# Europeiska unionens C 334/30 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 334 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | fyrtioåttonde årgången30 december 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 334

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

fyrtioåttonde årgången30 december 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 334/1 | Konvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Konsoliderad version) – Första protokollet om domstolens tolkning av 1980 års konvention (Konsoliderad version) – Andra protokollet om domstolens behörighet att tolka 1980 års konvention (Konsoliderad version) | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 334/2 | Eurons växelkurs | 28 |
| 2005/C 334/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 334/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4074 – Magna/CTS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 334/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 334/6 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93) | 32 |
| 2005/C 334/7 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedelfr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005– Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG | 35 |
| 2005/C 334/8 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 20.11.2005 t.o.m. 30.11.2005(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG) | 38 |
| 2005/C 334/9 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 december 2004 t.o.m. 15 januari 2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93) | 58 |
| 2005/C 334/0 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar | 59 |
| 2005/C 334/1 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 62 |
| | Europeiska försvarsbyrån |
| 2005/C 334/2 | Meddelande om ändring av de finansiella bestämmelserna för den allmänna budgeten | 63 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 334/1

Konvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Konsoliderad version) – Första protokollet om domstolens tolkning av 1980 års konvention (Konsoliderad version) – Andra protokollet om domstolens behörighet att tolka 1980 års konvention (Konsoliderad version)

(Konsoliderad version)

(Konsoliderad version)

(Konsoliderad version)

1

Kommissionen

2005/C 334/2

Eurons växelkurs

28

2005/C 334/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

29

2005/C 334/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4074 – Magna/CTS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

30

2005/C 334/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2005/C 334/6

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

32

2005/C 334/7

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedelfr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005– Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG

– Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG

35

2005/C 334/8

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 20.11.2005 t.o.m. 30.11.2005(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)

38

2005/C 334/9

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 december 2004 t.o.m. 15 januari 2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

58

2005/C 334/0

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

59

2005/C 334/1

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

62

Europeiska försvarsbyrån

2005/C 334/2

Meddelande om ändring av de finansiella bestämmelserna för den allmänna budgeten

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/1

---

KONVENTION OM TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER

(Konsoliderad version)

FÖRSTA PROTOKOLLET OM DOMSTOLENS TOLKNING AV 1980 ÅRS KONVENTION

(Konsoliderad version)

ANDRA PROTOKOLLET OM DOMSTOLENS BEHÖRIGHET ATT TOLKA 1980 ÅRS KONVENTION

(Konsoliderad version)

(2005/C 334/01)

INLEDNING

Mot bakgrund av att konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens tillträde till Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, samt till de båda protokollen om domstolens tolkning av denna konvention undertecknades den 14 april 2005 är det önskvärt att det utarbetas en konsoliderad version av Romkonventionen och de båda protokollen.

Texterna kompletteras med sex förklaringar, där den första avgavs 1980 och rör enhetligheten mellan de lagvalsregler som antas på gemenskapsnivå och de i konventionen, den andra också är från 1980 och rör domstolens tolkning av konventionen, den tredje är från 1996 och rör iakttagandet av förfarandet i artikel 23 om sjötransport av gods i Romkonventionen, den fjärde är från 2005 och rör tidsfristerna för ratificeringen av anslutningskonventionerna, den femte också är från 2005 och rör tidpunkten för framläggandet av ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser och den sjätte också är från 2005 och rör informationsutbyte.

Rådets generalsekretariat, där de berörda instrumentens original har deponerats i arkiven, har utarbetat den text som finns upptryckt i detta häfte. Det bör dock noteras att texten inte är bindande. De officiella texterna till de kodifierade instrumenten återfinns i följande tidningar:

| Språkversion av Officiella tidningen | 1980 års konvention | 1984 års anslutningskonvention | Protokoll I från 1988 | Protokoll II från 1988 | 1992 års anslutningskonvention | 1996 års anslutningskonvention | 2005 års anslutningskonvention |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| tyska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| engelska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| danska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| franska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| grekiska | L 146, s. 7, 31.5.1984 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| iriska | Specialutgåva (L 266) | Specialutgåva (L 146) | Specialutgåva (L 48) | Specialutgåva (L 48) | Specialutgåva (L 333) | Specialutgåva (C 15) | Specialutgåva (C 169) |
| italienska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| nederländska | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| spanska | Specialutgåva
  Kapitel 1, del 3, s. 36
  (se även EGT L 333, s. 17) | Specialutgåva
  Kapitel 1, del 4, s. 36
  (se även EGT L 333, s. 72) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| portugisiska | Specialutgåva
  Kapitel 1, del 3, s. 36
  (se även EGT L 333, s. 7) | Specialutgåva
  Kapitel 1, del 4, s. 72
  (se även EGT L 333, s. 7) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| finska | C 15, s. 70, 15.1.1997 | C 15, s. 66, 15.1.1997 | C 15, s. 60, 15.1.1997 | C 15, s. 64, 15.1.1997 | C 15, s. 68, 15.1.1997 | C 15, s. 53, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| svenska | C 15, s. 70, 15.1.1997 | C 15, s. 66, 15.1.1997 | C 15, s. 60, 15.1.1997 | C 15, s. 64, 15.1.1997 | C 15, s. 68, 15.1.1997 | C 15, s. 53, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| tjeckiska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| estniska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| lettiska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| litauiska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| ungerska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| maltesiska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| polska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| slovakiska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
| slovenska | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |

Språkversion av Officiella tidningen

1980 års konvention

1984 års anslutningskonvention

Protokoll I från 1988

Protokoll II från 1988

1992 års anslutningskonvention

1996 års anslutningskonvention

2005 års anslutningskonvention

tyska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

engelska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

danska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

franska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

grekiska

L 146, s. 7, 31.5.1984

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

iriska

Specialutgåva (L 266)

Specialutgåva (L 146)

Specialutgåva (L 48)

Specialutgåva (L 48)

Specialutgåva (L 333)

Specialutgåva (C 15)

Specialutgåva (C 169)

italienska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

nederländska

L 266, s. 1, 9.10.1980

L 146, s. 1, 31.5.1984

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

spanska

Specialutgåva

Kapitel 1, del 3, s. 36

(se även EGT L 333, s. 17)

Specialutgåva

Kapitel 1, del 4, s. 36

(se även EGT L 333, s. 72)

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

portugisiska

Specialutgåva

Kapitel 1, del 3, s. 36

(se även EGT L 333, s. 7)

Specialutgåva

Kapitel 1, del 4, s. 72

(se även EGT L 333, s. 7)

L 48, s. 1, 20.2.1989

L 48, s. 17, 20.2.1989

L 333, s. 1, 18.11.1992

C 15, s. 10, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

finska

C 15, s. 70, 15.1.1997

C 15, s. 66, 15.1.1997

C 15, s. 60, 15.1.1997

C 15, s. 64, 15.1.1997

C 15, s. 68, 15.1.1997

C 15, s. 53, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

svenska

C 15, s. 70, 15.1.1997

C 15, s. 66, 15.1.1997

C 15, s. 60, 15.1.1997

C 15, s. 64, 15.1.1997

C 15, s. 68, 15.1.1997

C 15, s. 53, 15.1.1997

C 169, s. 1, 8.7.2005

tjeckiska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

estniska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

lettiska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

litauiska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

ungerska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

maltesiska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

polska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

slovakiska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

slovenska

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 23, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 10, 8.7.2005

C 169, s. 26, 8.7.2005

C 169, s. 28, 8.7.2005

C 169, s. 1, 8.7.2005

---

KONVENTION (1) OM TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER ÖPPNAD FÖR UNDERTECKNANDE I ROM DEN 19 JUNI 1980

INGRESS

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

SOM ÄR ANGELÄGNA om att på den internationella privaträttens område fullfölja det lagharmoniseringsarbete som redan har påbörjats inom gemenskapen, särskilt när det gäller domstolsbehörighet och verkställighet av domar,

SOM ÖNSKAR skapa enhetliga regler om tillämplig lag för avtalsförpliktelser,

HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.

AVDELNING I

KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Artikel 1

Konventionens tillämpningsområde

1.   Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas på avtalsförpliktelser i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder.

2.   De tillämpas inte på

| a) | frågor som rör fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, om inte annat följer av artikel 11, |
| --- | --- |

a)

frågor som rör fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, om inte annat följer av artikel 11,

| b) | avtalsförpliktelser som rör






  — | arv och testamente, |
| --- | --- | --- |

b)

avtalsförpliktelser som rör

—

arv och testamente,

| — | makars förmögenhetsförhållanden, |
| --- | --- |

—

makars förmögenhetsförhållanden,

| — | rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap, |
| --- | --- |

—

rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhållsskyldighet mot barn födda utom äktenskap,

| c) | förpliktelser som följer av växlar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras negotiabla karaktär, |
| --- | --- |

c)

förpliktelser som följer av växlar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras negotiabla karaktär,

| d) | skiljedomsavtal och avtal om val av domstol, |
| --- | --- |

d)

skiljedomsavtal och avtal om val av domstol,

| e) | frågor som omfattas av reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer, såsom frågor om deras upprättande genom registrering eller på annat sätt, deras rättskapacitet, interna organisation eller upplösning samt om personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser, |
| --- | --- |

e)

frågor som omfattas av reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer, såsom frågor om deras upprättande genom registrering eller på annat sätt, deras rättskapacitet, interna organisation eller upplösning samt om personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ i denna egenskap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser,

| f) | frågan om en mellanman kan binda sin huvudman i förhållande till tredje man, eller om ett organ för ett bolag, en förening eller en annan juridisk person kan binda bolaget, föreningen eller den juridiska personen i förhållande till tredje man, |
| --- | --- |

f)

frågan om en mellanman kan binda sin huvudman i förhållande till tredje man, eller om ett organ för ett bolag, en förening eller en annan juridisk person kan binda bolaget, föreningen eller den juridiska personen i förhållande till tredje man,

| g) | bildande av ”truster” och förhållandet mellan instiftare, ”trustees” och förmånstagare, |
| --- | --- |

g)

bildande av ”truster” och förhållandet mellan instiftare, ”trustees” och förmånstagare,

| h) | bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 14. |
| --- | --- |

h)

bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 14.

3.   Reglerna i denna konvention tillämpas inte på försäkringsavtal som täcker risker belägna inom Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstaters territorium. För att avgöra om en risk är belägen inom dessa områden skall domstolen tillämpa inhemsk rätt.

4.   Punkt 3 tillämpas inte på återförsäkringsavtal.

Artikel 2

Tillämpning av lagen i en icke fördragsslutande stat

Den lag som anvisas i denna konvention skall tillämpas även om det är lagen i en icke fördragsslutande stat.

AVDELNING II

ENHETLIGA REGLER

Artikel 3

Lagval genom avtal

1.   På ett avtal tillämpas den lag som parterna har valt. Lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren eller av övriga omständigheter. Genom sitt val kan parterna ange tillämplig lag för hela avtalet eller för endast en del av det.

2.   Parterna kan när som helst komma överens om att en annan lag skall vara tillämplig på avtalet än den lag som tidigare gällde för det antingen till följd av ett tidigare val enligt denna artikel eller till följd av andra bestämmelser i denna konvention. En ändring i valet av tillämplig lag som görs av parterna efter avtalsslutet påverkar inte avtalets giltighet till formen enligt artikel 9. Det försämrar inte heller tredje mans rättigheter.

3.   Den omständigheten att parterna har valt en utländsk lag skall, oavsett om de också har avtalat om behörighet för en utländsk domstol eller inte, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för valet har anknytning till ett enda land, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda ”tvingande regler”.

4.   Frågor om förekomsten och giltigheten av parternas samtycke till att en viss lag skall vara tillämplig avgörs enligt bestämmelserna i artiklarna 8, 9 och 11.

Artikel 4

Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval

1.   I den utsträckning tillämplig lag för avtalet inte har valts i enlighet med artikel 3 skall avtalet vara underkastat lagen i det land som det har närmast anknytning till. Om en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del.

2.   Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 5 skall det antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet eller, om det gäller ett bolag, en förening eller en annan juridisk person, sin centrala förvaltning. Om avtalet ingås som ett led i denna parts affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, skall detta land dock vara det land där det huvudsakliga verksamhetsstället är beläget eller, om enligt avtalet prestationen skall fullgöras från ett annat verksamhetsställe, det land där det andra verksamhetsstället är beläget.

3.   Oavsett bestämmelserna i punkt 2 skall det, i den mån avtalet gäller en sakrätt i fast egendom eller en nyttjanderätt till fast egendom, antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen.

4.   För avtal om godstransport gäller inte antagandet i punkt 2. Sådana avtal skall antas ha närmast anknytning till det land där transportören vid den tidpunkt då avtalet ingicks hade sitt huvudsakliga verksamhetsställe, om det landet också är det land där platsen för lastning eller lossning finns eller där avsändaren har sitt huvudsakliga verksamhetsställe. Vid tillämpning av denna punkt skall certepartier för en enstaka resa och andra avtal vilkas huvudsyfte är transport av gods anses som avtal om godstransport.

5.   Punkt 2 skall inte tillämpas om det inte kan avgöras vilken den karaktäristiska prestationen är. Antagandena i punkterna 2–4 skall inte gälla, om det framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land.

Artikel 5

Konsumentavtal

1.   Denna artikel är tillämplig på avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster åt en person (konsumenten) för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet och på avtal om kredit för sådana prestationer.

2.   Oavsett bestämmelserna i artikel 3 skall parternas val av tillämplig lag inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort,

| — | om avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i det landet eller av annonsering där och konsumenten där vidtog de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna, eller |
| --- | --- |

—

om avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i det landet eller av annonsering där och konsumenten där vidtog de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna, eller

| — | om den andra parten eller dennes representant mottog konsumentens beställning i det landet, eller |
| --- | --- |

—

om den andra parten eller dennes representant mottog konsumentens beställning i det landet, eller

| — | om avtalet avser försäljning av varor och konsumenten reste från det landet till ett annat land och gjorde sin beställning där, förutsatt att konsumentens resa arrangerades av säljaren i syfte att förmå konsumenten att köpa. |
| --- | --- |

—

om avtalet avser försäljning av varor och konsumenten reste från det landet till ett annat land och gjorde sin beställning där, förutsatt att konsumentens resa arrangerades av säljaren i syfte att förmå konsumenten att köpa.

3.   Oavsett bestämmelserna i artikel 4 skall avtal som den här artikeln är tillämplig på, i avsaknad av lagval enligt artikel 3, vara underkastade lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort, om de ingås under de omständigheter som anges i punkt 2.

4.   Denna artikel skall inte tillämpas på

| a) | transportavtal, |
| --- | --- |

a)

transportavtal,

| b) | avtal om utförande av tjänster, om tjänsterna skall utföras uteslutande i ett annat land än det där konsumenten har sin vanliga vistelseort. |
| --- | --- |

b)

avtal om utförande av tjänster, om tjänsterna skall utföras uteslutande i ett annat land än det där konsumenten har sin vanliga vistelseort.

5.   Oavsett bestämmelserna i punkt 4 tillämpas denna artikel på avtal om en kombination av resa och inkvartering för ett gemensamt pris.

Artikel 6

Individuella anställningsavtal

1.   Oavsett bestämmelserna i artikel 3 skall parternas val av tillämplig lag i ett anställningsavtal inte medföra att den anställde berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande regler i den lag som enligt punkt 2 skulle tillämpas om inget lagval gjorts.

2.   Oavsett bestämmelserna i artikel 4 skall ett anställningsavtal i avsaknad av lagval enligt artikel 3 vara underkastat

| a) | lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller |
| --- | --- |

a)

lagen i det land där den anställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller

| b) | om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget, |
| --- | --- |

b)

om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget,

om det inte av de samlade omständigheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land, i vilket fall avtalet skall vara underkastat lagen i det landet.

Artikel 7

Internationellt tvingande regler

1.   När lagen i ett visst land tillämpas enligt denna konvention kan tvingande bestämmelser i lagen i ett annat land till vilket situationen har nära anknytning tillerkännas verkan, om och i den utsträckning som enligt lagen i det senare landet dessa regler skall tillämpas oavsett vilken lag som är tillämplig på avtalet. Vid bedömningen av om sådana tvingande regler skall tillerkännas verkan skall hänsyn tas till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tillämpas.

2.   Denna konvention skall inte begränsa tillämpningen av regler i domstolslandets lag när de är tvingande oavsett vilken lag som i övrigt skall tillämpas på avtalet.

Artikel 8

Materiell giltighet

1.   Förekomsten och giltigheten av ett avtal eller en bestämmelse i ett avtal skall avgöras enligt den lag som skulle tillämpas enligt denna konvention, om avtalet eller bestämmelsen var giltig.

2.   En part kan dock åberopa lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort för att få fastställt att han inte har samtyckt till avtalet eller avtalsbestämmelsen, om det framgår av omständigheterna att det inte skulle vara rimligt att avgöra verkan av hans uppträdande enligt den lag som anges i föregående punkt.

Artikel 9

Giltighet till formen

1.   Ett avtal som ingås mellan personer som befinner sig i samma land är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i det land där avtalet ingås.

2.   Ett avtal som ingås mellan personer som befinner sig i olika länder är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i något av dessa länder.

3.   När ett avtal ingås av en representant är det land där representanten handlar det relevanta landet vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.

4.   En ensidig rättshandling som avser ett existerande eller ett framtida avtal är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som enligt denna konvention gäller för eller skulle gälla för avtalet eller i lagen i det land där rättshandlingen företogs.

5.   Bestämmelserna i de föregående punkterna skall inte tillämpas på avtal som omfattas av artikel 5 och som har ingåtts under de omständigheter som anges i artikel 5.2. Giltigheten till formen av sådana avtal avgörs enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort.

6.   Oavsett punkterna 1–4 i denna artikel skall ett avtal som avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom vara underkastat sådana tvingande formkrav som ställs enligt lagen i det land där egendomen är belägen, om sådana krav ställs enligt den lagen oavsett i vilket land avtalet har ingåtts och oavsett vilken lag som gäller för avtalet.

Artikel 10

Den tillämpliga lagens räckvidd

1.   Den lag som är tillämplig på avtalet enligt artiklarna 3–6 och 12 i denna konvention skall reglera särskilt

| a) | avtalets tolkning, |
| --- | --- |

a)

avtalets tolkning,

| b) | dess fullgörelse, |
| --- | --- |

b)

dess fullgörelse,

| c) | följderna vid avtalsbrott, däribland uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler, |
| --- | --- |

c)

följderna vid avtalsbrott, däribland uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler,

| d) | olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist, |
| --- | --- |

d)

olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,

| e) | följderna av avtalets ogiltighet. |
| --- | --- |

e)

följderna av avtalets ogiltighet.

2.   När det gäller sättet för fullgörelse och åtgärder med anledning av bristande fullgörelse skall hänsyn tas till lagen i det land där fullgörelsen äger rum.

Artikel 11

Bristande rättskapacitet och bristande rättslig handlingsförmåga

När ett avtal har ingåtts mellan personer som befinner sig i samma land, kan en fysisk person som har rättskapacitet och rättshandlingsförmåga enligt lagen i det landet åberopa bristande rättskapacitet och bristande rättshandlingsförmåga enligt en annan lag, endast om den andra avtalsparten när avtalet ingicks kände till eller borde ha känt till denna brist.

Artikel 12

Överlåtelse av fordran

1.   Överlåtarens och förvärvarens inbördes förpliktelser vid överlåtelse av en fordran skall bestämmas enligt den lag som enligt denna konvention är tillämplig på avtalet mellan överlåtaren och förvärvaren.

2.   Den lag som är tillämplig på den överlåtna fordringen skall reglera dess överlåtbarhet, förhållandet mellan förvärvaren och gäldenären, de förutsättningar under vilka överlåtelsen kan göras gällande mot gäldenären och frågan om en prestation av gäldenären befriar honom från hans förpliktelser.

Artikel 13

Subrogation

1.   När en person (borgenären) har en avtalsgrundad fordran mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om den tredje personen har rätt att mot gäldenären helt eller delvis utöva de rättigheter som borgenären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären.

2.   Samma regel gäller när flera personer har samma avtalsförpliktelse och en av dem har fullgjort prestationen till borgenären.

Artikel 14

Bevisbördan m.m.

1.   Den lag som enligt denna konvention gäller för ett avtal skall tillämpas även i den mån den för avtalsrättsliga förhållanden uppställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan.

2.   Bevisning om ett avtal eller en rättshandling får föras med varje slags bevismedel som godtas enligt lagen i domstolslandet eller enligt någon av de i artikel 9 angivna lagarna enligt vilka avtalet eller rättshandlingen har giltighet till formen, förutsatt att sådan bevisföring kan genomföras vid domstolen.

Artikel 15

Renvoi är utesluten

När konventionen föreskriver att lagen i ett visst land skall tillämpas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga regler.

Artikel 16

Ordre public

Tillämpning av en regel i den lag som anvisas i denna konvention får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.

Artikel 17

Tillämplighet i tiden

Denna konvention skall tillämpas i en konventionsstat på avtal som ingås efter den dag då konventionen har trätt i kraft i förhållande till den staten.

Artikel 18

Enhetlig tolkning

Vid tolkning och tillämpning av ovanstående enhetliga regler skall hänsyn tas till deras internationella karaktär och till önskemålet att det uppnås enhetlighet vid deras tolkning och tillämpning.

Artikel 19

Stater med mer än en rättsordning

1.   När en stat omfattar flera territoriella enheter som var och en har sina egna rättsregler i fråga om avtalsförpliktelser skall varje sådan enhet anses som ett land vid fastställandet av den lag som skall tillämpas enligt denna konvention.

2.   En stat där olika territoriella enheter har sina egna rättsregler för avtalsförpliktelser behöver inte tillämpa denna konvention vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter.

Artikel 20

Gemenskapsrättens företräde

Denna konvention skall inte inverka på tillämpningen av bestämmelser som på särskilda områden fastställer lagvalsregler för avtalsförpliktelser och som ingår i eller kommer att ingå i rättsakter utfärdade av Europeiska gemenskapernas institutioner eller i nationella lagar som harmoniserats för genomförande av sådana rättsakter.

Artikel 21

Förhållandet till andra konventioner

Denna konvention skall inte inverka på tillämpningen av internationella konventioner som en konventionsstat har tillträtt eller kommer att tillträda.

Artikel 22

Reservationer

1.   Varje konventionsstat får vid tidpunkten för undertecknande, ratifikation, antagande eller godkännande förbehålla sig rätten att inte tillämpa

| a) | artikel 7.1, |
| --- | --- |

a)

artikel 7.1,

| b) | artikel 10.1 e. |
| --- | --- |

b)

artikel 10.1 e.

3.   Varje konventionsstat får när som helst återkalla en reservation som den har gjort; reservationen skall upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermånaden efter anmälan om återkallelsen.

AVDELNING III

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 23

1.   Om en konventionsstat efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten önskar anta en ny lagvalsregel för en viss typ av avtal som omfattas av denna konvention, skall den meddela sin avsikt till de övriga signatärstaterna genom generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.

2.   Varje signatärstat får inom sex månader från den dag då generalsekreteraren underrättades begära att denne inleder överläggningar mellan signatärstaterna för att nå en överenskommelse (...) (3).

3.   Om ingen signatärstat har begärt överläggningar inom denna period eller om under överläggningarna ingen överenskommelse har nåtts inom två år från det att generalsekreteraren underrättades, får den berörda konventionsstaten ändra sin lag på angivet sätt. De åtgärder som vidtas av denna stat skall meddelas övriga signatärstater genom generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.

Artikel 24

1.   Om en konventionsstat efter det att denna konvention har trätt i kraft för den staten önskar tillträda en multilateral konvention som har som huvudsakligt mål eller som ett av sina huvudsakliga mål att fastställa internationellt privaträttsliga regler för frågor som omfattas av denna konvention, skall förfarandet i artikel 23 tillämpas. Den period om två år som avses i artikel 23.3 skall dock minskas till ett år.

2.   Det förfarande som avses i punkt 1 behöver inte följas, om en konventionsstat eller någon av Europeiska gemenskaperna redan har tillträtt den multilaterala konventionen eller om dess syfte är att revidera en konvention som den berörda staten redan har tillträtt eller om det är en konvention som har ingåtts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

Artikel 25

Om en konventionsstat anser att den harmonisering som uppnås genom denna konvention äventyras av överenskommelser som inte omfattas av artikel 24.1, får den staten begära att generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd inleder överläggningar mellan signatärstaterna till denna konvention.

Artikel 26

Varje konventionsstat får begära att denna konvention revideras. I så fall skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskonferens.

Artikel 27 (4)

Artikel 28

1.   Denna konvention skall från den 19 juni 1980 vara öppen för undertecknande av de stater som är parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

2.   Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärstaterna. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd (5).

Artikel 29 (6)

1.   Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet har deponerats.

2.   Denna konvention träder i kraft för varje signatärstat som därefter ratificerar, godtar eller godkänner konventionen den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument har deponerats.

Artikel 30

1.   Denna konvention gäller för en period av tio år räknat från den dag då den träder i kraft enligt artikel 29.1, och detta även för stater för vilka den träder i kraft vid en senare tidpunkt.

2.   Om det inte skett någon uppsägning, förlängs konventionen automatiskt vart femte år.

3.   En konventionsstat som vill säga upp konventionen skall senast sex månader före utgången av tio- eller femårsperioden underrätta generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd om detta (7).

4.   Uppsägningen skall ha verkan endast i förhållande till den stat som har gjort den. Konventionen skall fortsätta att gälla mellan övriga konventionsstater.

Artikel 31 (8)

Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta de stater som är parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen om

| a) | undertecknandena, |
| --- | --- |

a)

undertecknandena,

| b) | deponeringen av varje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument, |
| --- | --- |

b)

deponeringen av varje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument,

| c) | dagen för konventionens ikraftträdande, |
| --- | --- |

c)

dagen för konventionens ikraftträdande,

| d) | underrättelser som lämnas enligt artiklarna 23, 24, 25, 26 och 30 (9), |
| --- | --- |

d)

underrättelser som lämnas enligt artiklarna 23, 24, 25, 26 och 30 (9),

| e) | reservationer och återkallelser av reservationer som avses i artikel 22. |
| --- | --- |

e)

reservationer och återkallelser av reservationer som avses i artikel 22.

Artikel 32

Det protokoll som biläggs denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.

Artikel 33 (10)

Denna konvention, upprättad i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna konvention.

Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

(1)  Texten såsom den ändrats genom konventionen av den 10 april 1984 om Republiken Greklands anslutning, nedan kallad 1984 års anslutningskonvention, konventionen av den 18 maj 1992 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning, nedan kallad 1992 års konvention, konventionen av den 29 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning, nedan kallad 1996 års anslutningskonvention och konventionen av den 14 april 2005 om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning, nedan kallad 2005 års anslutningskonvention.

1

(2)  Artikel 22.2 har utgått genom artikel 2.1 i 1992 års konvention.

2

(3)  Meningen har utgått genom 1992 års konvention.

3

(4)  Artikel 27 har utgått genom artikel 2.1 i 1992 års konvention.

4

(5)  Ratifikationen av anslutningskonventionerna gjordes enligt följande bestämmelser i dessa konventioner:

5

| — | När det gäller 1984 års konvention i artikel 3 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 3
  Den här konventionen skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1984 års konvention i artikel 3 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 3

Den här konventionen skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.”

| — | När det gäller 1992 års konvention i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 4
  Den här konventionen skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1992 års konvention i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 4

Den här konventionen skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.”

| — | När det gäller 1996 års konvention i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 5
  Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1996 års konvention i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 5

Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.”

| — | När det gäller 2005 års konvention i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 4
  Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 2005 års konvention i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 4

Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.”

(6)  Ikraftträdandet av anslutningskonventionerna skall göras enligt följande bestämmelser i dessa konventioner:

6

| — | När det gäller 1984 års konvention, i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel 4 har följande lydelse:

  ”Artikel 4
  I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Republiken Grekland och sju stater som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
  För varje konventionsstat som ratificerar den här konventionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1984 års konvention, i artikel 4 i samma konvention, vilken artikel 4 har följande lydelse:

”Artikel 4

I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Republiken Grekland och sju stater som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.

För varje konventionsstat som ratificerar den här konventionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.”

| — | När det gäller 1992 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 5
  I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Konungariket Spanien eller Republiken Portugal och en av de stater som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
  För varje konventionsstat som ratificerar den här konventionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1992 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 5

I förhållandet mellan de stater som har ratificerat den här konventionen träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Konungariket Spanien eller Republiken Portugal och en av de stater som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.

För varje konventionsstat som ratificerar den här konventionen senare träder den i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.”

| — | När det gäller 1996 års konvention, i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 6
  1.   Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Republiken Österrike, Republiken Finland eller Konungariket Sverige och av en avtalsslutande stat som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
  2.   Denna konvention skall för varje avtalsslutande stat som i efterhand ratificerar den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1996 års konvention, i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 6

1.   Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Republiken Österrike, Republiken Finland eller Konungariket Sverige och av en avtalsslutande stat som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.

2.   Denna konvention skall för varje avtalsslutande stat som i efterhand ratificerar den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats.”

| — | När det gäller 2005 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 5
  1.   Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det andra ratifikationsinstrumentet deponerats.
  2.   Denna konvention skall träda i kraft för varje signatärstat som därefter skall ratificera den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrumentet deponerats.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 2005 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 5

1.   Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att det andra ratifikationsinstrumentet deponerats.

2.   Denna konvention skall träda i kraft för varje signatärstat som därefter skall ratificera den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrumentet deponerats.”

(7)  Mening har utgått genom 1992 års konvention.

7

(8)  Underrättelsen om anslutningskonventionerna gjordes enligt följande bestämmelser i dessa konventioner:

8

| — | När det gäller 1984 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 5
  Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om






  a) | deponeringen av varje ratifikationsinstrument, |
| --- | --- | --- |

—

När det gäller 1984 års konvention, i artikel 5 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 5

Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om

a)

deponeringen av varje ratifikationsinstrument,

| b) | dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna.” |
| --- | --- |

b)

dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna.”

| — | När det gäller 1992 års konvention i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 6
  Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om






  a) | deponeringen av varje ratifikationsinstrument, |
| --- | --- | --- |

—

När det gäller 1992 års konvention i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 6

Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om

a)

deponeringen av varje ratifikationsinstrument,

| b) | dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna.” |
| --- | --- |

b)

dagarna för den här konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna.”

| — | När det gäller 1996 års konvention i artikel 7 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 7
  Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om






  a) | deponeringen av ratifikationsinstrument, |
| --- | --- | --- |

—

När det gäller 1996 års konvention i artikel 7 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 7

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om

a)

deponeringen av ratifikationsinstrument,

| b) | dagen för denna konventions ikraftträdande för de avtalsslutande staterna.” |
| --- | --- |

b)

dagen för denna konventions ikraftträdande för de avtalsslutande staterna.”

| — | När det gäller 2005 års konvention i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

  ”Artikel 6
  Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om






  a) | deponeringen av varje ratificeringsinstrument, |
| --- | --- | --- |

—

När det gäller 2005 års konvention i artikel 6 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse:

”Artikel 6

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om

a)

deponeringen av varje ratificeringsinstrument,

| b) | den dag konventionen träder i kraft i de avtalsslutande staterna.” |
| --- | --- |

b)

den dag konventionen träder i kraft i de avtalsslutande staterna.”

(9)  Artikel 31 d ändrad genom 1992 års konvention.

9

(10)  Angivelsen av de texter som äger giltighet av anslutningskonventionerna följer av följande bestämmelser i dessa konventioner:

10

| — | När det gäller 1984 års konvention, i artiklarna 2 och 6 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

  ”Artikel 2
  Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till Republiken Greklands regering överlämna en bestyrkt kopia av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken.
  Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser som har upprättats på grekiska språket skall biläggas den här konventionen. Den text som har upprättats på grekiska språket äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.


  Artikel 6
  Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1984 års konvention, i artiklarna 2 och 6 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

”Artikel 2

Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till Republiken Greklands regering överlämna en bestyrkt kopia av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken.

Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser som har upprättats på grekiska språket skall biläggas den här konventionen. Den text som har upprättats på grekiska språket äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.

Artikel 6

Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.”

| — | När det gäller 1992 års konvention i artiklarna 3 och 7 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

  ”Artikel 3
  1.   Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till Konungariket Spaniens regering och Portugisiska republikens regering överlämna en bestyrkt kopia av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken.
  2.   Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser som har upprättats på spanska och portugisiska språken återfinns i bilagorna I och II till den här konventionen. Den text som har upprättats på spanska och portugisiska språken äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.


  Artikel 7
  Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1992 års konvention i artiklarna 3 och 7 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

”Artikel 3

1.   Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till Konungariket Spaniens regering och Portugisiska republikens regering överlämna en bestyrkt kopia av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken.

2.   Den text till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser som har upprättats på spanska och portugisiska språken återfinns i bilagorna I och II till den här konventionen. Den text som har upprättats på spanska och portugisiska språken äger giltighet under samma villkor som de andra texterna till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.

Artikel 7

Den här konventionen, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, irländska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.”

| — | När det gäller 1996 års konvention, i artiklarna 4 och 8 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

  ”Artikel 4
  1.   Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges regeringar översända en bestyrkt kopia av 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, spanska, portugisiska och tyska språken.
  2.   Texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention, vilka har upprättats på finska och svenska språken äger lika giltighet under samma villkor som de andra texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention.


  Artikel 8
  Denna konvention, som har upprättats i ett enda originalexemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall översända en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.” |
| --- | --- |

—

När det gäller 1996 års konvention, i artiklarna 4 och 8 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

”Artikel 4

1.   Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges regeringar översända en bestyrkt kopia av 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, spanska, portugisiska och tyska språken.

2.   Texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention, vilka har upprättats på finska och svenska språken äger lika giltighet under samma villkor som de andra texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll och 1992 års konvention.

Artikel 8

Denna konvention, som har upprättats i ett enda originalexemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall översända en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat.”

| — | När det gäller 2005 års konvention, i artiklarna 3 och 7 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

  ”Artikel 3
  1.   Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall till regeringarna i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien översända en bestyrkt kopia av 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
  2.   Texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska skall vara giltiga enligt samma villkor som de andra texterna i 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention.”


  Artikel 7
  Denna konvention, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla 21 texter är lika giltiga, skall deponeras i arkivet hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till varje signatärstats regering. |
| --- | --- |

—

När det gäller 2005 års konvention, i artiklarna 3 och 7 i samma konvention, vilka artiklar har följande lydelse:

”Artikel 3

1.   Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall till regeringarna i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien översända en bestyrkt kopia av 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.

2.   Texterna till 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska skall vara giltiga enligt samma villkor som de andra texterna i 1980 års konvention, 1984 års konvention, 1988 års första protokoll, 1988 års andra protokoll, 1992 års konvention och 1996 års konvention.”

Artikel 7

Denna konvention, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla 21 texter är lika giltiga, skall deponeras i arkivet hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till varje signatärstats regering.

---

PROTOKOLL (1)

De höga fördragsslutande parterna har kommit överens om följande bestämmelse som skall biläggas konventionen:

Utan hinder av bestämmelserna i konventionen får Danmark, Sverige och Finland behålla sina nationella bestämmelser om tillämplig lag när det gäller sjötransport av gods och får ändra dessa bestämmelser utan att förfarandet i artikel 23 i Romkonventionen följs. De tillämpliga nationella bestämmelserna är följande:

| — | I Danmark 252 § och 321 § tredje och fjärde stycket i Søloven (sjölagen). |
| --- | --- |

—

I Danmark 252 § och 321 § tredje och fjärde stycket i Søloven (sjölagen).

| — | I Sverige 13 kap. 2 § första och andra stycket samt 14 kap. 1 § tredje stycket sjölagen. |
| --- | --- |

—

I Sverige 13 kap. 2 § första och andra stycket samt 14 kap. 1 § tredje stycket sjölagen.

| — | I Finland 13 kap. 2 § 1 och 2 mom. och 14 kap. 1 § 3 mom. i merilaki (sjölagen). |
| --- | --- |

—

I Finland 13 kap. 2 § 1 och 2 mom. och 14 kap. 1 § 3 mom. i merilaki (sjölagen).

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll.

Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

(1)  Texten såsom den ändrats genom 1996 års konvention.

1

---

GEMENSAM FÖRKLARING

Vid undertecknandet av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser förklarar regeringarna i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland följande:

| I. | Angelägna om att så långt det är möjligt undvika spridning av lagvalsregler mellan flera olika instrument och skillnader mellan dessa regler, uttrycker de sin önskan om att Europeiska gemenskapernas institutioner vid utövandet av sina befogenheter enligt de fördrag genom vilka de upprättades, vid behov kommer att sträva efter att anta lagvalsregler som så långt det är möjligt är förenliga med reglerna i denna konvention. |
| --- | --- |

I.

Angelägna om att så långt det är möjligt undvika spridning av lagvalsregler mellan flera olika instrument och skillnader mellan dessa regler, uttrycker de sin önskan om att Europeiska gemenskapernas institutioner vid utövandet av sina befogenheter enligt de fördrag genom vilka de upprättades, vid behov kommer att sträva efter att anta lagvalsregler som så långt det är möjligt är förenliga med reglerna i denna konvention.

| II | De förklarar att de från dagen för undertecknandet av denna konvention tills de blir bundna av artikel 24 har för avsikt att samråda inbördes, om någon av signatärstaterna önskar tillträda någon konvention som förfarandet enligt artikel 24 skulle bli tillämpligt på. |
| --- | --- |

II

De förklarar att de från dagen för undertecknandet av denna konvention tills de blir bundna av artikel 24 har för avsikt att samråda inbördes, om någon av signatärstaterna önskar tillträda någon konvention som förfarandet enligt artikel 24 skulle bli tillämpligt på.

| III. | Med beaktande av att konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser bidrar till att skapa ökad enhetlighet i fråga om lagvalsregler inom Europeiska gemenskaperna, uttrycker de ståndpunkten att varje stat som blir medlem av Europeiska gemenskaperna bör ansluta sig till denna konvention. |
| --- | --- |

III.

Med beaktande av att konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser bidrar till att skapa ökad enhetlighet i fråga om lagvalsregler inom Europeiska gemenskaperna, uttrycker de ståndpunkten att varje stat som blir medlem av Europeiska gemenskaperna bör ansluta sig till denna konvention.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring.

Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

GEMENSAM FÖRKLARING

Regeringarna i Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,

som vid undertecknandet av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser,

önskar säkerställa att denna konvention tillämpas så effektivt som möjligt, och

som är angelägna om att förhindra att skillnader beträffande tolkningen av denna konvention motverkar dess enhetlighetsskapande effekt,

förklarar sig beredda att

| 1. | undersöka möjligheten att göra Europeiska gemenskapernas domstol behörig och, om det visar sig nödvändigt, att förhandla fram ett avtal för detta ändamål, samt |
| --- | --- |

1.

undersöka möjligheten att göra Europeiska gemenskapernas domstol behörig och, om det visar sig nödvändigt, att förhandla fram ett avtal för detta ändamål, samt

| 2. | anordna regelbundna möten mellan sina företrädare. |
| --- | --- |

2.

anordna regelbundna möten mellan sina företrädare.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring.

Som skedde i Rom den nittonde juni nittonhundraåttio.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

Gemensam förklaring av de höga fördragsslutande parterna om tidsfristerna för ratificeringen av anslutningskonventionen

”De höga fördragsslutande parterna, församlade i rådet vid undertecknandet av konventionen om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, förklarar att de skall vidta nödvändiga åtgärder för att ratificera konventionen inom rimlig tid, om möjligt före december 2005.”

---

Förklaring av medlemsstaterna om tidpunkten för framläggandet av ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser

”Medlemsstaterna anmodar kommissionen att så snart som möjligt, och senast i slutet av 2005, lägga fram ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.”

---

Gemensam förklaring av medlemsstaterna om informationsutbyte

”Konungariket Belgiens, Republiken Tjeckiens, Konungariket Danmarks, Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Estlands, Republiken Greklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Irlands, Republiken Italiens, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Storhertigdömet Luxemburgs, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Konungariket Nederländernas, Republiken Österrikes, Republiken Polens, Republiken Portugals, Republiken Sloveniens, Republiken Slovakiens, Republiken Finlands, Konungariket Sveriges och Förenade Konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar,

som, vid undertecknandet av 2005 års konvention om anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av den konventionen, med senare ändringar,

önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av bestämmelserna i det ovannämnda första protokollet,

förklarar sig beredda att, tillsammans med Europeiska gemenskapernas domstol, anordna informationsutbyte om de avgöranden som vinner laga kraft och som i enlighet med konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 i nämnda protokoll. Informationsutbytet skall omfatta

| — | översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a i det första protokollet samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b i det protokollet, |
| --- | --- |

—

översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a i det första protokollet samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b i det protokollet,

| — | klassificering och utnyttjande av dokumentationen om dessa domstolars avgöranden inklusive, om så är nödvändigt, sammanfattningar och översättningar samt offentliggörande av särskilt viktiga avgöranden, |
| --- | --- |

—

klassificering och utnyttjande av dokumentationen om dessa domstolars avgöranden inklusive, om så är nödvändigt, sammanfattningar och översättningar samt offentliggörande av särskilt viktiga avgöranden,

| — | tillgång till dokumentationen från domstolen för de behöriga nationella myndigheterna i de stater som är parter i protokollet samt för kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd.” |
| --- | --- |

—

tillgång till dokumentationen från domstolen för de behöriga nationella myndigheterna i de stater som är parter i protokollet samt för kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd.”

---

FÖRSTA PROTOKOLLET (1) OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLS TOLKNING AV KONVENTIONEN OM TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER ÖPPNAD FÖR UNDERTECKNANDE I ROM DEN 19 JUNI 1980

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,

SOM HÄNVISAR till den gemensamma förklaring som har bilagts konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980,

HAR BESLUTAT att anta ett protokoll som tilldelar Europeiska gemenskapernas domstol behörighet att tolka den konventionen och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett

[De befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna.]

SOM församlade i rådet, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.

Artikel 1

Europeiska gemenskapernas domstol är behörig att tolka

| a) | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, nedan kallad ”Romkonventionen”, |
| --- | --- |

a)

konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, nedan kallad ”Romkonventionen”,

| b) | konventioner om anslutning till Romkonventionen av stater som blir medlemmar av Europeiska gemenskapen efter det att konventionen öppnades för undertecknande, |
| --- | --- |

b)

konventioner om anslutning till Romkonventionen av stater som blir medlemmar av Europeiska gemenskapen efter det att konventionen öppnades för undertecknande,

| c) | detta protokoll |
| --- | --- |

c)

detta protokoll

Artikel 2

Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall meddela förhandsavgörande i en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid dem och rör tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, när de anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att de skall kunna döma i saken:

| a) | — | i Belgien:
  la Cour de cassation – het Hof van Cassatie och le Conseil d'Etat – de Raad van State, |
| --- | --- | --- |

a)

—

i Belgien:

la Cour de cassation – het Hof van Cassatie och le Conseil d'Etat – de Raad van State,

| — | i Tjeckien:
  Nejvyšší soud České republiky och Nejvyšší správní soud, |
| --- | --- |

—

i Tjeckien:

Nejvyšší soud České republiky och Nejvyšší správní soud,

| — | i Danmark:
  Højesteret, |
| --- | --- |

—

i Danmark:

Højesteret,

| — | i Förbundsrepubliken Tyskland:
  die obersten Gerichtshöfe des Bundes, |
| --- | --- |

—

i Förbundsrepubliken Tyskland:

die obersten Gerichtshöfe des Bundes,

| — | i Estland:
  Riigikohus, |
| --- | --- |

—

i Estland:

Riigikohus,

| — | i Grekland:
  Τα αvώτατα Διχαστήρια |
| --- | --- |

—

i Grekland:

Τα αvώτατα Διχαστήρια

| — | i Spanien:
  el Tribunal supremo, |
| --- | --- |

—

i Spanien:

el Tribunal supremo,

| — | i Frankrike:
  la Cour de Cassation och le Conseil d'Etat, |
| --- | --- |

—

i Frankrike:

la Cour de Cassation och le Conseil d'Etat,

| — | i Irland:
  The Supreme Court, |
| --- | --- |

—

i Irland:

The Supreme Court,

| — | i Italien:
  la Corte suprema di Cassazione och il Consiglio di Stato, |
| --- | --- |

—

i Italien:

la Corte suprema di Cassazione och il Consiglio di Stato,

| — | i Cypern:
  Ανώτατο Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

i Cypern:

Ανώτατο Δικαστήριο,

| — | i Lettland:
  Augstākās Tiesas Senāts, |
| --- | --- |

—

i Lettland:

Augstākās Tiesas Senāts,

| — | i Litauen:
  Lietuvos Aukščiausiasis Teismas och Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, |
| --- | --- |

—

i Litauen:

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas och Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas,

| — | i Luxemburg:
  la Cour supérieure de justice, i dess sammansättning som Cour de cassation, |
| --- | --- |

—

i Luxemburg:

la Cour supérieure de justice, i dess sammansättning som Cour de cassation,

| — | i Ungern:
  Legfelsõbb Bíróság, |
| --- | --- |

—

i Ungern:

Legfelsõbb Bíróság,

| — | i Malta:
  Qorti ta' l-Appel, |
| --- | --- |

—

i Malta:

Qorti ta' l-Appel,

| — | i Nederländerna:
  de Hoge Raad, |
| --- | --- |

—

i Nederländerna:

de Hoge Raad,

| — | i Österrike:
  Oberster Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof, |
| --- | --- |

—

i Österrike:

Oberster Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof,

| — | i Polen:
  Sąd Najwyższy och Naczelny Sąd Administracyjny, |
| --- | --- |

—

i Polen:

Sąd Najwyższy och Naczelny Sąd Administracyjny,

| — | i Portugal:
  o Supremo Tribunal de Justiça och o Supremo Tribunal Administrativo, |
| --- | --- |

—

i Portugal:

o Supremo Tribunal de Justiça och o Supremo Tribunal Administrativo,

| — | i Slovenien:
  Ustavno sodišče Republike Slovenije
  Vrhovno sodišče Republike Slovenije, |
| --- | --- |

—

i Slovenien:

Ustavno sodišče Republike Slovenije

Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

| — | i Slovakien:
  Najvyšší súd Slovenskej republiky, |
| --- | --- |

—

i Slovakien:

Najvyšší súd Slovenskej republiky,

| — | i Finland:
  Högsta domstolen/korkein oikeus, Högsta förvaltningsdomstolen/korkein hallinto-oikeus, Marknadsdomstolen/markkinatuomioistuin och Arbetsdomstolen/työtuomioistuin, |
| --- | --- |

—

i Finland:

Högsta domstolen/korkein oikeus, Högsta förvaltningsdomstolen/korkein hallinto-oikeus, Marknadsdomstolen/markkinatuomioistuin och Arbetsdomstolen/työtuomioistuin,

| — | i Sverige:
  Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen och Marknadsdomstolen, |
| --- | --- |

—

i Sverige:

Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen och Marknadsdomstolen,

| — | i Förenade kungariket:
  the House of Lords och andra domstolar vilkas beslut inte går att överklaga; |
| --- | --- |

—

i Förenade kungariket:

the House of Lords och andra domstolar vilkas beslut inte går att överklaga;

| b) | domstolarna i konventionsstaterna när de dömer som överinstans. |
| --- | --- |

b)

domstolarna i konventionsstaterna när de dömer som överinstans.

Artikel 3

1.   En behörig myndighet i en konventionsstat har rätt att begära att domstolen uttalar sig i en fråga om tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, om avgöranden som meddelas av domstolar i den staten strider antingen mot den tolkning som gjorts av domstolen eller mot ett avgörande av en domstol i en annan konventionsstat, vilken domstol nämns i artikel 2. Bestämmelserna i denna punkt gäller endast avgöranden som har vunnit laga kraft.

2.   Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de avgöranden som gav upphov till begäran om tolkning.

3.   Det offentligas högsta representant vid kassationsdomstolarna i konventionsstaterna eller varje annan myndighet som utses av en konventionsstat är behöriga att vända sig till domstolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1.

4.   När en begäran inkommer skall domstolens justitiesekreterare underrätta konventionsstaterna samt Europeiska gemenskapernas kommission och råd, vilka inom en frist om två månader efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter.

5.   Det förfarande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kostnader eller utlägg tillerkänns.

Artikel 4

1.   Såvida inte annat föreskrivs i detta protokoll skall de bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga, vilka gäller när domstolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även på förfarandet vid tolkning av de instrument som nämns i artikel 1.

2.   Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

Artikel 5 (2)

Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.

Artikel 6 (3)

1.   För att det här protokollet skall träda i kraft skall det ratificeras av sju stater för vilka Romkonventionen är i kraft. Det träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrument har deponerats av den av dessa stater som sist fullgör denna formalitet. Om emellertid det andra protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988, vilket ger Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet vid tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (4), träder i kraft senare, träder det här protokollet i kraft samma dag som det andra protokollet träder i kraft.

2.   Varje ratifikation som äger rum efter detta protokolls ikraftträdande skall gälla från och med den första dagen i den tredje månaden efter depositionen av ratifikationsinstrumentet, förutsatt att ifrågavarande stats ratifikation, godtagande eller godkännande av Romkonventionen har blivit gällande.

Artikel 7 (5)

Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om

| a) | deponeringen av varje ratifikationsinstrument, |
| --- | --- |

a)

deponeringen av varje ratifikationsinstrument,

| b) | dagen för detta protokolls ikraftträdande, |
| --- | --- |

b)

dagen för detta protokolls ikraftträdande,

| c) | förordnanden som meddelas enligt artikel 3.3, |
| --- | --- |

c)

förordnanden som meddelas enligt artikel 3.3,

| d) | meddelanden som lämnas enligt artikel 8. |
| --- | --- |

d)

meddelanden som lämnas enligt artikel 8.

Artikel 8

Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd överlämna texterna till sådana lagbestämmelser som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2 a.

Artikel 9

Detta protokoll skall gälla så länge Romkonventionen förblir i kraft enligt de villkor som anges i artikel 30 i den konventionen.

Artikel 10

Varje konventionsstat får begära att detta protokoll revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskonferens.

Artikel 11 (6)

Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll.

Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

(1)  Texten såsom den ändrats genom 2005 års konvention.

1

(2)  Se fotnot 1 på sidan 12.

2

(3)  Se fotnot 3 på sidan 12.

3

(4)  Se sidan 14.

4

(5)  Se fotnot 1 på sidan 13.

5

(6)  Se fotnot 1 på sidan 14.

6

---

GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR

Gemensam förklaring

Konungariket Belgiens, Konungariket Danmarks, Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Greklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Irlands, Republiken Italiens, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Portugals och Förenade Konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar,

som, vid undertecknandet av det första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980,

önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av dess bestämmelser,

förklarar sig beredda att, tillsammans med Europeiska gemenskapernas domstol, anordna informationsutbyte om de avgöranden som vinner laga kraft och som i enlighet med konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 i nämnda protokoll. Informationsutbytet skall omfatta

| — | översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b, |
| --- | --- |

—

översändande från de behöriga nationella myndigheterna till domstolen av avgöranden som meddelas av de domstolar som nämns i artikel 2 a samt av vägledande avgöranden som meddelas av de domstolar som anges i artikel 2 b,

| — | klassificering och utnyttjande av dokumentationen om dessa domstolars avgöranden inklusive, om så är nödvändigt, sammanfattningar och översättningar samt offentliggörande av särskilt viktiga avgöranden, |
| --- | --- |

—

klassificering och utnyttjande av dokumentationen om dessa domstolars avgöranden inklusive, om så är nödvändigt, sammanfattningar och översättningar samt offentliggörande av särskilt viktiga avgöranden,

| — | tillgång till dokumentationen från domstolen för de behöriga nationella myndigheterna i de stater som är protokollsparter samt för kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd. |
| --- | --- |

—

tillgång till dokumentationen från domstolen för de behöriga nationella myndigheterna i de stater som är protokollsparter samt för kommissionen och Europeiska gemenskapernas råd.

Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring.

Som skedde i Bryssel den artonde december nittonhundraåttioåtta.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

Gemensam förklaring

Konungariket Belgiens, Konungariket Danmarks, Förbundsrepubliken Tysklands, Republiken Greklands, Konungariket Spaniens, Republiken Frankrikes, Irlands, Republiken Italiens, Storhertigdömet Luxemburgs, Konungariket Nederländernas, Republiken Portugals och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland regeringar,

som, vid undertecknandet av det första protokollet om domstolens tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980,

hänvisar till den gemensamma förklaring som bilagts konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser,

önskar säkerställa en så effektiv och enhetlig tillämpning som möjligt av dess bestämmelser,

är angelägna om att förhindra att skillnader i tolkningen av nämnda konvention skadar dess enhetliga karaktär,

anser att varje stat som blir medlem av de Europeiska gemenskaperna bör ansluta sig till det här protokollet.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit denna gemensamma förklaring.

Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

---

ANDRA PROTOKOLLET OM ATT GE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL VISS BEHÖRIGHET ATT TOLKA KONVENTIONEN OM TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER, ÖPPNAD FÖR UNDERTECKNANDE I ROM DEN 19 JUNI 1980

DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN,

SOM BEAKTAR att konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, nedan kallad ”Romkonventionen”, träder i kraft efter deponeringen av det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet,

SOM BEAKTAR att det för enhetlig tillämpning av de regler som har införts genom Romkonventionen krävs en mekanism som säkerställer en enhetlig tolkning av dess regler, och att Europeiska gemenskapernas domstol för detta ändamål bör ges lämplig behörighet, även innan Romkonventionen träder i kraft, med avseende på alla medlemsstater i Europeiska ekonomiska gemenskapen,

HAR BESLUTAT att anta detta protokoll och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utsett

[De befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna.]

SOM, församlade i rådet, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.

Artikel 1

1.   Europeiska gemenskapernas domstol skall, när det gäller Romkonventionen, vara behörig enligt det första protokollet, som antogs i Bryssel den 19 december 1988 (1), om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980. Protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols stadga och rättegångsreglerna för domstolen skall vara tillämpliga.

2.   Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

Artikel 2 (2)

Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd.

Artikel 3 (3)

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att ratifikationsinstrumentet har deponerats av den signatärstat som sist genomför denna formalitet.

Artikel 4 (4)

Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av det till regeringen i varje signatärstat.

Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll.

Som skedde i Bryssel den nittonde december nittonhundraåttioåtta.

[De befullmäktigade ombudens namnteckningar.]

---

(1)  Se sidan 1.

1

(2)  Se fotnot 1 på sidan 12.

2

(3)  Se fotnot 3 på sidan 12.

3

(4)  Se fotnot 1 på sidan 14.

4

---

Kommissionen

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/28

---

Eurons växelkurs (1)

29 december 2005

(2005/C 334/02)

1 euro
  =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1825 |
| JPY | japansk yen | 139,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,68830 |
| SEK | svensk krona | 9,4104 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5585 |
| ISK | isländsk krona | 75,34 |
| NOK | norsk krona | 8,0165 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,010 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,51 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8602 |
| RON | rumänsk leu | 3,6915 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,870 |
| TRY | turkisk lira | 1,5963 |
| AUD | australisk dollar | 1,6197 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3796 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1681 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7348 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9685 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 194,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4997 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5438 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3750 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 629,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,470 |
| PHP | filippinsk peso | 62,690 |
| RUB | rysk rubel | 34,0560 |
| THB | thailändsk baht | 48,431 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1825

JPY

japansk yen

139,43

DKK

dansk krona

7,4587

GBP

pund sterling

0,68830

SEK

svensk krona

9,4104

CHF

schweizisk franc

1,5585

ISK

isländsk krona

75,34

NOK

norsk krona

8,0165

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

29,010

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,51

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8602

RON

rumänsk leu

3,6915

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

37,870

TRY

turkisk lira

1,5963

AUD

australisk dollar

1,6197

CAD

kanadensisk dollar

1,3796

HKD

Hongkongdollar

9,1681

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7348

SGD

singaporiansk dollar

1,9685

KRW

sydkoreansk won

1 194,92

ZAR

sydafrikansk rand

7,4997

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5438

HRK

kroatisk kuna

7,3750

IDR

indonesisk rupiah

11 629,89

MYR

malaysisk ringgit

4,470

PHP

filippinsk peso

62,690

RUB

rysk rubel

34,0560

THB

thailändsk baht

48,431

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 334/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SAAB AB (Sverige) inklusive dess dotterbolag Elesco Oy (Finland) och TietoEnator Corporation inklusive dess dotterbolag TietoEnator Government Oy (”TietoEnator”, Finland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Tietosaab Systems JV (”TSS”), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SAAB AB (Sverige) inklusive dess dotterbolag Elesco Oy (Finland) och TietoEnator Corporation inklusive dess dotterbolag TietoEnator Government Oy (”TietoEnator”, Finland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen Tietosaab Systems JV (”TSS”), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SAAB: försvarsföretag verksamt genom Elesco inom ledningssystem (C2i) och undervattenssystem, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SAAB: försvarsföretag verksamt genom Elesco inom ledningssystem (C2i) och undervattenssystem,

| — | TietoEnator: IT-system, |
| --- | --- |

—

TietoEnator: IT-system,

| — | TSS: ledningssystem och undervattenssystem. |
| --- | --- |

—

TSS: ledningssystem och undervattenssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4044 – Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/30

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4074 – Magna/CTS)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 334/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Magna International Inc. (”Magna”; Kanada) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (”CTS”; Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Magna International Inc. (”Magna”; Kanada) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (”CTS”; Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Magna: leverantör av bildelar på global nivå, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Magna: leverantör av bildelar på global nivå,

| — | CTS: design och tillverkning konvertibla tak system för bilindustrin. |
| --- | --- |

—

CTS: design och tillverkning konvertibla tak system för bilindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4074 – Magna/CTS till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4074 – Magna/CTS till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gilde Buy-out Management Holding B.V. (”Gilde”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Heiploeg Beheer B.V. (”Heiploeg”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Gilde Buy-out Management Holding B.V. (”Gilde”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Heiploeg Beheer B.V. (”Heiploeg”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Gilde: riskkapitalinvesterare specialiserad på buy-out-investeringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Gilde: riskkapitalinvesterare specialiserad på buy-out-investeringar,

| — | Heiploeg: anskaffning, bearbetning, distribution och försäljning av räkor. |
| --- | --- |

—

Heiploeg: anskaffning, bearbetning, distribution och försäljning av räkor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4089 – Gilde/Heiploeg, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/32

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93 (1))

(2005/C 334/06)

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-032 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/04/298/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 9.11.2005 |
| 15.11.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/248/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Cialis - | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom | EU/1/02/237/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | NeuroBloc | Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 21.11.2005 |
| 15.11.2005 | Vivanza — | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/249/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | CellCept | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ebixa | H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby | EU/1/02/219/001-013 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/001-014 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viraferonpeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Zevalin | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin | EU/1/03/264/001 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Advate | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien | EU/1/03/271/001-004 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/98/096/001-008 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 23.11.2005 |
| 15.11.2005 | Axura | Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main | EU/1/02/218/001-011 | 18.11.2005 |
| 16.11.2005 | NovoSeven | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/96/006/001-003 | 21.11.2005 |
| 16.11.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Lyrica | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-032 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/109/001-002 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | NeoRecormon | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/97/031/001-003
  EU/1/97/031/019-046 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | REYATAZ | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Emselex | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-028 | 21.11.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

7.11.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-032

9.11.2005

7.11.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

9.11.2005

7.11.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

9.11.2005

7.11.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

9.11.2005

15.11.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Cialis -

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

18.11.2005

15.11.2005

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

EU/1/00/166/001-003

21.11.2005

15.11.2005

Vivanza —

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

18.11.2005

15.11.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

18.11.2005

15.11.2005

CellCept

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

18.11.2005

15.11.2005

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

18.11.2005

15.11.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.11.2005

15.11.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/001-014

18.11.2005

15.11.2005

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Viraferonpeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

18.11.2005

15.11.2005

Zevalin

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.11.2005

15.11.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

18.11.2005

15.11.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Advate

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien

EU/1/03/271/001-004

18.11.2005

15.11.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/98/096/001-008

18.11.2005

15.11.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

23.11.2005

15.11.2005

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

18.11.2005

16.11.2005

NovoSeven

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/96/006/001-003

21.11.2005

16.11.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

18.11.2005

17.11.2005

Lyrica

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

18.11.2005

17.11.2005

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

21.11.2005

17.11.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-007

21.11.2005

17.11.2005

NeoRecormon

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

21.11.2005

17.11.2005

REYATAZ

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.11.2005

17.11.2005

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

21.11.2005

17.11.2005

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

21.11.2005

17.11.2005

Emselex

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

21.11.2005

—   Upphävande av försäljningstillstånd (artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.11.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

17.11.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.11.2005

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Pruban | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/024/001 | 21.11.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

17.11.2005

Pruban

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/024/001

21.11.2005

Alla intressenter på begäran från nedanstående adresss erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/35

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedelfr.o.m. 1 november 2005 t.o.m. 19 november 2005

Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG (1) eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG (2)

(2005/C 334/07)

Utfärdande av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Coversyl | See bilaga | See bilaga | 24.11.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

7.11.2005

Coversyl

See bilaga

See bilaga

24.11.2005

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Styrka | Läkemedelsform | Administrerings sätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Österrike | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Belgien | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Belgien | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Danmark | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Danmark | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Finland | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Finland | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Frankrike | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Frankrike | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Tyskland | Les Laboratoires Servier | COVERSUM COR | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Tyskland | Les Laboratoires Servier | COVERSUM | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Grekland | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Grekland | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Island | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Island | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Irland | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Irland | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Italien | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Luxemburg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Luxemburg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Nederländerna | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Nederländerna | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Norge | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Norge | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Portugal | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Portugal | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Spanien | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Sverige | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Sverige | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Förenade Kungariket | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletter | Oral användelse |
| Förenade Kungariket | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletter | Oral användelse |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Styrka

Läkemedelsform

Administrerings sätt

Österrike

Servier Austria GmbH

COVERSUM

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Österrike

Servier Austria GmbH

COVERSUM

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Belgien

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Belgien

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Danmark

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Danmark

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Finland

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Finland

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Frankrike

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Frankrike

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Tyskland

Les Laboratoires Servier

COVERSUM COR

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Tyskland

Les Laboratoires Servier

COVERSUM

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Grekland

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Grekland

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Island

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Island

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Irland

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Irland

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Italien

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Luxemburg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Luxemburg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Nederländerna

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Nederländerna

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Norge

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Norge

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Portugal

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Portugal

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Spanien

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Sverige

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Sverige

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

Förenade Kungariket

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletter

Oral användelse

Förenade Kungariket

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletter

Oral användelse

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/38

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 20.11.2005 t.o.m. 30.11.2005

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG (1) eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG (2))

(2005/C 334/08)

Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.11.2005 | Celocoxib | Se bilagan I | Se bilagan I | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Etoricoxib | Se bilagan II | Se bilagan II | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Lumiracoxib | Se bilagan III | Se bilagan III | 29.11.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

28.11.2005

Celocoxib

Se bilagan I

Se bilagan I

29.11.2005

28.11.2005

Etoricoxib

Se bilagan II

Se bilagan II

29.11.2005

28.11.2005

Lumiracoxib

Se bilagan III

Se bilagan III

29.11.2005

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

BILAGA I

LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA OCH NORGE OCH ISLAND

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Belgique/België | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Κύπρος | Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Česká republika | Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Danmark | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Eesti | Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Suomi | Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| France | Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Deutschland | Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Magyarország | Pfizer Kft.
  Alkotás utca 53. MOM Park ”F” Épület
  H-1123 Budapest | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Island | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Ireland | Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Italia | Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Latvija | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Lietuva | Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Luxembourg | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Malta | Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Norge | Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Polska | Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Slovenská republika | Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Slovenija | Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| España | Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Sverige | Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Nederland | Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |
| United Kingdom | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 100 mg | Kapslar | Oral |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 200 mg | Kapslar | Oral |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Belgique/België

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Κύπρος

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Česká republika

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Danmark

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Eesti

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Suomi

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

France

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Deutschland

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Ελλάδα

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

200 mg

Kapslar

Oral

Magyarország

Pfizer Kft.

Alkotás utca 53. MOM Park ”F” Épület

H-1123 Budapest

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Island

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Ireland

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Italia

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

200 mg

Kapslar

Oral

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

100 mg

Kapslar

Oral

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Latvija

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Lietuva

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Luxembourg

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Malta

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Norge

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Polska

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Slovenská republika

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Slovenija

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

España

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

100 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

200 mg

Kapslar

Oral

Sverige

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

200 mg

Kapslar

Oral

Nederland

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

United Kingdom

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

100 mg

Kapslar

Oral

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

200 mg

Kapslar

Oral

---

BILAGA II

LÄKEMEDLENS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA OCH NORGE OCH ISLAND

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Κύπρος | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Danmark | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Deutschland | MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Eesti | Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Suomi | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Ελλάδα | Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene
  Griekenland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Magyarország | MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Ireland | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Island | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Italia | Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Latvija | SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Lietuva | Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Luxembourg | Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Malta | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Nederland | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Norge | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Österreich | Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Polska | MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Portugal | Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Slovenija | Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Slovenská republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| España | Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Česká republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| United Kingdom | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Sverige | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Filmdragerad tablett | Oral användning |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

Belgique/België

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Κύπρος

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Danmark

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Deutschland

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Eesti

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Suomi

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Ελλάδα

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Griekenland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Magyarország

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Ireland

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Island

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Italia

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Latvija

SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

SIA ”Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Lietuva

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Luxembourg

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Malta

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Nederland

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Norge

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Österreich

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Polska

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Portugal

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Slovenija

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Slovenská republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

España

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Česká republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

United Kingdom

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Sverige

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

---

BILAGA III

LISTA ÖVER NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR PÅ LÄKEMEDLEN, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE AV MARKNADSFÖRINGSTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA OCH NORGE OCH ISLAND

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Fantasinamn | Styrka | Läkemedelsform | Administreringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 100 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 200 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 400 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 100 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 200 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 400 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 100 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 200 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 400 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 100 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 200 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 400 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 100 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 200 mg | Filmdragerad tablett | Oral |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 400 mg | Filmdragerad tablett | Oral |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Fantasinamn

Styrka

Läkemedelsform

Administreringssätt

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

200 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

400 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

200 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

400 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

200 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

400 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

200 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

400 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

200 mg

Filmdragerad tablett

Oral

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

400 mg

Filmdragerad tablett

Oral

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/58

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15 december 2004 t.o.m. 15 januari 2005

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93 (1))

(2005/C 334/09)

–   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.1.2005 | Avastin | Roche Registration Limited |
| 40, Broadwater Road |
| Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

12.1.2005

Avastin

Roche Registration Limited

40, Broadwater Road

Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14.1.2005

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/59

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2005/C 334/10)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE”

EG-NR: PT/00236/16.5.2002

SUB ( ) SGB ( X )

Detta är en sammanfattning i informativt syfte. För komplett information, särskilt till producenterna av produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adress: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-post: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Namn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adress:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Sökande

2.1   Namn: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adress:

| Rua General Humberto Delgado 5470 – 247 Montalegre |
| --- |
| Tfn (351-276) 512 253 |
| Fax (351-276) 512 528 |
| E-post: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 – 247 Montalegre

Tfn (351-276) 512 253

Fax (351-276) 512 528

E-post: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (x) Annan ( )

3.   Produkttyp

Klass 1.2: Köttprodukter

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”SANGUEIRA DE BARROSO – MONTALEGRE”

4.2   Beskrivning: Rökt korv framställd av kött och fett från gris av rasen Bisaro eller korsningar av denna rasen (minst 50 % Bisaro) och vetebröd i form av en mjuk torr pasta i vilken man kan urskilja små köttstycken, med skinn av gristunntarm. Ingredienserna kryddas med salt, vitlök, rött eller vitt vin från Trás-os-Montes, stark paprika (i regionen känd under benämningen ”pimento”) och söt paprika (”pimentão”), persilja, lök och olja från Trás-os-Montes. Produkten har svart färg med ett rynkigt utseende. Den har ett cylindriskt tvärsnitt med en diameter på ca 3 cm och är sammanbunden med två enkla knutar i varje ända med en enda bomullstråd så att den blir formad som en hästsko.

4.3   Geografiskt område: Med hänsyn till de särskilda produktionskraven för dessa korvar, deras smak, befolkningens kunskaper och regionens klimat begränsas det geografiska området för bearbetning och förpackning till kommunen Montalegre i Vila Real-distriktet. Med hänsyn till den traditionella formen för grisutfodring och den existerande jordbruksproduktionen begränsas det geografiska området för bearbetning och förpackning på ett naturligt sätt till kommunerna Boticas, Chaves och Montalegre i Vila Real-distriktet. Det område som omfattas av dessa tre kommuner är känt som Barroso.

4.4   Bevis på ursprung: Jordbruksföretagen, anläggningarna för slakt, styckning och beredning måste vara godkända av producentsammanslutningen efter att först ha utvärderats av ett privat certifieringsorgan. De måste vara belägna i det nämnda produktionsområdet respektive beredningsområdet. Hela produktionsprocessen, från jordbruksföretaget som framställer råvaran och ända fram till försäljningsstället, omfattas av ett strängt kontrollsystem som garanterar att produkten blir fullständigt spårbar. Grisarna föds upp på jordbruksföretag som har arealer på vilka man arbetar med halvextensiva traditionella produktionssystem och där det traditionella fodret kan produceras. Varje korv skall förses med ett numrerat kontrollmärke som skall göra det möjligt att spåra produkten ända tillbaka till det jordbruksföretag den kommer från. Det skall vara möjligt att bevisa produktens ursprung när som helst i produktionskedjan genom ett serienummer som skall finnas på kontrollmärket.

4.5   Framställningsmetod: Det feta köttet skärs i små stycken. Grisblodet får rinna av och vatten tillsätts under omrörning så att koagulering undviks. Salt och vitlök tillsätts och därefter får fyllningen vila. Vetebrötet skärs i tunna skivor. Köttet kryddas med salt, rött eller vitt vin från regionen och vitlök, och får därefter stå i upp till tre dagar i en svalt rum med låg fuktighet. Till köttfyllningen (i regionen känd under benämningen ”sors”) tillsätts, förutom brödet och blodet, stark och/eller söt paprika, hackad persilja, hackad lök och rå olivolja. Blandningen fylls sedan i en tunn gristarm. Den ifyllda tarmen skärs till i önskat storlek efter det att den har bundits ihop med bomullstråd. De två ändorna binds därefter samman med två enkla knutar och korven får formen av en hästsko. Rökningen görs under svag eld i en rökkammare eller i det traditionella rökrummet och pågår 3-4 dagar. Röken erhålls genom direkt förbränning, huvudsakligen av ek som kommer från regionen. Produkten marknadsförs som hela korvar och alltid i sina ursprungsförpackningar. Med hänsyn till dess egenskaper och sammansättning får produkten inte skäras i skivor. Som förpackning används ett särskilt material som är oskadligt och inert när det kommer i kontakt med produkten. Packningen får bara göras i det geografiska beredningsområdet, för att säkerställa spårbarheten och kontrollmöjlighetern och för att undvika förändringar av produktens smak och mikrobiologiska egenskaper.

4.6   Samband med området: Till följd av klimatförhållandena, de geografiska och socio-ekonomiska förhållandena och de dåliga kommunikationerna med resten av landet, var sortimentet av matvaror i Barroso-området tidigare begränsat till vad som kunde produceras lokalt, vilket framförallt utgjordes av bröd, potatis och griskött. Grisuppfödningen har länge varit betydelsefull i detta område vilket bevisas av hänvisningarna till skatter på grisar och grisprodukter i olika kommunala arkiv, bl.a. i Montalegre. För att kunna äta grisköttet under hela året utvecklades olika konserveringsmetoder som snabbt utvecklades till en tradition som gick i arv från generation till generation. Beredningen av dessa produkter hänger mycket samman med denna regionens torra och kalla klimat vilket tvingar alla hushåll att ständigt ha eld i sina öppna spisar vilket har skapat enastående förhållanden för rökning, särskilt med en svag och gradvis röktillgång. Det var således nödvändigheten av att utnyttja och konservera grisköttet från den traditionella slaktningen som har lett till att det framställdes många olika korvar av varierande form och sammanställning och med olika former och smaker, men som alltid speglade de lokala förhållanden, jorden och befolkningen i den lokala regionen. Sammanfattningsvis kan man säga att produktens samband med det geografiska området beror på djurrasen (lokal ras), de lokala produkter som används för att utfodra dessa djur, den kunskap som krävs för att välja rätta sorters griskött, rökningen med trä från regionen och lagringen i mycket kalla och torra miljöer som är gynnsamma för konserveringen av produkterna.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adress: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 26 14 10 |
| Fax: | (351-278) 26 14 10 |
| E-post: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Namn:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adress:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 26 14 10

Fax:

(351-278) 26 14 10

E-post:

tradicao-qualidade@clix.pt

Kontrollorganet uppfyller norm 45011:2001.

4.8   Märkning: På märkningen måste ”Sangueira de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida”, gemenskapens egen logo samt logon för produkter från Barroso – Montalegre, som visas nedan, tillsammans med orden ”Montalegre” och ”sangueira” anges. Det måste även inkludera kontrollmärket, som måste inkludera produktens namn, kontrollorganet och serienumret (den numeriska eller alfanumeriska kod som gör det möjligt att spåra produkten).

4.9   Nationella krav: –

---

(1)  Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för jordbruk - Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter - B-1049 Bryssel.

---

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/62

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 334/11)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Blackstone Group (”Blackstone”, Förenta staterna) och Lion Capital General Partner LLP (”Lion Capital”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Cadbury Schweppes plc:s (”CSEB”, Frankrike) europeiska dryckesdivision genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Blackstone Group (”Blackstone”, Förenta staterna) och Lion Capital General Partner LLP (”Lion Capital”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över Cadbury Schweppes plc:s (”CSEB”, Frankrike) europeiska dryckesdivision genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Blackstone: riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Blackstone: riskkapitalbolag,

| — | Lion Capital: riskkapitalbolag, |
| --- | --- |

—

Lion Capital: riskkapitalbolag,

| — | CSEB: tillverkning, marknadsföring och distribution av läskedrycker. |
| --- | --- |

—

CSEB: tillverkning, marknadsföring och distribution av läskedrycker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Europeiska försvarsbyrån

| 30.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 334/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 334/63

---

Meddelande om ändring av de finansiella bestämmelserna för den allmänna budgeten

(2005/C 334/12)

Styrelsen för Europeiska försvarsbyrån beslutade den 16 december 2005 att ändra avdelning III (upphandling) i de finansiella bestämmelserna för byråns allmänna budget (bilaga till rådets beslut 2004/658/GUSP av den 13 september 2004 [EUT L 300, 25.9.2004, s. 52]). Den reviderade texten offentliggörs på följande Internet-adress:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm

---