socialinės politikos ateities išsiplėtusioje Europoje, 2004 m. gegužė.

12

(13)  COM (2003) 650 final, Brussels 2003 10 30.

13

(14)  Žr. dokumentus, susijusius su 1999 m. spalio 15 ir 16 d. „Pirmąja pilietinės visuomenės konvencija, sukurta Europos mastu“ ir su 2001 m. lapkričio 8 ir 9 d. konferencija dėl „Pirmosios pilietinės visuomenės konvencijos, sukurtos Europos mastu, vaidmens“, ir su atitinkamomis nuomonėmis: 1999 m. rugsėjo 23 d.„Pilietinės visuomenės organizacijų vaidmuo ir įnašas į Europos kūrimą“ (OL C 329, 1999 11 17), 2000 m. liepos 13 d.„Komisija ir nevyriausybinės organizacijos: bendradarbiavimo stiprinimas“ (OL C 268, 2000 09 19), 2001 m. balandžio 26 d.„Organizuota pilietinė visuomenė ir Europos valdymas – Komiteto įnašas į Baltosios knygos projektą“ (OL C 193, 2001 7 10), 2002 m. kovo 21 d.„Europos valdymas – baltoji knyga“ (OL C 125, 2002 6 27).

14

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/42 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/42

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Apmąstymų laikotarpio: diskusijos apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, klausimai ir kontekstas

(2006/C 28/08)

Europos Parlamentas, vadovaudamasis Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2005 m. rugsėjo 6 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Apmąstymų laikotarpio: diskusijos apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, klausimai ir kontekstas.

ir Komitetas, vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklių 19 straipsnio 1 dalimi, nutarė įkurti pakomitetį darbui šiuo klausimu parengti.

Pakomitetis Apmąstymų laikotarpis: diskusijos apie Europos Sąjungą įvertinimo struktūra, klausimai ir kontekstas, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo organizavimą šiuo klausimu, 2005 m. spalio 13 priėmė savo nuomonę. Pranešėja buvo Jillian van Turnhout.

Savo 421-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26–27 d. (spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 130 narių balsavus už, 3 — prieš ir 3 susilaikius.

1.   Pagrindinė logika ir aiškinimai nepakito

| 1.1 | Logika ir aiškinimai, kuriais remdamasis EESRK didžiąja balsų dauguma priėmė Sutarties dėl Konstitucijos Europai atžvilgiu palankią nuomonę (2004 m. spalio 28 d.), nepakito, ir todėl daugiau nebuvo jokių argumentų ir rekomendacijų. Tiesą sakant, Komitetas mano, jog įnoringa Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo proceso eiga patvirtina požiūrio, kurio jis laikėsi, pagrįstumą. |
| --- | --- |

1.1

Logika ir aiškinimai, kuriais remdamasis EESRK didžiąja balsų dauguma priėmė Sutarties dėl Konstitucijos Europai atžvilgiu palankią nuomonę (2004 m. spalio 28 d.), nepakito, ir todėl daugiau nebuvo jokių argumentų ir rekomendacijų. Tiesą sakant, Komitetas mano, jog įnoringa Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo proceso eiga patvirtina požiūrio, kurio jis laikėsi, pagrįstumą.

| 1.2 | Pavyzdžiui referendumo Prancūzijoje ir Nyderlanduose rezultatai parodė, valstybių narių ir Europos institucijų susilpnėjimą skleidžiant žinias apie Europą tokią, kokia ji yra šiandien, ieškant kompromiso ir tai byloja apie atotrūkį tarp Europos piliečių ir Europos planų. Šis atotrūkis tikriausiai nėra būdingas tik šioms šalims ir tai nėra informacijos trūkumo ar konjunktūros pasekmė, bet kyla klausimas dėl paties kompromiso ir būdų jį pasiekti. |
| --- | --- |

1.2

Pavyzdžiui referendumo Prancūzijoje ir Nyderlanduose rezultatai parodė, valstybių narių ir Europos institucijų susilpnėjimą skleidžiant žinias apie Europą tokią, kokia ji yra šiandien, ieškant kompromiso ir tai byloja apie atotrūkį tarp Europos piliečių ir Europos planų. Šis atotrūkis tikriausiai nėra būdingas tik šioms šalims ir tai nėra informacijos trūkumo ar konjunktūros pasekmė, bet kyla klausimas dėl paties kompromiso ir būdų jį pasiekti.

| 1.3 | Prisiminkime, kad Komitetas savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje suformulavo labai „aiškias idėjas“, kurias, jo manymu, turėjo suprasti ir visuomenė:






  — | diegti „Konvento metodą“ — „dar vieną žingsnį“ Europos kūrimo demokratizavimo link; |
| --- | --- | --- |

1.3

Prisiminkime, kad Komitetas savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje suformulavo labai „aiškias idėjas“, kurias, jo manymu, turėjo suprasti ir visuomenė:

—

diegti „Konvento metodą“ — „dar vieną žingsnį“ Europos kūrimo demokratizavimo link;

| — | sukurti Konstituciją — tai būtų tikrai „revoliucinis“ žingsnis Europos kūrimo istorijoje; |
| --- | --- |

—

sukurti Konstituciją — tai būtų tikrai „revoliucinis“ žingsnis Europos kūrimo istorijoje;

| — | sukurti demokratiškesnę Sąjungą, kurioje gyventojų interesai būtų laikomi svarbiausiu dalyku; |
| --- | --- |

—

sukurti demokratiškesnę Sąjungą, kurioje gyventojų interesai būtų laikomi svarbiausiu dalyku;

| — | sukurti Sąjungą, kurioje būtų geriau ginamos pagrindinės Europos piliečių teisės; |
| --- | --- |

—

sukurti Sąjungą, kurioje būtų geriau ginamos pagrindinės Europos piliečių teisės;

| — | sukurti Sąjungą, kuri galėtų reaguoti į piliečių siekius laikydamasi Bendrijos modelio ir Bendrijos politikos krypčių. |
| --- | --- |

—

sukurti Sąjungą, kuri galėtų reaguoti į piliečių siekius laikydamasi Bendrijos modelio ir Bendrijos politikos krypčių.

| 1.4 | Nepaisant kai kurių Sutarties dėl Konstitucijos Europai trūkumų, į kuriuos Komitetas taipogi atkreipė dėmesį, jis vis dėlto neabejodamas tvirtina, kad siekiant įveikti minėtus trūkumus būtina sutelkti Europos pilietinę visuomenę ir atkreipti jos dėmesį į Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasiekimus. |
| --- | --- |

1.4

Nepaisant kai kurių Sutarties dėl Konstitucijos Europai trūkumų, į kuriuos Komitetas taipogi atkreipė dėmesį, jis vis dėlto neabejodamas tvirtina, kad siekiant įveikti minėtus trūkumus būtina sutelkti Europos pilietinę visuomenę ir atkreipti jos dėmesį į Sutarties dėl Konstitucijos Europai pasiekimus.

| 1.5 | Tokie trūkumai Komiteto nuomone yra:






  — | atitinkamų nuostatų, skirtų dalyvaujamosios demokratijos principui įgyvendinti, stoka; |
| --- | --- | --- |

1.5

Tokie trūkumai Komiteto nuomone yra:

—

atitinkamų nuostatų, skirtų dalyvaujamosios demokratijos principui įgyvendinti, stoka;

| — | nuostatų, patvirtinančių organizuotos pilietinės visuomenės vaidmenį įgyvendinant subsidiarumo principą, nebuvimas; |
| --- | --- |

—

nuostatų, patvirtinančių organizuotos pilietinės visuomenės vaidmenį įgyvendinant subsidiarumo principą, nebuvimas;

| — | ES valdymo grandis, susijusi su ekonomine ir užimtumo politika, yra silpna ir nėra taisyklių, numatančių šių sričių konsultacijas su Europos Parlamentu ir EESRK — sričių, kurios labiausiai susijusios su pilietinės visuomenės atstovais. |
| --- | --- |

—

ES valdymo grandis, susijusi su ekonomine ir užimtumo politika, yra silpna ir nėra taisyklių, numatančių šių sričių konsultacijas su Europos Parlamentu ir EESRK — sričių, kurios labiausiai susijusios su pilietinės visuomenės atstovais.

| 1.6 | Komiteto nuomone, visos šios pastabos tebėra aktualios ir pagrįstos. Savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje Komitetas aiškiai pritarė ne tik Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimui, bet ir tam, kad ES piliečiams būtų aiškinama apie demokratijos pažangą, pasiektą Konstitucijos projektu, ir jos teikiamus privalumus. |
| --- | --- |

1.6

Komiteto nuomone, visos šios pastabos tebėra aktualios ir pagrįstos. Savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje Komitetas aiškiai pritarė ne tik Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimui, bet ir tam, kad ES piliečiams būtų aiškinama apie demokratijos pažangą, pasiektą Konstitucijos projektu, ir jos teikiamus privalumus.

| 1.7 | Ratifikavimo proceso metu vykusios diskusijos dar kartą parodė, kad vienas didžiausių Europos Sąjungos išbandymų ateityje — augimo, darbo vietų ir gerovės išlaikymo bei užtikrinimo esamoms ir būsimoms kartoms problema. Paskutinio Eurobarometro tyrimo metu (2005 m. rugsėjo mėn. Eurobarometras–63) paaiškėjo, kad tai yra labiausiai Europos piliečius jaudinantys klausimai. |
| --- | --- |

1.7

Ratifikavimo proceso metu vykusios diskusijos dar kartą parodė, kad vienas didžiausių Europos Sąjungos išbandymų ateityje — augimo, darbo vietų ir gerovės išlaikymo bei užtikrinimo esamoms ir būsimoms kartoms problema. Paskutinio Eurobarometro tyrimo metu (2005 m. rugsėjo mėn. Eurobarometras–63) paaiškėjo, kad tai yra labiausiai Europos piliečius jaudinantys klausimai.

| 1.8 | Esminis tokios problemos sprendimo elementas glūdi Lisabonos strategijoje numatytuose tiksluose, kuriuos valstybių arba vyriausybių vadovai apibrėžė 2000 metais — tai strategija, kurioje pateikiama konkreti Europos būsimos visuomenės vizija. |
| --- | --- |

1.8

Esminis tokios problemos sprendimo elementas glūdi Lisabonos strategijoje numatytuose tiksluose, kuriuos valstybių arba vyriausybių vadovai apibrėžė 2000 metais — tai strategija, kurioje pateikiama konkreti Europos būsimos visuomenės vizija.

| 1.9 | Vis dėlto reikia pripažinti, kad nepaisant penkerius metus trukusių intensyvių diskusijų ir darbo Europos mastu, kol kas rezultatai kelia nusivylimą, o šios strategijos įgyvendinimas yra nepakankamas. |
| --- | --- |

1.9

Vis dėlto reikia pripažinti, kad nepaisant penkerius metus trukusių intensyvių diskusijų ir darbo Europos mastu, kol kas rezultatai kelia nusivylimą, o šios strategijos įgyvendinimas yra nepakankamas.

| 1.10 | „Pasiekta neabejotina pažanga, tačiau yra ir trūkumų bei akivaizdaus delsimo atvejų“, teigė Europos Taryba 2005 m. kovo mėn. Šiuos trūkumus ir delsimą galima paaiškinti įvairiausiomis priežastimis, tačiau daugelis tikriausiai pritartų tokioms dviems pastaboms:






  — | strategija yra pernelyg abstrakti. Jos pasekmės gyventojams ir verslui nėra aiškios. Viešoji nuomonė neskiria globalizacijos, ES politikos ir nacionalinės politikos poveikio jų gyvenimo ir darbo sąlygoms. |
| --- | --- | --- |

1.10

„Pasiekta neabejotina pažanga, tačiau yra ir trūkumų bei akivaizdaus delsimo atvejų“, teigė Europos Taryba 2005 m. kovo mėn. Šiuos trūkumus ir delsimą galima paaiškinti įvairiausiomis priežastimis, tačiau daugelis tikriausiai pritartų tokioms dviems pastaboms:

—

strategija yra pernelyg abstrakti. Jos pasekmės gyventojams ir verslui nėra aiškios. Viešoji nuomonė neskiria globalizacijos, ES politikos ir nacionalinės politikos poveikio jų gyvenimo ir darbo sąlygoms.

| — | ši strategija ir toliau lieka „nuo viršaus žemyn“ vykstančiu procesu. Iki šiol organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimas yra pernelyg menkas. Kai kuriose valstybėse narėse ši strategija yra visiškai arba beveik nežinoma daugeliui suinteresuotų subjektų. Regis, nebuvo rimtai konsultuotasi, bent jau pasinaudota atviru tyrimų ir švietimo koordinavimo metodu. |
| --- | --- |

—

ši strategija ir toliau lieka „nuo viršaus žemyn“ vykstančiu procesu. Iki šiol organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimas yra pernelyg menkas. Kai kuriose valstybėse narėse ši strategija yra visiškai arba beveik nežinoma daugeliui suinteresuotų subjektų. Regis, nebuvo rimtai konsultuotasi, bent jau pasinaudota atviru tyrimų ir švietimo koordinavimo metodu.

| 1.11 | Dėl to 2005 m. kovo mėn. Europos Taryba aiškiai pabrėžė, kad pilietinei visuomenei būtina įsisavinti Lisabonos strategijos tikslus ir aktyviai dalyvauti jų siekiant. |
| --- | --- |

1.11

Dėl to 2005 m. kovo mėn. Europos Taryba aiškiai pabrėžė, kad pilietinei visuomenei būtina įsisavinti Lisabonos strategijos tikslus ir aktyviai dalyvauti jų siekiant.

| 1.12 | Esant tokioms aplinkybėms iš esmės aišku, kad Europos visuomenės modelio ateitis, įskaitant ir jo socialinį modelį, kuris yra pagrindinė bendrosios Europos piliečių tapatybės dalis, priklausys nuo Lisabonos strategijos tikslų realizavimo. Taigi, sunkumų kelia ne tik Sutarties dėl Konstitucijos Europai ateitis, nors ji irgi svarbi, bet ir sąlygų, kurios padėtų Europos piliečiams iš naujo įsisavinti Europos kūrimo projektą pagal visuotinę jų pageidaujamos visuomenės viziją, sukūrimas. |
| --- | --- |

1.12

Esant tokioms aplinkybėms iš esmės aišku, kad Europos visuomenės modelio ateitis, įskaitant ir jo socialinį modelį, kuris yra pagrindinė bendrosios Europos piliečių tapatybės dalis, priklausys nuo Lisabonos strategijos tikslų realizavimo. Taigi, sunkumų kelia ne tik Sutarties dėl Konstitucijos Europai ateitis, nors ji irgi svarbi, bet ir sąlygų, kurios padėtų Europos piliečiams iš naujo įsisavinti Europos kūrimo projektą pagal visuotinę jų pageidaujamos visuomenės viziją, sukūrimas.

| 1.13 | Atsižvelgdamas į tai, Komitetas savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje susieja Sutartį dėl Konstitucijos Europai ir Lisabonos strategiją, pabrėždamas, kad:
  „Diskusijose būtina kalbėti apie Lisabonos strategiją, nes joje pateikiama visų ES piliečių ateities vizija, kurios pagrindiniai bruožai yra konkurencingumas, visiškas užimtumas ir bendros žinios; investavimas į žmogiškuosius išteklius; taip pat augimas, tuo pačiu gyvenamosios aplinkos ir gyvenimo kokybės puoselėjimas tvaraus vystymosi sąlygomis ...“ |
| --- | --- |

1.13

Atsižvelgdamas į tai, Komitetas savo 2004 m. spalio mėn. nuomonėje susieja Sutartį dėl Konstitucijos Europai ir Lisabonos strategiją, pabrėždamas, kad:

„Diskusijose būtina kalbėti apie Lisabonos strategiją, nes joje pateikiama visų ES piliečių ateities vizija, kurios pagrindiniai bruožai yra konkurencingumas, visiškas užimtumas ir bendros žinios; investavimas į žmogiškuosius išteklius; taip pat augimas, tuo pačiu gyvenamosios aplinkos ir gyvenimo kokybės puoselėjimas tvaraus vystymosi sąlygomis ...“

2.   Sugrįžimas į tinkamą kelią — bendra vizija ir dalyvaujamoji demokratija

| 2.1 | Siekiant įveikti Europos Sąjungos kūrime pasitaikančius sunkumus, reikėtų „iš naujo įteisinti“ Europos integracinį procesą — įvesti naują demokratinio veiksmo sąvoką lemiamą vaidmenį skiriant pilietinei visuomenei ir jai atstovaujančioms institucijoms. |
| --- | --- |

2.1

Siekiant įveikti Europos Sąjungos kūrime pasitaikančius sunkumus, reikėtų „iš naujo įteisinti“ Europos integracinį procesą — įvesti naują demokratinio veiksmo sąvoką lemiamą vaidmenį skiriant pilietinei visuomenei ir jai atstovaujančioms institucijoms.

| 2.2 | Taigi, pilietinės visuomenės dalyvavimas viešajame sprendimų priėmimo procese yra esminė priemonė, padedanti sutvirtinti demokratinį Europos institucijų ir Europoje vykdomų veiksmų teisėtumą. Toks dalyvavimas yra ne mažiau svarbus skatinant suformuoti bendrą požiūrį į „Europos“ tikslą ir jos kelią, taigi ir savotišką sutarimą, kuriuo remiantis būtų galima tęsti Europos integracijos procesą ir apibrėžti bei įgyvendinti ateities Europos projektą, kuris dar geriau atitiktų jos piliečių lūkesčius. |
| --- | --- |

2.2

Taigi, pilietinės visuomenės dalyvavimas viešajame sprendimų priėmimo procese yra esminė priemonė, padedanti sutvirtinti demokratinį Europos institucijų ir Europoje vykdomų veiksmų teisėtumą. Toks dalyvavimas yra ne mažiau svarbus skatinant suformuoti bendrą požiūrį į „Europos“ tikslą ir jos kelią, taigi ir savotišką sutarimą, kuriuo remiantis būtų galima tęsti Europos integracijos procesą ir apibrėžti bei įgyvendinti ateities Europos projektą, kuris dar geriau atitiktų jos piliečių lūkesčius.

| 2.3 | Europos Sąjungos institucijos ir valstybių narių vyriausybės turi skatinti tikrąjį subsidiarumo principą, kuris apima ne tik skirtingus valdžios lygius, bet ir įvairias visuomenės sudedamąsias dalis, ir tokiu būdu įrodyti Europos piliečiui, kad ES idėja bus veiksminga tik tuo atveju, jei yra aiški pridėtinė vertė ir laikomasi geresnės teisėkūros principo. |
| --- | --- |

2.3

Europos Sąjungos institucijos ir valstybių narių vyriausybės turi skatinti tikrąjį subsidiarumo principą, kuris apima ne tik skirtingus valdžios lygius, bet ir įvairias visuomenės sudedamąsias dalis, ir tokiu būdu įrodyti Europos piliečiui, kad ES idėja bus veiksminga tik tuo atveju, jei yra aiški pridėtinė vertė ir laikomasi geresnės teisėkūros principo.

| 2.4 | Paskutiniojo Eurobarometro tyrimo duomenimis, 53 proc. visų respondentų mano, kad jų nuomonė Europos Sąjungoje nėra svarbi. Tik 38 proc. yra priešingos nuomonės. |
| --- | --- |

2.4

Paskutiniojo Eurobarometro tyrimo duomenimis, 53 proc. visų respondentų mano, kad jų nuomonė Europos Sąjungoje nėra svarbi. Tik 38 proc. yra priešingos nuomonės.

| 2.5 | Šie duomenys rodo, kad būtina rasti ir naudoti tokias priemones, kurios suteiktų Europos piliečiams galimybę tikrai dalyvauti išplėstos Europos projekto kūrime — projekto, kuris privalo turėti reikšmingą turinį ir kuris skatintų remti Europos integracijos procesą ir būti jo dalimi. |
| --- | --- |

2.5

Šie duomenys rodo, kad būtina rasti ir naudoti tokias priemones, kurios suteiktų Europos piliečiams galimybę tikrai dalyvauti išplėstos Europos projekto kūrime — projekto, kuris privalo turėti reikšmingą turinį ir kuris skatintų remti Europos integracijos procesą ir būti jo dalimi.

| 2.6 | Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų pabrėžti, kad demokratinis Europos Sąjungos teisėtumas remiasi ne tik aiškiai apibrėžtomis jos institucijų galiomis ir pareigomis. Jis taip pat reiškia, kad:






  — | šios institucijos yra įgijusios visuomenės pasitikėjimą ir gali pasikliauti tvirta piliečių ištikimybe Europos projekto atžvilgiu, ir |
| --- | --- | --- |

2.6

Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų pabrėžti, kad demokratinis Europos Sąjungos teisėtumas remiasi ne tik aiškiai apibrėžtomis jos institucijų galiomis ir pareigomis. Jis taip pat reiškia, kad:

—

šios institucijos yra įgijusios visuomenės pasitikėjimą ir gali pasikliauti tvirta piliečių ištikimybe Europos projekto atžvilgiu, ir

| — | aktyvus piliečių dalyvavimas demokratiniame Europos Sąjungos gyvenime turi visas garantijas, ir |
| --- | --- |

—

aktyvus piliečių dalyvavimas demokratiniame Europos Sąjungos gyvenime turi visas garantijas, ir

| — | ieškoma Europos pilietybei priskirtinų būdingų požymių, kurie nebūtų vien tik nacionalinių pilietybių požymių rinkinys (1). |
| --- | --- |

—

ieškoma Europos pilietybei priskirtinų būdingų požymių, kurie nebūtų vien tik nacionalinių pilietybių požymių rinkinys (1).

| 2.7 | Komiteto nuomone, laikinai nutrauktas ar uždelstas Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procesas yra ironiškas: Konstitucijos ir, svarbiausia, VI antraštinės dalies nuostatų dėl demokratinio Europos Sąjungos gyvenimo nebuvimas ypač akcentuoja Konstitucijos poreikį. Taigi, pagrindinė problema, kurią teks spręsti Sąjungai — rasti šios svarbios minties perteikimo kuo suprantamiau būdą. |
| --- | --- |

2.7

Komiteto nuomone, laikinai nutrauktas ar uždelstas Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procesas yra ironiškas: Konstitucijos ir, svarbiausia, VI antraštinės dalies nuostatų dėl demokratinio Europos Sąjungos gyvenimo nebuvimas ypač akcentuoja Konstitucijos poreikį. Taigi, pagrindinė problema, kurią teks spręsti Sąjungai — rasti šios svarbios minties perteikimo kuo suprantamiau būdą.

| 2.8 | Komitetas laikosi nuomonės, kad Konstitucijos nuostatos dėl dalyvaujamosios demokratijos ir pilietinio dialogo yra logikos ir visiškai pagrįstos. Todėl Europos institucijos privalo apginti Sutarties dėl Konstitucijos Europai logiką ir nustatyti patikimą dalyvaujamąją demokratiją. |
| --- | --- |

2.8

Komitetas laikosi nuomonės, kad Konstitucijos nuostatos dėl dalyvaujamosios demokratijos ir pilietinio dialogo yra logikos ir visiškai pagrįstos. Todėl Europos institucijos privalo apginti Sutarties dėl Konstitucijos Europai logiką ir nustatyti patikimą dalyvaujamąją demokratiją.

| 2.9 | Skatinti dalyvavimą reikėtų dar ir dėl to, kad, nepaisant visų nesenų įvykių, Europos Sąjungos piliečiai iš jos tikisi labai daug. To paties jau minėto Eurobarometro tyrimo metu paaiškėjo, kad apie 60 proc. Europos Sąjungos piliečių pasisako už didesnę Sąjungos integraciją (panašūs duomenys gauti atliekant ir kitokius nuomonės tyrimus). Tyrimo rezultatai taip pat rodo, kad net ir turėdami skubiai spręstinų su užimtumu, skurdu ir socialine atskirtimi susijusių problemų, Europos piliečiai norėtų, kad Europos vaidmuo sustiprėtų. |
| --- | --- |

2.9

Skatinti dalyvavimą reikėtų dar ir dėl to, kad, nepaisant visų nesenų įvykių, Europos Sąjungos piliečiai iš jos tikisi labai daug. To paties jau minėto Eurobarometro tyrimo metu paaiškėjo, kad apie 60 proc. Europos Sąjungos piliečių pasisako už didesnę Sąjungos integraciją (panašūs duomenys gauti atliekant ir kitokius nuomonės tyrimus). Tyrimo rezultatai taip pat rodo, kad net ir turėdami skubiai spręstinų su užimtumu, skurdu ir socialine atskirtimi susijusių problemų, Europos piliečiai norėtų, kad Europos vaidmuo sustiprėtų.

| 2.10 | Dar 2004 m. spalio mėn. Komitetas nurodė, kad siekiant panaikinti Sutarties trūkumus, taip pat užtikrinti jos ratifikavimą sutelkiant pilietinę visuomenę, būtų galima imtis tam tikrų priemonių — sukurti siūlomą institucijų struktūrą ir ją tobulinti operatyvinėmis priemonėmis. Ypač Komitetas pabrėžė, kad:






  — | nuostatos dėl dalyvaujamosios demokratijos turėtų tapti tam tikrų komunikatų, apibūdinančių numatytą konsultavimo tvarką ir EESRK vaidmenį, klausimu. |
| --- | --- | --- |

2.10

Dar 2004 m. spalio mėn. Komitetas nurodė, kad siekiant panaikinti Sutarties trūkumus, taip pat užtikrinti jos ratifikavimą sutelkiant pilietinę visuomenę, būtų galima imtis tam tikrų priemonių — sukurti siūlomą institucijų struktūrą ir ją tobulinti operatyvinėmis priemonėmis. Ypač Komitetas pabrėžė, kad:

—

nuostatos dėl dalyvaujamosios demokratijos turėtų tapti tam tikrų komunikatų, apibūdinančių numatytą konsultavimo tvarką ir EESRK vaidmenį, klausimu.

| — | su pilietine visuomene būtų tariamasi dėl europinio įstatymo, nustatančio piliečių iniciatyvos teisės įgyvendinimo tvarką. Šiuo klausimu EESRK galėtų pateikti tiriamąją nuomonę; |
| --- | --- |

—

su pilietine visuomene būtų tariamasi dėl europinio įstatymo, nustatančio piliečių iniciatyvos teisės įgyvendinimo tvarką. Šiuo klausimu EESRK galėtų pateikti tiriamąją nuomonę;

| — | dalyvaujamosios demokratijos principas turėtų būti taikomas svarbiausioms ES strategijos kryptims siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą. |
| --- | --- |

—

dalyvaujamosios demokratijos principas turėtų būti taikomas svarbiausioms ES strategijos kryptims siekiant skatinti augimą, užimtumą ir tvarią plėtrą.

| 2.11 | Kaip matome, Komitetas siekė įrodyti ES šalių vyriausybėms ir institucijoms, kad uždegti pilietinę visuomenę ir jos organizacijas tiek Konstitucijos dvasia, tiek ir jos raide yra nepaprastai svarbu. |
| --- | --- |

2.11

Kaip matome, Komitetas siekė įrodyti ES šalių vyriausybėms ir institucijoms, kad uždegti pilietinę visuomenę ir jos organizacijas tiek Konstitucijos dvasia, tiek ir jos raide yra nepaprastai svarbu.

| 2.12 | Komitetas atkreipia dėmesį, kad „plačių diskusijų“, kurias valstybių ar vyriausybių vadovai buvo numatę savo birželio mėn. deklaracijoje, šiuo metu nevyksta. Komiteto nuomone, tokias plačias diskusijas reikėtų dar kartą pradėti, ir kuo greičiau. Vis dėlto Komitetas taip pat laikosi nuomonės, kad tokios diskusijos nebus veiksmingos, jei visuomenės nepavyks kokiu nors būdu įtikinti nenuogąstauti dėl Europos integracijos proceso ir, svarbiausia, dėl demokratinių šio proceso aspektų. |
| --- | --- |

2.12

Komitetas atkreipia dėmesį, kad „plačių diskusijų“, kurias valstybių ar vyriausybių vadovai buvo numatę savo birželio mėn. deklaracijoje, šiuo metu nevyksta. Komiteto nuomone, tokias plačias diskusijas reikėtų dar kartą pradėti, ir kuo greičiau. Vis dėlto Komitetas taip pat laikosi nuomonės, kad tokios diskusijos nebus veiksmingos, jei visuomenės nepavyks kokiu nors būdu įtikinti nenuogąstauti dėl Europos integracijos proceso ir, svarbiausia, dėl demokratinių šio proceso aspektų.

| 2.13 | Apmąstymų laikotarpis, kurį birželio mėn. nustatė valstybių narių vyriausybės arba valstybės vadovai, be jokios abejonės turėtų būti išnaudotas apmąstymams, ką daryti susiklosčius atitinkamoms politinėms ir institucinėms aplinkybėms po Prancūzijoje ir Nyderlanduose vykusių referendumų. |
| --- | --- |

2.13

Apmąstymų laikotarpis, kurį birželio mėn. nustatė valstybių narių vyriausybės arba valstybės vadovai, be jokios abejonės turėtų būti išnaudotas apmąstymams, ką daryti susiklosčius atitinkamoms politinėms ir institucinėms aplinkybėms po Prancūzijoje ir Nyderlanduose vykusių referendumų.

| 2.14 | Vis dėlto ų laikotarpis, Komiteto nuomone, pirmiausia turėtų būti skirtas visuotinės vizijos apie Europos ateitį pagrindų ir dar vieno socialinio susitarimo tarp Sąjungos ir jos piliečių suformavimui — tai būtų visiškai naujas susitarimas, kurį pasiekus atsirastų sąlygos vykdyti politikos kryptis, būtinas augimui, užimtumui ir gerovei garantuoti. Šiuo požiūriu valstybių narių vyriausybės turėtų „laikyti ES savo gimtaisiais namais“. |
| --- | --- |

2.14

Vis dėlto ų laikotarpis, Komiteto nuomone, pirmiausia turėtų būti skirtas visuotinės vizijos apie Europos ateitį pagrindų ir dar vieno socialinio susitarimo tarp Sąjungos ir jos piliečių suformavimui — tai būtų visiškai naujas susitarimas, kurį pasiekus atsirastų sąlygos vykdyti politikos kryptis, būtinas augimui, užimtumui ir gerovei garantuoti. Šiuo požiūriu valstybių narių vyriausybės turėtų „laikyti ES savo gimtaisiais namais“.

| 2.15 | Labai svarbu įrodyti, kad „dalyvaujamoji demokratija“ ir „pilietinis dialogas“ nėra vien skambūs žodžiai; kad iš tikrųjų tai yra esminiai principai, nuo kurių priklauso Europos Sąjungos politikos krypčių įgyvendinimo sėkmė, taigi, ir jos ateitis. |
| --- | --- |

2.15

Labai svarbu įrodyti, kad „dalyvaujamoji demokratija“ ir „pilietinis dialogas“ nėra vien skambūs žodžiai; kad iš tikrųjų tai yra esminiai principai, nuo kurių priklauso Europos Sąjungos politikos krypčių įgyvendinimo sėkmė, taigi, ir jos ateitis.

| 2.16 | Todėl yra nepaprastai svarbu kuo plačiau — nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu — įtraukti pilietinę visuomenę į visas būsimas diskusijas ir apmąstymus, paraginti Sąjungos piliečius išsakyti savo konkrečius lūkesčius ir, kad tai iš tikrųjų vyktų — nuoširdžiai taikyti strategiją, mokantis išklausyti ir diskutuoti apie Sąjungos politikos kryptis ir jų bendros ateities viziją. |
| --- | --- |

2.16

Todėl yra nepaprastai svarbu kuo plačiau — nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu — įtraukti pilietinę visuomenę į visas būsimas diskusijas ir apmąstymus, paraginti Sąjungos piliečius išsakyti savo konkrečius lūkesčius ir, kad tai iš tikrųjų vyktų — nuoširdžiai taikyti strategiją, mokantis išklausyti ir diskutuoti apie Sąjungos politikos kryptis ir jų bendros ateities viziją.

| 2.17 | Esant tokiai situacijai Komitetas nuodugniai išnagrinės Europos Komisijos „D planą“, tuo labiau, jog jis įsitikinęs, kad kol kas nėra pradėta jokia diskusija ir kad metodai, grafikas ir priemonės, kuriais bus pradedamos diskusijos kiekvienoje stojančioje šalyje, taip pat Bendrijos viduje, turės lemiamą reikšmę. EESRK pritaria ir mintims, kurias ne vieną kartą yra išsakiusi Europos Komisijos vicepirmininkė Margot Wallström — kad komunikacija yra dvipusis procesas ir kad „Europa“ turi stengtis įsiklausyti. Komiteto nuomone, „įsiklausyti“ nebūtinai reiškia „vykdyti“, tačiau tai tikrai siejasi su sąvoka „dalyvavimas“ ir, be jokios abejonės, su žodžiu „supratimas“. |
| --- | --- |

2.17

Esant tokiai situacijai Komitetas nuodugniai išnagrinės Europos Komisijos „D planą“, tuo labiau, jog jis įsitikinęs, kad kol kas nėra pradėta jokia diskusija ir kad metodai, grafikas ir priemonės, kuriais bus pradedamos diskusijos kiekvienoje stojančioje šalyje, taip pat Bendrijos viduje, turės lemiamą reikšmę. EESRK pritaria ir mintims, kurias ne vieną kartą yra išsakiusi Europos Komisijos vicepirmininkė Margot Wallström — kad komunikacija yra dvipusis procesas ir kad „Europa“ turi stengtis įsiklausyti. Komiteto nuomone, „įsiklausyti“ nebūtinai reiškia „vykdyti“, tačiau tai tikrai siejasi su sąvoka „dalyvavimas“ ir, be jokios abejonės, su žodžiu „supratimas“.

3.   Žinių apie Europą skleidimas

| 3.1 | Apskritai, Komitetas pritarė vis dažniau pasigirstančiai idėjai, kad Europos Sąjunga turėtų parengti tikrą komunikacijos strategiją ir peržiūrėti bei sustiprinti savo komunikacijos priemones. Komitetas pritarė Europos Parlamento 2005 m. balandžio 26 d. ataskaitai apie Europos Sąjungos informavimo ir komunikacijos strategijos įgyvendinimą ir pritarė Europos Komisijos 2005 m. liepos 20 d. priimtam veiksmų planui, kaip Europos Komisija galėtų geriau skleisti žinias apie Europą. |
| --- | --- |

3.1

Apskritai, Komitetas pritarė vis dažniau pasigirstančiai idėjai, kad Europos Sąjunga turėtų parengti tikrą komunikacijos strategiją ir peržiūrėti bei sustiprinti savo komunikacijos priemones. Komitetas pritarė Europos Parlamento 2005 m. balandžio 26 d. ataskaitai apie Europos Sąjungos informavimo ir komunikacijos strategijos įgyvendinimą ir pritarė Europos Komisijos 2005 m. liepos 20 d. priimtam veiksmų planui, kaip Europos Komisija galėtų geriau skleisti žinias apie Europą.

| 3.2 | Komitetas irgi yra priėmęs strateginį komunikacijos planą, kurį reguliariai taisė. Be to, 2004 m. gruodžio mėn. Komiteto biuras patvirtino bendrą strateginį principą, taikomą Žinių apie Europą skleidimo iniciatyvai. Abiem atvejais Komitetas siekė pagerinti savo narių ir organizacijų, kurioms jie atstovauja, jungiančiąją funkciją. Komitetas aktyviai dalyvavo 2004 m. vadinamoje Wicklow iniciatyvoje ir Amsterdamo neoficialiame ministrų susitikime pateikė strateginį dokumentą Atotrūkio mažinimas apie tai, kaip organizuota pilietinė visuomenė apskritai ir Komitetas konkrečiai turėtų visapusiškiau dalyvauti komunikacijos procese. |
| --- | --- |

3.2

Komitetas irgi yra priėmęs strateginį komunikacijos planą, kurį reguliariai taisė. Be to, 2004 m. gruodžio mėn. Komiteto biuras patvirtino bendrą strateginį principą, taikomą Žinių apie Europą skleidimo iniciatyvai. Abiem atvejais Komitetas siekė pagerinti savo narių ir organizacijų, kurioms jie atstovauja, jungiančiąją funkciją. Komitetas aktyviai dalyvavo 2004 m. vadinamoje Wicklow iniciatyvoje ir Amsterdamo neoficialiame ministrų susitikime pateikė strateginį dokumentą Atotrūkio mažinimas apie tai, kaip organizuota pilietinė visuomenė apskritai ir Komitetas konkrečiai turėtų visapusiškiau dalyvauti komunikacijos procese.

| 3.3 | Komitetas pritarė 2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos prašymui, kad Europos Komisija parengtų darnią Sąjungos komunikacijos strategiją. Komitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su Europos Komisija, organizuoja suinteresuotųjų subjektų forumą dėl komunikacijos iššūkio, kad pilietinės visuomenės organizacijos savo nuomonę galėtų integruoti į dabar vykstančius us ir į ją Europos Komisija galėtų atsižvelgti rengdama savo numatytą konsultacinę Baltąją knygą dėl komunikacijos iššūkio. |
| --- | --- |

3.3

Komitetas pritarė 2004 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Tarybos prašymui, kad Europos Komisija parengtų darnią Sąjungos komunikacijos strategiją. Komitetas, glaudžiai bendradarbiaudamas su Europos Komisija, organizuoja suinteresuotųjų subjektų forumą dėl komunikacijos iššūkio, kad pilietinės visuomenės organizacijos savo nuomonę galėtų integruoti į dabar vykstančius us ir į ją Europos Komisija galėtų atsižvelgti rengdama savo numatytą konsultacinę Baltąją knygą dėl komunikacijos iššūkio.

| 3.4 | Komitetas, kuris 2005 m. balandžio mėn. buvo suorganizavęs panašų suinteresuotųjų subjektų forumą darnaus vystymosi politikos klausimams spręsti, yra pasirengęs ir nori organizuoti panašų konsultacinį ir klausomojo pobūdžio renginį pagrindiniais politikos klausimais, kuris padėtų išgirsti pilietinės visuomenės balsą, o „Briuseliui“ — geriau įsiklausyti. |
| --- | --- |

3.4

Komitetas, kuris 2005 m. balandžio mėn. buvo suorganizavęs panašų suinteresuotųjų subjektų forumą darnaus vystymosi politikos klausimams spręsti, yra pasirengęs ir nori organizuoti panašų konsultacinį ir klausomojo pobūdžio renginį pagrindiniais politikos klausimais, kuris padėtų išgirsti pilietinės visuomenės balsą, o „Briuseliui“ — geriau įsiklausyti.

| 3.5 | Esant tokioms sąlygoms, Komitetas pabrėžia pagrindinį vaidmenį, kurį, jis tikisi, Europos Parlamentas toliau vaidins kaip pirmoji, gyvybiškai svarbiausia demokratinės jungiančiosios grandies grandis. Komitetas pasirengęs būti Europos Parlamento partneris, kuriuo jis buvo Konvento metu, ir suorganizuoti klausymus ir forumus savo iniciatyva arba klausimais, kuriais Parlamentas nori konkrečiai konsultuotis su organizuota pilietine visuomene. |
| --- | --- |

3.5

Esant tokioms sąlygoms, Komitetas pabrėžia pagrindinį vaidmenį, kurį, jis tikisi, Europos Parlamentas toliau vaidins kaip pirmoji, gyvybiškai svarbiausia demokratinės jungiančiosios grandies grandis. Komitetas pasirengęs būti Europos Parlamento partneris, kuriuo jis buvo Konvento metu, ir suorganizuoti klausymus ir forumus savo iniciatyva arba klausimais, kuriais Parlamentas nori konkrečiai konsultuotis su organizuota pilietine visuomene.

| 3.6 | Dėl tokių apmąsymų Komitetas pabrėžia du pagrindinius aspektus. Pirmiausia, kadangi Komitetas pritaria nuolat pabrėžiamoms komunikacijos strategijos kryptims ir komunikacijos priemonėms, reikėtų priminti, kad bet koks komunikacinis požiūris gali būti laikomas tinkamu tik atsižvelgiant į jame esantį informacijos turinį. Dėl to komunikacija yra tik papildanti priemonė, o ne savaiminis tikslas. Antra vertus, kadangi Komitetas yra visapusiškai įsipareigojęs siekti dviejų tikslų — parengti Europos komunikacijos strategiją ir sustiprinti komunikacijos priemones, Sąjungos masto veikla turi būti laikoma veikla, kuri papildo valstybėse narėse vykstančius komunikacijos procesus. Taigi, tokia Europos lygio strategija yra gyvybiškai svarbi, bet tikrai nepakankama. |
| --- | --- |

3.6

Dėl tokių apmąsymų Komitetas pabrėžia du pagrindinius aspektus. Pirmiausia, kadangi Komitetas pritaria nuolat pabrėžiamoms komunikacijos strategijos kryptims ir komunikacijos priemonėms, reikėtų priminti, kad bet koks komunikacinis požiūris gali būti laikomas tinkamu tik atsižvelgiant į jame esantį informacijos turinį. Dėl to komunikacija yra tik papildanti priemonė, o ne savaiminis tikslas. Antra vertus, kadangi Komitetas yra visapusiškai įsipareigojęs siekti dviejų tikslų — parengti Europos komunikacijos strategiją ir sustiprinti komunikacijos priemones, Sąjungos masto veikla turi būti laikoma veikla, kuri papildo valstybėse narėse vykstančius komunikacijos procesus. Taigi, tokia Europos lygio strategija yra gyvybiškai svarbi, bet tikrai nepakankama.

| 3.7 | Esant tokioms sąlygoms, turėtų būti pabrėžiamas valstybių narių lygio atstovaujamųjų ir konsultacinių institucijų — pirmiausia nacionalinių parlamentų ir nacionalinių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų — ir regioninės bei vietos lygio institucijų vaidmuo. |
| --- | --- |

3.7

Esant tokioms sąlygoms, turėtų būti pabrėžiamas valstybių narių lygio atstovaujamųjų ir konsultacinių institucijų — pirmiausia nacionalinių parlamentų ir nacionalinių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų — ir regioninės bei vietos lygio institucijų vaidmuo.

4.   Rekomendacijos

Paverskime dalyvaujamąją demokratiją tikrove!

| 4.1 | Priežastys ir logika, kuriomis Komitetas vadovavosi tokia didele balsų dauguma balsuodamas už Sutartį dėl Konstitucijos, visų pirma dėl Sąjungos demokratinio gyvenimo nuostatų, išlieka tos pačios. Komitetas ir toliau tvirtai mano, kad geriausias būdas Sąjungos demokratiniam gyvenimui užtikrinti — tokias nuostatas įrašyti į nuolatinį konstitucinį susitarimą. Vis tik dabartinis neaiškus laikotarpis neturėtų užkirsti kelio visiems Europos Sąjungos dalyviams imtis priemonių ir nuo dabar siekti, kad dalyvaujamoji demokratija taptų tikrove. Dėl to visos Sąjungos institucijos turėtų aktyviai svarstyti, kaip jos galėtų:






  — | sudaryti galimybę piliečiams ir atstovaujamosioms asociacijoms tapti labiau žinomomis ir viešai keistis savo nuomonėmis visose Sąjungos veiksmų srityse; |
| --- | --- | --- |

4.1

Priežastys ir logika, kuriomis Komitetas vadovavosi tokia didele balsų dauguma balsuodamas už Sutartį dėl Konstitucijos, visų pirma dėl Sąjungos demokratinio gyvenimo nuostatų, išlieka tos pačios. Komitetas ir toliau tvirtai mano, kad geriausias būdas Sąjungos demokratiniam gyvenimui užtikrinti — tokias nuostatas įrašyti į nuolatinį konstitucinį susitarimą. Vis tik dabartinis neaiškus laikotarpis neturėtų užkirsti kelio visiems Europos Sąjungos dalyviams imtis priemonių ir nuo dabar siekti, kad dalyvaujamoji demokratija taptų tikrove. Dėl to visos Sąjungos institucijos turėtų aktyviai svarstyti, kaip jos galėtų:

—

sudaryti galimybę piliečiams ir atstovaujamosioms asociacijoms tapti labiau žinomomis ir viešai keistis savo nuomonėmis visose Sąjungos veiksmų srityse;

| — | palaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene; |
| --- | --- |

—

palaikyti atvirą, skaidrų ir nuolatinį dialogą su atstovaujamosiomis asociacijomis ir pilietine visuomene;

| — | siekdamos užtikrinti Sąjungos veiksmų nuoseklumą ir skaidrumą, plačiai konsultuotis su suinteresuotomis šalimis. |
| --- | --- |

—

siekdamos užtikrinti Sąjungos veiksmų nuoseklumą ir skaidrumą, plačiai konsultuotis su suinteresuotomis šalimis.

Be to, Europos Komisija turėtų apsvarstyti galimybę anksčiau įgyvendinti Sutarties dėl Konstitucijos I-47 straipsnio 4 dalies nuostatas pasikonsultavusi su pilietine visuomene dėl europinio įstatymo, nustatančio piliečių iniciatyvos teisės įgyvendinimo tvarką (EESRK galėtų būti paprašyta pateikti tiriamąją nuomonę šiuo klausimu).

| 4.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo ruožtu dar kartą patvirtina savo pasiryžimą vaidinti svarbų, nors ir papildantį, vaidmenį gerinant pilietinį dialogą ne tik tradicine konsultacine tvarka, bet būnant jungiamąja grandimi tarp Europos ir organizuotos pilietinės visuomenės. Komitetas atkreipia dėmesį į būtinybę naujoviškai mąstyti apie sąveikos su organizuota pilietine visuomene būdus. Komitetas yra pasirengęs, nori ir gali būti visateisis visų veiklos rūšių, skirtų pilietiniam dialogui stiprinti, partneris. |
| --- | --- |

4.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo ruožtu dar kartą patvirtina savo pasiryžimą vaidinti svarbų, nors ir papildantį, vaidmenį gerinant pilietinį dialogą ne tik tradicine konsultacine tvarka, bet būnant jungiamąja grandimi tarp Europos ir organizuotos pilietinės visuomenės. Komitetas atkreipia dėmesį į būtinybę naujoviškai mąstyti apie sąveikos su organizuota pilietine visuomene būdus. Komitetas yra pasirengęs, nori ir gali būti visateisis visų veiklos rūšių, skirtų pilietiniam dialogui stiprinti, partneris.

Patraukime visuomenės dėmesį ir sėkmingai įgyvendinkime Lisabonos strategiją!

| 4.3 | Europos ekonominės sąlygos yra svarbiausias veiksnys, lemiantis visuomenės požiūrius į Europos integracijos procesą. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas dar kartą patvirtina savo paramą Lisabonos strategijai, bet primygtinai teigia, kad Sąjunga ir jos valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų. Komitetas įsitikinęs, kad Lisabonos strategija yra geriausias būsimo Sąjungos ekonominio klestėjimo ir socialinės, aplinkos ir kultūrinės gerovės garantas, nors kartą jam ir nepavyko patraukti visuomenės dėmesio, kaip, pvz., pavyko 1992 m. kampanijoje kuriant bendrąją rinką. Valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų šioje srityje ir juos gerbti. Strategija turi būti ne tokia abstrakti, o jos tikslai (juo labiau pavadinimą) turi būti įtraukti į vietos politinę kalbą. Turi dalyvauti ir pilietinė visuomenė, ir pilietinės visuomenės organizacijos. |
| --- | --- |

4.3

Europos ekonominės sąlygos yra svarbiausias veiksnys, lemiantis visuomenės požiūrius į Europos integracijos procesą. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas dar kartą patvirtina savo paramą Lisabonos strategijai, bet primygtinai teigia, kad Sąjunga ir jos valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų. Komitetas įsitikinęs, kad Lisabonos strategija yra geriausias būsimo Sąjungos ekonominio klestėjimo ir socialinės, aplinkos ir kultūrinės gerovės garantas, nors kartą jam ir nepavyko patraukti visuomenės dėmesio, kaip, pvz., pavyko 1992 m. kampanijoje kuriant bendrąją rinką. Valstybės narės turi laikytis savo įsipareigojimų šioje srityje ir juos gerbti. Strategija turi būti ne tokia abstrakti, o jos tikslai (juo labiau pavadinimą) turi būti įtraukti į vietos politinę kalbą. Turi dalyvauti ir pilietinė visuomenė, ir pilietinės visuomenės organizacijos.

| 4.4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir toliau dirbs „su valstybių narių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis ir kitomis organizacijomis partnerėmis, kad sukurtų interaktyvų pilietinės visuomenės iniciatyvų, skirtų strategijos įgyvendinimui skatinti, tinklą“ pagal jam kovo mėn. 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos suteiktą mandatą. (Doc. 7619/1/05/ rév. 1 Council, paragraph 9). |
| --- | --- |

4.4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir toliau dirbs „su valstybių narių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybomis ir kitomis organizacijomis partnerėmis, kad sukurtų interaktyvų pilietinės visuomenės iniciatyvų, skirtų strategijos įgyvendinimui skatinti, tinklą“ pagal jam kovo mėn. 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos suteiktą mandatą. (Doc. 7619/1/05/ rév. 1 Council, paragraph 9).

Sumažinus atotrūkį pagerės komunikacija

| 4.5 | Komitetas ne kartą yra pabrėžęs, kad būtina pagerinti Europos Sąjungos ir piliečių, kurių vardu ji siekia dirbti, komunikaciją. Komitetas pripažįsta, kad ES institucijos, atskirai ir kartu yra nemažai nuveikusios; pateiksime tik du pastarojo meto pavyzdžius: iš esmės buvo pertvarkytas Europos Parlamento tinklalapis ir Europos Komisijos Europe Direct tarnyba. Komitetas pasisako už glaudų tarpinstitucinį bendradarbiavimą komunikacijos srityje. Jis atkreipia dėmesį į Komisijos „D planą“ ir jos ketinimą artimiausioje ateityje parengti Baltąją knygą. Jis visiškai pasiryžęs suteikti paramą tais atvejais, kai reikia padėti sumažinti atotrūkį, kaip buvo patvirtinta lapkričio 7–8 d. suinteresuotųjų subjektų forume ta tema. |
| --- | --- |

4.5

Komitetas ne kartą yra pabrėžęs, kad būtina pagerinti Europos Sąjungos ir piliečių, kurių vardu ji siekia dirbti, komunikaciją. Komitetas pripažįsta, kad ES institucijos, atskirai ir kartu yra nemažai nuveikusios; pateiksime tik du pastarojo meto pavyzdžius: iš esmės buvo pertvarkytas Europos Parlamento tinklalapis ir Europos Komisijos Europe Direct tarnyba. Komitetas pasisako už glaudų tarpinstitucinį bendradarbiavimą komunikacijos srityje. Jis atkreipia dėmesį į Komisijos „D planą“ ir jos ketinimą artimiausioje ateityje parengti Baltąją knygą. Jis visiškai pasiryžęs suteikti paramą tais atvejais, kai reikia padėti sumažinti atotrūkį, kaip buvo patvirtinta lapkričio 7–8 d. suinteresuotųjų subjektų forume ta tema.

| 4.6 | Tačiau, Komiteto nuomone komunikacijos kokybė priklauso nuo jos turinio. Dar savo nuomonėje dėl Lisabonos strategijos jis yra teigęs, kad Europos institucijos, o svarbiausia valstybės narės, turi toliau svarstyti, kaip skleisti žinias apie Europą. Nemažai pasakyta apie tai, kad reikia liautis priekaištavus, tačiau akivaizdu, kad Europa pernelyg dažnai suvokiama kaip neigiamas arba apsauginis reiškinys ir imamasi nepakankamų pastangų „įsiūlyti“ teigiamus integracijos proceso aspektus. |
| --- | --- |

4.6

Tačiau, Komiteto nuomone komunikacijos kokybė priklauso nuo jos turinio. Dar savo nuomonėje dėl Lisabonos strategijos jis yra teigęs, kad Europos institucijos, o svarbiausia valstybės narės, turi toliau svarstyti, kaip skleisti žinias apie Europą. Nemažai pasakyta apie tai, kad reikia liautis priekaištavus, tačiau akivaizdu, kad Europa pernelyg dažnai suvokiama kaip neigiamas arba apsauginis reiškinys ir imamasi nepakankamų pastangų „įsiūlyti“ teigiamus integracijos proceso aspektus.

| 4.7 | Atsižvelgdamas į koordinavimo pagerinimą, Komitetas ragina vėl suaktyvinti vadinamąją Wicklow iniciatyvą (Europos reikalų ministrų neoficialius susitikimus), tačiau jai suteikti konkrečius ir nuolatinius įpareigojimus išnagrinėti būdus, kaip geriau skleisti žinias apie Europą ir sudaryti valstybėms narėms neoficialias sąlygas apžvelgti viešąją nuomonę ir keistis geriausia praktika. Tarpinstituciniu lygiu Komitetas ragina panašų mandatą suteikti tarpinstitucinei grupei, kad ji reguliariau ir dažniau susitiktų aptariant komunikacijos klausimus. Tokia tvarka yra ypač svarbi atsižvelgiant į sparčią technologijų (pvz., mobiliųjų telefonų, plačiajuosčio ryšio) raidą ir greitą naujų komunikacijos metodų joms panaudoti raidą. |
| --- | --- |

4.7

Atsižvelgdamas į koordinavimo pagerinimą, Komitetas ragina vėl suaktyvinti vadinamąją Wicklow iniciatyvą (Europos reikalų ministrų neoficialius susitikimus), tačiau jai suteikti konkrečius ir nuolatinius įpareigojimus išnagrinėti būdus, kaip geriau skleisti žinias apie Europą ir sudaryti valstybėms narėms neoficialias sąlygas apžvelgti viešąją nuomonę ir keistis geriausia praktika. Tarpinstituciniu lygiu Komitetas ragina panašų mandatą suteikti tarpinstitucinei grupei, kad ji reguliariau ir dažniau susitiktų aptariant komunikacijos klausimus. Tokia tvarka yra ypač svarbi atsižvelgiant į sparčią technologijų (pvz., mobiliųjų telefonų, plačiajuosčio ryšio) raidą ir greitą naujų komunikacijos metodų joms panaudoti raidą.

| 4.8 | Komitetas dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad komunikacija turi būti nuolat svarstomas klausimas, o ne konkrečiam klausimui skirtos atsitiktinės kampanijos dalykas. |
| --- | --- |

4.8

Komitetas dar kartą pabrėžia savo įsitikinimą, kad komunikacija turi būti nuolat svarstomas klausimas, o ne konkrečiam klausimui skirtos atsitiktinės kampanijos dalykas.

Pripažinti, kam tenka svarbiausia atsakomybė

| 4.9 | Europos Sąjungos institucijos turi saugotis klaidingo, net ir akivaizdžiai gerais ketinimais paremto įsitikinimo, kad dabartinis „atsiejimo“ klausimas gali būti išspręstas centriniu Briuselio lygiu. Iš tikrųjų tai, ką Europos institucijos veikia komunikacijos srityje, gali būti tik papildoma veikla. Pagrindinė atsakomybė priklauso kitoms institucijoms. Europos Parlamento rinkimų rezultatai bei Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų dėl Sutarties dėl Konstitucijos rezultatai rodo, kad Europos piliečių požiūris į Europą yra skeptiškas. Tokia nuostata pirmiausia taikoma europiniams teisės aktams dėl gyvenimo ir darbo sąlygų. Valstybės narės atsako už ES svarbos ir konkrečių būtinų Europos teisės aktų svarbos paaiškinimą piliečiams ir informavimą apie atsirandančius poveikius kiekvienai atitinkamai nacionalinei sričiai. |
| --- | --- |

4.9

Europos Sąjungos institucijos turi saugotis klaidingo, net ir akivaizdžiai gerais ketinimais paremto įsitikinimo, kad dabartinis „atsiejimo“ klausimas gali būti išspręstas centriniu Briuselio lygiu. Iš tikrųjų tai, ką Europos institucijos veikia komunikacijos srityje, gali būti tik papildoma veikla. Pagrindinė atsakomybė priklauso kitoms institucijoms. Europos Parlamento rinkimų rezultatai bei Prancūzijos ir Nyderlandų referendumų dėl Sutarties dėl Konstitucijos rezultatai rodo, kad Europos piliečių požiūris į Europą yra skeptiškas. Tokia nuostata pirmiausia taikoma europiniams teisės aktams dėl gyvenimo ir darbo sąlygų. Valstybės narės atsako už ES svarbos ir konkrečių būtinų Europos teisės aktų svarbos paaiškinimą piliečiams ir informavimą apie atsirandančius poveikius kiekvienai atitinkamai nacionalinei sričiai.

| 4.10 | Viešosios nuomonės formuotojai, įskaitant pilietinę visuomenę, patikės Europos Sąjungos teisėtumu ir bendra ateitimi, tik būdami įsitikinę, kad tai yra tikėtina, kelia pasitikėjimą, teisėkūra yra skaidri ir kad tai yra tinkamai veikianti teisinė valstybė. Pirmiausia, visa tai turi užtikrinti valstybių narių vyriausybės. Vyriausybės turi būti tikraisiais Sąjungos bendrasavininkiais ir atsisakyti modelio „mes-jie“ bei šiame modelyje numatytų nuolatinių dviprasmybių. |
| --- | --- |

4.10

Viešosios nuomonės formuotojai, įskaitant pilietinę visuomenę, patikės Europos Sąjungos teisėtumu ir bendra ateitimi, tik būdami įsitikinę, kad tai yra tikėtina, kelia pasitikėjimą, teisėkūra yra skaidri ir kad tai yra tinkamai veikianti teisinė valstybė. Pirmiausia, visa tai turi užtikrinti valstybių narių vyriausybės. Vyriausybės turi būti tikraisiais Sąjungos bendrasavininkiais ir atsisakyti modelio „mes-jie“ bei šiame modelyje numatytų nuolatinių dviprasmybių.

| 4.11 | Kaip paaiškėjo Airijos nacionaliniame forume dėl Europos, pilietinės visuomenės organizacijos gali imtis ryžtingų darbų. Labai svarbu pagerinti komunikaciją tam tikru lygiu (vietos, profesiniu, kt.) ir tam lygiui tinkamais ir suprantamais žodžiais paaiškinti sėkmingus Europos politinius ar įstatyminius procesus. Pilietinės visuomenės organizacijos gali puikiai atlikti šį darbą. Dėl to EESRK pasiryžęs padėti ir skatinti valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijas, pirmiausia pasinaudodamas savo narių jungiančiąja funkcija. Be to, jeigu iš tikrųjų prasidės plataus masto diskusija apie Europos projektą ir Europos politikos kryptis, tokiu atveju ji turi prasidėti valstybių narių žemesniais pilietinės visuomenės lygiais. Europos masto forumas bus prasmingas tik tuomet, jeigu pateiktas nuomones bus galima išdėstyti ir aukštesniu, ir žemesniu lygiu. Iš tiesų, būtinas ne tiek iš viršaus į apačią arba iš apačios į viršų principas, kiek nuo apačios žemyn principas. |
| --- | --- |

4.11

Kaip paaiškėjo Airijos nacionaliniame forume dėl Europos, pilietinės visuomenės organizacijos gali imtis ryžtingų darbų. Labai svarbu pagerinti komunikaciją tam tikru lygiu (vietos, profesiniu, kt.) ir tam lygiui tinkamais ir suprantamais žodžiais paaiškinti sėkmingus Europos politinius ar įstatyminius procesus. Pilietinės visuomenės organizacijos gali puikiai atlikti šį darbą. Dėl to EESRK pasiryžęs padėti ir skatinti valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijas, pirmiausia pasinaudodamas savo narių jungiančiąja funkcija. Be to, jeigu iš tikrųjų prasidės plataus masto diskusija apie Europos projektą ir Europos politikos kryptis, tokiu atveju ji turi prasidėti valstybių narių žemesniais pilietinės visuomenės lygiais. Europos masto forumas bus prasmingas tik tuomet, jeigu pateiktas nuomones bus galima išdėstyti ir aukštesniu, ir žemesniu lygiu. Iš tiesų, būtinas ne tiek iš viršaus į apačią arba iš apačios į viršų principas, kiek nuo apačios žemyn principas.

| 4.12 | Šioje nuomonėje sąmoningai vengta daug diskutuoti dėl Sutarties dėl Konstitucijos ateities ir Europos Sąjungai atvertų galimybių. Akivaizdu, kad nuolatinis grįžimas prie Nicos sutarties status quo ante negali būti viena iš galimybių. Bet galbūt valstybių ar vyriausybių vadovų numatyta plati diskusija galėtų padėti rasti geriausią būsimą kelią. Tačiau Komitetas šiek tiek sunerimęs atkreipia dėmesį, kad dažniausiai tokių plačių diskusijų daugelyje valstybių narių trūksta. Nevykstant tokiai diskusijai, sunku suprasti, kaip pasiekti tikrąją pažangą. |
| --- | --- |

4.12

Šioje nuomonėje sąmoningai vengta daug diskutuoti dėl Sutarties dėl Konstitucijos ateities ir Europos Sąjungai atvertų galimybių. Akivaizdu, kad nuolatinis grįžimas prie Nicos sutarties status quo ante negali būti viena iš galimybių. Bet galbūt valstybių ar vyriausybių vadovų numatyta plati diskusija galėtų padėti rasti geriausią būsimą kelią. Tačiau Komitetas šiek tiek sunerimęs atkreipia dėmesį, kad dažniausiai tokių plačių diskusijų daugelyje valstybių narių trūksta. Nevykstant tokiai diskusijai, sunku suprasti, kaip pasiekti tikrąją pažangą.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  EESRK nuomonė CESE SOC/203 „Aktyvių piliečių Europa“.

1

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/47 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/47

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl asmenų judumo išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ir jo poveikio transporto priemonėms

(2006/C 28/09)

2005 m. vasario 10 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalimi, nusprendė priimti nuomonę savo dėl: Asmenų judumo išsiplėtusioje Europos Sąjungoje ir jo poveikio transporto priemonėms.

Transporto, energijos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės specializuotas skyrius, kuris buvo atsakingas už komiteto darbo parengimą šiuo klausimu, 2005 m. spalio 4 d. priėmė šią nuomonę ... (pranešėjas Philippe Levaux).

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), priėmė šią nuomonę 74 narių balsavus už, nė vienam nariui nebalsavus prieš ir 4 susilaikius.

1.   Nuomonės savo iniciatyva tikslas

| 1.1 | 2020–2030 m. laikotarpiu Europos Sąjunga, kurią šiandien sudaro 25 valstybės narės, be abejo, dar išsiplės. Bus priimta naujų valstybių, iš kurių pirmosios bus Rumunija, Turkija, Bulgarija, Kroatija ir kt. Nedarant prielaidų dėl kitų valstybių galimo įstojimo į Europos Sąjungą, labai tikėtina, kad bendradarbiavimo ir mainų požiūriu ES įtakos zona artimiausiu metu išsiplės iki pakankamai nutolusių valstybių, pavyzdžiui, Ukrainos, Gruzijos ir Rusijos. |
| --- | --- |

1.1

2020–2030 m. laikotarpiu Europos Sąjunga, kurią šiandien sudaro 25 valstybės narės, be abejo, dar išsiplės. Bus priimta naujų valstybių, iš kurių pirmosios bus Rumunija, Turkija, Bulgarija, Kroatija ir kt. Nedarant prielaidų dėl kitų valstybių galimo įstojimo į Europos Sąjungą, labai tikėtina, kad bendradarbiavimo ir mainų požiūriu ES įtakos zona artimiausiu metu išsiplės iki pakankamai nutolusių valstybių, pavyzdžiui, Ukrainos, Gruzijos ir Rusijos.

| 1.2 | Tokioje didelėje teritorijoje, nusidriekusioje 6 000 km iš rytų į vakarus ir 4 000 km iš šiaurės į pietus, iškils naujų reikalavimų keleiviniam transportui siekiant užtikrinti laisvą asmenų judėjimą pagal laisvės principą, kad būtų užtikrintas kultūriniais mainais pagrįstas europinės demokratijos plėtojimas ir sudarytos palankios sąlygos ekonomikos vystymuisi. |
| --- | --- |

1.2

Tokioje didelėje teritorijoje, nusidriekusioje 6 000 km iš rytų į vakarus ir 4 000 km iš šiaurės į pietus, iškils naujų reikalavimų keleiviniam transportui siekiant užtikrinti laisvą asmenų judėjimą pagal laisvės principą, kad būtų užtikrintas kultūriniais mainais pagrįstas europinės demokratijos plėtojimas ir sudarytos palankios sąlygos ekonomikos vystymuisi.

| 1.3 | Prognozuojamą judumo poreikį atitinkančių transporto priemonių vystymas per kitus du ar tris dešimtmečius turi būti vykdomas atsižvelgiant į 2000 m. Europos Vadovų Tarybos Lisabonoje nustatytus tikslus:
  „Europa turi tapti pačia konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje, galinčia užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, kokybiškesnes ir daugiau darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą.“ |
| --- | --- |

1.3

Prognozuojamą judumo poreikį atitinkančių transporto priemonių vystymas per kitus du ar tris dešimtmečius turi būti vykdomas atsižvelgiant į 2000 m. Europos Vadovų Tarybos Lisabonoje nustatytus tikslus:

„Europa turi tapti pačia konkurencingiausia ir dinamiškiausia žinių ekonomika pasaulyje, galinčia užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, kokybiškesnes ir daugiau darbo vietų bei didesnę socialinę sanglaudą.“

| 1.4 | Todėl teikiant pasiūlymus dėl kolektyvinių ir asmeninių keleivinio transporto priemonių vystymo bus būtina atsižvelgti į:






  — | naujausius mokslinius darbus, susijusius su kiekybiniu ir kokybiniu keleivinio transporto poreikiu iki 2020–2030 m. |
| --- | --- | --- |

1.4

Todėl teikiant pasiūlymus dėl kolektyvinių ir asmeninių keleivinio transporto priemonių vystymo bus būtina atsižvelgti į:

—

naujausius mokslinius darbus, susijusius su kiekybiniu ir kokybiniu keleivinio transporto poreikiu iki 2020–2030 m.

| — | aktyvesnį Europos piliečių elgesį, kuriam sąlygas sudarė šio amžiaus pradžioje Europos Sąjungos užbrėžti konkurencingumo tikslai, |
| --- | --- |

—

aktyvesnį Europos piliečių elgesį, kuriam sąlygas sudarė šio amžiaus pradžioje Europos Sąjungos užbrėžti konkurencingumo tikslai,

| — | padidėjusį Europos piliečių dėmesį aplinkai, |
| --- | --- |

—

padidėjusį Europos piliečių dėmesį aplinkai,

| — | mainų poreikį kultūros, paveldo (meninio, architektūrinio ir kt.), švietimo ir mokslo žinių srityse, |
| --- | --- |

—

mainų poreikį kultūros, paveldo (meninio, architektūrinio ir kt.), švietimo ir mokslo žinių srityse,

| — | labiau kosmopolitinius Europos gyventojus, gyvenančius teritorijoje, kurios plotas padidėjo daugiau nei dvigubai, |
| --- | --- |

—

labiau kosmopolitinius Europos gyventojus, gyvenančius teritorijoje, kurios plotas padidėjo daugiau nei dvigubai,

| — | naujų technologijų, kurios padės kurti naujas transporto priemones, diegimą ir vystymą (su sąlyga, kad kuo greičiau bus priimti šią sritį reglamentuojantys teisės aktai ir skirtos lėšos mokslinių tyrimų finansavimui bei investicijoms į naujų technologijų vystymą ir diegimą), |
| --- | --- |

—

naujų technologijų, kurios padės kurti naujas transporto priemones, diegimą ir vystymą (su sąlyga, kad kuo greičiau bus priimti šią sritį reglamentuojantys teisės aktai ir skirtos lėšos mokslinių tyrimų finansavimui bei investicijoms į naujų technologijų vystymą ir diegimą),

| — | didėjančius mainus su ES nepriklausančiomis valstybėmis ir didėjantį iš šių valstybių, ypač iš Pietryčių Azijos, Kinijos ir Indijos, atvykstančių turistų srautą. |
| --- | --- |

—

didėjančius mainus su ES nepriklausančiomis valstybėmis ir didėjantį iš šių valstybių, ypač iš Pietryčių Azijos, Kinijos ir Indijos, atvykstančių turistų srautą.

| 1.5 | Siekiant suvienodinti galimybes, bet koks vertinimas ir priemonės, susijusios su keleivinio transporto priemonių plėtojimu, turi būti vykdomos atsižvelgiant į sunkiai judančius keleivius (SJK), t. y. neįgaliuosius, senyvo amžiaus asmenis ir mažus vaikus. Siekiant užtikrinti SJK galimybę judėti laisvai ir netrukdomiems, reikėtų priimti reglamentuojančias nuostatas, užtikrinančias šių asmenų galimybę naudotis būsimomis transporto priemonėmis ir su jomis susijusia infrastruktūra, kokios yra priimtos oro transporto srityje, Komisijai pasiūlius reglamentą, patikslinantį SJK teises (1). |
| --- | --- |

1.5

Siekiant suvienodinti galimybes, bet koks vertinimas ir priemonės, susijusios su keleivinio transporto priemonių plėtojimu, turi būti vykdomos atsižvelgiant į sunkiai judančius keleivius (SJK), t. y. neįgaliuosius, senyvo amžiaus asmenis ir mažus vaikus. Siekiant užtikrinti SJK galimybę judėti laisvai ir netrukdomiems, reikėtų priimti reglamentuojančias nuostatas, užtikrinančias šių asmenų galimybę naudotis būsimomis transporto priemonėmis ir su jomis susijusia infrastruktūra, kokios yra priimtos oro transporto srityje, Komisijai pasiūlius reglamentą, patikslinantį SJK teises (1).

| 1.6 | Komitetas konstatuoja, kad per pastaruosius kelis dešimtmečius Europos Sąjungoje buvo aktyviai domimasi krovininiu transportu ir buvo sukurta daug priemonių, skirtų krovininio transporto pajėgumams didinti, siekiant Europos mastu skatinti prekybą ir ekonominį vystymąsi. Labai padaugėjo ir įgyvendinamų transporto infrastruktūros projektų, ypač gausu jų buvo kelių infrastruktūros srityje. Gerokai rečiau buvo vykdomi geležinkelių infrastruktūros projektai ir visiškai mažai buvo projektų, susijusių su vidaus vandenų keliais. |
| --- | --- |

1.6

Komitetas konstatuoja, kad per pastaruosius kelis dešimtmečius Europos Sąjungoje buvo aktyviai domimasi krovininiu transportu ir buvo sukurta daug priemonių, skirtų krovininio transporto pajėgumams didinti, siekiant Europos mastu skatinti prekybą ir ekonominį vystymąsi. Labai padaugėjo ir įgyvendinamų transporto infrastruktūros projektų, ypač gausu jų buvo kelių infrastruktūros srityje. Gerokai rečiau buvo vykdomi geležinkelių infrastruktūros projektai ir visiškai mažai buvo projektų, susijusių su vidaus vandenų keliais.

| 1.7 | 2005 m. pabaigoje Komisija turi paskelbti vidurio laikotarpio pasiūlymų, kuriuos ji pateikė Baltojoje knygoje „Europos transporto politika iki 2010 m.: laikas spręsti“ įgyvendinimo ataskaitą. Tai leis įvertinti, ar transporto naudotojų vieta transporto politikoje tapo reikšmingesnė ir ar, atsižvelgiant į tvarų vystymąsi, buvo žengti realūs žingsniai siekiant sumažinti padidėjusį sausumos kelių krovininio transporto krūvį, panaudojant alternatyvius krovinių gabenimo būdus: geležinkelį, vidaus vandenų kelius, gabenimą jūra ir kt. Atitinkamu laiku, remdamasis šia ataskaita, komitetas pateiks savo nuomonę įprastine forma. Šios nuomonės nereikėtų iš anksto numatyti šiame dokumente. |
| --- | --- |

1.7

2005 m. pabaigoje Komisija turi paskelbti vidurio laikotarpio pasiūlymų, kuriuos ji pateikė Baltojoje knygoje „Europos transporto politika iki 2010 m.: laikas spręsti“ įgyvendinimo ataskaitą. Tai leis įvertinti, ar transporto naudotojų vieta transporto politikoje tapo reikšmingesnė ir ar, atsižvelgiant į tvarų vystymąsi, buvo žengti realūs žingsniai siekiant sumažinti padidėjusį sausumos kelių krovininio transporto krūvį, panaudojant alternatyvius krovinių gabenimo būdus: geležinkelį, vidaus vandenų kelius, gabenimą jūra ir kt. Atitinkamu laiku, remdamasis šia ataskaita, komitetas pateiks savo nuomonę įprastine forma. Šios nuomonės nereikėtų iš anksto numatyti šiame dokumente.

| 1.8 | Belaukdamas šios ataskaitos, komitetas pažymi, kad nors Tarptautinė kelių sąjunga pateikia 2010–2020 m. (2) numatomą vienam kilometrui tenkančių keleivių santykinį skaičių, iki šiol nebuvo atliktas joks bendras keleivinio transporto įvertinimas. Jau kelis dešimtmečius laikomasi nuomonės, kad tenkinant reikalavimus ir poreikius, kylančius krovininio transporto srityje, atitinkamai bus sprendžiamos ir keleivinio transporto srityje kylančios problemos. Iš tokio požiūrio tampa aišku, kaip plėtojama kelių infrastruktūra. Šia infrastruktūra visuomet naudojosi ir krovininis, ir asmeninis bei kolektyvinis keleivinis transportas (automobiliai, autobusai). Keliai visuomet atliko šią dvejopą funkciją. Šiuo metu, kai žymiai pagausėjo kelių transporto, ir krovininiam, ir keleiviniam transportui važinėti tais pačiais pagrindiniais keliais tampa sudėtinga ir net pavojinga. Iškilus poreikiui suteikti pirmenybę krovininiam transportui, prioritetinėmis tapo kelių infrastruktūros, o ne kitų transporto priemonių projektai, nes keliais pervežsmi ir krovinisi, ir keleivisi. |
| --- | --- |

1.8

Belaukdamas šios ataskaitos, komitetas pažymi, kad nors Tarptautinė kelių sąjunga pateikia 2010–2020 m. (2) numatomą vienam kilometrui tenkančių keleivių santykinį skaičių, iki šiol nebuvo atliktas joks bendras keleivinio transporto įvertinimas. Jau kelis dešimtmečius laikomasi nuomonės, kad tenkinant reikalavimus ir poreikius, kylančius krovininio transporto srityje, atitinkamai bus sprendžiamos ir keleivinio transporto srityje kylančios problemos. Iš tokio požiūrio tampa aišku, kaip plėtojama kelių infrastruktūra. Šia infrastruktūra visuomet naudojosi ir krovininis, ir asmeninis bei kolektyvinis keleivinis transportas (automobiliai, autobusai). Keliai visuomet atliko šią dvejopą funkciją. Šiuo metu, kai žymiai pagausėjo kelių transporto, ir krovininiam, ir keleiviniam transportui važinėti tais pačiais pagrindiniais keliais tampa sudėtinga ir net pavojinga. Iškilus poreikiui suteikti pirmenybę krovininiam transportui, prioritetinėmis tapo kelių infrastruktūros, o ne kitų transporto priemonių projektai, nes keliais pervežsmi ir krovinisi, ir keleivisi.

| 1.9 | Komitetas yra įsitikinęs kad tokia padėtis:






  — | iš esmės yra nutolusi nuo Baltojoje knygoje nustatytų prioritetų, kuriais siekiama, formuojant transporto politiką, į pirmą vietą iškelti naudotoją, |
| --- | --- | --- |

1.9

Komitetas yra įsitikinęs kad tokia padėtis:

—

iš esmės yra nutolusi nuo Baltojoje knygoje nustatytų prioritetų, kuriais siekiama, formuojant transporto politiką, į pirmą vietą iškelti naudotoją,

| — | yra sunkiai suderinama su patvirtinta nuostata vadovautis tvaraus vystymosi principais, |
| --- | --- |

—

yra sunkiai suderinama su patvirtinta nuostata vadovautis tvaraus vystymosi principais,

| — | nepakankamai skatina būtiną Europos valstybių sanglaudą, kurią galima pasiekti sudarant palankias sąlygas visų tipų mainams, taigi ir asmenų judumui, |
| --- | --- |

—

nepakankamai skatina būtiną Europos valstybių sanglaudą, kurią galima pasiekti sudarant palankias sąlygas visų tipų mainams, taigi ir asmenų judumui,

| — | neįvertina tarptautinio turizmo naudos, kurios galėtų turėti Europos Sąjunga, plėtodama turizmo veiklą su Kinija ir Indija. Iki 2030 m. šiose valstybėse turėtų būti pasiektas pakankamai aukštas gyvenimo lygis, o tai leis keliems šimtams milijonų jų piliečių kasmet išvykti į užsienį. |
| --- | --- |

—

neįvertina tarptautinio turizmo naudos, kurios galėtų turėti Europos Sąjunga, plėtodama turizmo veiklą su Kinija ir Indija. Iki 2030 m. šiose valstybėse turėtų būti pasiektas pakankamai aukštas gyvenimo lygis, o tai leis keliems šimtams milijonų jų piliečių kasmet išvykti į užsienį.

| 1.10 | Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tikslas nėra analizuoti. Todėl Komitetas ragina Komisiją kuo greičiau atlikti bendrą įvertinimą, kuris leistų:






  — | įvertinti asmenų judėjimo Europos Sąjungoje ir jos artimiausio laikotarpio įtakos zonose mastą iki 2020–2030 m., |
| --- | --- | --- |

1.10

Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto tikslas nėra analizuoti. Todėl Komitetas ragina Komisiją kuo greičiau atlikti bendrą įvertinimą, kuris leistų:

—

įvertinti asmenų judėjimo Europos Sąjungoje ir jos artimiausio laikotarpio įtakos zonose mastą iki 2020–2030 m.,

| — | atsižvelgiant į šio įvertinimo rezultatus patikrinti, ar esami ir planuojami pagal įvairias programas pajėgumai atitinka iki 2020–2030 m. numatytus keleivinio transporto poreikius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į šio įvertinimo rezultatus patikrinti, ar esami ir planuojami pagal įvairias programas pajėgumai atitinka iki 2020–2030 m. numatytus keleivinio transporto poreikius,

| — | transporto politikai skirtoje naujoje Baltojoje knygoje 2010 pasiūlyti skirti daugiau dėmesio
  asmenų judėjimui išsiplėtusioje Europos Sąjungoje iki 2020–2030 m. ir jo įtakai transporto priemonėms
  ir ES piliečių ambicijas ir interesus atitinkančią veiksmų programą. |
| --- | --- |

—

transporto politikai skirtoje naujoje Baltojoje knygoje 2010 pasiūlyti skirti daugiau dėmesio
  asmenų judėjimui išsiplėtusioje Europos Sąjungoje iki 2020–2030 m. ir jo įtakai transporto priemonėms
  ir ES piliečių ambicijas ir interesus atitinkančią veiksmų programą.

2.   Bendro asmenų judėjimo ir judumo vertinimo metmenys ir mastas.

2.1   Nauji Europos matmenys. Atstumas ir laikas.

| 2.1.1 | Komitetas ragina Komisiją imtis veiksmų, nukreiptų į tai, kad Europos Sąjungos piliečiai bei politiką formuojantys asmenys geriau suvoktų šiandieninius ir būsimus Europos Sąjungos matmenis. Iš tiesų iki 2020–2030 m. į Europos Sąjungą, kurią šiandien sudaro 25 valstybės narės, be abejo, bus priimta naujų narių, o jos įtakos zona dėl artumo su kitomis valstybėmis arba bendradarbiavimo su kaimyninėmis valstybėmis išsiplės ir apims visą Europos žemyną. Tuomet pasikeis keleivinio ir krovininio transporto problemų mastas. |
| --- | --- |

2.1.1

Komitetas ragina Komisiją imtis veiksmų, nukreiptų į tai, kad Europos Sąjungos piliečiai bei politiką formuojantys asmenys geriau suvoktų šiandieninius ir būsimus Europos Sąjungos matmenis. Iš tiesų iki 2020–2030 m. į Europos Sąjungą, kurią šiandien sudaro 25 valstybės narės, be abejo, bus priimta naujų narių, o jos įtakos zona dėl artumo su kitomis valstybėmis arba bendradarbiavimo su kaimyninėmis valstybėmis išsiplės ir apims visą Europos žemyną. Tuomet pasikeis keleivinio ir krovininio transporto problemų mastas.

| 2.1.2 | Šiandien per mažai Europos Sąjungos gyventojų suvokia ES ir jos įtakos zonos teritoriją, kuri iš vakarų į rytus driekiasi nuo Atlanto vandenyno per Juodąją jūrą ir Volgos upę arba per Baltijos jūrą iki pat Rusijos vidurio, o iš šiaurės į pietus siekia Viduržemio jūrą, skalaujančią ir Afrikos žemyno krantus. |
| --- | --- |

2.1.2

Šiandien per mažai Europos Sąjungos gyventojų suvokia ES ir jos įtakos zonos teritoriją, kuri iš vakarų į rytus driekiasi nuo Atlanto vandenyno per Juodąją jūrą ir Volgos upę arba per Baltijos jūrą iki pat Rusijos vidurio, o iš šiaurės į pietus siekia Viduržemio jūrą, skalaujančią ir Afrikos žemyno krantus.

| 2.1.3 | Nauji šios teritorijos atstumai ir jiems įveikti reikalingas laikas, atsižvelgiant į technologijų apribojimus ir judėjimo greitį vidutinės trukmės laikotarpiu, negali būti laikomi padidėjusio dabartinio atstumo ar paprasčiausias dabartinės padėties tęsinys. |
| --- | --- |

2.1.3

Nauji šios teritorijos atstumai ir jiems įveikti reikalingas laikas, atsižvelgiant į technologijų apribojimus ir judėjimo greitį vidutinės trukmės laikotarpiu, negali būti laikomi padidėjusio dabartinio atstumo ar paprasčiausias dabartinės padėties tęsinys.

| 2.1.4 | Be to, dėl globalizacijos ir gyvenimo lygio kilimo, kurio taip siekia daug gyventojų turinčios šalys, didės keleivinio transporto paklausa, nes keli šimtai milijonų ne ES gyventojų kasmet pageidaus arba bus priversti išvykti į palyginti dažnas trumpalaikes keliones po ES. Todėl komitetas mano, kad atsižvelgiant į būsimą Europos Sąjungos dydį derėtų atkreipti dėmesį ir į atitinkamus atstumus (ES teritorijoje, ES artimiausio laikotarpio įtakos zonoje ir tarptautiniu mastu), ir į laiką, reikalingą šiems atstumams įveikti (kelionės trukmę, transporto priemonių greitį, kelionės laiko optimizavimą, atsižvelgiant į keliaujančiųjų pageidavimus ir suvaržymus, su kuriais jie susiduria). |
| --- | --- |

2.1.4

Be to, dėl globalizacijos ir gyvenimo lygio kilimo, kurio taip siekia daug gyventojų turinčios šalys, didės keleivinio transporto paklausa, nes keli šimtai milijonų ne ES gyventojų kasmet pageidaus arba bus priversti išvykti į palyginti dažnas trumpalaikes keliones po ES. Todėl komitetas mano, kad atsižvelgiant į būsimą Europos Sąjungos dydį derėtų atkreipti dėmesį ir į atitinkamus atstumus (ES teritorijoje, ES artimiausio laikotarpio įtakos zonoje ir tarptautiniu mastu), ir į laiką, reikalingą šiems atstumams įveikti (kelionės trukmę, transporto priemonių greitį, kelionės laiko optimizavimą, atsižvelgiant į keliaujančiųjų pageidavimus ir suvaržymus, su kuriais jie susiduria).

2.2   Asmenų judumo bendro įvertinimo potenciali taikymo sritis.

| 2.2.1 | Pagrindinės priežastys, pateisinančios keleivinio transporto poreikį. | Laisvas asmenų judėjimas yra vienas pagrindinių Europos kūrimo principų. Komiteto nuomone, nuolatinis dėmesys turi būti skiriamas, siekiant užtikrinti, kad šio principo būtų griežtai laikomasi visoje Europos Sąjungos teritorijoje, ypač dabar, kai dėl tuo pat metu vykstančios Sąjungos plėtros ir globalizacijos juntamas dvigubas poveikis. Šio principo išsaugojimas yra vienas pagrindinių iššūkių demokratijai ir Europos sanglaudai. |
| --- | --- | --- |

2.2.1

Pagrindinės priežastys, pateisinančios keleivinio transporto poreikį.

Laisvas asmenų judėjimas yra vienas pagrindinių Europos kūrimo principų. Komiteto nuomone, nuolatinis dėmesys turi būti skiriamas, siekiant užtikrinti, kad šio principo būtų griežtai laikomasi visoje Europos Sąjungos teritorijoje, ypač dabar, kai dėl tuo pat metu vykstančios Sąjungos plėtros ir globalizacijos juntamas dvigubas poveikis. Šio principo išsaugojimas yra vienas pagrindinių iššūkių demokratijai ir Europos sanglaudai.

| | Norint užtikrinti laisvą asmenų judėjimą, būtina nustatyti tvarką (teisinę, teisminę, apsisaugojimo nuo terorizmo ir kt.). Tačiau šioje nuomonėje tai nebus aptariama, nes buvo ketinama aptarti transporto priemones ir įrengimus, reikalingus įgyvendinant laisvo asmenų judėjimo principą, užtikrinantį asmenų judumą. |
| --- | --- |

Norint užtikrinti laisvą asmenų judėjimą, būtina nustatyti tvarką (teisinę, teisminę, apsisaugojimo nuo terorizmo ir kt.). Tačiau šioje nuomonėje tai nebus aptariama, nes buvo ketinama aptarti transporto priemones ir įrengimus, reikalingus įgyvendinant laisvo asmenų judėjimo principą, užtikrinantį asmenų judumą.

| | Labai svarbu įvertinti priežastis, dėl kurių asmenys nori arba yra priversti keliauti, nes judumą užtikrinančių priemonių pasirinkimas priklausys nuo šių priežasčių ir nuo jų kokybės ir kiekybės santykinės svarbos. |
| --- | --- |

Labai svarbu įvertinti priežastis, dėl kurių asmenys nori arba yra priversti keliauti, nes judumą užtikrinančių priemonių pasirinkimas priklausys nuo šių priežasčių ir nuo jų kokybės ir kiekybės santykinės svarbos.

| 2.2.2 | Komitetas siūlo panagrinėti bent jau šiame sąraše pateiktas priežastis:






  — | verslo kelionės (komerciniai, profesiniai mainai ir kt.), |
| --- | --- | --- |

2.2.2

Komitetas siūlo panagrinėti bent jau šiame sąraše pateiktas priežastis:

—

verslo kelionės (komerciniai, profesiniai mainai ir kt.),

| — | kelionės, susijusios su mokymu ir keitimusi žiniomis (studijos, seminarai, bendradarbiavimas vykdant mokslinius tyrimus ir kt.), |
| --- | --- |

—

kelionės, susijusios su mokymu ir keitimusi žiniomis (studijos, seminarai, bendradarbiavimas vykdant mokslinius tyrimus ir kt.),

| — | kelionės, susijusios su profesine veikla (komandiruotės, profesinė veikla ir kt.), |
| --- | --- |

—

kelionės, susijusios su profesine veikla (komandiruotės, profesinė veikla ir kt.),

| — | kelionės, susijusios su naujų vietų lankymu, kultūriniais mainais (turizmas, kultūra, paveldas ir kt.) |
| --- | --- |

—

kelionės, susijusios su naujų vietų lankymu, kultūriniais mainais (turizmas, kultūra, paveldas ir kt.)

| — | ir kt. |
| --- | --- |

—

ir kt.

| 2.2.3 | Atliekant minėtą įvertinimą, komitetas rekomenduoja sutelkti visą dėmesį į tas keliones, kurios lemia pasikartojantį arba nuolatinį tam tikros apimties keliaujančiųjų srautą. |
| --- | --- |

2.2.3

Atliekant minėtą įvertinimą, komitetas rekomenduoja sutelkti visą dėmesį į tas keliones, kurios lemia pasikartojantį arba nuolatinį tam tikros apimties keliaujančiųjų srautą.

2.2.4   Dvi keliavimo kategorijos

Labai svarbu atsižvelgti į keliavimo būdą, kurį renkasi asmenys, nes jis iš dalies lems, kokias transporto priemones jie naudos.

Galima išskirti dvi dideles keliaujančiųjų kategorijas:

| — | keliaujantieji individualiai arba labai mažomis grupėmis (keli asmenys, poros, šeimos...).

  Atkreipkite dėmesį: „mažą grupę“ galima apibrėžti remiantis, pavyzdžiui, kelių eismo taisyklėse numatytu maksimaliu žmonių skaičiumi, kurį leidžiama pervežti privataus asmens vairuojamu automobiliu; |
| --- | --- |

—

keliaujantieji individualiai arba labai mažomis grupėmis (keli asmenys, poros, šeimos...).

Atkreipkite dėmesį: „mažą grupę“ galima apibrėžti remiantis, pavyzdžiui, kelių eismo taisyklėse numatytu maksimaliu žmonių skaičiumi, kurį leidžiama pervežti privataus asmens vairuojamu automobiliu;

| — | keliaujantieji įvairiomis grupėmis (profesinės, turistų, pensininkų, atostogaujančiųjų ir kt.). |
| --- | --- |

—

keliaujantieji įvairiomis grupėmis (profesinės, turistų, pensininkų, atostogaujančiųjų ir kt.).

2.2.5   Kelionių atstumai

Komitetas norėtų apriboti bendro vertinimo sritį, tačiau pabrėžia, kad tai darant būtina išsamiai viską apsvarstyti. Akivaizdu, kad atsižvelgiant į kelionių atstumus bus naudojama daug skirtingų, papildomų arba tarpusavyje derinamų priemonių. Be to, keliaujančiųjų pageidaujamas kelionei skirti laikas priklausys nuo kelionės atstumo, naudojamos transporto priemonės arba priežasties, dėl kurios keliaujama. Be to, priimant sprendimus dėl naudojamų transporto priemonių, reikia atsižvelgti į už tas priemones atsakingas struktūras (valstybinės, vietos valdžios institucijos, savivaldybės ir t. t.)

| 2.2.6 | Dėl šios priežasties Komitetas siūlo suskirstyti atstumus į šias kategorijas:






  — | iki 100 km atstumai neturėtų būti įtraukti atliekant bendrą vertinimą, nes tokiais atstumais dažniausiai juda miesto arba priemiesčio transportas; šie atstumai yra susiję su miestais arba miestų grupėmis ir turėtų būti aptariami atskirai. Dėl sunkumų, su kuriais susiduriama visoje Europoje, plėtojant poreikius atitinkančias ir nuoseklias miesto transporto paslaugas (saugumas, patogumas, aplinkos tausojimas, tarša, paslaugų kokybė ir nepertraukiamumasir t. t.), siekiant, kad naudotojai gautų maksimalią naudą, būtina pasinaudoti visa iki šiol sukaupta patirtimi; |
| --- | --- | --- |

2.2.6

Dėl šios priežasties Komitetas siūlo suskirstyti atstumus į šias kategorijas:

—

iki 100 km atstumai neturėtų būti įtraukti atliekant bendrą vertinimą, nes tokiais atstumais dažniausiai juda miesto arba priemiesčio transportas; šie atstumai yra susiję su miestais arba miestų grupėmis ir turėtų būti aptariami atskirai. Dėl sunkumų, su kuriais susiduriama visoje Europoje, plėtojant poreikius atitinkančias ir nuoseklias miesto transporto paslaugas (saugumas, patogumas, aplinkos tausojimas, tarša, paslaugų kokybė ir nepertraukiamumasir t. t.), siekiant, kad naudotojai gautų maksimalią naudą, būtina pasinaudoti visa iki šiol sukaupta patirtimi;

| — | nuo 100 iki 250 km, įskaitant vis dažnesnes vienos dienos keliones „pirmyn ir atgal“ ir pasienio gyventojų keliones. Pavyzdžiui, kelionės iš namų į darbą, jei siūlomos transporto priemonės yra greitos ir jomis galima važiuoti už priimtiną kainą. Tokiu atveju pageidaujantys gyventi atokiau nuo didelių miestų gali jomis vykti į darbo vietą; |
| --- | --- |

—

nuo 100 iki 250 km, įskaitant vis dažnesnes vienos dienos keliones „pirmyn ir atgal“ ir pasienio gyventojų keliones. Pavyzdžiui, kelionės iš namų į darbą, jei siūlomos transporto priemonės yra greitos ir jomis galima važiuoti už priimtiną kainą. Tokiu atveju pageidaujantys gyventi atokiau nuo didelių miestų gali jomis vykti į darbo vietą;

| — | nuo 250 iki 750 km; aptariant šiuos atstumus, reikėtų išanalizuoti sąlygas, kuriomis galėtų konkuruoti kelių transportas (nuosavi automobiliai, autobusai) ir geležinkelių transportas (paprasti ir greitieji traukiniai); |
| --- | --- |

—

nuo 250 iki 750 km; aptariant šiuos atstumus, reikėtų išanalizuoti sąlygas, kuriomis galėtų konkuruoti kelių transportas (nuosavi automobiliai, autobusai) ir geležinkelių transportas (paprasti ir greitieji traukiniai);

| — | nuo 750 iki 1 500 km; aptariant šiuos atstumus, reikėtų išanalizuoti sąlygas, kuriomis galėtų konkuruoti geležinkelių transportas (greitieji traukiniai) ir oro transportas; |
| --- | --- |

—

nuo 750 iki 1 500 km; aptariant šiuos atstumus, reikėtų išanalizuoti sąlygas, kuriomis galėtų konkuruoti geležinkelių transportas (greitieji traukiniai) ir oro transportas;

| — | didesni kaip 1 500 km; tai atstumai tarp labiausiai nutolusių viena nuo kitos Europos vietų; keliaujant šiais atstumais laiko faktorius yra svarbesnis, negu keliaujant trumpesniais atstumais, todėl tokiose kelionėse neišvengiamai naudojamasi oro transportu. |
| --- | --- |

—

didesni kaip 1 500 km; tai atstumai tarp labiausiai nutolusių viena nuo kitos Europos vietų; keliaujant šiais atstumais laiko faktorius yra svarbesnis, negu keliaujant trumpesniais atstumais, todėl tokiose kelionėse neišvengiamai naudojamasi oro transportu.

| 2.2.7 | Galiausiai šiame atstumams skirtame skyriuje reikėtų aptarti tarptautines ir tarpžemynines keliones, siekiant atsižvelgti į atvykstančių į Europos Sąjungos teritoriją ir iš jos išvykstančių asmenų judėjimą. |
| --- | --- |

2.2.7

Galiausiai šiame atstumams skirtame skyriuje reikėtų aptarti tarptautines ir tarpžemynines keliones, siekiant atsižvelgti į atvykstančių į Europos Sąjungos teritoriją ir iš jos išvykstančių asmenų judėjimą.

| 2.2.8 | Komitetas, be abejo, norėtų, kad atliekant jo prašomą bendrą įvertinimą būtų atsižvelgta į skirtingas keleivinio transporto priemones ir joms reikalingą infrastruktūrą. Taigi šio įvertinimo tikslas turėtų būti ne tik identifikuoti, įvertinti ir optimizuoti šiuo metu plačiai žinomas ir naudojamas transporto priemones, bet ir be išankstinio nusistatymo ištirti naujas galimybes, kurios leistų į transporto sistemą sparčiai integruoti per ateinančius dešimtmečius sukurtas naujas technologijas. Siekiant šių tikslų būtina, kad Komisija, numatydama būsimus poreikius ir atsižvelgdama į naujiems sprendimams įdiegti reikalingą laiką, pateiktų pasiūlymus dėl mokslinių tyrimų programų, susijusių su naujų transporto priemonių kūrimu ir tobulinimu, skatinimo, organizavimo ir koordinavimo. |
| --- | --- |

2.2.8

Komitetas, be abejo, norėtų, kad atliekant jo prašomą bendrą įvertinimą būtų atsižvelgta į skirtingas keleivinio transporto priemones ir joms reikalingą infrastruktūrą. Taigi šio įvertinimo tikslas turėtų būti ne tik identifikuoti, įvertinti ir optimizuoti šiuo metu plačiai žinomas ir naudojamas transporto priemones, bet ir be išankstinio nusistatymo ištirti naujas galimybes, kurios leistų į transporto sistemą sparčiai integruoti per ateinančius dešimtmečius sukurtas naujas technologijas. Siekiant šių tikslų būtina, kad Komisija, numatydama būsimus poreikius ir atsižvelgdama į naujiems sprendimams įdiegti reikalingą laiką, pateiktų pasiūlymus dėl mokslinių tyrimų programų, susijusių su naujų transporto priemonių kūrimu ir tobulinimu, skatinimo, organizavimo ir koordinavimo.

| 2.2.9 | Atliekant šį vertinimą, šiuo metu naudojamas keleivinio transporto priemones galima suskirstyti į tokias kategorijas:






  — | Kelių transportas: keliavimas nuosavomis transporto priemonėmis arba autobusais. Kol kas nėra jokių ženklų, rodančių, kad šiomis transporto priemonėmis naudojamasi vis mažiau (galima būtų teigti priešingai). Tai reiškia, kad būtina ieškoti būdų, kaip techniškai patobulinti variklį ir degalus, kad aplinka būtų mažiau teršiama. Galimi du požiūriai:






  — | leisti veikti, laukti ir analizuoti sukurtas naujoves, tikintis, kad blogiausius padarinius pavyks ištaisyti, |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.9

Atliekant šį vertinimą, šiuo metu naudojamas keleivinio transporto priemones galima suskirstyti į tokias kategorijas:

—

Kelių transportas: keliavimas nuosavomis transporto priemonėmis arba autobusais. Kol kas nėra jokių ženklų, rodančių, kad šiomis transporto priemonėmis naudojamasi vis mažiau (galima būtų teigti priešingai). Tai reiškia, kad būtina ieškoti būdų, kaip techniškai patobulinti variklį ir degalus, kad aplinka būtų mažiau teršiama. Galimi du požiūriai:

—

leisti veikti, laukti ir analizuoti sukurtas naujoves, tikintis, kad blogiausius padarinius pavyks ištaisyti,

| — | nustatyti savanoriškos alternatyvių transporto priemonių naudojimo politikos pagrindinius principus, pavyzdžiui, kuriant ateities transporto priemonių, naudojančių naujo tipo kurą, techninės priežiūros ir kuro tiekimo tinklus, tiesiant naujus kelius, skirtus tik keleiviniam transportui, ir vykdant mokslinius tyrimus, susijusius su „protingais greitkeliais“, kelių tarnybomis ir priemonėmis, kurių būtina imtis keliaujant ilgus atstumus. |
| --- | --- |

—

nustatyti savanoriškos alternatyvių transporto priemonių naudojimo politikos pagrindinius principus, pavyzdžiui, kuriant ateities transporto priemonių, naudojančių naujo tipo kurą, techninės priežiūros ir kuro tiekimo tinklus, tiesiant naujus kelius, skirtus tik keleiviniam transportui, ir vykdant mokslinius tyrimus, susijusius su „protingais greitkeliais“, kelių tarnybomis ir priemonėmis, kurių būtina imtis keliaujant ilgus atstumus.

| — | Geležinkelių transportas. Šiandien pirmenybė teikiama greitiesiems traukiniams, kurie kartais „paslepia“ tradicinių geležinkelio tinklų trūkumus. |
| --- | --- |

—

Geležinkelių transportas. Šiandien pirmenybė teikiama greitiesiems traukiniams, kurie kartais „paslepia“ tradicinių geležinkelio tinklų trūkumus.

| — | Oro transportas. Atsižvelgiant į naujas sąlygas, kuriomis vystosi ES, ši transporto priemonė tampa nepakeičiama keliaujant ilgus atstumus ir vykstant už ES ribų. Šios naujos sąlygos ir greita orlaivio „Airbus A 380“ rinkodaros programa reiškia, kad greitu laiku teks keisti Europos oro uostų infrastruktūrą (įskaitant susisiekimą su miestų centru) ir pritaikyti ją tokio dydžio orlaiviams bei padidėjusiam keleivių srautui. |
| --- | --- |

—

Oro transportas. Atsižvelgiant į naujas sąlygas, kuriomis vystosi ES, ši transporto priemonė tampa nepakeičiama keliaujant ilgus atstumus ir vykstant už ES ribų. Šios naujos sąlygos ir greita orlaivio „Airbus A 380“ rinkodaros programa reiškia, kad greitu laiku teks keisti Europos oro uostų infrastruktūrą (įskaitant susisiekimą su miestų centru) ir pritaikyti ją tokio dydžio orlaiviams bei padidėjusiam keleivių srautui.

| — | Jūrų transportas. Tai regioninio pobūdžio (Šiaurės jūra, Baltijos jūra, Viduržemio jūra) ir reguliarios keleivių pervežimo paslaugos, teikiamos asmenims, keliaujantiems skirtingo ilgio atstumais. Šį transportą galima būtų ir toliau vystyti, pavyzdžiui, kuriant „jūrų greitkelius“ ir papildant jį kitomis transporto priemonėmis. |
| --- | --- |

—

Jūrų transportas. Tai regioninio pobūdžio (Šiaurės jūra, Baltijos jūra, Viduržemio jūra) ir reguliarios keleivių pervežimo paslaugos, teikiamos asmenims, keliaujantiems skirtingo ilgio atstumais. Šį transportą galima būtų ir toliau vystyti, pavyzdžiui, kuriant „jūrų greitkelius“ ir papildant jį kitomis transporto priemonėmis.

| — | Vidaus vandenų transportas. Kalbant apie keleivių pervežimą, šis būdas šiuo metu laikomas nereikšmingu, išskyrus kelias ant vandens įsikūrusias sostines, kuriose žmonės vandens transportu vyksta į darbą arba jį naudoja turizmo sektoriuje (kruizai upėmis, maršrutiniai upių laivai). Vis dėlto vidaus vandenų transporto vystymą reikėtų laikyti viena iš galimybių ir kategoriškai neatmesti (pvz., pervežimams iš Venecijos oro uosto ir į jį ir pan.). |
| --- | --- |

—

Vidaus vandenų transportas. Kalbant apie keleivių pervežimą, šis būdas šiuo metu laikomas nereikšmingu, išskyrus kelias ant vandens įsikūrusias sostines, kuriose žmonės vandens transportu vyksta į darbą arba jį naudoja turizmo sektoriuje (kruizai upėmis, maršrutiniai upių laivai). Vis dėlto vidaus vandenų transporto vystymą reikėtų laikyti viena iš galimybių ir kategoriškai neatmesti (pvz., pervežimams iš Venecijos oro uosto ir į jį ir pan.).

2.3   Keleivinio transporto poreikių įvertinimas iki 2020–2030 m.

| 2.3.1 | Komiteto atlikta turimų duomenų, susijusių su keleivinio transporto prognozėmis ateinančiais dešimtmečiais, analizė atskleidė rimtus trūkumus šioje srityje. Praeityje atlikta tikrai nemažai su transportu susijusių įvertinimų. Tačiau tais įvertinimais negalima remtis, norint patikimai prognozuoti ateities perspektyvas. Pavyzdžiui, atliekant ankstesnius įvertinimus, neatsižvelgta į dabartinį ES valstybių narių skaičiaus padidėjimą iki 25, galimą kitų valstybių prisijungimą prie ES vidutinės trukmės laikotarpiu ar pokyčius, vykstančius valstybėse, kurios yra betarpiškoje ES įtakos zonoje. |
| --- | --- |

2.3.1

Komiteto atlikta turimų duomenų, susijusių su keleivinio transporto prognozėmis ateinančiais dešimtmečiais, analizė atskleidė rimtus trūkumus šioje srityje. Praeityje atlikta tikrai nemažai su transportu susijusių įvertinimų. Tačiau tais įvertinimais negalima remtis, norint patikimai prognozuoti ateities perspektyvas. Pavyzdžiui, atliekant ankstesnius įvertinimus, neatsižvelgta į dabartinį ES valstybių narių skaičiaus padidėjimą iki 25, galimą kitų valstybių prisijungimą prie ES vidutinės trukmės laikotarpiu ar pokyčius, vykstančius valstybėse, kurios yra betarpiškoje ES įtakos zonoje.

| 2.3.2 | EESRK nėra žinomas joks tyrimas, kuriame būtų analizuojama galima įtaka ir padariniai, kuriuos Europos Sąjungai gali sukelti augantis gyvenimo lygis besivystančiose šalyse. Remiantis iš skirtingų šaltinių gauta vienoda informacija, iki 2020 m. Kinijoje ir, ko gero, iki 2030 m. Indijoje dėl gerėjančio gyvenimo lygio atsiras keli šimtai milijonų žmonių, galinčių keliauti už savo šalies ribų. Dažnai minimas skaičius — 100 milijonų kinų, kurie iki 2020 m. jau kasmet galės keliauti po užsienį — šiandien dar neatrodo labai realus. Tačiau tai tik 8 proc. visų Kinijos gyventojų. Pateiktas procentas yra mažesnis už kasmet į užsienį keliaujančių japonų turistų procentą (iš viso apie 12 milijonų žmonių). Neseniai atlikti tyrimai rodo, kad 4 proc. Kinijos gyventojų jau yra pasiekę Europos vidutinį gyvenimo lygį. 4 proc. tai nėra daug, bet, turint omenyje Kinijos gyventojų skaičių, tai daugiau kaip 50 milijonų žmonių! |
| --- | --- |

2.3.2

EESRK nėra žinomas joks tyrimas, kuriame būtų analizuojama galima įtaka ir padariniai, kuriuos Europos Sąjungai gali sukelti augantis gyvenimo lygis besivystančiose šalyse. Remiantis iš skirtingų šaltinių gauta vienoda informacija, iki 2020 m. Kinijoje ir, ko gero, iki 2030 m. Indijoje dėl gerėjančio gyvenimo lygio atsiras keli šimtai milijonų žmonių, galinčių keliauti už savo šalies ribų. Dažnai minimas skaičius — 100 milijonų kinų, kurie iki 2020 m. jau kasmet galės keliauti po užsienį — šiandien dar neatrodo labai realus. Tačiau tai tik 8 proc. visų Kinijos gyventojų. Pateiktas procentas yra mažesnis už kasmet į užsienį keliaujančių japonų turistų procentą (iš viso apie 12 milijonų žmonių). Neseniai atlikti tyrimai rodo, kad 4 proc. Kinijos gyventojų jau yra pasiekę Europos vidutinį gyvenimo lygį. 4 proc. tai nėra daug, bet, turint omenyje Kinijos gyventojų skaičių, tai daugiau kaip 50 milijonų žmonių!

| 2.3.3 | Net darant prielaidą, kad tik 50 milijonų kinų atvyks į Europą kaip turistai ir neilgos kelionės (vidutiniškai trunkančios dešimt dienų) metu lėktuvu aplankys keletą Europos valstybių Komitetas Europos Sąjungai rekomenduoja, patikrinus šias teorines prognozes, atkreipti dėmesį į būtiną pajėgumų vystymą. Jis ragina valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant ES sudaryti galimybę gauti ekonominės naudos iš padidėjusio turizmo masto. Jei atėjus laikui Kinijos ir Indijos turistams nebus užtikrintas toks judumas, kokio jie tikisi, galimas dalykas, kad jie pasirinks valstybes, kurios turės galimybes juos deramai priimti. |
| --- | --- |

2.3.3

Net darant prielaidą, kad tik 50 milijonų kinų atvyks į Europą kaip turistai ir neilgos kelionės (vidutiniškai trunkančios dešimt dienų) metu lėktuvu aplankys keletą Europos valstybių Komitetas Europos Sąjungai rekomenduoja, patikrinus šias teorines prognozes, atkreipti dėmesį į būtiną pajėgumų vystymą. Jis ragina valstybes nares imtis atitinkamų priemonių, siekiant ES sudaryti galimybę gauti ekonominės naudos iš padidėjusio turizmo masto. Jei atėjus laikui Kinijos ir Indijos turistams nebus užtikrintas toks judumas, kokio jie tikisi, galimas dalykas, kad jie pasirinks valstybes, kurios turės galimybes juos deramai priimti.

| 2.3.4 | Komitetą sudomino dokumentas „Europos energija ir transportas: pagrindinių veiksnių scenarijus“, kurį Komisija paskelbė 2004 m. rugsėjo mėn. Šiame dokumente, kuriuo turėtų būti remiamasi, pateikti perspektyvų iki 2010, 2020 ir 2030 metų įvairiose srityse tyrimo rezultatai. Pagrindinis dokumento tikslas yra išanalizuoti energijos poreikius ir galimybę naudoti mažiau teršiančias aplinką ir (arba) atsinaujinančias energijos rūšis. Būtų tikslinga peržiūrėti šiuos skaičius, kad būtų galima surasti ir atskirti su keleiviniu ir krovininiu transportu susijusius duomenis. Rengiant šiuos statistinius duomenis, pastaroji transporto rūšis tebeužima dominuojančią padėtį. |
| --- | --- |

2.3.4

Komitetą sudomino dokumentas „Europos energija ir transportas: pagrindinių veiksnių scenarijus“, kurį Komisija paskelbė 2004 m. rugsėjo mėn. Šiame dokumente, kuriuo turėtų būti remiamasi, pateikti perspektyvų iki 2010, 2020 ir 2030 metų įvairiose srityse tyrimo rezultatai. Pagrindinis dokumento tikslas yra išanalizuoti energijos poreikius ir galimybę naudoti mažiau teršiančias aplinką ir (arba) atsinaujinančias energijos rūšis. Būtų tikslinga peržiūrėti šiuos skaičius, kad būtų galima surasti ir atskirti su keleiviniu ir krovininiu transportu susijusius duomenis. Rengiant šiuos statistinius duomenis, pastaroji transporto rūšis tebeužima dominuojančią padėtį.

| 2.3.5 | Prie šios ataskaitos (3)
  pridedami vystymosi prognozes atspindintys duomenys.
  Pateikti 30 valstybių duomenys (25 valstybės narės, prie kurių Komisija prijungė Rumuniją, Bulgariją, Šveicariją, Norvegiją ir Turkiją). Apskritai prognozuojama, kad keleivinio transporto apimtys šiose valstybėse augs dar keturiasdešimt metų. (Gpkm = mlrd. keleivių, tenkančių vienam kilometrui)






  — | 4 196 Gpkm 1990 m. iki 5 021 2000 m. (+ 20 proc. per 10 metų) |
| --- | --- | --- |

2.3.5

Prie šios ataskaitos (3)
  pridedami vystymosi prognozes atspindintys duomenys.

Pateikti 30 valstybių duomenys (25 valstybės narės, prie kurių Komisija prijungė Rumuniją, Bulgariją, Šveicariją, Norvegiją ir Turkiją). Apskritai prognozuojama, kad keleivinio transporto apimtys šiose valstybėse augs dar keturiasdešimt metų. (Gpkm = mlrd. keleivių, tenkančių vienam kilometrui)

—

4 196 Gpkm 1990 m. iki 5 021 2000 m. (+ 20 proc. per 10 metų)

| — | 5 817 Gpkm 2010 m. (+ 16 proc. per 10 metų) |
| --- | --- |

—

5 817 Gpkm 2010 m. (+ 16 proc. per 10 metų)

| — | 6 700 Gpkm 2020 m. (+ 15 proc. per 10 metų) |
| --- | --- |

—

6 700 Gpkm 2020 m. (+ 15 proc. per 10 metų)

| — | 7 540 Gpkm 2030 m. (tik 12,5 proc. per 10 metų) |
| --- | --- |

—

7 540 Gpkm 2030 m. (tik 12,5 proc. per 10 metų)

| 2.3.6 | Komitetas atkreipia dėmesį į įdomų faktą, kad per ateinančius dešimtmečius numatomas augimas yra mažesnis, negu užfiksuotas 1990–2000 m. laikotarpiu. Galima daryti prielaidą, kad asmenų judumas jau nebėra ekonomikos gyvybingumo vertinimo kriterijus. |
| --- | --- |

2.3.6

Komitetas atkreipia dėmesį į įdomų faktą, kad per ateinančius dešimtmečius numatomas augimas yra mažesnis, negu užfiksuotas 1990–2000 m. laikotarpiu. Galima daryti prielaidą, kad asmenų judumas jau nebėra ekonomikos gyvybingumo vertinimo kriterijus.

| 2.3.7 | Tam tikri požymiai rodo, kad 2000–2030 m. laikotarpiu keliaujančių nuosavais automobiliais asmenų padaugės 45 proc., o geležinkeliu — tik 30 proc. Per tą patį laikotarpį oro transporto apimtys padidės net 300 proc. Komitetas neturi galimybių patikrinti šių prognozių patikimumo, tačiau siūlo jas giliau paanalizuoti, kad susidarytų bendras įspūdis apie vidutinės trukmės ir ilgalaikę perspektyvą. |
| --- | --- |

2.3.7

Tam tikri požymiai rodo, kad 2000–2030 m. laikotarpiu keliaujančių nuosavais automobiliais asmenų padaugės 45 proc., o geležinkeliu — tik 30 proc. Per tą patį laikotarpį oro transporto apimtys padidės net 300 proc. Komitetas neturi galimybių patikrinti šių prognozių patikimumo, tačiau siūlo jas giliau paanalizuoti, kad susidarytų bendras įspūdis apie vidutinės trukmės ir ilgalaikę perspektyvą.

| 2.3.8 | Komitetas ragina Komisiją pradėti išsamų ir kryptingą tiriamąjį darbą, siekiant kuo visapusiškiau įvertinti kiekybinius ir kokybinius keleivinio transporto poreikius, kuriuos reikės patenkinti iki 2020 ir 2030 m. |
| --- | --- |

2.3.8

Komitetas ragina Komisiją pradėti išsamų ir kryptingą tiriamąjį darbą, siekiant kuo visapusiškiau įvertinti kiekybinius ir kokybinius keleivinio transporto poreikius, kuriuos reikės patenkinti iki 2020 ir 2030 m.

| 2.3.9 | Šis tiriamasis darbas turėtų apimti ne tik tas 30 valstybių, kurias pasirinko Komisija, rengdama anksčiau minėtą dokumentą, bet ir kitas valstybes, esančias betarpiškoje ES įtakos zonoje (Kroatija, Albanija, Ukraina, Rusija, Šiaurės Afrika ir kt.), ir tas, kurios per ateinančius 25 metus bet kokia forma palaikys glaudesnius ryšius su ES. |
| --- | --- |

2.3.9

Šis tiriamasis darbas turėtų apimti ne tik tas 30 valstybių, kurias pasirinko Komisija, rengdama anksčiau minėtą dokumentą, bet ir kitas valstybes, esančias betarpiškoje ES įtakos zonoje (Kroatija, Albanija, Ukraina, Rusija, Šiaurės Afrika ir kt.), ir tas, kurios per ateinančius 25 metus bet kokia forma palaikys glaudesnius ryšius su ES.

| 2.3.10 | Remiantis šio tiriamojo darbo rezultatais, turėtų atsirasti galimybė įvertinti tarptautinių kelionių įtaką, ypač turizmo iš besivystančių šalių, pavyzdžiui, iš Kinijos ir Indijos, poveikį, siekiant įvertinti atvykstančių į ES teritoriją, iš jos išvykstančių ir po ES teritoriją judančių asmenų srautus. |
| --- | --- |

2.3.10

Remiantis šio tiriamojo darbo rezultatais, turėtų atsirasti galimybė įvertinti tarptautinių kelionių įtaką, ypač turizmo iš besivystančių šalių, pavyzdžiui, iš Kinijos ir Indijos, poveikį, siekiant įvertinti atvykstančių į ES teritoriją, iš jos išvykstančių ir po ES teritoriją judančių asmenų srautus.

3.   Pasiūlymai ir išvados

EESRK

| 3.1 | mano, kad siekiant sustiprinti demokratiją ir prisidėti prie ES sanglaudos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje būtina užtikrinti asmenų judumą. |
| --- | --- |

3.1

mano, kad siekiant sustiprinti demokratiją ir prisidėti prie ES sanglaudos išsiplėtusioje Europos Sąjungoje būtina užtikrinti asmenų judumą.

| 3.2 | konstatuoja, kad yra mažai tyrimų, kuriuose būtų analizuojamas asmenų judumas iki 2030 m. ir pagal kurių rezultatus galima būtų įvertinti transporto ir atitinkamų infrastruktūrų poreikius. |
| --- | --- |

3.2

konstatuoja, kad yra mažai tyrimų, kuriuose būtų analizuojamas asmenų judumas iki 2030 m. ir pagal kurių rezultatus galima būtų įvertinti transporto ir atitinkamų infrastruktūrų poreikius.

| 3.3 | pabrėžia, kad bet kokių infrastruktūrų vystymui žemyno mastu įgyvendinti prireiks labai daug laiko (apie dvidešimt metų). |
| --- | --- |

3.3

pabrėžia, kad bet kokių infrastruktūrų vystymui žemyno mastu įgyvendinti prireiks labai daug laiko (apie dvidešimt metų).

| 3.4 | tikisi, kad atsižvelgdama į tai, jog turima informacija rodo didelį keleivinio transporto paklausos augimą, Komisija turėtų imtis tyrimų, tada bendro ir kryptingo keleivinio transporto vertinimo, greta mokslinių darbų ir pamąstymų apie krovininio transporto vystymą. |
| --- | --- |

3.4

tikisi, kad atsižvelgdama į tai, jog turima informacija rodo didelį keleivinio transporto paklausos augimą, Komisija turėtų imtis tyrimų, tada bendro ir kryptingo keleivinio transporto vertinimo, greta mokslinių darbų ir pamąstymų apie krovininio transporto vystymą.

| 3.5 | siūlo, kad pagal tuos pamąstymus 2010 m. būtų parengta Baltoji knyga „Transporto politika“, išsamesnė už 2001 m. dokumentą, kuri patenkintų krovininio transporto politikos poreikius iki 2020–2030 m. Joje galėtų būti pateikti šie kriterijai:






  — | pagrindinės keliavimo priežastys, |
| --- | --- | --- |

3.5

siūlo, kad pagal tuos pamąstymus 2010 m. būtų parengta Baltoji knyga „Transporto politika“, išsamesnė už 2001 m. dokumentą, kuri patenkintų krovininio transporto politikos poreikius iki 2020–2030 m. Joje galėtų būti pateikti šie kriterijai:

—

pagrindinės keliavimo priežastys,

| — | keliavimo būdai (grupinis ar individualus), |
| --- | --- |

—

keliavimo būdai (grupinis ar individualus),

| — | klasifikavimas pagal kelionių atstumus, |
| --- | --- |

—

klasifikavimas pagal kelionių atstumus,

| — | asmenų naudojamos transporto priemonės, atsižvelgiant į kintančius prieigos, patikimumo ir saugumo kriterijus, ir t.t. |
| --- | --- |

—

asmenų naudojamos transporto priemonės, atsižvelgiant į kintančius prieigos, patikimumo ir saugumo kriterijus, ir t.t.

| 3.6 | siūlo Komisijai ir atitinkamoms valstybėms narėms suteiktų galimybę įdiegti asmenų judumui reikiamas priemones, kuriomis būtų siekiama optimaliomis sąlygomis ir laikantis tvaraus vystymosi principų atsižvelgiant į:






  — | sunkumus ir apribojimus, su kuriais susiduria neįgalieji, senyvo amžiaus žmonės ir maži vaikai, bendradarbiaujant su sunkiai judantiems asmenims atstovaujančiomis organizacijomis; |
| --- | --- | --- |

3.6

siūlo Komisijai ir atitinkamoms valstybėms narėms suteiktų galimybę įdiegti asmenų judumui reikiamas priemones, kuriomis būtų siekiama optimaliomis sąlygomis ir laikantis tvaraus vystymosi principų atsižvelgiant į:

—

sunkumus ir apribojimus, su kuriais susiduria neįgalieji, senyvo amžiaus žmonės ir maži vaikai, bendradarbiaujant su sunkiai judantiems asmenims atstovaujančiomis organizacijomis;

| — | lėšas, kurių reikia keleiviniam transportui pritaikomų naujų metodų ir technologijų moksliniams tyrimams ir plėtrai finansuoti; |
| --- | --- |

—

lėšas, kurių reikia keleiviniam transportui pritaikomų naujų metodų ir technologijų moksliniams tyrimams ir plėtrai finansuoti;

| — | teisines, reglamentuojančias ir finansines nuostatas, kurių prireiks valstybėms narėms, įgyvendinant jų poreikius atitinkančius investicinius projektus. |
| --- | --- |

—

teisines, reglamentuojančias ir finansines nuostatas, kurių prireiks valstybėms narėms, įgyvendinant jų poreikius atitinkančius investicinius projektus.

| 3.7 | Galiausiai pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi pasirūpinti, kad valstybės teiktų subalansuotas krovinių ir keleivių pervežimo paslaugas ir pageidauja būti informuotas apie bendro įvertinimo pradžią ir eigą, dalyvauti jame ir formuluojant šio įvertinimo išvadas. |
| --- | --- |

3.7

Galiausiai pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi pasirūpinti, kad valstybės teiktų subalansuotas krovinių ir keleivių pervežimo paslaugas ir pageidauja būti informuotas apie bendro įvertinimo pradžią ir eigą, dalyvauti jame ir formuluojant šio įvertinimo išvadas.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  ESRK nuomonė dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sunkiai judančių keleivių teisių, jiems judant oro transportu, šiuo metu rengiamas.

1

(2)  Žr. 1 priedą.

2

(3)  Žr. 2 priedą.

3

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/52 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/52

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl

| — | Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje

| — | Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams

| — | Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo

COM(2005) 263 final — 2005/0118-0119-0120 CNS

(2006/C 28/10)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 36 ir 37 straipsniais, 2005 m. liepos 25 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje; Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams; Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 7 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Jean-Paul Bastian.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 103 nariams balsavus už, 22 - prieš ir 18 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Dvidešimt viena Europos Sąjungos valstybė gamina cukrinių runkelių cukrų. Prancūzijos užjūrio departamentai ir Ispanija gamina cukranendrių cukrų, tačiau jo santykinė dalis nėra didelė (280 000 tonų). Iš viso Europos cukraus rinkos produkcija priklausomai nuo metų svyruoja nuo 17 iki 20 milijonų tonų Europos suvartojamo cukraus kiekiui, siekiančiam 16 milijonų tonų. |
| --- | --- |

1.1

Dvidešimt viena Europos Sąjungos valstybė gamina cukrinių runkelių cukrų. Prancūzijos užjūrio departamentai ir Ispanija gamina cukranendrių cukrų, tačiau jo santykinė dalis nėra didelė (280 000 tonų). Iš viso Europos cukraus rinkos produkcija priklausomai nuo metų svyruoja nuo 17 iki 20 milijonų tonų Europos suvartojamo cukraus kiekiui, siekiančiam 16 milijonų tonų.

| 1.2 | Cukrinius runkelius, kuriems taikoma sėjomaina, augina 320 000 ūkininkų 2,2 milijono hektarų plote (vidutiniškai šiek tiek mažiau nei 7 ha runkelių vienam augintojui). Runkeliai perdirbami 326 cukraus perdirbimo įmonėse, kuriose tiesiogiai dirba beveik 75 000 nuolatinių ir sezoninių darbuotojų. Europos cukrinių runkelių ir (arba) cukraus sektoriuje iš viso tiesiogiai ar netiesiogiai dirba 500 000 darbuotojų. |
| --- | --- |

1.2

Cukrinius runkelius, kuriems taikoma sėjomaina, augina 320 000 ūkininkų 2,2 milijono hektarų plote (vidutiniškai šiek tiek mažiau nei 7 ha runkelių vienam augintojui). Runkeliai perdirbami 326 cukraus perdirbimo įmonėse, kuriose tiesiogiai dirba beveik 75 000 nuolatinių ir sezoninių darbuotojų. Europos cukrinių runkelių ir (arba) cukraus sektoriuje iš viso tiesiogiai ar netiesiogiai dirba 500 000 darbuotojų.

| 1.3 | Taip pat Europos Sąjungoje pagaminama 500 000 tonų izogliukozės ir 250 000 tonų inulino sirupo bei veikia cukranendrių žaliavinio cukraus rafinavimo pramonė (didžioji tokio žaliavinio cukraus dalis — 1,6 milijono tonų — yra importuojama iš AKR šalių (1)). |
| --- | --- |

1.3

Taip pat Europos Sąjungoje pagaminama 500 000 tonų izogliukozės ir 250 000 tonų inulino sirupo bei veikia cukranendrių žaliavinio cukraus rafinavimo pramonė (didžioji tokio žaliavinio cukraus dalis — 1,6 milijono tonų — yra importuojama iš AKR šalių (1)).

| 1.4 | Cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo sektoriuje paskutinį kartą kvotų galiojimas buvo pratęstas 2001 m. |
| --- | --- |

1.4

Cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo sektoriuje paskutinį kartą kvotų galiojimas buvo pratęstas 2001 m.

| 1.5 | 2004 m. liepos 14 d. Komisija pateikė komunikatą dėl cukraus sektoriaus reformos (2), dėl kurios Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nuomonę priėmė 2004 m. gruodžio 15 d. (3). |
| --- | --- |

1.5

2004 m. liepos 14 d. Komisija pateikė komunikatą dėl cukraus sektoriaus reformos (2), dėl kurios Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nuomonę priėmė 2004 m. gruodžio 15 d. (3).

| 1.6 | 2005 m. birželio 22 d. Komisija pateikė tris teisės aktų pasiūlymus, dėl kurių pateikiama ši nuomonė (4).
  Tuo pat metu Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemones Cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma (5). |
| --- | --- |

1.6

2005 m. birželio 22 d. Komisija pateikė tris teisės aktų pasiūlymus, dėl kurių pateikiama ši nuomonė (4).

Tuo pat metu Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio lydimąsias priemones Cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus režimo reforma (5).

| 1.7 | Komisijos teisės akto pasiūlymas nuo 2004 m. liepos 14 d. komunikato skiriasi:






  — | trukme (iki 2014–2015 prekybos metų imtinai); |
| --- | --- | --- |

1.7

Komisijos teisės akto pasiūlymas nuo 2004 m. liepos 14 d. komunikato skiriasi:

—

trukme (iki 2014–2015 prekybos metų imtinai);

| — | kaina (minimali cukrinių runkelių kaina sumažėjo 42,6 proc. per dvejus prekybos metus (iki 25,05 eurų už toną). Tarpprofesiniu susitarimu kaina gali dar papildomai sumažėti 10 proc.); |
| --- | --- |

—

kaina (minimali cukrinių runkelių kaina sumažėjo 42,6 proc. per dvejus prekybos metus (iki 25,05 eurų už toną). Tarpprofesiniu susitarimu kaina gali dar papildomai sumažėti 10 proc.);

| — | referencinė cukraus kaina, kuri 39 proc. (iki 385,5 eurų už toną) sumažėjo per 4 prekybos metus, kai grynoji referencinė kaina — per dvejus prekybos metus (skirtumas — tai mokestis, kurį reikia sumokėti restruktūrizavimo fondui); |
| --- | --- |

—

referencinė cukraus kaina, kuri 39 proc. (iki 385,5 eurų už toną) sumažėjo per 4 prekybos metus, kai grynoji referencinė kaina — per dvejus prekybos metus (skirtumas — tai mokestis, kurį reikia sumokėti restruktūrizavimo fondui);

| — | gamybos mokesčiu (12 eurų už toną cukraus, per pusę moka augintojai ir gamintojai); |
| --- | --- |

—

gamybos mokesčiu (12 eurų už toną cukraus, per pusę moka augintojai ir gamintojai);

| — | A ir B kvotomis, kurios sujungtos į vieną, o vietoj papildomos 730 eurų už toną kvotos, C cukrų gaminančioms valstybėms narėms skirta papildoma 1 milijono tonų kvota; |
| --- | --- |

—

A ir B kvotomis, kurios sujungtos į vieną, o vietoj papildomos 730 eurų už toną kvotos, C cukrų gaminančioms valstybėms narėms skirta papildoma 1 milijono tonų kvota;

| — | tuo, kad po ketverių metų restruktūrizavimo schemos galimas linijinis kvotų sumažinimas; |
| --- | --- |

—

tuo, kad po ketverių metų restruktūrizavimo schemos galimas linijinis kvotų sumažinimas;

| — | izogliukozės kvotomis, per trejus metus išaugusiomis 100 000 tonų; |
| --- | --- |

—

izogliukozės kvotomis, per trejus metus išaugusiomis 100 000 tonų;

| — | tuo, kad rinkos valdymo nuostatos sudarytos cukrui nebetaikant kvotų, galimai atšaukiant kvotas cukrui, kuris viršija rinkos poreikius ir galimai skiriant pagalbą privačiam sandėliavimui, rinkos kainai nukritus žemiau referencinės kainos; |
| --- | --- |

—

tuo, kad rinkos valdymo nuostatos sudarytos cukrui nebetaikant kvotų, galimai atšaukiant kvotas cukrui, kuris viršija rinkos poreikius ir galimai skiriant pagalbą privačiam sandėliavimui, rinkos kainai nukritus žemiau referencinės kainos;

| — | tuo, kad chemijos ir farmacijos sektoriui, kaip ir mielių bei alkoholio sektoriams, yra galimybė apsirūpinti nekvotiniu cukrumi, o iškilus sunkumams — gauti specialią tarifų kvotą; |
| --- | --- |

—

tuo, kad chemijos ir farmacijos sektoriui, kaip ir mielių bei alkoholio sektoriams, yra galimybė apsirūpinti nekvotiniu cukrumi, o iškilus sunkumams — gauti specialią tarifų kvotą;

| — | garantija, kad iki 2009–2010 m. cukraus fabrikai bus aprūpinami tiek, kiek paprastai būtina jų poreikiams; |
| --- | --- |

—

garantija, kad iki 2009–2010 m. cukraus fabrikai bus aprūpinami tiek, kiek paprastai būtina jų poreikiams;

| — | pasiūlymu neapriboti mažiausiai išsivysčiusių šalių cukraus importą nuo 2009–2010 m.; |
| --- | --- |

—

pasiūlymu neapriboti mažiausiai išsivysčiusių šalių cukraus importą nuo 2009–2010 m.;

| — | eksporto srityje pasiūlymu uždrausti nekvotinio cukraus eksportą ir nenumatymu kvotinio cukraus eksporto be kompensacijos; |
| --- | --- |

—

eksporto srityje pasiūlymu uždrausti nekvotinio cukraus eksportą ir nenumatymu kvotinio cukraus eksporto be kompensacijos;

| — | tuo, kad Komisija nebetaiko kvotų perkėlimo į Europos lygmenį ir linijinio kvotų 2 mln. 800 000 tonų ketveriems metams mažinimo. Restruktūrizavimo planas įgyvendintas. Tam talkina cukraus, izogliukozės ir inulino kvotų mokesčiai. Daugiau nei 50 proc. cukraus kvotų finansuoja ūkininkai mažindami cukrinių runkelių kainas; |
| --- | --- |

—

tuo, kad Komisija nebetaiko kvotų perkėlimo į Europos lygmenį ir linijinio kvotų 2 mln. 800 000 tonų ketveriems metams mažinimo. Restruktūrizavimo planas įgyvendintas. Tam talkina cukraus, izogliukozės ir inulino kvotų mokesčiai. Daugiau nei 50 proc. cukraus kvotų finansuoja ūkininkai mažindami cukrinių runkelių kainas;

| — | tuo, kad restruktūrizavimo fondas cukraus, izogliukozės ir inulino gamintojams, kurie atsisako kvotų, nustoja gaminti ir išardo įrengimus, teikia įvairią pagalbą, laipsniškai mažėjančią priklausomai nuo metų, kuriais nutraukta veikla; |
| --- | --- |

—

tuo, kad restruktūrizavimo fondas cukraus, izogliukozės ir inulino gamintojams, kurie atsisako kvotų, nustoja gaminti ir išardo įrengimus, teikia įvairią pagalbą, laipsniškai mažėjančią priklausomai nuo metų, kuriais nutraukta veikla;

| — | tuo, kad Komisija numato, kad restruktūrizavimo fondas galėtų skirti iki 6,160 milijono tonų kvotų už iš viso 4,2 milijardo eurų; |
| --- | --- |

—

tuo, kad Komisija numato, kad restruktūrizavimo fondas galėtų skirti iki 6,160 milijono tonų kvotų už iš viso 4,2 milijardo eurų;

| — | kompensacine pagalba, kuri sudaro 60 proc. pajamų nuostolio, atsirandančio dėl mažėjančių runkelių kainų ir kuri atsietai yra teikiama cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, išlaikant A ir B produkcijai skirtas sumas už hektarą bei kiekvienai valstybei narei numatytą viršutinę ribą; |
| --- | --- |

—

kompensacine pagalba, kuri sudaro 60 proc. pajamų nuostolio, atsirandančio dėl mažėjančių runkelių kainų ir kuri atsietai yra teikiama cukrinių runkelių ir cikorijų augintojams, išlaikant A ir B produkcijai skirtas sumas už hektarą bei kiekvienai valstybei narei numatytą viršutinę ribą;

| — | referencinio laikotarpio, kurį reikia panaudoti siekiant įgyvendinti kiekvienai valstybei narei paliktą paskirstymą, pasirinkimu; |
| --- | --- |

—

referencinio laikotarpio, kurį reikia panaudoti siekiant įgyvendinti kiekvienai valstybei narei paliktą paskirstymą, pasirinkimu;

| — | finansinio paketo, skirto tiesioginei pagalbai ūkininkų pajamoms, suma, kuri sudaro907 milijonų eurų 2006–2007 m. ir 1 mlrd. 542 milijonų eurų nuo 2007–2008 m. |
| --- | --- |

—

finansinio paketo, skirto tiesioginei pagalbai ūkininkų pajamoms, suma, kuri sudaro907 milijonų eurų 2006–2007 m. ir 1 mlrd. 542 milijonų eurų nuo 2007–2008 m.

2.   Bendrosios pastabos

| 2.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad bendro cukraus rinkos organizavimo reforma yra būtina. Todėl primena savo 2004 m. gruodžio 12 d. (6) nuomonę ir ypač jos 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10 punktus. |
| --- | --- |

2.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad bendro cukraus rinkos organizavimo reforma yra būtina. Todėl primena savo 2004 m. gruodžio 12 d. (6) nuomonę ir ypač jos 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10 punktus.

| 2.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas vis dėlto konstatuoja, kad reformos pasiūlymas apima daug daugiau nei buvo paskelbta 2004 m. liepos 14 d. komunikate. Kainų ir produkcijos sumažinimas yra per didelis, o eksportas panaikintas greitai. Taigi pasiūlymas yra klaidingas ženklas, duotas mūsų konkurentams PPO derybų metu. Be to, jame neginama Europos cukraus gamyba, galinti aprūpinti rinką, ypač tuose regionuose, kur sunkiai vyksta atkūrimas. |
| --- | --- |

2.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas vis dėlto konstatuoja, kad reformos pasiūlymas apima daug daugiau nei buvo paskelbta 2004 m. liepos 14 d. komunikate. Kainų ir produkcijos sumažinimas yra per didelis, o eksportas panaikintas greitai. Taigi pasiūlymas yra klaidingas ženklas, duotas mūsų konkurentams PPO derybų metu. Be to, jame neginama Europos cukraus gamyba, galinti aprūpinti rinką, ypač tuose regionuose, kur sunkiai vyksta atkūrimas.

| 2.3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nerimauja dėl siūlomo kainų ir produkcijos mažinimo poveikio iš žemės ūkio gaunamoms pajamoms ir užimtumui. Todėl jis pabrėžia cukraus pramonės svarbą daugelio regionų ekonomikai. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad šiuo pasiūlymu yra pažeidžiamas Europos žemės ūkio modelis, daugybę kartų TARYBOS išreikštas noras palaikyti tradicinę žemės ūkio produkciją taip pat ir mažiau palankiuose regionuose ar valstybėse narėse, daugiafunkciškumas, tvarumas ir Lisabonos strategija. Dėl reformos pasiūlymų iš tiesų gali būti prarasta 150 000 tiesioginių ar netiesioginių darbo vietų. |
| --- | --- |

2.3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nerimauja dėl siūlomo kainų ir produkcijos mažinimo poveikio iš žemės ūkio gaunamoms pajamoms ir užimtumui. Todėl jis pabrėžia cukraus pramonės svarbą daugelio regionų ekonomikai. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad šiuo pasiūlymu yra pažeidžiamas Europos žemės ūkio modelis, daugybę kartų TARYBOS išreikštas noras palaikyti tradicinę žemės ūkio produkciją taip pat ir mažiau palankiuose regionuose ar valstybėse narėse, daugiafunkciškumas, tvarumas ir Lisabonos strategija. Dėl reformos pasiūlymų iš tiesų gali būti prarasta 150 000 tiesioginių ar netiesioginių darbo vietų.

| 2.4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nemano, kad Komisijos pasirinktas reformos būdas — ieškoti rinkos pusiausvyros mažinant kainas — pasies tikslą išlaikyti tvirtą Europos cukrinių runkelių auginimą ir pramonę bei gerbti besivystančias šalis, lengvatinėmis sąlygomis tiekiančias cukrų. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad reiktų padaryti viską, siekiant išvengti, kad per cukraus mainų programą (SWAP), kuri yra visiškai nenaudinga MVĮ plėtrai, Brazilijai nebūtų atverti nauji keliai į pasaulio rinką.Tokiame kontekste Komitetas pabrėžia, kad cukraus gamyba Brazilijoje, kuriai didelę paramą teikia bioetanolio skatinimas ir palanki finansinė politika, vyksta tokiomis socialinėmis, aplinkos ir žemės nuosavybės sąlygomis, kurios yra nepriimtinos; būtent jomis galima paaiškinti labai žemą Brazilijos cukraus gamybos savikainą, produkcijos apimties ir tuo pačiu jo atsargų pasaulio rinkose didėjimą pastaraisiais metais, dėl kurio krinta kainos šioje rinkoje. EESRK mano, kad jai, siekiant patekti į Bendrijos rinką, reikia laikytis tam tikrų socialinių normų, pavyzdžiui, tokių, kurios minimos 1998 m. Pasaulinės darbo organizacijos konferencijos deklaracijoje. |
| --- | --- |

2.4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nemano, kad Komisijos pasirinktas reformos būdas — ieškoti rinkos pusiausvyros mažinant kainas — pasies tikslą išlaikyti tvirtą Europos cukrinių runkelių auginimą ir pramonę bei gerbti besivystančias šalis, lengvatinėmis sąlygomis tiekiančias cukrų. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad reiktų padaryti viską, siekiant išvengti, kad per cukraus mainų programą (SWAP), kuri yra visiškai nenaudinga MVĮ plėtrai, Brazilijai nebūtų atverti nauji keliai į pasaulio rinką.Tokiame kontekste Komitetas pabrėžia, kad cukraus gamyba Brazilijoje, kuriai didelę paramą teikia bioetanolio skatinimas ir palanki finansinė politika, vyksta tokiomis socialinėmis, aplinkos ir žemės nuosavybės sąlygomis, kurios yra nepriimtinos; būtent jomis galima paaiškinti labai žemą Brazilijos cukraus gamybos savikainą, produkcijos apimties ir tuo pačiu jo atsargų pasaulio rinkose didėjimą pastaraisiais metais, dėl kurio krinta kainos šioje rinkoje. EESRK mano, kad jai, siekiant patekti į Bendrijos rinką, reikia laikytis tam tikrų socialinių normų, pavyzdžiui, tokių, kurios minimos 1998 m. Pasaulinės darbo organizacijos konferencijos deklaracijoje.

| 2.5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (7)„mano, kad pasiūlytas kainų mažinimas yra svarbus žingsnis visiškai liberalizuojant cukraus rinką. Taigi jis negali atverti ilgalaikių perspektyvų cukrinių runkelių augintojams, cukraus sektoriaus darbuotojams ir Europos šalių vartotojams“. |
| --- | --- |

2.5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (7)„mano, kad pasiūlytas kainų mažinimas yra svarbus žingsnis visiškai liberalizuojant cukraus rinką. Taigi jis negali atverti ilgalaikių perspektyvų cukrinių runkelių augintojams, cukraus sektoriaus darbuotojams ir Europos šalių vartotojams“.

| 2.6 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (8)„nesupranta, kodėl Komisija nepalaikė idėjos dėl lengvatinio importo kvotų tartis su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis, kaip, beje, jos to prašo. Tai leistų tiksliau patenkinti vargingiausių besivystančių šalių poreikius ir vienodai aprūpinti rinką Europai pakeliamomis kainomis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia dėmesį į pagrindinį Komisijos prieštaravimą, kuris, viena vertus, pateisina radikalią bendro cukraus rinkos organizavimo reformą iniciatyva“ Viskas, išskyrus ginklus„, kita vertus, atsisako pratęsti mažiausiai išsivysčiusių šalių aiškiai išreikštą norą, kad joms būtų suteikta lengvatinė kvotų sistema“. |
| --- | --- |

2.6

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (8)„nesupranta, kodėl Komisija nepalaikė idėjos dėl lengvatinio importo kvotų tartis su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis, kaip, beje, jos to prašo. Tai leistų tiksliau patenkinti vargingiausių besivystančių šalių poreikius ir vienodai aprūpinti rinką Europai pakeliamomis kainomis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia dėmesį į pagrindinį Komisijos prieštaravimą, kuris, viena vertus, pateisina radikalią bendro cukraus rinkos organizavimo reformą iniciatyva“ Viskas, išskyrus ginklus„, kita vertus, atsisako pratęsti mažiausiai išsivysčiusių šalių aiškiai išreikštą norą, kad joms būtų suteikta lengvatinė kvotų sistema“.

| 2.7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (9) nemano, kad vartotojams bus naudingas ženklus cukraus kainų sumažinimas. 70 % cukraus suvartojama gaminių, kurių sudėtyje jo yra, pavidalu, ir kurių kainas sumažinti labai sudėtinga, nes tai turėtų įtakos pardavimo kainai. Reikia pabrėžti, kad šalyse, kurios liberalizavo savo cukraus rinką, pardavimo kainos nesumažėjo. |
| --- | --- |

2.7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (9) nemano, kad vartotojams bus naudingas ženklus cukraus kainų sumažinimas. 70 % cukraus suvartojama gaminių, kurių sudėtyje jo yra, pavidalu, ir kurių kainas sumažinti labai sudėtinga, nes tai turėtų įtakos pardavimo kainai. Reikia pabrėžti, kad šalyse, kurios liberalizavo savo cukraus rinką, pardavimo kainos nesumažėjo.

| 2.8 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nesupranta, kodėl Komisija siūlo skubiai nutraukti neapdoroto cukraus eksportą. Europos Sąjunga, netgi pralaimėjusi prieš PPO, vis dar turi teisę eksportuoti 1 mln. 273 000 tonų neapdoroto cukraus su subsidijomis, ar tai būtų kvotinis cukrus su grąžinamosiomis išmokomis, ar nekvotinis cukrus be grąžinamųjų išmokų. Be to, auginant cukrinius runkelius šiek tiek svyruoja derlingumas, o rinkai bus taikoma importo įvairovė. Todėl norėtųsi, kad eksportuojant būtų tam tikras lankstumas valdant turimo kvotinio ir nekvotinio cukraus svyravimus. Toks lankstumas yra būtinas siekiant užtikrinti produkcijos tvarumą ir darbuotojų bei įrangos racionalų panaudojimą. |
| --- | --- |

2.8

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nesupranta, kodėl Komisija siūlo skubiai nutraukti neapdoroto cukraus eksportą. Europos Sąjunga, netgi pralaimėjusi prieš PPO, vis dar turi teisę eksportuoti 1 mln. 273 000 tonų neapdoroto cukraus su subsidijomis, ar tai būtų kvotinis cukrus su grąžinamosiomis išmokomis, ar nekvotinis cukrus be grąžinamųjų išmokų. Be to, auginant cukrinius runkelius šiek tiek svyruoja derlingumas, o rinkai bus taikoma importo įvairovė. Todėl norėtųsi, kad eksportuojant būtų tam tikras lankstumas valdant turimo kvotinio ir nekvotinio cukraus svyravimus. Toks lankstumas yra būtinas siekiant užtikrinti produkcijos tvarumą ir darbuotojų bei įrangos racionalų panaudojimą.

| 2.9 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas remia Komisijos pasiūlymą dėl savanoriško restruktūrizavimo plano, kuris aiškiai pagerina restruktūrizavimo įgyvendinimo sąlygas. Tačiau jis norėtų, kad šis planas būtų papildytas, siekiant atsižvelgti į cukrinių runkelių augintojų bei cukraus pramonės darbuotojų interesus. |
| --- | --- |

2.9

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas remia Komisijos pasiūlymą dėl savanoriško restruktūrizavimo plano, kuris aiškiai pagerina restruktūrizavimo įgyvendinimo sąlygas. Tačiau jis norėtų, kad šis planas būtų papildytas, siekiant atsižvelgti į cukrinių runkelių augintojų bei cukraus pramonės darbuotojų interesus.

| 2.10 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (10)iš esmės mano, kad Komisija tinkamai neįvertino savo pasiūlymo, vedančio prie masinio Europos ir besivystančių šalių kaimo (žemės ūkio ir pirminio perdirbimo) sektoriaus išteklių perdavimo didžiosioms tarptautinėms maitinimo ir paskirstymo įmonėms ir tuo pačiu metu sugriaunančio didelę dalį Europos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno šalių cukraus pramonės beveik išskirtinei Brazilijos cukraus pramonės naudai, poveikio (11). |
| --- | --- |

2.10

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (10)iš esmės mano, kad Komisija tinkamai neįvertino savo pasiūlymo, vedančio prie masinio Europos ir besivystančių šalių kaimo (žemės ūkio ir pirminio perdirbimo) sektoriaus išteklių perdavimo didžiosioms tarptautinėms maitinimo ir paskirstymo įmonėms ir tuo pačiu metu sugriaunančio didelę dalį Europos ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno šalių cukraus pramonės beveik išskirtinei Brazilijos cukraus pramonės naudai, poveikio (11).

3.   Konkrečios pastabos

| 3.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas džiaugiasi, kad kaip jis ir prašė, Komisija pasiūlė reglamentą laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2015 m. rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

3.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas džiaugiasi, kad kaip jis ir prašė, Komisija pasiūlė reglamentą laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2015 m. rugsėjo 30 d.

| 3.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad pasiūlytas kainų mažinimas yra perdėtas ir kad jis neturės jokio papildomo poveikio cukraus importui vykdant trišales (pasaulinė rinka, mažiausiai išsivysčiusios šalys, ES) prekybos operacijas, kurių suma svyruos priklausomai nuo pasaulinių kainų ir valiutų kurso svyravimo. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo, kad kainos būtų sumažintos tik tiek, kiek yra būtina, atsižvelgiant į PPO derybas, ir kad mažinimas būtų laipsniškas, kaip tai bus daroma mažinant tarifus, visų pirma siekiant naujosioms valstybėms narėms suteikti reikiamo laiko prisitaikyti.
  Be to, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos ypatingą dėmesį atkreipti į sunkiai besiverčiančių regionų arba regionų, suteikiančių mažai pelningų alternatyvų auginant cukrinius runkeliusūkininkų problemas. |
| --- | --- |

3.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad pasiūlytas kainų mažinimas yra perdėtas ir kad jis neturės jokio papildomo poveikio cukraus importui vykdant trišales (pasaulinė rinka, mažiausiai išsivysčiusios šalys, ES) prekybos operacijas, kurių suma svyruos priklausomai nuo pasaulinių kainų ir valiutų kurso svyravimo. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo, kad kainos būtų sumažintos tik tiek, kiek yra būtina, atsižvelgiant į PPO derybas, ir kad mažinimas būtų laipsniškas, kaip tai bus daroma mažinant tarifus, visų pirma siekiant naujosioms valstybėms narėms suteikti reikiamo laiko prisitaikyti.

Be to, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos ypatingą dėmesį atkreipti į sunkiai besiverčiančių regionų arba regionų, suteikiančių mažai pelningų alternatyvų auginant cukrinius runkeliusūkininkų problemas.

| 3.3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas stebisi, kad pasiūlyme yra numatomas produkcijos mokestis augintojams ir gamintojams, o kvotų lygis bus aiškiai mažesnis, palyginti su suvartojamu kiekiu, bei kad Komisija vadovaujasi Europos konkurencijos su importuojamu cukrumi logika. Šiuo požiūriu mokestis diskriminuoja Bendrijos cukraus augintojus ir gamintojus. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo panaikinti šį mokestį arba jį padidinti importuojamam cukrui. |
| --- | --- |

3.3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas stebisi, kad pasiūlyme yra numatomas produkcijos mokestis augintojams ir gamintojams, o kvotų lygis bus aiškiai mažesnis, palyginti su suvartojamu kiekiu, bei kad Komisija vadovaujasi Europos konkurencijos su importuojamu cukrumi logika. Šiuo požiūriu mokestis diskriminuoja Bendrijos cukraus augintojus ir gamintojus. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo panaikinti šį mokestį arba jį padidinti importuojamam cukrui.

| 3.4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad neįmanoma pasiekti veiksmingo bendro cukraus rinkos organizavimo, jeigu nėra galimybės vienaip ar kitaip kontroliuoti importo. Todėl rekomenduoja įtraukti nuostatas, draudžiančias cukraus mainus (SWAP) su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis, ir jeigu Komisija nuspręs atsiimti iš rinkos tam tikrą kiekį kvotinio cukraus (atsiėmimo procedūra) arba jeigu bus taikoma pagalbos privačiam sandėliavimui priemonė (rinkos kaina mažesnė už referencinę kainą), automatiškai taikyti kiekybinės apsaugos sąlygą mažiausiai išsivysčiusių šalių importui. |
| --- | --- |

3.4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad neįmanoma pasiekti veiksmingo bendro cukraus rinkos organizavimo, jeigu nėra galimybės vienaip ar kitaip kontroliuoti importo. Todėl rekomenduoja įtraukti nuostatas, draudžiančias cukraus mainus (SWAP) su mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis, ir jeigu Komisija nuspręs atsiimti iš rinkos tam tikrą kiekį kvotinio cukraus (atsiėmimo procedūra) arba jeigu bus taikoma pagalbos privačiam sandėliavimui priemonė (rinkos kaina mažesnė už referencinę kainą), automatiškai taikyti kiekybinės apsaugos sąlygą mažiausiai išsivysčiusių šalių importui.

| 3.5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad pasiūlymas dėl reglamento pernelyg apriboja eksportą. Komitetas mano, kad visos PP organizacijai leidžiamos eksporto galimybės turi būti reglamentuojamos, ir ypač papildomo kiekio nekvotinio cukraus eksportas, jei PP organizacijai leidžiamų kiekybinių ir biudžetinių apribojimų subsidijuojamam eksportui nepasiekė eksportas su kvotinio cukraus grąžinamosiomis išmokomis.
  Be to, reglamentas turėtų leisti eksportuoti kvotinį cukrų be grąžinamųjų išmokų. |
| --- | --- |

3.5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad pasiūlymas dėl reglamento pernelyg apriboja eksportą. Komitetas mano, kad visos PP organizacijai leidžiamos eksporto galimybės turi būti reglamentuojamos, ir ypač papildomo kiekio nekvotinio cukraus eksportas, jei PP organizacijai leidžiamų kiekybinių ir biudžetinių apribojimų subsidijuojamam eksportui nepasiekė eksportas su kvotinio cukraus grąžinamosiomis išmokomis.

Be to, reglamentas turėtų leisti eksportuoti kvotinį cukrų be grąžinamųjų išmokų.

| 3.6 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas išreiškia nepasitenkinimą Komisijos pasiūlytų rinkos valdymo priemonių pakeičiant intervenciją silpnumu. Galima numatyti, kad esant nereguliariam ir iš anksto nenumatomam importui, vedančiam prie nuolatinio spaudimo rinkai, privatus sandėliavimas ir privalomas atšaukimas neleis užtikrinti, kad rinkos kaina atitiktų referencinę kainą. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo palikti intervencinę sistemą. |
| --- | --- |

3.6

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas išreiškia nepasitenkinimą Komisijos pasiūlytų rinkos valdymo priemonių pakeičiant intervenciją silpnumu. Galima numatyti, kad esant nereguliariam ir iš anksto nenumatomam importui, vedančiam prie nuolatinio spaudimo rinkai, privatus sandėliavimas ir privalomas atšaukimas neleis užtikrinti, kad rinkos kaina atitiktų referencinę kainą. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo palikti intervencinę sistemą.

| 3.7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą kompensuoti 60 proc. už cukrinius runkelius gaunamų pajamų nuostolio, atsirandančio dėl kainų sumažinimo. Jis mano, kad kompensacijos turi būti teisingos, ir kad šis procentas turi būti analogiškas kompensacijoms už kitas kultūras. Komitetas konstatuoja, kad faktinis runkelių kainų sumažinimas, atsižvelgiant į įmokas už produkciją ir į riziką, kad kaina gali dar papildomai sumažėti 10 proc., galėtų siekti 50 proc. Esant tokioms sąlygoms, būtų kompensuojamas tik 51 proc. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas rekomenduoja mažiau mažinti kainas ir didinti kompensaciją, laikantis pasiūlytų biudžeto apribojimų. Komitetas primygtinai reikalauja, kad skiriant kompensacijas už kainų sumažinimą nebūtų panaikintas ilgalaikis veiksmingų valdymo priemonių poreikis, norint išvengti rinkos žlugimo ir užtikrinti ūkininkų pajamas. |
| --- | --- |

3.7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą kompensuoti 60 proc. už cukrinius runkelius gaunamų pajamų nuostolio, atsirandančio dėl kainų sumažinimo. Jis mano, kad kompensacijos turi būti teisingos, ir kad šis procentas turi būti analogiškas kompensacijoms už kitas kultūras. Komitetas konstatuoja, kad faktinis runkelių kainų sumažinimas, atsižvelgiant į įmokas už produkciją ir į riziką, kad kaina gali dar papildomai sumažėti 10 proc., galėtų siekti 50 proc. Esant tokioms sąlygoms, būtų kompensuojamas tik 51 proc. Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas rekomenduoja mažiau mažinti kainas ir didinti kompensaciją, laikantis pasiūlytų biudžeto apribojimų. Komitetas primygtinai reikalauja, kad skiriant kompensacijas už kainų sumažinimą nebūtų panaikintas ilgalaikis veiksmingų valdymo priemonių poreikis, norint išvengti rinkos žlugimo ir užtikrinti ūkininkų pajamas.

| 3.8 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas konstatuoja, kad pasiūlyme dėl kompensacijų numatoma atsieta nuo gamybos apimčių pagalba, paskirstyta už runkelių ar cikorijų, dėl kurių buvo sudaryta sutartis dėl A ir B cukraus arba inulino sirupo gamybos, hektarą. Komitetas mano, kad remiantis priimtomis nuostatomis, valstybės narės privalo turėti visišką laisvę runkelių ir cikorijų augintojams skirsti visą pagalbą, laikydamosi pasiūlyme numatytos nacionalinės viršutinės ribos. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pataria, kad Komisija įvertintų atsiejimo nuo gamybos apimčių ilgalaikius padarinius. |
| --- | --- |

3.8

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas konstatuoja, kad pasiūlyme dėl kompensacijų numatoma atsieta nuo gamybos apimčių pagalba, paskirstyta už runkelių ar cikorijų, dėl kurių buvo sudaryta sutartis dėl A ir B cukraus arba inulino sirupo gamybos, hektarą. Komitetas mano, kad remiantis priimtomis nuostatomis, valstybės narės privalo turėti visišką laisvę runkelių ir cikorijų augintojams skirsti visą pagalbą, laikydamosi pasiūlyme numatytos nacionalinės viršutinės ribos. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pataria, kad Komisija įvertintų atsiejimo nuo gamybos apimčių ilgalaikius padarinius.

| 3.9 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomone, yra nenormalu, kad Komisija numato nemokamą izogliukozės kvotų padidinimą 300 000 tonų, kai įgyvendinta brangiai atsieinanti restruktūrizavimo programa, kuria siekiama aiškiai sumažinti kvotinio cukraus kiekį, ir kai už milijonus tonų papildomo kvotinio cukraus, kuris gali būti suteiktas, reikės mokėti. |
| --- | --- |

3.9

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomone, yra nenormalu, kad Komisija numato nemokamą izogliukozės kvotų padidinimą 300 000 tonų, kai įgyvendinta brangiai atsieinanti restruktūrizavimo programa, kuria siekiama aiškiai sumažinti kvotinio cukraus kiekį, ir kai už milijonus tonų papildomo kvotinio cukraus, kuris gali būti suteiktas, reikės mokėti.

| 3.10 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pažymi, kad reglamento pradžioje Komisija sutiko su pasiūlymu įgyvendinti savanoriško restruktūrizavimo atlyginant nuostolius programą, pakeičią privalomo kvotų mažinimo ir kvotų perkėlimo į Europos lygmenį mechanizmą.
  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja bendro augintojų ir (arba) gamintojų sprendimo restruktūrizavimo klausimu bei tinkamų kompensacijų už restruktūrizavimą skyrimo jos paliestiems augintojams.
  Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas konstatuoja, kad papildoma 4,68 euro už toną A ir B runkelių kompensacija, skirta 2006–2007 m. restruktūrizavimo paliestiems augintojams, yra tik išankstinis kompensuojamosios pagalbos taikymas šiems augintojams už sumažintas kainas, įsigaliosiančias nuo 2007–2008 m. Taigi tai nėra kompensacija už restruktūrizavimą. |
| --- | --- |

3.10

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pažymi, kad reglamento pradžioje Komisija sutiko su pasiūlymu įgyvendinti savanoriško restruktūrizavimo atlyginant nuostolius programą, pakeičią privalomo kvotų mažinimo ir kvotų perkėlimo į Europos lygmenį mechanizmą.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja bendro augintojų ir (arba) gamintojų sprendimo restruktūrizavimo klausimu bei tinkamų kompensacijų už restruktūrizavimą skyrimo jos paliestiems augintojams.

Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas konstatuoja, kad papildoma 4,68 euro už toną A ir B runkelių kompensacija, skirta 2006–2007 m. restruktūrizavimo paliestiems augintojams, yra tik išankstinis kompensuojamosios pagalbos taikymas šiems augintojams už sumažintas kainas, įsigaliosiančias nuo 2007–2008 m. Taigi tai nėra kompensacija už restruktūrizavimą.

| 3.11 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad Taryba daugiau dėmesio turėtų skirti Komisijos pasiūlymo dėl užimtumo skirtinguose cukraus sektoriaus restruktūrizavimo paliestuose regionuose poveikiui. Jis prašo valstybių narių ir Komisijos palengvinti priėjimą prie Europos struktūrinių fondų ir Europos socialinio fondo, ypač labiausiai restruktūrizavimo paliestuose regionuose ir naujosiose valstybėse narėse, siekiant sumažinti neigiamą reformos poveikį užimtumui socialiniais planais, smarkiai viršijančiais privalomą teisinę sistemą. Iš tiesų reikia palengvinti naujų darbo vietų kūrimą, įvairinimą ir perorientavimą. |
| --- | --- |

3.11

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad Taryba daugiau dėmesio turėtų skirti Komisijos pasiūlymo dėl užimtumo skirtinguose cukraus sektoriaus restruktūrizavimo paliestuose regionuose poveikiui. Jis prašo valstybių narių ir Komisijos palengvinti priėjimą prie Europos struktūrinių fondų ir Europos socialinio fondo, ypač labiausiai restruktūrizavimo paliestuose regionuose ir naujosiose valstybėse narėse, siekiant sumažinti neigiamą reformos poveikį užimtumui socialiniais planais, smarkiai viršijančiais privalomą teisinę sistemą. Iš tiesų reikia palengvinti naujų darbo vietų kūrimą, įvairinimą ir perorientavimą.

| 3.12 | Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad Komisija ir valstybės narės turi skubiai tinkamomis reglamentuojamosiomis ir finansinėmis priemonėmis palaikyti savanorišką biologinio kuro naudojimo politiką, kurioje cukriniai runkeliai turėtų užimti svarbią vietą. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui būtina toliau plėtoti virškvotinio cukraus utilizavimo metodus ne mitybos srityje. |
| --- | --- |

3.12

Todėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, kad Komisija ir valstybės narės turi skubiai tinkamomis reglamentuojamosiomis ir finansinėmis priemonėmis palaikyti savanorišką biologinio kuro naudojimo politiką, kurioje cukriniai runkeliai turėtų užimti svarbią vietą. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui būtina toliau plėtoti virškvotinio cukraus utilizavimo metodus ne mitybos srityje.

| 3.13 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia Komisijos ir Tarybos dėmesį į smarkiai destabilizuojantį cukraus importavimo iš Balkanų šalių poveikį kaimyninių šalių rinkai. Komitetas siūlo apibrėžti ir taikyti būtinas apsaugos priemones (visų pirma laikytis intervencinės arba referencinės kainos), be to, reikalauja skubiai nustatyti kvotą Kroatijai. |
| --- | --- |

3.13

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas atkreipia Komisijos ir Tarybos dėmesį į smarkiai destabilizuojantį cukraus importavimo iš Balkanų šalių poveikį kaimyninių šalių rinkai. Komitetas siūlo apibrėžti ir taikyti būtinas apsaugos priemones (visų pirma laikytis intervencinės arba referencinės kainos), be to, reikalauja skubiai nustatyti kvotą Kroatijai.

4.   Išvados

| 4.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pripažįsta būtinybę taikyti bendrą cukraus rinkos organizavimą, tačiau mano, kad reformos pasiūlymai yra per drąsūs produkcijos ir kainų mažinimo srityje.
  Pasiūlymų įgyvendinimas pasireikš nemažais padariniais Europos cukraus sektoriui, ir ypač prarandant mažiausiai 150 000 darbo vietų regionuose, kurie dažnai ir taip yra pažeidžiami ir kuriuose nėra galimybės auginti alternatyvią pelningą žemės ūkio kultūrą. |
| --- | --- |

4.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pripažįsta būtinybę taikyti bendrą cukraus rinkos organizavimą, tačiau mano, kad reformos pasiūlymai yra per drąsūs produkcijos ir kainų mažinimo srityje.

Pasiūlymų įgyvendinimas pasireikš nemažais padariniais Europos cukraus sektoriui, ir ypač prarandant mažiausiai 150 000 darbo vietų regionuose, kurie dažnai ir taip yra pažeidžiami ir kuriuose nėra galimybės auginti alternatyvią pelningą žemės ūkio kultūrą.

| 4.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos būti ambicingesnei nei Komisija Europos cukrinių runkelių ir cukraus gamybos srityje kiekybiškai kontroliuojant importą ir leidžiant panaudoti visas PPO leistas eksporto galimybes. Iš tiesų yra įmanoma pagaminti 2–3 milijonų tonų daugiau produkcijos, nei siūlo Komisija, ypač kontroliuojant importą. Tai leistų išsaugoti nuo 50 000 iki 75 000 darbo vietų ir apie 50 000 žemės ūkio valdų, kuriose auginami cukriniai runkeliai įvairiuose Bendrijos regionuose. |
| --- | --- |

4.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos būti ambicingesnei nei Komisija Europos cukrinių runkelių ir cukraus gamybos srityje kiekybiškai kontroliuojant importą ir leidžiant panaudoti visas PPO leistas eksporto galimybes. Iš tiesų yra įmanoma pagaminti 2–3 milijonų tonų daugiau produkcijos, nei siūlo Komisija, ypač kontroliuojant importą. Tai leistų išsaugoti nuo 50 000 iki 75 000 darbo vietų ir apie 50 000 žemės ūkio valdų, kuriose auginami cukriniai runkeliai įvairiuose Bendrijos regionuose.

| 4.3 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas baiminasi, kad nebūtų pakenkta iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ ir bendro cukraus rinkos organizavimo reformos tikslams plėtros politikos srityje, todėl palaiko mažiausiai išsivysčiusių šalių prašymą derėtis su Europos Sąjunga dėl cukraus importo kvotų. Kad ir kaip būtų, reiktų uždrausti cukraus mainų (SWAP) politiką ir nustatyti automatines apsaugos sąlygas bei elgesio kodeksą su socialinio ir aplinkosaugos tvarumo bei maisto suverenumo kriterijais, kurio reikės laikytis norint patekti į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

4.3

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas baiminasi, kad nebūtų pakenkta iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ ir bendro cukraus rinkos organizavimo reformos tikslams plėtros politikos srityje, todėl palaiko mažiausiai išsivysčiusių šalių prašymą derėtis su Europos Sąjunga dėl cukraus importo kvotų. Kad ir kaip būtų, reiktų uždrausti cukraus mainų (SWAP) politiką ir nustatyti automatines apsaugos sąlygas bei elgesio kodeksą su socialinio ir aplinkosaugos tvarumo bei maisto suverenumo kriterijais, kurio reikės laikytis norint patekti į Bendrijos rinką.

| 4.4 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pataria išlaikyti dabartinį kvotinio ir nekvotinio cukraus eksportą, atitinkantį PPO leidžiamą tonų skaičių, siekiant aptarnauti mūsų artimiausius tradicinius klientus. |
| --- | --- |

4.4

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pataria išlaikyti dabartinį kvotinio ir nekvotinio cukraus eksportą, atitinkantį PPO leidžiamą tonų skaičių, siekiant aptarnauti mūsų artimiausius tradicinius klientus.

| 4.5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja laipsniško ir griežtai apriboto tarptautiniuose susitarimuose kainų sumažinimo ir, jei reikia, laikyti cukrų pažeidžiamu produktu per Doha darbotvarkės derybas dėl plėtros. |
| --- | --- |

4.5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja laipsniško ir griežtai apriboto tarptautiniuose susitarimuose kainų sumažinimo ir, jei reikia, laikyti cukrų pažeidžiamu produktu per Doha darbotvarkės derybas dėl plėtros.

| 4.6 | Komitetas pataria išlaikyti intervencinę sistemą ir ilgą laiką taikyti veiksmingas rinkos valdymo priemones. |
| --- | --- |

4.6

Komitetas pataria išlaikyti intervencinę sistemą ir ilgą laiką taikyti veiksmingas rinkos valdymo priemones.

| 4.7 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo kiek įmanoma padidinti ir skirti visas dalines kompensacijas augintojams už pajamų nuostolį, patiriamą dėl runkelių kainų mažinimo. Jis primygtinai pabrėžia, kad yra būtina užtikrinti tokios pagalbos ilgalaikiškumą ir apsaugoti cukraus biudžetą. |
| --- | --- |

4.7

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo kiek įmanoma padidinti ir skirti visas dalines kompensacijas augintojams už pajamų nuostolį, patiriamą dėl runkelių kainų mažinimo. Jis primygtinai pabrėžia, kad yra būtina užtikrinti tokios pagalbos ilgalaikiškumą ir apsaugoti cukraus biudžetą.

| 4.8 | Komitetas palaiko Komisijos pasiūlymą dėl restruktūrizavimo programos, tačiau prašo augintojams suteikti bendro sprendimo teisę ir padidinti pagalbą augintojams, nukentėjusiems uždarius fabriką, jiems suteikiant galimybę pertvarkyti savo žemės ūkio valdas. |
| --- | --- |

4.8

Komitetas palaiko Komisijos pasiūlymą dėl restruktūrizavimo programos, tačiau prašo augintojams suteikti bendro sprendimo teisę ir padidinti pagalbą augintojams, nukentėjusiems uždarius fabriką, jiems suteikiant galimybę pertvarkyti savo žemės ūkio valdas.

| 4.9 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja mobilizuoti struktūrinius fondus ir Europos socialinius fondus, kad be būtino žalos atlyginimo, darbuotojams, nukentėjusiems nuo Europos cukraus pramonės restruktūrizavimo būtų suteikta daugiau persiorientavimo galimybių. |
| --- | --- |

4.9

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas reikalauja mobilizuoti struktūrinius fondus ir Europos socialinius fondus, kad be būtino žalos atlyginimo, darbuotojams, nukentėjusiems nuo Europos cukraus pramonės restruktūrizavimo būtų suteikta daugiau persiorientavimo galimybių.

| 4.10 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, jog yra būtina ir skubu cukraus sektorių įtraukti į debatus dėl energetikos (biologinio kuro politika) kaip priemonę prisidėti kompensuojant neigiamus reformos padarinius. |
| --- | --- |

4.10

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas mano, jog yra būtina ir skubu cukraus sektorių įtraukti į debatus dėl energetikos (biologinio kuro politika) kaip priemonę prisidėti kompensuojant neigiamus reformos padarinius.

| 4.11 | Komitetas primygtinai reikalauja, kad destabilizuojantys cukraus importo iš Balkanų šalių padariniai būtų skubiai ištaisyti. |
| --- | --- |

4.11

Komitetas primygtinai reikalauja, kad destabilizuojantys cukraus importo iš Balkanų šalių padariniai būtų skubiai ištaisyti.

| 4.12 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos atkreipti dėmesį į sunkiai besiverčiančius arba mažai pelningų žemės ūkio alternatyvų teikiančius regionus. |
| --- | --- |

4.12

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas prašo Tarybos atkreipti dėmesį į sunkiai besiverčiančius arba mažai pelningų žemės ūkio alternatyvų teikiančius regionus.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  AKR šalys – tai besivystančios Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno šalys, pasirašiusios Kotonu konvencijos cukraus protokolą.

1

(2)  COM(2004) 499 final.

2

(3)  Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė – OLO C157, p. 102.

3

(4)  COM(2005) 263 final.

4

(5)  COM(2005) 266 final.

5

(6)  Žr. 3 išnašą.

6

(7)  OL C 157, 2005 6 28.

7

(8)  OL C 157, 2005 6 28.

8

(9)  OL C 157, 2005 6 28.

9

(10)  OL C 157, 2005 6 28.

10

(11)  OL C 157, 2005 6 28.

11

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/57 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/57

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ataskaitos apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą

COM(2005) 84 final

(2006/C 28/11)

2005 m. kovo 17 d. Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl ataskaitos apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą.

Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 7 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Seppo Kallio. Antrasis pranešėjas Hans-Joachim Wilms.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 97 nariams balsavus už, nė vienam nariui nebalsavus prieš ir 1 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | Nei EB steigimo sutartyje, nei pasiūlyme dėl naujos Sutarties dėl Konstitucijos bendra miškininkystės politika nenumatyta. |
| --- | --- |

1.1

Nei EB steigimo sutartyje, nei pasiūlyme dėl naujos Sutarties dėl Konstitucijos bendra miškininkystės politika nenumatyta.

| 1.2 | Europos Komisija komunikatą dėl ES miškininkystės strategijos paskelbė 1998 m. lapkričio 18 d.1998 m. gruodžio 15 d. ES Ministrų Taryba priėmė rezoliuciją dėl Sąjungos miškininkystės strategijos, paremtos Komisijos komunikatu. |
| --- | --- |

1.2

Europos Komisija komunikatą dėl ES miškininkystės strategijos paskelbė 1998 m. lapkričio 18 d.1998 m. gruodžio 15 d. ES Ministrų Taryba priėmė rezoliuciją dėl Sąjungos miškininkystės strategijos, paremtos Komisijos komunikatu.

| 1.3 | Taryba tvarią miškotvarką ir naudojimą, kaip buvo apibrėžta miškininkystei skirtoje ministrų konferencijoje, įvykusioje 1993 m. Helsinkyje, ir daugiafunkcinį miškų vaidmenį nurodė kaip svarbiausius elementus, sudarančius bendrą miškininkystės strategiją, kuria bus remiamasi imantis veiksmų. |
| --- | --- |

1.3

Taryba tvarią miškotvarką ir naudojimą, kaip buvo apibrėžta miškininkystei skirtoje ministrų konferencijoje, įvykusioje 1993 m. Helsinkyje, ir daugiafunkcinį miškų vaidmenį nurodė kaip svarbiausius elementus, sudarančius bendrą miškininkystės strategiją, kuria bus remiamasi imantis veiksmų.

| 1.4 | Vienas iš pagrindinių miškininkystės strategijos principų yra subsidiarumas, pagal kurį atsakomybė už miškininkystės politiką priklauso valstybėms narėms, o Bendrija gali padėti siekti tvarios miškotvarkos ir naudojimo bei daugiafunkcinio miškų vaidmens tais atvejais, kai veiksmai Bendrijos mastu gali suteikti papildomą vertę. |
| --- | --- |

1.4

Vienas iš pagrindinių miškininkystės strategijos principų yra subsidiarumas, pagal kurį atsakomybė už miškininkystės politiką priklauso valstybėms narėms, o Bendrija gali padėti siekti tvarios miškotvarkos ir naudojimo bei daugiafunkcinio miškų vaidmens tais atvejais, kai veiksmai Bendrijos mastu gali suteikti papildomą vertę.

| 1.5 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 1999 m. gruodžio 9 d. paskelbė papildomą nuomonę savo iniciatyva dėl ES miškininkystės politikos. |
| --- | --- |

1.5

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 1999 m. gruodžio 9 d. paskelbė papildomą nuomonę savo iniciatyva dėl ES miškininkystės politikos.

| 1.6 | Taryba savo rezoliucijoje paragino Komisiją per penkerius metus parengti ataskaitą apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

1.6

Taryba savo rezoliucijoje paragino Komisiją per penkerius metus parengti ataskaitą apie ES miškininkystės strategijos įgyvendinimą.

| 1.7 | 2005 m. kovo 10 d. Komisija išleido komunikatą dėl ES miškininkystės strategijos įgyvendinimo. Tarnybų darbo dokumente, kuris yra pridėtas prie šio komunikato, pateikiamas išsamus ES miškininkystės strategijos atžvilgiu 1999-2004 m. atliktų veiksmų ir įgyvendintos veiklos aprašymas. |
| --- | --- |

1.7

2005 m. kovo 10 d. Komisija išleido komunikatą dėl ES miškininkystės strategijos įgyvendinimo. Tarnybų darbo dokumente, kuris yra pridėtas prie šio komunikato, pateikiamas išsamus ES miškininkystės strategijos atžvilgiu 1999-2004 m. atliktų veiksmų ir įgyvendintos veiklos aprašymas.

| 1.8 | Komitetas patvirtina, kad jis apskritai pasitiki Komisijos komunikatu, pirmiausia, kai kalbama apie geresnį įgyvendinimą ir koordinavimą. Komitetas mano, kad svarbu nedelsiant įgyvendinti Komisijos siūlomą veiksmų planą dėl tvarios miškotvarkos. |
| --- | --- |

1.8

Komitetas patvirtina, kad jis apskritai pasitiki Komisijos komunikatu, pirmiausia, kai kalbama apie geresnį įgyvendinimą ir koordinavimą. Komitetas mano, kad svarbu nedelsiant įgyvendinti Komisijos siūlomą veiksmų planą dėl tvarios miškotvarkos.

2.   ES miškininkystės strategijos įgyvendinimas

2.1   Pasikeitusios veiklos sąlygos

| 2.1.1 | Nuo 1998 m. miškininkystės politikos kontekstas ES labai pasikeitė dėl problemų, susijusių su miškų sektoriumi ir miškininkystės politika; Komisijos komunikate pabrėžiama ES plėtra, ES strateginės politikos tikslų priėmimas ir tarptautinės miškininkystės ir aplinkos politikos sistemos raida. |
| --- | --- |

2.1.1

Nuo 1998 m. miškininkystės politikos kontekstas ES labai pasikeitė dėl problemų, susijusių su miškų sektoriumi ir miškininkystės politika; Komisijos komunikate pabrėžiama ES plėtra, ES strateginės politikos tikslų priėmimas ir tarptautinės miškininkystės ir aplinkos politikos sistemos raida.

| 2.1.2 | Po plėtros ES miškų plotas padidėjo apie 20 %, miškų ištekliai — apie 30 %, o miškų savininkų skaičius — nuo 12 iki 16 milijonų. Svarbu padidinti institucijų gebėjimą skatinti tvarią miškininkystę naujose valstybėse narėse; privačių nuosavybės ir institucinių struktūrų kūrimas yra itin probleminis. |
| --- | --- |

2.1.2

Po plėtros ES miškų plotas padidėjo apie 20 %, miškų ištekliai — apie 30 %, o miškų savininkų skaičius — nuo 12 iki 16 milijonų. Svarbu padidinti institucijų gebėjimą skatinti tvarią miškininkystę naujose valstybėse narėse; privačių nuosavybės ir institucinių struktūrų kūrimas yra itin probleminis.

| 2.1.3 | 2002 m. Johanesburge vykusiame Pasaulio vadovų susitikime dėl tvarios plėtros buvo pabrėžta, kad tvari miškininkystė yra tvarios plėtros šaltinis ir būdas padėti siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų apskritai. Vadovų susitikime buvo patvirtintas vyriausybėms privalomas planas, kuriame įtraukta daug su miškais susijusių sprendimų. |
| --- | --- |

2.1.3

2002 m. Johanesburge vykusiame Pasaulio vadovų susitikime dėl tvarios plėtros buvo pabrėžta, kad tvari miškininkystė yra tvarios plėtros šaltinis ir būdas padėti siekti Tūkstantmečio plėtros tikslų apskritai. Vadovų susitikime buvo patvirtintas vyriausybėms privalomas planas, kuriame įtraukta daug su miškais susijusių sprendimų.

| 2.1.4 | ES miškininkystės sektorius turėjo susidurti su vis labiau globalizuota tampančia miškininkystės produktų rinka ir itin koncentruota miškininkystės pramone, reikalaujančia veiksmingesnės medienos gamybos nei anksčiau. |
| --- | --- |

2.1.4

ES miškininkystės sektorius turėjo susidurti su vis labiau globalizuota tampančia miškininkystės produktų rinka ir itin koncentruota miškininkystės pramone, reikalaujančia veiksmingesnės medienos gamybos nei anksčiau.

| 2.1.5 | Miškai vaidina svarbų vaidmenį ir teikia visuomenei daug naudos. Kartu tvarus miškų naudojimas ir jų aplinkosaugos funkcijos tampa vis svarbesnės. Pirmiausia ES ir jos valstybių narių pasirašyti tarptautiniai aplinkos susitarimai lėmė naujas su miškininkyste susijusias problemas. |
| --- | --- |

2.1.5

Miškai vaidina svarbų vaidmenį ir teikia visuomenei daug naudos. Kartu tvarus miškų naudojimas ir jų aplinkosaugos funkcijos tampa vis svarbesnės. Pirmiausia ES ir jos valstybių narių pasirašyti tarptautiniai aplinkos susitarimai lėmė naujas su miškininkyste susijusias problemas.

| 2.1.6 | Lisabonos Europos Vadovų Taryba (2000 m. kovo mėn.) patvirtino naują ES strateginį tikslą — tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika, galinčia skatinti tvarų ekonomikos augimą, kurti daugiau geresnių darbo vietų ir didesnę socialinę sanglaudą. Geteborgo Europos Vadovų Taryba (2001 m. birželio mėn.) priėmė ES tvarios plėtros strategiją, papildančią Lisabonos strategiją, reikalaujančią, kad ekonominė, socialinė ir aplinkos politika būtų įtvirtinama abipusiškai. |
| --- | --- |

2.1.6

Lisabonos Europos Vadovų Taryba (2000 m. kovo mėn.) patvirtino naują ES strateginį tikslą — tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis paremta ekonomika, galinčia skatinti tvarų ekonomikos augimą, kurti daugiau geresnių darbo vietų ir didesnę socialinę sanglaudą. Geteborgo Europos Vadovų Taryba (2001 m. birželio mėn.) priėmė ES tvarios plėtros strategiją, papildančią Lisabonos strategiją, reikalaujančią, kad ekonominė, socialinė ir aplinkos politika būtų įtvirtinama abipusiškai.

| 2.1.7 | Daug ES politikos krypčių, teisės aktų ir priemonių daro tiesioginį ar netiesioginį poveikį miškininkystei. Jų suderinamumas ir papildomumas, atsižvelgiant į ES miškininkystės strategiją ir jos įgyvendinimą, dar nebuvo įvertinti. |
| --- | --- |

2.1.7

Daug ES politikos krypčių, teisės aktų ir priemonių daro tiesioginį ar netiesioginį poveikį miškininkystei. Jų suderinamumas ir papildomumas, atsižvelgiant į ES miškininkystės strategiją ir jos įgyvendinimą, dar nebuvo įvertinti.

2.2   Europos Sąjunga ir tarptautinė miškininkystės politika

| 2.2.1 | Taryba savo rezoliucijoje, kalbėdama apie miškininkystės strategiją, nurodė, kad Bendrija turėtų aktyviai dalyvauti įgyvendinant ministrų konferencijos miškininkystės klausimais nutarimus ir aktyviai dalyvauti tarptautinėje diskusijoje bei derybose su miškininkyste susijusiais klausimais, pirmiausia Jungtinių Tautų tarpvyriausybiniame miškų forume. |
| --- | --- |

2.2.1

Taryba savo rezoliucijoje, kalbėdama apie miškininkystės strategiją, nurodė, kad Bendrija turėtų aktyviai dalyvauti įgyvendinant ministrų konferencijos miškininkystės klausimais nutarimus ir aktyviai dalyvauti tarptautinėje diskusijoje bei derybose su miškininkyste susijusiais klausimais, pirmiausia Jungtinių Tautų tarpvyriausybiniame miškų forume.

| 2.2.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 1999 m. nuomonėje atkreipė dėmesį į tai, kad ES turėtų tvirtai remti tarptautinės, teisiškai privalomos priemonės, skirtos įvairių rūšių miškotvarkai, miškų saugojimui ir tvariai plėtrai, bei atitinkančios Rio de Žaneire sutartus miškininkystės principus, sukūrimą. Šis tikslas vis dar svarbus dėl didėjančio prekybos miškininkystės produktais tarptautinio masto, miškininkystės pramonės globalizavimo ir nuolatinio miškų praradimo bei dėl būtinybės saugoti vietos gyventojų, priklausančių nuo miškų, teises. |
| --- | --- |

2.2.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 1999 m. nuomonėje atkreipė dėmesį į tai, kad ES turėtų tvirtai remti tarptautinės, teisiškai privalomos priemonės, skirtos įvairių rūšių miškotvarkai, miškų saugojimui ir tvariai plėtrai, bei atitinkančios Rio de Žaneire sutartus miškininkystės principus, sukūrimą. Šis tikslas vis dar svarbus dėl didėjančio prekybos miškininkystės produktais tarptautinio masto, miškininkystės pramonės globalizavimo ir nuolatinio miškų praradimo bei dėl būtinybės saugoti vietos gyventojų, priklausančių nuo miškų, teises.

| 2.2.3 | Kad būtų užkirstas kelias nelegaliai medienos ruošai ir jos pardavimui, Komisija priėmė veiksmų planą dėl Miškų įstatymo taikymo, valdymo ir prekybos (FLEGT veiksmų planą) ir pasiūlė teisės akto projektą dėl FLEGT licencijavimo sistemos sukūrimo. Komitetas mano, kad labai svarbu užkirsti kelią nelegaliai medienos ruošai ir nelegaliam medienos pardavimui. Nelegali medienos ruoša lemia didelę aplinkosauginę, ekonominę ir socialinę žalą, o nelegaliai paruošta mediena iškraipo prekybą medienos produktais. Tačiau, kalbant apie nelegalios medienos ruošos išvengimą, pirmiausia turėtų būti pabrėžiamos priemonės, kurių būtų galima imtis kartu su medieną gaminančiomis šalimis, kad sugriežtėtų administraciniai procesai ir pagerėtų įstatymų vykdymas. Tai geriausias būdas, pvz., atsižvelgti į nacionalinius socialinius veiksnius ir poveikį gyvenimo sąlygoms bei nuo miškų priklausančių bendruomenių gerovei. Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas savaiminės kilmės miškų ir jų įvairovės apsaugai. Žemėnaudos teisių aiškinimas yra labai svarbi pastangų nelegaliai medienos ruošai sumažinti dalis. Siūloma licencijavimo schema nepanaikina būtinybės sugriežtinti šias priemones. |
| --- | --- |

2.2.3

Kad būtų užkirstas kelias nelegaliai medienos ruošai ir jos pardavimui, Komisija priėmė veiksmų planą dėl Miškų įstatymo taikymo, valdymo ir prekybos (FLEGT veiksmų planą) ir pasiūlė teisės akto projektą dėl FLEGT licencijavimo sistemos sukūrimo. Komitetas mano, kad labai svarbu užkirsti kelią nelegaliai medienos ruošai ir nelegaliam medienos pardavimui. Nelegali medienos ruoša lemia didelę aplinkosauginę, ekonominę ir socialinę žalą, o nelegaliai paruošta mediena iškraipo prekybą medienos produktais. Tačiau, kalbant apie nelegalios medienos ruošos išvengimą, pirmiausia turėtų būti pabrėžiamos priemonės, kurių būtų galima imtis kartu su medieną gaminančiomis šalimis, kad sugriežtėtų administraciniai procesai ir pagerėtų įstatymų vykdymas. Tai geriausias būdas, pvz., atsižvelgti į nacionalinius socialinius veiksnius ir poveikį gyvenimo sąlygoms bei nuo miškų priklausančių bendruomenių gerovei. Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas savaiminės kilmės miškų ir jų įvairovės apsaugai. Žemėnaudos teisių aiškinimas yra labai svarbi pastangų nelegaliai medienos ruošai sumažinti dalis. Siūloma licencijavimo schema nepanaikina būtinybės sugriežtinti šias priemones.

| 2.2.4 | Tarptautinės ekonominės, socialinės ir aplinkos politikos bei JT aplinkos susitarimų poveikis ES miškams ir miškininkystės veiklos sistemai padidėjo. Pagal JT Konvenciją dėl biologinės įvairovės 2002 m. buvo priimta išplėsta darbo programa dėl miškų biologinės įvairovės. Pagal JT konvenciją dėl klimato kaitos buvo sudarytas susitarimas dėl miškų kaip anglies sankaupų vaidmens, kad būtų užkirstas kelias klimato kaitai. Kioto protokolas pirmiausia lėmė miškininkystės sektoriui naujas problemas ir galimybes. Tvari miškininkystė gali turėti didelės įtakos tarptautiniais aplinkos susitarimais priimtų įsipareigojimų vykdymui. Tokia nuostata reikalauja, kad ES tarptautinėje aplinkos, ekonomikos ir socialinėje bei savo pačios politikoje priimtų suderintą ir bendrą požiūrį, kuris padėtų rasti pusiausvyrą tarp tvarios miškininkystės įvairių dimensijų ir miškų įvairių paskirčių. |
| --- | --- |

2.2.4

Tarptautinės ekonominės, socialinės ir aplinkos politikos bei JT aplinkos susitarimų poveikis ES miškams ir miškininkystės veiklos sistemai padidėjo. Pagal JT Konvenciją dėl biologinės įvairovės 2002 m. buvo priimta išplėsta darbo programa dėl miškų biologinės įvairovės. Pagal JT konvenciją dėl klimato kaitos buvo sudarytas susitarimas dėl miškų kaip anglies sankaupų vaidmens, kad būtų užkirstas kelias klimato kaitai. Kioto protokolas pirmiausia lėmė miškininkystės sektoriui naujas problemas ir galimybes. Tvari miškininkystė gali turėti didelės įtakos tarptautiniais aplinkos susitarimais priimtų įsipareigojimų vykdymui. Tokia nuostata reikalauja, kad ES tarptautinėje aplinkos, ekonomikos ir socialinėje bei savo pačios politikoje priimtų suderintą ir bendrą požiūrį, kuris padėtų rasti pusiausvyrą tarp tvarios miškininkystės įvairių dimensijų ir miškų įvairių paskirčių.

| 2.2.5 | Visos Europos mastu organizuojama Ministrų konferencija dėl miškų apsaugos Europoje (MKMAE) yra svarbiausias forumas miškininkystės politikai svarstyti, kurioje buvo sukurta veiksminga sistema miškotvarkai ir miško naudojimui skatinti, atsižvelgiant į tvarų ekonominį, ekologinį, socialinį ir kultūrinį aspektą. |
| --- | --- |

2.2.5

Visos Europos mastu organizuojama Ministrų konferencija dėl miškų apsaugos Europoje (MKMAE) yra svarbiausias forumas miškininkystės politikai svarstyti, kurioje buvo sukurta veiksminga sistema miškotvarkai ir miško naudojimui skatinti, atsižvelgiant į tvarų ekonominį, ekologinį, socialinį ir kultūrinį aspektą.

2.3   ES miškininkystės strategija ir valstybių narių nacionalinės miškininkystės strategijos kryptys

| 2.3.1 | 4-ojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje, įvykusioje 2003 m. balandžio 28-30 d. Vienoje, buvo pabrėžta nacionalinių miškininkystės programų svarba plėtojant miškininkystės ir kitų sektorių tarpusavio bendradarbiavimą. Ministrų konferencijoje buvo sutarta, kad nacionalinė miškininkystės programa yra politikos planavimo, įgyvendinimo, stebėsenos ir vertinimo nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygiu dalyvaujamasis, holistinis, tarpšakinis ir pasikartojantis procesas siekiant toliau tobulinti tvarią miškotvarką, kaip buvo nurodyta Helsinkyje, ir prisidėti prie tvarios plėtros. |
| --- | --- |

2.3.1

4-ojoje Ministrų konferencijoje dėl miškų apsaugos Europoje, įvykusioje 2003 m. balandžio 28-30 d. Vienoje, buvo pabrėžta nacionalinių miškininkystės programų svarba plėtojant miškininkystės ir kitų sektorių tarpusavio bendradarbiavimą. Ministrų konferencijoje buvo sutarta, kad nacionalinė miškininkystės programa yra politikos planavimo, įgyvendinimo, stebėsenos ir vertinimo nacionaliniu ir (arba) regioniniu lygiu dalyvaujamasis, holistinis, tarpšakinis ir pasikartojantis procesas siekiant toliau tobulinti tvarią miškotvarką, kaip buvo nurodyta Helsinkyje, ir prisidėti prie tvarios plėtros.

| 2.3.2 | Pagal subsidiarumo principą nacionalinės miškininkystės programos yra pagrindinė priemonė ES miškininkystės strategijos tikslams įgyvendinti. Nacionalinės miškų programos yra holistinės ir daugiašakės pagrindų programos, kuriose svarstomas miškų sektoriaus poveikis kitiems sektoriams ir kitų sektorių poveikis miškų sektoriui. Nacionalinėse miškų programose galima atsižvelgti ir nustatyti pusiausvyrą tarp miškų skirtingų paskirčių ir visuomenės lūkesčių dėl jų, atsižvelgiant į konkrečius nacionalinius ypatumus. Nacionalinės miškų programos lemia darną ir nuoseklumą tarp nacionalinių politikos krypčių ir tarptautinių įsipareigojimų. Šios programos turėtų būti vertinamos siekiant stebėti, ar jos atitinka nustatytus tikslus. |
| --- | --- |

2.3.2

Pagal subsidiarumo principą nacionalinės miškininkystės programos yra pagrindinė priemonė ES miškininkystės strategijos tikslams įgyvendinti. Nacionalinės miškų programos yra holistinės ir daugiašakės pagrindų programos, kuriose svarstomas miškų sektoriaus poveikis kitiems sektoriams ir kitų sektorių poveikis miškų sektoriui. Nacionalinėse miškų programose galima atsižvelgti ir nustatyti pusiausvyrą tarp miškų skirtingų paskirčių ir visuomenės lūkesčių dėl jų, atsižvelgiant į konkrečius nacionalinius ypatumus. Nacionalinės miškų programos lemia darną ir nuoseklumą tarp nacionalinių politikos krypčių ir tarptautinių įsipareigojimų. Šios programos turėtų būti vertinamos siekiant stebėti, ar jos atitinka nustatytus tikslus.

| 2.3.3 | Su tarptautine aplinkos ir miškininkystės politika susiję įsipareigojimai, kuriuos prisiėmė ES ir valstybės narės, geriausiai gali būti įgyvendinti miškininkystės sektoriuje, šiuos įsipareigojimus įrašant į nacionalines miškų programas. |
| --- | --- |

2.3.3

Su tarptautine aplinkos ir miškininkystės politika susiję įsipareigojimai, kuriuos prisiėmė ES ir valstybės narės, geriausiai gali būti įgyvendinti miškininkystės sektoriuje, šiuos įsipareigojimus įrašant į nacionalines miškų programas.

| 2.3.4 | ES turėtų skatinti rengti nacionalines miškų programas, kaip rekomenduota MKMAE, kad būtų skatinama tvari miškininkystė ir įgyvendintas holistinis požiūris į miškininkystės ir miškininkystės politikos vystymą valstybėse narėse ir Bendrijoje. |
| --- | --- |

2.3.4

ES turėtų skatinti rengti nacionalines miškų programas, kaip rekomenduota MKMAE, kad būtų skatinama tvari miškininkystė ir įgyvendintas holistinis požiūris į miškininkystės ir miškininkystės politikos vystymą valstybėse narėse ir Bendrijoje.

2.4   Kaimo plėtros politika ir miškininkystė

| 2.4.1 | Pagrindinė priemonė miškininkystės strategijai įgyvendinti Bendrijos lygiu buvo kaimo plėtros politika. 2000-2006 m. laikotarpiu miškininkystės priemonėms pagal kaimo plėtros politiką buvo skirta 4,8 milijardai eurų, pusę šios sumos skiriant žemės ūkio paskirties žemės apželdinimui mišku, o pusę — kitoms miškininkystės priemonėms. |
| --- | --- |

2.4.1

Pagrindinė priemonė miškininkystės strategijai įgyvendinti Bendrijos lygiu buvo kaimo plėtros politika. 2000-2006 m. laikotarpiu miškininkystės priemonėms pagal kaimo plėtros politiką buvo skirta 4,8 milijardai eurų, pusę šios sumos skiriant žemės ūkio paskirties žemės apželdinimui mišku, o pusę — kitoms miškininkystės priemonėms.

| 2.4.2 | Audito Rūmų 9/2004 specialioje ataskaitoje dėl miškininkystės priemonių pagal Kaimo plėtros politiką nustatyta, kad nei Komisija, nei valstybės narės neprisiėmė atsakomybės įvertinti, ar koks nors projektas padėjo įgyvendinti ES miškininkystės strategiją, ar ne. |
| --- | --- |

2.4.2

Audito Rūmų 9/2004 specialioje ataskaitoje dėl miškininkystės priemonių pagal Kaimo plėtros politiką nustatyta, kad nei Komisija, nei valstybės narės neprisiėmė atsakomybės įvertinti, ar koks nors projektas padėjo įgyvendinti ES miškininkystės strategiją, ar ne.

| 2.4.3 | Bendrajame reglamente dėl paramos kaimo plėtrai (Nr. 1257/1999, 29 straipsnis) numatyta, kad valstybių narių skirta parama miškininkystei pagal kaimo plėtros politiką turi būti paremta nacionalinėmis ar regioninėmis miškininkystės programomis arba lygiavertėmis priemonėmis. Kai kuriose valstybėse narėse nacionalinės programos dar tik kuriamos, o įgyvendinamos vos keliose šalių. |
| --- | --- |

2.4.3

Bendrajame reglamente dėl paramos kaimo plėtrai (Nr. 1257/1999, 29 straipsnis) numatyta, kad valstybių narių skirta parama miškininkystei pagal kaimo plėtros politiką turi būti paremta nacionalinėmis ar regioninėmis miškininkystės programomis arba lygiavertėmis priemonėmis. Kai kuriose valstybėse narėse nacionalinės programos dar tik kuriamos, o įgyvendinamos vos keliose šalių.

| 2.4.4 | Pagal kaimo plėtros politiką įgyvendinamas miškininkystės priemones vertinti trukdo tai, kad Komisijai trūksta duomenų apie valstybių narių miškininkystės priemones. Nėra veiksmingos sistemos stebėti ES lėšomis remiamas miškininkystės priemones valstybėse narėse. |
| --- | --- |

2.4.4

Pagal kaimo plėtros politiką įgyvendinamas miškininkystės priemones vertinti trukdo tai, kad Komisijai trūksta duomenų apie valstybių narių miškininkystės priemones. Nėra veiksmingos sistemos stebėti ES lėšomis remiamas miškininkystės priemones valstybėse narėse.

| 2.4.5 | Nors nemaža finansavimo dalis yra skirta apželdinimo mišku priemonėms, nebuvo nustatyta jokių aiškių veiklos tikslų, kaip apželdinimo mišku priemonės turėtų būti paskirstytos pagal miškininkystės strategiją, pirmiausia atsižvelgiant į aplinkos apsaugos tikslus. |
| --- | --- |

2.4.5

Nors nemaža finansavimo dalis yra skirta apželdinimo mišku priemonėms, nebuvo nustatyta jokių aiškių veiklos tikslų, kaip apželdinimo mišku priemonės turėtų būti paskirstytos pagal miškininkystės strategiją, pirmiausia atsižvelgiant į aplinkos apsaugos tikslus.

| 2.4.6 | Daug Komisijos generalinių direktoratų dalyvauja tvirtinant kaimo plėtros planus ir veiklos programas bei miškininkystės priemones. Sudėtingas sprendimų priėmimo procesas apribojo mastą, kuriuo kaimo plėtros politika galėtų būti panaudota įgyvendinant ES miškininkystės strategiją. |
| --- | --- |

2.4.6

Daug Komisijos generalinių direktoratų dalyvauja tvirtinant kaimo plėtros planus ir veiklos programas bei miškininkystės priemones. Sudėtingas sprendimų priėmimo procesas apribojo mastą, kuriuo kaimo plėtros politika galėtų būti panaudota įgyvendinant ES miškininkystės strategiją.

| 2.4.7 | Būtina taip pat paaiškinti, ar nevertėtų ES išteklių skirti ne apželdinimui mišku subsidijuoti, bet gamtos apsaugai, moksliniams tyrimams ir informacijai bei kaimo plėtros priemonėms, kad pagerėtų ilgalaikės sąlygos ir užimtumas miškininkystės sektoriuje ir būtų vystomos miškų aplinkosauginės funkcijos. |
| --- | --- |

2.4.7

Būtina taip pat paaiškinti, ar nevertėtų ES išteklių skirti ne apželdinimui mišku subsidijuoti, bet gamtos apsaugai, moksliniams tyrimams ir informacijai bei kaimo plėtros priemonėms, kad pagerėtų ilgalaikės sąlygos ir užimtumas miškininkystės sektoriuje ir būtų vystomos miškų aplinkosauginės funkcijos.

| 2.4.8 | Būtina prisiminti, kad miškininkystė ir mediena yra rinka paremta pramonė bei atviro ekonomikos sektoriaus dalis. ES vidaus rinka veiks veiksmingai tik tada, jei konkurencijos medienos rinkoje neiškraipys paramos politika. |
| --- | --- |

2.4.8

Būtina prisiminti, kad miškininkystė ir mediena yra rinka paremta pramonė bei atviro ekonomikos sektoriaus dalis. ES vidaus rinka veiks veiksmingai tik tada, jei konkurencijos medienos rinkoje neiškraipys paramos politika.

2.5   Miškų apsauga ir miškų aplinkosauginių funkcijų užtikrinimas

| 2.5.1 | Miškininkystės praktika turėtų būti ekonomiškai, ekologiškai, socialiai ir kultūriškai tvari. Miškų apsauga, jų būklės stebėsena, žalos atitaisymas ir jų aplinkosaugos funkcijų užtikrinimas yra svarbūs tvarios miškininkystės aspektai. Tvarus miškų naudojimas turėtų būti užtikrintas užtikrinant tinkamą atželdinimą. |
| --- | --- |

2.5.1

Miškininkystės praktika turėtų būti ekonomiškai, ekologiškai, socialiai ir kultūriškai tvari. Miškų apsauga, jų būklės stebėsena, žalos atitaisymas ir jų aplinkosaugos funkcijų užtikrinimas yra svarbūs tvarios miškininkystės aspektai. Tvarus miškų naudojimas turėtų būti užtikrintas užtikrinant tinkamą atželdinimą.

| 2.5.2 | Pagrindiniai ES miškams nustatyti tikslai — išsaugoti jų sveikumą ir gyvybingumą apsaugant nuo oro teršalų, miško gaisrų ir kitų kenksmingų organinių (ligų, vabzdžių) ar neorganinių (erozijos) veiksnių. |
| --- | --- |

2.5.2

Pagrindiniai ES miškams nustatyti tikslai — išsaugoti jų sveikumą ir gyvybingumą apsaugant nuo oro teršalų, miško gaisrų ir kitų kenksmingų organinių (ligų, vabzdžių) ar neorganinių (erozijos) veiksnių.

| 2.5.3 | Kasmet ES išdega apie 0,4 milijonai hektarų miškų. Miškų gaisrai yra didelė problema, dažniausiai pietinėse valstybėse narėse. Siekdama užkirsti kelią miškų gaisrams, Bendrija surinko duomenis apie gaisrus ir stebėjo jų mastą bei priežastis. Bendrija sukūrė sistemą, skirtą sistemingai rinkti duomenis apie gaisrų mastą ir priežastis. Ši sistema skirta valstybių narių ir Komisijos priemonėms, skirtoms miškų gaisrams išvengti, įvertinti ir stebėti. ES miškų ir aplinkos apsauga negali būti sėkmingai įgyvendinta, jeigu nebus veiksmingo požiūrio, kaip kontroliuoti miškų gaisrus ir užkirsti jiems kelią. |
| --- | --- |

2.5.3

Kasmet ES išdega apie 0,4 milijonai hektarų miškų. Miškų gaisrai yra didelė problema, dažniausiai pietinėse valstybėse narėse. Siekdama užkirsti kelią miškų gaisrams, Bendrija surinko duomenis apie gaisrus ir stebėjo jų mastą bei priežastis. Bendrija sukūrė sistemą, skirtą sistemingai rinkti duomenis apie gaisrų mastą ir priežastis. Ši sistema skirta valstybių narių ir Komisijos priemonėms, skirtoms miškų gaisrams išvengti, įvertinti ir stebėti. ES miškų ir aplinkos apsauga negali būti sėkmingai įgyvendinta, jeigu nebus veiksmingo požiūrio, kaip kontroliuoti miškų gaisrus ir užkirsti jiems kelią.

| 2.5.4 | Pagrindiniai teisės aktai, susiję su miškų sveikumo ir gyvybingumo išsaugojimu, yra augalų apsaugos direktyva, direktyva dėl miškų dauginamosios medžiagos prekybos ir pagrindų reglamentas dėl miškų ir aplinkos sąveikos monitoringo Bendrijoje (Forest Focus). |
| --- | --- |

2.5.4

Pagrindiniai teisės aktai, susiję su miškų sveikumo ir gyvybingumo išsaugojimu, yra augalų apsaugos direktyva, direktyva dėl miškų dauginamosios medžiagos prekybos ir pagrindų reglamentas dėl miškų ir aplinkos sąveikos monitoringo Bendrijoje (Forest Focus).

| 2.5.5 | Forest Focus reglamentu sukuriama Bendrijos schema, skirta tęsti miškų sveikumo ir programų miškų gaisrams išvengti monitoringą bei parengti ir sukurti įvairias monitoringo sistemas. Tokia nuostata siekiama pateikti patikimus ir palyginamus duomenis apie miškų būklę ir kenksmingus veiksnius, turinčius įtakos Bendrijos miškų ekologinėms sistemoms. |
| --- | --- |

2.5.5

Forest Focus reglamentu sukuriama Bendrijos schema, skirta tęsti miškų sveikumo ir programų miškų gaisrams išvengti monitoringą bei parengti ir sukurti įvairias monitoringo sistemas. Tokia nuostata siekiama pateikti patikimus ir palyginamus duomenis apie miškų būklę ir kenksmingus veiksnius, turinčius įtakos Bendrijos miškų ekologinėms sistemoms.

| 2.5.6 | Duomenys jau renkami pagal tarptautinius susitarimus, juos renka Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija, Ekonomikos komisijos Europai medienos komitetas, EUROSTATas ir MKMAE dėl miškų biologinės įvairovės, miško išteklių, anglies sekvestracijos, anglies ciklo ir miško produktų bei apsauginių poveikių. Rengiant Bendrijos monitoringo schemas, svarbu remtis jau esamomis ar rengiamomis nacionalinėmis, visos Europos ir tarptautinėmis monitoringo schemomis bei užtikrinti žemės savininkų privataus gyvenimo apsaugą, kai duomenys yra tvarkomi ir skelbiami. |
| --- | --- |

2.5.6

Duomenys jau renkami pagal tarptautinius susitarimus, juos renka Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija, Ekonomikos komisijos Europai medienos komitetas, EUROSTATas ir MKMAE dėl miškų biologinės įvairovės, miško išteklių, anglies sekvestracijos, anglies ciklo ir miško produktų bei apsauginių poveikių. Rengiant Bendrijos monitoringo schemas, svarbu remtis jau esamomis ar rengiamomis nacionalinėmis, visos Europos ir tarptautinėmis monitoringo schemomis bei užtikrinti žemės savininkų privataus gyvenimo apsaugą, kai duomenys yra tvarkomi ir skelbiami.

| 2.5.7 | Bendrijos augalų apsaugos direktyvoje yra nuostatos dėl augalų arba augalinės kilmės produktų apsaugos nuo kenksmingų medžiagų ir kenkėjų kontrolės. Augalų apsaugos direktyvoje taip pat nustatyti tarptautinės prekybos medienos produktais ir sodinamąja medžiaga standartai. Klimato kaita didina riziką, susijusią su kenkėjų paplitimu ir veisimusi. Kad būtų apsaugotas miškų sveikatingumas ir užkirstas kelias pagrindiniams miškų kenkėjams plisti ES teritorijoje, būtina užtikrinti pakankamai griežtas augalų apsaugos taisykles ir jų veiksmingą priežiūrą. Nepaisant to, dėl tokių priemonių neturėtų atsirasti prekybą iškraipančių priemonių, kurias lemia tokios direktyvos kaip netarifinės kliūties prekybai taikymas. |
| --- | --- |

2.5.7

Bendrijos augalų apsaugos direktyvoje yra nuostatos dėl augalų arba augalinės kilmės produktų apsaugos nuo kenksmingų medžiagų ir kenkėjų kontrolės. Augalų apsaugos direktyvoje taip pat nustatyti tarptautinės prekybos medienos produktais ir sodinamąja medžiaga standartai. Klimato kaita didina riziką, susijusią su kenkėjų paplitimu ir veisimusi. Kad būtų apsaugotas miškų sveikatingumas ir užkirstas kelias pagrindiniams miškų kenkėjams plisti ES teritorijoje, būtina užtikrinti pakankamai griežtas augalų apsaugos taisykles ir jų veiksmingą priežiūrą. Nepaisant to, dėl tokių priemonių neturėtų atsirasti prekybą iškraipančių priemonių, kurias lemia tokios direktyvos kaip netarifinės kliūties prekybai taikymas.

| 2.5.8 | Miškai ir miškų biologinė įvairovė yra svarbi Europos gamtinės aplinkos dalis. Miškų biologinės įvairovės apsauga yra svarbiausias Bendrijos aplinkos apsaugos politikos aspektas. Miškų strategijoje teigiama, kad miškų biologinė įvairovė Sąjungoje gali būti išsaugota tinkamomis miškotvarkos priemonėmis. Biologinė įvairovė gali būti saugoma ir tvaria miškininkyste, sukuriant saugomas miškų teritorijas. Pagal subsidiarumo principą valstybės narės atsako už biologinės įvairovės klausimų įtraukimą į nacionalines miškų programas arba atitinkamas priemones. |
| --- | --- |

2.5.8

Miškai ir miškų biologinė įvairovė yra svarbi Europos gamtinės aplinkos dalis. Miškų biologinės įvairovės apsauga yra svarbiausias Bendrijos aplinkos apsaugos politikos aspektas. Miškų strategijoje teigiama, kad miškų biologinė įvairovė Sąjungoje gali būti išsaugota tinkamomis miškotvarkos priemonėmis. Biologinė įvairovė gali būti saugoma ir tvaria miškininkyste, sukuriant saugomas miškų teritorijas. Pagal subsidiarumo principą valstybės narės atsako už biologinės įvairovės klausimų įtraukimą į nacionalines miškų programas arba atitinkamas priemones.

| 2.5.9 | Svarbiausi teisės aktai, susiję su miškų biologinės įvairovės apsauga, yra Buveinių direktyva (92/43/EEB) ir Paukščių direktyva (79/409/EEB). Saugomų rūšių ir buveinių apsauga Bendrijos lygiu įgyvendinta sukūrus specialių saugomų teritorijų, Natura 2 000 tinklą. Tvarkant ir kontroliuojant Natura 2 000 teritorijas, būtina atsižvelgti į išankstines socialines, ekonomines ir informavimo sąlygas, finansinius padarinius bei konkrečius vietos ir regionų ypatumus. |
| --- | --- |

2.5.9

Svarbiausi teisės aktai, susiję su miškų biologinės įvairovės apsauga, yra Buveinių direktyva (92/43/EEB) ir Paukščių direktyva (79/409/EEB). Saugomų rūšių ir buveinių apsauga Bendrijos lygiu įgyvendinta sukūrus specialių saugomų teritorijų, Natura 2 000 tinklą. Tvarkant ir kontroliuojant Natura 2 000 teritorijas, būtina atsižvelgti į išankstines socialines, ekonomines ir informavimo sąlygas, finansinius padarinius bei konkrečius vietos ir regionų ypatumus.

| 2.5.10 | Miškų biologinės įvairovės apsaugos įtraukimas į tvaraus miškų naudojimo praktiką ir Natura 2000 tinklą, yra svarbi sąlyga siekiant išsaugoti biologinę įvairovę ir laikantis privalomų tarptautinių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.5.10

Miškų biologinės įvairovės apsaugos įtraukimas į tvaraus miškų naudojimo praktiką ir Natura 2000 tinklą, yra svarbi sąlyga siekiant išsaugoti biologinę įvairovę ir laikantis privalomų tarptautinių įsipareigojimų.

| 2.5.11 | Bendrijos lygiu miškų biologinės įvairovės išsaugojimas yra reguliuojamas ir Europos bendrijos biologinės įvairovės strategijoje (COM(198) 42). Komunikate dėl biologinės įvairovės strategijos pabrėžiama, kad svarbu suderintu būdu atsižvelgti į būtinybę užtikrinti biologinės įvairovės miškuose išsaugojimą ir tinkamą jos padidinimą, būtinybę išsaugoti miškų sveikumą ir ekologinę pusiausvyrą, tvarią žaliavų, skirtų prekėms ir paslaugoms, gamybą, reikalingą miškininkystės pramonės įmonėms ir visuomenei. Kartu pabrėžiama, kad veiksmai miškų biologinei įvairovei padidinti ir išsaugoti turėtų būti ES miškininkystės strategijos dalis. |
| --- | --- |

2.5.11

Bendrijos lygiu miškų biologinės įvairovės išsaugojimas yra reguliuojamas ir Europos bendrijos biologinės įvairovės strategijoje (COM(198) 42). Komunikate dėl biologinės įvairovės strategijos pabrėžiama, kad svarbu suderintu būdu atsižvelgti į būtinybę užtikrinti biologinės įvairovės miškuose išsaugojimą ir tinkamą jos padidinimą, būtinybę išsaugoti miškų sveikumą ir ekologinę pusiausvyrą, tvarią žaliavų, skirtų prekėms ir paslaugoms, gamybą, reikalingą miškininkystės pramonės įmonėms ir visuomenei. Kartu pabrėžiama, kad veiksmai miškų biologinei įvairovei padidinti ir išsaugoti turėtų būti ES miškininkystės strategijos dalis.

| 2.5.12 | Padidėjo miškų aplinkosauginių funkcijų paklausa ir visuomenės lūkesčiai dėl jų. Miškų socialinių ir su poilsiu susijusių tikslų išsaugojimas ir rengimas yra svarbus tvarios miškininkystės aspektas. Bendradarbiavimas su NVO ir vartotojų organizacijomis turėtų paspartėti, kad miškininkystė galėtų pateikti produktus, paslaugas ir paraiškas, atitinkančius piliečių poreikius. Žmonės ir miškų savininkai turi būti informuoti apie savo veiklos poveikį aplinkai ir esamus tvarius požiūrius. Valstybėse narėse reikėtų parengti atskaitas apie bendrą miškų padėtį, kad turėtume išsamų vaizdą apie bendrą miškininkystės veiklos mąstą ekonominiu ir socialiniu požiūriu. |
| --- | --- |

2.5.12

Padidėjo miškų aplinkosauginių funkcijų paklausa ir visuomenės lūkesčiai dėl jų. Miškų socialinių ir su poilsiu susijusių tikslų išsaugojimas ir rengimas yra svarbus tvarios miškininkystės aspektas. Bendradarbiavimas su NVO ir vartotojų organizacijomis turėtų paspartėti, kad miškininkystė galėtų pateikti produktus, paslaugas ir paraiškas, atitinkančius piliečių poreikius. Žmonės ir miškų savininkai turi būti informuoti apie savo veiklos poveikį aplinkai ir esamus tvarius požiūrius. Valstybėse narėse reikėtų parengti atskaitas apie bendrą miškų padėtį, kad turėtume išsamų vaizdą apie bendrą miškininkystės veiklos mąstą ekonominiu ir socialiniu požiūriu.

| 2.5.13 | Miškotvarka ir miškų naudojimas ES šalyse jau senokai reglamentuojami įvairiais miškininkystės politikos metodais. Labai svarbu gerbti miškų savininkų teises dėl jų miškų paskirties nustatymo ir jų miškų išteklių naudojimo pagal tvaraus miškų naudojimo įstatymus ir principus. Kadangi socialinė ir aplinkosaugos teikiama nauda viršija miškų naudojimo teisinėse nuostatose numatytas nuostatas ir tai daro neigiamą įtaką miškininkystės rentabilumui ir žemės savininkų teisei spręsti dėl jų turto vertės, reikėtų įvesti tinkamą kompensacijų ir skatinimo sistemą. |
| --- | --- |

2.5.13

Miškotvarka ir miškų naudojimas ES šalyse jau senokai reglamentuojami įvairiais miškininkystės politikos metodais. Labai svarbu gerbti miškų savininkų teises dėl jų miškų paskirties nustatymo ir jų miškų išteklių naudojimo pagal tvaraus miškų naudojimo įstatymus ir principus. Kadangi socialinė ir aplinkosaugos teikiama nauda viršija miškų naudojimo teisinėse nuostatose numatytas nuostatas ir tai daro neigiamą įtaką miškininkystės rentabilumui ir žemės savininkų teisei spręsti dėl jų turto vertės, reikėtų įvesti tinkamą kompensacijų ir skatinimo sistemą.

| 2.5.14 | Aplinkosauginės funkcijos ir kita miškų teikiama nauda yra miško savininko produktai ir tokiais jie turėtų būti laikomi. Turi būti sudaryta galimybė nustatyti miškų aplinkosauginių funkcijų vertę ir turėtų būti parengti veiklos modeliai, skatinantys jų teikimą savanorišku ir į rinką orientuotu būdu. |
| --- | --- |

2.5.14

Aplinkosauginės funkcijos ir kita miškų teikiama nauda yra miško savininko produktai ir tokiais jie turėtų būti laikomi. Turi būti sudaryta galimybė nustatyti miškų aplinkosauginių funkcijų vertę ir turėtų būti parengti veiklos modeliai, skatinantys jų teikimą savanorišku ir į rinką orientuotu būdu.

2.6   Miškai ir klimato kaita

| 2.6.1 | Miškai, įskaitant miškų dirvožemį, yra svarbios anglies dioksido sankaupos ir anglies telkiniai. Kaupdami anglies atsargas miškai stabdo šiltnamio efektą ir globalinį atšilimą. Išsaugant miškų produktyvumą ir užtikrinant jų atkūrimą, galima garantuoti jų kaip anglies sankaupų svarbų vaidmenį. |
| --- | --- |

2.6.1

Miškai, įskaitant miškų dirvožemį, yra svarbios anglies dioksido sankaupos ir anglies telkiniai. Kaupdami anglies atsargas miškai stabdo šiltnamio efektą ir globalinį atšilimą. Išsaugant miškų produktyvumą ir užtikrinant jų atkūrimą, galima garantuoti jų kaip anglies sankaupų svarbų vaidmenį.

| 2.6.2 | Medienos produktus galima naudoti kaip pakaitalus produktų, kurie yra kenksmingesni klimato kaitos požiūriu. Medienos naudojimo skatinimas gali padėti padidinti produktuose esančios anglies kiekį. Padidinus iš medienos gautos energijos naudojimą, galėtų sumažėti iškastinio kuro naudojimas ir jo daroma žala orui. |
| --- | --- |

2.6.2

Medienos produktus galima naudoti kaip pakaitalus produktų, kurie yra kenksmingesni klimato kaitos požiūriu. Medienos naudojimo skatinimas gali padėti padidinti produktuose esančios anglies kiekį. Padidinus iš medienos gautos energijos naudojimą, galėtų sumažėti iškastinio kuro naudojimas ir jo daroma žala orui.

| 2.6.3 | Klimato kaita daro poveikį ekologinėms sistemoms ir pagrindinėms miškininkystės veiklos sąlygoms. Tinkamai tvarkomas miškas yra pagrindas prisitaikyti prie klimato kaitos. Atsižvelgiant į ilgą laikotarpį, kurio reikia miškininkystės veiklai vykdyti, prisitaikymas prie klimato kaitos turi prasidėti laiku. Miškininkystėje taip pat gali būti pasinaudota klimato kaita ir sukurtas teigiamas poveikis visuomenei ir klimato kaitos prevencijai. Dėl didelių miško ekologinių sistemų ir miškininkystės veiklos ES skirtumų, pritaikymą vertėtų administruoti nacionaliniu lygiu. Bendrijos parama gali būti skirta moksliniams tyrimams dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir informacinių sistemų kūrimui. |
| --- | --- |

2.6.3

Klimato kaita daro poveikį ekologinėms sistemoms ir pagrindinėms miškininkystės veiklos sąlygoms. Tinkamai tvarkomas miškas yra pagrindas prisitaikyti prie klimato kaitos. Atsižvelgiant į ilgą laikotarpį, kurio reikia miškininkystės veiklai vykdyti, prisitaikymas prie klimato kaitos turi prasidėti laiku. Miškininkystėje taip pat gali būti pasinaudota klimato kaita ir sukurtas teigiamas poveikis visuomenei ir klimato kaitos prevencijai. Dėl didelių miško ekologinių sistemų ir miškininkystės veiklos ES skirtumų, pritaikymą vertėtų administruoti nacionaliniu lygiu. Bendrijos parama gali būti skirta moksliniams tyrimams dėl prisitaikymo prie klimato kaitos ir informacinių sistemų kūrimui.

2.7   ES miškininkystės sektoriaus konkurencingumas ir užimtumo miškininkystėje skatinimas

| 2.7.1 | Miškininkystės sektorius yra vienas svarbiausių ES ekonomikos sektorių. Miškininkystės sektorius ir miškininkystė pirmiausia yra darbo jėgai imli sritis ir dėl to yra pagrindinis užimtumo šaltinis. Mažos ir vidutinės miškininkystės bendrovės yra itin svarbios kaimo vietovių gyvybingumo ir jų užimtumo lygio požiūriu. ES miškininkystės ir miškų pramonės įmonėse dirba apie 3,4 mln. žmonių, o jų metinės gamybos vertė siekia apie 356 milijardus eurų. |
| --- | --- |

2.7.1

Miškininkystės sektorius yra vienas svarbiausių ES ekonomikos sektorių. Miškininkystės sektorius ir miškininkystė pirmiausia yra darbo jėgai imli sritis ir dėl to yra pagrindinis užimtumo šaltinis. Mažos ir vidutinės miškininkystės bendrovės yra itin svarbios kaimo vietovių gyvybingumo ir jų užimtumo lygio požiūriu. ES miškininkystės ir miškų pramonės įmonėse dirba apie 3,4 mln. žmonių, o jų metinės gamybos vertė siekia apie 356 milijardus eurų.

| 2.7.2 | Užimtumo miškininkystėje poveikis nėra apribotas tik medieną gaminančiu sektoriumi, bet apima ir nemedienos miškų produktus bei kitus iš miškų gaunamus biologinius produktus. Nemedienos miškų produktai, pvz., kamštiena, grybai ir uogos, taip pat žaliasis turizmas ir su medžiokle susijusi veikla, yra svarbūs pajamų šaltiniai. Naujos darbo vietos ir pajamų šaltiniai taip pat gali būti kuriami vystant miškų aplinkosaugines ir rekreacines paslaugas. |
| --- | --- |

2.7.2

Užimtumo miškininkystėje poveikis nėra apribotas tik medieną gaminančiu sektoriumi, bet apima ir nemedienos miškų produktus bei kitus iš miškų gaunamus biologinius produktus. Nemedienos miškų produktai, pvz., kamštiena, grybai ir uogos, taip pat žaliasis turizmas ir su medžiokle susijusi veikla, yra svarbūs pajamų šaltiniai. Naujos darbo vietos ir pajamų šaltiniai taip pat gali būti kuriami vystant miškų aplinkosaugines ir rekreacines paslaugas.

| 2.7.3 | Įgyvendinant miškininkystės strategiją galima veiksmingai propaguoti su aplinka susijusius klausimus. Kurti aplinkosaugos priemones paskatino ir stipri ES aplinkosaugos politika. Pagal ES darnaus vystymosi strategiją, kurią patvirtino Geteborgo Europos Vadovų Tarybą, bei pagal Lisabonos strategiją ES miškininkystės sektorius ir su mišku susijusios pramonės šakos turėtų būti plėtojami taip, kad būtų galima visiškai įgyvendinti konkurencingumo, ekonominio augimo, užimtumo ir socialinės sanglaudos tikslus. |
| --- | --- |

2.7.3

Įgyvendinant miškininkystės strategiją galima veiksmingai propaguoti su aplinka susijusius klausimus. Kurti aplinkosaugos priemones paskatino ir stipri ES aplinkosaugos politika. Pagal ES darnaus vystymosi strategiją, kurią patvirtino Geteborgo Europos Vadovų Tarybą, bei pagal Lisabonos strategiją ES miškininkystės sektorius ir su mišku susijusios pramonės šakos turėtų būti plėtojami taip, kad būtų galima visiškai įgyvendinti konkurencingumo, ekonominio augimo, užimtumo ir socialinės sanglaudos tikslus.

| 2.7.4 | Atskirose šalyse ar regionuose panaudojimas gali būti labai įvairus, tačiau medienos gamyba ir toliau lieka viena svarbiausių miškininkystės veiklos rūšių, nors ji tesudaro vos 60 % metinio miškų prieauglio. Miško išteklių eksploatavimą ES galima padidinti nekeliant pavojaus medienos gamybos ir kitokių miško panaudojimo būdų tvarumui. Veiksmingiau panaudojant ES miško išteklius būtų galima padidinti darbo vietų skaičių šiame sektoriuje bei miškininkystės pramonės produktyvumą ir geriau apsirūpinti miško produktais Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

2.7.4

Atskirose šalyse ar regionuose panaudojimas gali būti labai įvairus, tačiau medienos gamyba ir toliau lieka viena svarbiausių miškininkystės veiklos rūšių, nors ji tesudaro vos 60 % metinio miškų prieauglio. Miško išteklių eksploatavimą ES galima padidinti nekeliant pavojaus medienos gamybos ir kitokių miško panaudojimo būdų tvarumui. Veiksmingiau panaudojant ES miško išteklius būtų galima padidinti darbo vietų skaičių šiame sektoriuje bei miškininkystės pramonės produktyvumą ir geriau apsirūpinti miško produktais Europos Sąjungoje.

| 2.7.5 | ES miškininkystės pramonės konkurencingumas buvo nagrinėjamas atskirame komunikate ir to komunikato įvertinime. Nepaisant to, svarbu, kad miškininkystė ir su mišku susijusios pramonės šakos derintų savo veiksmus miškininkystės sektoriuje. |
| --- | --- |

2.7.5

ES miškininkystės pramonės konkurencingumas buvo nagrinėjamas atskirame komunikate ir to komunikato įvertinime. Nepaisant to, svarbu, kad miškininkystė ir su mišku susijusios pramonės šakos derintų savo veiksmus miškininkystės sektoriuje.

| 2.7.6 | ES reikia patrauklios medienos perdirbimo pramonės. Tam reikia, kad miškininkystės sektoriuje būtų bendradarbiaujama su vietos bendruomenėmis, siekiant pagerinti įgūdžius šiame sektoriuje. Vienas svarbiausių gamybai miškininkystės pramonėje keliamų reikalavimų yra užtikrinti tvarumą ir iš miškų gaunamos žaliavos tiekimą. |
| --- | --- |

2.7.6

ES reikia patrauklios medienos perdirbimo pramonės. Tam reikia, kad miškininkystės sektoriuje būtų bendradarbiaujama su vietos bendruomenėmis, siekiant pagerinti įgūdžius šiame sektoriuje. Vienas svarbiausių gamybai miškininkystės pramonėje keliamų reikalavimų yra užtikrinti tvarumą ir iš miškų gaunamos žaliavos tiekimą.

| 2.7.7 | Kadangi tvari miškininkystė turi tapti konkurencingos Europos miškininkystės pramonės pagrindu, reikia surasti būdų, kaip ją paversti ekonominiu požiūriu perspektyvia. |
| --- | --- |

2.7.7

Kadangi tvari miškininkystė turi tapti konkurencingos Europos miškininkystės pramonės pagrindu, reikia surasti būdų, kaip ją paversti ekonominiu požiūriu perspektyvia.

| 2.7.8 | ES miškininkystės ir medienos gamybos produktyvumo, pelningumo ir konkurencingumo klausimai taip pat turėtų būti svarstomi atskirai nuo miškininkystės pramonės konkurencingumo. Miškininkystės strategijoje nepakankamai pabrėžiama ekonominė miškų ir, pavyzdžiui, medienos rinkos veikimo svarba. Konkurencingumo išsaugojimas ir didinimas reiškia, kad bus didinamas miškininkystės išlaidų efektyvumas sudarant palankias veiklos sąlygas veiksmingam komercinių miškų medynų eksploatavimui ir kuriant medienos gamybos metodus. Pelninga medienos gamyba leidžia investuoti į tai, kad būtų saugomi ir plečiami ekologiniu ir ekonominiu požiūriu tvarūs miškai. Vis dėlto, tai neturi kenkti aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu tvariai eksploatuoti mišką. Todėl šioje srityje būtina atlikti tyrimus siekiant išsiaiškinti vis labiau mechanizuotos miškotvarkos poveikį aplinkosauginiams ir socialiniams veiksniams ir išvengti neigiamų pasekmių. |
| --- | --- |

2.7.8

ES miškininkystės ir medienos gamybos produktyvumo, pelningumo ir konkurencingumo klausimai taip pat turėtų būti svarstomi atskirai nuo miškininkystės pramonės konkurencingumo. Miškininkystės strategijoje nepakankamai pabrėžiama ekonominė miškų ir, pavyzdžiui, medienos rinkos veikimo svarba. Konkurencingumo išsaugojimas ir didinimas reiškia, kad bus didinamas miškininkystės išlaidų efektyvumas sudarant palankias veiklos sąlygas veiksmingam komercinių miškų medynų eksploatavimui ir kuriant medienos gamybos metodus. Pelninga medienos gamyba leidžia investuoti į tai, kad būtų saugomi ir plečiami ekologiniu ir ekonominiu požiūriu tvarūs miškai. Vis dėlto, tai neturi kenkti aplinkosauginiu ir socialiniu požiūriu tvariai eksploatuoti mišką. Todėl šioje srityje būtina atlikti tyrimus siekiant išsiaiškinti vis labiau mechanizuotos miškotvarkos poveikį aplinkosauginiams ir socialiniams veiksniams ir išvengti neigiamų pasekmių.

| 2.7.9 | Didinant miškų panaudojimo galimybes sukuriama pridėtinė vertė ir didinamas ne tik privataus ūkio, bet ir viso ūkio tvarumas. Ištekliai, visų pirma tie, kurie yra skirti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, turėtų būti skiriami naujiems miškų ir jų žaliavų išteklių panaudojimo būdams plėtoti ir veiksmingoms jų produktų ir paslaugų rinkoms kurti. |
| --- | --- |

2.7.9

Didinant miškų panaudojimo galimybes sukuriama pridėtinė vertė ir didinamas ne tik privataus ūkio, bet ir viso ūkio tvarumas. Ištekliai, visų pirma tie, kurie yra skirti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklai, turėtų būti skiriami naujiems miškų ir jų žaliavų išteklių panaudojimo būdams plėtoti ir veiksmingoms jų produktų ir paslaugų rinkoms kurti.

2.8   Medienos naudojimo skatinimas

| 2.8.1 | Mediena — atsinaujinanti, pakartotinai perdirbama žaliava, kurios produktuose yra didelis anglies kiekis, todėl ji lėtina pasaulinį klimato atšilimo procesą. Miškų energija galima pakeisti aplinkai daug kenksmingesnius energijos šaltinius, pagrįstus neatsinaujinančiais energijos šaltiniais. |
| --- | --- |

2.8.1

Mediena — atsinaujinanti, pakartotinai perdirbama žaliava, kurios produktuose yra didelis anglies kiekis, todėl ji lėtina pasaulinį klimato atšilimo procesą. Miškų energija galima pakeisti aplinkai daug kenksmingesnius energijos šaltinius, pagrįstus neatsinaujinančiais energijos šaltiniais.

| 2.8.2 | Norint paskatinti naudoti medieną, turėtų būti sukurta ilgalaikė strategija, kurioje be kitų klausimų būtų nagrinėjamos teisės aktuose, standartuose, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje esančios kliūtys, trukdančios naudoti medieną, taip pat būtų kalbama apie naujus medienos panaudojimo būdus, įgūdžių tobulinimą, bendravimą ir informaciją. |
| --- | --- |

2.8.2

Norint paskatinti naudoti medieną, turėtų būti sukurta ilgalaikė strategija, kurioje be kitų klausimų būtų nagrinėjamos teisės aktuose, standartuose, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje esančios kliūtys, trukdančios naudoti medieną, taip pat būtų kalbama apie naujus medienos panaudojimo būdus, įgūdžių tobulinimą, bendravimą ir informaciją.

| 2.8.3 | Medienos energijos naudojimo skatinimas turėtų būti numatytas ES strategijoje, kad būtų raginama kurti naujas energijos formas ir biomasės veiksmų planą. Medienos energijos rinka turi būti kuriama atsižvelgiant į paklausą. Skatinant naudoti medienos energiją reikėtų atsižvelgti į medienos perdirbimo pramonės žaliavų poreikį. |
| --- | --- |

2.8.3

Medienos energijos naudojimo skatinimas turėtų būti numatytas ES strategijoje, kad būtų raginama kurti naujas energijos formas ir biomasės veiksmų planą. Medienos energijos rinka turi būti kuriama atsižvelgiant į paklausą. Skatinant naudoti medienos energiją reikėtų atsižvelgti į medienos perdirbimo pramonės žaliavų poreikį.

| 2.8.4 | Apibrėžiant miškininkystės vaidmenį ir sąlygas, kuriomis ji veikia, svarbu atisižvelgti ir į tai, kad konkurencingumas ir ekonominis tvarumas labai priklauso nuo to, ar tausiai naudojami atsinaujinantys gamtos ištekliai. ES tvaraus vystymosi strategijoje ir ES aplinkosaugos politikoje, visų pirma tausaus gamtinių išteklių naudojimo strategijoje, turi būti atsižvelgta į ypatingą atsinaujinančių gamtinių išteklių vaidmenį kuriant tvaresnę visuomenę. |
| --- | --- |

2.8.4

Apibrėžiant miškininkystės vaidmenį ir sąlygas, kuriomis ji veikia, svarbu atisižvelgti ir į tai, kad konkurencingumas ir ekonominis tvarumas labai priklauso nuo to, ar tausiai naudojami atsinaujinantys gamtos ištekliai. ES tvaraus vystymosi strategijoje ir ES aplinkosaugos politikoje, visų pirma tausaus gamtinių išteklių naudojimo strategijoje, turi būti atsižvelgta į ypatingą atsinaujinančių gamtinių išteklių vaidmenį kuriant tvaresnę visuomenę.

2.9   Produktyvumo ir įgūdžių miškininkystės sektoriuje didinimas

| 2.9.1 | Miškų nuosavybės formos Europoje yra labai įvairios. Dideli miškų plotai priklauso valstybei, akcinėms bendrovėms, o privatūs, šeimyniniams ūkiams priklausančių miškų plotai nedideli. Valstybinė miškininkystė atlieka svarbų vaidmenį medienos gamybos ir ypač socialinių bei aplinkosaugos paslaugų teikimo srityje. |
| --- | --- |

2.9.1

Miškų nuosavybės formos Europoje yra labai įvairios. Dideli miškų plotai priklauso valstybei, akcinėms bendrovėms, o privatūs, šeimyniniams ūkiams priklausančių miškų plotai nedideli. Valstybinė miškininkystė atlieka svarbų vaidmenį medienos gamybos ir ypač socialinių bei aplinkosaugos paslaugų teikimo srityje.

| 2.9.2 | Svarbu tobulinti visų skirtingų miškininkystės sektoriaus suinteresuotų subjektų (pvz. darbuotojų, pramonės, miškų savininkų, konsultacinių ir paslaugas teikiančių organizacijų) įgūdžius ir gerinti jų gebėjimą prisitaikyti prie ateityje iškilsiančių sunkumų. Vienas iš šio mėginimo aspektų yra gerinti pačių suinteresuotų subjektų organizacijų sąlygas ir produktyvumą ir kurti praktines priemones. Miškininkystės sektorius turi glaudžiau bendradarbiauti su pilietine visuomene, kad būtų vystoma tvari miškininkystė. |
| --- | --- |

2.9.2

Svarbu tobulinti visų skirtingų miškininkystės sektoriaus suinteresuotų subjektų (pvz. darbuotojų, pramonės, miškų savininkų, konsultacinių ir paslaugas teikiančių organizacijų) įgūdžius ir gerinti jų gebėjimą prisitaikyti prie ateityje iškilsiančių sunkumų. Vienas iš šio mėginimo aspektų yra gerinti pačių suinteresuotų subjektų organizacijų sąlygas ir produktyvumą ir kurti praktines priemones. Miškininkystės sektorius turi glaudžiau bendradarbiauti su pilietine visuomene, kad būtų vystoma tvari miškininkystė.

| 2.9.3 | Apie 60 % ES miškų yra privatūs. Iš viso yra apie 16 milijonų privačių savininkų. Šeimyniniams ūkiams turi būti užtikrintos vienodos sąlygos tvarios miškininkystės, medienos gamybos ir rinkos prieinamumo srityse. Miškų savininkų asociacijos taip pat yra veiksminga priemonė informacijai apie tvarią miškininkystę teikti ir yra tinkama vieta jai realizuoti. Subūrus miškų savininkų asociaciją, pavyko įveikti ir miškų nuosavybės susiskaidymą. |
| --- | --- |

2.9.3

Apie 60 % ES miškų yra privatūs. Iš viso yra apie 16 milijonų privačių savininkų. Šeimyniniams ūkiams turi būti užtikrintos vienodos sąlygos tvarios miškininkystės, medienos gamybos ir rinkos prieinamumo srityse. Miškų savininkų asociacijos taip pat yra veiksminga priemonė informacijai apie tvarią miškininkystę teikti ir yra tinkama vieta jai realizuoti. Subūrus miškų savininkų asociaciją, pavyko įveikti ir miškų nuosavybės susiskaidymą.

2.10   Miškų sertifikavimas

| 2.10.1 | Miškų sertifikavimas yra savanoriška, rinkos dėsniais pagrįsta procedūra, skirta tvariai miškininkystei skatinti ir vartotojams bei kitoms suinteresuotų subjektų grupėms informuoti apie pareigą vadovautis tvarios miškininkystės principais. Miškų sertifikavimas gali paskatinti propaguoti tvarią miškininkystę ir kitokioje veikloje. Miškų sertifikavimo sistemose turi būti atsižvelgta į savanoriškumo principą, taip pat į patikimumo, atvirumo, išlaidų efektyvumo ir nediskriminavimo principus, bei sudaryta galimybė dalyvauti įvairioms suinteresuotoms šalims. |
| --- | --- |

2.10.1

Miškų sertifikavimas yra savanoriška, rinkos dėsniais pagrįsta procedūra, skirta tvariai miškininkystei skatinti ir vartotojams bei kitoms suinteresuotų subjektų grupėms informuoti apie pareigą vadovautis tvarios miškininkystės principais. Miškų sertifikavimas gali paskatinti propaguoti tvarią miškininkystę ir kitokioje veikloje. Miškų sertifikavimo sistemose turi būti atsižvelgta į savanoriškumo principą, taip pat į patikimumo, atvirumo, išlaidų efektyvumo ir nediskriminavimo principus, bei sudaryta galimybė dalyvauti įvairioms suinteresuotoms šalims.

| 2.10.2 | Svarbu, kad miškų sertifikavimas išliktų savanoriška priemone. ES lygiu nereikėtų numatyti taisyklių, kurios panaikintų savanorišką sertifikavimo pobūdį ir nustatytų miškų savininkams ir kitiems miškininkystės sektoriaus subjektams privalomus miškotvarkos reikalavimus, kurie būtų griežtesni nei šiuo metu galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

2.10.2

Svarbu, kad miškų sertifikavimas išliktų savanoriška priemone. ES lygiu nereikėtų numatyti taisyklių, kurios panaikintų savanorišką sertifikavimo pobūdį ir nustatytų miškų savininkams ir kitiems miškininkystės sektoriaus subjektams privalomus miškotvarkos reikalavimus, kurie būtų griežtesni nei šiuo metu galiojantys teisės aktai.

| 2.10.3 | Kadangi miškų sertifikavimas yra į rinką orientuota priemonė, ES ir nacionalinės valdžios vaidmuo apsiriboja tik privataus sektoriaus iniciatyvų ir nevyriausybinių organizacijų iniciatyvų, skirtų miškų sertifikavimui skatinti, rėmimu. Valdžia miškų sertifikavimo procese negali vaidinti svarbiausio vaidmens. |
| --- | --- |

2.10.3

Kadangi miškų sertifikavimas yra į rinką orientuota priemonė, ES ir nacionalinės valdžios vaidmuo apsiriboja tik privataus sektoriaus iniciatyvų ir nevyriausybinių organizacijų iniciatyvų, skirtų miškų sertifikavimui skatinti, rėmimu. Valdžia miškų sertifikavimo procese negali vaidinti svarbiausio vaidmens.

| 2.10.4 | ES turi užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be apribojimų. Miškininkystės sektoriui svarbu, kad valdžia savo veiksmais neremtų vienos konkrečios miškų sertifikavimo sistemos. Rinkoje turi būti alternatyvų, konkurencija turi būti laisva. Valdžios uždavinys — užtikrinti, kad prekybai nekiltų jokių dirbtinių kliūčių. |
| --- | --- |

2.10.4

ES turi užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be apribojimų. Miškininkystės sektoriui svarbu, kad valdžia savo veiksmais neremtų vienos konkrečios miškų sertifikavimo sistemos. Rinkoje turi būti alternatyvų, konkurencija turi būti laisva. Valdžios uždavinys — užtikrinti, kad prekybai nekiltų jokių dirbtinių kliūčių.

2.11   ES ir miškininkystės moksliniai tyrimai

| 2.11.1 | Miškininkystės sektorius kai kurias problemas, pavyzdžiui, susijusias su konkurencingumu ir tvariu vystymusi, gali išspręsti tik jei bus kuriamos naujos pažangios procedūros, nauji pažangūs metodai ir produktai. Dabartinėje ir būsimose ES mokslinių tyrimų pamatinėse programose būtina didinti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros miškininkystės srityje vaidmenį. |
| --- | --- |

2.11.1

Miškininkystės sektorius kai kurias problemas, pavyzdžiui, susijusias su konkurencingumu ir tvariu vystymusi, gali išspręsti tik jei bus kuriamos naujos pažangios procedūros, nauji pažangūs metodai ir produktai. Dabartinėje ir būsimose ES mokslinių tyrimų pamatinėse programose būtina didinti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros miškininkystės srityje vaidmenį.

| 2.11.2 | ES 7-oji mokslinių tyrimų pamatinė programa yra priimta 2007-2013 m. laikotarpiui. Europos technologinės programos yra nauja pamatinės programos rengimo ir įgyvendinimo priemonė. Europos popieriaus pramonė (CEPI), medžio apdirbimo pramonės šakos (Cei-Bois) ir šeimyninių miškų savininkai (CEPF) Komisijai pateikė jungtinės miškininkystės sektoriaus technologinės programos iniciatyvą („Naujoviškas ir tvarus miško išteklių naudojimas“). |
| --- | --- |

2.11.2

ES 7-oji mokslinių tyrimų pamatinė programa yra priimta 2007-2013 m. laikotarpiui. Europos technologinės programos yra nauja pamatinės programos rengimo ir įgyvendinimo priemonė. Europos popieriaus pramonė (CEPI), medžio apdirbimo pramonės šakos (Cei-Bois) ir šeimyninių miškų savininkai (CEPF) Komisijai pateikė jungtinės miškininkystės sektoriaus technologinės programos iniciatyvą („Naujoviškas ir tvarus miško išteklių naudojimas“).

| 2.11.3 | Reikėtų proporcingai daugiau klimato pokyčių poveikio, miškų būklės, tinkamų priežiūros sistemų tyrimų projektų. ES turėtų, imdamasi mokslinių tyrimų veiklos ar vėliau keisdamasi informacija, gerinti miško savininkų žinių lygį, kad jie sugebėtų paruošti miškus klimato pokyčiams. |
| --- | --- |

2.11.3

Reikėtų proporcingai daugiau klimato pokyčių poveikio, miškų būklės, tinkamų priežiūros sistemų tyrimų projektų. ES turėtų, imdamasi mokslinių tyrimų veiklos ar vėliau keisdamasi informacija, gerinti miško savininkų žinių lygį, kad jie sugebėtų paruošti miškus klimato pokyčiams.

2.12   Miškų klausimų koordinavimas

| 2.12.1 | Būtina miškininkystės klausimų tvarkymo ir miškininkystės priemonių įgyvendinimo sąlyga yra veiksmingas tų politikos sričių, kurios daro poveikį miškams ir miškininkystei, koordinavimas. Turėtų būti siekiama, kad Bendrija labiau atsižvelgtų į savo sprendimų, priimamų įvairiose politikos srityse, poveikį miškininkystei. |
| --- | --- |

2.12.1

Būtina miškininkystės klausimų tvarkymo ir miškininkystės priemonių įgyvendinimo sąlyga yra veiksmingas tų politikos sričių, kurios daro poveikį miškams ir miškininkystei, koordinavimas. Turėtų būti siekiama, kad Bendrija labiau atsižvelgtų į savo sprendimų, priimamų įvairiose politikos srityse, poveikį miškininkystei.

| 2.12.2 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas gerai vertina Komisijos tarpžinybinės miškininkystės grupės darbą gerinant klausimų, susijusių su miškais ir miškininkyste, koordinavimą. Nepaisant to, norint, kad būtų geriau koordinuojama ir būtų aiškesnės kompetencijos sritys, reikia vienos institucijos, kuri būtų atsakinga už įgyvendinimo koordinavimą, keitimąsi informacija ir atskirų generalinių direktoratų bendradarbiavimą, taip pat bendravimą su valstybių narių miškininkystės valdžios institucijomis ir atitinkamomis suinteresuotų subjektų grupėmis bei jų informavimą. Svarbu užtikrinti, kad koordinavimas vyktų pakankamai aukštu lygiu. Būtina garantuoti, kad Bendrijos priemonėms tvariam vystymuisi remti būtų skirta pakankamai darbuotojų ir kitų išteklių. |
| --- | --- |

2.12.2

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas gerai vertina Komisijos tarpžinybinės miškininkystės grupės darbą gerinant klausimų, susijusių su miškais ir miškininkyste, koordinavimą. Nepaisant to, norint, kad būtų geriau koordinuojama ir būtų aiškesnės kompetencijos sritys, reikia vienos institucijos, kuri būtų atsakinga už įgyvendinimo koordinavimą, keitimąsi informacija ir atskirų generalinių direktoratų bendradarbiavimą, taip pat bendravimą su valstybių narių miškininkystės valdžios institucijomis ir atitinkamomis suinteresuotų subjektų grupėmis bei jų informavimą. Svarbu užtikrinti, kad koordinavimas vyktų pakankamai aukštu lygiu. Būtina garantuoti, kad Bendrijos priemonėms tvariam vystymuisi remti būtų skirta pakankamai darbuotojų ir kitų išteklių.

| 2.12.3 | Miškų nuolatiniam komitetui ir Miškininkystės ir kamštienos patariamajam komitetui turi būti skiriami jų darbui reikalingi ištekliai. Būtina sustiprinti suinteresuotų subjektų grupių, kurios turėtų dalyvauti patariamųjų komitetų reguliariuose posėdžiuose ir kartu priimti sprendimus, kompetenciją. Reikia plėsti kitų Tarybos darbo grupių, visų pirma Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros (STAR) komiteto, žinias apie valstybių narių miškininkystės sektorių, kai nagrinėjami su miškininkyste susiję klausimai. Komitetų ir darbo grupių, nagrinėjančių su miškais susijusius klausimus, veikla turėtų būti veiksmingai koordinuojama tiek sprendžiant Bendrijos vidaus, tiek tarptautinės miškininkystės problemas. Patariamųjų komitetų ir darbo grupių posėdžiai turėtų būti rengiami taip, kad generaliniai direktoratai, atsakingi už klausimus, susijusius su miškininkyste (žemės ūkis, energetika, aplinka, įmonės, moksliniai tyrimai), diskutuotų su svarbiausiomis suinteresuotų subjektų grupėmis (miškų ir žemės savininkais, miškininkystės pramone, nevyriausybinėmis organizacijomis ir kitais suinteresuotais subjektais). |
| --- | --- |

2.12.3

Miškų nuolatiniam komitetui ir Miškininkystės ir kamštienos patariamajam komitetui turi būti skiriami jų darbui reikalingi ištekliai. Būtina sustiprinti suinteresuotų subjektų grupių, kurios turėtų dalyvauti patariamųjų komitetų reguliariuose posėdžiuose ir kartu priimti sprendimus, kompetenciją. Reikia plėsti kitų Tarybos darbo grupių, visų pirma Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros (STAR) komiteto, žinias apie valstybių narių miškininkystės sektorių, kai nagrinėjami su miškininkyste susiję klausimai. Komitetų ir darbo grupių, nagrinėjančių su miškais susijusius klausimus, veikla turėtų būti veiksmingai koordinuojama tiek sprendžiant Bendrijos vidaus, tiek tarptautinės miškininkystės problemas. Patariamųjų komitetų ir darbo grupių posėdžiai turėtų būti rengiami taip, kad generaliniai direktoratai, atsakingi už klausimus, susijusius su miškininkyste (žemės ūkis, energetika, aplinka, įmonės, moksliniai tyrimai), diskutuotų su svarbiausiomis suinteresuotų subjektų grupėmis (miškų ir žemės savininkais, miškininkystės pramone, nevyriausybinėmis organizacijomis ir kitais suinteresuotais subjektais).

| 2.12.4 | Įgyvendinant tarptautinius įsipareigojimus, svarbu aiškiai atskirti Bendrijos ir valstybių narių galias ir laikytis subsidiarumo principo. Valstybės narės ir Komisija savo pozicijas tarptautiniais klausimais derina Tarybos miškininkystės darbo grupėje. Derėtų sustiprinti šios darbo grupės statusą ir suteikti jai oficialų ir aiškų vaidmenį. |
| --- | --- |

2.12.4

Įgyvendinant tarptautinius įsipareigojimus, svarbu aiškiai atskirti Bendrijos ir valstybių narių galias ir laikytis subsidiarumo principo. Valstybės narės ir Komisija savo pozicijas tarptautiniais klausimais derina Tarybos miškininkystės darbo grupėje. Derėtų sustiprinti šios darbo grupės statusą ir suteikti jai oficialų ir aiškų vaidmenį.

3.   Veiksmų planas miškininkystės strategijos įgyvendinimui sustiprinti

| 3.1.1 | Reikia veiksmingiau vystyti tvarią miškininkystę ir išnaudoti miškų galimybes skatinant tvarią plėtrą. Komitetas remia Komisijos pasiūlytą veiksmų planą, kuris galėtų tapti koordinavimo priemone ir pagrindine struktūra, padėsiančia įgyvendinti miškininkystės sektoriaus priemones. |
| --- | --- |

3.1.1

Reikia veiksmingiau vystyti tvarią miškininkystę ir išnaudoti miškų galimybes skatinant tvarią plėtrą. Komitetas remia Komisijos pasiūlytą veiksmų planą, kuris galėtų tapti koordinavimo priemone ir pagrindine struktūra, padėsiančia įgyvendinti miškininkystės sektoriaus priemones.

| 3.1.2 | EESRK rekomenduoja Komisijai kartu su valstybėmis narėmis sukurti aiškią ES miškų viziją ir nustatyti strateginius tikslus atsižvelgiant į skėtinį Europos miškininkystės modelį. Jie turėtų būti pagrįsti ir atitikti su miškais susijusius Rio deklaracijos sprendimus ir 21 darbotvarkę, priimtą Johanesburge Pasauliniame vadovų susitikime dėl tvarios plėtros (PVSTP). Būtent ten buvo patvirtinta, kad tvari miškotvarka yra tvaraus vystymosi dalis. Be to, Bendrijos veiksmai, susiję su miškininkyste, turėtų padidinti miškų įtaką kuriant tvarią visuomenę ir bendrus vystymosi tikslus, įskaitant Lisabonos strategiją, Geteborgo susitarimą ir Tūkstantmečio plėtros tikslus. |
| --- | --- |

3.1.2

EESRK rekomenduoja Komisijai kartu su valstybėmis narėmis sukurti aiškią ES miškų viziją ir nustatyti strateginius tikslus atsižvelgiant į skėtinį Europos miškininkystės modelį. Jie turėtų būti pagrįsti ir atitikti su miškais susijusius Rio deklaracijos sprendimus ir 21 darbotvarkę, priimtą Johanesburge Pasauliniame vadovų susitikime dėl tvarios plėtros (PVSTP). Būtent ten buvo patvirtinta, kad tvari miškotvarka yra tvaraus vystymosi dalis. Be to, Bendrijos veiksmai, susiję su miškininkyste, turėtų padidinti miškų įtaką kuriant tvarią visuomenę ir bendrus vystymosi tikslus, įskaitant Lisabonos strategiją, Geteborgo susitarimą ir Tūkstantmečio plėtros tikslus.

| 3.1.3 | Remiantis šioje nuomonėje pateiktomis rekomendacijomis, minėtoji vizija turėtų apimti bent toliau nurodytus klausimus. Europos miškai, miškininkystė ir medienos bus svarbiausias veiksnys, padėsiantis kurti tvarią Europos visuomenę. Į rinką orientuotoje, ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje miškininkystėje ir medienos pramonėje, stiprinančioje regionų ekonominius srautus, bus sukurta naujų darbo vietų, ji bus pragyvenimo šaltinis ir galėtų turėti ypatingą poveikį regioninei ekonomikai ir vystymuisi. Miškai sudaro būtiną pagrindą visuotinės svarbos paslaugoms, jie yra svarbi poilsio ir kultūros dalis bei vaidina svarbų vaidmenį ekologiniu požiūriu. Su mišku susijęs Europos sektorius suteikia naujos gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties ir siūlo naujas technologijas. ES turėtų aktyviai dalyvauti su miškininkyste susijusiuose tarptautiniuose procesuose, atsižvelgdama į PVSTP ir Jungtinių Tautų miškų forumo sprendimus. |
| --- | --- |

3.1.3

Remiantis šioje nuomonėje pateiktomis rekomendacijomis, minėtoji vizija turėtų apimti bent toliau nurodytus klausimus. Europos miškai, miškininkystė ir medienos bus svarbiausias veiksnys, padėsiantis kurti tvarią Europos visuomenę. Į rinką orientuotoje, ekonomiškai gyvybingoje ir konkurencingoje miškininkystėje ir medienos pramonėje, stiprinančioje regionų ekonominius srautus, bus sukurta naujų darbo vietų, ji bus pragyvenimo šaltinis ir galėtų turėti ypatingą poveikį regioninei ekonomikai ir vystymuisi. Miškai sudaro būtiną pagrindą visuotinės svarbos paslaugoms, jie yra svarbi poilsio ir kultūros dalis bei vaidina svarbų vaidmenį ekologiniu požiūriu. Su mišku susijęs Europos sektorius suteikia naujos gamybinės, prekybinės ir mokslinės patirties ir siūlo naujas technologijas. ES turėtų aktyviai dalyvauti su miškininkyste susijusiuose tarptautiniuose procesuose, atsižvelgdama į PVSTP ir Jungtinių Tautų miškų forumo sprendimus.

| 3.1.4 | Strateginiai veiksmų plano tikslai turėtų būti pagrįsti koordinavimo principais ir esamai miškų politikai turėtų suteikti pridėtinės vertės. Su mišku susijęs sektorius turėtų būti pripažintas nepriklausomu, todėl reikėtų atlikti visų būsimų susijusių politikos krypčių ir priemonių ex-ante įvertinimus. |
| --- | --- |

3.1.4

Strateginiai veiksmų plano tikslai turėtų būti pagrįsti koordinavimo principais ir esamai miškų politikai turėtų suteikti pridėtinės vertės. Su mišku susijęs sektorius turėtų būti pripažintas nepriklausomu, todėl reikėtų atlikti visų būsimų susijusių politikos krypčių ir priemonių ex-ante įvertinimus.

| 3.1.5 | Tvarios miškotvarkos veiksmų planas turėtų apimti visus tvarios miškininkystės ir visos miškininkystės gamybos grandinės aspektus. Tačiau siekiant užtikrinti, kad Bendrijos ištekliai pagal veiksmų planą būtų naudojami veiksmingiau, turi būti sudaryta galimybė nurodyti, kokiems veiksmams ir priemonėms pirmiausia turi būti skiriami asignavimai. |
| --- | --- |

3.1.5

Tvarios miškotvarkos veiksmų planas turėtų apimti visus tvarios miškininkystės ir visos miškininkystės gamybos grandinės aspektus. Tačiau siekiant užtikrinti, kad Bendrijos ištekliai pagal veiksmų planą būtų naudojami veiksmingiau, turi būti sudaryta galimybė nurodyti, kokiems veiksmams ir priemonėms pirmiausia turi būti skiriami asignavimai.

| 3.1.6 | Veiksmų plane reikėtų pateikti miškininkystės perspektyvą, į kurią derėtų atsižvelgti įgyvendinant kitas Bendrijos politikos kryptis, pvz. aplinkos, energetikos, kaimo plėtros ir pramonės politikos, kad miškininkystė būtų skatinama taip, kad būtų vienodai atsižvelgiama į ekonominį, ekologinį, socialinį ir kultūrinį tvarumo aspektus. |
| --- | --- |

3.1.6

Veiksmų plane reikėtų pateikti miškininkystės perspektyvą, į kurią derėtų atsižvelgti įgyvendinant kitas Bendrijos politikos kryptis, pvz. aplinkos, energetikos, kaimo plėtros ir pramonės politikos, kad miškininkystė būtų skatinama taip, kad būtų vienodai atsižvelgiama į ekonominį, ekologinį, socialinį ir kultūrinį tvarumo aspektus.

| 3.1.7 | Veiksmų plane turėtų būti numatytas informacijos apie aplinkosaugos paslaugas kaupimas ir jų įvertinimas. Planu turėtų būti remiama tai, kad būtų sukurti novatoriški ir rinkos dėsniais pagrįsti veiklos modeliai, skirti miško aplinkosaugos paslaugoms teikti. Reikėtų ištirti rinkos dėsniais pagrįstų mokėjimo sistemų galimybes kompensuoti nemedienos aplinkosaugines paslaugas (pvz. vandens išteklių apsauga, anglies dioksido sekvestracija), kurias teikia miškų savininkai. |
| --- | --- |

3.1.7

Veiksmų plane turėtų būti numatytas informacijos apie aplinkosaugos paslaugas kaupimas ir jų įvertinimas. Planu turėtų būti remiama tai, kad būtų sukurti novatoriški ir rinkos dėsniais pagrįsti veiklos modeliai, skirti miško aplinkosaugos paslaugoms teikti. Reikėtų ištirti rinkos dėsniais pagrįstų mokėjimo sistemų galimybes kompensuoti nemedienos aplinkosaugines paslaugas (pvz. vandens išteklių apsauga, anglies dioksido sekvestracija), kurias teikia miškų savininkai.

| 3.1.8 | Pirmenybė turėtų būti teikiama tam, kad miškų sektoriaus konkurencingumui ir ekonominiam gyvybingumui būtų sukurta palankiausia aplinka. Veiksmų plane turėtų būti nurodyti konkretūs būdai, kaip bus remiamas novatoriškų veiklos modelių, suteikiančių pridėtinės vertės miškininkystės srityje, kūrimas, ir kaip miškininkystės sektoriuje bus skatinamos verslo iniciatyvos. Veiksmų plane turėtų būti nuostatų dėl vaizdinės Europos medienos biržos sukūrimo, nes ši birža pateiktų greitą, išsamų ir skaidrų ekonominių tendencijų vaizdą (pasiūla ir paklausa) apie medienos rūšis, ir į ją miškų savininkai galės patekti bet kuriuo metu (internetu). |
| --- | --- |

3.1.8

Pirmenybė turėtų būti teikiama tam, kad miškų sektoriaus konkurencingumui ir ekonominiam gyvybingumui būtų sukurta palankiausia aplinka. Veiksmų plane turėtų būti nurodyti konkretūs būdai, kaip bus remiamas novatoriškų veiklos modelių, suteikiančių pridėtinės vertės miškininkystės srityje, kūrimas, ir kaip miškininkystės sektoriuje bus skatinamos verslo iniciatyvos. Veiksmų plane turėtų būti nuostatų dėl vaizdinės Europos medienos biržos sukūrimo, nes ši birža pateiktų greitą, išsamų ir skaidrų ekonominių tendencijų vaizdą (pasiūla ir paklausa) apie medienos rūšis, ir į ją miškų savininkai galės patekti bet kuriuo metu (internetu).

| 3.1.9 | Vienas svarbiausių veiksmų plano tikslų turi būti skatinti naudoti medieną ir kitą miško produkciją kaip atsinaujinančias ir ekologines medžiagas. Informacinė ir komunikacinė medienos ir kitos miško produkcijos programa turi būti rengiama ir įgyvendinama remiantis veiksmų planu. Jame taip pat turi būti atsižvelgta į miško, kaip atsinaujinančio energijos šaltinio, panaudojimą. |
| --- | --- |

3.1.9

Vienas svarbiausių veiksmų plano tikslų turi būti skatinti naudoti medieną ir kitą miško produkciją kaip atsinaujinančias ir ekologines medžiagas. Informacinė ir komunikacinė medienos ir kitos miško produkcijos programa turi būti rengiama ir įgyvendinama remiantis veiksmų planu. Jame taip pat turi būti atsižvelgta į miško, kaip atsinaujinančio energijos šaltinio, panaudojimą.

| 3.1.10 | Be to, veiksmų plane turi būti remiamos iniciatyvos skatinti miškų mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą. Vienas iš tokios veiklos aspektų būtų įtraukti pagrindinius miškų mokslinių tyrimų projektus į ES 7-ąją mokslinių tyrimų pamatinę programą ir remti miškininkystės sektoriaus Technologinės programos iniciatyvą. Moksliniais tyrimais (pagal mokslinių tyrimų sutartis), kurie būtų atliekami kartu su atitinkamais Europos universitetų miškininkystės fakultetais, turėtų būti nustatyta, kiek Europos miškininkystės pramonėje turėtų dirbti darbuotojų, kokia turėtų būti jų kvalifikacija, kad sektoriaus veikla būtų veiksminga pagal tvarumo ir ekologijos principus atsižvelgiant į įstatymus, norminius aktus ir sertifikavimo reikalavimus. Derėtų atlikti ir miškų grupių tyrimą. |
| --- | --- |

3.1.10

Be to, veiksmų plane turi būti remiamos iniciatyvos skatinti miškų mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą. Vienas iš tokios veiklos aspektų būtų įtraukti pagrindinius miškų mokslinių tyrimų projektus į ES 7-ąją mokslinių tyrimų pamatinę programą ir remti miškininkystės sektoriaus Technologinės programos iniciatyvą. Moksliniais tyrimais (pagal mokslinių tyrimų sutartis), kurie būtų atliekami kartu su atitinkamais Europos universitetų miškininkystės fakultetais, turėtų būti nustatyta, kiek Europos miškininkystės pramonėje turėtų dirbti darbuotojų, kokia turėtų būti jų kvalifikacija, kad sektoriaus veikla būtų veiksminga pagal tvarumo ir ekologijos principus atsižvelgiant į įstatymus, norminius aktus ir sertifikavimo reikalavimus. Derėtų atlikti ir miškų grupių tyrimą.

| 3.1.11 | Veiksmų plane taip pat turėtų būti pamėginta nustatyti, kaip pačios Europos Sąjungos pastangomis būtų galima paremti Europos miškininkystės ministrų konferencijos procesą ir padėti įgyvendinti jos priimtus sprendimus. Visų pirma, veiksmų planas turėtų sustiprinti nacionalinių miškų programų įgyvendinimą atsižvelgiant į Europos miškininkystės ministrų konferencijos priimtą bendrąjį metodą. |
| --- | --- |

3.1.11

Veiksmų plane taip pat turėtų būti pamėginta nustatyti, kaip pačios Europos Sąjungos pastangomis būtų galima paremti Europos miškininkystės ministrų konferencijos procesą ir padėti įgyvendinti jos priimtus sprendimus. Visų pirma, veiksmų planas turėtų sustiprinti nacionalinių miškų programų įgyvendinimą atsižvelgiant į Europos miškininkystės ministrų konferencijos priimtą bendrąjį metodą.

| 3.1.12 | Veiksmų plane turėtų būti numatytos miškininkystės sektoriuje skirtingose šalyse dirbančių darbuotojų mainų programos, kad jie galėtų sužinoti apie nacionalinių sistemų privalumus ir trūkumus ir susikurtų naujų darbo metodų savo šalyse. |
| --- | --- |

3.1.12

Veiksmų plane turėtų būti numatytos miškininkystės sektoriuje skirtingose šalyse dirbančių darbuotojų mainų programos, kad jie galėtų sužinoti apie nacionalinių sistemų privalumus ir trūkumus ir susikurtų naujų darbo metodų savo šalyse.

| 3.1.13 | Veiksmų plane reikėtų nurodyti praktinius koordinavimo ir bendravimo, susijusių su ES sprendimų dėl miškų priėmimu, būdus. Europos informacijos ir bendravimo programa, sukurta tam, kad žmonės jaustųsi arčiau Europos, turėtų apimti įvairias įdomias Europos miškininkystės sektoriaus veiklos rūšis ir tiesiogiai informuoti apie tai atskirus šalių ir regionų miškininkystės sektoriaus suinteresuotus subjektus. |
| --- | --- |

3.1.13

Veiksmų plane reikėtų nurodyti praktinius koordinavimo ir bendravimo, susijusių su ES sprendimų dėl miškų priėmimu, būdus. Europos informacijos ir bendravimo programa, sukurta tam, kad žmonės jaustųsi arčiau Europos, turėtų apimti įvairias įdomias Europos miškininkystės sektoriaus veiklos rūšis ir tiesiogiai informuoti apie tai atskirus šalių ir regionų miškininkystės sektoriaus suinteresuotus subjektus.

| 3.1.14 | Veiksmų planui įgyvendinti reikia paskirstyti pareigas ir skirti reikiamus išteklius. |
| --- | --- |

3.1.14

Veiksmų planui įgyvendinti reikia paskirstyti pareigas ir skirti reikiamus išteklius.

| 3.1.15 | Priemonės, kuriomis siekiama padidinti ir išsaugoti miškų biologinę įvairovę, turėtų būti pagrindinė veiksmų plano dalis. Be kita ko reikėtų puoselėti biologinę įvairovę specialiomis programomis saugomose zonose (pavyzdžiui, Natura 2000 dotacijomis) arba labiau apie ją informuoti gyventojus, miškų savininkus ir asociacijas. Siekiant užtikrinti kitų miškų biologinę įvairovę, reikėtų plėtoti priemones, užtikrinančias šių miškų tipinių rūšių įvairovės palaikymą ir gerinimą. Beje, reikėtų skatinti visiškai saugomų zonų kūrimą. Dėl joms tenkančių ypatingų įsipareigojimų ta veikla turėtų būti labiausiai susijusi su valstybės miškais, o privatiems miškams turėtų būti sukurtos tinkamos atlyginimo sistemos. |
| --- | --- |

3.1.15

Priemonės, kuriomis siekiama padidinti ir išsaugoti miškų biologinę įvairovę, turėtų būti pagrindinė veiksmų plano dalis. Be kita ko reikėtų puoselėti biologinę įvairovę specialiomis programomis saugomose zonose (pavyzdžiui, Natura 2000 dotacijomis) arba labiau apie ją informuoti gyventojus, miškų savininkus ir asociacijas. Siekiant užtikrinti kitų miškų biologinę įvairovę, reikėtų plėtoti priemones, užtikrinančias šių miškų tipinių rūšių įvairovės palaikymą ir gerinimą. Beje, reikėtų skatinti visiškai saugomų zonų kūrimą. Dėl joms tenkančių ypatingų įsipareigojimų ta veikla turėtų būti labiausiai susijusi su valstybės miškais, o privatiems miškams turėtų būti sukurtos tinkamos atlyginimo sistemos.

| 3.1.16 | Kad būtų galima įvertinti įdiegtų priemonių veiksmingumą, būtina išplėsti įvairias veiksmų plano priežiūros sistemas ir jas integruoti į bendrą koncepciją. Todėl svarbiausia tiek pačiose saugomose zonose, tiek už jų, yra kartografuoti, tirti ir prižiūrėti miškų biologinę įvairovę. Taip pat reikia reguliarių miškų būklės tyrimų. Reikia tikrinti, kaip miškų priemonės gali prisidėti prie biologinės įvairovės palaikymo. |
| --- | --- |

3.1.16

Kad būtų galima įvertinti įdiegtų priemonių veiksmingumą, būtina išplėsti įvairias veiksmų plano priežiūros sistemas ir jas integruoti į bendrą koncepciją. Todėl svarbiausia tiek pačiose saugomose zonose, tiek už jų, yra kartografuoti, tirti ir prižiūrėti miškų biologinę įvairovę. Taip pat reikia reguliarių miškų būklės tyrimų. Reikia tikrinti, kaip miškų priemonės gali prisidėti prie biologinės įvairovės palaikymo.

4.   Išvados

| 4.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) mano, kad miškininkystės strategija ir jos įgyvendinimas ir toliau turėtų būti pagrįsti subsidiarumo principu ir ekonominiu, ekologiniu, socialiniu ir kultūriniu požiūriu tvarios miškininkystės idėja. |
| --- | --- |

4.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) mano, kad miškininkystės strategija ir jos įgyvendinimas ir toliau turėtų būti pagrįsti subsidiarumo principu ir ekonominiu, ekologiniu, socialiniu ir kultūriniu požiūriu tvarios miškininkystės idėja.

| 4.2 | EESRK pabrėžia, kad įgyvendinant miškininkystės strategiją reikėtų atsižvelgti į tai, kad būtų laikomasi ES Lisabonos ir Geteborgo strategijose nustatytų tikslų. |
| --- | --- |

4.2

EESRK pabrėžia, kad įgyvendinant miškininkystės strategiją reikėtų atsižvelgti į tai, kad būtų laikomasi ES Lisabonos ir Geteborgo strategijose nustatytų tikslų.

| 4.3 | EESRK yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turėtų nuosekliai dirbti, kad sudarytų visuotinį, teisiškai įpareigojantį susitarimą dėl visų miško rūšių tvarkymo, apsaugos ir tvaraus vystymo, atitinkantį miškininkystės principus, kuriuos 1992 m. patvirtino JT Aplinkos ir plėtros konferencija, ir skatintų įgyvendinti pasiūlymus dėl priemonių, kuriuos priėmė Tarpvyriausybinė miškų grupė ir Tarpvyriausybinis miškų forumas. EESRK taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, kuriais užtikrintų, kad į dabartinius procesus ir priemones, skirtus tvariai miškininkystei skatinti, būtų deramai atsižvelgta tarptautiniuose aplinkosaugos susitarimuose. |
| --- | --- |

4.3

EESRK yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turėtų nuosekliai dirbti, kad sudarytų visuotinį, teisiškai įpareigojantį susitarimą dėl visų miško rūšių tvarkymo, apsaugos ir tvaraus vystymo, atitinkantį miškininkystės principus, kuriuos 1992 m. patvirtino JT Aplinkos ir plėtros konferencija, ir skatintų įgyvendinti pasiūlymus dėl priemonių, kuriuos priėmė Tarpvyriausybinė miškų grupė ir Tarpvyriausybinis miškų forumas. EESRK taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjunga turi imtis veiksmų, kuriais užtikrintų, kad į dabartinius procesus ir priemones, skirtus tvariai miškininkystei skatinti, būtų deramai atsižvelgta tarptautiniuose aplinkosaugos susitarimuose.

| 4.4 | EESRK pažymi, kad ministrų konferencijos, skirtos Europos miškų apsaugai nagrinėti, turi atlikti svarbų vaidmenį Europos šalims bendradarbiaujant miškų srityje, o tokiose konferencijose įvykusios diskusijos prireikus turėtų būti įtrauktos į ES miškininkystės strategiją. |
| --- | --- |

4.4

EESRK pažymi, kad ministrų konferencijos, skirtos Europos miškų apsaugai nagrinėti, turi atlikti svarbų vaidmenį Europos šalims bendradarbiaujant miškų srityje, o tokiose konferencijose įvykusios diskusijos prireikus turėtų būti įtrauktos į ES miškininkystės strategiją.

| 4.5 | EESRK nurodo teigiamą miškininkystės sektoriaus poveikį užimtumui ir kaimo vietovių gyvybingumui, taip pat kaimo verslo veiklos vystymui. Miškininkystės priemonės, vykdomos pagal kaimo plėtros politiką, turėtų būti grindžiamos nacionalinėmis miškų programomis, o šios turi padėti įgyvendinti ES miškininkystės strategijos tikslus. EESRK ragina sukurti sistemas, skirtas valstybių narių miškininkystės priemonėms, įdiegtoms pagal kaimo plėtros direktyvą ir bendrai finansuojamoms iš ES lėšų, ir jų poveikiui kontroliuoti. EESRK pabrėžia, kad miškininkystei pagal kaimo plėtros politiką skiriama parama neturėtų iškraipyti konkurencijos medienos ir kitų miško produktų rinkoje. |
| --- | --- |

4.5

EESRK nurodo teigiamą miškininkystės sektoriaus poveikį užimtumui ir kaimo vietovių gyvybingumui, taip pat kaimo verslo veiklos vystymui. Miškininkystės priemonės, vykdomos pagal kaimo plėtros politiką, turėtų būti grindžiamos nacionalinėmis miškų programomis, o šios turi padėti įgyvendinti ES miškininkystės strategijos tikslus. EESRK ragina sukurti sistemas, skirtas valstybių narių miškininkystės priemonėms, įdiegtoms pagal kaimo plėtros direktyvą ir bendrai finansuojamoms iš ES lėšų, ir jų poveikiui kontroliuoti. EESRK pabrėžia, kad miškininkystei pagal kaimo plėtros politiką skiriama parama neturėtų iškraipyti konkurencijos medienos ir kitų miško produktų rinkoje.

| 4.6 | EESRK pabrėžia labai teigiamą miško poveikį žmonių sveikatai bei protinių ir fizinių jėgų atkūrimui. Todėl jis ragina valstybes nares laikytis gamtos atvirumo visiems principo ir užtikrinti, kad lankytis miškuose galėtų visi piliečiai, kartu nustatant jų atsakomybę laikytis miško savivinkų nustatytų lankymosi miške taisyklių bei aplinkos apsaugos reikalavimų. |
| --- | --- |

4.6

EESRK pabrėžia labai teigiamą miško poveikį žmonių sveikatai bei protinių ir fizinių jėgų atkūrimui. Todėl jis ragina valstybes nares laikytis gamtos atvirumo visiems principo ir užtikrinti, kad lankytis miškuose galėtų visi piliečiai, kartu nustatant jų atsakomybę laikytis miško savivinkų nustatytų lankymosi miške taisyklių bei aplinkos apsaugos reikalavimų.

| 4.7 | EESRK nuomone, suderintą miškininkystės strategiją pavyks įgyvendinti, jei sprendimai, priimami Europos Sąjungos aplinkosaugos politikos srityje, neprieštaraus ES miškininkystės vystymo tikslams ir juos papildys. |
| --- | --- |

4.7

EESRK nuomone, suderintą miškininkystės strategiją pavyks įgyvendinti, jei sprendimai, priimami Europos Sąjungos aplinkosaugos politikos srityje, neprieštaraus ES miškininkystės vystymo tikslams ir juos papildys.

| 4.8 | EESRK pažymi, kad miškų ir jų teikiamų aplinkosaugos ir socialinių paslaugų apsauga yra svarbi tvarios miškininkystės dalis ir kad saugant miškus ir teikiant aplinkosaugos paslaugas ištekliai turėtų būti skiriami veiklos modeliams, skatinantiems savanorišką ir į rinką orientuotą metodą, parengti. Teikiama socialinė ir aplinkosauginė nauda, kuri yra reikalinga visuomenei, neturi be reikalo varžyti savininkų teisės priimti sprendimus ar kelti pavojų miškininkystės, veikiančios pagal tvarią miškininkystę reglamentuojančius teisės aktus ir jos principus, pelningumui. |
| --- | --- |

4.8

EESRK pažymi, kad miškų ir jų teikiamų aplinkosaugos ir socialinių paslaugų apsauga yra svarbi tvarios miškininkystės dalis ir kad saugant miškus ir teikiant aplinkosaugos paslaugas ištekliai turėtų būti skiriami veiklos modeliams, skatinantiems savanorišką ir į rinką orientuotą metodą, parengti. Teikiama socialinė ir aplinkosauginė nauda, kuri yra reikalinga visuomenei, neturi be reikalo varžyti savininkų teisės priimti sprendimus ar kelti pavojų miškininkystės, veikiančios pagal tvarią miškininkystę reglamentuojančius teisės aktus ir jos principus, pelningumui.

| 4.9 | EESRK mano, kad svarbu pripažinti, jog miškai ir jų produktai yra svarbūs klimato kaitos kontrolės veiksniai ir kad ES turėtų remti mokslinių tyrimų veiklą ir keitimąsi informacija dėl prisitaikymo prie klimato kaitos. |
| --- | --- |

4.9

EESRK mano, kad svarbu pripažinti, jog miškai ir jų produktai yra svarbūs klimato kaitos kontrolės veiksniai ir kad ES turėtų remti mokslinių tyrimų veiklą ir keitimąsi informacija dėl prisitaikymo prie klimato kaitos.

| 4.10 | EESRK mano, kad Europos Komisija turėtų ypatingą dėmesį skirti klausimams, kurie gali sustiprinti Bendrijos pastangas sukurti tvariai miškininkystei palankią aplinką. EESRK mano, kad miškininkystės strategijai, taip pat Geteborgo ir Lisabonos strategijoms įgyvendinti suderinimo būdu reikia labiau skatinti komercinį miškų eksploatavimą bei miškininkystės sektoriaus pelningumą, konkurencingumą ir užimtumą. |
| --- | --- |

4.10

EESRK mano, kad Europos Komisija turėtų ypatingą dėmesį skirti klausimams, kurie gali sustiprinti Bendrijos pastangas sukurti tvariai miškininkystei palankią aplinką. EESRK mano, kad miškininkystės strategijai, taip pat Geteborgo ir Lisabonos strategijoms įgyvendinti suderinimo būdu reikia labiau skatinti komercinį miškų eksploatavimą bei miškininkystės sektoriaus pelningumą, konkurencingumą ir užimtumą.

| 4.11 | EESRK laikosi nuomonės, kad reikia skatinti naudoti medieną ir kitą miško produkciją, kadangi tai yra atsinaujinančios ir ekologiškos žaliavos bei energijos šaltiniai, ir kad šiuo tikslu derėtų parengti ilgalaikę strategiją. |
| --- | --- |

4.11

EESRK laikosi nuomonės, kad reikia skatinti naudoti medieną ir kitą miško produkciją, kadangi tai yra atsinaujinančios ir ekologiškos žaliavos bei energijos šaltiniai, ir kad šiuo tikslu derėtų parengti ilgalaikę strategiją.

| 4.12 | EESRK mano, kad svarbu skatinti veikiančiųjų subjektų gebėjimą vystyti tvarią miškininkystę. EESRK nuomone, smulkiems miško savininkams būtina suteikti galimybę plėtoti savo miškininkystės veiklą tvariu būdu, stiprinant privatiems miško savininkams atstovaujančias organizacijas. Svarbu padidinti institucijų gebėjimą skatinti tvarią miškininkystę naujosiose valstybėse narėse; privačių nuosavybės ir institucinių struktūrų kūrimas yra itin probleminis. |
| --- | --- |

4.12

EESRK mano, kad svarbu skatinti veikiančiųjų subjektų gebėjimą vystyti tvarią miškininkystę. EESRK nuomone, smulkiems miško savininkams būtina suteikti galimybę plėtoti savo miškininkystės veiklą tvariu būdu, stiprinant privatiems miško savininkams atstovaujančias organizacijas. Svarbu padidinti institucijų gebėjimą skatinti tvarią miškininkystę naujosiose valstybėse narėse; privačių nuosavybės ir institucinių struktūrų kūrimas yra itin probleminis.

| 4.13 | EESRK pažymi, kad miškų sertifikavimas yra neprivaloma, rinkos dėsniais pagrįsta priemonė tvariai miškininkystei skatinti. EESRK nuomone, svarbu, kad ES prisiimtų atsakomybę už sklandų vidaus rinkos veikimą ir užtikrintų, kad miškų sertifikavimas netaptų dirbtine prekybos kliūtimi. |
| --- | --- |

4.13

EESRK pažymi, kad miškų sertifikavimas yra neprivaloma, rinkos dėsniais pagrįsta priemonė tvariai miškininkystei skatinti. EESRK nuomone, svarbu, kad ES prisiimtų atsakomybę už sklandų vidaus rinkos veikimą ir užtikrintų, kad miškų sertifikavimas netaptų dirbtine prekybos kliūtimi.

| 4.14 | EESRK yra įsitikinęs, kad miškininkystės sektoriaus tvarumą, produktyvumą ir konkurencingumą reikia stiprinti atliekant mokslinius tyrimus ir vystant technologijas. |
| --- | --- |

4.14

EESRK yra įsitikinęs, kad miškininkystės sektoriaus tvarumą, produktyvumą ir konkurencingumą reikia stiprinti atliekant mokslinius tyrimus ir vystant technologijas.

| 4.15 | EESRK įsitikinimu, būtina dar geriau koordinuoti įvairius svarbiausius politikos klausimus, o miškininkystės sektoriaus problemas tinkamiau atspindėti priimant sprendimus įvairiose sektorių politikos srityse. Siekiant pagerinti koordinavimą, reikėtų paskirti vieną instituciją, atsakingą už miškininkystės strategijos įgyvendinimą ir bendravimą su atskirais generaliniais direktoratais, valstybėmis narėmis, miškininkystės sektoriaus valdžios institucijomis ir suinteresuotų subjektų grupėmis. |
| --- | --- |

4.15

EESRK įsitikinimu, būtina dar geriau koordinuoti įvairius svarbiausius politikos klausimus, o miškininkystės sektoriaus problemas tinkamiau atspindėti priimant sprendimus įvairiose sektorių politikos srityse. Siekiant pagerinti koordinavimą, reikėtų paskirti vieną instituciją, atsakingą už miškininkystės strategijos įgyvendinimą ir bendravimą su atskirais generaliniais direktoratais, valstybėmis narėmis, miškininkystės sektoriaus valdžios institucijomis ir suinteresuotų subjektų grupėmis.

| 4.16 | EESRK remia Komisijos pasiūlymą priimti specialų veiksmų planą, skirtą miškininkystės strategijai įgyvendinti. EESRK mano, kad svarbu šiame veiksmų plane nustatyti prioritetus ir kompetencijos sritis ir kad jam įgyvendinti būtų skirta pakankamai išteklių. |
| --- | --- |

4.16

EESRK remia Komisijos pasiūlymą priimti specialų veiksmų planą, skirtą miškininkystės strategijai įgyvendinti. EESRK mano, kad svarbu šiame veiksmų plane nustatyti prioritetus ir kompetencijos sritis ir kad jam įgyvendinti būtų skirta pakankamai išteklių.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/66 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/66

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo

COM(2005) 384 final — 2005/0164 (CNS)

(2006/C 28/12)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 36 straipsniu, 2005 m. rugsėjo 21 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo.

2005 m. rugsėjo 27 d. Komiteto biuras nurodė Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 421-ojoje plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26–27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Gilbert Bros ir priėmė šią nuomonę 61 nariui balsavus už ir 3 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Komitetas pritaria naujo reglamento, į kurį įtraukti daugkartiniai Reglamento Nr. 2358/71 pakeitimai, parengimui. Vis dėlto, Komisijos pasiūlymas yra apribojantis ir turėtų būti pakeistas. Itin svarbu, kad apsauginis straipsnis būtų taikomas ne vien tik šalims, kurios nėra PPO narės, bet ir visoms trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

1.1

Komitetas pritaria naujo reglamento, į kurį įtraukti daugkartiniai Reglamento Nr. 2358/71 pakeitimai, parengimui. Vis dėlto, Komisijos pasiūlymas yra apribojantis ir turėtų būti pakeistas. Itin svarbu, kad apsauginis straipsnis būtų taikomas ne vien tik šalims, kurios nėra PPO narės, bet ir visoms trečiosioms šalims.

| 1.2 | Komitetas siūlo įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 2-ąją nuostatą:
  „kadangi sėklų rinkos padėtį galima apibūdinti būtinybe palaikyti šių produktų kainų konkurentiškumą su pasaulio rinkos kainomis; kadangi dėl to reikėtų imtis atitinkamų rinkos stabilizavimo priemonių ir gamintojams užtikrinti teisingas pajamas;“ |
| --- | --- |

1.2

Komitetas siūlo įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 2-ąją nuostatą:

„kadangi sėklų rinkos padėtį galima apibūdinti būtinybe palaikyti šių produktų kainų konkurentiškumą su pasaulio rinkos kainomis; kadangi dėl to reikėtų imtis atitinkamų rinkos stabilizavimo priemonių ir gamintojams užtikrinti teisingas pajamas;“

| 1.3 | Komitetas siūlo įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 6-ąją nuostatą, taikant ją visiems jautriems produktams:
  „kadangi būtina neleisti, kad dėl neįprastai žemos pardavimo kainos pasaulinėje rinkoje būtų sutrikdyta sodinti skirtų hibridinių kukurūzų

  jautrių sėklų auginimo
  Bendrijos rinka; kadangi šiuo tikslu reikėtų nustatyti šio produkto
  šių produktų referencinę kainą, o tada, kai pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už referencinę kainą — muitus papildyti išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu;“ |
| --- | --- |

1.3

Komitetas siūlo įtraukti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 6-ąją nuostatą, taikant ją visiems jautriems produktams:

„kadangi būtina neleisti, kad dėl neįprastai žemos pardavimo kainos pasaulinėje rinkoje būtų sutrikdyta sodinti skirtų hibridinių kukurūzų

  jautrių sėklų auginimo
  Bendrijos rinka; kadangi šiuo tikslu reikėtų nustatyti šio produkto
  šių produktų referencinę kainą, o tada, kai pasiūlos kaina franko pasienyje kartu su muitais yra mažesnė už referencinę kainą — muitus papildyti išlyginamuoju privalomuoju mokėjimu;“

| 1.4 | Komitetas siūlo iš dalies pakeisti 7 straipsnio 1 punktą:
  „Jeigu dėl importo arba eksporto sutrinka vieno arba kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų Bendrijos rinka arba jai gresia rimti sutrikimai, kurie gali trukdyti įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus, prekyboje su trečiosiomis šalimis, kurios nėra Pasaulio prekybos organizacijos narės, gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol bus pašalinti minėti sutrikimai arba jų grėsmė.“ |
| --- | --- |

1.4

Komitetas siūlo iš dalies pakeisti 7 straipsnio 1 punktą:

„Jeigu dėl importo arba eksporto sutrinka vieno arba kelių 1 straipsnyje nurodytų produktų Bendrijos rinka arba jai gresia rimti sutrikimai, kurie gali trukdyti įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus, prekyboje su trečiosiomis šalimis, kurios nėra Pasaulio prekybos organizacijos narės, gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol bus pašalinti minėti sutrikimai arba jų grėsmė.“

2.   Bendrosios pastabos

| 2.1 | Šiuo Europos Komisijos pasiūlymu dėl bendro sėklų rinkos organizavimo persvarstymo pirmiausia siekiama sustiprinti Reglamentą Nr. (EEB) 2358/71, atsižvelgiant į daugkartinius jo pakeitimus ir į neseniai įvykdytą BŽŪP reformą. Tačiau jame požiūris į žemės ūkio politiką sėklų srityje yra visiškai supaprastinamas: taikomas apsauginis straipsnis ir reikalaujama keistis statistine informacija tarp valstybių narių. |
| --- | --- |

2.1

Šiuo Europos Komisijos pasiūlymu dėl bendro sėklų rinkos organizavimo persvarstymo pirmiausia siekiama sustiprinti Reglamentą Nr. (EEB) 2358/71, atsižvelgiant į daugkartinius jo pakeitimus ir į neseniai įvykdytą BŽŪP reformą. Tačiau jame požiūris į žemės ūkio politiką sėklų srityje yra visiškai supaprastinamas: taikomas apsauginis straipsnis ir reikalaujama keistis statistine informacija tarp valstybių narių.

| 2.2 | Sėklos negali būti laikomos paprasčiausia žemės ūkio žaliava. Jos yra strateginės gamybos veiksnys, prisitaikant ne tik žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų gamybos sektoriams, bet ir tenkinant vartotojų lūkesčius (pavyzdžiui, genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) nenaudojanti gamyba). Iš tiesų, sėklos pagal savo genetiką ir savybes yra pirmoji grandis rinkos konkurencingumo reikalavimams bei piliečių poreikiams tenkinti maisto saugos ir aplinkosaugos srityse. Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo būtina nustatyti ryžtingesnes priemones Europos žemės ūkio gamybos išsaugojimui, rėmimui ir orientavimui. |
| --- | --- |

2.2

Sėklos negali būti laikomos paprasčiausia žemės ūkio žaliava. Jos yra strateginės gamybos veiksnys, prisitaikant ne tik žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų gamybos sektoriams, bet ir tenkinant vartotojų lūkesčius (pavyzdžiui, genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) nenaudojanti gamyba). Iš tiesų, sėklos pagal savo genetiką ir savybes yra pirmoji grandis rinkos konkurencingumo reikalavimams bei piliečių poreikiams tenkinti maisto saugos ir aplinkosaugos srityse. Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo būtina nustatyti ryžtingesnes priemones Europos žemės ūkio gamybos išsaugojimui, rėmimui ir orientavimui.

3.   Konkrečios pastabos

| 3.1 | Persvarstant šį reglamentą būtina iš tiesų atsižvelgti į Sutarties 33 ir 34 straipsnius. Konkrečiai, reikia į jį bent jau vėl įtraukti Reglamento (EBB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 2-ąją ir 6-ąją nuostatas. Jos gali suteikti Europos Komisijai galimybę imtis veiksmų iškilus sunkumams sėklų rinkoje, nepažeidžiant Sutarties nuostatų ir Europos vartotojų reikalavimų. |
| --- | --- |

3.1

Persvarstant šį reglamentą būtina iš tiesų atsižvelgti į Sutarties 33 ir 34 straipsnius. Konkrečiai, reikia į jį bent jau vėl įtraukti Reglamento (EBB) Nr. 2358/71 konstatuojamosios teksto dalies 2-ąją ir 6-ąją nuostatas. Jos gali suteikti Europos Komisijai galimybę imtis veiksmų iškilus sunkumams sėklų rinkoje, nepažeidžiant Sutarties nuostatų ir Europos vartotojų reikalavimų.

| 3.2 | Produktų, kuriems taikomas bendras sėklų rinkos organizavimas, sąraše (1 str.) teisėkūros požiūriu būtų nuosekliau papildomai prie muitų tarifų nomenklatūros juos išvardyti darant nuorodą į 1966 m. Direktyvas Nr. 66/401 ir 66/402 (1), reglamentuojančias sėklų prekybą. |
| --- | --- |

3.2

Produktų, kuriems taikomas bendras sėklų rinkos organizavimas, sąraše (1 str.) teisėkūros požiūriu būtų nuosekliau papildomai prie muitų tarifų nomenklatūros juos išvardyti darant nuorodą į 1966 m. Direktyvas Nr. 66/401 ir 66/402 (1), reglamentuojančias sėklų prekybą.

| 3.3 | Komisijos pasiūlyme apsauginis straipsnis, leidžiantis Komisijai imtis priemonių rimtų rinkos sutrikimų, kurie gali trukdyti įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus, atvejais, apsiriboja vien šalimis, kurios nėra PPO narės. Visos dabartinės Europos Sąjungos konkurentės aukštųjų technologijų produktų, taip pat ir sėklų, srityje yra išsivysčiusios šalys (JAV, Čilė, Australija, Naujoji Zelandija ir kt.). Savaime suprantama, visos šios šalys yra PPO narės. Dėl šios priežasties ribotas apsauginio straipsnio taikymas vien tik šalims, kurios nėra PPO narės, nėra tinkamas. |
| --- | --- |

3.3

Komisijos pasiūlyme apsauginis straipsnis, leidžiantis Komisijai imtis priemonių rimtų rinkos sutrikimų, kurie gali trukdyti įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus, atvejais, apsiriboja vien šalimis, kurios nėra PPO narės. Visos dabartinės Europos Sąjungos konkurentės aukštųjų technologijų produktų, taip pat ir sėklų, srityje yra išsivysčiusios šalys (JAV, Čilė, Australija, Naujoji Zelandija ir kt.). Savaime suprantama, visos šios šalys yra PPO narės. Dėl šios priežasties ribotas apsauginio straipsnio taikymas vien tik šalims, kurios nėra PPO narės, nėra tinkamas.

| 3.4 | Sėklų kokybę ir šios kokybės kontrolę valstybėse narėse reglamentuoja Direktyvos Nr. 66/401, 66/402, 2002/54 ir 2002/57. Trečiosiose šalyse būtina garantuoti tą patį sėklų kokybės lygį. Kadangi pastarasis klausimas sprendžiamas derybose dėl atitikties tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo reikėtų paminėti šį kokybės reikalavimą, pavyzdžiui, konstatuojamojoje teksto dalyje. |
| --- | --- |

3.4

Sėklų kokybę ir šios kokybės kontrolę valstybėse narėse reglamentuoja Direktyvos Nr. 66/401, 66/402, 2002/54 ir 2002/57. Trečiosiose šalyse būtina garantuoti tą patį sėklų kokybės lygį. Kadangi pastarasis klausimas sprendžiamas derybose dėl atitikties tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių, Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo reikėtų paminėti šį kokybės reikalavimą, pavyzdžiui, konstatuojamojoje teksto dalyje.

| 3.5 | Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo turėtų būti nustatyta tikra pagalbos sėklų augintojų organizacijoms politika. Sėklų auginimas organizuojamas visada užmezgant sutartinius santykius tarp sėklų gamybos įmonės ir ūkininko. Sėklas auginantis ūkininkas privalo tiekti visą savo derlių įmonei, su kuria jis yra sudaręs sutartį pagal 1994 m. reglamentą (2) dėl augalų veislių teisinės apsaugos. Atsižvelgiant į tokį sėklų auginimo organizavimą, būtų naudinga, kad bendras sėklų rinkos organizavimas padėtų ūkininkų organizacijoms, kurios dažnai yra beginklės prieš minėtas įmones, ir nustatytų sutarčių sudarymo būtiniausiais sąlygas. |
| --- | --- |

3.5

Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo turėtų būti nustatyta tikra pagalbos sėklų augintojų organizacijoms politika. Sėklų auginimas organizuojamas visada užmezgant sutartinius santykius tarp sėklų gamybos įmonės ir ūkininko. Sėklas auginantis ūkininkas privalo tiekti visą savo derlių įmonei, su kuria jis yra sudaręs sutartį pagal 1994 m. reglamentą (2) dėl augalų veislių teisinės apsaugos. Atsižvelgiant į tokį sėklų auginimo organizavimą, būtų naudinga, kad bendras sėklų rinkos organizavimas padėtų ūkininkų organizacijoms, kurios dažnai yra beginklės prieš minėtas įmones, ir nustatytų sutarčių sudarymo būtiniausiais sąlygas.

| 3.6 | Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo turi būti nurodytos priemones, palengvinančias statistinės informacijos, susijusios su Pasiūlymo konstatuojamosios teksto dalies 8-osios nuostatos tikslais, rinkimą. |
| --- | --- |

3.6

Reglamente dėl bendro sėklų rinkos organizavimo turi būti nurodytos priemones, palengvinančias statistinės informacijos, susijusios su Pasiūlymo konstatuojamosios teksto dalies 8-osios nuostatos tikslais, rinkimą.

| 3.7 | Komisija privalo nustatyti veiksmingą apsauginių straipsnių taikymo tvarką. Faktiškai, labai sunku įrodyti, kad nereguliarios importo siuntos labai žema kaina trukdo „įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus“, kaip rašoma Komisijos Pasiūlyme dėl reglamento, arba kad tai neatitinka Europos vartotojų lūkesčių. |
| --- | --- |

3.7

Komisija privalo nustatyti veiksmingą apsauginių straipsnių taikymo tvarką. Faktiškai, labai sunku įrodyti, kad nereguliarios importo siuntos labai žema kaina trukdo „įgyvendinti Sutarties 33 straipsnyje iškeltus tikslus“, kaip rašoma Komisijos Pasiūlyme dėl reglamento, arba kad tai neatitinka Europos vartotojų lūkesčių.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  OL P 125, 1966 7 11.

1

(2)  1994 7 27 Tarybos reglamentas (EB) NR 2100/94 – OL L 227, 1994 9 1

2

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/68 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/68

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Tarybos reglamento pasiūlymo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo

COM(2005) 395 final — 2005/0160 CNS

(2006/C 28/13)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 37 straipsniu, 2005 m. birželio 14 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Tarybos reglamento pasiūlymo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo.

2005 m. rugsėjo 27 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto biuras nurodė žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 421-oje plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26–27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Barato Triguero ir priėmė šią nuomonę 88 nariams balsavus už, 1 — prieš ir 1 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria Komisijos pateiktiems Tarybos reglamento Nr. 1493/1999 (1) straipsnių ir priedų pakeitimams. Šie pakeitimai leis reikiamai pritaikyti reglamentą vynuogių auginimo sektoriui. Tačiau EESRK siūlo leisti vynininkystėje naudoti specialią anglį ir neputojančio vyno gamyboje, nes nėra pagrindo ją išbraukti iš pripažintų gamybos metodų. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria Komisijos pateiktiems Tarybos reglamento Nr. 1493/1999 (1) straipsnių ir priedų pakeitimams. Šie pakeitimai leis reikiamai pritaikyti reglamentą vynuogių auginimo sektoriui. Tačiau EESRK siūlo leisti vynininkystėje naudoti specialią anglį ir neputojančio vyno gamyboje, nes nėra pagrindo ją išbraukti iš pripažintų gamybos metodų.

| 1.2 | Kai šis metodas atitinka techninius kriterijus, jis yra vienintelis kontroliuojamas apdorojimo būdas ir neturi kontraindikacijų pašalinus raudoniesiems vynams reikalingą ochratoksiną. |
| --- | --- |

1.2

Kai šis metodas atitinka techninius kriterijus, jis yra vienintelis kontroliuojamas apdorojimo būdas ir neturi kontraindikacijų pašalinus raudoniesiems vynams reikalingą ochratoksiną.

| 1.3 | Komiteto nuomone, Komisijos pasiūlymas pakeisti IV priedo 1 dalies i punktą tekstu: „misos ir jauno rauginamo vyno apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų“ turėtų būti pakeistas, kad ir neputojantiems vynams būtų galima taikyti apdorojimą medžio anglimi. |
| --- | --- |

1.3

Komiteto nuomone, Komisijos pasiūlymas pakeisti IV priedo 1 dalies i punktą tekstu: „misos ir jauno rauginamo vyno apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų“ turėtų būti pakeistas, kad ir neputojantiems vynams būtų galima taikyti apdorojimą medžio anglimi.

| 1.4 | Todėl Komisijos pasiūlymas turėtų būti formuluojamas taip: „misos ir jauno rauginamo vyno bei neputojančio vyno apdorojimui vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų“. |
| --- | --- |

1.4

Todėl Komisijos pasiūlymas turėtų būti formuluojamas taip: „misos ir jauno rauginamo vyno bei neputojančio vyno apdorojimui vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų“.

2.   Paaiškinimas

| 2.1 | Europos Komisija siūlo iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo. |
| --- | --- |

2.1

Europos Komisija siūlo iš dalies pakeisti Tarybos reglamentą Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo.

| 2.2 | EESRK mano, kad Komisijos siūlymas yra būtinybės pritaikyti Bendrijos reglamentą logiška išdava, į Europos Sąjungą įstojus dešimčiai naujų valstybių narių ir įvykus pokyčiams Europos vyno sektoriuje. Šis siūlymas apibrėžia teisinį pagrindą pripažintai ir Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) patvirtintai vynininkystės praktikai, suteikdamas jai skaidrumo ir aiškumo. |
| --- | --- |

2.2

EESRK mano, kad Komisijos siūlymas yra būtinybės pritaikyti Bendrijos reglamentą logiška išdava, į Europos Sąjungą įstojus dešimčiai naujų valstybių narių ir įvykus pokyčiams Europos vyno sektoriuje. Šis siūlymas apibrėžia teisinį pagrindą pripažintai ir Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) patvirtintai vynininkystės praktikai, suteikdamas jai skaidrumo ir aiškumo.

| 2.3 | EESRK pritaria dimetilo dikarbonato (DMDC), kaip naujo vynininkystės metodo, įvedimui, bet pabrėžia, kad jeigu sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas nuspręstų sumažinti didžiausią leidžiamą sulfitų kiekį, o vėliau sumažintų ar pašalintų DMDC dėl to, kad jis didina metanolio kiekį, vynuogių auginimo sektoriui neliktų techninių alternatyvų. |
| --- | --- |

2.3

EESRK pritaria dimetilo dikarbonato (DMDC), kaip naujo vynininkystės metodo, įvedimui, bet pabrėžia, kad jeigu sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas nuspręstų sumažinti didžiausią leidžiamą sulfitų kiekį, o vėliau sumažintų ar pašalintų DMDC dėl to, kad jis didina metanolio kiekį, vynuogių auginimo sektoriui neliktų techninių alternatyvų.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  OL C 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003(OL L 262, 2003 10 14, p. 13).

1

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/69 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/69

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą

COM(2005) 108 final — 2005/0033 (COD)

(2006/C 28/14)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2005 m. rugsėjo 27 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą.

Ekonominės ir pinigų sąjungos, ekonominės ir socialinės sanglaudos skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 3 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Paulo Barros Vale.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 27 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 74 nariams balsavus už, nė vienam nariui nebalsavus prieš ir 3 susilaikius.

1.   Įvadas

| 1.1 | Europos Sąjungos solidarumo fondas (ESSF) buvo įsteigtas 2002 m., siekiant suteikti pagalbą tiems valstybių narių regionams arba toms narystei besirengiančioms šalims, kurios nukentėjo nuo didelio masto nelaimių. |
| --- | --- |

1.1

Europos Sąjungos solidarumo fondas (ESSF) buvo įsteigtas 2002 m., siekiant suteikti pagalbą tiems valstybių narių regionams arba toms narystei besirengiančioms šalims, kurios nukentėjo nuo didelio masto nelaimių.

| 1.2 | Tam, kad galėtų suteikti neatidėliotiną pagalbą nukentėjusiems regionams, ESSF turi būti lankstus ir turi būti kiek įmanoma mažiau biurokratijos. |
| --- | --- |

1.2

Tam, kad galėtų suteikti neatidėliotiną pagalbą nukentėjusiems regionams, ESSF turi būti lankstus ir turi būti kiek įmanoma mažiau biurokratijos.

| 1.3 | 2002-2006 m. laikotarpiu ESSF per metus buvo numatyta skirti apie 1 mlrd. eurų. |
| --- | --- |

1.3

2002-2006 m. laikotarpiu ESSF per metus buvo numatyta skirti apie 1 mlrd. eurų.

| 1.4 | 2006 m. pabaigoje reglamentas dėl ESSF bus pataisytas. Šioje nuomonėje ir bus svarstomi šie pataisymai. |
| --- | --- |

1.4

2006 m. pabaigoje reglamentas dėl ESSF bus pataisytas. Šioje nuomonėje ir bus svarstomi šie pataisymai.

| 1.5 | Dabartinis ESSF remia tik nukentėjusius nuo gamtos stichijos, taigi itin sudėtinga teikti pagalbą pramonės katastrofų, teroristų išpuolių arba net rimtą grėsmę žmonių sveikatai keliančiais atvejais. |
| --- | --- |

1.5

Dabartinis ESSF remia tik nukentėjusius nuo gamtos stichijos, taigi itin sudėtinga teikti pagalbą pramonės katastrofų, teroristų išpuolių arba net rimtą grėsmę žmonių sveikatai keliančiais atvejais.

| 1.6 | Šiuo metu yra numatyta labai aukšta finansinė riba ESSF mobilizuoti (dėl tiesioginės žalos patirtos išlaidos turi sudaryti 3 mlrd. eurų arba 0,6 proc. BNP), todėl daugiau kaip du trečdaliai pagalbos buvo suteikta išimties tvarka. Tokiai pagalbai per metus skiriama tik 75 mln. eurų. |
| --- | --- |

1.6

Šiuo metu yra numatyta labai aukšta finansinė riba ESSF mobilizuoti (dėl tiesioginės žalos patirtos išlaidos turi sudaryti 3 mlrd. eurų arba 0,6 proc. BNP), todėl daugiau kaip du trečdaliai pagalbos buvo suteikta išimties tvarka. Tokiai pagalbai per metus skiriama tik 75 mln. eurų.

2.   Naujas pasiūlymas

2.1   Bendrieji klausimai

| 2.1.1 | Geografinė ESSF taikymo sritis lieka ta pati — ji apima valstybes nares ir šalis kandidates. |
| --- | --- |

2.1.1

Geografinė ESSF taikymo sritis lieka ta pati — ji apima valstybes nares ir šalis kandidates.

| 2.1.2 | Jo dalykinė taikymo sritis yra išplėsta ir dabar apima technologines, arba pramonės, katastrofas, grėsmes žmonių sveikatai ir teroristų išpuolius, taip pat stichines nelaimes. |
| --- | --- |

2.1.2

Jo dalykinė taikymo sritis yra išplėsta ir dabar apima technologines, arba pramonės, katastrofas, grėsmes žmonių sveikatai ir teroristų išpuolius, taip pat stichines nelaimes.

| 2.1.3 | Nelaimę, dėl kurios galima gauti fondo paramą, apibrėžia du kriterijai: kiekybė ir politiniai sumetimai. |
| --- | --- |

2.1.3

Nelaimę, dėl kurios galima gauti fondo paramą, apibrėžia du kriterijai: kiekybė ir politiniai sumetimai.

| 2.1.3.1 | Kiekybinis kriterijus. Numatyta finansinė riba, reikalinga ESSF mobilizuoti, sumažinta nuo 3 mlrd. eurų iki 1 mlrd. eurų arba nuo 0,6 proc. BNP iki 0,5 proc. BNP, todėl fondą bus galima dažniau mobilizuoti. |
| --- | --- |

2.1.3.1

Kiekybinis kriterijus. Numatyta finansinė riba, reikalinga ESSF mobilizuoti, sumažinta nuo 3 mlrd. eurų iki 1 mlrd. eurų arba nuo 0,6 proc. BNP iki 0,5 proc. BNP, todėl fondą bus galima dažniau mobilizuoti.

| 2.1.3.2 | Politinis kriterijus. Susiklosčius akivaizdžiai pagrįstoms aplinkybėms (ypač tokioms aplinkybėms, kai priimant sprendimą nežinomas bendras žalos mastas), Komisija gali mobilizuoti fondą net ir tuo atveju, kai nelaimė neatitinka kiekybinio kriterijaus. |
| --- | --- |

2.1.3.2

Politinis kriterijus. Susiklosčius akivaizdžiai pagrįstoms aplinkybėms (ypač tokioms aplinkybėms, kai priimant sprendimą nežinomas bendras žalos mastas), Komisija gali mobilizuoti fondą net ir tuo atveju, kai nelaimė neatitinka kiekybinio kriterijaus.

| 2.1.4 | Nukentėjusios šalies kaimynės taip pat turi teisę gauti pagalbą, jeigu jos nukentėjo nuo nelaimės. |
| --- | --- |

2.1.4

Nukentėjusios šalies kaimynės taip pat turi teisę gauti pagalbą, jeigu jos nukentėjo nuo nelaimės.

| 2.1.5 | ESSF taip pat turi būti taikomas subsidiarumo principas. |
| --- | --- |

2.1.5

ESSF taip pat turi būti taikomas subsidiarumo principas.

| 2.1.6 | Remiantis pasiūlymu, nukentėjusi šalis gali prašyti išankstinio mokėjimo (jis gali sudaryti apie 5 proc. visų numatytų išlaidų reikalavimus atitinkantiems veiksmams, bet ne daugiau kaip 5 mln. eurų), kuris būtų pervestas iš karto po to, kai pateikiamas prašymas pagalbai gauti. Šią sumą šalis privalo grąžinti, jeigu vėliau jos prašymas pripažįstamas neatitinkančiu reikalavimus. |
| --- | --- |

2.1.6

Remiantis pasiūlymu, nukentėjusi šalis gali prašyti išankstinio mokėjimo (jis gali sudaryti apie 5 proc. visų numatytų išlaidų reikalavimus atitinkantiems veiksmams, bet ne daugiau kaip 5 mln. eurų), kuris būtų pervestas iš karto po to, kai pateikiamas prašymas pagalbai gauti. Šią sumą šalis privalo grąžinti, jeigu vėliau jos prašymas pripažįstamas neatitinkančiu reikalavimus.

| 2.1.7 | Teikiant pagalbą, privalu laikytis proporcingumo principo, t. y. atsižvelgti į bendrą žalos dydį, šalies dydį ir į galimas rimtas pasekmes ateityje. |
| --- | --- |

2.1.7

Teikiant pagalbą, privalu laikytis proporcingumo principo, t. y. atsižvelgti į bendrą žalos dydį, šalies dydį ir į galimas rimtas pasekmes ateityje.

| 2.1.8 | Pagalbą gaunanti šalis yra visiškai atsakinga už suteiktos pagalbos panaudojimą ir turi pateikti detalią išlaidų ataskaitą. Išlaidos turi būti pagrįstos ir panaudotos pagal reglamento nuostatas. |
| --- | --- |

2.1.8

Pagalbą gaunanti šalis yra visiškai atsakinga už suteiktos pagalbos panaudojimą ir turi pateikti detalią išlaidų ataskaitą. Išlaidos turi būti pagrįstos ir panaudotos pagal reglamento nuostatas.

| 2.1.9 | Komisijos siūloma suma ESSF — 1 mlrd. eurų per metus. |
| --- | --- |

2.1.9

Komisijos siūloma suma ESSF — 1 mlrd. eurų per metus.

| 2.1.10 | ES biudžete ESSF lėšos nėra numatytos. Mobilizavus fondą, ištekliai paskirstomi, priėmus pataisytą biudžetą. |
| --- | --- |

2.1.10

ES biudžete ESSF lėšos nėra numatytos. Mobilizavus fondą, ištekliai paskirstomi, priėmus pataisytą biudžetą.

| 2.1.11 | Jeigu viršijama metams skirta suma, siekiant užtikrinti, kad pagalba bus suteikta, galima panaudoti kitiems metams numatytas lėšas, jeigu tokį panaudojimą galima pateisinti. |
| --- | --- |

2.1.11

Jeigu viršijama metams skirta suma, siekiant užtikrinti, kad pagalba bus suteikta, galima panaudoti kitiems metams numatytas lėšas, jeigu tokį panaudojimą galima pateisinti.

3.   Bendrosios ir konkrečios pastabos

| 3.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) džiaugiasi Komisijos siekiu išplėsti Solidarumo fondo taikymo sritį ir suteikti galimybę greitai reaguoti į kritines situacijas. |
| --- | --- |

3.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) džiaugiasi Komisijos siekiu išplėsti Solidarumo fondo taikymo sritį ir suteikti galimybę greitai reaguoti į kritines situacijas.

| 3.2 | Tačiau EESRK laikosi nuomonės, kad kai kurias Komisijos pasiūlymo nuostatas reikia patikslinti, kad jis būtų veiksmingesnis ir Solidarumo fondas taptų stipria ir lanksčia ES priemone, leidžiančia į fondo taikymo sritį patenkančių teritorijų gyventojams pasinaudoti jo teikiama parama. Čia neturi būti biurokratijos, pagalbą turi reglamentuoti tokios taisyklės, kurios kritiniu bendruomenėms, kurioms skirtas šis fondas, laikotarpiu leistų padėti įvykus įvairioms nelaimėms, nepaisant jų priežasties. Solidarumo fondas turi ne tik suteikti vertingą pagalbą infrastruktūrai ir normaliam ekonominiam ir socialiniam gyvenimui atkurti, bet ir privalo tapti aiškiu politiniu signalu, kurį Europa galėtų nusiųsti nuo didelių nelaimių nukentėjusiems piliečiams. |
| --- | --- |

3.2

Tačiau EESRK laikosi nuomonės, kad kai kurias Komisijos pasiūlymo nuostatas reikia patikslinti, kad jis būtų veiksmingesnis ir Solidarumo fondas taptų stipria ir lanksčia ES priemone, leidžiančia į fondo taikymo sritį patenkančių teritorijų gyventojams pasinaudoti jo teikiama parama. Čia neturi būti biurokratijos, pagalbą turi reglamentuoti tokios taisyklės, kurios kritiniu bendruomenėms, kurioms skirtas šis fondas, laikotarpiu leistų padėti įvykus įvairioms nelaimėms, nepaisant jų priežasties. Solidarumo fondas turi ne tik suteikti vertingą pagalbą infrastruktūrai ir normaliam ekonominiam ir socialiniam gyvenimui atkurti, bet ir privalo tapti aiškiu politiniu signalu, kurį Europa galėtų nusiųsti nuo didelių nelaimių nukentėjusiems piliečiams.

| 3.3 | Nors pasiūlyto finansinio paketo dydis atitinka pastaraisiais metais gautus prašymus, EESRK abejoja, ar jis atitinka poreikius, kylančius po didelio masto nelaimių, pavyzdžiui, žemės drebėjimo arba cunamio, Europos masto pandemijos, katastrofos arba išpuolio, kuriam naudojami masinio naikinimo ginklai. Nors šie atvejai yra išimtiniai, juos taip pat reikia numatyti ir sukurti išimtinę priemonę, kurią Europos Sąjunga galėtų panaudoti, jeigu tokios nelaimės kada nors atsitiktų. |
| --- | --- |

3.3

Nors pasiūlyto finansinio paketo dydis atitinka pastaraisiais metais gautus prašymus, EESRK abejoja, ar jis atitinka poreikius, kylančius po didelio masto nelaimių, pavyzdžiui, žemės drebėjimo arba cunamio, Europos masto pandemijos, katastrofos arba išpuolio, kuriam naudojami masinio naikinimo ginklai. Nors šie atvejai yra išimtiniai, juos taip pat reikia numatyti ir sukurti išimtinę priemonę, kurią Europos Sąjunga galėtų panaudoti, jeigu tokios nelaimės kada nors atsitiktų.

| 3.4 | EESRK mano, kad galimybę pasinaudoti fondo lėšomis reglamentuojančios taisyklės turi būti paprastos, aiškios ir kiek įmanoma be biurokratinių trukdžių, taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kurios užtikrintų skaidrumą, ir vėlesnis veiksmų, kuriems pagalbą gaunanti šalis panaudoja gautas lėšas, vertinimas ir stebėsena. |
| --- | --- |

3.4

EESRK mano, kad galimybę pasinaudoti fondo lėšomis reglamentuojančios taisyklės turi būti paprastos, aiškios ir kiek įmanoma be biurokratinių trukdžių, taip pat turėtų būti numatytos priemonės, kurios užtikrintų skaidrumą, ir vėlesnis veiksmų, kuriems pagalbą gaunanti šalis panaudoja gautas lėšas, vertinimas ir stebėsena.

| 3.5 | Atsižvelgdamas į dabartinę ES biudžeto būklę ir Europos ekonominę situaciją, EESRK neprieštarauja pasiūlytai reguliuojamai biudžeto sudarymo formai su iš anksto nustatyta riba. Vis dėlto jis mano, kad ESSF kiek įmanoma greičiau turėtų būti įsteigtas kaip pastovus nepriklausomas fondas, turintis nustatytą metinį biudžetą, kurio likučiai iš nepanaudotų metinių lėšų sudarytų rezervą, skirtą didelio masto nelaimėms. |
| --- | --- |

3.5

Atsižvelgdamas į dabartinę ES biudžeto būklę ir Europos ekonominę situaciją, EESRK neprieštarauja pasiūlytai reguliuojamai biudžeto sudarymo formai su iš anksto nustatyta riba. Vis dėlto jis mano, kad ESSF kiek įmanoma greičiau turėtų būti įsteigtas kaip pastovus nepriklausomas fondas, turintis nustatytą metinį biudžetą, kurio likučiai iš nepanaudotų metinių lėšų sudarytų rezervą, skirtą didelio masto nelaimėms.

| 3.6 | Dėl panaudojimo termino EESRK laikosi nuomonės, kad Komisijos pasiūlymas yra žingsnis teisinga kryptimi. Jis pritaria planuojamai greito reagavimo priemonei, nes ji padės užtikrinti, kad pagalba būtų suteikta iš karto išsiaiškinus faktus — tai ir yra ESSF mobilizavimo tikslas. |
| --- | --- |

3.6

Dėl panaudojimo termino EESRK laikosi nuomonės, kad Komisijos pasiūlymas yra žingsnis teisinga kryptimi. Jis pritaria planuojamai greito reagavimo priemonei, nes ji padės užtikrinti, kad pagalba būtų suteikta iš karto išsiaiškinus faktus — tai ir yra ESSF mobilizavimo tikslas.

| 3.7 | Bus gana sudėtinga įvertinti žalą, atsižvelgiant į situacijų, kurioms taikomas pasiūlytas reglamentas, mastą. Tikėtina, kad bus daroma daug klaidų, atsižvelgiant į platų išlaidų ir dalyvaujančiųjų spektrą ir į tai, kad reglamentas apima tiek viešojo, tiek privataus sektoriaus patirtą žalą. Trumpas laikotarpis prašymui pateikti (Komisijai) ir didelė interesų bei nukentėjusio materialinio turto įvairovė gali lemti, kad krizės poveikis bus pervertintas arba tinkamai neįvertintas. Todėl valstybių pateikti prašymai turi būti kruopščiai vertinami, pasitelkiant specialistus, istorinius duomenis ir ankstesnius dokumentus, o suteikiamos finansinės paramos dydis turi atitikti pragyvenimo lygį valstybėje gavėjoje. |
| --- | --- |

3.7

Bus gana sudėtinga įvertinti žalą, atsižvelgiant į situacijų, kurioms taikomas pasiūlytas reglamentas, mastą. Tikėtina, kad bus daroma daug klaidų, atsižvelgiant į platų išlaidų ir dalyvaujančiųjų spektrą ir į tai, kad reglamentas apima tiek viešojo, tiek privataus sektoriaus patirtą žalą. Trumpas laikotarpis prašymui pateikti (Komisijai) ir didelė interesų bei nukentėjusio materialinio turto įvairovė gali lemti, kad krizės poveikis bus pervertintas arba tinkamai neįvertintas. Todėl valstybių pateikti prašymai turi būti kruopščiai vertinami, pasitelkiant specialistus, istorinius duomenis ir ankstesnius dokumentus, o suteikiamos finansinės paramos dydis turi atitikti pragyvenimo lygį valstybėje gavėjoje.

| 3.8 | EESRK pritaria 4 straipsnyje išvardytų reikalavimus atitinkančių veiksmų sąrašui, tačiau norėtų į jį įtraukti papildomą kategoriją tokiu pavadinimu: „Kiti visuotinės svarbos veiksmai, skirti nukentėjusių gyventojų ir (arba) teritorijų socialiniam ir ekonominiam gyvenimui normalizuoti visiems pilietinės visuomenės dalyviams suteikiant galimybę naudotis ESSF laikantis nuostatų ir apsaugos priemonių, kurios turi būti nustatytos“. Šį naują punktą siūloma įtraukti dėl to, kad sprendimų priėmimo procesas neįprastose situacijose būtų lankstesnis ir būtų atsižvelgta į situacijų, kurias apima ESSF, pobūdžio ir pasekmių neprognozuojamą prigimtį tais atvejais, kai su socialinėmis ir gamybos struktūromis būtų elgiamasi taip, lyg nebūtų galima padėti nukentėjus privačiai nuosavybei. |
| --- | --- |

3.8

EESRK pritaria 4 straipsnyje išvardytų reikalavimus atitinkančių veiksmų sąrašui, tačiau norėtų į jį įtraukti papildomą kategoriją tokiu pavadinimu: „Kiti visuotinės svarbos veiksmai, skirti nukentėjusių gyventojų ir (arba) teritorijų socialiniam ir ekonominiam gyvenimui normalizuoti visiems pilietinės visuomenės dalyviams suteikiant galimybę naudotis ESSF laikantis nuostatų ir apsaugos priemonių, kurios turi būti nustatytos“. Šį naują punktą siūloma įtraukti dėl to, kad sprendimų priėmimo procesas neįprastose situacijose būtų lankstesnis ir būtų atsižvelgta į situacijų, kurias apima ESSF, pobūdžio ir pasekmių neprognozuojamą prigimtį tais atvejais, kai su socialinėmis ir gamybos struktūromis būtų elgiamasi taip, lyg nebūtų galima padėti nukentėjus privačiai nuosavybei.

| 3.8.1 | Atsižvelgiant į norą padidinti šią galimybę, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad buvo mažai įsisavinta skirtų asignavimų, iš dalies dėl straipsnio, nustatančio, jog fondai gali būti naudojami tik viešosioms išlaidoms. Todėl neįmanoma svarstyti atvejų, nors jie ir atitinka ESSF loginį pagrindą. |
| --- | --- |

3.8.1

Atsižvelgiant į norą padidinti šią galimybę, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad buvo mažai įsisavinta skirtų asignavimų, iš dalies dėl straipsnio, nustatančio, jog fondai gali būti naudojami tik viešosioms išlaidoms. Todėl neįmanoma svarstyti atvejų, nors jie ir atitinka ESSF loginį pagrindą.

| 3.8.2 | Taip pat turėtų būti peržiūrėtas ribinės vertės lygis, kad intervencinis fondo potencialas būtų suderintas su poreikiais vietos lygiu ir atspindėta regioninė tam tikrų gamtinių reiškinių dimensija. |
| --- | --- |

3.8.2

Taip pat turėtų būti peržiūrėtas ribinės vertės lygis, kad intervencinis fondo potencialas būtų suderintas su poreikiais vietos lygiu ir atspindėta regioninė tam tikrų gamtinių reiškinių dimensija.

| 3.9 | EESRK mano, kad fondo veiklos galutiniai naudos gavėjai visų pirma turi būti ES piliečiai. Valstybės yra tarpinės naudos gavėjos tik dėl logistinių ir organizacinių priežasčių, nes būtent jos gauna atitinkamas lėšas iš ESSF biudžeto. Be to, valstybinės organizacijos taip pat turėtų būti ne vienintelės fondo skirtų valstybės lėšų gavėjos; pilietinės visuomenės organizacijos taip pat turėtų gauti šias lėšas, kadangi jos dažnai atlieka reikalavimus atitinkančius veiksmus, nes valstybė neturi pakankamai išteklių be jų pagalbos įveikti tokio masto nelaimių padarinius. Gaisrininkų komandoms, sveikatos arba socialinės pagalbos srityje dirbančioms savanoriškoms pilietinės visuomenės organizacijoms ir kitiems pilietinės visuomenės dalyviams turi būti tinkamai atlyginta už jų pastangas, pasiaukojimą ir patirtas išlaidas, kadangi jų biudžetai neatitinka tokio masto įvykių. |
| --- | --- |

3.9

EESRK mano, kad fondo veiklos galutiniai naudos gavėjai visų pirma turi būti ES piliečiai. Valstybės yra tarpinės naudos gavėjos tik dėl logistinių ir organizacinių priežasčių, nes būtent jos gauna atitinkamas lėšas iš ESSF biudžeto. Be to, valstybinės organizacijos taip pat turėtų būti ne vienintelės fondo skirtų valstybės lėšų gavėjos; pilietinės visuomenės organizacijos taip pat turėtų gauti šias lėšas, kadangi jos dažnai atlieka reikalavimus atitinkančius veiksmus, nes valstybė neturi pakankamai išteklių be jų pagalbos įveikti tokio masto nelaimių padarinius. Gaisrininkų komandoms, sveikatos arba socialinės pagalbos srityje dirbančioms savanoriškoms pilietinės visuomenės organizacijoms ir kitiems pilietinės visuomenės dalyviams turi būti tinkamai atlyginta už jų pastangas, pasiaukojimą ir patirtas išlaidas, kadangi jų biudžetai neatitinka tokio masto įvykių.

| 3.10 | EESRK mano, kad reikia patikslinti geografinę ESSF taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad su nukentėjusia šalimi nesiribojančios valstybės taip pat galėtų gauti pagalbą. Nuo didelio masto katastrofų (pavyzdžiui, branduolinės katastrofos) gali nukentėti ir šalys, nesiribojančios su valstybe, kurioje įvyko nelaimė, todėl jos turi būti pripažintos atitinkančios reikalavimus ESSF pagalbą gauti. Tais atvejais, kai nukenčia kitos valstybės ir kai fondas yra mobilizuojamas, jis turi būti įgyvendintas visose susijusiose šalyse, net jeigu kai kurios iš jų neatitinka pasiūlymo 2 straipsnyje nurodytų sąlygų. |
| --- | --- |

3.10

EESRK mano, kad reikia patikslinti geografinę ESSF taikymo sritį siekiant užtikrinti, kad su nukentėjusia šalimi nesiribojančios valstybės taip pat galėtų gauti pagalbą. Nuo didelio masto katastrofų (pavyzdžiui, branduolinės katastrofos) gali nukentėti ir šalys, nesiribojančios su valstybe, kurioje įvyko nelaimė, todėl jos turi būti pripažintos atitinkančios reikalavimus ESSF pagalbą gauti. Tais atvejais, kai nukenčia kitos valstybės ir kai fondas yra mobilizuojamas, jis turi būti įgyvendintas visose susijusiose šalyse, net jeigu kai kurios iš jų neatitinka pasiūlymo 2 straipsnyje nurodytų sąlygų.

| 3.11 | EESRK taip pat laikosi nuostatos, kad kaimynystės klausimas kyla tuomet, kai nuo ES arba valstybėje kandidatėje kilusio įvykio nukenčia valstybės, kurios nėra ES narės arba šalys kandidatės. Jeigu ESSF yra mobilizuojamas dėl įvykio, kilusio arba sukelto šioje geografinėje teritorijoje, kitos kaimyninės valstybės taip pat turi gauti pagalbą iš Sąjungos arba per ESSF, arba remiantis kitomis galiojančiomis tarptautinio bendradarbiavimo priemonėmis, jeigu tai neturi įtakos ir netrukdo jau esančioms specialioms bendradarbiavimo programoms. |
| --- | --- |

3.11

EESRK taip pat laikosi nuostatos, kad kaimynystės klausimas kyla tuomet, kai nuo ES arba valstybėje kandidatėje kilusio įvykio nukenčia valstybės, kurios nėra ES narės arba šalys kandidatės. Jeigu ESSF yra mobilizuojamas dėl įvykio, kilusio arba sukelto šioje geografinėje teritorijoje, kitos kaimyninės valstybės taip pat turi gauti pagalbą iš Sąjungos arba per ESSF, arba remiantis kitomis galiojančiomis tarptautinio bendradarbiavimo priemonėmis, jeigu tai neturi įtakos ir netrukdo jau esančioms specialioms bendradarbiavimo programoms.

| 3.12 | EESRK mano, kad fondas turėtų būti mobilizuojamas tais atvejais, kai nelaimės kyla dėl susikaupusių arba besitęsiančių situacijų, kurios iš anksto nebuvo įvertintos kaip ypač žalingos (pavyzdžiui, didelė sausra); reikės apibrėžti, kada į tokias situacijas turėtų būti atsižvelgta. Klimato pokyčiai, kuriuos iš dalies lėmė globalinis atšilimas — už jį Sąjunga, kaip visuma, taip pat yra šiek tiek atsakinga, — vienas valstybes paliečia daugiau nei kitas, todėl Europos Sąjungai būtų neprotinga ir nepalanku vengti įsipareigojimų dėl klimato pokyčių priežasčių arba pasekmių. |
| --- | --- |

3.12

EESRK mano, kad fondas turėtų būti mobilizuojamas tais atvejais, kai nelaimės kyla dėl susikaupusių arba besitęsiančių situacijų, kurios iš anksto nebuvo įvertintos kaip ypač žalingos (pavyzdžiui, didelė sausra); reikės apibrėžti, kada į tokias situacijas turėtų būti atsižvelgta. Klimato pokyčiai, kuriuos iš dalies lėmė globalinis atšilimas — už jį Sąjunga, kaip visuma, taip pat yra šiek tiek atsakinga, — vienas valstybes paliečia daugiau nei kitas, todėl Europos Sąjungai būtų neprotinga ir nepalanku vengti įsipareigojimų dėl klimato pokyčių priežasčių arba pasekmių.

| 3.12.1 | Pastabose, pateiktose remiantis EESRK 2005 m. rugsėjo 14-16 d. tiriamąja išvyka į Ispaniją ir Portugaliją, pabrėžiama būtinybė daugeliu atvejų suderinti šių nuostatų naudojimą:






  — | ESSF, turinčio gebėjimą greitai reaguoti, ir kuris turi skubiai rasti sprendimus iškilus neatidėliotinai būtinybei, tiek padedant paveiktoms bendruomenėms, tiek suteikiant materialinę pagalbą, ir |
| --- | --- | --- |

3.12.1

Pastabose, pateiktose remiantis EESRK 2005 m. rugsėjo 14-16 d. tiriamąja išvyka į Ispaniją ir Portugaliją, pabrėžiama būtinybė daugeliu atvejų suderinti šių nuostatų naudojimą:

—

ESSF, turinčio gebėjimą greitai reaguoti, ir kuris turi skubiai rasti sprendimus iškilus neatidėliotinai būtinybei, tiek padedant paveiktoms bendruomenėms, tiek suteikiant materialinę pagalbą, ir

| — | fondus, kurie suteikia labiau struktūruotą pagalbą, kad būtų rasti ilgalaikiai svarbesnių problemų sprendimai, pvz., sukuriant infrastruktūrą kovai su sausra, apželdinti mišku ir vystyti alternatyvias veiklos rūšis gaisrų nuniokotose teritorijose. |
| --- | --- |

—

fondus, kurie suteikia labiau struktūruotą pagalbą, kad būtų rasti ilgalaikiai svarbesnių problemų sprendimai, pvz., sukuriant infrastruktūrą kovai su sausra, apželdinti mišku ir vystyti alternatyvias veiklos rūšis gaisrų nuniokotose teritorijose.

| 3.12.2 | ESSF paramos integravimas į platesnį ilgalaikių priemonių kontekstą turėtų būti svarbus kriterijus Komisijai atrenkant projektus. Tai pagerintų bendrą tiek ESSF, tiek struktūrinių fondų veiksmingumą. |
| --- | --- |

3.12.2

ESSF paramos integravimas į platesnį ilgalaikių priemonių kontekstą turėtų būti svarbus kriterijus Komisijai atrenkant projektus. Tai pagerintų bendrą tiek ESSF, tiek struktūrinių fondų veiksmingumą.

| 3.12.3 | Be jau įtrauktų potvynių, viesulų ir didelių audrų, iš ESSF remtinų reiškinių sąrašo neturėtų būti išbrauktos vandens tiekimo, tinkamos naudoti infrastruktūros ir socialinės bei su sveikata susijusios pagalbos teikimo problemos gyventojams, alinamiems neprognozuojamos sausros arba karščio bangų. Šis reglamentas turi būti taikomas tokioms situacijoms, be to, jame turi būti aiškiai apibrėžta, kada tokios situacijos yra svarstytinos, nes jas sukelia ne greitas ir iš karto aiškus įvykis, bet ilgas tam tikros padėties (susijusios su klimatu arba kitais reiškiniais) blogėjimas. |
| --- | --- |

3.12.3

Be jau įtrauktų potvynių, viesulų ir didelių audrų, iš ESSF remtinų reiškinių sąrašo neturėtų būti išbrauktos vandens tiekimo, tinkamos naudoti infrastruktūros ir socialinės bei su sveikata susijusios pagalbos teikimo problemos gyventojams, alinamiems neprognozuojamos sausros arba karščio bangų. Šis reglamentas turi būti taikomas tokioms situacijoms, be to, jame turi būti aiškiai apibrėžta, kada tokios situacijos yra svarstytinos, nes jas sukelia ne greitas ir iš karto aiškus įvykis, bet ilgas tam tikros padėties (susijusios su klimatu arba kitais reiškiniais) blogėjimas.

| 3.13 | Tuo tikslu galėtų būti nustatyta pareiga už vandentvarką atsakingai nacionalinei valdžios institucijai išleisti „oficialią deklaraciją dėl didelių sausrų“, kuri remtųsi vienodais objektyviais kriterijais ir kuriais turėtų vadovautis visų valstybių narių vandentvarkos institucijos. |
| --- | --- |

3.13

Tuo tikslu galėtų būti nustatyta pareiga už vandentvarką atsakingai nacionalinei valdžios institucijai išleisti „oficialią deklaraciją dėl didelių sausrų“, kuri remtųsi vienodais objektyviais kriterijais ir kuriais turėtų vadovautis visų valstybių narių vandentvarkos institucijos.

| 3.14 | EESRK taip pat mano, kad valstybės narės ir Sąjunga privalo numatyti aiškias taisykles, įpareigojančias ES draudimo sistemą padengti tam tikro pobūdžio riziką, kurios draudimo įmonės dažnai kratosi. Tai ypač svarbu, nes ESSF ir nacionalinė pagalba iš esmės nepadengia privačių asmenų patirtos žalos: paprastai jų išlaidos yra daug didesnės nei pagalba, kurią valstybinės institucijos jaučiasi įpareigotos suteikti tais atvejais, kai problema paliečia visą bendruomenę. |
| --- | --- |

3.14

EESRK taip pat mano, kad valstybės narės ir Sąjunga privalo numatyti aiškias taisykles, įpareigojančias ES draudimo sistemą padengti tam tikro pobūdžio riziką, kurios draudimo įmonės dažnai kratosi. Tai ypač svarbu, nes ESSF ir nacionalinė pagalba iš esmės nepadengia privačių asmenų patirtos žalos: paprastai jų išlaidos yra daug didesnės nei pagalba, kurią valstybinės institucijos jaučiasi įpareigotos suteikti tais atvejais, kai problema paliečia visą bendruomenę.

| 3.15 | Pagaliau EESRK mano, kad siekiant sušvelninti arba panaikinti tokių situacijų padarinius turi būti skatinama rizikos prevencijos veikla visais lygiais: prognozuoti tokio pobūdžio įvykius, užkirsti kelią nelaimėms, rengti ir įgyvendinti ankstyvo reagavimo priemones, kad būtų išsaugotos žmonių gyvybės ir gerovė bei išvengta infrastruktūros, materialinio ir nematerialinio turto sunaikinimo. Todėl EESRK neprieštaraus, jeigu reglamente bus numatyta ribojanti nuostata, kuri, siekiant skatinti prevenciją, apribos, sumažins ESSF pagalbą arba neleis šia pagalba pasinaudoti tais atvejais, kai bus įrodytas tam tikros valstybės institucijų aplaidumas ir valstybė bus finansiškai pajėgi likviduoti įvykio padarinius. ESSF tokiais atvejais galėtų suteikti pagalbą ne subsidijos, bet paskolos forma, kadangi parama pirmiausia skirta nuo nelaimės nukentėjusiems gyventojams. Jeigu ES teiks subsidijas valstybėms, kurios buvo aplaidžios, tai gali paskatinti neveiklumą ir neatsakingumą, o dėl to padidės tam tikro pobūdžio nelaimių, kurių tam tikrais atvejais galima išvengti, rizika. |
| --- | --- |

3.15

Pagaliau EESRK mano, kad siekiant sušvelninti arba panaikinti tokių situacijų padarinius turi būti skatinama rizikos prevencijos veikla visais lygiais: prognozuoti tokio pobūdžio įvykius, užkirsti kelią nelaimėms, rengti ir įgyvendinti ankstyvo reagavimo priemones, kad būtų išsaugotos žmonių gyvybės ir gerovė bei išvengta infrastruktūros, materialinio ir nematerialinio turto sunaikinimo. Todėl EESRK neprieštaraus, jeigu reglamente bus numatyta ribojanti nuostata, kuri, siekiant skatinti prevenciją, apribos, sumažins ESSF pagalbą arba neleis šia pagalba pasinaudoti tais atvejais, kai bus įrodytas tam tikros valstybės institucijų aplaidumas ir valstybė bus finansiškai pajėgi likviduoti įvykio padarinius. ESSF tokiais atvejais galėtų suteikti pagalbą ne subsidijos, bet paskolos forma, kadangi parama pirmiausia skirta nuo nelaimės nukentėjusiems gyventojams. Jeigu ES teiks subsidijas valstybėms, kurios buvo aplaidžios, tai gali paskatinti neveiklumą ir neatsakingumą, o dėl to padidės tam tikro pobūdžio nelaimių, kurių tam tikrais atvejais galima išvengti, rizika.

4.   Išvados

| 4.1 | EESRK pakartoja savo nuostatą, kurios jis visada laikėsi: remti prevencinius veiksmus, apsaugančius nuo didelių nelaimių, atsakomybę ir prognozavimą. Tačiau didelę reikšmę jis taip pat teikia ir tokiai priemonei kaip ESSF, jeigu ji būtų patikslinta, atsižvelgiant į 3 punkte išdėstytą kritiką ir pasiūlymus. |
| --- | --- |

4.1

EESRK pakartoja savo nuostatą, kurios jis visada laikėsi: remti prevencinius veiksmus, apsaugančius nuo didelių nelaimių, atsakomybę ir prognozavimą. Tačiau didelę reikšmę jis taip pat teikia ir tokiai priemonei kaip ESSF, jeigu ji būtų patikslinta, atsižvelgiant į 3 punkte išdėstytą kritiką ir pasiūlymus.

| 4.2 | EESRK pritaria siūlomame reglamente padarytiems patobulinimams, tačiau mano, kad jų nepakanka tam, kad ESSF galėtų visiškai išnaudoti savo potencialą ir galimybes imtis tinkamų veiksmų. |
| --- | --- |

4.2

EESRK pritaria siūlomame reglamente padarytiems patobulinimams, tačiau mano, kad jų nepakanka tam, kad ESSF galėtų visiškai išnaudoti savo potencialą ir galimybes imtis tinkamų veiksmų.

| 4.3 | Kad Komisijos pasiūlymas būtų veiksmingiau pritaikytas prie praktinių poreikių, Komitetas mano, kad jis turėtų būti pakeistas trimis būdais:






  a) | išplėsti jo taikymo sritį, įtraukiant kitas nelaimes, ypač sausras; |
| --- | --- | --- |

4.3

Kad Komisijos pasiūlymas būtų veiksmingiau pritaikytas prie praktinių poreikių, Komitetas mano, kad jis turėtų būti pakeistas trimis būdais:

a)

išplėsti jo taikymo sritį, įtraukiant kitas nelaimes, ypač sausras;

| b) | sumažinti ribinę vertę (kuri yra per aukšta ir todėl negali būti įtrauktos daugelis neseniai įvykusių nelaimių) nustatant žalos apimtį; |
| --- | --- |

b)

sumažinti ribinę vertę (kuri yra per aukšta ir todėl negali būti įtrauktos daugelis neseniai įvykusių nelaimių) nustatant žalos apimtį;

| c) | laksčiau nustatyti reikalavimus atitinkančių išlaidų tipus, pateikiant naują, suprantamesnį straipsnį, apimantį kitas svarbias išlaidas, kurios nėra įtrauktos į Komisijos „reikalavimus atitinkančių veiksmų“ sąrašą. |
| --- | --- |

c)

laksčiau nustatyti reikalavimus atitinkančių išlaidų tipus, pateikiant naują, suprantamesnį straipsnį, apimantį kitas svarbias išlaidas, kurios nėra įtrauktos į Komisijos „reikalavimus atitinkančių veiksmų“ sąrašą.

| 4.4 | Komitetas taip pat nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva, kurioje įvertins solidarumo fondo principus ir veikimą, taip pat jo tinkamumą patenkinti ES valstybių narių ir regionų poreikius. Nuomonė turėtų būti parengta kuo anksčiau, kad būtų galima padėti spręsti jau nustatytas problemas. |
| --- | --- |

4.4

Komitetas taip pat nusprendė parengti nuomonę savo iniciatyva, kurioje įvertins solidarumo fondo principus ir veikimą, taip pat jo tinkamumą patenkinti ES valstybių narių ir regionų poreikius. Nuomonė turėtų būti parengta kuo anksčiau, kad būtų galima padėti spręsti jau nustatytas problemas.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Ekonominės ir pinigų sąjungos, ekonominės ir socialinės sanglaudos skyriaus

pirmininkas

Anne-Marie SIGMUND

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/72 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/72

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų

(2006/C 28/15)

2005 m. vasario 8 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, 2005 m. vasario mėn. gavęs prašymą iš Jungtinės Karalystės (antrą kartą pirmininkaujančios ES Tarybai), patvirtino, kad pateiks tiriamąją nuomonę dėl Etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų.

Išorės santykių skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 10 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Richard Adams.

421-oje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. 27 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 75 narių balsavus už,12 — prieš ir 10 susilaikius.

Santrauka

| 1. | Etiška prekyba (įvairiomis nuomonėje apibrėžtomis formomis) (1) gali atlikti svarbų vaidmenį tvarios plėtros procese ir siekiant tiesiogiai formuoti teigiamą vartotojų nuomonę dėl globalizacijos. |
| --- | --- |

1.

Etiška prekyba (įvairiomis nuomonėje apibrėžtomis formomis) (1) gali atlikti svarbų vaidmenį tvarios plėtros procese ir siekiant tiesiogiai formuoti teigiamą vartotojų nuomonę dėl globalizacijos.

| 2. | Naudojant mokslo žiniomis paremtas programas, atsiranda galimybė informuoti tiek prekių ir paslaugų tiekėjus, tiek gamintojus ir skatinti į rinką orientuotą veiklą ir atitinkamą vartotojų elgesį. Europa užima pirmaujančias pozicijas šioje srityje. Ši veikla glaudžiai susijusi su Lisabonos strategija ir kartu prisideda įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus. |
| --- | --- |

2.

Naudojant mokslo žiniomis paremtas programas, atsiranda galimybė informuoti tiek prekių ir paslaugų tiekėjus, tiek gamintojus ir skatinti į rinką orientuotą veiklą ir atitinkamą vartotojų elgesį. Europa užima pirmaujančias pozicijas šioje srityje. Ši veikla glaudžiai susijusi su Lisabonos strategija ir kartu prisideda įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus.

| 3. | Plintančios vartotojų apsaugos programos stengiasi pasiūlyti įvairių etinių, socialinių ir su aplinka susijusių garantijų. Dauguma jų skirtos spręsti vieną arba kelias nedidelies problemas, susijusias su konkrečiu produktu, pavyzdžiui, dėl sąžiningos prekybos, ekologiškų produktų gamybos, miškų tvarumo, poveikio aplinkai, vaikų darbo arba gyvūnų gerovės. |
| --- | --- |

3.

Plintančios vartotojų apsaugos programos stengiasi pasiūlyti įvairių etinių, socialinių ir su aplinka susijusių garantijų. Dauguma jų skirtos spręsti vieną arba kelias nedidelies problemas, susijusias su konkrečiu produktu, pavyzdžiui, dėl sąžiningos prekybos, ekologiškų produktų gamybos, miškų tvarumo, poveikio aplinkai, vaikų darbo arba gyvūnų gerovės.

| 4. | Nuomonėje kritiškai nagrinėjami reikalavimai, būtini siekiant, kad šios programos tinkamai veiktų, taip pat nagrinėjamas strategijos apibrėžimo atitiktis ES požiūriu ir skubi išaiškinimo ir koordinavimo būtinybė. Joje pasiūlytos praktinės priemonės, kurių gali imtis ES institucijos, valstybės narės, regioninės arba vietos bendruomenės ir valdžios įstaigos, kad suvienytų, paremtų ir sustiprintų šias iniciatyvas. |
| --- | --- |

4.

Nuomonėje kritiškai nagrinėjami reikalavimai, būtini siekiant, kad šios programos tinkamai veiktų, taip pat nagrinėjamas strategijos apibrėžimo atitiktis ES požiūriu ir skubi išaiškinimo ir koordinavimo būtinybė. Joje pasiūlytos praktinės priemonės, kurių gali imtis ES institucijos, valstybės narės, regioninės arba vietos bendruomenės ir valdžios įstaigos, kad suvienytų, paremtų ir sustiprintų šias iniciatyvas.

| 5. | Nuomonėje taip pat siūloma politikos strategija, kuri padės įvairioms ES institucijoms ir daugeliui etiškos prekybos iniciatyvų reiškėjams kelti tuos pačius klausimus apie apsaugą nuo poveikio ir jo įrodymo ir pasidalyti patirtimi, kaip juos išspręsti. Tai turi sudaryti sąlygas padidinti ilgalaikių stebėjimų veiksmingumą, sumažinti jų dubliavimąsi ir nereikalingą pastangų eikvojimą. |
| --- | --- |

5.

Nuomonėje taip pat siūloma politikos strategija, kuri padės įvairioms ES institucijoms ir daugeliui etiškos prekybos iniciatyvų reiškėjams kelti tuos pačius klausimus apie apsaugą nuo poveikio ir jo įrodymo ir pasidalyti patirtimi, kaip juos išspręsti. Tai turi sudaryti sąlygas padidinti ilgalaikių stebėjimų veiksmingumą, sumažinti jų dubliavimąsi ir nereikalingą pastangų eikvojimą.

| 6. | Tokia strategija turėtų tapti tinkamu pagrindu, leidžiančiu palyginti vartotojų apsaugos programas su kitomis politikos priemonėmis, kuriomis sprendžiami panašūs uždaviniai, ir suteikti ES institucijoms ir valstybėms narėms patarimų dėl strategijos suderinamumo ir praktinių priemonių, skirtų investuotoms lėšoms įvertinti. |
| --- | --- |

6.

Tokia strategija turėtų tapti tinkamu pagrindu, leidžiančiu palyginti vartotojų apsaugos programas su kitomis politikos priemonėmis, kuriomis sprendžiami panašūs uždaviniai, ir suteikti ES institucijoms ir valstybėms narėms patarimų dėl strategijos suderinamumo ir praktinių priemonių, skirtų investuotoms lėšoms įvertinti.

| 7. | Rengiant nuomonę, didelį susidomėjimą parodė ir dalyvavo Komisija, taip pat pagrindinės prekyba suinteresuotos šalys ir NVO. EESRK skatins šią veiklą įgyvendindamas papildomas priemones, skirtas:






  — | iš tikrųjų palengvinti 2006 m. vyksiantį suinteresuotų šalių dialogą dėl bendros etiškos prekybos užtikrinimo sistemos, skirtos poveikiui įvertinti arba kokybei nustatyti; |
| --- | --- | --- |

7.

Rengiant nuomonę, didelį susidomėjimą parodė ir dalyvavo Komisija, taip pat pagrindinės prekyba suinteresuotos šalys ir NVO. EESRK skatins šią veiklą įgyvendindamas papildomas priemones, skirtas:

—

iš tikrųjų palengvinti 2006 m. vyksiantį suinteresuotų šalių dialogą dėl bendros etiškos prekybos užtikrinimo sistemos, skirtos poveikiui įvertinti arba kokybei nustatyti;

| — | iš tikrųjų palengvinti 2006 m. vyksiantį suinteresuotų šalių dialogą rengiantis EESRK dalyvavimui kuriant ISO 26000 standartą dėl socialinės atsakomybės. |
| --- | --- |

—

iš tikrųjų palengvinti 2006 m. vyksiantį suinteresuotų šalių dialogą rengiantis EESRK dalyvavimui kuriant ISO 26000 standartą dėl socialinės atsakomybės.

| — | sukurti vartotojų informavimo programą, diegiamą nuo ankstyvųjų metų visu pagrindinio lavinimo metu ir įtrauktą į mokymosi visą gyvenimą procesą, skirtą vartotojų gebėjimui žiniomis paremtu prekių pirkimu daryti socialinio ir ekologinio pobūdžio poveikį. |
| --- | --- |

—

sukurti vartotojų informavimo programą, diegiamą nuo ankstyvųjų metų visu pagrindinio lavinimo metu ir įtrauktą į mokymosi visą gyvenimą procesą, skirtą vartotojų gebėjimui žiniomis paremtu prekių pirkimu daryti socialinio ir ekologinio pobūdžio poveikį.

1.   Įžanga

| 1.1 | 2005 m. vasario mėn. Jungtinės Karalystės Vyriausybė, rengdamasi pirmininkauti Taryboje nuo 2005 m. liepos iki gruodžio mėn. ir siekdama prisidėti prie ilgalaikės plėtros inciatyvų, kreipėsi į EESRK prašydama parengti tiriamąją nuomonę dėl etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų. Pastaruoju metu EESRK savo nuomonėse ne kartą aptarė „etišką prekybą“ ir įvairias jos reiškimosi formas, ypač ilgalaikės plėtros (CESE 661/2004) ir bendrosios socialinės atsakomybės (CESE 355/2002) požiūriu. EESRK sąžininga prekyba jau ilgą laiką, pradedant 1996 m. (2) pateikta nuomone, yra rūpimas dalykas. Komitetas džiaugiasi nauja galimybe toliau spręsti šią problemą. |
| --- | --- |

1.1

2005 m. vasario mėn. Jungtinės Karalystės Vyriausybė, rengdamasi pirmininkauti Taryboje nuo 2005 m. liepos iki gruodžio mėn. ir siekdama prisidėti prie ilgalaikės plėtros inciatyvų, kreipėsi į EESRK prašydama parengti tiriamąją nuomonę dėl etiškos prekybos ir vartotojų apsaugos programų. Pastaruoju metu EESRK savo nuomonėse ne kartą aptarė „etišką prekybą“ ir įvairias jos reiškimosi formas, ypač ilgalaikės plėtros (CESE 661/2004) ir bendrosios socialinės atsakomybės (CESE 355/2002) požiūriu. EESRK sąžininga prekyba jau ilgą laiką, pradedant 1996 m. (2) pateikta nuomone, yra rūpimas dalykas. Komitetas džiaugiasi nauja galimybe toliau spręsti šią problemą.

| 1.2 | Prekyba paprastai skatina ekonomikos augimą, kuria gerovę ir socialines galimybes, tačiau gali būti ir žmonių bei išteklių išnaudojimo ir žalos aplinkai priežastimi. „Etiška prekyba“ gali pasiūlyti kai kurių šių problemų sprendimo būdų. Nemažą poveikį gali daryti suvartotjimo galios tikslingas panaudojimas; įmonės ypač jautriai reaguoja į vartojimo tendencijas ir stengiasi kiek įmanoma mažiau rizikuoti savo reputacija. „Etiškos prekybos“ poveikio potencialas yra didžiulis. 100 didžiausių gamintojų pasaulyje sudaro 51 kapitalo bendrovė ir 49 — valstybės (3). Tarptautinės prekių apyvartos apimtys 2003 m. siekė daugiau nei 9,1 trilijono dolerių, t. y. 25 proc. pasaulinio bendrojo vidaus produkto, ir daugiau nei dvidešimt metų augo vidutiniškai padidėdamos daugiau nei 6 proc. per metus (4). Tikslias prekių mainų, laikantis „etiškos prekybos“ principų, apimtis nustatyti sunku, bet jas apytikriai apskaičiuoti galima remiantis įmonių, kurios prisidėjo prie socialinių ir ekologinių audito sistemų, prekių ir paslaugų apyvarta. Tokia prekyba turėtų sudaryti maždaug 5–7 proc. visos pasaulinės prekybos. |
| --- | --- |

1.2

Prekyba paprastai skatina ekonomikos augimą, kuria gerovę ir socialines galimybes, tačiau gali būti ir žmonių bei išteklių išnaudojimo ir žalos aplinkai priežastimi. „Etiška prekyba“ gali pasiūlyti kai kurių šių problemų sprendimo būdų. Nemažą poveikį gali daryti suvartotjimo galios tikslingas panaudojimas; įmonės ypač jautriai reaguoja į vartojimo tendencijas ir stengiasi kiek įmanoma mažiau rizikuoti savo reputacija. „Etiškos prekybos“ poveikio potencialas yra didžiulis. 100 didžiausių gamintojų pasaulyje sudaro 51 kapitalo bendrovė ir 49 — valstybės (3). Tarptautinės prekių apyvartos apimtys 2003 m. siekė daugiau nei 9,1 trilijono dolerių, t. y. 25 proc. pasaulinio bendrojo vidaus produkto, ir daugiau nei dvidešimt metų augo vidutiniškai padidėdamos daugiau nei 6 proc. per metus (4). Tikslias prekių mainų, laikantis „etiškos prekybos“ principų, apimtis nustatyti sunku, bet jas apytikriai apskaičiuoti galima remiantis įmonių, kurios prisidėjo prie socialinių ir ekologinių audito sistemų, prekių ir paslaugų apyvarta. Tokia prekyba turėtų sudaryti maždaug 5–7 proc. visos pasaulinės prekybos.

| 1.3 | Ekonominė globalizacija, vartotojų visuomenės formuojamas pasaulis ir didėjanti tarptautinių korporacijų įtaka paskatino diskusiją dėl „etiškos prekybos“. Buvo pareikalauta didesnės prekybos grandinės dalyvių socialinės ir ekologinės atsakomybės, kartu nacionaliniu ir tarptautiniu mastu priimti teisinius pagrindus. Ši tendencija sparčiai sustiprėjo mėginant įvairiais būdais „išmatuoti“„etišką prekybą“. |
| --- | --- |

1.3

Ekonominė globalizacija, vartotojų visuomenės formuojamas pasaulis ir didėjanti tarptautinių korporacijų įtaka paskatino diskusiją dėl „etiškos prekybos“. Buvo pareikalauta didesnės prekybos grandinės dalyvių socialinės ir ekologinės atsakomybės, kartu nacionaliniu ir tarptautiniu mastu priimti teisinius pagrindus. Ši tendencija sparčiai sustiprėjo mėginant įvairiais būdais „išmatuoti“„etišką prekybą“.

| 1.4 | „Etiška prekyba“ yra tiesiogiai susijusi su ES strateginiais interesais. Svarbus Lisabonos strategijos aspektas yra dėmesys žiniomis pagrįstai ekonomikai, siekiant užtikrinti stiprų konkurencingumo pagrindą. „Etiška prekyba“ remiasi žiniomis pagrįstomis programomis, skirtomis informuoti tiek vartotojus, tiek prekių gamintojus ir paslaugų teikėjus, ir skatinti į rinką orientuotą prekybą bei vartotojų atsakomąją reakciją. Europa iniciatyvomis dėl „etiškos prekybos“ pirmauja pasaulyje ir, toliau stiprindama šią poziciją, kartu siekia prisidėti prie Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimo. Be to, dabartinėje Šeštojoje veiksmų programoje dėl aplinkos (5) pabrėžiamas svarbus produktų ir paslaugų, atitinkančių mažiausio poveikio aplinkai reikalavimus, vaidmuo. |
| --- | --- |

1.4

„Etiška prekyba“ yra tiesiogiai susijusi su ES strateginiais interesais. Svarbus Lisabonos strategijos aspektas yra dėmesys žiniomis pagrįstai ekonomikai, siekiant užtikrinti stiprų konkurencingumo pagrindą. „Etiška prekyba“ remiasi žiniomis pagrįstomis programomis, skirtomis informuoti tiek vartotojus, tiek prekių gamintojus ir paslaugų teikėjus, ir skatinti į rinką orientuotą prekybą bei vartotojų atsakomąją reakciją. Europa iniciatyvomis dėl „etiškos prekybos“ pirmauja pasaulyje ir, toliau stiprindama šią poziciją, kartu siekia prisidėti prie Tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimo. Be to, dabartinėje Šeštojoje veiksmų programoje dėl aplinkos (5) pabrėžiamas svarbus produktų ir paslaugų, atitinkančių mažiausio poveikio aplinkai reikalavimus, vaidmuo.

| 1.5 | Įvairios šiuolaikinės strategijos ir iniciatyvos, skirtos skatinti „etišką prekybą“, bendrai remiasi įstatymu neįtvirtintu principu ir vartotojų bei investuotojų įtakos pripažinimu. Jų metodai ir tyrimai daugiausia siejami su judėjimu už didesnę bendrąją socialinę atsakomybę (BSA) arba jįs papildo. Europos Komisija 2002 m. liepos mėn. priėmė naujas bendrosios socialinės atsakomybės skatinimo gaires ir netrukus pateiks naują komunikatą „BSA skatinimo ir plėtros Europos Sąjungoje strategija“. |
| --- | --- |

1.5

Įvairios šiuolaikinės strategijos ir iniciatyvos, skirtos skatinti „etišką prekybą“, bendrai remiasi įstatymu neįtvirtintu principu ir vartotojų bei investuotojų įtakos pripažinimu. Jų metodai ir tyrimai daugiausia siejami su judėjimu už didesnę bendrąją socialinę atsakomybę (BSA) arba jįs papildo. Europos Komisija 2002 m. liepos mėn. priėmė naujas bendrosios socialinės atsakomybės skatinimo gaires ir netrukus pateiks naują komunikatą „BSA skatinimo ir plėtros Europos Sąjungoje strategija“.

| 1.6 | Ši speciali sritis jau buvo išsamiai išnagrinėta EESRK jo iniciatyva pateiktoje nuomonėje „Bendrosios socialinės atsakomybės (BSA) informavimo ir vertinimo priemonės globalizuotoje ekonomikoje“ (6). |
| --- | --- |

1.6

Ši speciali sritis jau buvo išsamiai išnagrinėta EESRK jo iniciatyva pateiktoje nuomonėje „Bendrosios socialinės atsakomybės (BSA) informavimo ir vertinimo priemonės globalizuotoje ekonomikoje“ (6).

| 1.7 | Pateiktąja nuomone siekiama papildyti esamą požiūrį, ir ji remiasi bendru pagrindu, t. y. esamomis arba rengiamomis tarptautiniu mastu plačiai pripažintomis konvencijomis arba pagrindų susitarimais dėl tarptautinio verslo,, taptautinės plėtros, aplinkos, korupcijos, užsienio reikalų, darbo klausimų ir žmogaus teisių. Šios konvencijos ir susitarimai grindžiami žmogaus etikos ir tarptautinės teisės principais. |
| --- | --- |

1.7

Pateiktąja nuomone siekiama papildyti esamą požiūrį, ir ji remiasi bendru pagrindu, t. y. esamomis arba rengiamomis tarptautiniu mastu plačiai pripažintomis konvencijomis arba pagrindų susitarimais dėl tarptautinio verslo,, taptautinės plėtros, aplinkos, korupcijos, užsienio reikalų, darbo klausimų ir žmogaus teisių. Šios konvencijos ir susitarimai grindžiami žmogaus etikos ir tarptautinės teisės principais.

| 1.8 | Jie apibrėžti teisės priemonėse, nustatančiose tarptautinius standartus, pvz., TDO trišalėje deklaracijoje dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos, TDO Deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe ir konvencijose, nustatančiose darbo sąlygas ir teises, EBPO gairėse tarptautinėms įmonėms, JT Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir susitarimuose, išvardytuose kartu su naujomis APS+ priemonėmis (žiūrėti 1 priedą). |
| --- | --- |

1.8

Jie apibrėžti teisės priemonėse, nustatančiose tarptautinius standartus, pvz., TDO trišalėje deklaracijoje dėl tarptautinių įmonių ir socialinės politikos, TDO Deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe ir konvencijose, nustatančiose darbo sąlygas ir teises, EBPO gairėse tarptautinėms įmonėms, JT Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje ir susitarimuose, išvardytuose kartu su naujomis APS+ priemonėmis (žiūrėti 1 priedą).

| 1.9 | Bendros socialinės atsakomybės skatinimas, pvz., per Europos Komisijos suinteresuotųjų šalių forumą (7) ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės etiškos prekybos iniciatyvą (8), turėjo reikšmės toliau kuriant rinkos pagrindus vartotojams įtraukti. Koncepcijos ir priemonės, plėtojamos remiantis tokiomis ir panašiomis iniciatyvomis, yra jau veikiančio praktiško susitarimo gamybos ir tiekimo grandinės srityje pagrindas. |
| --- | --- |

1.9

Bendros socialinės atsakomybės skatinimas, pvz., per Europos Komisijos suinteresuotųjų šalių forumą (7) ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės etiškos prekybos iniciatyvą (8), turėjo reikšmės toliau kuriant rinkos pagrindus vartotojams įtraukti. Koncepcijos ir priemonės, plėtojamos remiantis tokiomis ir panašiomis iniciatyvomis, yra jau veikiančio praktiško susitarimo gamybos ir tiekimo grandinės srityje pagrindas.

| 1.10 | Bendrosios socialinės atsakomybės dėmesio centre yra procesai, susiję su tiekėjais, o „etiška prekyba“ apima platesnę sritį ir įtraukia su vartotojais susijusias iniciatyvas. Visų pirma mažmenininkai sukūrė tiekimo grandinės audito programas (9); kai kurias iš jų remia NVO ir profesinės sąjungos. Kai kurios NVO taip pat remia nepriklausomą gaminių ženklinimą. Šios iniciatyvos didina gamintojų ir (arba) vartotojų rinkos socialinių apektų supratimą ir gali sudaryti sąlygas remiantis perkamąja galia daryti moralinį ir socialinį poveikį. |
| --- | --- |

1.10

Bendrosios socialinės atsakomybės dėmesio centre yra procesai, susiję su tiekėjais, o „etiška prekyba“ apima platesnę sritį ir įtraukia su vartotojais susijusias iniciatyvas. Visų pirma mažmenininkai sukūrė tiekimo grandinės audito programas (9); kai kurias iš jų remia NVO ir profesinės sąjungos. Kai kurios NVO taip pat remia nepriklausomą gaminių ženklinimą. Šios iniciatyvos didina gamintojų ir (arba) vartotojų rinkos socialinių apektų supratimą ir gali sudaryti sąlygas remiantis perkamąja galia daryti moralinį ir socialinį poveikį.

| 1.11 | Ši nuomonė pripažįsta, kad ne visi vartotojai yra ekonomiškai pajėgūs rinktis „etiškus“ produktus, tačiau siekia sutelkti dėmesį į klausimą, kaip vartotojai, norintys remti „etiškas“ programas, galėtų būti garantuoti, kad tokios programos (ir įmonės) tikrai suteiks tai, ką žada, ir nežadės ar neleis tikėtis daugiau nei gali įvykdyti. Turi būti ištirta, ar tinkamas yra ES politikos formavimas šiuo klausimu, išnagrinėta, kam turi tekti atsakomybė, koks būtinas veiklos derinimo laipsnis, ir pasiūlytos praktinės priemonės ES institucijoms, valstybėms narėms ir regioninėms bei vietos bendruomenėms ir valdžios organams. |
| --- | --- |

1.11

Ši nuomonė pripažįsta, kad ne visi vartotojai yra ekonomiškai pajėgūs rinktis „etiškus“ produktus, tačiau siekia sutelkti dėmesį į klausimą, kaip vartotojai, norintys remti „etiškas“ programas, galėtų būti garantuoti, kad tokios programos (ir įmonės) tikrai suteiks tai, ką žada, ir nežadės ar neleis tikėtis daugiau nei gali įvykdyti. Turi būti ištirta, ar tinkamas yra ES politikos formavimas šiuo klausimu, išnagrinėta, kam turi tekti atsakomybė, koks būtinas veiklos derinimo laipsnis, ir pasiūlytos praktinės priemonės ES institucijoms, valstybėms narėms ir regioninėms bei vietos bendruomenėms ir valdžios organams.

| 1.12 | Šios nuomonės rezultatai bus naudingi ir kitoms suintresuotosioms šalims. Profesinės sąjungos ir jų nariai yra ypač suinteresuoti, kad būtų užtikrinta, jog apsaugos programos, pripažįstančios darbo garbingumą, gerinančios profesinių sąjungų narių ir kitų nepalankioje padėtyje esančių darbuotojų darbo sąlygas, būtų išskirtos iš kitų. Taip pat ir įmonės siekia sustiprinti vartotojų pasitikėjimą viešai paremdamos geros kokybės užtikrinimo programas. Valstybės valdžios institucijos, nors ir suvaržytos ES viešųjų pirkimų taisyklių, savo viešųjų pirkimų strategijoje vis dėlto gali nustatyti kokybės standartus, grindžiamus „etiška prekyba“, kartu palaikydamos savo politikos tikslus. |
| --- | --- |

1.12

Šios nuomonės rezultatai bus naudingi ir kitoms suintresuotosioms šalims. Profesinės sąjungos ir jų nariai yra ypač suinteresuoti, kad būtų užtikrinta, jog apsaugos programos, pripažįstančios darbo garbingumą, gerinančios profesinių sąjungų narių ir kitų nepalankioje padėtyje esančių darbuotojų darbo sąlygas, būtų išskirtos iš kitų. Taip pat ir įmonės siekia sustiprinti vartotojų pasitikėjimą viešai paremdamos geros kokybės užtikrinimo programas. Valstybės valdžios institucijos, nors ir suvaržytos ES viešųjų pirkimų taisyklių, savo viešųjų pirkimų strategijoje vis dėlto gali nustatyti kokybės standartus, grindžiamus „etiška prekyba“, kartu palaikydamos savo politikos tikslus.

| 1.13 | Taip ši nuomonė turi prisidėti kuriant apsaugos programas, kurios pasiūlytų teigiamą išlaidų/naudos santykį, užtikrintų faktinius teigiamus socialinius ir ekologinius poslinkius bei vartotojų pasitenkinimą, be to, savo atsakomybę suprantantiems darbdaviams suteiktų galimybę objektyviai išsiskirti iš kitų, kuriems visų pirma rūpi palanki padėtis rinkoje. |
| --- | --- |

1.13

Taip ši nuomonė turi prisidėti kuriant apsaugos programas, kurios pasiūlytų teigiamą išlaidų/naudos santykį, užtikrintų faktinius teigiamus socialinius ir ekologinius poslinkius bei vartotojų pasitenkinimą, be to, savo atsakomybę suprantantiems darbdaviams suteiktų galimybę objektyviai išsiskirti iš kitų, kuriems visų pirma rūpi palanki padėtis rinkoje.

2.   Taikymo sritis

| 2.1 | „Etiška prekyba“ apima grupę koncepcijų, kurios suteiks galimybę vartotojams atidžiai stebėti dalį dėl gamybos kylančių socialinių ir aplinkos išlaidų. Kadangi šiems aspektams įvairiose valstybėse narėse teikiami nevienodi prioritetai, svarbu aiškiai apibrėžti šios nuomonės taikymo sritį. |
| --- | --- |

2.1

„Etiška prekyba“ apima grupę koncepcijų, kurios suteiks galimybę vartotojams atidžiai stebėti dalį dėl gamybos kylančių socialinių ir aplinkos išlaidų. Kadangi šiems aspektams įvairiose valstybėse narėse teikiami nevienodi prioritetai, svarbu aiškiai apibrėžti šios nuomonės taikymo sritį.

| 2.2 | Be BSA, kuri susijusi su bet kokios vienos įmonės veiklos neigiamų padarinių valdymu ir mažinimu, visoms tiekimo grandinės grandims rengiamos specialios jų veiklos socialinio, ekonominio ir ekologinio poveikio stebėjimo, valdymo ir gerinimo iniciatyvos. Remiantis jomis paprastai atitinkamam tiekėjui numatoma suteikti išteklius rezultatams socialinėje ir ekologinėje srityse gerinti; dabar tai apibrėžiama kaip etiška prekyba. |
| --- | --- |

2.2

Be BSA, kuri susijusi su bet kokios vienos įmonės veiklos neigiamų padarinių valdymu ir mažinimu, visoms tiekimo grandinės grandims rengiamos specialios jų veiklos socialinio, ekonominio ir ekologinio poveikio stebėjimo, valdymo ir gerinimo iniciatyvos. Remiantis jomis paprastai atitinkamam tiekėjui numatoma suteikti išteklius rezultatams socialinėje ir ekologinėje srityse gerinti; dabar tai apibrėžiama kaip etiška prekyba.

| 2.3 | Iš šio plataus spektro gali būti išskirtos iniciatyvos, kurių dėmesys visų pirma skiriamas rizikos valdymui, ir iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti vienos įmonės reputaciją ar įgyti pranašumų rinkoje viešais pareiškimais. Dauguma etiškos prekybos iniciatyvų iš esmės yra gynybinio pobūdžio: jos apima priemones, kuriomis įmonės gali užbėgti už akių ir (arba) įtikinamai atremti neigiamus pranešimus žiniasklaidoje. Kitomis atviriau siekiama pagerinti galimybes rinkoje, suteikiant vartotojams ar verslo klientams garantijų. |
| --- | --- |

2.3

Iš šio plataus spektro gali būti išskirtos iniciatyvos, kurių dėmesys visų pirma skiriamas rizikos valdymui, ir iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti vienos įmonės reputaciją ar įgyti pranašumų rinkoje viešais pareiškimais. Dauguma etiškos prekybos iniciatyvų iš esmės yra gynybinio pobūdžio: jos apima priemones, kuriomis įmonės gali užbėgti už akių ir (arba) įtikinamai atremti neigiamus pranešimus žiniasklaidoje. Kitomis atviriau siekiama pagerinti galimybes rinkoje, suteikiant vartotojams ar verslo klientams garantijų.

| 2.4 | Taip pat gali būti skiriamos iniciatyvos, kurių rezultatai daugiausia orientuoti į apsaugą, ir iniciatyvos, kurių rezultatais siekiama pagerinti esamą padėtį. Daugeliu atvejų į apsaugą orientuotos programos reikalauja „standartų laikymosi mentaliteto“ ir sankcijų taikymo. Ir priešingai, iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti padėtį, daugiau dėmesio kreipia ne tiek į normų nesilaikymą, kiek į nesilaikymo priežastis. Jose labiau vertinami ilgalaikiai santykiai ir vadovavimas, o ne kontrolė. |
| --- | --- |

2.4

Taip pat gali būti skiriamos iniciatyvos, kurių rezultatai daugiausia orientuoti į apsaugą, ir iniciatyvos, kurių rezultatais siekiama pagerinti esamą padėtį. Daugeliu atvejų į apsaugą orientuotos programos reikalauja „standartų laikymosi mentaliteto“ ir sankcijų taikymo. Ir priešingai, iniciatyvos, kuriomis siekiama pagerinti padėtį, daugiau dėmesio kreipia ne tiek į normų nesilaikymą, kiek į nesilaikymo priežastis. Jose labiau vertinami ilgalaikiai santykiai ir vadovavimas, o ne kontrolė.

| 2.5 | Galiausiai yra į vyraujančias tendencijas orientuotų programų ir, atvirkščiai, programų, kurios remiasi nedidelėmis vartotojų, kurie jau pirkdami ieško būdų išreikšti savo socialines arba ekologines nuostatas, grupėmis. Koncepcijos, kuriomis siekiama arba sustiprinti savo padėtį, arba apginti pranašumus rinkoje, dažnai remiasi vartotojų pasirengimu už tam tikrą produktą mokėti didesnę kainą — ar bent parodyti savo pasirinkimą. Kitos programos reikalauja daug mažiau išlaidų, ir papildomos išlaidos numatomos tiekimo grandinėje pagrindžiant tai papildomu įmonės reputacijos, kurios siekiama, užtikrinimu. |
| --- | --- |

2.5

Galiausiai yra į vyraujančias tendencijas orientuotų programų ir, atvirkščiai, programų, kurios remiasi nedidelėmis vartotojų, kurie jau pirkdami ieško būdų išreikšti savo socialines arba ekologines nuostatas, grupėmis. Koncepcijos, kuriomis siekiama arba sustiprinti savo padėtį, arba apginti pranašumus rinkoje, dažnai remiasi vartotojų pasirengimu už tam tikrą produktą mokėti didesnę kainą — ar bent parodyti savo pasirinkimą. Kitos programos reikalauja daug mažiau išlaidų, ir papildomos išlaidos numatomos tiekimo grandinėje pagrindžiant tai papildomu įmonės reputacijos, kurios siekiama, užtikrinimu.

| 2.6 | Šioje nuomonėje nagrinėjamos tik iniciatyvos, kuriomis vartotojams garantuojama, kad jų pirkimas susijęs su tam tikra apibrėžta socialine nauda ir nauda aplinkai. Dauguma šių programų yra žinomos ir apibūdinamos naudojant tam tikrą gaminio etiketę, kurioje pažymimi vienas ar daugiau su atitinkamu produktu susijusių aspektų. Žinomi pavyzdžiai yra Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-Label, Child Labour. Kitos programos gali būti remiamos vienintelės įmonės ar prekybos sąjungos, neįtraukiant trečiosios šalies „gaminio etiketės“, tačiau vartotojai su jomis supažindinami naudojant atitinkamas pakuotes, prekybos vietose arba reklamos priemonėmis. |
| --- | --- |

2.6

Šioje nuomonėje nagrinėjamos tik iniciatyvos, kuriomis vartotojams garantuojama, kad jų pirkimas susijęs su tam tikra apibrėžta socialine nauda ir nauda aplinkai. Dauguma šių programų yra žinomos ir apibūdinamos naudojant tam tikrą gaminio etiketę, kurioje pažymimi vienas ar daugiau su atitinkamu produktu susijusių aspektų. Žinomi pavyzdžiai yra Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-Label, Child Labour. Kitos programos gali būti remiamos vienintelės įmonės ar prekybos sąjungos, neįtraukiant trečiosios šalies „gaminio etiketės“, tačiau vartotojai su jomis supažindinami naudojant atitinkamas pakuotes, prekybos vietose arba reklamos priemonėmis.

| 2.7 | Visos šios programos susijusios su tam tikra rizika: jei perdedamas poveikis arba nauda ar suklaidinama visuomenė, prarandamas pasitikėjimas, o tai gali atsiliepti visiems. Dėl to vartotojų apsaugos programų kokybė turi būti patikimai kontroliuojama. Kadangi įvairių programų siekiamų tikslų yra labai daug, bendrai galiojantis „etiškos prekybos“ apibrėžimas nėra nei įmanomas, nei pageidautinas. Vietoj to galimi bendrai galiojantys pagrindai, nustatantys, kaip turi būti garantuojama atitinkama kokybė. Šiuos pagrindus turi parengti nuo prekybinių ir verslo interesų nepriklausomas organas, pvz., daugelį suinteresuotųjų šalių apimanti grupė. |
| --- | --- |

2.7

Visos šios programos susijusios su tam tikra rizika: jei perdedamas poveikis arba nauda ar suklaidinama visuomenė, prarandamas pasitikėjimas, o tai gali atsiliepti visiems. Dėl to vartotojų apsaugos programų kokybė turi būti patikimai kontroliuojama. Kadangi įvairių programų siekiamų tikslų yra labai daug, bendrai galiojantis „etiškos prekybos“ apibrėžimas nėra nei įmanomas, nei pageidautinas. Vietoj to galimi bendrai galiojantys pagrindai, nustatantys, kaip turi būti garantuojama atitinkama kokybė. Šiuos pagrindus turi parengti nuo prekybinių ir verslo interesų nepriklausomas organas, pvz., daugelį suinteresuotųjų šalių apimanti grupė.

| 2.8 | Ne visos iniciatyvos remiasi tokiais konkrečiais rezultatais. Ypač Ethical-Trading-Initiative ETI (EPI — Etiškos prekybos iniciatyva) Jungtinėje Karalystėje remiasi pilietinės visuomenės organizacijomis, kurios veikdamos kartu siekia sužinoti, kaip tokios programos galėtų tapti veiksmingos ir pasiekti norimų rezultatų. Nors EPI nėra „programa“ tikrąja to žodžio prasme, jos gauta patirtis gali būti sėkmingai taikoma įvairių rūšių programose, o EPI dalyvaujančios organizacijos galiausiai galbūt prisijungs prie esamų arba parengs naujas programas. |
| --- | --- |

2.8

Ne visos iniciatyvos remiasi tokiais konkrečiais rezultatais. Ypač Ethical-Trading-Initiative ETI (EPI — Etiškos prekybos iniciatyva) Jungtinėje Karalystėje remiasi pilietinės visuomenės organizacijomis, kurios veikdamos kartu siekia sužinoti, kaip tokios programos galėtų tapti veiksmingos ir pasiekti norimų rezultatų. Nors EPI nėra „programa“ tikrąja to žodžio prasme, jos gauta patirtis gali būti sėkmingai taikoma įvairių rūšių programose, o EPI dalyvaujančios organizacijos galiausiai galbūt prisijungs prie esamų arba parengs naujas programas.

| 2.9 | Praktiškai programų kategorijos negali būti vienareikšmiai atskiriamos viena nuo kitos; dauguma programų turėtų prisidėti prie informavimo apie tvarią plėtrą ir jos praktinio įgyvendinimo. Šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama programoms, kurios, siekdamos savo tikslų, remiasi informuotų vartotojų elgesiu. |
| --- | --- |

2.9

Praktiškai programų kategorijos negali būti vienareikšmiai atskiriamos viena nuo kitos; dauguma programų turėtų prisidėti prie informavimo apie tvarią plėtrą ir jos praktinio įgyvendinimo. Šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama programoms, kurios, siekdamos savo tikslų, remiasi informuotų vartotojų elgesiu.

3.   „Etiškos prekybos“ svarba Europos Sąjungai

| 3.1 | ES pilietės ir piliečiai gauna naudos iš socialinio tinklo, suteikiančio jiems apsaugą ir socialinį aprūpinimą ir finansuojamo iš mokesčių, sudarančių vidutiniškai 40 %. BVP. ES prekės gaminamos ir paslaugos teikiamos laikantis darbo, aplinkos apsaugos ir socialinių teisės aktų, o dėl to atsirandančios išlaidos gamintojų įtraukiamos į kainą ir padengiamos vartotojų. |
| --- | --- |

3.1

ES pilietės ir piliečiai gauna naudos iš socialinio tinklo, suteikiančio jiems apsaugą ir socialinį aprūpinimą ir finansuojamo iš mokesčių, sudarančių vidutiniškai 40 %. BVP. ES prekės gaminamos ir paslaugos teikiamos laikantis darbo, aplinkos apsaugos ir socialinių teisės aktų, o dėl to atsirandančios išlaidos gamintojų įtraukiamos į kainą ir padengiamos vartotojų.

| 3.2 | Nors šis Europos modelis ir prisidėjo daugelyje sričių plačiai įdiegiant aukštus standartus, vis dėlto pasauliniu mastu geroms praktikoms paplisti didelę įtaką daro rinka. Kaina ir kokybė tebėra lemiami kriterijai; vis dėlto auga kai kurių vartotojų pasirengimas rinktis tokių įmonių, kurios teigia tiek ES, tiek kitur (ypač besivystančiose šalyse) daug prisidedančios prie socialinės ir ekologinės pažangos, gaminius ir paslaugas. Pripažinus geras praktikas, įstatymų leidybą galėtų papildyti vertos pasitikėjimo, skaidrios ir veiksmingos apsaugos programos. Svarbiu veiksniu prekybos pasaulyje tampa vartotojų galia, kurią lemia socialinės vertybės ir kuri teikia pranašumų įmonėms, atsižvelgiančioms į vartotojų interesus, ir suteikia įmonėms galimybę atspindėti kintančias socialines ir ekonomines vertybes — jos, savaime suprantama, skiriasi įvairiose valstybėse dėl skirtingų ekonominių galimybių ir prioritetų. |
| --- | --- |

3.2

Nors šis Europos modelis ir prisidėjo daugelyje sričių plačiai įdiegiant aukštus standartus, vis dėlto pasauliniu mastu geroms praktikoms paplisti didelę įtaką daro rinka. Kaina ir kokybė tebėra lemiami kriterijai; vis dėlto auga kai kurių vartotojų pasirengimas rinktis tokių įmonių, kurios teigia tiek ES, tiek kitur (ypač besivystančiose šalyse) daug prisidedančios prie socialinės ir ekologinės pažangos, gaminius ir paslaugas. Pripažinus geras praktikas, įstatymų leidybą galėtų papildyti vertos pasitikėjimo, skaidrios ir veiksmingos apsaugos programos. Svarbiu veiksniu prekybos pasaulyje tampa vartotojų galia, kurią lemia socialinės vertybės ir kuri teikia pranašumų įmonėms, atsižvelgiančioms į vartotojų interesus, ir suteikia įmonėms galimybę atspindėti kintančias socialines ir ekonomines vertybes — jos, savaime suprantama, skiriasi įvairiose valstybėse dėl skirtingų ekonominių galimybių ir prioritetų.

| 3.3 | Laisvanoriškas šių vartotojų apsaugos programų pobūdis reikalauja, kad jų įgyvendinimo išlaidas dengtų vartotojai, taigi šių programų tolesnės plėtros skatinimas arba varžymas — pasireiškiantis rinkos veikimu — yra susiję su vartotojų formuojama paklausa. Taip pat tai reiškia, kad konkurencijos ir PPO prekybos taisyklių laikymuisi neturi įtakos pastangos skatinti gerą praktiką. Kita vertus, savanoriškai taikomos programos nepakeičia būtinybės sukurti tinkamas reguliavimo sistemas PPO, kad būtų galima užtikrinti, jog visuose tarptautiniuose prekybos santykiuose laikomasi pagrindinių minimalių normų. |
| --- | --- |

3.3

Laisvanoriškas šių vartotojų apsaugos programų pobūdis reikalauja, kad jų įgyvendinimo išlaidas dengtų vartotojai, taigi šių programų tolesnės plėtros skatinimas arba varžymas — pasireiškiantis rinkos veikimu — yra susiję su vartotojų formuojama paklausa. Taip pat tai reiškia, kad konkurencijos ir PPO prekybos taisyklių laikymuisi neturi įtakos pastangos skatinti gerą praktiką. Kita vertus, savanoriškai taikomos programos nepakeičia būtinybės sukurti tinkamas reguliavimo sistemas PPO, kad būtų galima užtikrinti, jog visuose tarptautiniuose prekybos santykiuose laikomasi pagrindinių minimalių normų.

| 3.4 | Tiek atskiros valstybės narės, tiek Komisija teikia finansinę paramą daugeliui šiuo metu rinkoje esančių apsaugos programų, taip pripažindamos ne tik jų galimą poveikį aplinkai ir socialiniams aspektams, bet ir jų galimą vaidmenį didinant vartotojų sąmoningumą ir formuojant vartotojų elgseną. Svarbu, kad būtų įvertintas tokių programų veiksmingumas tiek atsižvelgiant į numatytus tikslus, tiek į išlaidų efektyvumą. |
| --- | --- |

3.4

Tiek atskiros valstybės narės, tiek Komisija teikia finansinę paramą daugeliui šiuo metu rinkoje esančių apsaugos programų, taip pripažindamos ne tik jų galimą poveikį aplinkai ir socialiniams aspektams, bet ir jų galimą vaidmenį didinant vartotojų sąmoningumą ir formuojant vartotojų elgseną. Svarbu, kad būtų įvertintas tokių programų veiksmingumas tiek atsižvelgiant į numatytus tikslus, tiek į išlaidų efektyvumą.

| 3.5 | Ir ES, ir valstybės narės, teikdamos finansinę paramą ir priimdamos teisės aktus, remia tokias apsaugos programas gamybos ir apdirbimo sistemose. Standartų nustatymas ir parama gamintojams, siekiantiems įdiegti šiuos standartus, buvo pripažinti svarbiu aspektu remiant savitą Europos požiūrį. Yra nusistovėję atitinkamų pakuočių, energijos naudojimo efektyvumo, produktų šalinimo ir ekologinės žemdirbystės pavyzdžiai. Pažymėtina, kad, prieš priimant atitinkamus tokioms programoms skirtus teisės aktus, buvo sukaupta didelė praktinė patirtis vykdant tiksliai apibrėžtas savanoriškas programas. |
| --- | --- |

3.5

Ir ES, ir valstybės narės, teikdamos finansinę paramą ir priimdamos teisės aktus, remia tokias apsaugos programas gamybos ir apdirbimo sistemose. Standartų nustatymas ir parama gamintojams, siekiantiems įdiegti šiuos standartus, buvo pripažinti svarbiu aspektu remiant savitą Europos požiūrį. Yra nusistovėję atitinkamų pakuočių, energijos naudojimo efektyvumo, produktų šalinimo ir ekologinės žemdirbystės pavyzdžiai. Pažymėtina, kad, prieš priimant atitinkamus tokioms programoms skirtus teisės aktus, buvo sukaupta didelė praktinė patirtis vykdant tiksliai apibrėžtas savanoriškas programas.

| 3.6 | Žiniomis pagrįstos ekonomikos svarbai Europos gamybos ir paslaugų sektoriaus (technologijos, mokymasis visą gyvenimą, moksliniai tyrimai, kt.) pasiūlos formavimui skiriama daug dėmesio; gerokai mažiau dėmesio kreipiama į klausimą, ką tai reiškia ekonomikai paklausos požiūriu. Jei Europos vartotojai yra geriausiai nusimanantys pasaulyje, tikriausiai jie kartu yra ir išrankiausi bei kritiškiausi ir gali savo pasirinkimą pirkdami pagrįsti ne tik tradiciniais kainos ir kokybės kriterijais, bet ir atsižvelgti į įvairius socialinius ir aplinkosaugos veiksnius. Gaminių ženklinimas etiketėmis yra paprastas būdas perteikti kompleksinę informaciją. Vis dėlto išsamios analizės reikalaujančiai „etiškos prekybos“ aspektų įvairovei reikia naujo požiūrio į vartotojų švietimą ir informavimą, grindžiamus tvarios plėtros supratimu. |
| --- | --- |

3.6

Žiniomis pagrįstos ekonomikos svarbai Europos gamybos ir paslaugų sektoriaus (technologijos, mokymasis visą gyvenimą, moksliniai tyrimai, kt.) pasiūlos formavimui skiriama daug dėmesio; gerokai mažiau dėmesio kreipiama į klausimą, ką tai reiškia ekonomikai paklausos požiūriu. Jei Europos vartotojai yra geriausiai nusimanantys pasaulyje, tikriausiai jie kartu yra ir išrankiausi bei kritiškiausi ir gali savo pasirinkimą pirkdami pagrįsti ne tik tradiciniais kainos ir kokybės kriterijais, bet ir atsižvelgti į įvairius socialinius ir aplinkosaugos veiksnius. Gaminių ženklinimas etiketėmis yra paprastas būdas perteikti kompleksinę informaciją. Vis dėlto išsamios analizės reikalaujančiai „etiškos prekybos“ aspektų įvairovei reikia naujo požiūrio į vartotojų švietimą ir informavimą, grindžiamus tvarios plėtros supratimu.

| 3.7 | Dėl tarptautinės ekonomikos pokyčių — globalizuotos ir plataus asortimento gamybos bei vis augančių palyginimo galimybių vartotojams — atsiranda naujų rūšių rinkos. Vartotojams atsiranda vis daugiau galimybių reikalauti (ir gauti) prekių ir paslaugų, atitinkančių jų asmeninius reikalavimus. Šie reikalavimai tampa didesni nei tradiciniai kainos, modelio ir kokybės požiūriu ir šiuo metu jau apima nemažai socialinių ar aplinkosaugos kriterijų, pagal kuriuos įvertinama tiek tiekimo grandinė, tiek būsimos vartojimo ir šalinimo pasekmės. Skatinti tokius aukštus reikalavimus ypač suinteresuotos ES įmonės ir darbuotojai, kurie jiems gerai pasiruošę. Tai atitinka ir veikiančios laisvosios rinkos, kurioje vartotojai yra pakankamai informuoti ir sąmoningi, kad galėtų formuoti efektyvią paklausą, reikalavimus. Nesant tokių žinių, atsiranda rinkos iškraipymų, dėl kurių socialinės arba ekologinės išlaidos nėra veiksmingai paskirstomos arba padengiamos. |
| --- | --- |

3.7

Dėl tarptautinės ekonomikos pokyčių — globalizuotos ir plataus asortimento gamybos bei vis augančių palyginimo galimybių vartotojams — atsiranda naujų rūšių rinkos. Vartotojams atsiranda vis daugiau galimybių reikalauti (ir gauti) prekių ir paslaugų, atitinkančių jų asmeninius reikalavimus. Šie reikalavimai tampa didesni nei tradiciniai kainos, modelio ir kokybės požiūriu ir šiuo metu jau apima nemažai socialinių ar aplinkosaugos kriterijų, pagal kuriuos įvertinama tiek tiekimo grandinė, tiek būsimos vartojimo ir šalinimo pasekmės. Skatinti tokius aukštus reikalavimus ypač suinteresuotos ES įmonės ir darbuotojai, kurie jiems gerai pasiruošę. Tai atitinka ir veikiančios laisvosios rinkos, kurioje vartotojai yra pakankamai informuoti ir sąmoningi, kad galėtų formuoti efektyvią paklausą, reikalavimus. Nesant tokių žinių, atsiranda rinkos iškraipymų, dėl kurių socialinės arba ekologinės išlaidos nėra veiksmingai paskirstomos arba padengiamos.

| 3.8 | Vis dėlto pripažįstama, kad 25 valstybių narių interesai ir prioritetai labai skiriasi. Ypač naujosiose valstybėse narėse vartotojams ne be pagrindo labiausiai rūpi gaminio kokybė, saugumas ir vertė. Daugelyje šių šalių pagrindinės garantijos šiais aspektais dar turi būti sukurtos. Komitetas dar kartą pabrėžia etiškų apsaugos programų laisvanorišką pobūdį, leidžiantį derintis prie vartotojų prioritetų. |
| --- | --- |

3.8

Vis dėlto pripažįstama, kad 25 valstybių narių interesai ir prioritetai labai skiriasi. Ypač naujosiose valstybėse narėse vartotojams ne be pagrindo labiausiai rūpi gaminio kokybė, saugumas ir vertė. Daugelyje šių šalių pagrindinės garantijos šiais aspektais dar turi būti sukurtos. Komitetas dar kartą pabrėžia etiškų apsaugos programų laisvanorišką pobūdį, leidžiantį derintis prie vartotojų prioritetų.

4.   „Etiškos prekybos“ iniciatyvos Europoje

| 4.1 | Europoje ir visame pasaulyje yra įvairių vartotojų apsaugos programų (žr. 2.6 punktą), kurios užtikrina, kad būtų gerinama įmonių reputacija, atliekami patikrinimai arba atitinkamas specifinių produktų ženklinimas. Visos šios priemonės susijusios su nemažomis išlaidomis tiek laikantis nurodytų standartų, tiek dokumentacijos ir apsaugos reikalavimų; paprastai šios išlaidos nustatant kainas tenka vartotojams, kurie nori prisidėti prie socialinės ir ekologinės pažangos. Gauti išsamią informaciją apie tokias programas yra sudėtinga, nes iki šiol nėra nei centrinio informavimo tinklo, nei prekybos asociacijos, nei pripažintos nuorodų sistemos. Vis dėlto galima daryti išvadą, kad 25 valstybėse narėse teikiamų vartotojų apsaugos programų, kurios remiasi daugiau nei 100 gaminių etikečių, pardavimo apyvarta siekia daugiau nei 20 milijardų eurų. |
| --- | --- |

4.1

Europoje ir visame pasaulyje yra įvairių vartotojų apsaugos programų (žr. 2.6 punktą), kurios užtikrina, kad būtų gerinama įmonių reputacija, atliekami patikrinimai arba atitinkamas specifinių produktų ženklinimas. Visos šios priemonės susijusios su nemažomis išlaidomis tiek laikantis nurodytų standartų, tiek dokumentacijos ir apsaugos reikalavimų; paprastai šios išlaidos nustatant kainas tenka vartotojams, kurie nori prisidėti prie socialinės ir ekologinės pažangos. Gauti išsamią informaciją apie tokias programas yra sudėtinga, nes iki šiol nėra nei centrinio informavimo tinklo, nei prekybos asociacijos, nei pripažintos nuorodų sistemos. Vis dėlto galima daryti išvadą, kad 25 valstybėse narėse teikiamų vartotojų apsaugos programų, kurios remiasi daugiau nei 100 gaminių etikečių, pardavimo apyvarta siekia daugiau nei 20 milijardų eurų.

| 4.2 | Kiekviena programa turi savo vystymosi mechanizmą, užtikrinantį, kad standartų iš tikrųjų bus laikomasi. Šiuo metu jau esama iniciatyvų, skatinančių suformuoti bendrą požiūrį į kai kurių programų teikiamos apsaugos lygį. Toks požiūrių derinimas gali ir turi lemti panašių kokybės valdymo sistemų atsiradimą, didesnį jų veiksmingumą ir tolesnį išlaidų taupymą, nauding visiems dalyviams. |
| --- | --- |

4.2

Kiekviena programa turi savo vystymosi mechanizmą, užtikrinantį, kad standartų iš tikrųjų bus laikomasi. Šiuo metu jau esama iniciatyvų, skatinančių suformuoti bendrą požiūrį į kai kurių programų teikiamos apsaugos lygį. Toks požiūrių derinimas gali ir turi lemti panašių kokybės valdymo sistemų atsiradimą, didesnį jų veiksmingumą ir tolesnį išlaidų taupymą, nauding visiems dalyviams.

| 4.3 | Panašiai būtina suformuoti ir priimti bendrą požiūrį į poveikio stebėjimą, nes standartų laikymasis savaime dar nereiškia teigiamų poslinkių nei kalbant apie atskirus gamintojus, nei apskritai. Pavyzdžiui, mažiausi darbo standartai gali būti lengviausiai pasiekiami iš anksto atrenkant tiekėjus, kurie jau atitinka standartus, arba atimant pažymėjimą iš standartų neatitinkančių tiekėjų. Nors tokiais atvejais techniniu ir vartotojų apsaugos požiūriu standartų laikomasi, vis dėlto praktiškai, toliau stumiant į nepalankią padėtį ekonomiškai silpnus gamintojus, tai reikštų bendrą standartų reikalavimų sumažinimą. |
| --- | --- |

4.3

Panašiai būtina suformuoti ir priimti bendrą požiūrį į poveikio stebėjimą, nes standartų laikymasis savaime dar nereiškia teigiamų poslinkių nei kalbant apie atskirus gamintojus, nei apskritai. Pavyzdžiui, mažiausi darbo standartai gali būti lengviausiai pasiekiami iš anksto atrenkant tiekėjus, kurie jau atitinka standartus, arba atimant pažymėjimą iš standartų neatitinkančių tiekėjų. Nors tokiais atvejais techniniu ir vartotojų apsaugos požiūriu standartų laikomasi, vis dėlto praktiškai, toliau stumiant į nepalankią padėtį ekonomiškai silpnus gamintojus, tai reikštų bendrą standartų reikalavimų sumažinimą.

| 4.4 | Daugeliui (bet ne visoms) nepriklausomai stebėtų apsaugos programų būdingi bendri bruožai, kai siekiama įrodyti, kad programos atitinka standartus. Pavyzdžiui, Tarptautinė socialinės ir ekologinės akreditacijos ir ženklinimo sąjunga (ISEAL) formuoja savo narių vienodą požiūrį į kokybės užtikrinimą. Plačiam vartotojų apsaugos programų spektrui trūksta panašios suderintos koncepcijos, kuri užtikrintų norimus standartų taikymo, t. y. poveikio įvertinimo, rezultatus. Bendras požiūris į poveikio įvertinimą, kurio metu tikrinama, ar tenkinami vartotojų poreikiai ir ar pagrįstos jiems tenkančios išlaidos, sudarytų sąlygas atviriau vertinti šias programas. Toks požiūris taip pat leistų apibrėžti tokių programų teigiamas ypatybes, būtinas siekiant gauti Komisijos paramą, o ši parama turėtų būti grindžiama poveikio įvertinimu, jei ja siekiama prisidėti siekiant atitinkamų politinių tikslų. |
| --- | --- |

4.4

Daugeliui (bet ne visoms) nepriklausomai stebėtų apsaugos programų būdingi bendri bruožai, kai siekiama įrodyti, kad programos atitinka standartus. Pavyzdžiui, Tarptautinė socialinės ir ekologinės akreditacijos ir ženklinimo sąjunga (ISEAL) formuoja savo narių vienodą požiūrį į kokybės užtikrinimą. Plačiam vartotojų apsaugos programų spektrui trūksta panašios suderintos koncepcijos, kuri užtikrintų norimus standartų taikymo, t. y. poveikio įvertinimo, rezultatus. Bendras požiūris į poveikio įvertinimą, kurio metu tikrinama, ar tenkinami vartotojų poreikiai ir ar pagrįstos jiems tenkančios išlaidos, sudarytų sąlygas atviriau vertinti šias programas. Toks požiūris taip pat leistų apibrėžti tokių programų teigiamas ypatybes, būtinas siekiant gauti Komisijos paramą, o ši parama turėtų būti grindžiama poveikio įvertinimu, jei ja siekiama prisidėti siekiant atitinkamų politinių tikslų.

| 4.5 | Siekiant, kad vartotojai ir tiekėjai pasitikėtų „etiška prekyba“, jiems reikia garantijų, kad tiek išlaidos ir nauda vartotojams ir įmonėms, tiek „planuojama“ socialinė arba ekologinė nauda bus tinkamai suderintos. Programa, skirta geresnėms darbuotojų darbo sąlygoms besivystančiose šalyse užtikrinti, gali tik pastūmėti gamybą į vietoves, nepasiekiamas kontrolei; programos, skirtos poveikiui aplinkai sumažinti, auditas gali kainuoti daugiau nei būtina arba sukelti rimtų keblumų; mechaniškai įdiegti ekologinės gyvulininkystės standartai gali sumažinti rūpinimąsi gyvūnais; iniciatyva, užtikrinanti vartotojus, kad vaikų darbas nenaudojamas, gali pastūmėti vaikus imtis žymiai pavojingesnių darbų arba atimti iš jų galimybę susimokėti už išsilavinimą. |
| --- | --- |

4.5

Siekiant, kad vartotojai ir tiekėjai pasitikėtų „etiška prekyba“, jiems reikia garantijų, kad tiek išlaidos ir nauda vartotojams ir įmonėms, tiek „planuojama“ socialinė arba ekologinė nauda bus tinkamai suderintos. Programa, skirta geresnėms darbuotojų darbo sąlygoms besivystančiose šalyse užtikrinti, gali tik pastūmėti gamybą į vietoves, nepasiekiamas kontrolei; programos, skirtos poveikiui aplinkai sumažinti, auditas gali kainuoti daugiau nei būtina arba sukelti rimtų keblumų; mechaniškai įdiegti ekologinės gyvulininkystės standartai gali sumažinti rūpinimąsi gyvūnais; iniciatyva, užtikrinanti vartotojus, kad vaikų darbas nenaudojamas, gali pastūmėti vaikus imtis žymiai pavojingesnių darbų arba atimti iš jų galimybę susimokėti už išsilavinimą.

| 4.6 | Kadangi pagrindiniai gamintojai ir paslaugų teikėjai „etišką prekybą“ laiko svarbia rinkos tendencija, jie atlieka svarbų vaidmenį „paversdami“ idealistinius vartotojų lūkesčius praktiškai veikiančia programa. Neišvengiamas atotrūkis tarp lūkesčių ir realybės reiškia, kad „etiškos prekybos“judėjimas (įvairiomis formomis) apkaltintas naivumu. Įmonių elgesys kinta atsižvelgiant į jų „jautrumą“ vartotojų spaudimui ir jų santykinį svorį prekybos grandinėje. Kai kurie atsiliepimai yra susiję su visuomenės informavimu (prekės ženklo apsauga), kiti su rinka (produktų, kurie atitiktų šiuos naujus reikalavimus, kūrimas) arba su pirkimo kriterijais (kruopštumo ir rizikos valdymo principais). Net jei tos koncepcijos gali būti vertingos, dėl kintančios įmonių motyvacijos turi būti sukurta bendra analitinė sistema. |
| --- | --- |

4.6

Kadangi pagrindiniai gamintojai ir paslaugų teikėjai „etišką prekybą“ laiko svarbia rinkos tendencija, jie atlieka svarbų vaidmenį „paversdami“ idealistinius vartotojų lūkesčius praktiškai veikiančia programa. Neišvengiamas atotrūkis tarp lūkesčių ir realybės reiškia, kad „etiškos prekybos“judėjimas (įvairiomis formomis) apkaltintas naivumu. Įmonių elgesys kinta atsižvelgiant į jų „jautrumą“ vartotojų spaudimui ir jų santykinį svorį prekybos grandinėje. Kai kurie atsiliepimai yra susiję su visuomenės informavimu (prekės ženklo apsauga), kiti su rinka (produktų, kurie atitiktų šiuos naujus reikalavimus, kūrimas) arba su pirkimo kriterijais (kruopštumo ir rizikos valdymo principais). Net jei tos koncepcijos gali būti vertingos, dėl kintančios įmonių motyvacijos turi būti sukurta bendra analitinė sistema.

5.   Bendra sistema

| 5.1 | Visai „etiškos prekybos“ programai, kurios viena pagrindinių dalių –vartotojų apsauga, būdinga įtampos. Viena vertus, šia programa siekiama spręsti socialinius ir su aplinka susijusius tiekimo grandinės uždavinius, kita vertus — apsaugoti vartotojus. Dėl to gali kilti tam tikrų sunkumų: |
| --- | --- |

5.1

Visai „etiškos prekybos“ programai, kurios viena pagrindinių dalių –vartotojų apsauga, būdinga įtampos. Viena vertus, šia programa siekiama spręsti socialinius ir su aplinka susijusius tiekimo grandinės uždavinius, kita vertus — apsaugoti vartotojus. Dėl to gali kilti tam tikrų sunkumų:

| 5.2 | Parengiamieji darbai, kuriuos reikia atlikti, kad būtų galima suteikti apsaugą, gali būti neproporcingai dideli, palyginti su „tikra“ įtaka uždavinių sprendimui, pavyzdžiui, auditas gali būti per brangus, administracinės reformos, būtinos siekiant skaidrumo, gali būti pernelyg brangios ir sudėtingos. |
| --- | --- |

5.2

Parengiamieji darbai, kuriuos reikia atlikti, kad būtų galima suteikti apsaugą, gali būti neproporcingai dideli, palyginti su „tikra“ įtaka uždavinių sprendimui, pavyzdžiui, auditas gali būti per brangus, administracinės reformos, būtinos siekiant skaidrumo, gali būti pernelyg brangios ir sudėtingos.

| 5.3 | Dar svarbiau, kad reikalavimai dėl apsaugos iš tikrųjų gali turėti neigiamos įtakos šios programos uždavinių sprendimui, pavyzdžiui, sutelkus dėmesį į dalykus, kuriuos būtų galima įvertinti ir atlikti jų auditą, gali būti iškreipti prioritetai; dėl audito reikalavimų ir kainos gali būti pašalinti gamintojai, kuriems labiausiai reikia patobulinimų. |
| --- | --- |

5.3

Dar svarbiau, kad reikalavimai dėl apsaugos iš tikrųjų gali turėti neigiamos įtakos šios programos uždavinių sprendimui, pavyzdžiui, sutelkus dėmesį į dalykus, kuriuos būtų galima įvertinti ir atlikti jų auditą, gali būti iškreipti prioritetai; dėl audito reikalavimų ir kainos gali būti pašalinti gamintojai, kuriems labiausiai reikia patobulinimų.

| 5.4 | Be to, daugeliu atvejų supratimas, taigi ir vartotojų prioritetai, gali būti riboti ir sukelti programos iškraipymų, pavyzdžiui, vartotojai teiks didesnį prioritetą „švariai“ tiekimo grandinei (be vaikų darbo, be pesticidų liekanų) nei veiksmingai pažangai vietose (padidėjęs darbo užmokestis ir pakankamai mokyklų, geresnis aplinkos valdymas). |
| --- | --- |

5.4

Be to, daugeliu atvejų supratimas, taigi ir vartotojų prioritetai, gali būti riboti ir sukelti programos iškraipymų, pavyzdžiui, vartotojai teiks didesnį prioritetą „švariai“ tiekimo grandinei (be vaikų darbo, be pesticidų liekanų) nei veiksmingai pažangai vietose (padidėjęs darbo užmokestis ir pakankamai mokyklų, geresnis aplinkos valdymas).

| 5.5 | Tai savaime gali priversti įmones pasirinkti naujus tiekėjus, kurie jau atitinka gerus standartus, o ne vykdyti ilgalaikes jau esamos tiekimo grandinės, kuri iš to gali neturėti tiesioginės naudos, reformas sprendžiant platesnio pobūdžio uždavinius. |
| --- | --- |

5.5

Tai savaime gali priversti įmones pasirinkti naujus tiekėjus, kurie jau atitinka gerus standartus, o ne vykdyti ilgalaikes jau esamos tiekimo grandinės, kuri iš to gali neturėti tiesioginės naudos, reformas sprendžiant platesnio pobūdžio uždavinius.

| 5.6 | Galiausiai, jei programoje nebus numatyta nepriklausoma analizė, ja remiantis reiškiamos pretenzijos dėl apsaugos gali išpūsti arba per daug supaprastinti programos daromą poveikį (arba pateiktos pretenzijos gali būti klaidingos!), ir tai per trumpą laiką padarys neigiamą poveikį uždavinių sprendimui, o per ilgesnį — apskritai pakirs vartotojų pasitikėjimą apsaugos programomis. |
| --- | --- |

5.6

Galiausiai, jei programoje nebus numatyta nepriklausoma analizė, ja remiantis reiškiamos pretenzijos dėl apsaugos gali išpūsti arba per daug supaprastinti programos daromą poveikį (arba pateiktos pretenzijos gali būti klaidingos!), ir tai per trumpą laiką padarys neigiamą poveikį uždavinių sprendimui, o per ilgesnį — apskritai pakirs vartotojų pasitikėjimą apsaugos programomis.

| 5.7 | Programose, kurias finansuoja keli pagrindiniai finansuotojai, šie klausimai gali būti sprendžiami taikant tinkamą valdymą, tačiau programoje, kuri daugiausia finansuojama iš individualių vartotojų įmokų dalies, pirkinių pasirinkimas nebūtinai atitinka geriausius valdymo procesus, o patys vartotojai neturi galimybių įvertinti vartotojų apsaugos programos kokybės ir rentabilumo. |
| --- | --- |

5.7

Programose, kurias finansuoja keli pagrindiniai finansuotojai, šie klausimai gali būti sprendžiami taikant tinkamą valdymą, tačiau programoje, kuri daugiausia finansuojama iš individualių vartotojų įmokų dalies, pirkinių pasirinkimas nebūtinai atitinka geriausius valdymo procesus, o patys vartotojai neturi galimybių įvertinti vartotojų apsaugos programos kokybės ir rentabilumo.

| 5.8 | Bendro pobūdžio kritika dėl vartotojų apsaugos programų kyla dėl to, kad jos daugiau ar mažiau priklauso nuo vartotojų požiūrio, be to, vartotojai ribotai supranta problemos esmę, todėl pastebima šių programų tendencija teikti paprastesnes bendras garantijas nei to iš tikrųjų reikia. Tai gali būti išspręsta tik surengus atvirą kompetentingą svarstymą, kuris sudarytų sąlygas vystytis atvirai ir mokslo žiniomis besiremiančiai rinkai. |
| --- | --- |

5.8

Bendro pobūdžio kritika dėl vartotojų apsaugos programų kyla dėl to, kad jos daugiau ar mažiau priklauso nuo vartotojų požiūrio, be to, vartotojai ribotai supranta problemos esmę, todėl pastebima šių programų tendencija teikti paprastesnes bendras garantijas nei to iš tikrųjų reikia. Tai gali būti išspręsta tik surengus atvirą kompetentingą svarstymą, kuris sudarytų sąlygas vystytis atvirai ir mokslo žiniomis besiremiančiai rinkai.

| 5.9 | Vis dėlto nebūtų tikslingas ES arba valstybių narių bandymas centralizuotai nurodyti įvairių „etiškos prekybos“ krypčių apibrėžimus arba esminius standartus, nes tokiai centralizuotai priežiūros sistemai trūktų lankstumo, kuris leistų tinkamai atsižvelgti į gerėjančias veiklos sąlygas ir kintančias aplinkybes. Tai taip pat trukdytų įgyvendinti vartotojų teisę pasirinkti remiantis kintančia jų vertybių sistema. Centralizuotai galima būtų ir reikėtų apibrėžti pagrindą, kuriuo remdamiesi vartotojai gali būti garantuoti, kad šios programos įgyvendina jų reikalavimus. |
| --- | --- |

5.9

Vis dėlto nebūtų tikslingas ES arba valstybių narių bandymas centralizuotai nurodyti įvairių „etiškos prekybos“ krypčių apibrėžimus arba esminius standartus, nes tokiai centralizuotai priežiūros sistemai trūktų lankstumo, kuris leistų tinkamai atsižvelgti į gerėjančias veiklos sąlygas ir kintančias aplinkybes. Tai taip pat trukdytų įgyvendinti vartotojų teisę pasirinkti remiantis kintančia jų vertybių sistema. Centralizuotai galima būtų ir reikėtų apibrėžti pagrindą, kuriuo remdamiesi vartotojai gali būti garantuoti, kad šios programos įgyvendina jų reikalavimus.

| 5.10 | Šioje nuomonėje stengiamasi sukurti programą, kur įvairios iniciatyvos keltų tuos pačius klausimus dėl apsidraudimo nuo poveikio ir jo įrodymo ir keistųsi informacija dėl šių klausimų sprendimo būdų. Programos tarpusavio ryšiai pavaizduoti 2 priede pateiktoje diagramoje. Įvairiomis apsaugos programomis siekiama skirtingų tikslų, todėl būtų sunku atlikti paprastą išlaidų efektyvumo analizę, be to, mažai tikėtina, kad ji pavyktų, atsižvelgiant į šių skirtingų ir subjektyviai apibrėžtų „prekių“ įvertinimo keblumą. Vis dėlto įmanoma sukurti bendrą struktūrą, kuri leistų kelti vienodus klausimus dėl visų programų kokybės ir gauti atsakymus, kuriuos galima būtų palyginti. Galų gale, patys vartotojai ir vartotojų organizacijos turėtų gautai informacijai taikyti savo vertybių sistemą. |
| --- | --- |

5.10

Šioje nuomonėje stengiamasi sukurti programą, kur įvairios iniciatyvos keltų tuos pačius klausimus dėl apsidraudimo nuo poveikio ir jo įrodymo ir keistųsi informacija dėl šių klausimų sprendimo būdų. Programos tarpusavio ryšiai pavaizduoti 2 priede pateiktoje diagramoje. Įvairiomis apsaugos programomis siekiama skirtingų tikslų, todėl būtų sunku atlikti paprastą išlaidų efektyvumo analizę, be to, mažai tikėtina, kad ji pavyktų, atsižvelgiant į šių skirtingų ir subjektyviai apibrėžtų „prekių“ įvertinimo keblumą. Vis dėlto įmanoma sukurti bendrą struktūrą, kuri leistų kelti vienodus klausimus dėl visų programų kokybės ir gauti atsakymus, kuriuos galima būtų palyginti. Galų gale, patys vartotojai ir vartotojų organizacijos turėtų gautai informacijai taikyti savo vertybių sistemą.

| 5.11 | Kadangi detaliai apibrėžtos sąlygos ir darbo priemonės bus įvairios ir priklausys nuo kiekvienos programos taikymo srities ir tikslų, yra keli su kokybe susiję klausimai, kuriuos reikia išsamiai išanalizuoti. Remiantis papildomais tyrimais ir konsultacijomis, bus įmanoma apibrėžti kelis kiekvienos programos esminius klausimus, į kuriuos, ja remiantis, būtų galima atsakyti ir pateikti kokybės įrodymų. Ypač svarbu bus nustatyti aukštus socialinės, aplinkos arba ekonomikos sričių tikslus, kuriuos programos turėtų padėti įgyvendinti, t.y. tikslus, kuriuose apibrėžtos pagrindinės programos sudedamosios dalys, pavyzdžiui, suinteresuotosios šalys, taikymo sritis ir poveikio priemonės. |
| --- | --- |

5.11

Kadangi detaliai apibrėžtos sąlygos ir darbo priemonės bus įvairios ir priklausys nuo kiekvienos programos taikymo srities ir tikslų, yra keli su kokybe susiję klausimai, kuriuos reikia išsamiai išanalizuoti. Remiantis papildomais tyrimais ir konsultacijomis, bus įmanoma apibrėžti kelis kiekvienos programos esminius klausimus, į kuriuos, ja remiantis, būtų galima atsakyti ir pateikti kokybės įrodymų. Ypač svarbu bus nustatyti aukštus socialinės, aplinkos arba ekonomikos sričių tikslus, kuriuos programos turėtų padėti įgyvendinti, t.y. tikslus, kuriuose apibrėžtos pagrindinės programos sudedamosios dalys, pavyzdžiui, suinteresuotosios šalys, taikymo sritis ir poveikio priemonės.

| 5.12 | Toliau išvardytus klausimus siūloma laikyti atskaitos tašku (vis dėlto po papildomų konsultacijų rekomenduojama juos suderinti su galiojančiomis, patikimomis ir kokybiškomis programomis): |
| --- | --- |

5.12

Toliau išvardytus klausimus siūloma laikyti atskaitos tašku (vis dėlto po papildomų konsultacijų rekomenduojama juos suderinti su galiojančiomis, patikimomis ir kokybiškomis programomis):

a)   Programos valdymas

Kas vykdo pagrindinę programos kontrolę?

Ar tai yra daugelio suinteresuotų šalių programa, kurioje suinteresuotoms šalims poporcingai atstovaujama sprendimus priimančiose institucijose?

Ar kontrolę vykdo nepriklausoma ir nesuinteresuota „patikėtinių“ grupė, į kurią gali kreiptis suinteresuotosios šalys?

b)   Programos tikslai

Ar tikslai aiškiai apibrėžti?

Ar programos tikslai atitinka daugiausia nuostolių dėl prekybos sistemos patyrusių suinteresuotųjų šalių poreikius?

Ar programos tikslai atitinka vartotojų interesus ir programos propaguojamą „viziją“?

| — | Ar susijusios suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) buvo įtrauktos aiškinant ir sisteminant tikslus? |
| --- | --- |

—

Ar susijusios suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) buvo įtrauktos aiškinant ir sisteminant tikslus?

| — | Ar programos tikslai yra prieinami visuomenei? |
| --- | --- |

—

Ar programos tikslai yra prieinami visuomenei?

c)   Programos taikymo sritis

Ar programoje vartojamas paplitęs „problemos“ apibrėžimas?

| — | Ar programos sąlygos apibrėžtos taip, kad atitiktų „problemos“ apimtį, ar dėmesys iš esmės kreipiamas tik į antraeilius, lengviau pasiekiamus aspektus? |
| --- | --- |

—

Ar programos sąlygos apibrėžtos taip, kad atitiktų „problemos“ apimtį, ar dėmesys iš esmės kreipiamas tik į antraeilius, lengviau pasiekiamus aspektus?

| — | Ar patvirtintųjų gamintojų profilis atitinka propaguojamą „viziją“ ir iškeltus tikslus? |
| --- | --- |

—

Ar patvirtintųjų gamintojų profilis atitinka propaguojamą „viziją“ ir iškeltus tikslus?

| — | Ar gamintojai jau atitinka standartus, ar programos pagrindas — nenutrūkstamas tobulinimas? |
| --- | --- |

—

Ar gamintojai jau atitinka standartus, ar programos pagrindas — nenutrūkstamas tobulinimas?

d)   Programos standartai arba sąlygos

Ar programoje numatyti ir kontroliuojami standartai atitinka numatytus tikslus?

| — | Ar suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) dalyvauja nustatant standartus? |
| --- | --- |

—

Ar suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) dalyvauja nustatant standartus?

| — | Ar sukurtas patikimas mechanizmas, kuriuo remiantis priimti standartai prisidėtų siekiant tikslų? |
| --- | --- |

—

Ar sukurtas patikimas mechanizmas, kuriuo remiantis priimti standartai prisidėtų siekiant tikslų?

| — | Ar programos sąlygos arba standartai prieinami visuomenei? |
| --- | --- |

—

Ar programos sąlygos arba standartai prieinami visuomenei?

e)   Poveikio įvertinimas

Ar patikimas programos poveikio tikslų įgyvendinimui įvertinimo būdas?

| — | Ar vykdomi platesnio ir ilgalaikio poveikio sektoriui stebėjimai ir ar pokyčiai (pasekmės) sutampa su programos tikslais? |
| --- | --- |

—

Ar vykdomi platesnio ir ilgalaikio poveikio sektoriui stebėjimai ir ar pokyčiai (pasekmės) sutampa su programos tikslais?

| — | Ar vietos suinteresuotosios šalys aktyviai ir sąmoningai dalyvauja apibrėžiant poveikio įvertinimo sąlygas ir jas įgyvendinant? |
| --- | --- |

—

Ar vietos suinteresuotosios šalys aktyviai ir sąmoningai dalyvauja apibrėžiant poveikio įvertinimo sąlygas ir jas įgyvendinant?

| — | Ar numatyta procedūra, pagal kurią būtų nustatomi ir šalinami padariniai? |
| --- | --- |

—

Ar numatyta procedūra, pagal kurią būtų nustatomi ir šalinami padariniai?

f)   Nepriklausomas patikrinimas

Ar atliekamas nepriklausomas programos veiklos patikrinimas?

| — | Ar suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) dalyvauja nustatant patikrinimo sąlygas arba jį atliekant? |
| --- | --- |

—

Ar suinteresuotosios šalys (įskaitant ir kilusias iš besivystančių šalių) dalyvauja nustatant patikrinimo sąlygas arba jį atliekant?

| — | Ar šio patikrinimo išvados yra prieinamos visuomenei? |
| --- | --- |

—

Ar šio patikrinimo išvados yra prieinamos visuomenei?

g)   Išlaidų efektyvumo analizė

Ar numatyta procedūra, skirta ilgą laiką stebėti ir įvertinti su programa susijusias tiekėjų, prekybininkų ir vartotojų išlaidas ir jų santykį su padaryta pažanga?

h)   Vieši pareiškimai

Ar patvirtintųjų įmonių arba tiekėjų vieši pareiškimai atitinka programos tikslus, standartus ir rezultatus?

| — | Ar trečiųjų nepriklausomų šalių arba suinteresuotųjų šalių atliekamo patikrinimo metu taip pat nagrinėjami dalyvaujančių programoje įmonių vieši pareiškimai? |
| --- | --- |

—

Ar trečiųjų nepriklausomų šalių arba suinteresuotųjų šalių atliekamo patikrinimo metu taip pat nagrinėjami dalyvaujančių programoje įmonių vieši pareiškimai?

| 5.13 | Tokius, kaip anksčiau aprašytieji, kokybės standartus (kuriuos reikia papildomai apibrėžti ir išbandyti) turėtų atitikti kiekviena programa, kuria siekiama įgyti vartotojų, Europos Komisijos ir nacionalinių vyriausybių pasitikėjimą. Programos, kurios neatitinka šių standartų, būtų laikomos netinkama investicija. |
| --- | --- |

5.13

Tokius, kaip anksčiau aprašytieji, kokybės standartus (kuriuos reikia papildomai apibrėžti ir išbandyti) turėtų atitikti kiekviena programa, kuria siekiama įgyti vartotojų, Europos Komisijos ir nacionalinių vyriausybių pasitikėjimą. Programos, kurios neatitinka šių standartų, būtų laikomos netinkama investicija.

| 5.14 | Daugelio suinteresuotų šalių dalyvavimas ir institucijų Europos mastu parama turi užtikrinti šių standartų nustatymo ir skatinimo patikimumą. |
| --- | --- |

5.14

Daugelio suinteresuotų šalių dalyvavimas ir institucijų Europos mastu parama turi užtikrinti šių standartų nustatymo ir skatinimo patikimumą.

| 5.15 | Suprantama, kad nėra lengva šiai sričiai parengti lyginamąjį išlaidų ir naudos įvertinimo metodą, tačiau turėtų būti parengtas racionalus pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima palyginti vartotojų apsaugos programas su kitomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama panašių tikslų. |
| --- | --- |

5.15

Suprantama, kad nėra lengva šiai sričiai parengti lyginamąjį išlaidų ir naudos įvertinimo metodą, tačiau turėtų būti parengtas racionalus pagrindas, kuriuo remiantis būtų galima palyginti vartotojų apsaugos programas su kitomis politikos priemonėmis, kuriomis siekiama panašių tikslų.

6.   Politikos strategija ir atsakomybė

| 6.1 | Šioje greitai kintančioje srityje ypač svarbi suderinta, logika pagrįsta strategija, todėl 7 skirsnyje pateikta praktinių pasiūlymų. ES ir atskiros valstybės narės mano, kad griežti etikos ir humaniški standartai turėtų būti neatsiejama pasaulinės prekybos ir diplomatijos dalis. Ne tik pats „geresnio“ pasaulio siekis, bet ir šie bendri klausimai gali padėti vystyti visoje Europoje kultūrą, pagrįstą tikromis vertybėmis. Akivaizdu, kad vartotojų sąmoningumo skatinimas ir jų perkamosios galios nukreipimas į „etišką“ prekybą gali tapti gera galimybe Europos pramonei, turinčiai puikių sąlygų su prekyba susijusioms naujoms galimybėms panaudoti. ES ir valstybės narės neturėtų remti konkrečios koncepcijos, o daugiausia dėmesio skirti apsaugos programai, kurią galėtų papildyti visos žinomos vartotojų apsaugos iniciatyvos. |
| --- | --- |

6.1

Šioje greitai kintančioje srityje ypač svarbi suderinta, logika pagrįsta strategija, todėl 7 skirsnyje pateikta praktinių pasiūlymų. ES ir atskiros valstybės narės mano, kad griežti etikos ir humaniški standartai turėtų būti neatsiejama pasaulinės prekybos ir diplomatijos dalis. Ne tik pats „geresnio“ pasaulio siekis, bet ir šie bendri klausimai gali padėti vystyti visoje Europoje kultūrą, pagrįstą tikromis vertybėmis. Akivaizdu, kad vartotojų sąmoningumo skatinimas ir jų perkamosios galios nukreipimas į „etišką“ prekybą gali tapti gera galimybe Europos pramonei, turinčiai puikių sąlygų su prekyba susijusioms naujoms galimybėms panaudoti. ES ir valstybės narės neturėtų remti konkrečios koncepcijos, o daugiausia dėmesio skirti apsaugos programai, kurią galėtų papildyti visos žinomos vartotojų apsaugos iniciatyvos.

| 6.2 | Dėl šių priežasčių svarbiausias tikslas — suderinta politika. Kuriant šią nuomonę jau buvo plačiai pasikeista vertinga informacija ir nuomonėmis, taip pat buvo aptartos politikos perspektyvos. Buvo pasiūlyta, kad šios nuomonės tąsa turėtų tapti EESRK remiamas aktyvus dialogas tarp suinteresuotųjų šalių dėl „etiškos prekybos“ ir vartotojų apsagos programų. |
| --- | --- |

6.2

Dėl šių priežasčių svarbiausias tikslas — suderinta politika. Kuriant šią nuomonę jau buvo plačiai pasikeista vertinga informacija ir nuomonėmis, taip pat buvo aptartos politikos perspektyvos. Buvo pasiūlyta, kad šios nuomonės tąsa turėtų tapti EESRK remiamas aktyvus dialogas tarp suinteresuotųjų šalių dėl „etiškos prekybos“ ir vartotojų apsagos programų.

| 6.3 | Šiuo dialogu galėtų būti siekiama nustatyti:






  — | pagrindinius koordinuotos politikos, susijusios su socialiniais ir ekologiniais vartotojų apsaugos programų klausimais, aspektus, |
| --- | --- | --- |

6.3

Šiuo dialogu galėtų būti siekiama nustatyti:

—

pagrindinius koordinuotos politikos, susijusios su socialiniais ir ekologiniais vartotojų apsaugos programų klausimais, aspektus,

| — | veiksmus, kurie reikalingi siekiant įtvirtinti šią politiką ES, |
| --- | --- |

—

veiksmus, kurie reikalingi siekiant įtvirtinti šią politiką ES,

| — | priemones, kuriomis valstybės narės būtų paskatintos atkreipti dėmesį į šią politiką. |
| --- | --- |

—

priemones, kuriomis valstybės narės būtų paskatintos atkreipti dėmesį į šią politiką.

7.   Praktiniai veiksmai

| 7.1 | Ši nuomonė tiria, ar yra suderinti procesai, skatinantys pateikti vartotojams etiškas apsaugos programas. Joje pateiktos gairės ir politinės priemonės, kurios suteikia galimybę ES nuspręsti, ar ji toliau nori remti šią sritį ir kaip tai racionaliai ir rentabiliai įgyvendinti. Į ją įtrauktos ir kai kurios praktinės priemonės, kurių ES gali imtis siekdama skatinti ir remti nuolatinį „etiškos prekybos“ vystymąsi (kaip apibrėžta šioje nuomonėje), kad jis būtų suderintas su didžiaisiais politiniais ES tikslais. |
| --- | --- |

7.1

Ši nuomonė tiria, ar yra suderinti procesai, skatinantys pateikti vartotojams etiškas apsaugos programas. Joje pateiktos gairės ir politinės priemonės, kurios suteikia galimybę ES nuspręsti, ar ji toliau nori remti šią sritį ir kaip tai racionaliai ir rentabiliai įgyvendinti. Į ją įtrauktos ir kai kurios praktinės priemonės, kurių ES gali imtis siekdama skatinti ir remti nuolatinį „etiškos prekybos“ vystymąsi (kaip apibrėžta šioje nuomonėje), kad jis būtų suderintas su didžiaisiais politiniais ES tikslais.

| 7.2 | Pripažįstama, kad ES ir kai kurios valstybės narės pageidauja toliau remti šios srities iniciatyvas. Rekomenduojama didžiausią šios paramos dalį skirti iniciatyvoms, kurios siūlo vartotojų apsaugą ir kartu pateikia įrodymų, kad jos prisideda prie atitinkamų tiekimo grandinių veikiamų bendruomenių socialinių, ekonominių ir ekologinių sąlygų gerinimo. Ypač turėtų būti remiamos programos, skatinančios pajėgumų kūrimą Pietų šalyse. |
| --- | --- |

7.2

Pripažįstama, kad ES ir kai kurios valstybės narės pageidauja toliau remti šios srities iniciatyvas. Rekomenduojama didžiausią šios paramos dalį skirti iniciatyvoms, kurios siūlo vartotojų apsaugą ir kartu pateikia įrodymų, kad jos prisideda prie atitinkamų tiekimo grandinių veikiamų bendruomenių socialinių, ekonominių ir ekologinių sąlygų gerinimo. Ypač turėtų būti remiamos programos, skatinančios pajėgumų kūrimą Pietų šalyse.

| 7.3 | Kad visa tai būtų lengviau įgyvendinti, ES Komisija turėtų pavesti atlikti tyrimą, kurio tikslas — nustatyti aiškius ir plačiai pritaikomus šių apsaugos programų įvertinimo kriterijus. Šis tyrimas, neskaitant vartotojų organizacijų, turėtų atsižvelgti į įvairias sistemas, pagal kurias suteikiami ekologiniai, socialiniai ir kitokie ženklai, be to, įtraukti visas suinteresuotąsias tiekimo grandinės šalis, kad jį būtų galima plačiai taikyti ir kad būtų palengvintas šiam sektoriui skirtų suderintų kokybės įvertinimo priemonių kūrimas. |
| --- | --- |

7.3

Kad visa tai būtų lengviau įgyvendinti, ES Komisija turėtų pavesti atlikti tyrimą, kurio tikslas — nustatyti aiškius ir plačiai pritaikomus šių apsaugos programų įvertinimo kriterijus. Šis tyrimas, neskaitant vartotojų organizacijų, turėtų atsižvelgti į įvairias sistemas, pagal kurias suteikiami ekologiniai, socialiniai ir kitokie ženklai, be to, įtraukti visas suinteresuotąsias tiekimo grandinės šalis, kad jį būtų galima plačiai taikyti ir kad būtų palengvintas šiam sektoriui skirtų suderintų kokybės įvertinimo priemonių kūrimas.

| 7.4 | 5 skirsnyje pateikti klausimai gali būti laikomi gerokai išsamesnės vertinimo sistemos atskaitos tašku. EESRK pabrėžia, kad nesiekiama sukurti naujų biurokratinių kliūčių arba kitokių rinkos kliūčių bendrovėms arba apsaugos programoms. Jis mano, kad turi būti sudarytos galimybės parodyti kiekvienos apsaugos programos poveikį, kokybę ir rentabilumą, todėl bendra programa leis sumažinti darbo dubliavimą. |
| --- | --- |

7.4

5 skirsnyje pateikti klausimai gali būti laikomi gerokai išsamesnės vertinimo sistemos atskaitos tašku. EESRK pabrėžia, kad nesiekiama sukurti naujų biurokratinių kliūčių arba kitokių rinkos kliūčių bendrovėms arba apsaugos programoms. Jis mano, kad turi būti sudarytos galimybės parodyti kiekvienos apsaugos programos poveikį, kokybę ir rentabilumą, todėl bendra programa leis sumažinti darbo dubliavimą.

| 7.5 | Šis tyrimas taip pat padės sustiprinti vartotojų pasitikėjimą tokio pobūdžio apsaugos programomis ir suteiks galimybę pilietinės visuomenės organizacijoms rekomenduoti savo nariams ir šalininkams remti programas, susijusias su konkrečiais jų pačių socialiniais ir ekologiniais interesais. Atsižvelgiant į tai, kad šis klausimas aktualus įvairiems GD (generaliniams direktoratams), turėtų būti sukurta koordinavimo tarnyba, kuri rūpintųsi informacijos rinkimu ir suderinto politikos formavimu. |
| --- | --- |

7.5

Šis tyrimas taip pat padės sustiprinti vartotojų pasitikėjimą tokio pobūdžio apsaugos programomis ir suteiks galimybę pilietinės visuomenės organizacijoms rekomenduoti savo nariams ir šalininkams remti programas, susijusias su konkrečiais jų pačių socialiniais ir ekologiniais interesais. Atsižvelgiant į tai, kad šis klausimas aktualus įvairiems GD (generaliniams direktoratams), turėtų būti sukurta koordinavimo tarnyba, kuri rūpintųsi informacijos rinkimu ir suderinto politikos formavimu.

| 7.6 | Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu vartotojai, norėdami nustatyti, ar produktai gaminami ir parduodami remiantis konkrečiais socialiniais, ekologiniais ir gyvūnų gerovės standartais, remiasi informacija, pateikiama produktų etiketėse, didėja pavojus, kad vartotojai susipainios, o priemonės praras veiksmingumą dėl didelio atskiriems produktams suteikto etikečių skaičiaus. Taigi taip pat siūloma, kad ES Komisija pavestų atlikti tyrimą, skirtą alternatyvių priemonių paieškai, kuriomis remiantis būtų galima patikimai įvertinti socialinę ir ekologinę produktų kokybę ir atkreipti į tai vartotojų dėmesį. |
| --- | --- |

7.6

Atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu vartotojai, norėdami nustatyti, ar produktai gaminami ir parduodami remiantis konkrečiais socialiniais, ekologiniais ir gyvūnų gerovės standartais, remiasi informacija, pateikiama produktų etiketėse, didėja pavojus, kad vartotojai susipainios, o priemonės praras veiksmingumą dėl didelio atskiriems produktams suteikto etikečių skaičiaus. Taigi taip pat siūloma, kad ES Komisija pavestų atlikti tyrimą, skirtą alternatyvių priemonių paieškai, kuriomis remiantis būtų galima patikimai įvertinti socialinę ir ekologinę produktų kokybę ir atkreipti į tai vartotojų dėmesį.

| 7.7 | Strateginėje vartotojų švietimo valstybėse narėse programoje daugiausia dėmesio turėtų būti skirta didinti vartotojų informuotumą apie galimybes ir priemones, kuriomis, siekdami socialinių ir ekologinių tikslų, atitinkančių jų prioritetus, jie gali naudotis priimdami sprendimus dėl pirkimo. |
| --- | --- |

7.7

Strateginėje vartotojų švietimo valstybėse narėse programoje daugiausia dėmesio turėtų būti skirta didinti vartotojų informuotumą apie galimybes ir priemones, kuriomis, siekdami socialinių ir ekologinių tikslų, atitinkančių jų prioritetus, jie gali naudotis priimdami sprendimus dėl pirkimo.

| 7.8 | Pažymima, kad sparčiai vystantis informavimo apie produktus sistemoms, kuriomis galima naudotis prekybos vietose, internetu ir kitais kanalais, per kelerius artimiausius metus atsiras galimybė sukurti duomenų bazes apie produktų kilmę ir kokybę. Be socialinių ir ekologinių aspektų, kurie nagrinėjami šioje nuomonėje, ji gali apimti ir bendresnius kokybės ir saugos klausimus, pavyzdžiui, ypatingus mitybos parametrus, kad vartotojai, atsižvelgdami į savo vertybių sistemą arba poreikius, galėtų teikti prioritetą tam tikriems dalykams. |
| --- | --- |

7.8

Pažymima, kad sparčiai vystantis informavimo apie produktus sistemoms, kuriomis galima naudotis prekybos vietose, internetu ir kitais kanalais, per kelerius artimiausius metus atsiras galimybė sukurti duomenų bazes apie produktų kilmę ir kokybę. Be socialinių ir ekologinių aspektų, kurie nagrinėjami šioje nuomonėje, ji gali apimti ir bendresnius kokybės ir saugos klausimus, pavyzdžiui, ypatingus mitybos parametrus, kad vartotojai, atsižvelgdami į savo vertybių sistemą arba poreikius, galėtų teikti prioritetą tam tikriems dalykams.

| 7.9 | Bendros programos, skirtos „etiškos prekybos“ apsaugos programų kokybei ir poveikiui įvertinti, sukūrimas palengvins objektyvesnės ir nuoseklesnės „etiškos prekybos“ politikos formavimą Komisijoje ir galbūt valstybėse narėse. |
| --- | --- |

7.9

Bendros programos, skirtos „etiškos prekybos“ apsaugos programų kokybei ir poveikiui įvertinti, sukūrimas palengvins objektyvesnės ir nuoseklesnės „etiškos prekybos“ politikos formavimą Komisijoje ir galbūt valstybėse narėse.

| 7.10 | Produktų paklausą papildomai gali skatinti viešoji pirkimo politika. Per praėjusius penkerius metus buvo ypač sustiprintas ir išaiškintas valstybinės valdžios institucijų socialinio pobūdžio viešųjų pirkimų vaidmuo, todėl, įgyvendinus anksčiau pateiktus pasiūlymus, bus užtikrinta, kad socialinė ir ekologinė viešųjų pirkimų politika pagal ES teisės aktus duos gerų rezultatų. |
| --- | --- |

7.10

Produktų paklausą papildomai gali skatinti viešoji pirkimo politika. Per praėjusius penkerius metus buvo ypač sustiprintas ir išaiškintas valstybinės valdžios institucijų socialinio pobūdžio viešųjų pirkimų vaidmuo, todėl, įgyvendinus anksčiau pateiktus pasiūlymus, bus užtikrinta, kad socialinė ir ekologinė viešųjų pirkimų politika pagal ES teisės aktus duos gerų rezultatų.

8.   Kelias pirmyn

| 8.1 | Rengiant šią nuomonę, suinteresuotosioms šalims atsiranda, nors ir ribota, galimybė pareikšti savo nuomonę ir dalyvauti dialoge. Remdamasis šių pasitarimų rezultatais, EESRK nori paskatinti penkias naujas iniciatyvas:






  — | Nuolatinį dialogą tarp pagrindinių suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų asociacijas visoje ES (ir, jei reikia, pasaulyje), dėl suderintos politikos „etiškos prekybos“ ir vartotojų apsaugos programų srityse įgyvendinimo. EESRK siūlosi vadovauti 2006 m. rengiant konkrečių suinteresuotųjų šalių forumą, panašų į surengtą anksčiau ir gerai pavykusį. Tai galėtų apimti įvertinimą, ar yra galimybių sukurti plačią informacijos apie produktus duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami aiškiais įvertinimo protokolais objektyviai patvirtinti ir viešai paskelbti duomenys apie socialinius, ekologinius ir kitus veiksnius, susijusius su produktų kokybe ir charakteristikomis. Plėtros generalinis direktoratas jau susidomėjo galimybe pateikti kritinius įvertinimo duomenis dėl „etiškos prekybos“ programų, siekdamas padėti gamintojams ir eksportuotojams patekti į Europos rinką (10). |
| --- | --- | --- |

8.1

Rengiant šią nuomonę, suinteresuotosioms šalims atsiranda, nors ir ribota, galimybė pareikšti savo nuomonę ir dalyvauti dialoge. Remdamasis šių pasitarimų rezultatais, EESRK nori paskatinti penkias naujas iniciatyvas:

—

Nuolatinį dialogą tarp pagrindinių suinteresuotųjų šalių, įskaitant vartotojų asociacijas visoje ES (ir, jei reikia, pasaulyje), dėl suderintos politikos „etiškos prekybos“ ir vartotojų apsaugos programų srityse įgyvendinimo. EESRK siūlosi vadovauti 2006 m. rengiant konkrečių suinteresuotųjų šalių forumą, panašų į surengtą anksčiau ir gerai pavykusį. Tai galėtų apimti įvertinimą, ar yra galimybių sukurti plačią informacijos apie produktus duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami aiškiais įvertinimo protokolais objektyviai patvirtinti ir viešai paskelbti duomenys apie socialinius, ekologinius ir kitus veiksnius, susijusius su produktų kokybe ir charakteristikomis. Plėtros generalinis direktoratas jau susidomėjo galimybe pateikti kritinius įvertinimo duomenis dėl „etiškos prekybos“ programų, siekdamas padėti gamintojams ir eksportuotojams patekti į Europos rinką (10).

| — | Remiantis platesnėmis ir intensyvesnėmis konsultacijomis su suinteresuotosiomis šalimis valstybėse narėse ir pasaulyje, sukurti bendrą „etiškos prekybos“ apsaugos programą, susijusią su poveikio įvertinimu ir kokybės nustatymu. Tai suteiks galimybę ES ir valstybėms narėms daug objektyviau atrinkti iš tikrųjų vertingas iniciatyvas iš tų, kurios skirtos tiktai nuraminti. Šis darbas padės įgyvendinant Plėtros generalinio direktorato politikos tikslus, nes skatins tvaresnius prekybos santykius ir rems GD SanCo veiklą teikiant patikimą informaciją apie vartotojus. |
| --- | --- |

—

Remiantis platesnėmis ir intensyvesnėmis konsultacijomis su suinteresuotosiomis šalimis valstybėse narėse ir pasaulyje, sukurti bendrą „etiškos prekybos“ apsaugos programą, susijusią su poveikio įvertinimu ir kokybės nustatymu. Tai suteiks galimybę ES ir valstybėms narėms daug objektyviau atrinkti iš tikrųjų vertingas iniciatyvas iš tų, kurios skirtos tiktai nuraminti. Šis darbas padės įgyvendinant Plėtros generalinio direktorato politikos tikslus, nes skatins tvaresnius prekybos santykius ir rems GD SanCo veiklą teikiant patikimą informaciją apie vartotojus.

| — | Dalyvavimą kuriant ISO 26000 standartą, kuriuo siekiama parengti praktines gaires dėl socialinės atsakomybės, nustatant suinteresuotas šalis ir ryšius su jomis, taip pat didinant ataskaitų ir reikalavimų dėl socialinės atsakomybės patikimumą. Nors pirmiausiai tuo siekiama sukurti įmonių socialinės atsakomybės normą, tačiau tai gali būti veiklos kriterijus, pagal kurį būtų galima įvertinti konkrečias etiškos prekybos sistemas. |
| --- | --- |

—

Dalyvavimą kuriant ISO 26000 standartą, kuriuo siekiama parengti praktines gaires dėl socialinės atsakomybės, nustatant suinteresuotas šalis ir ryšius su jomis, taip pat didinant ataskaitų ir reikalavimų dėl socialinės atsakomybės patikimumą. Nors pirmiausiai tuo siekiama sukurti įmonių socialinės atsakomybės normą, tačiau tai gali būti veiklos kriterijus, pagal kurį būtų galima įvertinti konkrečias etiškos prekybos sistemas.

| — | Vartotojų informavimo programą, prasidedančią ankstyvuoju lavinimo periodu ir įgyvendinamą pagrindinio lavinimo metu ir mokymosi visą gyvenimą laikotarpiu, kuri padėtų vartotojams suvokti, kokią įtaką sąmoningai pirkdami jie galėtų daryti socialinių ir ekologinių veiksnių dinamikai. GD SanCo jau susidomėjo galimybe skatinti vartotojų švietimą, susijusį su sąžininga prekyba, ir taip nemažai prisidėti prie pagrindinio savo užsibrėžto tikslo ugdyti geriau informuotą ir ryžtingesnę, sugebančią tinkamai pasirinkti vartotojų visuomenę. |
| --- | --- |

—

Vartotojų informavimo programą, prasidedančią ankstyvuoju lavinimo periodu ir įgyvendinamą pagrindinio lavinimo metu ir mokymosi visą gyvenimą laikotarpiu, kuri padėtų vartotojams suvokti, kokią įtaką sąmoningai pirkdami jie galėtų daryti socialinių ir ekologinių veiksnių dinamikai. GD SanCo jau susidomėjo galimybe skatinti vartotojų švietimą, susijusį su sąžininga prekyba, ir taip nemažai prisidėti prie pagrindinio savo užsibrėžto tikslo ugdyti geriau informuotą ir ryžtingesnę, sugebančią tinkamai pasirinkti vartotojų visuomenę.

| — | Pasiūlymą įkurti tarptautinį tyrimų centrą, kuris taptų tiekėjų ir rinkos tyrimų, pardavimo ir techninės informacijos, švietimo iniciatyvų ir politikos kūrimo centru ir kurį bendrai remtų Komisija, valstybės narės ir visos pagrindinės suinteresuotosios šalys. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymą įkurti tarptautinį tyrimų centrą, kuris taptų tiekėjų ir rinkos tyrimų, pardavimo ir techninės informacijos, švietimo iniciatyvų ir politikos kūrimo centru ir kurį bendrai remtų Komisija, valstybės narės ir visos pagrindinės suinteresuotosios šalys.

9.   Baigiamosios pastabos: nuomonėje vartotų terminų apibrėžimai

Dėl visuotinės prekybinės veiklos įtakos visuomenei ir aplinkai atsirado daug naujų terminų ir koncepcijų. Toliau apibrėžtašioje nuomonėje vartoti pagrindiniai terminai ir koncepcijos. Šios srities terminai ir apibrėžimai įvairiose šalyse skiriasi, todėl, siekiant išvengti vertimo netikslumų, svarbu, kad visuomet būtų naudojamasi šiuo terminų žodynėliu.

Bendra socialinė atsakomybė (BSA). Šis terminas jau plačiai įsigalėjęs. Pripažinta, kad gerovės kūrimas ir nacionalinių teisės aktų reikalavimų, keliamų veiklai, laikymasis — būdinga kiekvieno atsakingo verslo ypatybė.

Dėl to BSA konkrečiai remiasi:
  įmonės savanoriška politika ir praktika, kuriomis remiami ir tobulinami jos veiklos socialiniai ir ekologiniai aspektai
  . Ji gali apimti patikrinimo, kurį atlieka vidaus administracija, ir įvertinimo sistemas arba išorės auditą.

Etiška prekyba. Tai BSA rūšis (ir dažniau naudojama koncepcija), naudojama dviem pagrindinėm prasmėm.

Pagrindinė sąvokos prasmė:
  sąmoningos pastangos suderinti su prekyba susijusią įmonės, organizacijos arba asmens veiklą (gamybą, paskirstymą arba pirkimą) ir etines vertybes
  . Etika — filosofijos šaka, kuri nagrinėja žmogaus charakterį ir elgesį. Taigi etiškos prekybos sąvoka gali apimti labai daug vertybių, ji taip pat gali būti taikoma daugeliui produktų ir paslaugų (įskaitant finansų paslaugas ir turizmą) bet kurioje valstybėje, įskaitant valstybes nares ir ES. Šioje nuomonėje šia prasme vartojama sąvoka pateikiama taip: „etiška prekyba“. Nuomonės pavadinime ši sąvoka taip pat turi minėtą prasmę.

Kita reikšmė yra paplitusi dabartinėse Komisijos ir Europos iniciatyvose, pavyzdžiui, Etiškos prekybos iniciatyvoje (EPI) Jungtinėje Karalystėje, Socialinių išlygų iniciatyvoje (SII) Prancūzijoje ir Verslo socialinio suderinamumo iniciatyvoje (VSSI), kuri taikoma tarptautiniu mastu. Šiuo atveju sąvoka paprastai reiškia
  įmonės politiką ir praktiką, skirtą spręsti jos su pirkimu susijusios veiklos socialinio ir ekologinio poveikio klausimus ir ypač klausimus, susijusius su tiekėjų darbo sąlygomis
  . Šioje nuomonėje šia prasme vartojama sąvoką pateikiama taip: etiška prekyba.

Sąžininga prekyba

Ji gali būti laikoma etiškos prekybos rūšimi; bendrai ši sąvoka reiškia: prekybą, kai jos dalyviai, tiek gamintojai ar vartotojai, tiek pirkėjai ar pardavėjai, veikia tinkamomis (palankiomis) sąlygomis ir gauna pagrįstos ir proporcingos naudos. Šioje nuomonėje šia prasme vartojama sąvoka pateikiama taip: „sąžininga prekyba“.

Kita reikšmė — prekybos partnerystė, pagrįsta dialogu, skaidrumu ir pagarba, kurios tikslas — siekti didesnės lygybės tarptautinėje prekyboje. Ji prisideda prie tvarios plėtros, suteikdama geresnes prekybos sąlygas nustumtiems į šalį gamintojams ir darbuotojams ir užtikrindama jų teises, ypač Pietuose. Pavyzdžiui, šį apibrėžimą pripažįsta organizacijos, atstovaujamos Europos sąžiningos prekybos asociacioje. Šioje nuomonėje šia prasme vartojama sąvoka pateikiama taip: sąžininga prekyba.

Vartotojų apsaugos programos

Šioje nuomonėje svarbus vienas „etiškos prekybos“ ir „sąžiningos prekybos“ aspektas: atvejai, kai pagrindinis veiksnys — vartotojų spaudimas ir atvejai, kai permainas skatina vartotojų pasirinkimas, o dažnai ir vartotojų pasiryžimas už produktą sumokėti daugiau. Šioje nuomonėje vartotojų apsaugos programa apibrėžiama kaip ...
  Programa, suteikianti vartotojams galimybę ir skatinanti juos dalyvauti etiškoje prekyboje perkant prekes ir paslaugas, kurios pagamintos būdu, užtikrinančiu, kad būtų įgyvendinti tam tikri socialiniai arba ekologiniai tikslai, naudingi tam tikroms bendruomenėms arba visai visuomenei

  .

Atkreipti dėmesį, kad sąvoka „programa“ pasirinkta tam, kad būtų galima įtraukti socialinio ir ekologinio pobūdžio apsaugos aspektus, būdingus atskiroms verslo rūšims ir verslo sąlygoms, taip pat ir nepriklausomos trečiosios šalies ir daugelio suinteresuotųjų šalių programas
  .

Tvari plėtra

„Tvari plėtra — tai plėtra, atitinkanti dabarties poreikius ir neatimanti iš ateities kartų galimybės tenkinti savo poreikius“ (11).

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Kadangi šie terminai yra skirtingai aiškinami, 9 punkte pateikiami pagrindinių šioje nuomonėje naudojamų terminų apibrėžimai.

1

(2)  „Iniciatyva dėl Europos sąžiningos prekybos ženklo“, EXT/134, 1996 m. balandžio mėn.

2

(3)  200 didžiausiųjų: Įmonių pasaulinis viešpatavimas. Politikos tyrimų institutas, 2000. (Bendros prekybos ir šalių BVP įvertinimas)

3

(4)  PPO prekybos statistika, 2004 m. balandžio mėn.

4

(5)  COM(2001) 31.

5

(6)  „Įmonių socialinės atsakomybės (BSA) informavimo ir vertinimo priemonės globalizuotoje ekonomikoje“ (SOC/192).

6

(7)  Europos suinteresuotųjų šalių forumas dėl BSA, baigiamoji ataskaita, 2004 m. balandžio mėn.

7

(8)  Įmonių, NVO ir profesinių sąjungų organizacijos, kurios skatina ir tobulina praktikos kodekso, apimančio ir darbo sąlygas tiekimo grandinėse, įgyvendinimą įmonėse.

8

(9)  Pavyzdžiui, BSCI (www.bsci-eu.org) ir ICS (www.scd.asso.fr).

9

(10)  Vertėtų išnagrinėti bendradarbiavimo su tokiomis įvairių duomenų ir informacinėmis tarnybomis kaip ES PRISMA galimybę.

10

(11)  Pasaulio aplinkos ir vystymosi komisija (PAVK). Mūsų bendra ateitis, 1987.

11

Mūsų bendra ateitis

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/82 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/82

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl bendro apynių rinkos organizavimo

COM(2005) 386 final — 2005/0162 (CNS)

(2006/C 28/16)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos sutarties 36 straipsniu ir 37 straipsnio 2 dalies 3 punktu, 2005 m. rugsėjo 21 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl bendro apynių rinkos organizavimo.

2005 m. rugsėjo 27 d. Komiteto biuras nurodė Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyriui parengti šią nuomonę.

Kadangi darbas skubus, Komitetas savo 421-ojoje plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 27 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Adalbert Kienle ir 63 nariams balsavus už ir 3 — susilaikius, priėmė šią nuomonę.

1.   EESRK pozicijos santrauka

| 1.1 | EESRK pritaria Europos Komisijos pasiūlymui įvairius reglamentus dėl bendro apynių rinkos organizavimo pakeisti vienu nauju reglamentu. |
| --- | --- |

1.1

EESRK pritaria Europos Komisijos pasiūlymui įvairius reglamentus dėl bendro apynių rinkos organizavimo pakeisti vienu nauju reglamentu.

2.   Pastabos

| 2.1 | Nuo to laiko, kai 1971 m. liepos 26 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo, jis buvo dažnai ir labai keičiamas. Bendrijos nuostatos bus aiškesnės ir suprantamesnės, jei betiksliais tapę reglamentai bus panaikinti ir ankstesnių konsoliduotų reglamentų pagrindu bus parengtas naujas reglamentas. |
| --- | --- |

2.1

Nuo to laiko, kai 1971 m. liepos 26 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo, jis buvo dažnai ir labai keičiamas. Bendrijos nuostatos bus aiškesnės ir suprantamesnės, jei betiksliais tapę reglamentai bus panaikinti ir ankstesnių konsoliduotų reglamentų pagrindu bus parengtas naujas reglamentas.

| 2.2 | Pastaraisiais metais EESRK pateikė nemažai nuomonių dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1). 2004 m. vasario 26 d. Komitetas išreiškė nuomonę, kad būtų „nuoseklu ir dėsninga“ po 2003 m. BŽŪP reformos (Liuksemburgo sprendimai) į bendrą reglamentą taip pat įtraukti tiesiogines išmokas už apynius. |
| --- | --- |

2.2

Pastaraisiais metais EESRK pateikė nemažai nuomonių dėl bendro apynių rinkos organizavimo (1). 2004 m. vasario 26 d. Komitetas išreiškė nuomonę, kad būtų „nuoseklu ir dėsninga“ po 2003 m. BŽŪP reformos (Liuksemburgo sprendimai) į bendrą reglamentą taip pat įtraukti tiesiogines išmokas už apynius.

| 2.3 | EESRK šioje nuomonėje norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apyniai yra nepakeičiama žaliava alaus gamyboje ir kad 8 ES valstybėse narėse apynius augina daugiausiai mažos specializuotos šeimos įmonės vidutiniškai naudodamos mažiau nei 8 ha žemės. Europos apynių augintojams pavyko užimti pirmaujančią poziciją pasaulio rinkoje. Paskutiniaisiais metais bendro apynių rinkos organizavimo principai turėjo teigiamos įtakos didžiulio prisitaikymo prie rinkos procesui. Jais buvo pripažįstama ir remiama sėkmingam auginimui ir pardavimui būtina kokybės užtikrinimo ir sutarčių sistema, kuri, kaip esminis apynių rinkos organizavimo elementas, apynių augintojų bendrovėms yra privaloma. Šie principai turi būti išsaugomi ir naujame reglamente dėl rinkos organizavimo. |
| --- | --- |

2.3

EESRK šioje nuomonėje norėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apyniai yra nepakeičiama žaliava alaus gamyboje ir kad 8 ES valstybėse narėse apynius augina daugiausiai mažos specializuotos šeimos įmonės vidutiniškai naudodamos mažiau nei 8 ha žemės. Europos apynių augintojams pavyko užimti pirmaujančią poziciją pasaulio rinkoje. Paskutiniaisiais metais bendro apynių rinkos organizavimo principai turėjo teigiamos įtakos didžiulio prisitaikymo prie rinkos procesui. Jais buvo pripažįstama ir remiama sėkmingam auginimui ir pardavimui būtina kokybės užtikrinimo ir sutarčių sistema, kuri, kaip esminis apynių rinkos organizavimo elementas, apynių augintojų bendrovėms yra privaloma. Šie principai turi būti išsaugomi ir naujame reglamente dėl rinkos organizavimo.

| 2.4 | EESRK atkreipia dėmesį, kad apynių sektoriui skirtos išlaidos, sudarančios apie 13 mln. eurų, nekito daugelį metų. |
| --- | --- |

2.4

EESRK atkreipia dėmesį, kad apynių sektoriui skirtos išlaidos, sudarančios apie 13 mln. eurų, nekito daugelį metų.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  OL C 110 2004 4 30, p. 116–124

1

OL C 80, 2004 3 30, p. 46.

OL C 193, 2001 7 10, p. 38–39.

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/83 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/83

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto NUOMONĖ dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento

COM (2005) 181 final — 2005/0090 (CNS)

(2006/C 28/17)

2005 m. liepos 15 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 421 plenarinėje sesijoje, kuri vyko 2005 m. spalio 26–27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Umberto Burani ir priėmė šią nuomonę 82 nariams balsavus už, nė vienam nariui nebalsavus prieš ir 1 susilaikius.

1.   Paaiškinimas

| 1.1 | Taryba naująjį Finansinį reglamentą (FR) priėmė 2002 m. birželio mėn.; 2002 m. gruodžio mėn. buvo priimtos jo įgyvendinimo taisyklės. Priėmusi įgyvendinimo taisykles Komisija įsipareigojo Tarybai iki 2006 m. sausio 1 d. parengti reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir pateikti galimus pasiūlymus dėl pakeitimų. Tai ir yra aptariamojo dokumento tikslas, dėl kurio šiuo metu vyksta Tarybos ir Audito Rūmų konsultacijos. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad procedūriniams reikalavimams reikia laiko, įgyvendinti šį reglamentą nebus galimybių bent jau iki 2007 m. sausio 1 d.: Tarybos biudžeto komitetas savo nuomonę apie atskiras valstybes nares paskelbs šių metų pabaigoje, ir tik po to prasidės konsultacijos — ir galima taikinimo procedūra — su Europos Parlamentu. |
| --- | --- |

1.1

Taryba naująjį Finansinį reglamentą (FR) priėmė 2002 m. birželio mėn.; 2002 m. gruodžio mėn. buvo priimtos jo įgyvendinimo taisyklės. Priėmusi įgyvendinimo taisykles Komisija įsipareigojo Tarybai iki 2006 m. sausio 1 d. parengti reglamento įgyvendinimo ataskaitą ir pateikti galimus pasiūlymus dėl pakeitimų. Tai ir yra aptariamojo dokumento tikslas, dėl kurio šiuo metu vyksta Tarybos ir Audito Rūmų konsultacijos. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad procedūriniams reikalavimams reikia laiko, įgyvendinti šį reglamentą nebus galimybių bent jau iki 2007 m. sausio 1 d.: Tarybos biudžeto komitetas savo nuomonę apie atskiras valstybes nares paskelbs šių metų pabaigoje, ir tik po to prasidės konsultacijos — ir galima taikinimo procedūra — su Europos Parlamentu.

| 1.2 | Šioje nuomonėje dėl Komisijos pasiūlymo EESRK ketina daugiausia dėmesio skirti tiems reglamento aspektams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai yra svarbūs santykiams su pilietinės visuomenės organizacijomis. Komitetas mano, kad jis apskritai turėtų susilaikyti nekomentavęs nuostatų, kurios griežčiau reglamentuoja techninius ir „vidaus“ aspektus ir dėl kurių savo nuomonę bei pasiūlymus pateikė techniniu požiūriu kompetentingi, turintys šiuo klausimu tiesioginę patirtį ES organai, t.y. Komisijos finansinių padalinių tinklas (RUF), Tarybos administracija, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai ir Europos Palamento, EESRK bei Regionų komiteto apskaitos skyriai. |
| --- | --- |

1.2

Šioje nuomonėje dėl Komisijos pasiūlymo EESRK ketina daugiausia dėmesio skirti tiems reglamento aspektams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai yra svarbūs santykiams su pilietinės visuomenės organizacijomis. Komitetas mano, kad jis apskritai turėtų susilaikyti nekomentavęs nuostatų, kurios griežčiau reglamentuoja techninius ir „vidaus“ aspektus ir dėl kurių savo nuomonę bei pasiūlymus pateikė techniniu požiūriu kompetentingi, turintys šiuo klausimu tiesioginę patirtį ES organai, t.y. Komisijos finansinių padalinių tinklas (RUF), Tarybos administracija, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai ir Europos Palamento, EESRK bei Regionų komiteto apskaitos skyriai.

| 1.3 | EESRK atkreipia dėmesį į nuomonę, kuriai visiškai pritaria pilietinės visuomenės organizacijos ir ypač NVO, kad šiuo metu galiojantis Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimas yra pernelyg sudėtingi, dėl to joms sunku veiksmingai bendradarbiauti, tai kenkia jos santykiams su Komisija. Jos taip pat nepatenkintos, kad Komisija su jomis nepakankamai konsultuojasi ar diskutuoja, o tai apskritai kelia sumaištį, nepasitenkinimą ir nusivylimą. |
| --- | --- |

1.3

EESRK atkreipia dėmesį į nuomonę, kuriai visiškai pritaria pilietinės visuomenės organizacijos ir ypač NVO, kad šiuo metu galiojantis Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimas yra pernelyg sudėtingi, dėl to joms sunku veiksmingai bendradarbiauti, tai kenkia jos santykiams su Komisija. Jos taip pat nepatenkintos, kad Komisija su jomis nepakankamai konsultuojasi ar diskutuoja, o tai apskritai kelia sumaištį, nepasitenkinimą ir nusivylimą.

| 1.4 | Šiuo požiūriu EESRK norėtų, kad ES institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas, struktūriškai apibrėžtų konsultacijų forma, vis labiau stiprėtų ir būtų glaudesnis. Vis dėlto reikėtų atminti, kad institucijos turi savų įsipareigojimų ir prerogatyvų, kurių privalo laikytis, net jei nebūtų galimybių patenkinti visų poreikių. Bet kuriuo atveju šalių santykiai turi būti grindžiami supratimu ir pagarba viena kitos požiūriui. Be kitų dalykų, Finansiniame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad suinteresuotoms šalims turi būti pranešama apie tai, kad jų pateiktas prašymas nebus patenkintas, ir nurodomos tokio sprendimo priežastys. |
| --- | --- |

1.4

Šiuo požiūriu EESRK norėtų, kad ES institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų bendradarbiavimas, struktūriškai apibrėžtų konsultacijų forma, vis labiau stiprėtų ir būtų glaudesnis. Vis dėlto reikėtų atminti, kad institucijos turi savų įsipareigojimų ir prerogatyvų, kurių privalo laikytis, net jei nebūtų galimybių patenkinti visų poreikių. Bet kuriuo atveju šalių santykiai turi būti grindžiami supratimu ir pagarba viena kitos požiūriui. Be kitų dalykų, Finansiniame reglamente turėtų būti aiškiai nurodyta, kad suinteresuotoms šalims turi būti pranešama apie tai, kad jų pateiktas prašymas nebus patenkintas, ir nurodomos tokio sprendimo priežastys.

2.   Bendros pastabos

| 2.1 | Naujosios taisyklės, numatytos Finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse, kurios buvo pateiktos 2003 m. sausio 1 d., remiasi tam tikrais bendrais principais. Iš jų svarbiausias — siekis atsisakyti centralizuotos ex ante kontrolės, tai suteiktų leidimus išduodantiems pareigūnams daugiau galių ir atsakomybės, būtų vykdomi kryžminiai finansų kontrolierių ir apskaitos pareigūnų patikrinimai. Regis, ši sistema pasirodė esanti veiksminga, net jei prireiks padaryti keletą pakeitimų remiantis patirtimi. |
| --- | --- |

2.1

Naujosios taisyklės, numatytos Finansiniame reglamente ir jo įgyvendinimo taisyklėse, kurios buvo pateiktos 2003 m. sausio 1 d., remiasi tam tikrais bendrais principais. Iš jų svarbiausias — siekis atsisakyti centralizuotos ex ante kontrolės, tai suteiktų leidimus išduodantiems pareigūnams daugiau galių ir atsakomybės, būtų vykdomi kryžminiai finansų kontrolierių ir apskaitos pareigūnų patikrinimai. Regis, ši sistema pasirodė esanti veiksminga, net jei prireiks padaryti keletą pakeitimų remiantis patirtimi.

| 2.2 | 1.2 punkte minimi techniniai organai ir pilietinės visuomenės organizacijos iš esmės pabrėžė, kad reikia geriau suderintų privalomų patikrinimų ir lankstesnių taisyklių, ypač esant nedidelėms sumoms. Komisija šiam pageidavimui pritaria; vis tik EESRK norėtų pabrėžti, kad nedidelės sumos, tenkančios Bendrijos institucijoms — kurios kartu disponuoja didelėmis pinigų sumomis — yra šiek tiek kas kita, palyginti su santykiškai smulkiais pilietinės visuomenės dalyviais (tiekėjais, konsultantais, NVO ir pan.). 10 000 eurų ES požiūriu gal ir nėra daug, bet tai gana nemaža suma mažam arba vidutiniam ūkio subjektui. |
| --- | --- |

2.2

1.2 punkte minimi techniniai organai ir pilietinės visuomenės organizacijos iš esmės pabrėžė, kad reikia geriau suderintų privalomų patikrinimų ir lankstesnių taisyklių, ypač esant nedidelėms sumoms. Komisija šiam pageidavimui pritaria; vis tik EESRK norėtų pabrėžti, kad nedidelės sumos, tenkančios Bendrijos institucijoms — kurios kartu disponuoja didelėmis pinigų sumomis — yra šiek tiek kas kita, palyginti su santykiškai smulkiais pilietinės visuomenės dalyviais (tiekėjais, konsultantais, NVO ir pan.). 10 000 eurų ES požiūriu gal ir nėra daug, bet tai gana nemaža suma mažam arba vidutiniam ūkio subjektui.

| 2.3 | Turint tai omenyje reikėtų priminti, kad savo aiškinamajame rašte, kuris pateikiamas kartu su pasiūlymu, Komisija teigia: „Visi siūlomi pakeitimai turėtų ... sustiprinti ES finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtų veikų“. Kitaip tariant ir pažiūrėjus iš kito taško, ES apskaitos taisyklės turi (arba turėtų) skatinti gerą rinkos praktiką, neleisdamos pasiduoti pagundai pasinaudoti „lanksčiomis“ taisyklėmis. EESRK žino, kad atlikti auditą ES yra varginantis ir sudėtingas darbas, tačiau mano, kad pagrįstas noras įveikti biurokratinius formalumus neturėtų skatinti skubotų arba pernelyg supaprastintų sprendimų. Kaip teigiama Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ataskaitoje, sukčiauti įprasta visur. Šiuo požiūriu Komitetas norėtų atkreipti dėmesį, jog Komisija būtų nemažai sužinojusi — ir šias žinias perkėlusi į atitinkamas taisykles — jei rengdama naująjį Finansinį reglamentą būtų atsižvelgusi į OLAF. |
| --- | --- |

2.3

Turint tai omenyje reikėtų priminti, kad savo aiškinamajame rašte, kuris pateikiamas kartu su pasiūlymu, Komisija teigia: „Visi siūlomi pakeitimai turėtų ... sustiprinti ES finansinių interesų apsaugą nuo sukčiavimo ir neteisėtų veikų“. Kitaip tariant ir pažiūrėjus iš kito taško, ES apskaitos taisyklės turi (arba turėtų) skatinti gerą rinkos praktiką, neleisdamos pasiduoti pagundai pasinaudoti „lanksčiomis“ taisyklėmis. EESRK žino, kad atlikti auditą ES yra varginantis ir sudėtingas darbas, tačiau mano, kad pagrįstas noras įveikti biurokratinius formalumus neturėtų skatinti skubotų arba pernelyg supaprastintų sprendimų. Kaip teigiama Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) ataskaitoje, sukčiauti įprasta visur. Šiuo požiūriu Komitetas norėtų atkreipti dėmesį, jog Komisija būtų nemažai sužinojusi — ir šias žinias perkėlusi į atitinkamas taisykles — jei rengdama naująjį Finansinį reglamentą būtų atsižvelgusi į OLAF.

| 2.3.1 | Be to, Komitetas pažymi pilietinės visuomenės organizacijų nuolatinį siekį nustatyti pusiausvyrą tarp veiksmingumo, naudingumo ir atsakomybės, kad nenukentėtų partnerystės principais grįstas bendradarbiavimas tarp duodančiųjų ir gaunančiųjų lėšas, ir tuo nesiekiama kliudyti diegti galimas naujoves ar taupiai naudoti viešąsias lėšas. Komitetas pritaria tokiam siekiui, tačiau pabrėžia, kad jokiomis aplinkybėmis negalima pažeisti principų, kuriais remiantis turi būti naudojamos viešosios lėšos, t.y. skaidrumo, panaudojimo veiksmingumo ir prievolės teikti ataskaitas. |
| --- | --- |

2.3.1

Be to, Komitetas pažymi pilietinės visuomenės organizacijų nuolatinį siekį nustatyti pusiausvyrą tarp veiksmingumo, naudingumo ir atsakomybės, kad nenukentėtų partnerystės principais grįstas bendradarbiavimas tarp duodančiųjų ir gaunančiųjų lėšas, ir tuo nesiekiama kliudyti diegti galimas naujoves ar taupiai naudoti viešąsias lėšas. Komitetas pritaria tokiam siekiui, tačiau pabrėžia, kad jokiomis aplinkybėmis negalima pažeisti principų, kuriais remiantis turi būti naudojamos viešosios lėšos, t.y. skaidrumo, panaudojimo veiksmingumo ir prievolės teikti ataskaitas.

| 2.4 | Verta atkreipti dėmesį ir į teiginį, jog „per dažnas taisyklių keitimas arba nepakankamas jų pagrindimas gali daryti neigiamą poveikį šiems gavėjams ir Europos Sąjungos įvaizdžiui“ . Akivaizdu, jog Komisija pritaria tokiam požiūriui, tačiau jis turi būti patikslintas apsvarsčius, kad naujosios taisyklės galėtų pasiteisinti tuose sektoriuose, kuriuose pažeidimų būna daugiausia. Šiuo požiūriu OLAF ataskaitos taip pat galėtų būti naudingų patarimų šaltiniu. |
| --- | --- |

2.4

Verta atkreipti dėmesį ir į teiginį, jog „per dažnas taisyklių keitimas arba nepakankamas jų pagrindimas gali daryti neigiamą poveikį šiems gavėjams ir Europos Sąjungos įvaizdžiui“ . Akivaizdu, jog Komisija pritaria tokiam požiūriui, tačiau jis turi būti patikslintas apsvarsčius, kad naujosios taisyklės galėtų pasiteisinti tuose sektoriuose, kuriuose pažeidimų būna daugiausia. Šiuo požiūriu OLAF ataskaitos taip pat galėtų būti naudingų patarimų šaltiniu.

3.   Konkrečios pastabos

| 3.1 | Atsižvelgiant į gautinų sumų išieškojimą (str. 72-73a), naujajame Finansiniame reglamente iškeliama sąlyga, kad Bendrijos reikalavimų atžvilgiu taip pat būtų galima pasinaudoti priemonėmis, priimtomis atitinkamose direktyvose dėl teisminio bendradarbiavimo ir reikalauja, kad valstybės narės su Bendrijos reikalavimais elgtųsi lygiai taip pat kaip su nacionaliniais finansiniais reikalavimais. EESRK žino, kad reglamentas galioja tiesiogiai kiekvienoje valstybėje narėje, bet jis abejoja ar dėl šio straipsnio reikia keisti nacionalinius teisės aktus, ypač bankroto įstatymus, kurie paprastai suteikia pirmenybės teises (nacionaliniams) finansiniams reikalavimams, bet nemini skolų ES. Kiekviena pirmenybės teisių forma turėtų būti numatyta vadovaujantis

  nacionaline

  teise, kad ji taptų privaloma trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

3.1

Atsižvelgiant į gautinų sumų išieškojimą (str. 72-73a), naujajame Finansiniame reglamente iškeliama sąlyga, kad Bendrijos reikalavimų atžvilgiu taip pat būtų galima pasinaudoti priemonėmis, priimtomis atitinkamose direktyvose dėl teisminio bendradarbiavimo ir reikalauja, kad valstybės narės su Bendrijos reikalavimais elgtųsi lygiai taip pat kaip su nacionaliniais finansiniais reikalavimais. EESRK žino, kad reglamentas galioja tiesiogiai kiekvienoje valstybėje narėje, bet jis abejoja ar dėl šio straipsnio reikia keisti nacionalinius teisės aktus, ypač bankroto įstatymus, kurie paprastai suteikia pirmenybės teises (nacionaliniams) finansiniams reikalavimams, bet nemini skolų ES. Kiekviena pirmenybės teisių forma turėtų būti numatyta vadovaujantis

  nacionaline

  teise, kad ji taptų privaloma trečiosioms šalims.

| 3.2 | Paskutiniosios ES direktyvos dėl viešųjų pirkimų priėmimas 2004 m. reiškia, kad Finansinio reglamento pasiūlymas turės būti priderintas prie naujųjų taisyklių; 2002 m. Sąjunga jau buvo priėmusi Direktyvą dėl viešųjų pirkimų, siekdama taikyti tokius pačius standartus kaip valstybėse narėse jau galiojantys standartai. EESRK daugiau nejaučia jokio poreikio komentuoti taisykles, kurios jau buvo priimtos ir, kurios gali būti įvertinamos bei, jei reikia, keičiamos remiantis patirtimi. |
| --- | --- |

3.2

Paskutiniosios ES direktyvos dėl viešųjų pirkimų priėmimas 2004 m. reiškia, kad Finansinio reglamento pasiūlymas turės būti priderintas prie naujųjų taisyklių; 2002 m. Sąjunga jau buvo priėmusi Direktyvą dėl viešųjų pirkimų, siekdama taikyti tokius pačius standartus kaip valstybėse narėse jau galiojantys standartai. EESRK daugiau nejaučia jokio poreikio komentuoti taisykles, kurios jau buvo priimtos ir, kurios gali būti įvertinamos bei, jei reikia, keičiamos remiantis patirtimi.

| 3.2.1 | Komitetas norėtų atkreipti dėmesį į prie 95 straipsnio pridėtą pastraipą. Jame teigiama, kad „bendrą duomenų bazę“ gali sukurti „dvi ar daugiau institucijų“, kad būtų galima nustatyti kandidatus, esančius atskirtį skatinančiose situacijose (str. 93 ir 94). Centralizuotos duomenų bazės (t.y. duomenų bazės, kuri neapsiriboja viena institucija) sukūrimas yra gera idėja, bet Komisija teigia, jog tik dvi ar daugiau institucijų gali dalintis savo duomenimis.Iš esmės, EESRK sutinka dėl duomenų bazių naudingumo, bet mano, kad šiuo konkrečiu atveju, integravimo išlaidos gali nusverti naudą: kiekvienos individualios institucijos sistemos yra gana skirtingos ir duomenų rinkimo kriterijai ne visada tokie patys. |
| --- | --- |

3.2.1

Komitetas norėtų atkreipti dėmesį į prie 95 straipsnio pridėtą pastraipą. Jame teigiama, kad „bendrą duomenų bazę“ gali sukurti „dvi ar daugiau institucijų“, kad būtų galima nustatyti kandidatus, esančius atskirtį skatinančiose situacijose (str. 93 ir 94). Centralizuotos duomenų bazės (t.y. duomenų bazės, kuri neapsiriboja viena institucija) sukūrimas yra gera idėja, bet Komisija teigia, jog tik dvi ar daugiau institucijų gali dalintis savo duomenimis.Iš esmės, EESRK sutinka dėl duomenų bazių naudingumo, bet mano, kad šiuo konkrečiu atveju, integravimo išlaidos gali nusverti naudą: kiekvienos individualios institucijos sistemos yra gana skirtingos ir duomenų rinkimo kriterijai ne visada tokie patys.

| 3.3 | Komitetas taip pat yra susirūpinęs dėl atmetimo kriterijų (str. 93), kurie apima (93 straipsnio 1 dalies a punkte)
  res judicata

  galią turinčių teismo sprendimą. Ši nuostata buvo parengta pagal daugumos valstybių narių konstitucijose puoselėjamus įstatymus ir principus ir būdama tokia ji yra nepeiktina; tačiau EESRK pastebi, kad kai kurios valstybės narės naudojasi apeliacine tvarka ir sprendimui, kurį priėmė pirmosios instancijos apeliacinis teismas gali tekti pereiti kitus du teisinės sistemos lygmenis (apeliacinį teismą ir kasacinį teismą) ir, kad sprendimas nėra laikomas galutiniu kol visos galimybės jį apskųsti nėra išnaudotos. Perėjimas iš vieno teisminio lygmens į kitą gali užimti daug laiko, kurio metu pirmosios arba antrosios instancijos teismo sprendimas, net jei jis aiškiai yra gerai pagrįstas, negali būti laikomas teisiškai galiojančiu atmetimo kriterijumi. Praktiniame lygyje, skirdami sutartis atsakingi asmenys turės elgtis ypatingai atsargiai, bet ne visada, ypač tam tikrais atvejais, bus lengva priimti sprendimus, kurie atitiktų įstatymą ir tuo pačiu metu būtų pakankamai protingi. |
| --- | --- |

3.3

Komitetas taip pat yra susirūpinęs dėl atmetimo kriterijų (str. 93), kurie apima (93 straipsnio 1 dalies a punkte)
  res judicata

  galią turinčių teismo sprendimą. Ši nuostata buvo parengta pagal daugumos valstybių narių konstitucijose puoselėjamus įstatymus ir principus ir būdama tokia ji yra nepeiktina; tačiau EESRK pastebi, kad kai kurios valstybės narės naudojasi apeliacine tvarka ir sprendimui, kurį priėmė pirmosios instancijos apeliacinis teismas gali tekti pereiti kitus du teisinės sistemos lygmenis (apeliacinį teismą ir kasacinį teismą) ir, kad sprendimas nėra laikomas galutiniu kol visos galimybės jį apskųsti nėra išnaudotos. Perėjimas iš vieno teisminio lygmens į kitą gali užimti daug laiko, kurio metu pirmosios arba antrosios instancijos teismo sprendimas, net jei jis aiškiai yra gerai pagrįstas, negali būti laikomas teisiškai galiojančiu atmetimo kriterijumi. Praktiniame lygyje, skirdami sutartis atsakingi asmenys turės elgtis ypatingai atsargiai, bet ne visada, ypač tam tikrais atvejais, bus lengva priimti sprendimus, kurie atitiktų įstatymą ir tuo pačiu metu būtų pakankamai protingi.

| 3.3.1 | Nors pirmiau minėta nuostata yra neginčytina, ji daug erdvės palieka painiavai. Taip pat, ji atrodo nesuderinama su tolesnio straipsnio 93 1 dalies b punktu, kuriame numatoma viešųjų pirkimų procedūrų vykdymo metu atmesti tuos kandidatus, kuriems „šiuo metu skirta 96 straipsnyje nurodyta administracinė nuobauda“. Vis dar leidžiama pateikti teisinį ar administracinį pareiškimą dėl administracinės nuobaudos taikymo, bet, atrodo, kad siūlomame tekste leidžiama suprasti, kad administracinė nuobauda yra galutinė, net tada, jeigu kandidatui ji „skirta“ tik šiuo metu. Dviejų nuostatų palyginimas kelia abejonių ar už jų slypi loginiai ir teisiniai kriterijai: viena vertus, 93 straipsnio 1 dalies a punktas leidžia galimus rimtų nusikaltimų vykdytojus laikyti nekaltais tol, kol bus paskelbtas konkretus sprendimas, bet tuo tarpu 93 straipsnio 1 dalies b punkte numatytos administracinės nuobaudos, kurios šiuo metu skirtos kandidatui (ir todėl jas galima apskųsti) yra priežastis nedelsiant jį atmesti. EESRK neprašo, 93 straipsnio 1 dalies b punkto paversti lankstesniu, bet norėtų, kad prie 93 straipsnio 1 dalies a punkto pridedamas kriterijus paverstų jį ribotesniu. |
| --- | --- |

3.3.1

Nors pirmiau minėta nuostata yra neginčytina, ji daug erdvės palieka painiavai. Taip pat, ji atrodo nesuderinama su tolesnio straipsnio 93 1 dalies b punktu, kuriame numatoma viešųjų pirkimų procedūrų vykdymo metu atmesti tuos kandidatus, kuriems „šiuo metu skirta 96 straipsnyje nurodyta administracinė nuobauda“. Vis dar leidžiama pateikti teisinį ar administracinį pareiškimą dėl administracinės nuobaudos taikymo, bet, atrodo, kad siūlomame tekste leidžiama suprasti, kad administracinė nuobauda yra galutinė, net tada, jeigu kandidatui ji „skirta“ tik šiuo metu. Dviejų nuostatų palyginimas kelia abejonių ar už jų slypi loginiai ir teisiniai kriterijai: viena vertus, 93 straipsnio 1 dalies a punktas leidžia galimus rimtų nusikaltimų vykdytojus laikyti nekaltais tol, kol bus paskelbtas konkretus sprendimas, bet tuo tarpu 93 straipsnio 1 dalies b punkte numatytos administracinės nuobaudos, kurios šiuo metu skirtos kandidatui (ir todėl jas galima apskųsti) yra priežastis nedelsiant jį atmesti. EESRK neprašo, 93 straipsnio 1 dalies b punkto paversti lankstesniu, bet norėtų, kad prie 93 straipsnio 1 dalies a punkto pridedamas kriterijus paverstų jį ribotesniu.

| 3.4 | Dotacijoms skirtas skyrius (108 straipsnis ff.) nusipelno ypatingo dėmesio, ne tik todėl, kad tai yra toks keblus klausimas, bet ir todėl, kad viešųjų lėšų išmokėjimas tokiam dideliam skaičiui skirtingų gavėjų dėl labai skirtingų priežasčių gali sukelti viešą kritiką. Kai kuriais atvejais tokią kritiką galima pateisinti, bet ji dažnai kyla dėl tikro ar tariamo skaidrumo trūkumo, kuris dažnai reiškia, jog yra sunku suprasti taisykles ir jų taikymo kriterijus. Reikia pripažinti, kad nėra lengva parengti nuostatas, kurios apimtų tiek daug įvairių ir nevienodų atvejų, kurių negalima sumenkinti iki tikslių modelių. Skaidrumas (čia pirmiausia suvokiamas kaip sąvokų ir kalbos aiškumas) suteikia geriausią garantiją, kad administracija atsakingai naudos plačius įgaliojimus veikti savo nuožiūra. |
| --- | --- |

3.4

Dotacijoms skirtas skyrius (108 straipsnis ff.) nusipelno ypatingo dėmesio, ne tik todėl, kad tai yra toks keblus klausimas, bet ir todėl, kad viešųjų lėšų išmokėjimas tokiam dideliam skaičiui skirtingų gavėjų dėl labai skirtingų priežasčių gali sukelti viešą kritiką. Kai kuriais atvejais tokią kritiką galima pateisinti, bet ji dažnai kyla dėl tikro ar tariamo skaidrumo trūkumo, kuris dažnai reiškia, jog yra sunku suprasti taisykles ir jų taikymo kriterijus. Reikia pripažinti, kad nėra lengva parengti nuostatas, kurios apimtų tiek daug įvairių ir nevienodų atvejų, kurių negalima sumenkinti iki tikslių modelių. Skaidrumas (čia pirmiausia suvokiamas kaip sąvokų ir kalbos aiškumas) suteikia geriausią garantiją, kad administracija atsakingai naudos plačius įgaliojimus veikti savo nuožiūra.

| 3.4.1 | 109 straipsnis yra puikus prasto suprantamumo pavyzdys; 2-oje pastraipoje teigiama: „Dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno gavimas“, bet 3 pastraipos c punkte pastebima, kad antra pastraipa netaikoma „veiklai, kurios tikslas — gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų uždirbimas“. Tampa neaišku koks skirtumas tarp „pelno“ ir „pajamų“ egzistuoja praktikoje: EESRK norėtų, kad šio straipsnio formuluotė taptų aiškesnė tiek savo forma, tiek turiniu. |
| --- | --- |

3.4.1

109 straipsnis yra puikus prasto suprantamumo pavyzdys; 2-oje pastraipoje teigiama: „Dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno gavimas“, bet 3 pastraipos c punkte pastebima, kad antra pastraipa netaikoma „veiklai, kurios tikslas — gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų uždirbimas“. Tampa neaišku koks skirtumas tarp „pelno“ ir „pajamų“ egzistuoja praktikoje: EESRK norėtų, kad šio straipsnio formuluotė taptų aiškesnė tiek savo forma, tiek turiniu.

| 3.4.2 | Remiantis 109 straipsnio 3 dalies d punktu, išimtis, susijusi su reikalavimu, kad dotacijos neturėtų duoti pelno yra taip pat taikoma mažos vertės dotacijoms, kurios pateikiamos kaip vienkartinės sumos ar finansavimas vienodo dydžio suma ( 113 str. 1 d., punktai c ir d). EESRK ta pačią mintį kaip ir skirsnyje 2.2 pateiktų dėl tokių sąvokų kaip „maža vertė“ ar „nedidelis“, būtent todėl, kad reikia pasiekti pusiausvyrą tarp to kas yra „mažos vertės“ES ir to ką „nedidelis“ reiškia dotacijų gavėjams. Bet kokiu atveju, klausimas turėtų būti išspręstas ir pakeitimai turėtų būti įtraukti į Finansinį reglamentą, o ne į darbo tvarkos taisykles. |
| --- | --- |

3.4.2

Remiantis 109 straipsnio 3 dalies d punktu, išimtis, susijusi su reikalavimu, kad dotacijos neturėtų duoti pelno yra taip pat taikoma mažos vertės dotacijoms, kurios pateikiamos kaip vienkartinės sumos ar finansavimas vienodo dydžio suma ( 113 str. 1 d., punktai c ir d). EESRK ta pačią mintį kaip ir skirsnyje 2.2 pateiktų dėl tokių sąvokų kaip „maža vertė“ ar „nedidelis“, būtent todėl, kad reikia pasiekti pusiausvyrą tarp to kas yra „mažos vertės“ES ir to ką „nedidelis“ reiškia dotacijų gavėjams. Bet kokiu atveju, klausimas turėtų būti išspręstas ir pakeitimai turėtų būti įtraukti į Finansinį reglamentą, o ne į darbo tvarkos taisykles.

| 3.4.3 | Vis dar kalbant apie dotacijas, ir ypač apie mažos vertės dotacijas, Finansiniame reglamente niekur nėra paminėtas atskaitomybės reikalavimas, ar iš viso koks nors įsipareigojimas pateikti ataskaitą kaip iš tiesų buvo panaudotos gautos sumos. EESRK atsižvelgė į Komisijos pageidavimą sumažinti administracines išlaidas, bet jis negali susitaikyti su tuo, kad valstybiniai pinigai bus išmokami nieko nežinant apie tai, kaip jie paskui yra panaudojami. Jei norima, kad tik būtų laikomasi gero viešojo administravimo principų, buhalterines ataskaitas reikėtų tikrinti vietoje ir už nuostatų nesilaikymą reikėtų skirti nuobaudas. |
| --- | --- |

3.4.3

Vis dar kalbant apie dotacijas, ir ypač apie mažos vertės dotacijas, Finansiniame reglamente niekur nėra paminėtas atskaitomybės reikalavimas, ar iš viso koks nors įsipareigojimas pateikti ataskaitą kaip iš tiesų buvo panaudotos gautos sumos. EESRK atsižvelgė į Komisijos pageidavimą sumažinti administracines išlaidas, bet jis negali susitaikyti su tuo, kad valstybiniai pinigai bus išmokami nieko nežinant apie tai, kaip jie paskui yra panaudojami. Jei norima, kad tik būtų laikomasi gero viešojo administravimo principų, buhalterines ataskaitas reikėtų tikrinti vietoje ir už nuostatų nesilaikymą reikėtų skirti nuobaudas.

| 3.4.4 | 114 straipsnis taip pat nusipelno komentaro. 4 pastraipoje teigiama: „Leidimus duodantis pareigūnas gali skirti pareiškėjams veiksmingas, proporcingas ir atgrasinančias administracines ir finansines nuobaudas ...“ . Tačiau, atrodo, būtų protinga paklausti, kokias garantijas suteikia gavėjai (kurie daugeliu atvejų labai skiriasi nuo turinčiųjų sutartis, taip pat ir dėl savo finansinės padėties), jei tik jie gali ar nori įvykdyti savo su nuobaudomis susijusius įsipareigojimus. EESRK požiūriu, valstybės narės teritorijoje įsikūrusių pareiškėjų atveju yra būtina, kad pati valstybė narė tvarkytų paraiškas ir garantuotų, kad įsipareigojimai, iškylantys dėl kokių nors administracinių ar finansinių nuobaudų bus įvykdyti. |
| --- | --- |

3.4.4

114 straipsnis taip pat nusipelno komentaro. 4 pastraipoje teigiama: „Leidimus duodantis pareigūnas gali skirti pareiškėjams veiksmingas, proporcingas ir atgrasinančias administracines ir finansines nuobaudas ...“ . Tačiau, atrodo, būtų protinga paklausti, kokias garantijas suteikia gavėjai (kurie daugeliu atvejų labai skiriasi nuo turinčiųjų sutartis, taip pat ir dėl savo finansinės padėties), jei tik jie gali ar nori įvykdyti savo su nuobaudomis susijusius įsipareigojimus. EESRK požiūriu, valstybės narės teritorijoje įsikūrusių pareiškėjų atveju yra būtina, kad pati valstybė narė tvarkytų paraiškas ir garantuotų, kad įsipareigojimai, iškylantys dėl kokių nors administracinių ar finansinių nuobaudų bus įvykdyti.

4.   Išvados

| 4.1 | EESRK pritaria Komisijos požiūriui, išreikštam jos pasiūlyme, ypač dėl centralizuotos ex- ante kontrolės panaikinimo ir jos pakeitimo kontrole, kuri turėtų būti vykdoma prieš suteikiant išmokas tiems projektams, kurie jau buvo patvirtinti. |
| --- | --- |

4.1

EESRK pritaria Komisijos požiūriui, išreikštam jos pasiūlyme, ypač dėl centralizuotos ex- ante kontrolės panaikinimo ir jos pakeitimo kontrole, kuri turėtų būti vykdoma prieš suteikiant išmokas tiems projektams, kurie jau buvo patvirtinti.

| 4.2 | Kita vertus, EESRK pataria būti atsargiems, kai reikia patenkinti daugelio institucijų finansų departamentų prašymus supaprastinti ar atsisakyti įvairių formalumų bei kontrolės sutartims ar „kuklioms“ dotacijoms. Nors jis sutinka, kad kontrolė yra brangi ir atima labai daug laiko, juntama, kad reikšmingas ketinimas apriboti išlaidas turėtų būti vertinamas vadovaujantis kitokiu rūpesčiu, būtent poreikiu Europos piliečiams ir suinteresuotiems subjektams nesudaryti įspūdžio, kad su „nedidelėmis“ sumomis elgiamasi pernelyg paprastai ir atsainiai. |
| --- | --- |

4.2

Kita vertus, EESRK pataria būti atsargiems, kai reikia patenkinti daugelio institucijų finansų departamentų prašymus supaprastinti ar atsisakyti įvairių formalumų bei kontrolės sutartims ar „kuklioms“ dotacijoms. Nors jis sutinka, kad kontrolė yra brangi ir atima labai daug laiko, juntama, kad reikšmingas ketinimas apriboti išlaidas turėtų būti vertinamas vadovaujantis kitokiu rūpesčiu, būtent poreikiu Europos piliečiams ir suinteresuotiems subjektams nesudaryti įspūdžio, kad su „nedidelėmis“ sumomis elgiamasi pernelyg paprastai ir atsainiai.

| 4.3 | Iš savo pusės, pilietinės visuomenės organizacijos prašo, kad bet kokia Finansinio reglamento peržiūra būtų atliekama konsultuojantis su Komisija, vadovaujantis tarpusavio supratimo dvasia ir atsižvelgiant į patikimo finansinio valdymo poreikį abiejose pusėse. Komitetas remia šį prašymą, bet nurodo, kad visi priimti sprendimai privalo gerbti būtiną patikimo ir skaidraus viešųjų lėšų valdymo poreikį. |
| --- | --- |

4.3

Iš savo pusės, pilietinės visuomenės organizacijos prašo, kad bet kokia Finansinio reglamento peržiūra būtų atliekama konsultuojantis su Komisija, vadovaujantis tarpusavio supratimo dvasia ir atsižvelgiant į patikimo finansinio valdymo poreikį abiejose pusėse. Komitetas remia šį prašymą, bet nurodo, kad visi priimti sprendimai privalo gerbti būtiną patikimo ir skaidraus viešųjų lėšų valdymo poreikį.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/86 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/86

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatytas taisykles dėl pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje

COM(2004) 728 final — 2005/0807 (CNS)

(2006/C 28/18)

2005 m. liepos 20 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 93 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias Direktyvoje 77/388/EEB numatytas taisykles dėl pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 421-ojoje plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26–27 d. (2005 m. spalio 26 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Umberto Burani ir priėmė šią nuomonę 79 nariams balsavus už ir vienam susilaikius.

1.   Įžanga: Komisijos dokumentas

| 1.1 | 2003 m. spalio mėn. Komisija išleido dokumentą (1), kuriame apibendrinta anksčiau 2000 m. birželio mėn. apibrėžta PVM strategija. Vienas šios strategijos tikslų — supaprastinti procedūras įgyvendinus tris konkrečias iniciatyvas, kurios buvo pasiūlytos paskesniame 2004 m. spalio mėn. (2) Komisijos dokumente: dvi šios iniciatyvos jau išnagrinėtos EESRK nuomonėje (3), o šiame dokumente nagrinėjama trečioji iniciatyva. |
| --- | --- |

1.1

2003 m. spalio mėn. Komisija išleido dokumentą (1), kuriame apibendrinta anksčiau 2000 m. birželio mėn. apibrėžta PVM strategija. Vienas šios strategijos tikslų — supaprastinti procedūras įgyvendinus tris konkrečias iniciatyvas, kurios buvo pasiūlytos paskesniame 2004 m. spalio mėn. (2) Komisijos dokumente: dvi šios iniciatyvos jau išnagrinėtos EESRK nuomonėje (3), o šiame dokumente nagrinėjama trečioji iniciatyva.

| 1.2 | Komisijos pasiūlymu siekiama paspartinti ir supaprastinti PVM grąžinimo procedūras apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalyje, dėl mokesčių už prekes ar paslaugas, kurias suteikė kitas apmokestinamasis asmuo šalyje arba dėl prekių importo į šalį. |
| --- | --- |

1.2

Komisijos pasiūlymu siekiama paspartinti ir supaprastinti PVM grąžinimo procedūras apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalyje, dėl mokesčių už prekes ar paslaugas, kurias suteikė kitas apmokestinamasis asmuo šalyje arba dėl prekių importo į šalį.

| 1.3 | Bendrosios pastabos šiuo klausimu iš esmės lieka nepakitusios: tikroji pažanga susijusi su pasiūlymu gerokai sumažinti biurokratiją asmenims, kurie turi teisę susigrąžinti PVM, tačiau kartu pasinaudoti savo teise į kompensaciją, kai mokesčius grąžinanti įstaiga uždelsia grąžinti juos per tam tikrą laiką. |
| --- | --- |

1.3

Bendrosios pastabos šiuo klausimu iš esmės lieka nepakitusios: tikroji pažanga susijusi su pasiūlymu gerokai sumažinti biurokratiją asmenims, kurie turi teisę susigrąžinti PVM, tačiau kartu pasinaudoti savo teise į kompensaciją, kai mokesčius grąžinanti įstaiga uždelsia grąžinti juos per tam tikrą laiką.

| 1.4 | Pasiūlymo 5 straipsnyje sprendžiamas klausimas, kaip užkirsti kelią biurokratizmui, nurodant, kad minėtas asmuo, siekdamas gauti kompensaciją, turi pateikti paraišką elektroniniu būdu, o ne tipine forma, pridėdamas sąskaitų faktūrų originalus ir muitinės dokumentus. Aišku, prašyme turi būti išdėstyta tam tikra straipsnyje nurodyta informacija, kad mokesčius administruojanti įstaiga įsitikintų sandorių teisėtumu ir patvirtintų juos. |
| --- | --- |

1.4

Pasiūlymo 5 straipsnyje sprendžiamas klausimas, kaip užkirsti kelią biurokratizmui, nurodant, kad minėtas asmuo, siekdamas gauti kompensaciją, turi pateikti paraišką elektroniniu būdu, o ne tipine forma, pridėdamas sąskaitų faktūrų originalus ir muitinės dokumentus. Aišku, prašyme turi būti išdėstyta tam tikra straipsnyje nurodyta informacija, kad mokesčius administruojanti įstaiga įsitikintų sandorių teisėtumu ir patvirtintų juos.

| 1.5 | Paprastai paraiška pateikiama dėl sąskaitoje nurodytų prekių ar paslaugų pirkimo arba importo per ne trumpesnį kaip trijų mėnesių ir ne ilgesnį kaip vienerių kalendorinių metų laikotarpį ir turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo kalendorinių metų pabaigos, kuriais mokestis turi būti sumokėtas. Tačiau, kai kuriais atvejais, ir ataskaitinis laikotarpis, ir reikalavimai dėl paraiškos pateikimo gali būti keičiami. |
| --- | --- |

1.5

Paprastai paraiška pateikiama dėl sąskaitoje nurodytų prekių ar paslaugų pirkimo arba importo per ne trumpesnį kaip trijų mėnesių ir ne ilgesnį kaip vienerių kalendorinių metų laikotarpį ir turi būti pateikta per šešis mėnesius nuo kalendorinių metų pabaigos, kuriais mokestis turi būti sumokėtas. Tačiau, kai kuriais atvejais, ir ataskaitinis laikotarpis, ir reikalavimai dėl paraiškos pateikimo gali būti keičiami.

| 1.6 | Valstybės narės mokesčius administruojanti įstaiga tais atvejais, kai pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, pareiškėjui savo sprendimą turi pranešti per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška dėl grąžinimo, o mokėjimas — atliktas iki to laikotarpio pabaigos. Kai paraiška atmetama, turi būti nurodomos priežastys. Apeliaciniai skundai gali būti teikiami per tuos pačius laikotarpius ir tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos valstybėje narėje įsisteigusiems asmenims. Galima paprašyti papildomos informacijos, tačiau tik per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška; tokiu atveju, galutinis mokėjimo terminas skaičiuojamas nuo dienos, kurią buvo paprašyta pateikti papildomą informaciją. Jeigu aiškus atsisakymas nepateikiamas per tam tikrą laiko tarpą, laikoma, kad paraiška yra patenkinta. |
| --- | --- |

1.6

Valstybės narės mokesčius administruojanti įstaiga tais atvejais, kai pridėtinės vertės mokestis buvo sumokėtas, pareiškėjui savo sprendimą turi pranešti per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška dėl grąžinimo, o mokėjimas — atliktas iki to laikotarpio pabaigos. Kai paraiška atmetama, turi būti nurodomos priežastys. Apeliaciniai skundai gali būti teikiami per tuos pačius laikotarpius ir tomis pačiomis sąlygomis, kurios nustatytos valstybėje narėje įsisteigusiems asmenims. Galima paprašyti papildomos informacijos, tačiau tik per tris mėnesius nuo dienos, kai buvo pateikta paraiška; tokiu atveju, galutinis mokėjimo terminas skaičiuojamas nuo dienos, kurią buvo paprašyta pateikti papildomą informaciją. Jeigu aiškus atsisakymas nepateikiamas per tam tikrą laiko tarpą, laikoma, kad paraiška yra patenkinta.

| 1.7 | Kaip buvo nurodyta pirmiau 1.6 punkte, sumokėtinos sumos turi būti sumokėtos per tris mėnesius nuo dienos, kurią paraiška buvo pateikta; jeigu dėl kokių nors priežasčių šis laikotarpis viršijamas, valstybė narė paraiškos davėjui turi mokėti delspinigius, kurių dydis 1 % per mėnesį nuo sumokėtinos sumos. |
| --- | --- |

1.7

Kaip buvo nurodyta pirmiau 1.6 punkte, sumokėtinos sumos turi būti sumokėtos per tris mėnesius nuo dienos, kurią paraiška buvo pateikta; jeigu dėl kokių nors priežasčių šis laikotarpis viršijamas, valstybė narė paraiškos davėjui turi mokėti delspinigius, kurių dydis 1 % per mėnesį nuo sumokėtinos sumos.

2.   EESRK pastabos

| 2.1 | EESRK remia visus pasiūlymus, kuriais siekiama sumažinti biurokratizmą naudotojams, pirmiausia tais atvejais, kaip yra šiuo metu, kai valstybių administracijos taip pat priverstos supaprastinti savo metodus ir skatinamos geriau organizuoti savo darbą. Šiuo atveju siūlomą supaprastinimą lemia ne tik noras supaprastinti procedūras, bet ir reali būtinybė: kaip EESRK jau yra pabrėžęs (4), pati Komisija aiškinamajame memorandume iš tikrųjų teigia pateikianti tris pasiūlymus (5), kad „dabartinė grąžinimo procedūra...atrodo, yra pernelyg varginanti, nes daugiau kaip 53,5 % didelių bendrovių dėl šių problemų tam tikru metu neprašė grąžinamųjų išmokų, kurios joms priklausė.“ |
| --- | --- |

2.1

EESRK remia visus pasiūlymus, kuriais siekiama sumažinti biurokratizmą naudotojams, pirmiausia tais atvejais, kaip yra šiuo metu, kai valstybių administracijos taip pat priverstos supaprastinti savo metodus ir skatinamos geriau organizuoti savo darbą. Šiuo atveju siūlomą supaprastinimą lemia ne tik noras supaprastinti procedūras, bet ir reali būtinybė: kaip EESRK jau yra pabrėžęs (4), pati Komisija aiškinamajame memorandume iš tikrųjų teigia pateikianti tris pasiūlymus (5), kad „dabartinė grąžinimo procedūra...atrodo, yra pernelyg varginanti, nes daugiau kaip 53,5 % didelių bendrovių dėl šių problemų tam tikru metu neprašė grąžinamųjų išmokų, kurios joms priklausė.“

| 2.2 | Iš pavadinimo galima spręsti, kad direktyva taikoma „apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalyje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje“, laikantis tvarkos ir atsižvelgus į sandorius, numatytus šiuo metu galiojančiomis nuostatomis. |
| --- | --- |

2.2

Iš pavadinimo galima spręsti, kad direktyva taikoma „apmokestinamiesiems asmenims, neįsisteigusiems šalyje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje“, laikantis tvarkos ir atsižvelgus į sandorius, numatytus šiuo metu galiojančiomis nuostatomis.

| 2.3 | Didžiausia naujovė yra išdėstyta pasiūlymo 5 straipsnyje, kuriame teigiama, kad nebereikės daugiau pateikinėti popierinių paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų pridedant sąskaitas faktūras, muitinės sertifikatų originalus ir kitus patvirtinamuosius dokumentus: bus priimamos elektroniniu būdu pateiktos paraiškos, kuriose bus visa tinkama informacija, kaip atsekti būtinus, administravimo įstaigos turimus dokumentus. Aišku, EESRK remia šį pasiūlymą, tačiau nurodo, kad administravimo įstaigos šią tvarką galėtų taikyti jau dabar, net ir neturėdamos elektroninių priemonių, jeigu tik jų darbas būtų organizuotas geriau ir veiksmingiau. |
| --- | --- |

2.3

Didžiausia naujovė yra išdėstyta pasiūlymo 5 straipsnyje, kuriame teigiama, kad nebereikės daugiau pateikinėti popierinių paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų pridedant sąskaitas faktūras, muitinės sertifikatų originalus ir kitus patvirtinamuosius dokumentus: bus priimamos elektroniniu būdu pateiktos paraiškos, kuriose bus visa tinkama informacija, kaip atsekti būtinus, administravimo įstaigos turimus dokumentus. Aišku, EESRK remia šį pasiūlymą, tačiau nurodo, kad administravimo įstaigos šią tvarką galėtų taikyti jau dabar, net ir neturėdamos elektroninių priemonių, jeigu tik jų darbas būtų organizuotas geriau ir veiksmingiau.

| 2.4 | Šis paskutinis aspektas nėra jau toks nuvalkiotas, kaip galėtų pasirodyti, ir juo norima pasakyti, kad, jeigu direktyvos įgyvendinimas truktų pernelyg ilgai, mokesčius administruojančios įstaigos ir muitinės tuo tarpu turėtų pradėti supaprastinti savo metodus, nepaisant to, ar jos taikytų popieriais, ar elektroninėmis priemonėmis paremtus metodus, kad vartotojai galėtų pateikti ne tokius sudėtingus dokumentus. |
| --- | --- |

2.4

Šis paskutinis aspektas nėra jau toks nuvalkiotas, kaip galėtų pasirodyti, ir juo norima pasakyti, kad, jeigu direktyvos įgyvendinimas truktų pernelyg ilgai, mokesčius administruojančios įstaigos ir muitinės tuo tarpu turėtų pradėti supaprastinti savo metodus, nepaisant to, ar jos taikytų popieriais, ar elektroninėmis priemonėmis paremtus metodus, kad vartotojai galėtų pateikti ne tokius sudėtingus dokumentus.

| 2.5 | EESRK visapusiškai remia pasiūlymo 6 straipsnį (6): jis pritaria Komisijos pastangoms nustatyti valstybėms narėms taisyklę, kurios jos turėtų visuomet laikytis palaikydamos ryšį su visuomene, ir ekonominės veiklos vykdytojais, ir kitais piliečiais, o viešojo valdymo įstaiga privalo atsakyti į jai pateiktus klausimus ir veikti greitai. Laikas, per kurį reikia pateikti atsakymą, pirmiausia trijų mėnesių terminas, per kurį viešojo valdymo įstaiga turi priimti arba atmesti paraišką, atrodo yra tinkamas ir priimtinas. Tačiau kyla klausimas, ar šis terminas yra realus visoms 25 valstybėms narėms; iš tikrųjų, kai kuriose šalyse grąžinimas yra toks uždelstas, kad taip gali būti tik dėl būdingo neveiksmingumo, kurį pašalinti gali šiek tiek užtrukti. |
| --- | --- |

2.5

EESRK visapusiškai remia pasiūlymo 6 straipsnį (6): jis pritaria Komisijos pastangoms nustatyti valstybėms narėms taisyklę, kurios jos turėtų visuomet laikytis palaikydamos ryšį su visuomene, ir ekonominės veiklos vykdytojais, ir kitais piliečiais, o viešojo valdymo įstaiga privalo atsakyti į jai pateiktus klausimus ir veikti greitai. Laikas, per kurį reikia pateikti atsakymą, pirmiausia trijų mėnesių terminas, per kurį viešojo valdymo įstaiga turi priimti arba atmesti paraišką, atrodo yra tinkamas ir priimtinas. Tačiau kyla klausimas, ar šis terminas yra realus visoms 25 valstybėms narėms; iš tikrųjų, kai kuriose šalyse grąžinimas yra toks uždelstas, kad taip gali būti tik dėl būdingo neveiksmingumo, kurį pašalinti gali šiek tiek užtrukti.

| 2.6 | 8 straipsnyje taip pat laikomasi sąžiningumo principo, kurį reikėtų visą laiką taikyti palaikant ryšius su viešojo valdymo įstaiga ir mokesčių mokėtojais, t. y. jeigu grąžinamoji išmoka nesumokama per tris mėnesius nuo paraiškos ar prašymo dėl papildomos informacijos padavimo dienos, viešojo valdymo įstaiga pareiškėjui turi mokėti 1 % delspinigius per mėnesį nuo uždelsto mokėjimo dienos. EESRK pritaria šiam principui, tačiau mano, kad nustatytą priemonę nebus lengva taikyti. Iš tikrųjų, jis nurodo, kad 1 % mėnesiniai delspinigiai prilygsta bendrai 12,68 % sudėtinei metinei normai. Atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų šalių vartotojų apsaugos įstatymuose yra numatytos ribos, kurias viršijus norma būtų laikoma pernelyg didele, šalyse, kuriose 12,68 % viršija šią ribą, palūkanų norma taikoma viešojo valdymo įstaigai, nustatytai vienu iš įstatymų, būtų nelegali pagal kitą įstatymą. Dėl to, EESRK siūlo iš dalies keisti 8 straipsnį, kad delspinigiai už uždelstą mokėjimą būtų apskaičiuojami kiekvienoje šalyje pagal nacionaliniais įstatymais taikomas normas įsiskolinusiems mokesčių mokėtojams. |
| --- | --- |

2.6

8 straipsnyje taip pat laikomasi sąžiningumo principo, kurį reikėtų visą laiką taikyti palaikant ryšius su viešojo valdymo įstaiga ir mokesčių mokėtojais, t. y. jeigu grąžinamoji išmoka nesumokama per tris mėnesius nuo paraiškos ar prašymo dėl papildomos informacijos padavimo dienos, viešojo valdymo įstaiga pareiškėjui turi mokėti 1 % delspinigius per mėnesį nuo uždelsto mokėjimo dienos. EESRK pritaria šiam principui, tačiau mano, kad nustatytą priemonę nebus lengva taikyti. Iš tikrųjų, jis nurodo, kad 1 % mėnesiniai delspinigiai prilygsta bendrai 12,68 % sudėtinei metinei normai. Atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų šalių vartotojų apsaugos įstatymuose yra numatytos ribos, kurias viršijus norma būtų laikoma pernelyg didele, šalyse, kuriose 12,68 % viršija šią ribą, palūkanų norma taikoma viešojo valdymo įstaigai, nustatytai vienu iš įstatymų, būtų nelegali pagal kitą įstatymą. Dėl to, EESRK siūlo iš dalies keisti 8 straipsnį, kad delspinigiai už uždelstą mokėjimą būtų apskaičiuojami kiekvienoje šalyje pagal nacionaliniais įstatymais taikomas normas įsiskolinusiems mokesčių mokėtojams.

| 2.7 | Apskritai, EESRK pritaria pasiūlyme išdėstytiems principams, pirmiausia tiems, kurie susiję su pareiškėjų teise gauti grąžinamąsias išmokas ir netiesiogiai, bet veiksmingai skatina tobulinti viešojo valdymo įstaigų darbą. Jame paprasčiausiai rekomenduojama, kad išdėstytos taisyklės būtų realistiškesnės, atkreipiant dėmesį, kad vartotojų apsaugos lygiai, veiksmingumas ir technologiniai ištekliai toliau gerokai skirsis tarp 25 valstybių narių. |
| --- | --- |

2.7

Apskritai, EESRK pritaria pasiūlyme išdėstytiems principams, pirmiausia tiems, kurie susiję su pareiškėjų teise gauti grąžinamąsias išmokas ir netiesiogiai, bet veiksmingai skatina tobulinti viešojo valdymo įstaigų darbą. Jame paprasčiausiai rekomenduojama, kad išdėstytos taisyklės būtų realistiškesnės, atkreipiant dėmesį, kad vartotojų apsaugos lygiai, veiksmingumas ir technologiniai ištekliai toliau gerokai skirsis tarp 25 valstybių narių.

2005 m. spalio 26 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  COM(2003) 614 final.

1

(2)  COM(2004) 728 final.

2

(3)  Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/388, siekiant supaprastinti su pridedamosios vertės mokesčiu susijusius įsipareigojimus ir Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo nuostatų diegiant vieno langelio schemą ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarką

3

(4)  OL C ... EESRK 531/2005 nuomonės 1.4 punktas.

4

(5)  COM(2004) 728, 2004 10 29, 1 punkto 7 papunktis.

5

(6)  Žr. šio dokumento 1.6 ir 1.7 punktus.

6

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/88 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/88

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonės projektas dėl „Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, panaikinančią Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo“

COM(2005) 361 final — 2005/0147 (COD)

(2006/C 28/19)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsniu, 2005 m. rugsėjo 15 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl „Pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, panaikinančią Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo“.

2005 m. rugsėjo 27 d. Komiteto biuras nurodė Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo plenarinėje sesijoje, kuri įvyko ... m. ... d. (... m. ... d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Daniel RETUREAU ir priėmė šią nuomonę ... narių balsavus už, ... — prieš ir ... susilaikius.

1.   Komisijos pasiūlymas

| 1.1 | Siūloma direktyva (1) siekiama panaikinti 1990 m. ERMES direktyvą (2), kuria Europos radijo ieškos sistemai buvo skirta 169,4–169,8 megahercų (MHz) dažnių juosta. Pagal formų lygiagretumo principą, siekiant panaikinti ankstesnę direktyvą, būtina priimti direktyvą dėl jos panaikinimo. |
| --- | --- |

1.1

Siūloma direktyva (1) siekiama panaikinti 1990 m. ERMES direktyvą (2), kuria Europos radijo ieškos sistemai buvo skirta 169,4–169,8 megahercų (MHz) dažnių juosta. Pagal formų lygiagretumo principą, siekiant panaikinti ankstesnę direktyvą, būtina priimti direktyvą dėl jos panaikinimo.

| 1.2 | Teisinis pagrindas — EB steigimo sutarties 95 straipsnis (vidaus rinka, EB steigimo sutarties 14 straipsnio taikymas); koordinavimo procedūra (EB steigimo sutarties 251 straipsnis). |
| --- | --- |

1.2

Teisinis pagrindas — EB steigimo sutarties 95 straipsnis (vidaus rinka, EB steigimo sutarties 14 straipsnio taikymas); koordinavimo procedūra (EB steigimo sutarties 251 straipsnis).

| 1.3 | Motyvacija — ši dažnių juosta radijo ieškai nebenaudojama ir jos spektras vis mažiau eksploatuojamas, atsiradus naujoms technologijoms, tokioms kaip trumpojo pranešimo sistemos (SMS) per GSM. Vadovaudamasi 2002 m. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu dėl radijo spektro (3), Komisija, kartu su CEPT (4) parengusi suderintą dažnių naudojimo planą, dėl kurio ji ateityje priims sprendimą, siekia įdiegti kito pobūdžio paslaugas. |
| --- | --- |

1.3

Motyvacija — ši dažnių juosta radijo ieškai nebenaudojama ir jos spektras vis mažiau eksploatuojamas, atsiradus naujoms technologijoms, tokioms kaip trumpojo pranešimo sistemos (SMS) per GSM. Vadovaudamasi 2002 m. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu dėl radijo spektro (3), Komisija, kartu su CEPT (4) parengusi suderintą dažnių naudojimo planą, dėl kurio ji ateityje priims sprendimą, siekia įdiegti kito pobūdžio paslaugas.

| 1.4 | Numatoma, kad 169,4-169,8 MHz dažnių juosta Bendrijoje daugiausia bus naudojama pagyvenusių ir klausos sutrikimų turinčių asmenų integracijai į visuomenę stiprinti ir judumo sąlygoms gerinti (5), apsaugai nuo vagysčių, vandens, elektros ir dujų tiekimo įmonių saugos galimybėms tobulinti ir aprūpinimui elektroninėmis ryšio priemonėmis. Pabrėžiama, kad tai turės teigiamos įtakos nuotolinio ryšio paslaugų sektoriaus įmonėms. |
| --- | --- |

1.4

Numatoma, kad 169,4-169,8 MHz dažnių juosta Bendrijoje daugiausia bus naudojama pagyvenusių ir klausos sutrikimų turinčių asmenų integracijai į visuomenę stiprinti ir judumo sąlygoms gerinti (5), apsaugai nuo vagysčių, vandens, elektros ir dujų tiekimo įmonių saugos galimybėms tobulinti ir aprūpinimui elektroninėmis ryšio priemonėmis. Pabrėžiama, kad tai turės teigiamos įtakos nuotolinio ryšio paslaugų sektoriaus įmonėms.

| 1.5 | Valstybės narės nacionaliniu lygiu galės skirti pirmiau minėtos juostos dažnius tuose sektoriuose, kurių Komisija ir CEPT neskirstys Bendrijos lygmeniu. |
| --- | --- |

1.5

Valstybės narės nacionaliniu lygiu galės skirti pirmiau minėtos juostos dažnius tuose sektoriuose, kurių Komisija ir CEPT neskirstys Bendrijos lygmeniu.

2.   Komiteto pastabos

| 2.1 | Nuolat didėjant poreikiui naudoti radijo spektro dažnius naujoms paslaugoms kurti, šiuo pasiūlymu panaikinti direktyvą dėl radijo ieškai skirtos dažnių juostos siekiama iki šiol nepakankamai naudojamą spektro sektorių pritaikyti naujoms paslaugoms, pirmiausia asmenų su negalia ir pagyvenusių žmonių gyvenimo sąlygoms gerinti, saugumui stiprinti, judriojo ryšio paslaugoms tobulinti ir pan. |
| --- | --- |

2.1

Nuolat didėjant poreikiui naudoti radijo spektro dažnius naujoms paslaugoms kurti, šiuo pasiūlymu panaikinti direktyvą dėl radijo ieškai skirtos dažnių juostos siekiama iki šiol nepakankamai naudojamą spektro sektorių pritaikyti naujoms paslaugoms, pirmiausia asmenų su negalia ir pagyvenusių žmonių gyvenimo sąlygoms gerinti, saugumui stiprinti, judriojo ryšio paslaugoms tobulinti ir pan.

| 2.2 | Todėl Komitetas pritaria pasiūlymui, tikėdamasis, kad pirmenybė bus teikiama su socialine integracija susijusių paslaugų vystymui, ir kad tai sudarys sąlygas įmonių steigimui ir darbo vietų kūrimui Europos piliečiams būtinose profesinėse srityse. Jis taip pat ragina valstybes nares skiriant dažnius naujoms nuotolinėms paslaugoms teikti pirmenybę socialinei integracijai ir užimtumui informacinės visuomenės srityje. |
| --- | --- |

2.2

Todėl Komitetas pritaria pasiūlymui, tikėdamasis, kad pirmenybė bus teikiama su socialine integracija susijusių paslaugų vystymui, ir kad tai sudarys sąlygas įmonių steigimui ir darbo vietų kūrimui Europos piliečiams būtinose profesinėse srityse. Jis taip pat ragina valstybes nares skiriant dažnius naujoms nuotolinėms paslaugoms teikti pirmenybę socialinei integracijai ir užimtumui informacinės visuomenės srityje.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  COM (2005) 361 final.

1

(2)  1990 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo (ERMES direktyva).

2

(3)  2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos Bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro).

3

(4)  Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT). V. „final report from CEPT, Radio Spectrum Ctee, rewiew of the frequency band 169.4-169.8“ MHz, RSCOM04-69, 2004 m. lapkričio 24 d., Briuselis.

4

(5)  Pagrindų direktyva 2002/21/EB, numatanti, kad reikia atsiliepti į tam tikrų socialinių grupių, tokių kaip žmonės su negalia, poreikius; Vitorijos neoficialios telekomunikacijų ministrų tarybos išvados, kuriose raginama užtikrinti žmonių su negalia ir vyresnių žmonių prieigą prie visų elektroninių paslaugų ir veiksmų planas e.Europa 2005, 2002 m. birželio 21-22 d. priimtas Sevilijos Europos Vadovų Tarybos posėdyje.

5

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/89 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/89

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB, siekiant pratęsti geriausios praktikos skleidimo ir IRT diegimo stebėsenos programos galiojimą 2006 m. (1)

COM(2005) 347 final — 2005/0144 (COD)

(2006/C 28/20)

Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 157 straipsniu, 2005 m. spalio 10 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB, siekiant pratęsti geriausios praktikos skleidimo ir IRT diegimo stebėsenos programos galiojimą 2006 m.

2005 m. rugsėjo 27 d. Komiteto biuras nurodė Transporto, energetikos, infrastruktūros ir informacinės visuomenės skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo 421-ojoje plenarinėje sesijoje, kuri įvyko 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 27 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė Daniel Retureau ir priėmė šią nuomonę 79 nariams balsavus už, 1 — prieš ir 2 susilaikius.

1.   Įžanga

| 1.1 | MODINIS programa (2) yra vykdoma siekiant tikslų, kuriuos 2000 m. kovo 23–24 d. nustatė Lisabonos Europos Vadovų Taryba (Europai tapti konkurencingiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje) ir 2000 m. birželio 19–20 d. Feira Europos Vadovų Taryba, priėmusi e. Europa 2005 veiksmų planą bei ilgalaikes žinių ekonomikos perspektyvas, kurios visiems Sąjungos piliečiams sudarytų galimybes naudotis naujosiomis informacijos ir ryšių technologijomis (IRT). |
| --- | --- |

1.1

MODINIS programa (2) yra vykdoma siekiant tikslų, kuriuos 2000 m. kovo 23–24 d. nustatė Lisabonos Europos Vadovų Taryba (Europai tapti konkurencingiausia žiniomis paremta ekonomika pasaulyje) ir 2000 m. birželio 19–20 d. Feira Europos Vadovų Taryba, priėmusi e. Europa 2005 veiksmų planą bei ilgalaikes žinių ekonomikos perspektyvas, kurios visiems Sąjungos piliečiams sudarytų galimybes naudotis naujosiomis informacijos ir ryšių technologijomis (IRT).

| 1.2 | Ši daugiametė informacinės visuomenės (IV) finansavimo programa, kuri buvo vykdoma 2003–2005 m., įgyvendinant e. Europa planą, baigiasi šių metų pabaigoje; Komisija siūlo pratęsti MODINIS galiojimą 2006 m., kad būtų tęsiamas bendradarbiavimas ir geriausios IRT praktikos skatinimas bei IV tyrimai, vykdomi atviro koordinavimo metodu (tinklų ir informacijos saugumo klausimai, kurie buvo įtraukti į pradinę programą, nuo šiol perduodami ETIIA ir nebus finansuojami iš MODINIS). |
| --- | --- |

1.2

Ši daugiametė informacinės visuomenės (IV) finansavimo programa, kuri buvo vykdoma 2003–2005 m., įgyvendinant e. Europa planą, baigiasi šių metų pabaigoje; Komisija siūlo pratęsti MODINIS galiojimą 2006 m., kad būtų tęsiamas bendradarbiavimas ir geriausios IRT praktikos skatinimas bei IV tyrimai, vykdomi atviro koordinavimo metodu (tinklų ir informacijos saugumo klausimai, kurie buvo įtraukti į pradinę programą, nuo šiol perduodami ETIIA ir nebus finansuojami iš MODINIS).

| 1.3 | Reikia užtikrinti, kad veiksmai bus nuosekliai tęsiami, 2005 m. pabaigoje pasibaigus e. Europa planui, 2006 m. pradedant iniciatyvą i2010 ir 2007 m., anksčiau nei buvo numatyta, pradedant IRT strateginės paramos programą. MODINIS galiojimo pratęsimas 2006 m. sausio 1 d. — gruodžio 31 d. laikotarpiui padės išvengti tęstinumo nutrūkimo; pratęsimo išlaidos sudarytų 7 milijonus 720 tūkstančių eurų. Netrukus bus paskelbta išsami darbo programa, kurioje nurodomi 2006 m. prioritetai ir veiksmai. Pasiūlytas sprendimas svarbus EEE. |
| --- | --- |

1.3

Reikia užtikrinti, kad veiksmai bus nuosekliai tęsiami, 2005 m. pabaigoje pasibaigus e. Europa planui, 2006 m. pradedant iniciatyvą i2010 ir 2007 m., anksčiau nei buvo numatyta, pradedant IRT strateginės paramos programą. MODINIS galiojimo pratęsimas 2006 m. sausio 1 d. — gruodžio 31 d. laikotarpiui padės išvengti tęstinumo nutrūkimo; pratęsimo išlaidos sudarytų 7 milijonus 720 tūkstančių eurų. Netrukus bus paskelbta išsami darbo programa, kurioje nurodomi 2006 m. prioritetai ir veiksmai. Pasiūlytas sprendimas svarbus EEE.

2.   Bendrosios pastabos

| 2.1 | Skirtingomis progomis Komitetas daugelyje nuomonių pritarė, kad būtina remti ir skatinti visas IV vystymo iniciatyvas, tokias kaip e. Europa planas, ir netrukus pristatys savo poziciją dėl i2010; jo nuomone, siekiant nauja pridėtine verte skatinti Europos žiniomis paremtos ekonomikos konkurencingumą, sanglaudą ir socialinę integraciją, kartu ir kvalifikuoto darbo vietų kūrimą bei darnų vystymąsi, būtina keistis patirtimi bei geriausia praktika ir nustatyti rodiklius, kuriais remiantis bus vykdomas IV tyrimas. |
| --- | --- |

2.1

Skirtingomis progomis Komitetas daugelyje nuomonių pritarė, kad būtina remti ir skatinti visas IV vystymo iniciatyvas, tokias kaip e. Europa planas, ir netrukus pristatys savo poziciją dėl i2010; jo nuomone, siekiant nauja pridėtine verte skatinti Europos žiniomis paremtos ekonomikos konkurencingumą, sanglaudą ir socialinę integraciją, kartu ir kvalifikuoto darbo vietų kūrimą bei darnų vystymąsi, būtina keistis patirtimi bei geriausia praktika ir nustatyti rodiklius, kuriais remiantis bus vykdomas IV tyrimas.

| 2.2 | Todėl Komitetas prašė paraginti valstybes nares, kad jos nustatytų konsultacines procedūras programos temų aptarimui, siekdamos kuo labiau atsižvelgti į vartotojų, ekspertų ir tinklų ekonomikos atstovų pateiktus pasiūlymus ir poreikius. Tai bus reikalinga ir vykdant pagrindų programą, pakeisiančią e. Europa planą, kurios klausimai, susiję su kvalifikacija ir darbo vietomis, turėtų būti nuodugniai aptariami su socialiniais partneriais. |
| --- | --- |

2.2

Todėl Komitetas prašė paraginti valstybes nares, kad jos nustatytų konsultacines procedūras programos temų aptarimui, siekdamos kuo labiau atsižvelgti į vartotojų, ekspertų ir tinklų ekonomikos atstovų pateiktus pasiūlymus ir poreikius. Tai bus reikalinga ir vykdant pagrindų programą, pakeisiančią e. Europa planą, kurios klausimai, susiję su kvalifikacija ir darbo vietomis, turėtų būti nuodugniai aptariami su socialiniais partneriais.

| 2.3 | Komitetas pritaria Komisijos pateiktam pasiūlymui dėl sprendimo pratęsti MODINIS programos galiojimą vieneriems metams. Jis pageidauja kuo greičiau susipažinti su Komisijos parengta 2006 m. darbo programa. |
| --- | --- |

2.3

Komitetas pritaria Komisijos pateiktam pasiūlymui dėl sprendimo pratęsti MODINIS programos galiojimą vieneriems metams. Jis pageidauja kuo greičiau susipažinti su Komisijos parengta 2006 m. darbo programa.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Vertėjo nuomone, Komisijos dokumento COM (2005) 347 final pavadinimo vertimas yra netikslus.

1

(2)  COM (2002) 425 final – 2002/187 CNS; sprendimas 2256/2003/EB; nuomonė OL C 61, 2003 3 14 – pranešėjas Daniel Retureau

2

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/90 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/90

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl EESRK požiūrio į rengiamą 6-ąją PPO ministrų konferenciją

(2006/C 28/21)

2005 m. vasario 10 d., Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 2 dalimi, nusprendė parengti nuomonę savo dėl EESRK požiūrio į rengiamą 6–ąją PPO ministrų konferenciją.

Išorės santykių skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 10 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Staffan Nilsson.

421 -ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 27 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 95 nariams balsavus už, 4 — prieš ir 3 susilaikius.

Santrauka

| 1. | EESRK įsitikinęs, kad sėkminga Honkongo ministrų konferencija būtų aiškus ženklas, kad valstybės narės pasitiki stipria daugiašale prekybos sistema. Tai kartu sustiprintų pasitikėjimą pasauline ekonomika susidūrus su pavojais, kylančiais dėl naftos šoko, visuotinės grėsmės pasaulio saugumui ir nuolat didėjančio protekcionizmo spaudimo. |
| --- | --- |

1.

EESRK įsitikinęs, kad sėkminga Honkongo ministrų konferencija būtų aiškus ženklas, kad valstybės narės pasitiki stipria daugiašale prekybos sistema. Tai kartu sustiprintų pasitikėjimą pasauline ekonomika susidūrus su pavojais, kylančiais dėl naftos šoko, visuotinės grėsmės pasaulio saugumui ir nuolat didėjančio protekcionizmo spaudimo.

| 2. | EESRK reiškia susirūpinimą dėl vangios derybų eigos rengiantis Honkongo ministrų konferencijai. Per artimiausias savaites būtina visose srityse pasiekti esminės pažangos, kad būtų susitarta dėl keleto ginčytinų klausimų ir būtų laikomasi numatyto derybų termino. |
| --- | --- |

2.

EESRK reiškia susirūpinimą dėl vangios derybų eigos rengiantis Honkongo ministrų konferencijai. Per artimiausias savaites būtina visose srityse pasiekti esminės pažangos, kad būtų susitarta dėl keleto ginčytinų klausimų ir būtų laikomasi numatyto derybų termino.

| 3. | EESRK reikalauja tiksliau apibrėžti besivystančias šalis. Jis nurodo, kad atskiro ir diferencijuoto požiūrio nuostatos yra neatskiriama PPO susitarimų dalis ir derybose jos turėtų išlikti. Reikėtų ypač atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių reikalus. Reikėtų paremti menkas pajamas turinčias šalis, suteikiant joms su prekyba susijusią techninę pagalbą ir gerinant jų gebėjimus, kad jos galėtų aktyviau dalyvauti pasaulinėje prekyboje. |
| --- | --- |

3.

EESRK reikalauja tiksliau apibrėžti besivystančias šalis. Jis nurodo, kad atskiro ir diferencijuoto požiūrio nuostatos yra neatskiriama PPO susitarimų dalis ir derybose jos turėtų išlikti. Reikėtų ypač atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių reikalus. Reikėtų paremti menkas pajamas turinčias šalis, suteikiant joms su prekyba susijusią techninę pagalbą ir gerinant jų gebėjimus, kad jos galėtų aktyviau dalyvauti pasaulinėje prekyboje.

| 4. | EESRK nuomone, iki prasidedant Honkongo ministrų konferencijai valstybių narių pozicijos turėtų sutapti dėl privalomų nuostatų sudarymo visai pagalbai eksportui, prekybą iškraipančių žemės ūkio dotacijų mažinimo nagrinėjimo ir masto bei muito mokesčių sumažinimo formulės, kuri leistų pagerinti patekimą į rinką ir paliktų valstybėms būtino lankstumo išsaugant strateginius žemės ūkio sektorius. |
| --- | --- |

4.

EESRK nuomone, iki prasidedant Honkongo ministrų konferencijai valstybių narių pozicijos turėtų sutapti dėl privalomų nuostatų sudarymo visai pagalbai eksportui, prekybą iškraipančių žemės ūkio dotacijų mažinimo nagrinėjimo ir masto bei muito mokesčių sumažinimo formulės, kuri leistų pagerinti patekimą į rinką ir paliktų valstybėms būtino lankstumo išsaugant strateginius žemės ūkio sektorius.

| 5. | EESRK pabrėžia, kad Europos Sąjunga šių derybų metu jau padarė daug nuolaidų žemės ūkio srityje: 2001 m. pateikė iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“, 2003 m. BŽŪP atsiejo nuo gamybos apimčių, 2004 m. įsipareigojo panaikinti eksporto dotacijas. Dabar kitos šalys turėtų dėti reikiamų pastangų, kad būtų priimtas bendras susitarimas. |
| --- | --- |

5.

EESRK pabrėžia, kad Europos Sąjunga šių derybų metu jau padarė daug nuolaidų žemės ūkio srityje: 2001 m. pateikė iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“, 2003 m. BŽŪP atsiejo nuo gamybos apimčių, 2004 m. įsipareigojo panaikinti eksporto dotacijas. Dabar kitos šalys turėtų dėti reikiamų pastangų, kad būtų priimtas bendras susitarimas.

| 6. | EESK atkreipia dėmesį, kad valstybės narės turėtų susitarti dėl muitų mažinimo formulės ir dėl kitų svarbių NAMA (patekimo į ne žemės ūkio rinkas) paketo sudėtinių dalių bei pateikti atitinkamus skaičius Honkongo ministrų konferencijai. |
| --- | --- |

6.

EESK atkreipia dėmesį, kad valstybės narės turėtų susitarti dėl muitų mažinimo formulės ir dėl kitų svarbių NAMA (patekimo į ne žemės ūkio rinkas) paketo sudėtinių dalių bei pateikti atitinkamus skaičius Honkongo ministrų konferencijai.

| 7. | EESRK apgailestauja, kad nuvylė derybų dėl paslaugų rezultatai, ir remia papildomų metodų bei būdų paiešką deryboms dėl paslaugų per artimiausius mėnesius iki prasidedant Honkongo ministrų konferencijai. |
| --- | --- |

7.

EESRK apgailestauja, kad nuvylė derybų dėl paslaugų rezultatai, ir remia papildomų metodų bei būdų paiešką deryboms dėl paslaugų per artimiausius mėnesius iki prasidedant Honkongo ministrų konferencijai.

| 8. | EESRK laikosi požiūrio, kad tokiais klausimais kaip antidempingo priemonės ir dotacijos, valstybės narės turėtų iš esmės susitarti, kokias temas aptardami ministrai galėtų pradėti derybas remdamiesi teisiniais tekstais. |
| --- | --- |

8.

EESRK laikosi požiūrio, kad tokiais klausimais kaip antidempingo priemonės ir dotacijos, valstybės narės turėtų iš esmės susitarti, kokias temas aptardami ministrai galėtų pradėti derybas remdamiesi teisiniais tekstais.

| 9. | EESRK ragina kuo greičiau pašalinti prekybos kliūtis prekiaujant ekologiškais produktais bei paslaugomis ir iki Honkongo ministrų konferencijos sudaryti ekologiškų produktų bei paslaugų sąrašą. |
| --- | --- |

9.

EESRK ragina kuo greičiau pašalinti prekybos kliūtis prekiaujant ekologiškais produktais bei paslaugomis ir iki Honkongo ministrų konferencijos sudaryti ekologiškų produktų bei paslaugų sąrašą.

| 10. | EESRK laiko svarbiu, kad tarptautiniu mastu pripažinti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindiniai darbo standartai būtų įtraukti į tarptautinę prekybos sistemą ir ragina suteikti TDO nuolatinio Pasaulio prekybos organizacijos stebėtojo statusą. EESRK mano, jog yra būtina suteikti naują postūmį pasauliniu mastu vykstančioms diskusijoms apie socialines teises. |
| --- | --- |

10.

EESRK laiko svarbiu, kad tarptautiniu mastu pripažinti Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindiniai darbo standartai būtų įtraukti į tarptautinę prekybos sistemą ir ragina suteikti TDO nuolatinio Pasaulio prekybos organizacijos stebėtojo statusą. EESRK mano, jog yra būtina suteikti naują postūmį pasauliniu mastu vykstančioms diskusijoms apie socialines teises.

| 11. | EESRK ragina pilietinės visuomenės organizacijas aktyviai dalyvauti informacinėse kampanijose Dohos darbotvarkės klausimais ir savo vertinimais bei pasiūlymais prisidėti prie tvaraus vystymosi sėkmės. Jis pasisako už PPO ir pilietinės visuomenės institucinį dialogą ir už organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą ginčų sprendimo procedūrose. |
| --- | --- |

11.

EESRK ragina pilietinės visuomenės organizacijas aktyviai dalyvauti informacinėse kampanijose Dohos darbotvarkės klausimais ir savo vertinimais bei pasiūlymais prisidėti prie tvaraus vystymosi sėkmės. Jis pasisako už PPO ir pilietinės visuomenės institucinį dialogą ir už organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą ginčų sprendimo procedūrose.

| 12. | Reikėtų labiau sustiprinti PPO demokratinį pobūdį bei skaidrumą. EESRK anksčiau jau siūlė PPO suteikti parlamentinę dimensiją. |
| --- | --- |

12.

Reikėtų labiau sustiprinti PPO demokratinį pobūdį bei skaidrumą. EESRK anksčiau jau siūlė PPO suteikti parlamentinę dimensiją.

1.   Įžanga

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo ankstesnėse nuomonėse yra išdėstęs požiūrį į PPO ministrų konferencijas — 4-ąją Dohos/Kataro, vykusią 2001 m. (1) ir 5-ąją, vykusią 2003 m. Kankune (2). Šios nuomonės aktualios ir šiandien. Naujoji nuomonė, skirta 6-ajai PPO ministrų konferencijai Honkonge, svarbiausią dėmesį skiria atnaujintoms deryboms, kurios šiuo metu vyksta kaip Dohos raundas, oficialiai vadinamas „Dohos vystymosi darbotvarkė (DDA)“, rengiantis 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge įvyksiančiai PPO konferencijai. |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo ankstesnėse nuomonėse yra išdėstęs požiūrį į PPO ministrų konferencijas — 4-ąją Dohos/Kataro, vykusią 2001 m. (1) ir 5-ąją, vykusią 2003 m. Kankune (2). Šios nuomonės aktualios ir šiandien. Naujoji nuomonė, skirta 6-ajai PPO ministrų konferencijai Honkonge, svarbiausią dėmesį skiria atnaujintoms deryboms, kurios šiuo metu vyksta kaip Dohos raundas, oficialiai vadinamas „Dohos vystymosi darbotvarkė (DDA)“, rengiantis 2005 m. gruodžio mėn. Honkonge įvyksiančiai PPO konferencijai.

| 1.2 | Komiteto nuomonė dėl PPO derybų proceso atsispindi ir kitose nuomonėse, kurios savo ruožtu irgi daro įtaką, pvz., Komiteto (3) nuomonei dėl pranešimo „Socialinė globalizacijos dimensija“ (4) kurį parengė Komisija. Vykdant šiuo metu veiklą, susijusią su bendradarbiavimu su AKR valstybėmis, taip pat nagrinėjami klausimai, turintys tiesioginį ryšį su PPO derybomis, kadangi susitarimai dėl ekonominės partnerystės, kurie turės būti parengti kaip Kotonu susitarimo dalis iki 2007 metų, privalės atitikti PPO reikalavimus. Be to, EESRK pateikė nuomonę tema „Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis (GATS) — 4-asis derybų būdas (fizinių asmenų judėjimas)“ (5). |
| --- | --- |

1.2

Komiteto nuomonė dėl PPO derybų proceso atsispindi ir kitose nuomonėse, kurios savo ruožtu irgi daro įtaką, pvz., Komiteto (3) nuomonei dėl pranešimo „Socialinė globalizacijos dimensija“ (4) kurį parengė Komisija. Vykdant šiuo metu veiklą, susijusią su bendradarbiavimu su AKR valstybėmis, taip pat nagrinėjami klausimai, turintys tiesioginį ryšį su PPO derybomis, kadangi susitarimai dėl ekonominės partnerystės, kurie turės būti parengti kaip Kotonu susitarimo dalis iki 2007 metų, privalės atitikti PPO reikalavimus. Be to, EESRK pateikė nuomonę tema „Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis (GATS) — 4-asis derybų būdas (fizinių asmenų judėjimas)“ (5).

| 1.3 | Doha raundas prasidėjo 2001 metais, vykstant 4-ajai ministrų konferencijai Dohoje. Nors oficialiuose dokumentuose rašoma „Dohos darbo programa“, tačiau nuo tada jau kalbama apie „Dohos vystymosi darbotvarkę (DDA)“. Šis derybų raundas turėjo baigtis 2005 m. sausio mėnesį. 5-ojoje ministrų konferencijoje Kankune buvo atlikta vidurio laikotarpio peržiūra, tačiau šios konferencijos derybos sužlugo, baigiamoji ministrų deklaracija nebuvo priimta. Vis dėlto buvo tam tikrų pasiekimų dalykinėje sferoje. 2004 m. liepos mėnesį darbas buvo dar kartą atnaujintas ir rugpjūčio 1 d. PPO Generalinė taryba priėmė vadinamąjį „Liepos paketą“. Taigi derybos buvo vėl pradėtos turint tikslą ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti sutarimą. Buvo surengtos kelios ministrų konferencijos siaurame rate, kurios suteikė deryboms, daugiausia dėmesio skiriančioms techniniams klausimams, politinį atspalvį. Šiuo metu visos viltys pasiekti reikiamą pažangą sutelktos į 6-ąją ministrų konferenciją Honkonge, kad būtų galima užbaigti derybas 2006 metais. |
| --- | --- |

1.3

Doha raundas prasidėjo 2001 metais, vykstant 4-ajai ministrų konferencijai Dohoje. Nors oficialiuose dokumentuose rašoma „Dohos darbo programa“, tačiau nuo tada jau kalbama apie „Dohos vystymosi darbotvarkę (DDA)“. Šis derybų raundas turėjo baigtis 2005 m. sausio mėnesį. 5-ojoje ministrų konferencijoje Kankune buvo atlikta vidurio laikotarpio peržiūra, tačiau šios konferencijos derybos sužlugo, baigiamoji ministrų deklaracija nebuvo priimta. Vis dėlto buvo tam tikrų pasiekimų dalykinėje sferoje. 2004 m. liepos mėnesį darbas buvo dar kartą atnaujintas ir rugpjūčio 1 d. PPO Generalinė taryba priėmė vadinamąjį „Liepos paketą“. Taigi derybos buvo vėl pradėtos turint tikslą ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti sutarimą. Buvo surengtos kelios ministrų konferencijos siaurame rate, kurios suteikė deryboms, daugiausia dėmesio skiriančioms techniniams klausimams, politinį atspalvį. Šiuo metu visos viltys pasiekti reikiamą pažangą sutelktos į 6-ąją ministrų konferenciją Honkonge, kad būtų galima užbaigti derybas 2006 metais.

| 1.4 | Iki 6-osios ministrų konferencijos Honkonge, įvyksiančios 2005 m. gruodžio mėnesį, liko vos kelios savaitės, tačiau visose derybų srityse dar reikia nemažai nuveikti. Mažai tikėtina, kad Dohos derybų raundas baigsis 2005 m. gruodžio pabaigoje. Jei sužlugtų Hongkongo ministrų konferencija, būtų skaudžių pasekmių:






  — | PPO susilpnėtų kaip organizacija. |
| --- | --- | --- |

1.4

Iki 6-osios ministrų konferencijos Honkonge, įvyksiančios 2005 m. gruodžio mėnesį, liko vos kelios savaitės, tačiau visose derybų srityse dar reikia nemažai nuveikti. Mažai tikėtina, kad Dohos derybų raundas baigsis 2005 m. gruodžio pabaigoje. Jei sužlugtų Hongkongo ministrų konferencija, būtų skaudžių pasekmių:

—

PPO susilpnėtų kaip organizacija.

| — | Daugiašalių derybų sistema PPO būtų pakeista dvišalėmis ir regioninėmis sutartimis, o tai nebūtų naudinga besivystančioms šalims. |
| --- | --- |

—

Daugiašalių derybų sistema PPO būtų pakeista dvišalėmis ir regioninėmis sutartimis, o tai nebūtų naudinga besivystančioms šalims.

| — | Dėl to nukentėtų pasaulio ekonomika ir pasitikėjimas pasaulio ūkio raida, padidėtų nepasitikėjimas ateities vystymusi. |
| --- | --- |

—

Dėl to nukentėtų pasaulio ekonomika ir pasitikėjimas pasaulio ūkio raida, padidėtų nepasitikėjimas ateities vystymusi.

| — | Kongreso suteikti JAV derybų įgaliojimai baigiasi 2007 m. birželio 30 d. ir tai sudaro dar vieną netikrumą, nes neaišku, ar kongresas įgaliojimus pratęs. |
| --- | --- |

—

Kongreso suteikti JAV derybų įgaliojimai baigiasi 2007 m. birželio 30 d. ir tai sudaro dar vieną netikrumą, nes neaišku, ar kongresas įgaliojimus pratęs.

2.   Atnaujintas Doha raundas. EESRK nuostatos prieš prasidedant 6-ajai PPO ministrų konferencijai

| 2.1 | Dohos vystymosi darbotvarkė didžiausią dėmesį skiria besivystančių šalių poreikiams. Dabar vyks derybos šiose srityse, bus siekiama susitarti dėl prekybos liberalizavimo:






  — | Žemės ūkis. Bus siekiama pagerinti patekimą į rinką, mažinti prekybą iškraipančią vidaus paramą ir eksporto subsidijas. |
| --- | --- | --- |

2.1

Dohos vystymosi darbotvarkė didžiausią dėmesį skiria besivystančių šalių poreikiams. Dabar vyks derybos šiose srityse, bus siekiama susitarti dėl prekybos liberalizavimo:

—

Žemės ūkis. Bus siekiama pagerinti patekimą į rinką, mažinti prekybą iškraipančią vidaus paramą ir eksporto subsidijas.

| — | Patekimas į ne žemės ūkio produktų rinką (NAMA). Čia bus siekiama pagerinti patekimą ne tik į žemės ūkio produktų, bet ir pramoninių prekių rinką. |
| --- | --- |

—

Patekimas į ne žemės ūkio produktų rinką (NAMA). Čia bus siekiama pagerinti patekimą ne tik į žemės ūkio produktų, bet ir pramoninių prekių rinką.

| — | Paslaugos. Jos bus svarbiausias derybų objektas derantis dėl GATS susitarimo siekiant liberalizuoti prekybą ir pagerinti patekimą į rinką (Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis). |
| --- | --- |

—

Paslaugos. Jos bus svarbiausias derybų objektas derantis dėl GATS susitarimo siekiant liberalizuoti prekybą ir pagerinti patekimą į rinką (Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis).

| — | Prekybos procedūros |
| --- | --- |

—

Prekybos procedūros

| — | Specialiosios ir diferencijuotos sąlygos — plėtros darbotvarkė tokiose srityse, kurios yra ypač svarbios besivystančioms šalims. |
| --- | --- |

—

Specialiosios ir diferencijuotos sąlygos — plėtros darbotvarkė tokiose srityse, kurios yra ypač svarbios besivystančioms šalims.

| — | Antidempingo taisyklės |
| --- | --- |

—

Antidempingo taisyklės

| — | Socialiniai klausimai |
| --- | --- |

—

Socialiniai klausimai

| — | Aplinkosaugos klausimai |
| --- | --- |

—

Aplinkosaugos klausimai

3.   Derybos dėl žemės ūkio

| 3.1 | EESRK taip pat pabrėžia, kad derybose dėl žemės ūkio ES vaidina svarbiausią vaidmenį. ES jau įgyvendino didžiules bendrosios žemės ūkio politikos reformas ir pareiškė esanti pasirengusi laipsniškai mažinti eksporto dotacijas su dviguba sąlyga. Kitos šalys privalo pritarti visų tiesioginių ir netiesioginių eksporto dotacijų mažinimui, įskaitant ir pagalbą maisto produktais, padedančią joms reguliuoti rinką. Ir, kaip apie tai priminė bendrame 2004 m. gegužės mėn. rašte Europos Komisijos nariai Pascal Lamy, atsakingas už prekybą ir Franz Fischler, atsakingas už žemės ūkį, toks eksporto dotacijų panaikinimas įmanomas tik sudarius žemės ūkio susitarimus, subalansuotus visose trijose sektoriaus dalyse. |
| --- | --- |

3.1

EESRK taip pat pabrėžia, kad derybose dėl žemės ūkio ES vaidina svarbiausią vaidmenį. ES jau įgyvendino didžiules bendrosios žemės ūkio politikos reformas ir pareiškė esanti pasirengusi laipsniškai mažinti eksporto dotacijas su dviguba sąlyga. Kitos šalys privalo pritarti visų tiesioginių ir netiesioginių eksporto dotacijų mažinimui, įskaitant ir pagalbą maisto produktais, padedančią joms reguliuoti rinką. Ir, kaip apie tai priminė bendrame 2004 m. gegužės mėn. rašte Europos Komisijos nariai Pascal Lamy, atsakingas už prekybą ir Franz Fischler, atsakingas už žemės ūkį, toks eksporto dotacijų panaikinimas įmanomas tik sudarius žemės ūkio susitarimus, subalansuotus visose trijose sektoriaus dalyse.

| 3.2 | EESRK nuomone, būtina pasiekti subalansuotos derybinės pažangos visuose trijuose derybų dėl žemės ūkio temų kompleksuose: rinkos prieinamumas, nacionalinės subsidijos ir eksporto konkurencingumas. Nepriėmus visose trijose srityse sprendimų, negalima nieko nuspręsti. |
| --- | --- |

3.2

EESRK nuomone, būtina pasiekti subalansuotos derybinės pažangos visuose trijuose derybų dėl žemės ūkio temų kompleksuose: rinkos prieinamumas, nacionalinės subsidijos ir eksporto konkurencingumas. Nepriėmus visose trijose srityse sprendimų, negalima nieko nuspręsti.

| 3.3 | Komiteto nuomone, yra be galo svarbu, kad kitos eksportuojančios valstybės pasektų ES pavyzdžiu ir prisiimtų panašius svarbius įsipareigojimus. EESRK mano, kad ypač svarbu, jog tos šalys, kuriose yra valstybinės prekybos firmos (State Trading Enterprises), teikiančios eksporto dotacijas, taip pat šalys, naudojančios pagalbą maisto produktais komerciniams tikslams, turi imtis priemonių, kad derybose būtų pasiekta pažangos. |
| --- | --- |

3.3

Komiteto nuomone, yra be galo svarbu, kad kitos eksportuojančios valstybės pasektų ES pavyzdžiu ir prisiimtų panašius svarbius įsipareigojimus. EESRK mano, kad ypač svarbu, jog tos šalys, kuriose yra valstybinės prekybos firmos (State Trading Enterprises), teikiančios eksporto dotacijas, taip pat šalys, naudojančios pagalbą maisto produktais komerciniams tikslams, turi imtis priemonių, kad derybose būtų pasiekta pažangos.

| 3.4 | Bendrosios žemės ūkio politikos reformos buvo įgyvendinamos turint tikslą parengti dirvą būsimam PPO susitarimui. EESRK nuomone yra svarbu, kad būtų laikomasi visų reformų dalių. Iš kai kurių valstybių narių retkarčiais pasigirsta balsų, reikalaujančių užimti griežtesnę poziciją Bendrojoje žemės ūkio politikoje, apriboti nacionaliniu lygmeniu arba tiesiog visiškai atsisakyti bendrosios žemės ūkio politikos. Neretai tai daroma apeliuojant į PPO derybas ir besivystančių šalių poreikius. Komiteto nuomone, tai prieštarauja ES bendrosios vidaus rinkos idėjai. Be to, reformos įgyvendintos dar ne visa apimtimi, o jų rezultatų dar negalima apžvelgti. Todėl Dohos raundo rezultatai šiuo požiūriu negalėtų siekti toliau nei įgyvendintos bendrosios žemės ūkio politikos reformos. |
| --- | --- |

3.4

Bendrosios žemės ūkio politikos reformos buvo įgyvendinamos turint tikslą parengti dirvą būsimam PPO susitarimui. EESRK nuomone yra svarbu, kad būtų laikomasi visų reformų dalių. Iš kai kurių valstybių narių retkarčiais pasigirsta balsų, reikalaujančių užimti griežtesnę poziciją Bendrojoje žemės ūkio politikoje, apriboti nacionaliniu lygmeniu arba tiesiog visiškai atsisakyti bendrosios žemės ūkio politikos. Neretai tai daroma apeliuojant į PPO derybas ir besivystančių šalių poreikius. Komiteto nuomone, tai prieštarauja ES bendrosios vidaus rinkos idėjai. Be to, reformos įgyvendintos dar ne visa apimtimi, o jų rezultatų dar negalima apžvelgti. Todėl Dohos raundo rezultatai šiuo požiūriu negalėtų siekti toliau nei įgyvendintos bendrosios žemės ūkio politikos reformos.

| 3.5 | Ypač svarbus klausimas — kaip derybose nagrinėjamos tam tikros temos, kurios tiesiogiai nesusijusios su prekyba: multifunkcionalumas, gyvūnų apsauga, maisto produktų kokybė ir sauga. Laikantis žemės ūkio susitarimo, būtina atkreipti dėmesį į šiuos su prekyba nesusijusius interesus. Tačiau kaip tą reikėtų padaryti — atsakymo į šį klausimą nėra. Sunku atkreipti dėmesį į šiuos svarbius klausimus ir į fitosanitarines bei kitas problemas, kad jie protekcionistinėmis priemonėmis nebūtų panaudoti konkurencijai žlugdyti. Tačiau jei norime, kad PPO ir jos pasirašytos sutartys būtų priimtinos piliečiams ir visuomenė jas įteisintų, būtina atkreipti dėmesį į šiuos klausimus dabar ir ateityje vedant derybas dėl laisvos prekybos. |
| --- | --- |

3.5

Ypač svarbus klausimas — kaip derybose nagrinėjamos tam tikros temos, kurios tiesiogiai nesusijusios su prekyba: multifunkcionalumas, gyvūnų apsauga, maisto produktų kokybė ir sauga. Laikantis žemės ūkio susitarimo, būtina atkreipti dėmesį į šiuos su prekyba nesusijusius interesus. Tačiau kaip tą reikėtų padaryti — atsakymo į šį klausimą nėra. Sunku atkreipti dėmesį į šiuos svarbius klausimus ir į fitosanitarines bei kitas problemas, kad jie protekcionistinėmis priemonėmis nebūtų panaudoti konkurencijai žlugdyti. Tačiau jei norime, kad PPO ir jos pasirašytos sutartys būtų priimtinos piliečiams ir visuomenė jas įteisintų, būtina atkreipti dėmesį į šiuos klausimus dabar ir ateityje vedant derybas dėl laisvos prekybos.

| 3.6 | Šiame kontekste dar reikia pabrėžti, kad įvairūs rinkos dalyviai remia ir proteguoja savo programas ir standartus. Pavyzdžiui, stambių Europos prekybinių firmų grupė EUREPGAP konferencijoje, kurioje dalyvavo beveik visų kontinentų atstovai, neseniai nutarė išplėsti savo geros žemės ūkio praktikos standartą. Nepaisant to, kad šis standartas iš dalies yra gan žemo lygio ir kartais netgi atsilieka nuo kai kurių šalių privalomų reikalavimų, EESRK nuomone tai parodo, kad rinkos dalyviams reikia globalios tendencijos, jie yra pasirengę jos laikytis, nes ji skatintų vartotojus labiau pasitikėti prekiaujamais produktais. |
| --- | --- |

3.6

Šiame kontekste dar reikia pabrėžti, kad įvairūs rinkos dalyviai remia ir proteguoja savo programas ir standartus. Pavyzdžiui, stambių Europos prekybinių firmų grupė EUREPGAP konferencijoje, kurioje dalyvavo beveik visų kontinentų atstovai, neseniai nutarė išplėsti savo geros žemės ūkio praktikos standartą. Nepaisant to, kad šis standartas iš dalies yra gan žemo lygio ir kartais netgi atsilieka nuo kai kurių šalių privalomų reikalavimų, EESRK nuomone tai parodo, kad rinkos dalyviams reikia globalios tendencijos, jie yra pasirengę jos laikytis, nes ji skatintų vartotojus labiau pasitikėti prekiaujamais produktais.

| 3.7 | Nuo 2005 m. gegužės mėnesio jau taikomas tarptautinis Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) standartas, tai galėtų būti pirmas žingsnis tarptautinių taisyklių taikymo PPO link. |
| --- | --- |

3.7

Nuo 2005 m. gegužės mėnesio jau taikomas tarptautinis Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) standartas, tai galėtų būti pirmas žingsnis tarptautinių taisyklių taikymo PPO link.

4.   Patekimas į ne žemės ūkio produktų rinką (NAMA)

| 4.1 | Pasauliniu mastu ES yra viena iš prekybos dalyvių, taikančių mažiausius pramoninių prekių muitus. Be to, į Europos Sąjungos rinką importuojamos prekės iš daugelio šalių remiantis dvišaliais ar kitokiais susitarimais, laikantis vienašalių įsipareigojimų, suteikiančių kai kurioms šalims lengvatų ar palankesnę padėtį pagal Sanitarijos ir fitosanitarijos susitarimą ir prekybos programą „Viskas, išskyrus ginklus“. EESRK anksčiau yra pasisakęs už didesnes nuolaidas, kurias būtų galima numatyti daugiašaliuose susitarimuose, ypač dėl ekologiškų produktų ir besivystančias šalis dominančių produktų. |
| --- | --- |

4.1

Pasauliniu mastu ES yra viena iš prekybos dalyvių, taikančių mažiausius pramoninių prekių muitus. Be to, į Europos Sąjungos rinką importuojamos prekės iš daugelio šalių remiantis dvišaliais ar kitokiais susitarimais, laikantis vienašalių įsipareigojimų, suteikiančių kai kurioms šalims lengvatų ar palankesnę padėtį pagal Sanitarijos ir fitosanitarijos susitarimą ir prekybos programą „Viskas, išskyrus ginklus“. EESRK anksčiau yra pasisakęs už didesnes nuolaidas, kurias būtų galima numatyti daugiašaliuose susitarimuose, ypač dėl ekologiškų produktų ir besivystančias šalis dominančių produktų.

| 4.2 | Mažesni muitai padeda neturtingoms besivystančioms šalims ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims patekti į išsivysčiusių šalių rinkas. Galbūt dar svarbiau yra tai, kad jie turėtų skatinti Pietų-Pietų krypties prekybą. EESRK nuomone, tokios šalys, kaip Argentina, Brazilija ir Indija pasiekė didelės pažangos. Jos turėtų dalyvauti derybose ir joms teikiami pasiūlymai turėtų atitinkti jų ekonominio išsivystymo lygį. Vargu ar joms galima taikyti tokį pat lankstumą, kaip ir besivystančioms šalims. Laikantis vadinamojo „Liepos paketo“, mažiausiai išsivysčiusios šalys neprivalo mažinti muitų. |
| --- | --- |

4.2

Mažesni muitai padeda neturtingoms besivystančioms šalims ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims patekti į išsivysčiusių šalių rinkas. Galbūt dar svarbiau yra tai, kad jie turėtų skatinti Pietų-Pietų krypties prekybą. EESRK nuomone, tokios šalys, kaip Argentina, Brazilija ir Indija pasiekė didelės pažangos. Jos turėtų dalyvauti derybose ir joms teikiami pasiūlymai turėtų atitinkti jų ekonominio išsivystymo lygį. Vargu ar joms galima taikyti tokį pat lankstumą, kaip ir besivystančioms šalims. Laikantis vadinamojo „Liepos paketo“, mažiausiai išsivysčiusios šalys neprivalo mažinti muitų.

| 4.3 | Komitetas laikosi nuomonės, kad reikia susitarti dėl muitų ribojimų, kaip per derybas dėl žemės ūkio, siekiant prekybinių sandorių skaidrumo ir saugumo. Laisvi muitai atneštų žalą muitus apribojusioms besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims. |
| --- | --- |

4.3

Komitetas laikosi nuomonės, kad reikia susitarti dėl muitų ribojimų, kaip per derybas dėl žemės ūkio, siekiant prekybinių sandorių skaidrumo ir saugumo. Laisvi muitai atneštų žalą muitus apribojusioms besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims.

| 4.4 | Netarifines prekybos kliūtis (NTB), tokias, kaip techninio ir administracinio pobūdžio taisykles, taip pat nekoordinuotas procedūras būtina, pasak EESRK, aiškiai įvardyti ir, jei galima, jų atsisakyti. Tokiose srityse būtina pasiekti susitarimų dėl techninių prekybos kliūčių stengiantis bendrai reglamentuoti etiketavimą ir sertifikavimą. Vykstant PPO deryboms reikėtų sparčiau harmonizuoti esamus tarptautinius standartus. |
| --- | --- |

4.4

Netarifines prekybos kliūtis (NTB), tokias, kaip techninio ir administracinio pobūdžio taisykles, taip pat nekoordinuotas procedūras būtina, pasak EESRK, aiškiai įvardyti ir, jei galima, jų atsisakyti. Tokiose srityse būtina pasiekti susitarimų dėl techninių prekybos kliūčių stengiantis bendrai reglamentuoti etiketavimą ir sertifikavimą. Vykstant PPO deryboms reikėtų sparčiau harmonizuoti esamus tarptautinius standartus.

| 4.5 | Remiantis GATT susitarimu ir PPO taisyklėmis, prekybos apribojimai leistini tik tada, kai jie taikomi saugant žmonių, gyvūnų, augalų sveikatą arba siekiant išsaugoti neatsinaujinančius gamtos išteklius, tačiau su išlyga, kad bus ribojama vietinė gamyba arba vartojimas. Pavyzdžiui, SPS susitarimas (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių sutartis) turi viršenybę, jei GATT ir SPS prieštarauja vienas kitam. Ši apsauga, EESRK nuomone, turi būti taikoma visa apimtimi sudarant būsimus susitarimus. |
| --- | --- |

4.5

Remiantis GATT susitarimu ir PPO taisyklėmis, prekybos apribojimai leistini tik tada, kai jie taikomi saugant žmonių, gyvūnų, augalų sveikatą arba siekiant išsaugoti neatsinaujinančius gamtos išteklius, tačiau su išlyga, kad bus ribojama vietinė gamyba arba vartojimas. Pavyzdžiui, SPS susitarimas (Sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių sutartis) turi viršenybę, jei GATT ir SPS prieštarauja vienas kitam. Ši apsauga, EESRK nuomone, turi būti taikoma visa apimtimi sudarant būsimus susitarimus.

| 4.6 | Komitetas remia Komisijos pasiūlymą taikyti vadinamąją paprastą šveicarišką formulę: visoms išsivysčiusioms šalims taikyti vieną koeficientą ir skirtingus koeficientus besivystančioms šalims priklausomai nuo to, kaip jos taiko 8 punkte nurodytas lankstumo priemones (t. y., jei mažai naudoja lankstumo priemones — taikyti didesnį koeficientą ir priklausomai nuo to pagal formulę apskaičiuojamas mažesnis muito sumažinimas). Svarbu, kad PPO priklausančios valstybės narės per kelias likusias savaites iki Hongkongo ministrų susitikimo susitartų dėl muitų mažinimo struktūros ir formos, taip pat dėl kitų svarbių NAMA paketo sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

4.6

Komitetas remia Komisijos pasiūlymą taikyti vadinamąją paprastą šveicarišką formulę: visoms išsivysčiusioms šalims taikyti vieną koeficientą ir skirtingus koeficientus besivystančioms šalims priklausomai nuo to, kaip jos taiko 8 punkte nurodytas lankstumo priemones (t. y., jei mažai naudoja lankstumo priemones — taikyti didesnį koeficientą ir priklausomai nuo to pagal formulę apskaičiuojamas mažesnis muito sumažinimas). Svarbu, kad PPO priklausančios valstybės narės per kelias likusias savaites iki Hongkongo ministrų susitikimo susitartų dėl muitų mažinimo struktūros ir formos, taip pat dėl kitų svarbių NAMA paketo sudedamųjų dalių.

| 4.7 | Komitetas remia derybų grupės susitarimą taikyti NAMA derybų rezultatus visiems produktams, kurie neįtraukti į žemės ūkio susitarimo 1 priedą. Be to, EESRK pasisako už aktyvų ES dalyvavimą derybose dėl NAMA sektorinių muitų komponentų, kurios vyksta vadovaujantis kritinės masės principu. EESRK pastebi, kad kitos svarbios temos, tokios kaip ad valorem ekvivalentų konversija ir nesusietų muitų linijos turi būti išgvildentos kuo greičiau, ne vėliau kaip iki gruodžio mėn. |
| --- | --- |

4.7

Komitetas remia derybų grupės susitarimą taikyti NAMA derybų rezultatus visiems produktams, kurie neįtraukti į žemės ūkio susitarimo 1 priedą. Be to, EESRK pasisako už aktyvų ES dalyvavimą derybose dėl NAMA sektorinių muitų komponentų, kurios vyksta vadovaujantis kritinės masės principu. EESRK pastebi, kad kitos svarbios temos, tokios kaip ad valorem ekvivalentų konversija ir nesusietų muitų linijos turi būti išgvildentos kuo greičiau, ne vėliau kaip iki gruodžio mėn.

| 4.8 | Ligšiol derybos vyko nepatenkinamai, tad vargu ar galima tikėtis rezultatų iki Honkongo ministrų susitikimo 2005 m. gruodžio mėn. |
| --- | --- |

4.8

Ligšiol derybos vyko nepatenkinamai, tad vargu ar galima tikėtis rezultatų iki Honkongo ministrų susitikimo 2005 m. gruodžio mėn.

5.   Paslaugos

| 5.1 | Didžiausias ateities potencialas slypi susitarime dėl prekybos paslaugomis GATS. Matyt, tai yra toji derybų sritis, kurioje pasiekta mažiausiai pažangos. Valstybės narės prisiėmė nedaug ir nelabai plačių įsipareigojimų. ES tai nepaprastai svarbi sritis. Turtingose šalyse paslaugos sukuria apie 65 % BVP, ir netgi neturtingose valstybėse paslaugų lygis yra palyginti aukštas, jei BVP struktūroje paslaugų sektoriui tenka 40 %. Tačiau pasaulinėje prekyboje tarptautinė prekyba paslaugomis sudaro tik 20 %. |
| --- | --- |

5.1

Didžiausias ateities potencialas slypi susitarime dėl prekybos paslaugomis GATS. Matyt, tai yra toji derybų sritis, kurioje pasiekta mažiausiai pažangos. Valstybės narės prisiėmė nedaug ir nelabai plačių įsipareigojimų. ES tai nepaprastai svarbi sritis. Turtingose šalyse paslaugos sukuria apie 65 % BVP, ir netgi neturtingose valstybėse paslaugų lygis yra palyginti aukštas, jei BVP struktūroje paslaugų sektoriui tenka 40 %. Tačiau pasaulinėje prekyboje tarptautinė prekyba paslaugomis sudaro tik 20 %.

| 5.2 | Veiksmingi paslaugų sektoriai turi didžiulę reikšmę bet kokios ekonomikos augimui. Sunku įsivaizduoti šalį, pasižyminčią sparčiu, tvariu vystymusi, didėjančia tarptautine prekyba, tačiau neturinčią šiuolaikinės paslaugų infrastruktūros tokiose srityse kaip finansinės, teisinės ir kitokios laisvųjų profesijų atstovų teikiamos paslaugos, telekomunikacijos ir transporto paslaugos. Kita vertus, paslaugos (komunikacija, pardavimai, bankininkystė ir kt.) prekių gamybai taip pat suteikia svarbių postūmių. |
| --- | --- |

5.2

Veiksmingi paslaugų sektoriai turi didžiulę reikšmę bet kokios ekonomikos augimui. Sunku įsivaizduoti šalį, pasižyminčią sparčiu, tvariu vystymusi, didėjančia tarptautine prekyba, tačiau neturinčią šiuolaikinės paslaugų infrastruktūros tokiose srityse kaip finansinės, teisinės ir kitokios laisvųjų profesijų atstovų teikiamos paslaugos, telekomunikacijos ir transporto paslaugos. Kita vertus, paslaugos (komunikacija, pardavimai, bankininkystė ir kt.) prekių gamybai taip pat suteikia svarbių postūmių.

| 5.3 | EESRK apgailestauja, kad ir pradiniai, ir vėliau pakeisti derybiniai pasiūlymai buvo gan kuklūs ir nepadėjo toliau liberalizuoti paslaugų sektoriaus. Didelės besivystančios šalys (pavyzdžiui, Pietų Afrika, Brazilija, Venesuela) ir kai kurios išsivysčiusios šalys (pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos) turėtų padaryti daugiau nuolaidų tokiose srityse kaip rinkos atvėrimas, siekdamos sukurti naujas prekybos, investicijų ir užimtumo galimybes pasauliniu mastu veikiantiems paslaugų teikėjams. Vienas iš padrąsinančių pavyzdžių — konstruktyvus Indijos vaidmuo vykstant deryboms dėl paslaugų. |
| --- | --- |

5.3

EESRK apgailestauja, kad ir pradiniai, ir vėliau pakeisti derybiniai pasiūlymai buvo gan kuklūs ir nepadėjo toliau liberalizuoti paslaugų sektoriaus. Didelės besivystančios šalys (pavyzdžiui, Pietų Afrika, Brazilija, Venesuela) ir kai kurios išsivysčiusios šalys (pavyzdžiui, Jungtinės Valstijos) turėtų padaryti daugiau nuolaidų tokiose srityse kaip rinkos atvėrimas, siekdamos sukurti naujas prekybos, investicijų ir užimtumo galimybes pasauliniu mastu veikiantiems paslaugų teikėjams. Vienas iš padrąsinančių pavyzdžių — konstruktyvus Indijos vaidmuo vykstant deryboms dėl paslaugų.

| 5.4 | Komitetas pasisako už tai, kad reikėtų atsižvelgti į besivystančių šalių pasiektą išvystymo laipsnį ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikyti tik nedaugelį reikalavimų. Tačiau ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, jų pačių ekonominiam labui, patartina ir toliau dalyvauti derybose dėl paslaugų teikimo. |
| --- | --- |

5.4

Komitetas pasisako už tai, kad reikėtų atsižvelgti į besivystančių šalių pasiektą išvystymo laipsnį ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims taikyti tik nedaugelį reikalavimų. Tačiau ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, jų pačių ekonominiam labui, patartina ir toliau dalyvauti derybose dėl paslaugų teikimo.

| 5.5 | Savo nuomonėje tema „GATS — 4-asis režimas“ komitetas sveikina ES iniciatyvą dėl supaprastinto laikino paslaugų teikimo. Komitetas laiko ypač svarbiomis tas priemones, kurios gina asmenis, atvykstančius į šalį laikinai teikti paslaugas ir neleidžia jų diskriminuoti, taip pat tinkamų kontrolės mechanizmų įgyvendinimą. Komitetas iš esmės teigiamai vertina Europos paslaugų forumo (ESF) pasiūlymą sukurti GATS leidimą. Jis palengvintų paslaugų teikėjams įvažiavimą į ES ir trečiąsias šalis, taip pat užtikrintų 4-jo režimo taikymo kontrolės skaidrumą. Be to, EESRK ragina ES šiuo metu nepritarti 4-jo režimo taikymo išplėtimui nekvalifikuotiems arba apmokytiems darbuotojams. |
| --- | --- |

5.5

Savo nuomonėje tema „GATS — 4-asis režimas“ komitetas sveikina ES iniciatyvą dėl supaprastinto laikino paslaugų teikimo. Komitetas laiko ypač svarbiomis tas priemones, kurios gina asmenis, atvykstančius į šalį laikinai teikti paslaugas ir neleidžia jų diskriminuoti, taip pat tinkamų kontrolės mechanizmų įgyvendinimą. Komitetas iš esmės teigiamai vertina Europos paslaugų forumo (ESF) pasiūlymą sukurti GATS leidimą. Jis palengvintų paslaugų teikėjams įvažiavimą į ES ir trečiąsias šalis, taip pat užtikrintų 4-jo režimo taikymo kontrolės skaidrumą. Be to, EESRK ragina ES šiuo metu nepritarti 4-jo režimo taikymo išplėtimui nekvalifikuotiems arba apmokytiems darbuotojams.

| 5.6 | EESRK primena būtinybę socialiniais ir vystymosi sumetimais palikti šalims teisę pačioms reguliuoti viešąsias paslaugas. Jis pasisako už tai, kad nebūtų deramasi dėl tokių viešųjų paslaugų, kaip švietimas, apsirūpinimas vandeniu, sveikatos apsauga ir energetika. |
| --- | --- |

5.6

EESRK primena būtinybę socialiniais ir vystymosi sumetimais palikti šalims teisę pačioms reguliuoti viešąsias paslaugas. Jis pasisako už tai, kad nebūtų deramasi dėl tokių viešųjų paslaugų, kaip švietimas, apsirūpinimas vandeniu, sveikatos apsauga ir energetika.

| 5.7 | EESRK pabrėžia, kad derybose dėl paslaugų, kurios vyksta daugiau kaip penkerius metus laikantis „prašymo/pasiūlymo“ principo, buvo pasiekta labai nedaug teigiamų rezultatų liberalizuojant paslaugų rinką. Nemažai derybų šalių suabejojo šio principo veiksmingumu. EESRK remia papildomų derybinių procedūrų ir būdų, skirtų paslaugų sričiai, paieškas per artimiausius mėnesius iki Honkongo ministrų konferencijos, kuri PPO nariams pateiks griežtesnių įsipareigojimų (pavyzdžiui, formulės principai, taikomi daugiašaliu lygiu, sektoriniai principai ir pan.). |
| --- | --- |

5.7

EESRK pabrėžia, kad derybose dėl paslaugų, kurios vyksta daugiau kaip penkerius metus laikantis „prašymo/pasiūlymo“ principo, buvo pasiekta labai nedaug teigiamų rezultatų liberalizuojant paslaugų rinką. Nemažai derybų šalių suabejojo šio principo veiksmingumu. EESRK remia papildomų derybinių procedūrų ir būdų, skirtų paslaugų sričiai, paieškas per artimiausius mėnesius iki Honkongo ministrų konferencijos, kuri PPO nariams pateiks griežtesnių įsipareigojimų (pavyzdžiui, formulės principai, taikomi daugiašaliu lygiu, sektoriniai principai ir pan.).

| 5.8 | EESRK yra pasirengęs išnagrinėti ES pasiūlymą prisiimti bendrų įsipareigojimų dėl paslaugų prekybos ir formule grindžiamo požiūrio. Tačiau tas pasiūlymas prieštarauja esminiam Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis principui, kuris užtikrinta tam tikrą lankstumą liberalizavimo įsipareigojimų pasirinkimo ir apimties atžvilgiu. Kai kurios besivystančios šalys taip pat paprieštaravo šiam pasiūlymui. |
| --- | --- |

5.8

EESRK yra pasirengęs išnagrinėti ES pasiūlymą prisiimti bendrų įsipareigojimų dėl paslaugų prekybos ir formule grindžiamo požiūrio. Tačiau tas pasiūlymas prieštarauja esminiam Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis principui, kuris užtikrinta tam tikrą lankstumą liberalizavimo įsipareigojimų pasirinkimo ir apimties atžvilgiu. Kai kurios besivystančios šalys taip pat paprieštaravo šiam pasiūlymui.

| 5.9 | EESRK remia pasiūlymą susieti išplėstinę prieigą per 4-ąjį režimą su apribojimų panaikinimu užsieniečiams, turintiems paslaugų teikimo firmas pagal 3-jį režimą (pvz., verslo atstovybė). Šis „mainų sandoris“ turėtų paskatinti kai kurias besivystančias šalis dalyvauti derybose dėl paslaugų teikimo. |
| --- | --- |

5.9

EESRK remia pasiūlymą susieti išplėstinę prieigą per 4-ąjį režimą su apribojimų panaikinimu užsieniečiams, turintiems paslaugų teikimo firmas pagal 3-jį režimą (pvz., verslo atstovybė). Šis „mainų sandoris“ turėtų paskatinti kai kurias besivystančias šalis dalyvauti derybose dėl paslaugų teikimo.

6.   Prekybos palengvinimas

| 6.1 | Prekybos palengvinimo tema yra vienintelė „išgyvenusi“ Singapūro konferencijos tema. Bet kokios šalies ekonomikos augimui prekybos palengvinimas turi milžinišką reikšmę, ypač neturtingoms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nes jos galėtų išbristi iš skurdo aktyviau dalyvaudamos pasaulinėje prekyboje. Modernizavimas ir supaprastinimas tokiose srityse, kaip eksportas ir importas, tarptautiniai atsiskaitymai, transportas, logistika ir muitinės procedūros bei išaugęs informacinių technologijų naudojimas, geresnė platinimo kanalų prieiga galėtų labiau prisidėti mažinant gamintojų transporto išlaidas tiekiant prekes vartotojams, didinant tarptautinės prekybos srautus ir vykdant naujas investicijas besivystančiose šalyse. EESRK ne kartą yra išreiškęs savo paramą daugiašališkumo principu grindžiamoms taisyklėms šių klausimų sprendimui. |
| --- | --- |

6.1

Prekybos palengvinimo tema yra vienintelė „išgyvenusi“ Singapūro konferencijos tema. Bet kokios šalies ekonomikos augimui prekybos palengvinimas turi milžinišką reikšmę, ypač neturtingoms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, nes jos galėtų išbristi iš skurdo aktyviau dalyvaudamos pasaulinėje prekyboje. Modernizavimas ir supaprastinimas tokiose srityse, kaip eksportas ir importas, tarptautiniai atsiskaitymai, transportas, logistika ir muitinės procedūros bei išaugęs informacinių technologijų naudojimas, geresnė platinimo kanalų prieiga galėtų labiau prisidėti mažinant gamintojų transporto išlaidas tiekiant prekes vartotojams, didinant tarptautinės prekybos srautus ir vykdant naujas investicijas besivystančiose šalyse. EESRK ne kartą yra išreiškęs savo paramą daugiašališkumo principu grindžiamoms taisyklėms šių klausimų sprendimui.

| 6.2 | Muitinės ir transporto procedūrų bei infrastruktūros modernizavimas neturtingoms šalims gali labai daug kainuoti, todėl išsivysčiusios šalys turėtų suteikti techninę pagalbą ir paramą kuriant gebėjimus šiose srityse. Tačiau pagalbą gaunančios šalys turi imtis reikalingų prevencijos priemonių, kad gauti ištekliai būtų panaudoti skaidriai ir veiksmingai. Nors mažiausiai išsivysčiusioms šalims paprastai nekeliami reikalavimai palengvinti prekybą, EESRK pažymi, kad sparčiau modernizuoti prekybines procedūras būtų naudingiau, nei laipsniškai, pamažu prisiimant įsipareigojimus. |
| --- | --- |

6.2

Muitinės ir transporto procedūrų bei infrastruktūros modernizavimas neturtingoms šalims gali labai daug kainuoti, todėl išsivysčiusios šalys turėtų suteikti techninę pagalbą ir paramą kuriant gebėjimus šiose srityse. Tačiau pagalbą gaunančios šalys turi imtis reikalingų prevencijos priemonių, kad gauti ištekliai būtų panaudoti skaidriai ir veiksmingai. Nors mažiausiai išsivysčiusioms šalims paprastai nekeliami reikalavimai palengvinti prekybą, EESRK pažymi, kad sparčiau modernizuoti prekybines procedūras būtų naudingiau, nei laipsniškai, pamažu prisiimant įsipareigojimus.

| 6.3 | Per artimiausias iki ministrų susitikimo likusias savaites derybinė grupė „Prekybos palengvinimas“ įvertins pasiūlymus, kuriuos pateikė daugiau nei 30 įvairių PPO narių dėl prekybos palengvinimo ir reikiamos techninės pagalbos. EESRK tikisi, kad besivystančios šalys galų gale turės naudos įgyvendinus prekybą lengvinančias priemones ir įsipareigojimai bus prisiiti įvertinus jų įgyvendinimo galimybes. |
| --- | --- |

6.3

Per artimiausias iki ministrų susitikimo likusias savaites derybinė grupė „Prekybos palengvinimas“ įvertins pasiūlymus, kuriuos pateikė daugiau nei 30 įvairių PPO narių dėl prekybos palengvinimo ir reikiamos techninės pagalbos. EESRK tikisi, kad besivystančios šalys galų gale turės naudos įgyvendinus prekybą lengvinančias priemones ir įsipareigojimai bus prisiiti įvertinus jų įgyvendinimo galimybes.

7.   Specialiosios ir diferencijuotos sąlygos

| 7.1 | Visiškai akivaizdu, kad geresnis pramoninių prekių, paslaugų ir žemės ūkio produktų patekimas į rinką, supaprastintos muitinės procedūros, aiškesni sanitarijos ir fitosanitarijos standartai, veiksmingesnės PPO taisyklės ir pan. vystymuisi gali atnešti daugiausiai naudos. Tą akivaizdžiai parodo Pasaulio banko vertinimas, rodantis, kad Dohos derybų raundo apčiuopiamas rezultatas galėtų padidinti pasaulines pajamas 100 milijardų JAV dolerių per metus, didžioji šios sumos dalis tektų neturtingoms valstybėms ir besivystančioms šalims. |
| --- | --- |

7.1

Visiškai akivaizdu, kad geresnis pramoninių prekių, paslaugų ir žemės ūkio produktų patekimas į rinką, supaprastintos muitinės procedūros, aiškesni sanitarijos ir fitosanitarijos standartai, veiksmingesnės PPO taisyklės ir pan. vystymuisi gali atnešti daugiausiai naudos. Tą akivaizdžiai parodo Pasaulio banko vertinimas, rodantis, kad Dohos derybų raundo apčiuopiamas rezultatas galėtų padidinti pasaulines pajamas 100 milijardų JAV dolerių per metus, didžioji šios sumos dalis tektų neturtingoms valstybėms ir besivystančioms šalims.

| 7.2 | EESRK kviečia Europos Komisiją pasirūpinti, kad vykstant deryboms rengiantis Honkongo ministrų konferencijai bei kitoms po to įvyksiančioms deryboms didžiulis dėmesys būtų skiriamas šiems klausimams:






  — | tikrieji pasiekimai įgyvendinant pasiūlymus dėl privilegijuotos padėties metodo taikymo silpnai išsivysčiusioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, pastarąsias atleidžiant nuo įsipareigojimo atverti rinkas ir joms suteikiant galimybę dideliais muito mokesčiais toliau saugoti pagrindinius produktus maisto saugumo ir kaimo plėtros sumetimais, |
| --- | --- | --- |

7.2

EESRK kviečia Europos Komisiją pasirūpinti, kad vykstant deryboms rengiantis Honkongo ministrų konferencijai bei kitoms po to įvyksiančioms deryboms didžiulis dėmesys būtų skiriamas šiems klausimams:

—

tikrieji pasiekimai įgyvendinant pasiūlymus dėl privilegijuotos padėties metodo taikymo silpnai išsivysčiusioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims, pastarąsias atleidžiant nuo įsipareigojimo atverti rinkas ir joms suteikiant galimybę dideliais muito mokesčiais toliau saugoti pagrindinius produktus maisto saugumo ir kaimo plėtros sumetimais,

| — | tikslesnis besivystančių šalių padėties ir jų vietos vertinimas, aiškiau atskiriant vis dar atsilikusias šalis ir šalis, kuriose ryškėja kylančios ekonomikos požymiai, |
| --- | --- |

—

tikslesnis besivystančių šalių padėties ir jų vietos vertinimas, aiškiau atskiriant vis dar atsilikusias šalis ir šalis, kuriose ryškėja kylančios ekonomikos požymiai,

| — | veiksmingas techninės pagalbos teikimas ir gebėjimų plėtojimas labiausiai atsilikusiose šalyse, teikiant finansinę paramą ir įgyvendinant projektus, |
| --- | --- |

—

veiksmingas techninės pagalbos teikimas ir gebėjimų plėtojimas labiausiai atsilikusiose šalyse, teikiant finansinę paramą ir įgyvendinant projektus,

| — | rimtas neturtingas valstybes žlugdančių muitų lengvatų problemos sprendimas, įskaitant galimą finansinę kompensaciją, |
| --- | --- |

—

rimtas neturtingas valstybes žlugdančių muitų lengvatų problemos sprendimas, įskaitant galimą finansinę kompensaciją,

| — | sprendimų dėl prekybą iškraipančių dotacijų mažinimo svarbioms prekių grupėms, pvz., medvilnei ir cukrui, įgyvendinimas, |
| --- | --- |

—

sprendimų dėl prekybą iškraipančių dotacijų mažinimo svarbioms prekių grupėms, pvz., medvilnei ir cukrui, įgyvendinimas,

| — | 2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimo dėl Dohos ministrų deklaracijos 6 punkto dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos klausimų įgyvendinimas, jei PPO priklausančioms valstybėms, neturinčioms savo farmacijos pramonės, iškiltų sunkumų dėl didžiulių epidemijų ir gresiant nacionalinei katastrofai būtų galima rasti sprendimą veiksmingai pasinaudoti TRIPS sutarties nuostatomis bei gauti privalomas licencijas. |
| --- | --- |

—

2003 m. rugpjūčio 30 d. sprendimo dėl Dohos ministrų deklaracijos 6 punkto dėl TRIPS sutarties ir visuomenės sveikatos klausimų įgyvendinimas, jei PPO priklausančioms valstybėms, neturinčioms savo farmacijos pramonės, iškiltų sunkumų dėl didžiulių epidemijų ir gresiant nacionalinei katastrofai būtų galima rasti sprendimą veiksmingai pasinaudoti TRIPS sutarties nuostatomis bei gauti privalomas licencijas.

| 7.3 | Kitos pramoninės šalys taip pat turėtų atverti savo rinkas netaikydamos kvotų ir muitų silpniausiai išsivysčiusių valstybių prekėms, kaip tai padarė ES paskelbdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“. JAV, Kanada ir Japonija neįgyvendino šio pasiūlymo, nors 2001 m. Tūkstantmečio konferencijoje buvo tai pažadėjusios. |
| --- | --- |

7.3

Kitos pramoninės šalys taip pat turėtų atverti savo rinkas netaikydamos kvotų ir muitų silpniausiai išsivysčiusių valstybių prekėms, kaip tai padarė ES paskelbdama iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“. JAV, Kanada ir Japonija neįgyvendino šio pasiūlymo, nors 2001 m. Tūkstantmečio konferencijoje buvo tai pažadėjusios.

| 7.4 | Valstybės, atverdamos savo rinkas neturtingiausių šalių prekėms, turi skirti nemažus finansinius išteklius remti gebėjimų ir infrastruktūros vystymą, siekiant padėti šioms šalims gaminti prekes ir jas gabenti į pasaulines rinkas. Todėl EESRK dar kartą sveikina ES pažadą, duotą Gleneagleso G8 viršūnių susitikime, padidinti su prekyba susijusią vystymosi pagalbą iki 1 mlrd. eurų per metus. Jungtinės Amerikos Valstijos taip pat turėtų pasekti Europos ir tarptautinių finansų institucijų pavyzdžiu ir kaip Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas daugiau lėšų skirti reikiamam prekybos vystymui. |
| --- | --- |

7.4

Valstybės, atverdamos savo rinkas neturtingiausių šalių prekėms, turi skirti nemažus finansinius išteklius remti gebėjimų ir infrastruktūros vystymą, siekiant padėti šioms šalims gaminti prekes ir jas gabenti į pasaulines rinkas. Todėl EESRK dar kartą sveikina ES pažadą, duotą Gleneagleso G8 viršūnių susitikime, padidinti su prekyba susijusią vystymosi pagalbą iki 1 mlrd. eurų per metus. Jungtinės Amerikos Valstijos taip pat turėtų pasekti Europos ir tarptautinių finansų institucijų pavyzdžiu ir kaip Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas daugiau lėšų skirti reikiamam prekybos vystymui.

8.   Antidempingo taisyklės

| 8.1 | Po Urugvajaus raundo daugelyje besivystančių ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių drastiškai padaugėjo antidempingo atvejų. Smarkiai sumažinus muitų tarifus, antidempingo taisyklės vis dažniau taikomos siekiant protekcionistinių tikslų, tą parodė antidempingo atvejai JAV ir kitose šalyse. Dažnai piktnaudžiaujama procedūrų subtilybėmis ir antidempingo kontrolės metodais (pvz., žalos įvertinimais), siekiant neįsileisti į savo rinkas užsienio firmų. Iš esmės tai naudinga tik keleto tam tikrų įmonių interesams visuomenės sąskaita. |
| --- | --- |

8.1

Po Urugvajaus raundo daugelyje besivystančių ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalių drastiškai padaugėjo antidempingo atvejų. Smarkiai sumažinus muitų tarifus, antidempingo taisyklės vis dažniau taikomos siekiant protekcionistinių tikslų, tą parodė antidempingo atvejai JAV ir kitose šalyse. Dažnai piktnaudžiaujama procedūrų subtilybėmis ir antidempingo kontrolės metodais (pvz., žalos įvertinimais), siekiant neįsileisti į savo rinkas užsienio firmų. Iš esmės tai naudinga tik keleto tam tikrų įmonių interesams visuomenės sąskaita.

| 8.2 | EESRK pasisako už PPO antidempingo susitarimo nuostatų peržiūrėjimą, siekiant sumažinti antidempingo priemonių naudojimą protekcionistiniams ir politiniams tikslams. Keletas iš pasiūlytų priemonių, pavyzdžiui, prekybinių centrų ieškinių draudimas — „mažesnio muito taisyklė“, visuomenės intereso ištyrimas, tyrimo terminų ir antidempingo priemonių trukmės apribojimas būtų kliūtis protekcionizmui ir apsunkintų antidempingo taisyklių taikymą ne pagal paskirtį. |
| --- | --- |

8.2

EESRK pasisako už PPO antidempingo susitarimo nuostatų peržiūrėjimą, siekiant sumažinti antidempingo priemonių naudojimą protekcionistiniams ir politiniams tikslams. Keletas iš pasiūlytų priemonių, pavyzdžiui, prekybinių centrų ieškinių draudimas — „mažesnio muito taisyklė“, visuomenės intereso ištyrimas, tyrimo terminų ir antidempingo priemonių trukmės apribojimas būtų kliūtis protekcionizmui ir apsunkintų antidempingo taisyklių taikymą ne pagal paskirtį.

| 8.3 | EESRK, kaip ir Komisija, kritiškai žiūri į derybų dėl antidempingo taisyklių pažangą. Kadangi Honkongo ministrų konferencija lėtai, bet užtikrintai artėja, reikėtų susitarti iš esmės bent jau dėl temų, kurias nagrinėdami ministrai galėtų pradėti derybas remdamiesi teisiniais tekstais. |
| --- | --- |

8.3

EESRK, kaip ir Komisija, kritiškai žiūri į derybų dėl antidempingo taisyklių pažangą. Kadangi Honkongo ministrų konferencija lėtai, bet užtikrintai artėja, reikėtų susitarti iš esmės bent jau dėl temų, kurias nagrinėdami ministrai galėtų pradėti derybas remdamiesi teisiniais tekstais.

9.   Socialiniai klausimai

| 9.1 | Ypač įdomus Doha ministrų deklaracijos 8-asis punktas: „Mes patvirtiname Singapūro ministrų konferencijoje priimtą deklaraciją apie tarptautiniu mastu pripažintus pagrindinius darbo standartus. Mes atkreipiame dėmesį į darbo apie globalizavimo socialinę dimensiją pažangą Tarptautinėje darbo organizacijoje“. |
| --- | --- |

9.1

Ypač įdomus Doha ministrų deklaracijos 8-asis punktas: „Mes patvirtiname Singapūro ministrų konferencijoje priimtą deklaraciją apie tarptautiniu mastu pripažintus pagrindinius darbo standartus. Mes atkreipiame dėmesį į darbo apie globalizavimo socialinę dimensiją pažangą Tarptautinėje darbo organizacijoje“.

| 9.2 | EESRK nuomone, labai svarbu TDO pagrindines darbo normas įtraukti į pasaulinės prekybos sistemą. Ir nors šių klausimų nėra Dohos derybų darbotvarkėje, vis dėlto Komitetas sveikina TDO iniciatyvas šioje srityje ir pasisako už tai, kad TDO būtų suteiktas nuolatinio PPO stebėtojo statusas. Būtų nelengva gauti pritarimą tokiai pasaulinės prekybos sistemai, kurioje darbuotojai netenka darbo, nes jų įmonė turi konkuruoti su firmomis, kuriose nežmoniškos darbo sąlygos, o profsąjungų teisės yra paminamos bet kokia forma. Be to, aštuonios pagrindinės TDO konvencijos turi būti įtvirtintos PPO tarptautinėje prekybos sistemoje. Kadangi Bendrajam susitarimui dėl prekybos paslaugomis, reglamentuojančiam laikiną tarpvalstybinę fizinių asmenų laisvę teikti paslaugas (4 režimas), reikalinga socialinė apsauga. |
| --- | --- |

9.2

EESRK nuomone, labai svarbu TDO pagrindines darbo normas įtraukti į pasaulinės prekybos sistemą. Ir nors šių klausimų nėra Dohos derybų darbotvarkėje, vis dėlto Komitetas sveikina TDO iniciatyvas šioje srityje ir pasisako už tai, kad TDO būtų suteiktas nuolatinio PPO stebėtojo statusas. Būtų nelengva gauti pritarimą tokiai pasaulinės prekybos sistemai, kurioje darbuotojai netenka darbo, nes jų įmonė turi konkuruoti su firmomis, kuriose nežmoniškos darbo sąlygos, o profsąjungų teisės yra paminamos bet kokia forma. Be to, aštuonios pagrindinės TDO konvencijos turi būti įtvirtintos PPO tarptautinėje prekybos sistemoje. Kadangi Bendrajam susitarimui dėl prekybos paslaugomis, reglamentuojančiam laikiną tarpvalstybinę fizinių asmenų laisvę teikti paslaugas (4 režimas), reikalinga socialinė apsauga.

| 9.3 | EESRK sveikina Europos Komisijos rekomendacijas įgyvendinti TDO pasaulinės komisijos ataskaitą apie globalizacijos socialinę dimensiją. Jis remia Europos Komisijos iškeltą ketinimą įtraukti pagrindinius darbo standartus į tarptautinę prekybos ir investicijų sistemą, prieš tai pradėjus taikyti juos dvišaliuose ir regioniniuose prekybiniuose susitarimuose. EESRK pasisako už tai, kad į vykstančias ES ir Mercosur šalių derybas būtų įtrauktas socialinių klausimų skyrius. |
| --- | --- |

9.3

EESRK sveikina Europos Komisijos rekomendacijas įgyvendinti TDO pasaulinės komisijos ataskaitą apie globalizacijos socialinę dimensiją. Jis remia Europos Komisijos iškeltą ketinimą įtraukti pagrindinius darbo standartus į tarptautinę prekybos ir investicijų sistemą, prieš tai pradėjus taikyti juos dvišaliuose ir regioniniuose prekybiniuose susitarimuose. EESRK pasisako už tai, kad į vykstančias ES ir Mercosur šalių derybas būtų įtrauktas socialinių klausimų skyrius.

| 9.4 | EESRK pabrėžia, kad Europos Komisija turėtų įgyvendinti ketinimą įsteigti nuolatinį institucinį forumą, kuriame PPO, TDO, UNCTAD, Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas bei kitos tarptautinės organizacijos, susėdusios už vieno stalo, galėtų veikti išvien siekiant tų pačių tarptautinės politikos tikslų. |
| --- | --- |

9.4

EESRK pabrėžia, kad Europos Komisija turėtų įgyvendinti ketinimą įsteigti nuolatinį institucinį forumą, kuriame PPO, TDO, UNCTAD, Pasaulio bankas ir Tarptautinis valiutos fondas bei kitos tarptautinės organizacijos, susėdusios už vieno stalo, galėtų veikti išvien siekiant tų pačių tarptautinės politikos tikslų.

10.   Aplinkos apsauga

| 10.1 | Ankstesniame GATT susitarime apskritai nėra žodžio „aplinka“. Nors PPO tikslai apima prekybos sritį, vis dėlto kartais ir aplinkosaugos aspektai būna įtraukiami į PPO susitarimus. Dohos ministrų deklaracija suteikė derybų įgaliojimus grupei „Prekyba ir aplinkosauga“ ir nurodė atskleisti tarptautiniuose aplinkosaugos susitarimuose ir PPO taisyklėse pasitaikančius, su tarpininkavimo prekyba susijusius nuostatų prieštaravimus. |
| --- | --- |

10.1

Ankstesniame GATT susitarime apskritai nėra žodžio „aplinka“. Nors PPO tikslai apima prekybos sritį, vis dėlto kartais ir aplinkosaugos aspektai būna įtraukiami į PPO susitarimus. Dohos ministrų deklaracija suteikė derybų įgaliojimus grupei „Prekyba ir aplinkosauga“ ir nurodė atskleisti tarptautiniuose aplinkosaugos susitarimuose ir PPO taisyklėse pasitaikančius, su tarpininkavimo prekyba susijusius nuostatų prieštaravimus.

| 10.2 | EESRK nuomone, Prekybos ir aplinkosaugos komitetas turėtų ir toliau tęsti derybas dėl PPO taisyklių ir daugiašalių aplinkos susitarimų santykio, net jei ligšioliniai pasiekimai nėra padrąsinantys. Be to, EESRK pasisako už tai, kad daugiašalių aplinkosaugos susitarimų sekretoriatams ir UNEP būtų suteiktas PPO stebėtojo statusas. |
| --- | --- |

10.2

EESRK nuomone, Prekybos ir aplinkosaugos komitetas turėtų ir toliau tęsti derybas dėl PPO taisyklių ir daugiašalių aplinkos susitarimų santykio, net jei ligšioliniai pasiekimai nėra padrąsinantys. Be to, EESRK pasisako už tai, kad daugiašalių aplinkosaugos susitarimų sekretoriatams ir UNEP būtų suteiktas PPO stebėtojo statusas.

| 10.3 | EESRK laikosi nuomonės, kad kuo greičiau turi būti pašalintos prekybos ekologiškais produktais ir paslaugomis kliūtys (pvz., sanitarijos ir higienos tikslams, nuotekų šalinimui, atsinaujinantiems energijos šaltiniams). Jis tikisi, kad bus galima laiku, prieš prasidedant Honkongo ministrų konferencijai, sudaryti ekologiškų produktų ir paslaugų sąrašą. |
| --- | --- |

10.3

EESRK laikosi nuomonės, kad kuo greičiau turi būti pašalintos prekybos ekologiškais produktais ir paslaugomis kliūtys (pvz., sanitarijos ir higienos tikslams, nuotekų šalinimui, atsinaujinantiems energijos šaltiniams). Jis tikisi, kad bus galima laiku, prieš prasidedant Honkongo ministrų konferencijai, sudaryti ekologiškų produktų ir paslaugų sąrašą.

11.   PPO ir pilietinė visuomenė

| 11.1 | EESRK kviečia visus pilietinės visuomenės dalyvius (verslininkus, profesines šakines organizacijas, socialinius partnerius, nevyriausybines organizacijas)






  — | dalyvauti informacinėse kampanijose apie Dohos darbotvarkėje aptariamus klausimus, |
| --- | --- | --- |

11.1

EESRK kviečia visus pilietinės visuomenės dalyvius (verslininkus, profesines šakines organizacijas, socialinius partnerius, nevyriausybines organizacijas)

—

dalyvauti informacinėse kampanijose apie Dohos darbotvarkėje aptariamus klausimus,

| — | rengti tarptautinius susitikimus, apimančius vienos arba kelių sričių veiklą, |
| --- | --- |

—

rengti tarptautinius susitikimus, apimančius vienos arba kelių sričių veiklą,

| — | teikti vertinimus, pasiūlymus ir savo aktyviu dalyvavimu prisidėti prie tvaraus vystymosi visame pasaulyje sėkmės. |
| --- | --- |

—

teikti vertinimus, pasiūlymus ir savo aktyviu dalyvavimu prisidėti prie tvaraus vystymosi visame pasaulyje sėkmės.

| 11.2 | Šalia institucinio dialogo tarp PPO ir pilietinės visuomenės reikėtų skubiai apsvarstyti, kaip organizuota pilietinė visuomenė ir kiti socialiniai partneriai pagal 1-ą ir 2-ą JT kategoriją, kurios reglamentuoja nevyriausybinių organizacijų ir socialinių partnerių įtraukimą, galėtų dalyvauti procedūrose sprendžiant nesutarimus. |
| --- | --- |

11.2

Šalia institucinio dialogo tarp PPO ir pilietinės visuomenės reikėtų skubiai apsvarstyti, kaip organizuota pilietinė visuomenė ir kiti socialiniai partneriai pagal 1-ą ir 2-ą JT kategoriją, kurios reglamentuoja nevyriausybinių organizacijų ir socialinių partnerių įtraukimą, galėtų dalyvauti procedūrose sprendžiant nesutarimus.

| 11.3 | Komitetas dalyvaus tokiose iniciatyvose. Iki Honkongo ministrų konferencijos EESRK, kaip ir 2004 m., surengs konferenciją, kurioje bus svarstomi pasiūlymai, kaip pagerinti dalyvaujamąją demokratiją įtraukiant organizuotą pilietinę visuomenę į PPO veiklą. |
| --- | --- |

11.3

Komitetas dalyvaus tokiose iniciatyvose. Iki Honkongo ministrų konferencijos EESRK, kaip ir 2004 m., surengs konferenciją, kurioje bus svarstomi pasiūlymai, kaip pagerinti dalyvaujamąją demokratiją įtraukiant organizuotą pilietinę visuomenę į PPO veiklą.

| 11.4 | EESRK siekia intensyviau plėtoti dialogą apie pasaulinės prekybos klausimus su kitų ekonominių ir socialinių tarybų atstovais, tiek iš ES valstybių narių, tiek ir trečiųjų šalių, pvz., AKR šalių, mažiausiai išsivysčiusių šalių bei Amerikos žemyno regioninių prekybinių blokų (pvz., Mercosur, Andų bendrijos), iš Azijos (ASEAN, SARC) ir Afrikos (ECOWAS ir SADC), taip pat kitomis besivystančiomis šalimis. |
| --- | --- |

11.4

EESRK siekia intensyviau plėtoti dialogą apie pasaulinės prekybos klausimus su kitų ekonominių ir socialinių tarybų atstovais, tiek iš ES valstybių narių, tiek ir trečiųjų šalių, pvz., AKR šalių, mažiausiai išsivysčiusių šalių bei Amerikos žemyno regioninių prekybinių blokų (pvz., Mercosur, Andų bendrijos), iš Azijos (ASEAN, SARC) ir Afrikos (ECOWAS ir SADC), taip pat kitomis besivystančiomis šalimis.

| 11.5 | 2003 metais komiteto parengtoje nuomonėje „Suteikti PPO žmogiškąjį veidą“ taip pat galima rasti specifinių pasiūlymų, kaip labiau įtraukti besivystančias šalis ir pilietinę visuomenę į PPO veiklą. Komiteto pateiktieji pasiūlymai susiję su PPO parlamentinės dimensijos sukūrimu, PPO ir organizuotos pilietinės visuomenės dalyvių institucinio dialogo, nuolatinės pagalbos, teikiamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims perduodant joms išteklius ir technologijas bei įgyvendinant PPO ir kitų tarptautinių organizacijų (JT, Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo, ESBO, TDO ir kt.) institucinį dialogą. |
| --- | --- |

11.5

2003 metais komiteto parengtoje nuomonėje „Suteikti PPO žmogiškąjį veidą“ taip pat galima rasti specifinių pasiūlymų, kaip labiau įtraukti besivystančias šalis ir pilietinę visuomenę į PPO veiklą. Komiteto pateiktieji pasiūlymai susiję su PPO parlamentinės dimensijos sukūrimu, PPO ir organizuotos pilietinės visuomenės dalyvių institucinio dialogo, nuolatinės pagalbos, teikiamos mažiausiai išsivysčiusioms šalims perduodant joms išteklius ir technologijas bei įgyvendinant PPO ir kitų tarptautinių organizacijų (JT, Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo, ESBO, TDO ir kt.) institucinį dialogą.

| 11.6 | EESRK mano, kad prieš įsigaliojant naujajam prekybiniam susitarimui reikėtų tiksliai įvertinti poveikį maisto saugumui, užimtumui, socialiniams standartams ir lyčių lygybei, ypač besivystančiose šalyse. Šiuo atžvilgiu EESRK pritaria įvairiems „Poveikio tvarumui įvertinimams (SIA)“, kuriuos iniciavo Komisija ir kurie nurodo, ką reikėtų daryti, kad derybų dėl prekybos ciklas baigtųsi laukiamais rezultatais. EESRK taip pat norėtų, kad dėl šių tyrimų įgyvendinimo būtų konsultuojamasi su pilietinės visuomenės veikėjais. |
| --- | --- |

11.6

EESRK mano, kad prieš įsigaliojant naujajam prekybiniam susitarimui reikėtų tiksliai įvertinti poveikį maisto saugumui, užimtumui, socialiniams standartams ir lyčių lygybei, ypač besivystančiose šalyse. Šiuo atžvilgiu EESRK pritaria įvairiems „Poveikio tvarumui įvertinimams (SIA)“, kuriuos iniciavo Komisija ir kurie nurodo, ką reikėtų daryti, kad derybų dėl prekybos ciklas baigtųsi laukiamais rezultatais. EESRK taip pat norėtų, kad dėl šių tyrimų įgyvendinimo būtų konsultuojamasi su pilietinės visuomenės veikėjais.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  „EESRK požiūris į rengiamą 4-ąją PPO ministrų konferenciją“, pranešėjai Bruno Vever ir Maria Sįnchez (JO C 36, 8/02/2002, p. 99).

1

(2)  „EESRK požiūris į rengiamą 5-ąją PPO ministrų konferenciją“, pranešėjas Bruno Vever (JO C 234, 30/09/2003, p. 95).

2

(3)  „Socialinis globalizacijos aspektas – ES politikos indėlis užtikrinant jos naudą visiems“, pranešėjai Thomas Etty ir Renate Hornung-Draus (JO C 234, 30/09/2005, p. 41).

3

(4)  COM(2004) 383 final

4

(5)  „Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis (GATS) – derybos dėl 4-ojo režimo (fizinių asmenų judėjimas)“, pranešėja S. Florio.

5

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/97 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/97

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonė dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui — ES ir šalių kandidačių pilietinės visuomenės savitarpio dialogo (1)

COM(2005) 290 final

(2006/C 28/22)

Europos Komisija, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 262 straipsniu, 2005 m. birželio 29 d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui — ES ir šalių kandidačių pilietinės visuomenės savitarpio dialogo.

Išorės santykių skyrius, kuris buvo atsakingas už Komiteto darbo šiuo klausimu organizavimą, 2005 m. spalio 10 d. priėmė savo nuomonę. Pranešėjas Antonello Pezzini.

421-ojoje plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (spalio 27 d. posėdis), Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė šią nuomonę 99 nariams balsavus už, 5 — prieš ir 9 susilaikius.

1.   Komunikato santrauka

| 1.1 | Iki šiol įvairių plėtrų metu sukaupta patirtis parodė, kad plačioji visuomenė būdavo menkai informuota ir parengta laikotarpiui prieš prasidedant plėtrai. Atsižvelgiant į ES darbą ateityje, būtina pagerinti dialogą su pilietine visuomene, taip vadinamąjį trečiąjį ramstį (2). |
| --- | --- |

1.1

Iki šiol įvairių plėtrų metu sukaupta patirtis parodė, kad plačioji visuomenė būdavo menkai informuota ir parengta laikotarpiui prieš prasidedant plėtrai. Atsižvelgiant į ES darbą ateityje, būtina pagerinti dialogą su pilietine visuomene, taip vadinamąjį trečiąjį ramstį (2).

| 1.2 | Pilietinės visuomenės savitarpio dialogo stiprinimu turi būti siekiama šių tikslų:






  — | valstybių narių ir šalių kandidačių įvairių pilietinės visuomenės grupių savitarpio ryšių stiprinimas ir keitimasis informacija; |
| --- | --- | --- |

1.2

Pilietinės visuomenės savitarpio dialogo stiprinimu turi būti siekiama šių tikslų:

—

valstybių narių ir šalių kandidačių įvairių pilietinės visuomenės grupių savitarpio ryšių stiprinimas ir keitimasis informacija;

| — | Europos Sąjungos žinių apie šalis kandidates, pirmiausia jų kultūrą ir istoriją, gilinimas ir supratimas, atsižvelgiant į galimybių ir būsimų plėtrų keliamų problemų akcentavimą; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos žinių apie šalis kandidates, pirmiausia jų kultūrą ir istoriją, gilinimas ir supratimas, atsižvelgiant į galimybių ir būsimų plėtrų keliamų problemų akcentavimą;

| — | šalių kandidačių žinių ir supratimo apie Europos Sąjungą gilinimas ir supratimas, pirmiausia vertybių, kuriomis ji remiasi, jos veikimo ir politikos krypčių; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių žinių ir supratimo apie Europos Sąjungą gilinimas ir supratimas, pirmiausia vertybių, kuriomis ji remiasi, jos veikimo ir politikos krypčių;

| — | pilietinė visuomenė buvo apibūdinta įvairiai. Komisija pasirinko plačiausią ir labiausiai visaapimantį apibrėžimą, kurį pateikė EESRK „visos organizacinės struktūros, kurių nariai siekia visuotinės svarbos tikslų ir turi visuotinės svarbos pareigas bei yra tarpininkai tarp valdžios institucijų ir piliečių (3).“ |
| --- | --- |

—

pilietinė visuomenė buvo apibūdinta įvairiai. Komisija pasirinko plačiausią ir labiausiai visaapimantį apibrėžimą, kurį pateikė EESRK „visos organizacinės struktūros, kurių nariai siekia visuotinės svarbos tikslų ir turi visuotinės svarbos pareigas bei yra tarpininkai tarp valdžios institucijų ir piliečių (3).“

| 1.3 | Komisija parengė strateginės programos, kurioje numatyta stiprinti nuolatinę veiklą, įskaitant Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dešimties metų patirtį, ir siūlomos naujos priemonės dabartiniam procesui stiprinti ir gilinti, metmenis. |
| --- | --- |

1.3

Komisija parengė strateginės programos, kurioje numatyta stiprinti nuolatinę veiklą, įskaitant Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto dešimties metų patirtį, ir siūlomos naujos priemonės dabartiniam procesui stiprinti ir gilinti, metmenis.

| 1.3.1 | Siekiant paspartinti veiklą Kroatijoje ir Turkijoje, minimos šios programos: Socrates, Leonardo, Jaunimo, Jean Monnet, Marie Curie ir kultūrinė veikla bei žiniasklaida. Tikimasi, kad bus parengta NVO ir kitoms pilietinės visuomenės organizacijoms skirta programa. |
| --- | --- |

1.3.1

Siekiant paspartinti veiklą Kroatijoje ir Turkijoje, minimos šios programos: Socrates, Leonardo, Jaunimo, Jean Monnet, Marie Curie ir kultūrinė veikla bei žiniasklaida. Tikimasi, kad bus parengta NVO ir kitoms pilietinės visuomenės organizacijoms skirta programa.

| 1.3.2 | Kalbant apie būsimą veiklą, komunikate, nors ir pabrėžiama, kad pilietinė visuomenė pasinaudos savo patirtimi ir parengs naujas programas, rekomenduojama:






  — | ilgalaikė NVO, socialinių partnerių ir profesinių organizacijų, turinčių teisę gauti Bendrijos finansavimą, partnerystė; |
| --- | --- | --- |

1.3.2

Kalbant apie būsimą veiklą, komunikate, nors ir pabrėžiama, kad pilietinė visuomenė pasinaudos savo patirtimi ir parengs naujas programas, rekomenduojama:

—

ilgalaikė NVO, socialinių partnerių ir profesinių organizacijų, turinčių teisę gauti Bendrijos finansavimą, partnerystė;

| — | glaudūs moterų teisių organizacijų tarpusavio ryšiai; |
| --- | --- |

—

glaudūs moterų teisių organizacijų tarpusavio ryšiai;

| — | ES ir Turkijos verslo tarybos sukūrimas; |
| --- | --- |

—

ES ir Turkijos verslo tarybos sukūrimas;

| — | naujas miestų partnerių susitarimas tarp vietos bendruomenių; |
| --- | --- |

—

naujas miestų partnerių susitarimas tarp vietos bendruomenių;

| — | jaunimo, universitetų ir specialistų mainai; |
| --- | --- |

—

jaunimo, universitetų ir specialistų mainai;

| — | kultūros mainai; |
| --- | --- |

—

kultūros mainai;

| — | aktyvesnis dalyvavimas Bendrijos kultūros ir žiniasklaidos programose; |
| --- | --- |

—

aktyvesnis dalyvavimas Bendrijos kultūros ir žiniasklaidos programose;

| — | aktyvesnis kalbų mokymas; |
| --- | --- |

—

aktyvesnis kalbų mokymas;

| — | viešųjų svarstymų, pirmiausia internetu, skatinimas; |
| --- | --- |

—

viešųjų svarstymų, pirmiausia internetu, skatinimas;

| — | pasikeitimas žurnalistų patirtimi ir jų skatinimas; |
| --- | --- |

—

pasikeitimas žurnalistų patirtimi ir jų skatinimas;

| — | bažnyčių ir įvairių religijų dialogas. |
| --- | --- |

—

bažnyčių ir įvairių religijų dialogas.

| 1.3.3 | Kai kuriais atvejais, turėtų būti supaprastintos vizos, o laikotarpis, per kurį jos išduodamos, sutrumpėti. |
| --- | --- |

1.3.3

Kai kuriais atvejais, turėtų būti supaprastintos vizos, o laikotarpis, per kurį jos išduodamos, sutrumpėti.

| 1.4 | Kad būtų įgyvendinta socialinio dialogo programa, planuojama investuoti apie 40 mln. eurų. EESRK nuomone, ši suma gana maža. |
| --- | --- |

1.4

Kad būtų įgyvendinta socialinio dialogo programa, planuojama investuoti apie 40 mln. eurų. EESRK nuomone, ši suma gana maža.

2.   Pastabos

| 2.1 | Europos Komisijos dokumento pavadinimas leidžia manyti, kad kalbama apie dialogą su visų šalių kandidatėmis, tačiau, išskyrus trumpą nuorodą į Kroatiją, beveik visas komunikatas skirtas Turkijai. |
| --- | --- |

2.1

Europos Komisijos dokumento pavadinimas leidžia manyti, kad kalbama apie dialogą su visų šalių kandidatėmis, tačiau, išskyrus trumpą nuorodą į Kroatiją, beveik visas komunikatas skirtas Turkijai.

| 2.2 | EESRK nuomone, klausimą vertėtų išplėsti, įtraukiant Kroatiją, Serbiją ir Vakarų Balkanus (4). |
| --- | --- |

2.2

EESRK nuomone, klausimą vertėtų išplėsti, įtraukiant Kroatiją, Serbiją ir Vakarų Balkanus (4).

| 2.3 | Turkija užima strateginę padėtį Viduržemio jūros regiono pietuose ir dėl to yra Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos dalis. Komisijai vertėtų paaiškinti tokio dvigubo vaidmens savybes ir ypatumus. |
| --- | --- |

2.3

Turkija užima strateginę padėtį Viduržemio jūros regiono pietuose ir dėl to yra Europos ir Viduržemio jūros regiono politikos dalis. Komisijai vertėtų paaiškinti tokio dvigubo vaidmens savybes ir ypatumus.

| 2.4 | Šalių kandidačių darbuotojai ir įmonės jau nuo dešimtojo dešimtmečio buvo Europos atstovaujamųjų organų (ETUC, UNICE, UEAPME, kt.) nariais; jie dalyvavo įvairiuose socialinio dialogo etapuose, o Turkija ypatingai pasižymėjo ryžtingumu ir entuziazmu. EESRK nuomone, vertėtų išnagrinėti šio įsipareigojimo ir patirties poveikį Turkijos profesinėms sąjungoms ir įmonėms. |
| --- | --- |

2.4

Šalių kandidačių darbuotojai ir įmonės jau nuo dešimtojo dešimtmečio buvo Europos atstovaujamųjų organų (ETUC, UNICE, UEAPME, kt.) nariais; jie dalyvavo įvairiuose socialinio dialogo etapuose, o Turkija ypatingai pasižymėjo ryžtingumu ir entuziazmu. EESRK nuomone, vertėtų išnagrinėti šio įsipareigojimo ir patirties poveikį Turkijos profesinėms sąjungoms ir įmonėms.

| 2.5 | Socialinis dialogas, skirtas pasirengti deryboms dėl stojimo, yra labai svarbus Bendrijos acquis ir strategijai ir negali būti improvizuotas. EESRK nuomone, Komisija turi itin atkreipti dėmesį į tokį dialogą, kad užtikrintų nuolatinį visų atstovaujamųjų organų dalyvavimą. |
| --- | --- |

2.5

Socialinis dialogas, skirtas pasirengti deryboms dėl stojimo, yra labai svarbus Bendrijos acquis ir strategijai ir negali būti improvizuotas. EESRK nuomone, Komisija turi itin atkreipti dėmesį į tokį dialogą, kad užtikrintų nuolatinį visų atstovaujamųjų organų dalyvavimą.

| 2.5.1 | Turkijoje yra daug kultūrinių įstaigų ir organizacijų, kuriose jaunimas aktyviai dalyvauja. EESRK manymu, šios kultūrinės asociacijos galėtų būti puiki galimybė pasigilinti į bendras problemas ir išskirti veiksmingiausias priemones, darančias poveikį visuomenės raidai. |
| --- | --- |

2.5.1

Turkijoje yra daug kultūrinių įstaigų ir organizacijų, kuriose jaunimas aktyviai dalyvauja. EESRK manymu, šios kultūrinės asociacijos galėtų būti puiki galimybė pasigilinti į bendras problemas ir išskirti veiksmingiausias priemones, darančias poveikį visuomenės raidai.

| 2.5.2 | Be to, reikėtų skatinti ir remti vietos valdžios institucijų, universitetų ir mokymo centrų giminiavimąsi, nes per juos galima perduoti patirtį ir paskatinti pilietinės visuomenės dalyvius įvertinti įvairias priemones, kurių pagalba nustatomos ir sprendžiamos kultūrinės, socialinės ir ekonominės problemos. |
| --- | --- |

2.5.2

Be to, reikėtų skatinti ir remti vietos valdžios institucijų, universitetų ir mokymo centrų giminiavimąsi, nes per juos galima perduoti patirtį ir paskatinti pilietinės visuomenės dalyvius įvertinti įvairias priemones, kurių pagalba nustatomos ir sprendžiamos kultūrinės, socialinės ir ekonominės problemos.

| 2.6 | Kad būtų pasiekti konkretūs rezultatai, patartina pagerinti šalių kandidačių atstovų dalyvavimą Socialinių reikalų generalinio direktorato ir ES lygio atstovaujamųjų organizacijų darbe taikant tam tikras priemones. |
| --- | --- |

2.6

Kad būtų pasiekti konkretūs rezultatai, patartina pagerinti šalių kandidačių atstovų dalyvavimą Socialinių reikalų generalinio direktorato ir ES lygio atstovaujamųjų organizacijų darbe taikant tam tikras priemones.

| 2.7 | Turėtų būti skatinamas ir remiamas įvairių religijų, pirmiausia krikščionių ir musulmonų, tarpusavio bendradarbiavimas. |
| --- | --- |

2.7

Turėtų būti skatinamas ir remiamas įvairių religijų, pirmiausia krikščionių ir musulmonų, tarpusavio bendradarbiavimas.

| 2.8 | Panašiai, įvairiomis galimomis priemonėmis turėtų būti stiprinamas dialogas dėl įvairių kultūros formų. |
| --- | --- |

2.8

Panašiai, įvairiomis galimomis priemonėmis turėtų būti stiprinamas dialogas dėl įvairių kultūros formų.

| 2.9 | Kalbant apie NVO programą, kurią Europos Komisija greitai paskelbs, EESRK tikisi, kad joje bus pateikti konkretūs ir naudingi pasiūlymai, kaip konstruktyviai keistis patirtimi. |
| --- | --- |

2.9

Kalbant apie NVO programą, kurią Europos Komisija greitai paskelbs, EESRK tikisi, kad joje bus pateikti konkretūs ir naudingi pasiūlymai, kaip konstruktyviai keistis patirtimi.

3.   EESRK įgyvendinamos priemonės

| 3.1 | Nuo 1995 m. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, glaudžiai dirbdamas su Komisija, įsteigė nemažai jungtinių konsultacinių komitetų su visomis plėtroje dalyvavusiomis šalimis. |
| --- | --- |

3.1

Nuo 1995 m. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, glaudžiai dirbdamas su Komisija, įsteigė nemažai jungtinių konsultacinių komitetų su visomis plėtroje dalyvavusiomis šalimis.

| 3.2 | Buvo įsteigtas komitetas ir su AKR (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno) valstybėmis, kuriuo Komisija dabar remiasi taikydama Kotonu susitarimą ir administruodama ekonominės partnerystės susitarimus (EPS). |
| --- | --- |

3.2

Buvo įsteigtas komitetas ir su AKR (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno) valstybėmis, kuriuo Komisija dabar remiasi taikydama Kotonu susitarimą ir administruodama ekonominės partnerystės susitarimus (EPS).

| 3.3 | EESRK įsteigė ir Lotynų Amerikos tęstinio darbo komitetą, atsakingą už Lotynų Amerikos šalių socialinių ir ekonominių organizacijų vystymo skatinimą, padedančių joms dalyvauti nuolat vykstančiuose regioninės integracijos procesuose (Centrinės Amerikos, Andų bendrijos, Mercosur) ir užtikrinančių, kad būtų vykdomi dabartiniai asociacijų susitarimai ir tie, dėl kurių deramasi. |
| --- | --- |

3.3

EESRK įsteigė ir Lotynų Amerikos tęstinio darbo komitetą, atsakingą už Lotynų Amerikos šalių socialinių ir ekonominių organizacijų vystymo skatinimą, padedančių joms dalyvauti nuolat vykstančiuose regioninės integracijos procesuose (Centrinės Amerikos, Andų bendrijos, Mercosur) ir užtikrinančių, kad būtų vykdomi dabartiniai asociacijų susitarimai ir tie, dėl kurių deramasi.

| 3.4 | Antroje dešimtojo dešimtmečio pusėje EESRK buvo įsteigtas Europos ir Viduržemio jūros regiono komitetas padėti Komisijai įgyvendinti pietų Viduržemio jūros regionui numatytą socialinę ir ekonominę politiką. |
| --- | --- |

3.4

Antroje dešimtojo dešimtmečio pusėje EESRK buvo įsteigtas Europos ir Viduržemio jūros regiono komitetas padėti Komisijai įgyvendinti pietų Viduržemio jūros regionui numatytą socialinę ir ekonominę politiką.

| 3.4.1 | ES ir Indijos apskritojo stalo ir Transatlantinė darbotvarkė sudarė galimybes Europos Sąjungai plačiau pristatyti kitoms pasaulio šalims savo socialinę ir kultūrinę struktūrą. |
| --- | --- |

3.4.1

ES ir Indijos apskritojo stalo ir Transatlantinė darbotvarkė sudarė galimybes Europos Sąjungai plačiau pristatyti kitoms pasaulio šalims savo socialinę ir kultūrinę struktūrą.

| 3.5 | 2004 m. buvo sudaryta Vakarų Balkanų ryšių grupė, kuriai buvo pavesta skatinti EESRK ir Vakarų Balkanų pilietinės visuomenės organizacijų, įskaitant ekonomikos ir socialinių reikalų tarybas (5), bendradarbiavimą, padėti Vakarų Balkanų šalių pilietinės visuomenės organizacijoms stiprinti integraciją į ES ir galiausiai narystę ES. |
| --- | --- |

3.5

2004 m. buvo sudaryta Vakarų Balkanų ryšių grupė, kuriai buvo pavesta skatinti EESRK ir Vakarų Balkanų pilietinės visuomenės organizacijų, įskaitant ekonomikos ir socialinių reikalų tarybas (5), bendradarbiavimą, padėti Vakarų Balkanų šalių pilietinės visuomenės organizacijoms stiprinti integraciją į ES ir galiausiai narystę ES.

| 3.5.1 | EESRK susidomėjo pietryčių Europa parengdama šiuos dokumentus:






  — | informacinį pranešimą apie Europos Sąjungos ir pietryčių Europos tam tikrų šalių tarpusavio santykius
   (6); |
| --- | --- | --- |

3.5.1

EESRK susidomėjo pietryčių Europa parengdama šiuos dokumentus:

—

informacinį pranešimą apie Europos Sąjungos ir pietryčių Europos tam tikrų šalių tarpusavio santykius
   (6);

| — | nuomonę savo iniciatyva dėl Žmogiškųjų išteklių vystymo Vakarų Balkanuose
   (7); |
| --- | --- |

—

nuomonę savo iniciatyva dėl Žmogiškųjų išteklių vystymo Vakarų Balkanuose
   (7);

| — | nuomonę savo iniciatyva dėl Pietryčių Europos (PRE) pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo skatinimo — praeities patirtis ir būsimi iššūkiai
   (8); |
| --- | --- |

—

nuomonę savo iniciatyva dėl Pietryčių Europos (PRE) pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo skatinimo — praeities patirtis ir būsimi iššūkiai
   (8);

| — | tiriamąją nuomonę dėl Pilietinės visuomenės vaidmens naujojoje Europos strategijoje, skirtoje Vakarų Balkanams
   (9); |
| --- | --- |

—

tiriamąją nuomonę dėl Pilietinės visuomenės vaidmens naujojoje Europos strategijoje, skirtoje Vakarų Balkanams
   (9);

| — | nuomonę savo iniciatyva dėl Kroatijos narystės Europos Sąjungoje paraiškos
   (10) |
| --- | --- |

—

nuomonę savo iniciatyva dėl Kroatijos narystės Europos Sąjungoje paraiškos
   (10)

| 3.5.2 | Komitetas taip pat priėmė nuomones savo iniciatyva dėl Bulgarijos, Rumunijos ir Kroatijos. |
| --- | --- |

3.5.2

Komitetas taip pat priėmė nuomones savo iniciatyva dėl Bulgarijos, Rumunijos ir Kroatijos.

| 3.5.3 | EESRK jau pateikė du dalinius Europos kaimynystės politikos (11) vertinimus ir dabar rengia tiriamąją nuomonę šiuo klausimu (12). |
| --- | --- |

3.5.3

EESRK jau pateikė du dalinius Europos kaimynystės politikos (11) vertinimus ir dabar rengia tiriamąją nuomonę šiuo klausimu (12).

| 3.6 | Priešingai nei kituose komitetuose, kuriuose buvo numatyta, kad dalyvaus 6 arba 9 EESRK nariai (po 3 grupėje), ES ir Turkijos jungtinį konsultacinį komitetą sudarė 18 EESRK ir 18 Turkijos narių. Toks narių skaičiaus padidėjimas buvo pateisinamas dėl šalies dydžio ir galimų problemų dėl to, kad Turkija pirmoji musulmonų šalis, kuri kreipiasi dėl narystės ES. |
| --- | --- |

3.6

Priešingai nei kituose komitetuose, kuriuose buvo numatyta, kad dalyvaus 6 arba 9 EESRK nariai (po 3 grupėje), ES ir Turkijos jungtinį konsultacinį komitetą sudarė 18 EESRK ir 18 Turkijos narių. Toks narių skaičiaus padidėjimas buvo pateisinamas dėl šalies dydžio ir galimų problemų dėl to, kad Turkija pirmoji musulmonų šalis, kuri kreipiasi dėl narystės ES.

| 3.6.1 | ES ir Turkijos jungtinis konsultacinis komitetas yra organas, suburiantis ES ir Turkijos organizuotos pilietinės visuomenės atstovus. Jo nariai priklauso įvairioms pilietinės visuomenės organizacijoms: prekybos, pramonės ir amatų rūmams, profsąjungoms, darbdavių asociacijoms, kooperatyvams, žemės ūkio rūmams, vartotojų organizacijoms, NVO, trečiojo sektoriaus atstovams, kt. |
| --- | --- |

3.6.1

ES ir Turkijos jungtinis konsultacinis komitetas yra organas, suburiantis ES ir Turkijos organizuotos pilietinės visuomenės atstovus. Jo nariai priklauso įvairioms pilietinės visuomenės organizacijoms: prekybos, pramonės ir amatų rūmams, profsąjungoms, darbdavių asociacijoms, kooperatyvams, žemės ūkio rūmams, vartotojų organizacijoms, NVO, trečiojo sektoriaus atstovams, kt.

| 3.6.2 | ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto posėdžiai (13) vykdavo pakaitomis Briuselyje ir Turkijos vietovėse ir kiekviename posėdyje būdavo svarstomi socialiniai ir ekonominiai klausimai: 19-asis jungtinio konsultacinio komiteto posėdis vyko 2005 m. liepos 7-8 d. Stambule (14). |
| --- | --- |

3.6.2

ES ir Turkijos jungtinio konsultacinio komiteto posėdžiai (13) vykdavo pakaitomis Briuselyje ir Turkijos vietovėse ir kiekviename posėdyje būdavo svarstomi socialiniai ir ekonominiai klausimai: 19-asis jungtinio konsultacinio komiteto posėdis vyko 2005 m. liepos 7-8 d. Stambule (14).

| 3.6.3 | Tarp įdomesnių posėdžiuose svarstytų klausimų buvo šie:






  — | Turkijos ir ES tarpusavio santykiai energetikos srityje (1996 m.). |
| --- | --- | --- |

3.6.3

Tarp įdomesnių posėdžiuose svarstytų klausimų buvo šie:

—

Turkijos ir ES tarpusavio santykiai energetikos srityje (1996 m.).

| — | ES ir Turkijos bendradarbiavimas mažų ir vidutinių įmonių bei profesinio mokymo srityje (1996 m.). |
| --- | --- |

—

ES ir Turkijos bendradarbiavimas mažų ir vidutinių įmonių bei profesinio mokymo srityje (1996 m.).

| — | EB ir Turkijos muitų sąjunga žemės ūkio produktų srityje (1997 m.). |
| --- | --- |

—

EB ir Turkijos muitų sąjunga žemės ūkio produktų srityje (1997 m.).

| — | Muitų sąjungos socialinis poveikis (1998 m.). |
| --- | --- |

—

Muitų sąjungos socialinis poveikis (1998 m.).

| — | Moterų vaidmuo plėtroje ir sprendimų priėmime (1999 m.). |
| --- | --- |

—

Moterų vaidmuo plėtroje ir sprendimų priėmime (1999 m.).

| — | Migracijos (2000 m.). |
| --- | --- |

—

Migracijos (2000 m.).

| — | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (2000 m.) |
| --- | --- |

—

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra (2000 m.)

| — | Paslaugų liberalizavimas (2000 m.). |
| --- | --- |

—

Paslaugų liberalizavimas (2000 m.).

| — | Socialinis dialogas ir ekonominės ir socialinės teisės Turkijoje (2001 m.). |
| --- | --- |

—

Socialinis dialogas ir ekonominės ir socialinės teisės Turkijoje (2001 m.).

| — | Ekonominės krizės Turkijoje poveikis (2002 m.). |
| --- | --- |

—

Ekonominės krizės Turkijoje poveikis (2002 m.).

| — | Regioniniai skirtumai Turkijoje (2002 m.). |
| --- | --- |

—

Regioniniai skirtumai Turkijoje (2002 m.).

| — | Žemės ūkio vystymas Turkijoje (2002 m.). |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio vystymas Turkijoje (2002 m.).

| — | Turkija pakeliui į narystę ES (2003 m.) |
| --- | --- |

—

Turkija pakeliui į narystę ES (2003 m.)

| — | Negalią turinčių žmonių socialinė integracija (2004 m.). |
| --- | --- |

—

Negalią turinčių žmonių socialinė integracija (2004 m.).

| — | Mikroįmonės ir standartizavimo procesai (2004 m.) |
| --- | --- |

—

Mikroįmonės ir standartizavimo procesai (2004 m.)

| — | ES ir Turkijos santykių vystymas ir pilietinės visuomenės dalyvavimas derybose dėl narystės ES (2005 m.). |
| --- | --- |

—

ES ir Turkijos santykių vystymas ir pilietinės visuomenės dalyvavimas derybose dėl narystės ES (2005 m.).

| 3.7 | Remiantis pirmiau išvardytais klausimais galima daryti išvadą, kad posėdžiuose su Turkijos pilietinės visuomenės organizacijomis buvo svarstoma daug Bendrijos acquis sričių. Būtina pabrėžti, kad šiuose posėdžiuose, pirmiausia tuose, kurie vyko Turkijoje (15), dalyvavo daug žmonių iš geriausiai atstovaujamųjų pilietinės visuomenės organizacijų. |
| --- | --- |

3.7

Remiantis pirmiau išvardytais klausimais galima daryti išvadą, kad posėdžiuose su Turkijos pilietinės visuomenės organizacijomis buvo svarstoma daug Bendrijos acquis sričių. Būtina pabrėžti, kad šiuose posėdžiuose, pirmiausia tuose, kurie vyko Turkijoje (15), dalyvavo daug žmonių iš geriausiai atstovaujamųjų pilietinės visuomenės organizacijų.

| 3.8 | Turkijoje vykusiuose posėdžiuose, be JKK narių, pirmiausia dalyvavo daug įvairių Turkijos organizacijų atstovų, kurie buvo labai svarbūs skatinant abipusį supratimą. |
| --- | --- |

3.8

Turkijoje vykusiuose posėdžiuose, be JKK narių, pirmiausia dalyvavo daug įvairių Turkijos organizacijų atstovų, kurie buvo labai svarbūs skatinant abipusį supratimą.

| 3.9 | Be JKK parengtų iniciatyvų, turėtų būti pabrėžtas įsipareigojimas įsteigti Socialinių reikalų ir ekonomikos komitetą Turkijoje, paremtą ES modeliu ir daugelyje Europos šalių (16) įsteigtais komitetais. |
| --- | --- |

3.9

Be JKK parengtų iniciatyvų, turėtų būti pabrėžtas įsipareigojimas įsteigti Socialinių reikalų ir ekonomikos komitetą Turkijoje, paremtą ES modeliu ir daugelyje Europos šalių (16) įsteigtais komitetais.

| 3.10 | Komisijos komunikate pripažįstama, kad pastaruosius dešimt metų EESRK aktyviai dalyvavo santykiuose su Turkija (17). Komisija tikisi, kad Regionų komitetas vaidins panašų vaidmenį santykiuose su Turkijos regionais. |
| --- | --- |

3.10

Komisijos komunikate pripažįstama, kad pastaruosius dešimt metų EESRK aktyviai dalyvavo santykiuose su Turkija (17). Komisija tikisi, kad Regionų komitetas vaidins panašų vaidmenį santykiuose su Turkijos regionais.

4.   Trečiojo ramsčio įgyvendinimas ir liaudies demokratija

| 4.1 | Liaudies principas, kuris, kartu su subsidiarumo stiprinimu, yra vienas iš pastarųjų keleto metų tendencijų, tapo svarbesnis ir tampa kultūrine pozicija, kuria remdamiesi piliečiai gali pareikšti norą tapti pagrindiniais socialinių sprendimų šalininkais. |
| --- | --- |

4.1

Liaudies principas, kuris, kartu su subsidiarumo stiprinimu, yra vienas iš pastarųjų keleto metų tendencijų, tapo svarbesnis ir tampa kultūrine pozicija, kuria remdamiesi piliečiai gali pareikšti norą tapti pagrindiniais socialinių sprendimų šalininkais.

| 4.2 | Įsivyravus liaudies demokratijai, įvyko du svarbūs dalykai:






  — | nacionalinių parlamentų naujosios pareigos; |
| --- | --- | --- |

4.2

Įsivyravus liaudies demokratijai, įvyko du svarbūs dalykai:

—

nacionalinių parlamentų naujosios pareigos;

| — | subsidiarumo principo stiprinimas. |
| --- | --- |

—

subsidiarumo principo stiprinimas.

| 4.3 | Dažnai manoma, kad parlamentas pernelyg lėtai ir nenuosekliai priima savo sprendimus. Dėl to būtina dėti pastangas sukurti naują parlamentinę struktūrą ir vaidmenį (18). |
| --- | --- |

4.3

Dažnai manoma, kad parlamentas pernelyg lėtai ir nenuosekliai priima savo sprendimus. Dėl to būtina dėti pastangas sukurti naują parlamentinę struktūrą ir vaidmenį (18).

| 4.3.1 | Subsidiarumo principas tapo plačiai taikomas pirmiausia suteikus Europos Sąjungai impulsą ir remiantis daugiapakopiu sprendimų priėmimo principu. Svarbu nustatyti tinkamiausią lygį. Neverta imtis veiksmų Briuselyje, jeigu nacionaliniu ar vietos lygiu galima padaryti geriau, ir atvirkščiai. |
| --- | --- |

4.3.1

Subsidiarumo principas tapo plačiai taikomas pirmiausia suteikus Europos Sąjungai impulsą ir remiantis daugiapakopiu sprendimų priėmimo principu. Svarbu nustatyti tinkamiausią lygį. Neverta imtis veiksmų Briuselyje, jeigu nacionaliniu ar vietos lygiu galima padaryti geriau, ir atvirkščiai.

| 4.4 | Dėl naujų technologijų žinios sklinda taip greitai ir tokiu mastu, kurio anksčiau nebuvo įmanoma suvokti. Daug žmonių, anksčiau neturėjusių galimybės gauti informaciją, dabar yra geriau pasirengę, turi daugiau žinių ir mano, kad jų nuomonė gali padėti sprendimų priėmimo procesui (19). |
| --- | --- |

4.4

Dėl naujų technologijų žinios sklinda taip greitai ir tokiu mastu, kurio anksčiau nebuvo įmanoma suvokti. Daug žmonių, anksčiau neturėjusių galimybės gauti informaciją, dabar yra geriau pasirengę, turi daugiau žinių ir mano, kad jų nuomonė gali padėti sprendimų priėmimo procesui (19).

| 4.4.1 | Šiuos poreikius, kurie yra kultūros požiūriu augančios visuomenės išraiška, iš dalies dėl to, kad keičiamasi patirtimi su kitomis Europos valstybėmis, gali geriau patenkinti liaudies demokratija. |
| --- | --- |

4.4.1

Šiuos poreikius, kurie yra kultūros požiūriu augančios visuomenės išraiška, iš dalies dėl to, kad keičiamasi patirtimi su kitomis Europos valstybėmis, gali geriau patenkinti liaudies demokratija.

| 4.4.2 | Dėl neseniai įvykusios ir būsimos plėtros, kai į ES įstos Turkija ir Kroatija, šiais kultūriniais ir socialiniais modeliais reikės dalytis. |
| --- | --- |

4.4.2

Dėl neseniai įvykusios ir būsimos plėtros, kai į ES įstos Turkija ir Kroatija, šiais kultūriniais ir socialiniais modeliais reikės dalytis.

| 4.5 | Šiais modeliais į tą pačią konsensuso sistemą siekiama įtraukti įvairius aspektus (ekonominius, pramoninius, profsąjungų ir profesinius). |
| --- | --- |

4.5

Šiais modeliais į tą pačią konsensuso sistemą siekiama įtraukti įvairius aspektus (ekonominius, pramoninius, profsąjungų ir profesinius).

| 4.5.1 | Įvairių kultūrų integravimas. Daug profesinių kategorijų dažnai lemia problemų sprendimą skirtingais būdais. Nors dabar atrodo, kad daug poreikių dėl kultūros raidos yra panašūs, priemonės ir būdai poreikiams tenkinti ir vis sudėtingesniems siekiams įgyvendinti išlieka skirtingi. Atsižvelgiant į dabartinius modelius, skirtingos pozicijos yra derinamos aukščiausiu lygiu politinio tarpininkavimo būdu. |
| --- | --- |

4.5.1

Įvairių kultūrų integravimas. Daug profesinių kategorijų dažnai lemia problemų sprendimą skirtingais būdais. Nors dabar atrodo, kad daug poreikių dėl kultūros raidos yra panašūs, priemonės ir būdai poreikiams tenkinti ir vis sudėtingesniems siekiams įgyvendinti išlieka skirtingi. Atsižvelgiant į dabartinius modelius, skirtingos pozicijos yra derinamos aukščiausiu lygiu politinio tarpininkavimo būdu.

| 4.5.2 | Nepaisant to, vis dažniau kyla nepasitenkinimas tokiu procesu ir nutolstama nuo politinių klasių ir profesinių asociacijų. Pradedant žemiausiu lygiu, būtinos didelės ir įvairios pastangos, kad būtų geriau įtraukti įvairūs problemų aspektai. Toks klausimas nėra susijęs su vienarūšės kultūros sukūrimu, bet paremtas bendru siekiu rasti būdus užtikrinti kuo platesnį konsensusą. |
| --- | --- |

4.5.2

Nepaisant to, vis dažniau kyla nepasitenkinimas tokiu procesu ir nutolstama nuo politinių klasių ir profesinių asociacijų. Pradedant žemiausiu lygiu, būtinos didelės ir įvairios pastangos, kad būtų geriau įtraukti įvairūs problemų aspektai. Toks klausimas nėra susijęs su vienarūšės kultūros sukūrimu, bet paremtas bendru siekiu rasti būdus užtikrinti kuo platesnį konsensusą.

| 4.5.3 | Toje pačioje sistemoje. Integracijos procesas gali būti ir yra skatinamas įvairiais būdais. Nepaisant to, jį reikia organizuoti sistemingai ir metodiškai. Atsižvelgiant į sistemas, kurios buvo sėkmingiausiai įgyvendintos Europos organuose ir valstybėse narėse, pilietinės visuomenės organizacijos buvo suskirstytos į tris grupes (20): atstovaujančias darbdaviams, darbuotojams ir galiausiai nepriklausomiems specialistams, NVO, lygių galimybių komitetams, vartotojų teisių grupėms ir piliečių asociacijoms. |
| --- | --- |

4.5.3

Toje pačioje sistemoje. Integracijos procesas gali būti ir yra skatinamas įvairiais būdais. Nepaisant to, jį reikia organizuoti sistemingai ir metodiškai. Atsižvelgiant į sistemas, kurios buvo sėkmingiausiai įgyvendintos Europos organuose ir valstybėse narėse, pilietinės visuomenės organizacijos buvo suskirstytos į tris grupes (20): atstovaujančias darbdaviams, darbuotojams ir galiausiai nepriklausomiems specialistams, NVO, lygių galimybių komitetams, vartotojų teisių grupėms ir piliečių asociacijoms.

| 4.6 | Įvairiais lygiais. Tokio pobūdžio organizacija atsako už konkrečių, dažnai sudėtingų klausimų sprendimą regioniniu, nacionaliniu ar Europos lygiu. Dėl šios priežasties, Romos sutartimi, kuria 1957 m. buvo sukurta Europos Sąjunga, be kitų institucijų, buvo sukurtas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas. |
| --- | --- |

4.6

Įvairiais lygiais. Tokio pobūdžio organizacija atsako už konkrečių, dažnai sudėtingų klausimų sprendimą regioniniu, nacionaliniu ar Europos lygiu. Dėl šios priežasties, Romos sutartimi, kuria 1957 m. buvo sukurta Europos Sąjunga, be kitų institucijų, buvo sukurtas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas.

| 4.6.1 | Nustatyti tinkamiausius lygius, kuriais bendrų sprendimų paieška taptų kultūros augimo dalis ir liaudies demokratijos paieška. |
| --- | --- |

4.6.1

Nustatyti tinkamiausius lygius, kuriais bendrų sprendimų paieška taptų kultūros augimo dalis ir liaudies demokratijos paieška.

| 4.7 | Aktyvaus dialogo tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir su ja metodas. Užmezgamas nuolatinis dialogas tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir su ja, bei jam suteikiama daugiau galimybių vystytis brandžios demokratijos sąlygomis, kai žinios ir informacija yra skleidžiamos plačiojoje visuomenėje užtikrinant, kad net patys sudėtingiausi klausimai būtų sprendžiami be ideologinio poveikio ir neturint išprusimo. |
| --- | --- |

4.7

Aktyvaus dialogo tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir su ja metodas. Užmezgamas nuolatinis dialogas tarp organizuotos pilietinės visuomenės ir su ja, bei jam suteikiama daugiau galimybių vystytis brandžios demokratijos sąlygomis, kai žinios ir informacija yra skleidžiamos plačiojoje visuomenėje užtikrinant, kad net patys sudėtingiausi klausimai būtų sprendžiami be ideologinio poveikio ir neturint išprusimo.

| 4.7.1 | Nuolatinis dialogas. Nuolatinis dialogas yra svarbus aspektas, nes jis užtikrina, kad bus įveiktos ribos, nustatytos atsitiktinio dialogo atveju. Pirmiausia, kai kalbama apie sudėtingus klausimus, ilgalaikiai ir organizuoti metodiškai vykstantys mainai gali atnešti nelauktų rezultatų. |
| --- | --- |

4.7.1

Nuolatinis dialogas. Nuolatinis dialogas yra svarbus aspektas, nes jis užtikrina, kad bus įveiktos ribos, nustatytos atsitiktinio dialogo atveju. Pirmiausia, kai kalbama apie sudėtingus klausimus, ilgalaikiai ir organizuoti metodiškai vykstantys mainai gali atnešti nelauktų rezultatų.

| 4.8 | Sąveika
   (21) kaip priemonė skubiems ir bendriems sprendimams priimti. Sąveika atsiranda savaime, atliekant nuolatinį ir metodišką darbą, ir užtikrina rezultatų vertingumą ir ilgalaikiškumą. Rengiant nuomones, daug pozicijų, kurios iš pirmo žvilgsnio atrodo visiškai skirtingos, suartės ir bus suderintos. |
| --- | --- |

4.8

Sąveika
   (21) kaip priemonė skubiems ir bendriems sprendimams priimti. Sąveika atsiranda savaime, atliekant nuolatinį ir metodišką darbą, ir užtikrina rezultatų vertingumą ir ilgalaikiškumą. Rengiant nuomones, daug pozicijų, kurios iš pirmo žvilgsnio atrodo visiškai skirtingos, suartės ir bus suderintos.

| 4.9 | Ši tvarka paprastai būna taikoma parlamentuose, tačiau nedalyvauja organizuota pilietinė visuomenė žemiausiu lygiu. Kad šie modeliai būtų taikomi regionams organizuotai, tvariai ir metodiškai, demokratija turi būti brandi, lemianti savo ruožtu liaudies demokratiją. |
| --- | --- |

4.9

Ši tvarka paprastai būna taikoma parlamentuose, tačiau nedalyvauja organizuota pilietinė visuomenė žemiausiu lygiu. Kad šie modeliai būtų taikomi regionams organizuotai, tvariai ir metodiškai, demokratija turi būti brandi, lemianti savo ruožtu liaudies demokratiją.

5.   Derybos dėl narystės ES ir pilietinė visuomenė

| 5.1 | Gerai žinoma, kad, pagal Kopenhagos kriterijus nustačius principus, kurių reikėjo laikytis plėtros proceso metu, naujosios šalys turėjo perkelti į savo politiką ir praktiką visą acquis communautaire. Todėl EESRK pritaria ir visapusiškai palaiko Komisijos komunikatą dėl ES pilietinės visuomenės ir Turkijos dialogo, priimtą birželio 29 d. |
| --- | --- |

5.1

Gerai žinoma, kad, pagal Kopenhagos kriterijus nustačius principus, kurių reikėjo laikytis plėtros proceso metu, naujosios šalys turėjo perkelti į savo politiką ir praktiką visą acquis communautaire. Todėl EESRK pritaria ir visapusiškai palaiko Komisijos komunikatą dėl ES pilietinės visuomenės ir Turkijos dialogo, priimtą birželio 29 d.

| 5.2 | Komiteto nuomone, abi pusės turėtų atsisakyti stereotipų ir parodyti Europos Sąjungą bei Turkiją tokiomis, kokios jos yra dabartiniu metu, kartu rasti tinkamiausius būdus, kaip pagerinti abipuses žinias ir pasiekti veiksmingesnį liaudies demokratijos įgyvendinimą. |
| --- | --- |

5.2

Komiteto nuomone, abi pusės turėtų atsisakyti stereotipų ir parodyti Europos Sąjungą bei Turkiją tokiomis, kokios jos yra dabartiniu metu, kartu rasti tinkamiausius būdus, kaip pagerinti abipuses žinias ir pasiekti veiksmingesnį liaudies demokratijos įgyvendinimą.

| 5.3 | Komitetas su malonumu pažymi, kad parengtas naujas įstatymo projektas dėl Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos reformos, kurio rengime dalyvavo pilietinės visuomenės organizacijų atstovai, įskaitant JKK narius. |
| --- | --- |

5.3

Komitetas su malonumu pažymi, kad parengtas naujas įstatymo projektas dėl Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos reformos, kurio rengime dalyvavo pilietinės visuomenės organizacijų atstovai, įskaitant JKK narius.

| 5.3.1 | Viena vertus, šis teisės akto projektas suteikia svarbesnį vaidmenį pilietinei visuomenei ir numato geresnį atstovavimą jai Taryboje, kita vertus, apriboja vyriausybės vaidmenį. |
| --- | --- |

5.3.1

Viena vertus, šis teisės akto projektas suteikia svarbesnį vaidmenį pilietinei visuomenei ir numato geresnį atstovavimą jai Taryboje, kita vertus, apriboja vyriausybės vaidmenį.

| 5.4 | EESRK pageidauja, kad šis teisės aktas būtų kuo greičiau priimtas ir įgyvendintas ir pabrėžia nuostatą, kad naujoji Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų taryba būtų nepriklausoma ir turėtų būtinus finansinius bei žmogiškuosius išteklius. |
| --- | --- |

5.4

EESRK pageidauja, kad šis teisės aktas būtų kuo greičiau priimtas ir įgyvendintas ir pabrėžia nuostatą, kad naujoji Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų taryba būtų nepriklausoma ir turėtų būtinus finansinius bei žmogiškuosius išteklius.

| 5.5 | Gyvybiškai svarbu, kad ES-Turkijos santykiai būtų skaidrūs, juose dalyvautų pilietinė visuomenė ir jai būtų atsiskaitoma. |
| --- | --- |

5.5

Gyvybiškai svarbu, kad ES-Turkijos santykiai būtų skaidrūs, juose dalyvautų pilietinė visuomenė ir jai būtų atsiskaitoma.

| 5.6 | Atsižvelgdamas į ES-Turkijos santykių pobūdį ir į neseniai į ES įstojusių šalių patirtį, Komitetas pasiūlė keletą priemonių, kurios leistų įtraukti į derybas dėl narystės ES organizuotą pilietinę visuomenę. |
| --- | --- |

5.6

Atsižvelgdamas į ES-Turkijos santykių pobūdį ir į neseniai į ES įstojusių šalių patirtį, Komitetas pasiūlė keletą priemonių, kurios leistų įtraukti į derybas dėl narystės ES organizuotą pilietinę visuomenę.

| 5.6.1 | Kad pilietinės visuomenės organizacijos būtų išgirstos derybose dėl narystės ES, būtina didinti jų gebėjimus. Tam būtina parama ir finansavimas. |
| --- | --- |

5.6.1

Kad pilietinės visuomenės organizacijos būtų išgirstos derybose dėl narystės ES, būtina didinti jų gebėjimus. Tam būtina parama ir finansavimas.

| 5.6.2 | Šią paramą iš esmės turėtų teikti Turkijos vyriausybė, o papildomą paramą turėtų teikti ES institucijų bei dabartinių ES valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijos. |
| --- | --- |

5.6.2

Šią paramą iš esmės turėtų teikti Turkijos vyriausybė, o papildomą paramą turėtų teikti ES institucijų bei dabartinių ES valstybių narių pilietinės visuomenės organizacijos.

| 5.7 | Ryšių su Europos organizacijomis stiprinimas ir dalyvavimas Europos tarptautiniuose projektuose yra vertingos Turkijos organizacijų gebėjimų didinimo priemonės. |
| --- | --- |

5.7

Ryšių su Europos organizacijomis stiprinimas ir dalyvavimas Europos tarptautiniuose projektuose yra vertingos Turkijos organizacijų gebėjimų didinimo priemonės.

| 5.7.1 | Šiuo požiūriu labai svarbus ir JKK narių įnašas, o jų organizacijos kviečiamos pradėti kurti programas, skirtas pilietinės visuomenės dialogui. Šiais projektais turėtų būti siekiama gerinti abipuses žinias ir užtikrinti bendradarbiavimą, ypač keitimąsi geriausia praktika. |
| --- | --- |

5.7.1

Šiuo požiūriu labai svarbus ir JKK narių įnašas, o jų organizacijos kviečiamos pradėti kurti programas, skirtas pilietinės visuomenės dialogui. Šiais projektais turėtų būti siekiama gerinti abipuses žinias ir užtikrinti bendradarbiavimą, ypač keitimąsi geriausia praktika.

| 5.8 | Turkijos asociacijų atstovams turėtų būti naudinga nuolat dalyvauti tyrimų grupių diskusijose, kurios rengiamos ES lygiu siekiant įgyvendinti Europos politiką, kaip kad, pvz., Liuksemburgo proceso atveju. |
| --- | --- |

5.8

Turkijos asociacijų atstovams turėtų būti naudinga nuolat dalyvauti tyrimų grupių diskusijose, kurios rengiamos ES lygiu siekiant įgyvendinti Europos politiką, kaip kad, pvz., Liuksemburgo proceso atveju.

| 5.9 | JKK nuomone, vizų procedūros valstybėse narėse kliudo plėtoti ryšius su pilietine visuomene. Todėl EESRK ragina vyriausybes palengvinti šias procedūras, siekiant:






  — | sustiprinti pilietinės visuomenės atstovų dialogą; |
| --- | --- | --- |

5.9

JKK nuomone, vizų procedūros valstybėse narėse kliudo plėtoti ryšius su pilietine visuomene. Todėl EESRK ragina vyriausybes palengvinti šias procedūras, siekiant:

—

sustiprinti pilietinės visuomenės atstovų dialogą;

| — | sustiprinti profesinių sąjungų bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

—

sustiprinti profesinių sąjungų bendradarbiavimą;

| — | palengvinti užmegzti verslo ryšius; |
| --- | --- |

—

palengvinti užmegzti verslo ryšius;

| — | skatinti prekybinius ir ekonominius ryšius; |
| --- | --- |

—

skatinti prekybinius ir ekonominius ryšius;

| — | sukurti NVO platformą. |
| --- | --- |

—

sukurti NVO platformą.

| 5.10 | Labai svarbu kuo skubiau atnaujinti Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybą, turinčią pirmiau minėtą autonomiją, kuri sudaro galimybes nuolatiniam vyriausybės ir pilietinės visuomenės organizacijų dialogui ir kurioje dalyvauja visi suinteresuoti subjektai. |
| --- | --- |

5.10

Labai svarbu kuo skubiau atnaujinti Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybą, turinčią pirmiau minėtą autonomiją, kuri sudaro galimybes nuolatiniam vyriausybės ir pilietinės visuomenės organizacijų dialogui ir kurioje dalyvauja visi suinteresuoti subjektai.

| 5.10.1 | Ši organizacija, užtikrinanti geresnį liaudies demokratijos įgyvendinimą, privalo įgyvendinti teisėtus visos organizuotos pilietinės visuomenės siekius ir atspindėti jos poreikius ir potencialą integracijos į Europos Sąjungos gyvenimą procese. |
| --- | --- |

5.10.1

Ši organizacija, užtikrinanti geresnį liaudies demokratijos įgyvendinimą, privalo įgyvendinti teisėtus visos organizuotos pilietinės visuomenės siekius ir atspindėti jos poreikius ir potencialą integracijos į Europos Sąjungos gyvenimą procese.

| 5.10.2 | Siekiant užtikrinti platų atstovavimą, Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų taryba turėtų būti kuriama regioniniu pagrindu ir dalyvauti konsultacijose dėl visų derybinių skyrių, susijusių su acquis communautaire, kurios turėtų vykti nuolat ir deramu laiku. |
| --- | --- |

5.10.2

Siekiant užtikrinti platų atstovavimą, Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų taryba turėtų būti kuriama regioniniu pagrindu ir dalyvauti konsultacijose dėl visų derybinių skyrių, susijusių su acquis communautaire, kurios turėtų vykti nuolat ir deramu laiku.

| 5.11 | Informuotumo ir supratimo apie šalies modelius ir kultūros tradicijas tiek Turkijoje, tiek ES gerinimas yra labai svarbūs derybų sėkmei. Turėtų būti dedamos ypatingos pastangos, siekiant užtikrinti, kad visuomenė teisingai suvoktų ES poziciją Turkijos atžvilgiu ir atvirkščiai. |
| --- | --- |

5.11

Informuotumo ir supratimo apie šalies modelius ir kultūros tradicijas tiek Turkijoje, tiek ES gerinimas yra labai svarbūs derybų sėkmei. Turėtų būti dedamos ypatingos pastangos, siekiant užtikrinti, kad visuomenė teisingai suvoktų ES poziciją Turkijos atžvilgiu ir atvirkščiai.

| 5.11.1 | Veiksmingiausiai tai būtų galima padaryti suteikiant pilietinės visuomenės organizacijoms galimybę organizuoti efektyvias informavimo kampanijas. |
| --- | --- |

5.11.1

Veiksmingiausiai tai būtų galima padaryti suteikiant pilietinės visuomenės organizacijoms galimybę organizuoti efektyvias informavimo kampanijas.

| 5.12 | Dalyvaudamas plataus masto ir nuolatinėje JJK veikloje, EESRK visada yra įsipareigojęs:






  — | skatinti organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą derybų procese svarstant kiekvieną derybinį skyrių; |
| --- | --- | --- |

5.12

Dalyvaudamas plataus masto ir nuolatinėje JJK veikloje, EESRK visada yra įsipareigojęs:

—

skatinti organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimą derybų procese svarstant kiekvieną derybinį skyrių;

| — | išsamiai išnagrinėti socialines ir ekonomines pasekmes, kurias Turkijai turės acquis communautaire priėmimas; |
| --- | --- |

—

išsamiai išnagrinėti socialines ir ekonomines pasekmes, kurias Turkijai turės acquis communautaire priėmimas;

| — | išplėsti ir sustiprinti ES valstybių narių ir Turkijos organizuotos pilietinės visuomenės atstovų dialogą ir bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

—

išplėsti ir sustiprinti ES valstybių narių ir Turkijos organizuotos pilietinės visuomenės atstovų dialogą ir bendradarbiavimą.

| 5.12.1 | Vykdydami šiuos įsipareigojimus EESRK ir JKK galėtų pasinaudoti naujų valstybių narių patirtimi, įgyta sprendžiant derybų metu iškilusius sunkumus. |
| --- | --- |

5.12.1

Vykdydami šiuos įsipareigojimus EESRK ir JKK galėtų pasinaudoti naujų valstybių narių patirtimi, įgyta sprendžiant derybų metu iškilusius sunkumus.

| 5.12.2 | Liaudies demokratijos procesas sudaro galimybę remtis vietinių ir regioninių organizacijų darbu, kadangi veikdama viena, politinė klasė to niekada negalėtų pasiekti. |
| --- | --- |

5.12.2

Liaudies demokratijos procesas sudaro galimybę remtis vietinių ir regioninių organizacijų darbu, kadangi veikdama viena, politinė klasė to niekada negalėtų pasiekti.

| 5.13 | Ypatingu Turkijos atveju, turint omenyje šalies dydį ir su tuo susijusius sudėtingus klausimus, susitikimai ir pasikeitimas patirtimi yra detalesni ir dažnesni. Tačiau dar padaryta ne viskas. |
| --- | --- |

5.13

Ypatingu Turkijos atveju, turint omenyje šalies dydį ir su tuo susijusius sudėtingus klausimus, susitikimai ir pasikeitimas patirtimi yra detalesni ir dažnesni. Tačiau dar padaryta ne viskas.

| 5.14 | Reikia skirti daugiau lėšų, turi būti intensyviau siekiama tikslo, posėdžiai ir keitimasis patirtimi turėtų būti dažnesni, kartu aiškiau nustatytos su tuo susijusios socialinės ir profesinės kategorijos. |
| --- | --- |

5.14

Reikia skirti daugiau lėšų, turi būti intensyviau siekiama tikslo, posėdžiai ir keitimasis patirtimi turėtų būti dažnesni, kartu aiškiau nustatytos su tuo susijusios socialinės ir profesinės kategorijos.

6.   Išvados

| 6.1 | EESRK yra įsitikinęs, kad gavus Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos pritarimą ir jai aktyviai dalyvaujant, turėtų būti sukurta nuolatinė struktūra, kuri vienytų pilietinės visuomenės atstovus ir būtų atsakinga už derybas dėl narystės (22) ES, kad jos baigtųsi veiksmingu ir vieningu acquis communautaire pritaikymu. |
| --- | --- |

6.1

EESRK yra įsitikinęs, kad gavus Turkijos ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos pritarimą ir jai aktyviai dalyvaujant, turėtų būti sukurta nuolatinė struktūra, kuri vienytų pilietinės visuomenės atstovus ir būtų atsakinga už derybas dėl narystės (22) ES, kad jos baigtųsi veiksmingu ir vieningu acquis communautaire pritaikymu.

| 6.1.1 | Turint omenyje šalies dydį ir jos kultūrinę įvairovę, ši struktūra turėtų veikti tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygiais. |
| --- | --- |

6.1.1

Turint omenyje šalies dydį ir jos kultūrinę įvairovę, ši struktūra turėtų veikti tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygiais.

| 6.2 | Gyvybiškai svarbu, kad kultūrinė sąveika ir acquis teikiama nauda netaptų išskirtine Stambulo, Ankaros ir kitų pagrindinių miestų privilegija, bet taip pat pasiektų ir provincijas bei kaimą. |
| --- | --- |

6.2

Gyvybiškai svarbu, kad kultūrinė sąveika ir acquis teikiama nauda netaptų išskirtine Stambulo, Ankaros ir kitų pagrindinių miestų privilegija, bet taip pat pasiektų ir provincijas bei kaimą.

| 6.3 | Žmonių lūkesčiai, rūpesčiai ir siekiai turi būti atliepti bei jiems suteikta konkreti forma pilietinės visuomenės organizacijose. Šios organizacijos turėtų atlikti esminį vaidmenį planuojant ir rengiant informavimo kampanijas, skirtas Turkijos narystei ES. |
| --- | --- |

6.3

Žmonių lūkesčiai, rūpesčiai ir siekiai turi būti atliepti bei jiems suteikta konkreti forma pilietinės visuomenės organizacijose. Šios organizacijos turėtų atlikti esminį vaidmenį planuojant ir rengiant informavimo kampanijas, skirtas Turkijos narystei ES.

| 6.3.1 | EESRK nuomone, taip pat svarbu sukurti bendrą platformą komunikacijai (23), t.y. forumą, kuriame dalyvautų asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos ir kuris joms sudarytų galimybę sutelkti visą dėmesį į pagrindines problemas konkrečiais atvejais ir siekti bendrų sprendimų. |
| --- | --- |

6.3.1

EESRK nuomone, taip pat svarbu sukurti bendrą platformą komunikacijai (23), t.y. forumą, kuriame dalyvautų asociacijos ir nevyriausybinės organizacijos ir kuris joms sudarytų galimybę sutelkti visą dėmesį į pagrindines problemas konkrečiais atvejais ir siekti bendrų sprendimų.

| 6.4 | Pasirengimo narystei procesas apima paramos programas ir finansinę pagalbą. Dažnai tik nedidelė grupė žmonių, konkrečios srities specialistų, yra žino procedūras, terminus ir finansavimo galimybes. Aiški informacija turi būti teikiama iš pat pradžių, kad ji galėtų būti paskleista tarp suinteresuotų organizacijų ir tokiu būdu jos galėtų teikti projektus bei pasiūlymus. |
| --- | --- |

6.4

Pasirengimo narystei procesas apima paramos programas ir finansinę pagalbą. Dažnai tik nedidelė grupė žmonių, konkrečios srities specialistų, yra žino procedūras, terminus ir finansavimo galimybes. Aiški informacija turi būti teikiama iš pat pradžių, kad ji galėtų būti paskleista tarp suinteresuotų organizacijų ir tokiu būdu jos galėtų teikti projektus bei pasiūlymus.

| 6.4.1 | Lygiai taip pat pilietinei visuomenei atstovaujančioms organizacijoms turėtų būti išaiškintos visos finansavimui gauti būtinos procedūros, kurios turėtų būti kiek įmanoma paprastesnės ir aiškesnės. |
| --- | --- |

6.4.1

Lygiai taip pat pilietinei visuomenei atstovaujančioms organizacijoms turėtų būti išaiškintos visos finansavimui gauti būtinos procedūros, kurios turėtų būti kiek įmanoma paprastesnės ir aiškesnės.

| 6.5 | Europos Komisijos delegacija Turkijoje, kuriai labai padėjo JKK parama ir patirtis, EESRK ir Regionų komitetas galėtų įnešti savo svarų indėlį surengdami įvairių pilietinės visuomenės sektorių atstovų, įskaitant ir socialinio dialogo dalyvius, dialogą Turkijoje bei Turkijos ir ES dialogą (24). Labai svarbu pilietinės visuomenės stiprinimo priemonėmis suteikti Turkijos ir ES socialiniams partneriams galimybę rengti bendrus mokymo planus daugelyje acquis communautaire 31 straipsnyje numatytų sričių. |
| --- | --- |

6.5

Europos Komisijos delegacija Turkijoje, kuriai labai padėjo JKK parama ir patirtis, EESRK ir Regionų komitetas galėtų įnešti savo svarų indėlį surengdami įvairių pilietinės visuomenės sektorių atstovų, įskaitant ir socialinio dialogo dalyvius, dialogą Turkijoje bei Turkijos ir ES dialogą (24). Labai svarbu pilietinės visuomenės stiprinimo priemonėmis suteikti Turkijos ir ES socialiniams partneriams galimybę rengti bendrus mokymo planus daugelyje acquis communautaire 31 straipsnyje numatytų sričių.

| 6.6 | EESRK nuomone, kaip niekada svarbu sustiprinti Turkijos organizacijų gebėjimus, kad jos galėtų geriau susipažinti su savo europiniais partneriais, ypač su jų uždaviniais ir vaidmeniu atstovaujant liaudies demokratijai. |
| --- | --- |

6.6

EESRK nuomone, kaip niekada svarbu sustiprinti Turkijos organizacijų gebėjimus, kad jos galėtų geriau susipažinti su savo europiniais partneriais, ypač su jų uždaviniais ir vaidmeniu atstovaujant liaudies demokratijai.

| 6.6.1 | Acquis priėmimo procese turėtų būti priimti asociacijas reglamentuojantys teisės aktai, kurie iš esmės būtų suderinti su galiojančiais europiniais teisės aktais. |
| --- | --- |

6.6.1

Acquis priėmimo procese turėtų būti priimti asociacijas reglamentuojantys teisės aktai, kurie iš esmės būtų suderinti su galiojančiais europiniais teisės aktais.

| 6.7 | Turkijos vyriausybė, remdamasi acquis communautaire numatytomis nuostatomis, turėtų tobulinti organizacijų teisės aktus ir panaikinti kliūtis, trukdančias plėtoti nevyriausybines organizacijas. |
| --- | --- |

6.7

Turkijos vyriausybė, remdamasi acquis communautaire numatytomis nuostatomis, turėtų tobulinti organizacijų teisės aktus ir panaikinti kliūtis, trukdančias plėtoti nevyriausybines organizacijas.

| 6.8 | Kalbant apie lyčių lygybę, Komitetas ragina Komisiją užtikrinti, kad moterys pakankamai aktyviai dalyvautų bendradarbiavime ir joms būtų tinkamai atstovaujama dialoge ir veiklos programose. |
| --- | --- |

6.8

Kalbant apie lyčių lygybę, Komitetas ragina Komisiją užtikrinti, kad moterys pakankamai aktyviai dalyvautų bendradarbiavime ir joms būtų tinkamai atstovaujama dialoge ir veiklos programose.

| 6.9 | EESRK yra įsitikinęs, kad įvairioms Turkijos organizacijoms turėtų būti teikiama tokia parama, kuri joms leistų per trumpą laiką tapti savo srities Europos ir tarptautinių organizacijų narėmis. |
| --- | --- |

6.9

EESRK yra įsitikinęs, kad įvairioms Turkijos organizacijoms turėtų būti teikiama tokia parama, kuri joms leistų per trumpą laiką tapti savo srities Europos ir tarptautinių organizacijų narėmis.

| 6.10 | Turkija turėtų būti visomis įmanomomis priemonėmis skatinama dalyvauti švietimo ir mokymo programose, įskaitant naujomis laikinomis programomis, kurios papildytų jau esamas programas. |
| --- | --- |

6.10

Turkija turėtų būti visomis įmanomomis priemonėmis skatinama dalyvauti švietimo ir mokymo programose, įskaitant naujomis laikinomis programomis, kurios papildytų jau esamas programas.

| 6.10.1 | Stažuotės pagal sustiprintą Erazmus programą galėtų būti puiki priemonė įvairių šalių studentams geriau pažinti ir gerbti vieni kitus. |
| --- | --- |

6.10.1

Stažuotės pagal sustiprintą Erazmus programą galėtų būti puiki priemonė įvairių šalių studentams geriau pažinti ir gerbti vieni kitus.

| 6.11 | Komitetas yra įsitikinęs, kad Turkijos ministerijos galėtų iš esmės sumažinti visokių reikalaujamų dokumentų skaičių arba apskritai daugelio jų atsisakyti, tuo atveju, kai Turkijos verslininkai ar kiti ekonominiai subjektai nori rengti savo renginius Europoje. |
| --- | --- |

6.11

Komitetas yra įsitikinęs, kad Turkijos ministerijos galėtų iš esmės sumažinti visokių reikalaujamų dokumentų skaičių arba apskritai daugelio jų atsisakyti, tuo atveju, kai Turkijos verslininkai ar kiti ekonominiai subjektai nori rengti savo renginius Europoje.

| 6.12 | Būtina remti ryšius tarp panašių organizacijų bei tarp Turkijos ir ES ir juos skatinti, kadangi tokie ryšiai užtikrina lengvesnį ir greitesnį nuolatinį keitimąsi patirtimi ir kultūra. |
| --- | --- |

6.12

Būtina remti ryšius tarp panašių organizacijų bei tarp Turkijos ir ES ir juos skatinti, kadangi tokie ryšiai užtikrina lengvesnį ir greitesnį nuolatinį keitimąsi patirtimi ir kultūra.

| 6.13 | Iš esmės, turėtų būti dedamos visos pastangos, užtikrinančios, kad kuo daugiau europiečių susipažintų su Turkija, o Turkijos žmonių — su Europa. |
| --- | --- |

6.13

Iš esmės, turėtų būti dedamos visos pastangos, užtikrinančios, kad kuo daugiau europiečių susipažintų su Turkija, o Turkijos žmonių — su Europa.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  Preliminari pavadinimo vertimo redakcija

1

(2)  Pirmasis ramstis yra reformų politika; antrasis – derybos dėl stojimo į ES; trečiasis – pilietinės visuomenės savitarpio dialogas.

2

(3)  Socialiniai partneriai (profesinės sąjungos ir darbdavių organizacijos); platesne prasme, tos organizacijos, kurios atstovauja socialiniams ir ekonominiams dalyviams (pvz., vartotojų asociacijoms); NVO; visuomeninės asociacijos (pvz., šeimos ir jaunimo asociacijos); religinės bendruomenės, žiniasklaida ir prekybos rūmai.

3

(4)  Dažnai manoma, kad Vakarų Balkanai tai teritorija, į kurią įėjo buvusi Jugoslavija (be Slovėnijos) ir Albanija, t.y. Kroatija, Bosnija Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija (įskaitant Kosovą), Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Albanija.

4

(5)  Kroatija ir Juodkalnija įsteigė ekonomikos ir socialinių reikalų tarybas.

5

(6)  CESE 1025/98, pranešėjas – Sklavounos.

6

(7)  CESE 534/2001, pranešėjas – Sklavounos.

7

(8)  CESE 594/2003, pranešėjas Clive Wilkinson.

8

(9)  CESE 1624/2003, pranešėjas Roberto Confalonieri.

9

(10)  CESE 520/2004, pranešėjas Strasser.

10

(11)  Vienas yra susijęs su Vidurio ir Rytų Europa (pranešėja Karin Alleweldt), o kitas – su Viduržemio regiono šalimis (pranešėja Giacomina Cassina).

11

(12)  Pranešėja Giacomina Cassina (REX 2004).

12

(13)  Iki šios dienos jau yra įvykę 19 posėdžių.

13

(14)  Pirmasis posėdis įvyko 1995 m. lapkričio 16 d. Briuselyje, kuriame dalyvavo Turkijos ambasadorius ES Özülker

14

(15)  9 posėdžiai vyko Turkijoje: 3 – Stambule, 1 – Gaziantepe, 2 – Ankaroje ir po 1 Trabzone, Izmyre ir Erzurume.

15

(16)  Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos įsteigtos šiose šalyse: Austrijoje, Belgijoje, Ispanijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Graikijoje, Vengrijoje, Italijoje, Liuksemburge, Maltoje, Lenkijoje, Portugalijoje, Slovėnijoje, Bulgarijoje ir Rumunijoje (šaltinis: EESRK).

16

(17)  COM(2005) 290, 2005 6 29, p. 2.2.2.

17

(18)  Jacques Delors išnagrinėjo šį klausimą įdomioje kalboje, pasakytoje 1999 m. posėdyje su EESRK.

18

(19)  Demokratijos artumo sąvoka išplečia ir sukonkretina dalyvavimo sąvoką: padeda struktūruoti darbą ir rasti sutarimą tokių priemonių ir organizacijų (EESRK, nacionaliniai ir regionų EESRK) pagalba, kurios prisideda prie problemų sprendimo ir padeda rasti sprendimus dėl didžiųjų socialinių ir ekonominių pokyčių. Tipinis pavyzdys galėtų būti paslaugų, energijos ir dujų rinkos liberalizavimas įvairiose ES valstybėse ypatingą dėmesį skiriant visuotinės svarbos paslaugoms.

19

(20)  Šis suskirstymas su mažais skirtumais buvo priimtas Europos šalių ekonomikos ir socialinių reikalų komitetų. Jų yra penkiolika.

20

(21)  Sąveika leidžia padėti pagrindą abipusei ir panašiai minties sanklodai: abipusis reiškia, kad vienas žmogus pritraukia kitą žmogų ir panašų, nes jie siekia analogiškų ir bendrų samprotavimų (iš Alberoni ir kt.)

21

(22)  Reikia sudaryti horizontalią ir vertikalią partnerystę su pilietinės visuomenės atstovais (horizontalią) ir institucijomis (vertikalią) laikantis 1 tikslo NUTS II regionų praktikos. Pirmiau minėtų partnerių konsultavimas ir informavimas labai padėjo išspręsti nepakankamai išsivysčiusių regionų problemas. Žiūr. Regionų generalinio direktorato regionų veiklos programas ir programavimo dokumentus.

22

(23)  Dialogui palaikyti skirta struktūra.

23

(24)  Jau užmegztas bendro pobūdžio dialogas. Profesinių sąjungų ir įmonininkų organizacijos dažnai bendrauja su mikroįmonių atstovais sprendžiant profesinių sąjungų pristatymo, užimtumo, kreditavimo, profesinio rengimo ir produktų komercializavimo bei internacionalizavimo klausimus. Susitikimai vyksta Briuselyje (UNICE, UEAPME, EPSK...) arba Turkijoje, tik jie galėtų būti geriau organizuoti. Sprendžiant tekstilės klausimą, tarpininkaujant Įmonių generaliniam direktoratui, buvo kalbama apie visos Europos ir Viduržiemio jūros šalių teritoriją, kuri numatoma kaip alternatyva Kinijai kokybiškų produktų gamybai.

24

---

| 3.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 28/104 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 28/104

---

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl Pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo („Triukšmo direktyva“) pakeitimo

COM(2005) 370 final. 2005/0149(COD)

(2006/C 28/23)

2005 m. rugsėjo 16 d. Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos sutarties 95 straipsniu, nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo pakeitimo.

2005 m. rugsėjo 27 d. Komiteto biuras nurodė Žemės ūkio, kaimo plėtros ir aplinkos skyriui organizuoti Komiteto darbą šiuo klausimu.

Kadangi darbas skubus, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas savo plenarinėje sesijoje, įvykusioje 2005 m. spalio 26-27 d. (2005 m. spalio 27 d. posėdis), pagrindiniu pranešėju paskyrė PEZZINI ir priėmė šią nuomonę 81 nariui balsavus už, 1 — prieš ir 3 susilaikius.

1.   Išvados ir rekomendacijos

| 1.1 | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) sveikina Komisijos pasiūlymą pakeisti 2000/14/EB (1) („Triukšmo direktyvą“). |
| --- | --- |

1.1

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas (EESRK) sveikina Komisijos pasiūlymą pakeisti 2000/14/EB (1) („Triukšmo direktyvą“).

| 1.2 | Naudodamasis šia proga, EESRK dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kad kaip tik Direktyvoje 2000/14/EB išvardyti prietaisai ir mašinos yra didžiausi triukšmo šaltiniai statybose, taip pat daržininkystėje ir miškų ūkyje, o šios įrangos techninė informacija ir gamintojo garantijos yra labai svarbios darbdaviams, siekiantiems tinkamai mažinti triukšmą. |
| --- | --- |

1.2

Naudodamasis šia proga, EESRK dar kartą atkreipia dėmesį į tai, kad kaip tik Direktyvoje 2000/14/EB išvardyti prietaisai ir mašinos yra didžiausi triukšmo šaltiniai statybose, taip pat daržininkystėje ir miškų ūkyje, o šios įrangos techninė informacija ir gamintojo garantijos yra labai svarbios darbdaviams, siekiantiems tinkamai mažinti triukšmą.

| 1.3 | Be to, EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu įgyvendinti visa apimtimi Direktyvą 2000/14/EB, siekiant mažinti į aplinką skleidžiamą triukšmą, jei valstybiniai ir privatūs užsakovai galėtų į sutarčių sąlygas įtraukti ir nuostatas apie mažiau triukšmo skleidžiančią įrangą. |
| --- | --- |

1.3

Be to, EESRK atkreipia dėmesį į tai, kad labai svarbu įgyvendinti visa apimtimi Direktyvą 2000/14/EB, siekiant mažinti į aplinką skleidžiamą triukšmą, jei valstybiniai ir privatūs užsakovai galėtų į sutarčių sąlygas įtraukti ir nuostatas apie mažiau triukšmo skleidžiančią įrangą.

| 1.4 | Pagaliau EESRK primena, kad yra darnieji standartai, skirti išmatuoti į aplinką skleidžiamo triukšmo lygį. Triukšmo direktyva (2000/14/EB) paremta naujosios strategijos principais ir koncepcija techninio derinimo ir standartų srityse, kurios reglamentuojamos 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijoje
   (2) ir 1993 (3) m. liepos 22 d. Tarybos sprendime 93/465/EEB. |
| --- | --- |

1.4

Pagaliau EESRK primena, kad yra darnieji standartai, skirti išmatuoti į aplinką skleidžiamo triukšmo lygį. Triukšmo direktyva (2000/14/EB) paremta naujosios strategijos principais ir koncepcija techninio derinimo ir standartų srityse, kurios reglamentuojamos 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijoje
   (2) ir 1993 (3) m. liepos 22 d. Tarybos sprendime 93/465/EEB.

2.   Paaiškinimas

| 2.1 | Šiame pasiūlyme pateikiamas 2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo („Triukšmo direktyva“) pakeitimas. |
| --- | --- |

2.1

Šiame pasiūlyme pateikiamas 2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo („Triukšmo direktyva“) pakeitimas.

| 2.2 | Pirmiau minėtą apibrėžtį atitinkanti penkiasdešimt septynių tipų įranga, prieš ją pateikiant į Europos bendrijos rinką arba pradedant Bendrijoje ją eksploatuoti, nuo 2002 m. sausio 3 d. turi atitikti triukšmo direktyvos reikalavimus. |
| --- | --- |

2.2

Pirmiau minėtą apibrėžtį atitinkanti penkiasdešimt septynių tipų įranga, prieš ją pateikiant į Europos bendrijos rinką arba pradedant Bendrijoje ją eksploatuoti, nuo 2002 m. sausio 3 d. turi atitikti triukšmo direktyvos reikalavimus.

| 2.3 | Direktyvoje nustatomi didžiausi leistinieji garso galios lygiai ir privalomasis dvidešimt dviejų įrangos tipų ženklinimas jos skleidžiamą triukšmą nurodančiomis etiketėmis bei privalomasis kitų trisdešimt penkių įrangos tipų ženklinimas jos skleidžiamą triukšmą nurodančiomis etiketėmis. |
| --- | --- |

2.3

Direktyvoje nustatomi didžiausi leistinieji garso galios lygiai ir privalomasis dvidešimt dviejų įrangos tipų ženklinimas jos skleidžiamą triukšmą nurodančiomis etiketėmis bei privalomasis kitų trisdešimt penkių įrangos tipų ženklinimas jos skleidžiamą triukšmą nurodančiomis etiketėmis.

| 2.3.1 | Jei tai tokių tipų įranga, kuriai galioja leistinieji garso galios lygiai, jie taikomi dviem etapais. Pirmas etapas įsigalioja nuo 2002 m. sausio 3 d. („I etapas“); kita sumažintų apribojimų visuma turi būti pradėta taikyti nuo 2006 m. sausio 3 d. („II etapas“). |
| --- | --- |

2.3.1

Jei tai tokių tipų įranga, kuriai galioja leistinieji garso galios lygiai, jie taikomi dviem etapais. Pirmas etapas įsigalioja nuo 2002 m. sausio 3 d. („I etapas“); kita sumažintų apribojimų visuma turi būti pradėta taikyti nuo 2006 m. sausio 3 d. („II etapas“).

| 2.3.2 | Komisijos paskirtos WG 7 (4) darbo grupės nariai sutiko, kad tam tikrų tipų įrangai II etape galiosiančių išmatuotinų garso lygių taikymą techniniu atžvilgiu užtikrinti būtų neįmanoma. |
| --- | --- |

2.3.2

Komisijos paskirtos WG 7 (4) darbo grupės nariai sutiko, kad tam tikrų tipų įrangai II etape galiosiančių išmatuotinų garso lygių taikymą techniniu atžvilgiu užtikrinti būtų neįmanoma.

| 2.3.3 | Todėl Komisija siūlo, kad leistinieji II etapo garso galios lygiai pirmiau minėtai įrangai tebūtų tik rekomendaciniai. Galutiniai skaičiai priklausytų nuo triukšmo direktyvos dalinio keitimo, pateikus 20 straipsnyje numatytą ataskaitą. |
| --- | --- |

2.3.3

Todėl Komisija siūlo, kad leistinieji II etapo garso galios lygiai pirmiau minėtai įrangai tebūtų tik rekomendaciniai. Galutiniai skaičiai priklausytų nuo triukšmo direktyvos dalinio keitimo, pateikus 20 straipsnyje numatytą ataskaitą.

| 2.4 | Jeigu jokio pirmiau minėto keitimo nebūtų siūloma, I etapo skaičiai tebebūtų taikomi II etape. |
| --- | --- |

2.4

Jeigu jokio pirmiau minėto keitimo nebūtų siūloma, I etapo skaičiai tebebūtų taikomi II etape.

3.   Bendro pobūdžio pastabos

| 3.1 | Komitetas teigiamai vertina pasiūlymą pakeisti direktyvą 2000/14/EB. Būtina pabrėžti du svarbiausius aspektus: |
| --- | --- |

3.1

Komitetas teigiamai vertina pasiūlymą pakeisti direktyvą 2000/14/EB. Būtina pabrėžti du svarbiausius aspektus:

| 3.2 | Pirmasis aspektas susijęs su siekiu išlaikyti ir įtvirtinti Direktyvos 2000/14/EB orientacinius dydžius tokia apimtimi, kuria šis pakeitimas eilę Bendrijos priemonių susijusių su svarbiausių triukšmo šaltinių skleidžiama triukšmo emisija — tai pirmiausia miesto transportas ir bėginis transportas, taip pat infrastruktūros įranga, lėktuvai, įranga, skirta naudoti lauko sąlygomis, pramoninė įranga bei savaeigės mašinos — ir sudaro pagrindą kurti papildomas trumpo, vidutinio ir ilgos trukmės laikotarpio priemones. |
| --- | --- |

3.2

Pirmasis aspektas susijęs su siekiu išlaikyti ir įtvirtinti Direktyvos 2000/14/EB orientacinius dydžius tokia apimtimi, kuria šis pakeitimas eilę Bendrijos priemonių susijusių su svarbiausių triukšmo šaltinių skleidžiama triukšmo emisija — tai pirmiausia miesto transportas ir bėginis transportas, taip pat infrastruktūros įranga, lėktuvai, įranga, skirta naudoti lauko sąlygomis, pramoninė įranga bei savaeigės mašinos — ir sudaro pagrindą kurti papildomas trumpo, vidutinio ir ilgos trukmės laikotarpio priemones.

| 3.2.1 | Ši direktyva iš tikrųjų susijusi su šiais svarbiais teisės aktais dėl tam tikrų mašinų tipų triukšmo emisijos:






  — | 1970 m. vasario 6 d.Tarybos direktyva 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistinų motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemos, suderinimo |
| --- | --- | --- |

3.2.1

Ši direktyva iš tikrųjų susijusi su šiais svarbiais teisės aktais dėl tam tikrų mašinų tipų triukšmo emisijos:

—

1970 m. vasario 6 d.Tarybos direktyva 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistinų motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemos, suderinimo

| — | 1977 m. kovo 29 d.Tarybos direktyva 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo; |
| --- | --- |

—

1977 m. kovo 29 d.Tarybos direktyva 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo;

| — | 1979 m. gruodžio 20 d.Tarybos direktyva 80/51/EEB dėl viršgarsinių lėktuvų triukšmo emisijos mažinimo su pakeitimais |
| --- | --- |

—

1979 m. gruodžio 20 d.Tarybos direktyva 80/51/EEB dėl viršgarsinių lėktuvų triukšmo emisijos mažinimo su pakeitimais

| — | 1992 m. birželio 30 d.Tarybos direktyva 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo; |
| --- | --- |

—

1992 m. birželio 30 d.Tarybos direktyva 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo;

| — | 2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo. |
| --- | --- |

—

2000 m. gegužės 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo.

| 3.2.2 | Prieš pradedant formuoti aplinkosaugos politiką apsaugai nuo triukšmo skirtos priemonės buvo ne tik aplinkosaugos klausimas, bet visų pirma nukreiptos užtikrinti laisvą konkurenciją ir laisvą prekių judėjimą (5). |
| --- | --- |

3.2.2

Prieš pradedant formuoti aplinkosaugos politiką apsaugai nuo triukšmo skirtos priemonės buvo ne tik aplinkosaugos klausimas, bet visų pirma nukreiptos užtikrinti laisvą konkurenciją ir laisvą prekių judėjimą (5).

| 3.2.3 | Šis pasiūlymas rodo aplinkosaugos ir laisvo prekių judėjimo poreikių išsaugojimo principų suderinimą. |
| --- | --- |

3.2.3

Šis pasiūlymas rodo aplinkosaugos ir laisvo prekių judėjimo poreikių išsaugojimo principų suderinimą.

| 3.3 | Antrasis aspektas susijęs su šio pasiūlymo susiejimu su ES programomis, priemonėmis ir tikslais tokiose srityse kaip aplinka, sveikatos apsauga ir apsauga nuo triukšmo. |
| --- | --- |

3.3

Antrasis aspektas susijęs su šio pasiūlymo susiejimu su ES programomis, priemonėmis ir tikslais tokiose srityse kaip aplinka, sveikatos apsauga ir apsauga nuo triukšmo.

| 3.3.1 | Įgyvendinant Bendrijos politiką būtina pasiekti aukštą sveikatos apsaugos ir aplinkosaugos lygį; vienas iš svarbiausių tikslų šiame kontekste yra apsauga nuo triukšmo. |
| --- | --- |

3.3.1

Įgyvendinant Bendrijos politiką būtina pasiekti aukštą sveikatos apsaugos ir aplinkosaugos lygį; vienas iš svarbiausių tikslų šiame kontekste yra apsauga nuo triukšmo.

| 3.3.2 | Komisija savo Žaliojoje knygoje įvardija triukšmą kaip vieną iš didžiausių Europos aplinkosaugos problemų. |
| --- | --- |

3.3.2

Komisija savo Žaliojoje knygoje įvardija triukšmą kaip vieną iš didžiausių Europos aplinkosaugos problemų.

| 3.4 | Komisijos pasiūlymas visiškai sutampa su priemonėmis, skirtomis Veiksmų programose ir 2003 m. spalio 27 d. Tarybos išvadose minimai aplinkos ir sveikatos strategijai. |
| --- | --- |

3.4

Komisijos pasiūlymas visiškai sutampa su priemonėmis, skirtomis Veiksmų programose ir 2003 m. spalio 27 d. Tarybos išvadose minimai aplinkos ir sveikatos strategijai.

| 3.4.1 | Šiame kontekste būtina priminti, kad Europos bendrija ėmėsi veiksmų, turėdama tikslą mažinti triukšmą priimdama Direktyvą 2002/49, kuri yra nepaprastai svarbus teisės aktas apibrėžiantis ir patikslinantis į aplinką skleidžiamo triukšmo lygį. |
| --- | --- |

3.4.1

Šiame kontekste būtina priminti, kad Europos bendrija ėmėsi veiksmų, turėdama tikslą mažinti triukšmą priimdama Direktyvą 2002/49, kuri yra nepaprastai svarbus teisės aktas apibrėžiantis ir patikslinantis į aplinką skleidžiamo triukšmo lygį.

| 3.5 | Bendrijos institucijos sukūrė bendrus vertinimo metodus ir įvedė ribinio triukšmo dydžio sąvoką. Dabar pačios valstybės narės privalo nustatyti skirtingus ribinius triukšmo dydžius įvairiems miesto rajonams ir suderinti juos su nacionaliniais teisės aktais. |
| --- | --- |

3.5

Bendrijos institucijos sukūrė bendrus vertinimo metodus ir įvedė ribinio triukšmo dydžio sąvoką. Dabar pačios valstybės narės privalo nustatyti skirtingus ribinius triukšmo dydžius įvairiems miesto rajonams ir suderinti juos su nacionaliniais teisės aktais.

| 3.5.1 | Tapo būtina priimti bendrus kriterijus, nes priešingu atveju gali taip atsitikti, kad pavienėse valstybėse priimti triukšmo lygio kriterijai būtų skirtingi, ir dėl to pavyzdžiui, būtų uždrausta tam tikriems automobiliams arba lėktuvams tranzitu kirsti kitų šalių teritoriją, taip pat atsirastų įvairių apribojimų eksploatuoti transporto priemones tam tikroje valstybėje. |
| --- | --- |

3.5.1

Tapo būtina priimti bendrus kriterijus, nes priešingu atveju gali taip atsitikti, kad pavienėse valstybėse priimti triukšmo lygio kriterijai būtų skirtingi, ir dėl to pavyzdžiui, būtų uždrausta tam tikriems automobiliams arba lėktuvams tranzitu kirsti kitų šalių teritoriją, taip pat atsirastų įvairių apribojimų eksploatuoti transporto priemones tam tikroje valstybėje.

| 3.6 | Direktyvos 2002/49 tikslas - mažinti triukšmą. Svarbiausias tikslas - mažinti žalingą triukšmo, skleidžiamo į aplinką, poveikį žmogui. |
| --- | --- |

3.6

Direktyvos 2002/49 tikslas - mažinti triukšmą. Svarbiausias tikslas - mažinti žalingą triukšmo, skleidžiamo į aplinką, poveikį žmogui.

| 3.6.1 | Kalbant apie didžiulį triukšmo poveikį darbo vietoje, sukeliantį negrįžtamus klausos pakitimus ir net nelaimingus atsitikimus darbe, toliau pateikiamos direktyvos, numatančios būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimų standartus:






  — | 1989 m. birželio 12 d.Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo. |
| --- | --- | --- |

3.6.1

Kalbant apie didžiulį triukšmo poveikį darbo vietoje, sukeliantį negrįžtamus klausos pakitimus ir net nelaimingus atsitikimus darbe, toliau pateikiamos direktyvos, numatančios būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimų standartus:

—

1989 m. birželio 12 d.Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo.

| — | 2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/10/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (triukšmo) keliama rizika darbuotojams; |
| --- | --- |

—

2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/10/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizinių veiksnių (triukšmo) keliama rizika darbuotojams;

| — | 1989 m. lapkričio 30 d.Tarybos direktyva 89/655/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, darbuotojams darbo vietoje naudojant asmenines apsaugos priemones. Atliekant visus su triukšmu susijusius darbus, šiose direktyvose numatyta, kad darbdaviai privalo taip suplanuoti darbus, kad į aplinką skleidžiamas triukšmas būtų kuo mažesnis, visų pirma naudoti žemu triukšmo lygiu pasižyminčias mašinas, kontroliuoti triukšmo šaltinius ir atkreipti į tai darbuotojų dėmesį. |
| --- | --- |

—

1989 m. lapkričio 30 d.Tarybos direktyva 89/655/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, darbuotojams darbo vietoje naudojant asmenines apsaugos priemones. Atliekant visus su triukšmu susijusius darbus, šiose direktyvose numatyta, kad darbdaviai privalo taip suplanuoti darbus, kad į aplinką skleidžiamas triukšmas būtų kuo mažesnis, visų pirma naudoti žemu triukšmo lygiu pasižyminčias mašinas, kontroliuoti triukšmo šaltinius ir atkreipti į tai darbuotojų dėmesį.

2005 m. spalio 27 d., Briuselis

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto

pirmininkė

Anne-Marie SIGMUND

---

(1)  OL C 162, 2000 7 3, p. 1.

1

(2)  OL C 136, 1985 6 4, p. 1.

2

(3)  OL C 220, 1993 8 30, p. 23.

3

(4)  Lauko sąlygomis naudojamos įrangos darbo grupė (ekspertų grupė, kurią paskyrė Komisijos tarnybos)

4

(5)  žr. 2002 m. kovo 12 d. Teisingumo teismo sprendimą bylose C-27/00 ir C-122/00.

5

---