# Euroopa Liidu C 3/6. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 3 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide6. jaanuar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 3

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide6. jaanuar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 003/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 003/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2006/C 003/3 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 3 |
| 2006/C 003/4 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 6 |
| 2006/C 003/5 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 9 |
| 2006/C 003/6 | Teatis arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 003/7 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 003/8 | Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes), muudetud komisjoni 25. veebruari 2004 määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 003/9 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 003/0 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 003/1 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 ning mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 003/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 003/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 003/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 003/3

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

3

2006/C 003/4

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

6

2006/C 003/5

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

9

2006/C 003/6

Teatis arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta (
  1
  )

1

12

2006/C 003/7

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  )

1

13

2006/C 003/8

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes), muudetud komisjoni 25. veebruari 2004 määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

15

2006/C 003/9

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  )

1

17

2006/C 003/0

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

18

2006/C 003/1

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 ning mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

2006/C 003/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/1

---

Euro vahetuskurss (1)

5. jaanuar 2006

(2006/C 3/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2088 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,68880 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3263 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5463 |
| ISK | Islandi kroon | 74,85 |
| NOK | Norra kroon | 7,9325 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5737 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,933 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7986 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6831 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,645 |
| TRY | Türgi liir | 1,6160 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6206 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3941 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3726 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7667 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9907 |
| KRW | Korea won | 1 193,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4405 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7524 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3965 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 595,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,544 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,426 |
| RUB | Vene rubla | 34,6850 |
| THB | Tai baht | 48,820 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2088

JPY

Jaapani jeen

140,31

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,68880

SEK

Rootsi kroon

9,3263

CHF

Šveitsi frank

1,5463

ISK

Islandi kroon

74,85

NOK

Norra kroon

7,9325

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5737

CZK

Tšehhi kroon

28,933

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7986

RON

Rumeenia leu

3,6831

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

37,645

TRY

Türgi liir

1,6160

AUD

Austraalia dollar

1,6206

CAD

Kanada dollar

1,3941

HKD

Hong Kongi dollar

9,3726

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7667

SGD

Singapuri dollar

1,9907

KRW

Korea won

1 193,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4405

CNY

Hiina jüaan

9,7524

HRK

Horvaatia kuna

7,3965

IDR

Indoneesia ruupia

11 595,41

MYR

Malaisia ringit

4,544

PHP

Filipiini peeso

63,426

RUB

Vene rubla

34,6850

THB

Tai baht

48,820

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 3/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: Nr NN 41/2004

Nimetus: Toetused piimatootmisettevõtete ümberkorraldamiseks

Eesmärk: Aidata lehmapiimatootmist lõpetavatel ettevõtjatel kohaneda uue tegevusalaga

Õiguslik alus: Legge 30 maggio 2003, n. 119 «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 28 marzo 2003, n. 49, recante riforma della normativa in tema di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.».

Decreto 26 febbraio 2004«Modalità di attuazione del regime di aiuti per la riconversione delle aziende zootecniche da latte in aziende estensive ad indirizzo carne o ad indirizzo latte non bovino di cui all'art. 10, comma 21, della legge 30 maggio 2003, n. 119.»

Schema di decreto «Criteri per l'emanazione delle linee di indirizzo relative alla presentazione dei piani di riconversione delle aziende zootecniche da latte di cui all'articolo 10 commi 20 e 21 della legge n. 119/03»

Eelarve: 10 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 % abi saamise tingimustele vastavatest kulutustest muudes kui vähemsoodsates piirkondades (45 % noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul viie aasta jooksul pärast tootmistegevuse alustamist) ja 50 % vähemsoodsates piirkondades (55 % noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul viie aasta jooksul pärast tootmistegevuse alustamist)

Kestus: Määratlemata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/3

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2006/C 3/03)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB”

EÜ nr UK/00340/5.4.2004

KPN (X) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Kõikide üksikasjade suhtes palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda kas siseriiklikul tasandil või Euroopa Komisjonist (1) kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Department for Environment, Food and Rural Affairs
  Food Chain Marketing and Competitveness Division |
| --- | --- |
| Aadress: | Area 4C, Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR, United Kingdom |

Nimi:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain Marketing and Competitveness Division

Aadress:

Area 4C, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR, United Kingdom

Tel:

020 7238 6687

Faks:

020 7238 5728

E-post:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2.   Rühm:

| Nimi: | The Manx Loaghtan Sheep Breed Society |
| --- | --- |
| Aadress: | Ballaloaghtan |
| Kerrowkeil Road |
| Grenaby |
| Isle of Man |
| IM9 3BB, United Kingdom |

Nimi:

The Manx Loaghtan Sheep Breed Society

Aadress:

Ballaloaghtan

Kerrowkeil Road

Grenaby

Isle of Man

IM9 3BB, United Kingdom

Tel:

01624 82 46 18

Faks:

01624 82 46 18

E-post:

enquires@manxloaghtan.com

(Registered Office: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man)

Liikmed: tootja/töötleja (X) muu ( )

3.   Toote liik:

Rühm 1.1. — Värske liha

4.   Tehnospetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Isle of Man Manx Loaghtan Lamb”

4.2.   Kirjeldus: Nimetus “Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” antakse lihale, mis saadakse puhtast Manx Loaghtani tõugu lammastest, kelle on registreerinud aretusorganisatsioon ning kes on Mani saarel sündinud, seal kasvatatud ja tapetud. Liha on peene tekstuuriga, väherasvane ja tumedam kui enamlevinud tõugudel. Lihal on iseloomulik ulukiliha maitse. Tapasooja rümba kaal on alates 13 kg 6 kuu vanuse lamba puhul ja kuni 18 kg 15 kuu vanuse lamba puhul.

4.3   Geograafiline piirkond: Mani saar

4.4   Päritolutõend: Arvatakse, et tõug pärineb eelajaloolisel ajal saarele toodud algse keldi karja või viikingite poolt saarele toodud karja tõugudest.

Lambakasvatusega on saarel tegeletud juba pikka aega. Ühes varaseimas kirjalikus allikas on öeldud, et aastal 1376 sundisid Iiri sissetungijad Mani saare elanikud lahingus alistuma ning viisid kaasa suure hulga Rusheni kloostri lambaid. Hilisemates ajaloolistes materjalides on juttu nii villa kui liha poolest hinnatud tõust. Näiteks aastal 1794 kirjutab Basil Quaylem, et “endisaegsete karjade loomad on väikesed ja vastupidavad, veerand lammast kaalub tavaliselt viis kuni kaheksa naela ning lamba liha on erakordselt maitsev”.

Sotsiaalsete ja majanduslike tegurite tõttu toimus 18. sajandi lõpus Manx Loaghtani tõu allakäik, kuid vaatamata sellele sai kari 20. sajandi jooksul uut jõudu — tõu arvukus suurenes, sest saare lambakasvatajad teadvustasid endale, kuivõrd on algne tõug kohanemisvõimeline saare erakordse kliima ja geograafiaga. Huvi taastumine tõu vastu peegeldus ka tarbijate käitumises.

Lammaste ja kitsede identifitseerimiskohustuse 2000 kohaselt peavad kõik lihatööstusesse saadetavad lambad ja kitsed olema märgistatud kindlaksmääratud karjamärgiga ning nendega peab olema kaasas dokumentatsioon, millest saab teavet lähteettevõtte, loomade liikumise kuupäeva ja loomade numbri kohta. Selles on märgitud ka igale loomale varasemalt antud karjamärgid või individuaalsed identifitseerimisnumbrid, mille on allkirjastanud omanik või agent. Nende märgistuste järgi on võimalik jälgida iga rümba päritolu lähtekohast alates.

Lisaks eelnevale annab aretusorganisatsioon registreeritud tootjatele välja märgid, mis kinnitatakse lammastele. Lambad saadetakse tapamajja märkisid eemaldamata, loetelu märkide numbritega on nendega kaasas. Pärast tapmist kinnitab riiklik liha klassifitseerija rümbale algse märgi numbriga sildi. Seejärel edastatakse registreeritud tootja märgi numbrit kandev rümp tarbijale.

Auditeerimise kord tagab 100 %lise jälgitavuse.

4.5   Valmistamismeetod: Mani saarel kasvatatakse Manx Loaghtani tõugu lambaid traditsioonilise loomakasvatusega tegelevates põllumajandusettevõtetes. Nimetatud lambaid karjatatakse vaesematel, peaaegu sööti jäänud aladel, parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel ning oma suuruselt ja kehaehituselt on loomad oluliselt erinevad sama tõugu lammastest, keda karjatatakse Ühendkuningriigi väetatud tasandikulistel rohumaadel. Aasta esimestel kuudel võib lammastele anda söödalisandeid, eelistatult kohalikult toodetud heina. Manx Loaghtani tõugu lambad on väga karastunud, pidades vastu Mani saare niiskes merelises kliimas, kus talvine keskmine temperatuur ei ole küll väga madal, kuid tugevad tormituuled on tavalised läbi aasta. Poegimine toimub veebruarist maini ja ilma inimese abita.

Aretusorganisatsioon annab registreeritud tootjatele välja märgid, mis kinnitatakse lammastele. Lambad saadetakse tapamajja märkisid eemaldamata, loetelu märkide numbritega on nendega kaasas. Pärast tapmist kinnitab riiklik liha klassifitseerija rümbale algse märgi numbriga sildi. Seejärel edastatakse registreeritud tootja märgi numbrit kandev rümp tarbijale.

Lambad tapetakse 6—15 kuu vanuses. See peab toimuma saarel asuvas ELi poolt heakskiidetud tapamajas. Tapamaja kuulub riigile, kuid selle tegevust juhib turustusühistu The Fatstock Marketing Association. Arvestades, et Mani saar asub geograafiliselt väikesel alal, ei kulu ühegi looma tapamajja viimisele üle 30 minuti.

Rümba rippumisaeg tapamajas on vähemalt üks nädal. Turustamine toimub turustusühistu Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd kaudu. Lambaliha “Manx Loaghtan Lamb” müüakse terve rümbana kohalikele hulgimüüjatele ning seda ka eksporditakse.

4.6   Seos piirkonnaga: Seost geograafilise piirkonnaga võib väljendada järgmiselt:

Lambaid kasvatatakse traditsioonilisel viisil taludes, neid karjatatakse saarele iseloomuliku taimkattega parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel. Pikk lambakasvatustraditsioon saarel on kujundanud välja karjakasvatuse kõrged nõudmised ning kõrgekvaliteediliste lammaste tootmise.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | CMI Certification Ltd |
| --- | --- |
| Address: | Long Hanborough |
| Oxfordshire |
| OX29 8LH, United Kingdom |

Nimi:

CMI Certification Ltd

Address:

Long Hanborough

Oxfordshire

OX29 8LH, United Kingdom

Tel:

01993 88 56 21

Fax:

01993 88 56 11

Email:

enquiries@cmicertification.com

4.8   Märgistus: Heakskiidetud kaitstud päritolunimetust (PDO) kasutatakse müügikohtades ning kõigil toodet sisaldavatel pakenditel.

Arvestades asjaolu, et lambaliha “Manx Loaghtan Lamb” toodetakse ka väljaspool saart, kinnitavad taotlejad, et nimetatud märgise kasutamine toote pakendil või etiketil annab kinnitust, et väljaspool saart asuvate tootjate poolt märgistatud lammas põlvneb Manx Loaghtan lambast ning selle toote päritolu on selgelt näha.

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049 Brüssel.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/6

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2006/C 3/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“BATATA DE TRÁS-OS-MONTES”

EÜ nr: PT/00217/10.12.2001

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Kõikide üksikasjade suhtes palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda kas siseriiklikul tasandil või Euroopa Komisjonist (1). kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Afonso Costa, 3. |
| P-1949-002 Lisboa |

Nimi:

INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA

Aadress:

Av. Afonso Costa, 3.

P-1949-002 Lisboa

Tel:

351 21 844 22 00

Faks:

351 21 844 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. General Ribeiro de Carvalho |
| P-5400-497 Chaves |

Nimi:

COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL

Aadress:

Av. General Ribeiro de Carvalho

P-5400-497 Chaves

Tel:

351 276 62 23 69

Faks:

351 276 32 23 69

E-post:

cant@net.sapo.pt

Liikmed: tootja/töötleja (X) muu ( ).

3.   Toote liik:

Rühm 1.6: Puu- ja köögiviljad ning teraviljad, värsked või töödeldud

4.   Tehnospetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: “Batata de Trás-os-Montes”

4.2.   Kirjeldus: “Batata de Trás-os-Montes” on sugukonda Solanaceae ja liiki Solanum tuberosum L. kuuluva taime mugul, mis on üldiselt tuntud kui Trás-os-Montes'i mägede ja orgude erilistes põllumajandus- ja keskkonnatingimustes kasvav kartul. Kasutatavad sordid on “Desiree”, “Kennebec”, “Jaerla” ja “Atlantic”. Kartul on enam-vähem silindrilise kujuga, mis varieerub olenevalt sordist, kuid on iga sordi ja partii piires ühtlane. Koor on moodustunud korgistunud rakkude kihtidest, mille üldiselt hele värv võib varieeruda määrdunud valgest kuni punaka varjundiga kastanpruunini. Tükkideks lõigatult on kartul ilma silmadeta, niiske, kollakasvalge ja väga ühtlase välimusega. Väline osa on kaetud korgistunud kihiga, mis on peaaegu alati sisust kergelt tumedam (heleroosa või punakas). Tänu Trás-os-Montes'i mägede ja orgude erilistele põllumajandus- ja keskkonnatingimustele ning hästi väetatud ja umbrohust puhastatud soojale pinnasekihile on kartul “Batata de Trás-os-Montes” meeldiva, väga tüüpilise kergelt magusa maitsega, samalaadse meeldiva mullalõhnaga ja muude kartulisortidega võrreldes ebatavaliselt suure tärklisesisaldusega (keskmiselt 78 % kuivaines).

4.3.   Geograafiline piirkond: Arvestades nõudmisi kliima ja pinnase osas, organoleptilisi näitajaid ja kasutatavaid sorte, inimeste oskusteavet ja järjepidevalt kasutuses olnud kohalikke meetodeid, on kartuli “Batata de Trás-os-Montes” kasvatamise, töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond seotud Trás-os-Montes'i mägede ja orgudega, asudes täielikult haldusüksustes Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vinhais ning Murça haldusüksuses asuvates piirkondades Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais ja Vilares; Alijó haldusüksuses asuvates piirkondades Pópulo, Ribalonga ja Vila Verde; Mirandela haldusüksuses asuvates piirkondades Aguieiras, Bouça, Fradizela, S. Pedro Velho, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas ja Vale de Telhas; Alfândega da Fé haldusüksuses asuvates piirkondades Agrobom, Gebelim, Pombal, Saldonha, Sambade, Soeima ja Vales ning Vimioso haldusüksuses asuvates piirkondades Argozelo, Carção, Matela, Pinelo ja Santulhão.

4.4.   Päritolutõend: Lisaks piirkonnaga seotud iseloomulikule maitsele rakendatakse kogu tootmisprotsessi puhul eri kontrollisüsteemi, mille lõpus kleebitakse pakendile toote täielikku jälgitavust võimaldav tõendusmärk, mille abil on tänu kasvatus- ja pakkimispunktide registritele võimalik igal hetkel teha kindlaks kartulite päritolu, sort ning asjaomased kogused, kasutatud pakendamisliik, numbrid tõendusmärgil ning pakendi sihtkoht.

4.5.   Tootmismeetod: Aja jooksul ei ole tootmismeetod oluliselt muutunud. Kartuleid kasvatatakse samal maatükil kõige rohkem kolm aastat järjest ja viljelus olla ekstensiivne (külvikorras vahelduvad teraviljad või muud üheaastased kultuurid) või intensiivne (külvikorras vahelduvad juurviljakultuurid või mais). Otsustava tähtsusega on pinnase väetamine talvel piirkonnale omaste looduslike orgaaniliste ainetega, mis mõjutavad oluliselt kartuli organoleptilisi ja keemilisi omadusi, ning vagude tegemine koos vahede jätmisega maha pandavate mugulate vahele (60×40 cm). Kartuli korjamine, ettevalmistamine ja pakkimine peab toimuma päritolupiirkonnas, et võimaldada kontrolli ja täielikku jälgitavust ning varustada tarbijat tootega, mille päritolu on tagatud.

4.6.   Seos piirkonnaga: Piirkonna klimaatilised tingimused, kasutatavad kasvatusmeetodid, kartuli valmimisaste koristamisel ning hoiutingimused annavad mugulale suhkru- ja tärklisesisalduse erilisest tasakaalust tuleneva magusa maitse ning ideaalse tekstuuri, mis laseb imenduda kohalikus köögitraditsioonis laialt levinud rasvasest (sea)lihast tehtud kastmel. Need omadused on pannud aluse toote erilisele kuulsusele ja mainele ning võimaldanud selle kasvatusel püsida mitmete põlvkondade vältel, soodustades omakorda perekondlike põllumajandusettevõtete jätkusuutlikkust piirkonnas. 18. sajandi lõpust pärinevad asjatundjate ülestähendused annavad tunnistust kartuli “Trás os Montes” majanduslikust ja sotsiaal-kultuurilisest tähtsusest, selle heast mainest ja pikast ajaloost.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. 25 De Abril 273 S/L |
| P-5370 Mirandela |

Nimi:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES

Aadress:

Av. 25 De Abril 273 S/L

P-5370 Mirandela

Tel:

351 278 26 14 10

Faks:

351 278 26 14 10

Kontrolliasutus Tradição e Qualidade on tunnistatud vastavaks standardi 45011:2001 nõuetele.

4.8.   Märgistus: Etiketil peavad olema sõnad “BATATA DE TRÁS-OS-MONTES — INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA”; allpool kujundatud logo ja pärast ühenduse otsuse jõustumist Euroopa Liidu logo.

Lisaks peab etiketil olema tõendusmärk, millel on toote nimi ja selle vastav sõnastus, inspekteerimisasutuse nimi ja seerianumber (numbriline või täheline kood toote päritolu kindlakstegemiseks).

4.9.   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049, Brüssel.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/9

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2006/C 3/05)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“GERAARDSBERGSE MATTENTAART”

EÜ nr: BE/00288/7.4.2003

KPN ( ) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistega seotud tootjate kohta põhjalikuma teabe saamiseks soovitame tutvuda tehnospetsifikaadi täisversiooniga liikmesriigis või pöörduda Euroopa Komisjoni pädevate talituste poole. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Aadress: | Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 553 63 41 |
| Faks: | (32-2) 553 63 50 |
| E-mail: | — |

Nimi:

Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Aadress:

Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 553 63 41

Faks:

(32-2) 553 63 50

E-mail:

—

2.   Taotlejate rühm

| Nimi: | Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart |
| --- | --- |
| Aadress: | Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen |
| Tel.: | (32-2) 054 41 41 72 |
| Faks: | (32-2) 054 41 41 72 |

Nimi:

Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart

Aadress:

Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen

Tel.:

(32-2) 054 41 41 72

Faks:

(32-2) 054 41 41 72

Liikmed: tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 2.4 — Saiakesed ja pirukad, küpsised, koogid ja muud valikpagaritooted ja kondiitritooted

4.   Tehnospetsifikaat

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

Geraardsbergse mattentaart

4.2.   Kirjeldus: “Mattentaart” on väikesed 8—10 cm läbimõõduga koogikesed. Neid valmistatakse kihilisest taignast, mis täidetakse “matten”-pastaga [kohupiimamass], mis on pruuni värvi ning kaetud tumepruuni koorikuga.

4.3.   Geograafiline piirkond: Tootmispiirkond koosneb Geraardsbergeni linnast (mis hõlmab lisaks Geraardsbergeni keskusele ka järgmisi piirkondi: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen ja Zarlardinge) ning naaberhaldusüksusest Lierdest (kuhu kuuluvad Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde ja Sint-Martens-Lierde).

4.4.   Päritolutõend: “Mattenit” toodetakse eespool kirjeldatud geograafilises piirkonnas paiknevates talumajapidamistes. Talumajapidamised on registreeritud registris, mida haldab Broederschap. Registreerimiskannete ja registrisse tehtud muudatuste ärakirjad saadetakse asjaomasele kontrolliasutusele. “Matten” on talumajapidamises toodetud piimasaadus, mis peab vastama 10. jaanuari 2001. aasta kuningliku dekreediga kehtestatud nõuetele, mille kohaselt peab “matteni” tootmiseks kasutatud piim pärinema samast talumajapidamisest, kus “mattenit” valmistatakse. Ühtlasi peavad nimetatud talumajapidamised vastama HACCP standarditele. Talupidajad müüvad kooke otse pagariäridele.

Geraardsbergse mattentaart pagariärid on registreeritud teises registris, mida haldab samuti Broederschap. Ka selle registri puhul saadetakse registreerimiskannete ja registrisse tehtud muudatuste ärakirjad asjaomasele kontrolliasutusele. Pagariärid ostavad kooke otse registreeritud talumajapidamistelt ning registreerivad kõik oma ostud.

Viimane müüja on alati võimeline tõestama, et Geraardsbergse mattentaart on saadud registreeritud pagariärist.

4.5.   Tootmismeetod: Tootmismeetod peab täielikult vastama tootekirjeldusele. “Mattenit” valmistatakse värskest toorpiimast ja talumajapidamises toodetud petipiimast, millele lisatakse mõnikord veidi äädikat. Toorpiim peab pärinema nimetatud geograafilise piirkonna talumajapidamistest. “Matten” tuleb valmistada talumajapidamistes. Geraardsbergse mattentaart koosneb peeneteralisest “mattenist”, munadest ja suhkrust, millele lisatakse vahel mandliekstrakti, ning kihilisest taignast. Geraardsbergse mattentaart'i võivad valmistada üksnes pagariärid, mis paiknevad eespool mainitud geograafilises piirkonnas.

Vaid tegelik küpsetamine võib toimuda ka väljaspool mainitud geograafilist piirkonda: valmis tehtud, kuid küpsetamata sügavkülmutatud Geraardsbergse mattentaart'id võib saata ka väljaspool geograafilist piirkonda asuvatesse pagariäridesse või spetsialiseeritud kauplustesse, kus neid tuleb küpsetada toidu valmistamiseks mõeldud ahjudes.

4.6.   Seos piirkonnaga: Geraardsbergse mattentaart võib olla uhke oma sajanditepikkusele ajaloole ja valmistamistraditsioonile.

Nagu vanadelt arvetelt näha, valmistati nimetatud piirkonnas “mattenist” kooke juba 17. sajandil.

Geraardsbergse mattentaart'i kuulsusele ja reputatsioonile viitavad muu hulgas ka järgmised faktid:

1966. aastal püüdis Geraardsbergse mattentaart pilku Brüsseli linna korraldatud piirkondlike toodete näitusel ja väljamüügil.

Alates 1980. aastast on Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart igal aastal tähistanud Geraardsbergeni turuplatsil mattentaart'i päeva. Üles seatakse terviklik pagaritöökoja sisseseade ning kõik Broederschapi liikmed näitavad, kuidas valmistatakse Geraardsbergse mattentaart'i.

1985. aastal andis Belgia Postiteenistus välja margi, millel kujutati nimetatud toodet allkirjaga Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten. Tegemist oli Belgia esimese margiga, millel kujutati teatud piirkonnast pärit toodet. Tohutu huvi väljastatud margi vastu viitab sündmuse erakordsusele. Kokku trükiti 3,2 miljonit marki ning kahe päevaga müüdi ainuüksi Geraardsbergenis neist 40 000.

2001. aastal andis “Guinessi rekordite raamat”Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart'ile sertifikaadi maailma kõige suurema mattentaart'i valmistamise kohta.

Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart mestib prantsuse Confrérie de Pithivier' ja Confrérie Champagne de Sézanne'iga.

4.7.   Kontrollasutus:

| Nimi: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
  Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A
  Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
| --- | --- |
| Aadress: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
| Tel.: | (32-2) 208 40 40 |
| Faks: | (32-2) 208 39 75 |

Nimi:

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A

Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening

Aadress:

WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel

Tel.:

(32-2) 208 40 40

Faks:

(32-2) 208 39 75

4.8.   Märgistus: Märgistus peab sisaldama nii toote nimetust “Geraardsbergse mattentaart” kui ka sõnu “Kaitstud geograafiline tähis”.

4.9.   Siseriiklikud nõuded: Asjaomastest siseriiklikest ja ühenduse õigusaktidest tulenevad nõuded.

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049, Brüssel.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/12

---

Teatis arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide kohta

(2006/C 3/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 10. juuni 1985. aasta direktiivis 85/384/EMÜ diplomite, tunnistuste ja muude arhitektuurialast kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse tulemusliku rakendamise hõlbustamiseks võetavate meetmete kohta, eriti selle artiklis 7, ning direktiivis 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, eriti selle artikli 21 lõikes 7 on sätestatud, et liikmesriigid teatavad komisjonile õigus- ja haldusnormid, mille nad võtavad vastu nimetatud direktiivides käsitletavate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide väljaandmise kohta. Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas asjakohase teate, milles on loetletud liikmesriikide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide nimetused ja vajaduse korral vastavad kutsenimetused.

Kuna Kreeka, Itaalia ja Portugal on teatanud uued nimetused arhitektuurialaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide puhul, tuleks vastavalt muuta direktiivi 85/384/EMÜ lisas olevaid nimetuste loetelusid, mida on korratud ka kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi 2005/367/EÜ lisas V.7.1.

Komisjoni teatist 2005/C 135/05 direktiivi 85/384/EMÜ artikli 7 ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi 2005/367/EÜ lisa V.7.1 kohta on täiendatud järgmiselt:

Kreeka, Itaalia ja Portugali puhul on diplomid ja diplomeid väljaandvad asutused järgmised:

| — | Kreeka: “Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού — Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής” — 2003/2004 |
| --- | --- |

—

Kreeka: “Δίπλωμα Αρχιτέκτονα–Μηχανικού — Πανεπιστήμιο Πατρών, τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής” — 2003/2004

| — | Itaalia: “Laurea specialistica in architettura — Università di Napoli”“Federico II” — 2004/2005 |
| --- | --- |

—

Itaalia: “Laurea specialistica in architettura — Università di Napoli”“Federico II” — 2004/2005

| — | Portugal: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo — Escola Superior Gallaecia” — 2002/2003. |
| --- | --- |

—

Portugal: “Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo — Escola Superior Gallaecia” — 2002/2003.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/13

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 3/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XE 1/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Tüüringi |
| Abikava nimetus | “Suunis, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja/või Tüüringi vahenditest eraldatavaid rahalisi toetusi, millega soodustatakse pikaajaliste töötute ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste töölevõttu.” |
| Õiguslik alus | „Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003. |
| Abi aastas | Aastane kogusumma | umbes11 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Abikava rakendamise kuupäev | 1.1.2004 |
| Abikava kestus | kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: töökohtade loomine | Ei |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras ja puuetega inimeste töölevõtt | Jah |
| Artikkel 6: töö leidmine puuetega inimestele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | — | kõik ELi majandusharud, (1) kus võib tööhõivealast abi anda |

Abi nr

XE 1/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Tüüringi

Abikava nimetus

“Suunis, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja/või Tüüringi vahenditest eraldatavaid rahalisi toetusi, millega soodustatakse pikaajaliste töötute ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste töölevõttu.”

Õiguslik alus

„Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003.

Abi aastas

Aastane kogusumma

umbes11 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5.

Jah

Abikava rakendamise kuupäev

1.1.2004

Abikava kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: töökohtade loomine

Ei

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras ja puuetega inimeste töölevõtt

Jah

Artikkel 6: töö leidmine puuetega inimestele

Jah

Asjaomased majandusharud

—

kõik ELi majandusharud, (1) kus võib tööhõivealast abi anda

Jah

| — | Kogu töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

Kogu töötlev tööstus (1)

Jah

| — | Kõik teenused (1) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (1)

Jah

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

MR Gerd Fuchs

Referat 5.3 “Europäischer Sozialfonds”

Aadress:

| Max-Reger-Str. 4-8 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |
| Telefon: (0049-361) 379 75 30 |
| Faks: (0049-361) 37 97 85 39 |
| E-post: Gerd.Fuchs@th-online.de |

Max-Reger-Str. 4-8

D-99105 Erfurt

Telefon: (0049-361) 379 75 30

Faks: (0049-361) 37 97 85 39

E-post: Gerd.Fuchs@th-online.de

Muu teave

Abikava finantseeritakse osaliselt Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest (“Tüüringi tegevuskava Euroopa Struktuurifondi vahendite kasutamiseks ajavahemikul 2000—2006.”)

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9 välistab abi määramise meetme näeb ette komisjoni eelneva teavitamise

Jah

| Abi number | XE 9/2004 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Abikava nimetus | Subsiidiumite programm äriühingutele töötute tööle võtmiseks (uued töökohad), 2004 |
| Õiguslik alus | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud | Aastane kogusumma | 50 miljonit EUR aastaks 2004
  20 miljonit EUR aastaks 2005
  20 miljonit EUR aastaks 2006
  Kogusumma: 90 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ja artiklitega 5 ja 6. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Veebruar 2004 |
| Kava kestus | Kuni juunini 2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4 Töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5 Ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6 Invaliidistunud töötajate tööhõive | Ei |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi |

Abi number

XE 9/2004

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kõik piirkonnad

Abikava nimetus

Subsiidiumite programm äriühingutele töötute tööle võtmiseks (uued töökohad), 2004

Õiguslik alus

Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002

Kavas ette nähtud aastased kulud

Aastane kogusumma

50 miljonit EUR aastaks 2004

20 miljonit EUR aastaks 2005

20 miljonit EUR aastaks 2006

Kogusumma: 90 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ja artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

Veebruar 2004

Kava kestus

Kuni juunini 2006

Abi eesmärk

Artikkel 4 Töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5 Ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6 Invaliidistunud töötajate tööhõive

Ei

Asjaomased majandusharud

—

Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (2) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (2)

Jah

| — | Kõik teenused (2) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (2)

Jah

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Kreeka

Ministry of Employment and Social Protection

Organisation for Employment of the Workforce (OAED)

General Directorate for the Workforce

Directorate for Employment

Aadress:

| Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos |
| --- |
| Enquiries: E. Harhalou, M. Xenou |
| Tel. 210-9989135-136, 9989115 |
| www.oaed.gr |

Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos

Enquiries: E. Harhalou, M. Xenou

Tel. 210-9989135-136, 9989115

www.oaed.gr

Muu teave

Kava kaasfinantseeritakse kooskõlas ühenduse kolmanda abiraamprogrammi sätete ja suunistega ning eriti 2000.—2006. aasta tööhõive ja tööalase koolituse rakenduskavaga, 75 % Euroopa Sotsiaalfondist ja 25 % rahandusministeeriumi avalike investeeringute programmist.

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest kooskõlas määruse artikliga 9.

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/15

---

Liikmesriikide esitatav teave antud riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001 määrusega (EÜ) nr 70/2001 (milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes), muudetud komisjoni 25. veebruari 2004 määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2006/C 3/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XS 114/04

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Programme of Grantová agentura České republiky — Tšehhi Teadusfond alusuuringute toetuseks.

Õiguslik alus: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma: Kogusumma: 8 miljardit CZK, 250 miljonit EUR

Planeeritud kulutusi aastas: 1,3 miljardit CZK, 40 miljonit EUR,

ainult kuni 5 % kogukulutustest antakse ettevõtjatele (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted); s.o kogusumma 12,5 miljonit EUR, 2 miljonit EUR kulutusi aastas

Abi maksimaalne osatähtsus: 100 % — alusuuringud

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: 6 aastat (2005—2010) (1)

31. detsember 2010. 3 aasta pärast projekti algusest

Abi eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Asjaomased majandussektorid: Kõik sektorid: ülikoolid, uurimisinstituudid, 5 % erasaajatest (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted)

Abiandva asutuse nimetus ja aadress:

| Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation |
| --- |
| Národní 3 |
| CZ-110 00 Praha 1 |

Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation

Národní 3

CZ-110 00 Praha 1

Abi number: XS 128/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Umbria

Abikava nimetus: Piirkondlik abikava ühistutesse või liitudesse kuuluvate ning Umbria tootmissektorite tugevdamiseks integreeritud projekte edendavateVKE-de investeeringuteks

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale del 20/10/2004 n. 1580 — Determinazione dirigenziale n. 9090 del 21/10/2004 in attuazione della Misura 2.1 — Azione 2.1.3 del DOCUP Ob.2

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Maksimaalne toetus on 18 801 246,00 EUR, mida antakse kokku ajavahemikus 2004—2006

Abi suurim osatähtsus: Väikeettevõtted: 15 % toetuse brutoekvivalendist; eesmärgile 2 vastavates ühtse programmdokumendi raames piirkondliku abi saamiseks abikõlblikud piirkonnad Umbrias: 10 % toetuse brutoekvivalendist + 8 % toetuse netoekvivalendist.

Keskmise suurusega ettevõtted: 7,5 % toetuse brutoekvivalendist; eesmärgile 2 vastavates ühtse programmdokumendi raames piirkondliku abi saamiseks abikõlblikud piirkonnad Umbrias: 6 % toetuse brutoekvivalendist + 8 % toetuse netoekvivalendist.

Kui ettevõtted soovivad, võivad nad saada toetust kooskõlas määrusega (EÜ) nr 69/2001

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus:

Abi eesmärk: Toetused Umbrias eesmärgile 2 vastavas piirkonnas ja üleminekutoetusi saavates piirkondades tegutsevate ettevõtete investeeringuteks. Sellest abikavast rahastatavad investeeringud hõlmavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1685/2000 spetsiaalsetes abikõlblikke kulusid käsitlevates eeskirjades kirjeldatud ehitustööde, tehaste, maa, varustuse ja masinate soetamise, arvutiprogrammide ning projekteerimistööga seotud kulutusi

Asjaomased majandusharud: Tootmise ja tootmisteenustega mõnes järgmises sektoris tegutsevad ja järgmistele Ateco 2002 koodidele vastavad ettevõtted:

D jagu “Tootmistegevus”, välja arvatud:

| — | Koksitootmine: kogu rühm 23.1 |
| --- | --- |

—

Koksitootmine: kogu rühm 23.1

| — | Raua- ja terasetootmine: kogu klass 27.10 ning kategooriad 27.22.1 ja 27.22.2 (ainult torud, mille diameeter on suurem kui 406,4 mm) |
| --- | --- |

—

Raua- ja terasetootmine: kogu klass 27.10 ning kategooriad 27.22.1 ja 27.22.2 (ainult torud, mille diameeter on suurem kui 406,4 mm)

| — | Laevaehitus või -parandus: kategooriad 35.11.1 ja 35.11.3 |
| --- | --- |

—

Laevaehitus või -parandus: kategooriad 35.11.1 ja 35.11.3

| — | Keemilise kiu tootmine: kogu klass 24.70 |
| --- | --- |

—

Keemilise kiu tootmine: kogu klass 24.70

| — | Itaalia Statistikaameti (ISTAT) 1991. aasta majandusharude liigituse D jao alajao DA osades 15 ja 16 osutatud põllumajandus- ja agrotööstussektori ettevõtted, st: |
| --- | --- |

—

Itaalia Statistikaameti (ISTAT) 1991. aasta majandusharude liigituse D jao alajao DA osades 15 ja 16 osutatud põllumajandus- ja agrotööstussektori ettevõtted, st:

| — | 15.1, 15.2, 15.3 ja 15.4 — kõik klassid ja kategooriad; |
| --- | --- |

—

15.1, 15.2, 15.3 ja 15.4 — kõik klassid ja kategooriad;

| — | 15.5 — kogu klass 15.51; |
| --- | --- |

—

15.5 — kogu klass 15.51;

| — | 15.6 ja 15.7 — kõik klassid ja kategooriad; |
| --- | --- |

—

15.6 ja 15.7 — kõik klassid ja kategooriad;

| — | 15.8 — 15.83 ning kategooriad 15.87.0 ja 15.89.0 |
| --- | --- |

—

15.8 — 15.83 ning kategooriad 15.87.0 ja 15.89.0

| — | 15.9 — klassid 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95 ja 15.97; |
| --- | --- |

—

15.9 — klassid 15.91, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95 ja 15.97;

| — | 16.0 tervikuna. |
| --- | --- |

—

16.0 tervikuna.

I jagu, osa 63, ainult rühmad 63.1 ja 63.2 välja arvatud investeeringud transpordivahendite soetamisekst

K jagu, ainult osa 72 (kõik kategooriad) ja ainult osa 74 (rühma 74.3 puhul kategooria 74.81.2, klass 74.82 ja kategooria 74.87.5)

O jagu, ainult osa 90 ja kategooria 93.01.1.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione dell'Umbria — Giunta Regionale — Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese — Via Mario Angeloni 61 — I-06100 Perugia.

---

(1)  Riigiabi andja (Grantová agentura České republiky — Tšehhi Teadusfond) kinnitab, et kui EÜ suunistes/õigusaktides tehakse mingeid muudatusi, muudetakse abikava alati määrust 70/2001 muutva õigusakti kohaselt.

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile

(2006/C 3/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 118/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Eraettevõtete arendamise piirkondlik laenukava |
| Õiguslik alus | A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 154/2004. (IX. 24.) számú határozata |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Kava alusel antavad maksimaalsed laenusummad: | 2004 — 4 miljonit EUR |

Abi number

XS 118/04

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Eraettevõtete arendamise piirkondlik laenukava

Õiguslik alus

A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 154/2004. (IX. 24.) számú határozata

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Kava alusel antavad maksimaalsed laenusummad:

2004 — 4 miljonit EUR

| | 2005 — 16 miljonit EUR |
| --- | --- |

2005 — 16 miljonit EUR

| | 2006 — 20 miljonit EUR |
| --- | --- |

2006 — 20 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas piirkondliku abikaardiga

Rakendamise kuupäev

Ungari arengupanga juhtkond võttis kava vastu 24. septembril 2004. Kava alusel antakse laenu alates 30. novembrist 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Soodsate investitsioonilaenude eraldamine järgnevatele eesmärkidele:

| — | Tööstusparkidesse tehtavate investeerimisprojektide rahastamine. |
| --- | --- |

—

Tööstusparkidesse tehtavate investeerimisprojektide rahastamine.

| — | Kvaliteetsete teenuste arendamine logistikakeskustes ja tööstusparkides. |
| --- | --- |

—

Kvaliteetsete teenuste arendamine logistikakeskustes ja tööstusparkides.

| — | Ettevõtlustsoonidesse tehtavate investeerimisprojektide rahastamine |
| --- | --- |

—

Ettevõtlustsoonidesse tehtavate investeerimisprojektide rahastamine

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Märkus

Kava on mitut valdkonda hõlmava ESTÜ endise raamistiku eeskirjadega kooskõlas. Kava alusel ei ole abikõlblikud põllumajandus ja kalandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Magyar Fejlesztési Bank Rt. |
| --- |
| Budapest, 1051 Nádor u. 31 |

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Budapest, 1051 Nádor u. 31

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2006/C 3/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 60/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | Eesti |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | KredExi poolt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavad investeerimislaenude ja liisingute tagatised |
| Õiguslik alus | Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadus, RTI 2003,18,96 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | EUR 0,3 miljon(it)
  (abi summa) |
| | Tagatud laenusumma | EUR 11 miljon(it)
  (tagatiste summa) |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| | Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-le | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | |
| Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS 60/05

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

KredExi poolt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele antavad investeerimislaenude ja liisingute tagatised

Õiguslik alus

Ettevõtluse toetamise ja laenude riikliku tagamise seadus, RTI 2003,18,96

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

EUR 0,3 miljon(it)

(abi summa)

Tagatud laenusumma

EUR 11 miljon(it)

(tagatiste summa)

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKE-le

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

—

Söe kaevandamine

Ei

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise Sihtasutus KredEx

Aadress:

| Pärnu mnt 67B |
| --- |
| EE-10134 Tallinn |

Pärnu mnt 67B

EE-10134 Tallinn

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 ning mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 3/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 25/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | East Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | David Mellor Design Ltd |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 5 000 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 19.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2005 |
| Abi eesmärk | Riigiabi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Derby & Derbyshire Economic Partnership
  Rural Action Zone |
| Aadress:





  Town Hall |
| RIPLEY |
| Derbyshire |
| DE5 3YS |

Abi number

XS 25/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

David Mellor Design Ltd

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

5 000 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 19.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2005

Abi eesmärk

Riigiabi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Aadress:

Town Hall

RIPLEY

Derbyshire

DE5 3YS

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 130/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | 13 vojevoodkonda (Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Świętokrzyskie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Piirkondlike rahastusasutuste antud tagastamatu finantsabi ettevõtetele mõnede kapitaliinvesteeringutega seotud kulude katmiseks |
| Õiguslik alus | Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
  § 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 18,68 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 28.8.2004 — määruse jõustumise kuupäev |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.11.2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regionalne Instytucje Finansujące (1) |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah | |

Abi number

XS 130/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

13 vojevoodkonda (Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Świętokrzyskie, Warmińsko-Mazurskie, Zachodniopomorskie)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Piirkondlike rahastusasutuste antud tagastamatu finantsabi ettevõtetele mõnede kapitaliinvesteeringutega seotud kulude katmiseks

Õiguslik alus

Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

§ 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

18,68 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

28.8.2004 — määruse jõustumise kuupäev

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.11.2005

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regionalne Instytucje Finansujące (1)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 141/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Iiri Vabariik |
| Piirkond | Iiri Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | ByTel Limited |
| Õiguslik alus | Communications Act 2003, Clause 149 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 2,268 miljonit EUR (2) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 8.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 7.11.2005 |
| Abi eesmärk | Riigiabi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Department of Communications, Marine & Natural Resources |
| Aadress:





  29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Abi number

XS 141/04

Liikmesriik

Iiri Vabariik

Piirkond

Iiri Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

ByTel Limited

Õiguslik alus

Communications Act 2003, Clause 149

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

2,268 miljonit EUR (2)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 8.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 7.11.2005

Abi eesmärk

Riigiabi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Department of Communications, Marine & Natural Resources

Aadress:

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 146/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | ByTel Limited |
| Õiguslik alus | Communications Act 2003, Clause 149 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 2,03 miljonit EUR (3) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 8.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 7.11.2005 |
| Abi eesmärk | Riigiabi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Department of Enterprise Trade and Investment |
| Aadress:





  Netherleigh |
| Massey Avenue |
| Belfast, BT4 2JP |

Abi number

XS 146/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

ByTel Limited

Õiguslik alus

Communications Act 2003, Clause 149

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

2,03 miljonit EUR (3)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 8.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 7.11.2005

Abi eesmärk

Riigiabi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Department of Enterprise Trade and Investment

Aadress:

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast, BT4 2JP

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  Piirkondlikud rahastusasutused

Image

(2)   Projekti kogusumma Interreg IIIa kohaselt on 12,4 miljonit EUR

Toetus Ühendkuningriigilt: 2,03 miljonit EUR

Toetus Iiri Vabariigilt: 2,27 miljonit EUR

Toetus kokku: 4,3 miljonit EUR

(3)  Projekti kogusumma Interreg IIIa kohaselt on 12,4 miljonit EUR

Toetus Ühendkuningriigilt: 2,03 miljonit EUR

Toetus Iiri Vabariigilt: 2,27 miljonit EUR

Toetus kokku: 4,3 miljonit EUR

---

| 6.1.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 3/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 3/23

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 3/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 20/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | East Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Creswell SME Units Development |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 160 410 GBP |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 9.2.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  East Midlands Development Agency |
| Aadress:Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, United Kingdom, NG2 4LA |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6
  Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,






  a) | kui abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 EUR ja






  — | abi ülemmäär vähemalt 50%, |

Abi number

XS 20/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Creswell SME Units Development

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

160 410 GBP

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 9.2.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

East Midlands Development Agency

Aadress:

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

a)

kui abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 EUR ja

—

abi ülemmäär vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 EUR

Jah

| Abi number | XS 36/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Rahandusministeeriumi 22. märtsi 2004. aasta suunised VKEde äritegevuse edendamise kohta keskvalitsuse/liidumaade ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava alusel (Konsultatsiooni suunised), avalikustatud Brandenburgi ametlikus väljaandes nr 13 7. aprillil 2004. aastal |
| Õiguslik alus | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Abi number

XS 36/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Rahandusministeeriumi 22. märtsi 2004. aasta suunised VKEde äritegevuse edendamise kohta keskvalitsuse/liidumaade ühise piirkondlike majandusstruktuuride parandamise kava alusel (Konsultatsiooni suunised), avalikustatud Brandenburgi ametlikus väljaandes nr 13 7. aprillil 2004. aastal

Õiguslik alus

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

| — | §§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

4,6 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele, mis tegutsevad ainult tootmisega, otseselt tööstust teenindavatele ettevõtetele ja turismiettevõtetele (eripersonali ja juhtkonna nõuandvad/ koolituskursused

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Aadress:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi ülemmäär vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi ülemmäär vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi number | XS 40/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Lõuna-Tyneside suur ettevõtluse toetamise fond |
| Õiguslik alus | The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 500 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.5.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.3.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Business Development Team
  South Tyneside Council |
| Aadress:





  Town Hall |
| South Shields |
| NE33 2RL |

Abi number

XS 40/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Lõuna-Tyneside suur ettevõtluse toetamise fond

Õiguslik alus

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

500 000 GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.5.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.3.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Business Development Team

South Tyneside Council

Aadress:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjoni teavitamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50% või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 EUR

Jah

| Abi number | XS 47/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneetsia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kohalik arengukava LAG “Prealpi e Dolomiti”
  1. meede: ettevõtte kvaliteedisüsteemide sertifitseerimine |
| Õiguslik alus | Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001
  Piano di sviluppo locale GAL “Prealpi e Dolomiti” |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 190 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 17.2.2004 (viimane rakendamiskuupäev: 16.2.2004) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Piiratud konkreetsete majandusharudega






  — | väikeettevõtted, mis on kantud 8. augustil 1985. aastal vastu võetud ning hiljem muudetud ja konsolideeritud väikeettevõtteid käsitleva raamseaduse nr 443 jaotises 5 nimetatud registrisse; |

Abi number

XS 47/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneetsia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kohalik arengukava LAG “Prealpi e Dolomiti”

1. meede: ettevõtte kvaliteedisüsteemide sertifitseerimine

Õiguslik alus

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL “Prealpi e Dolomiti”

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

190 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 17.2.2004 (viimane rakendamiskuupäev: 16.2.2004)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Piiratud konkreetsete majandusharudega

—

väikeettevõtted, mis on kantud 8. augustil 1985. aastal vastu võetud ning hiljem muudetud ja konsolideeritud väikeettevõtteid käsitleva raamseaduse nr 443 jaotises 5 nimetatud registrisse;

| — | väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust käsitleva komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituse 96/280/EÜ kohaldamisel väikeste või keskmise suurusega ettevõtete hulka liigitatud ettevõtted, mis on kantud nõuetekohaselt 29. detsembri 1993. aasta seaduses nr 580 nimetatud registrisse, kooskõlas Vabariigi Presidendi 7. detsembri 1995. aasta käskkirjas nr 581 täpsustatud tingimuste ja menetlustega. |
| --- | --- |

—

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust käsitleva komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituse 96/280/EÜ kohaldamisel väikeste või keskmise suurusega ettevõtete hulka liigitatud ettevõtted, mis on kantud nõuetekohaselt 29. detsembri 1993. aasta seaduses nr 580 nimetatud registrisse, kooskõlas Vabariigi Presidendi 7. detsembri 1995. aasta käskkirjas nr 581 täpsustatud tingimuste ja menetlustega.

Abi ei anta põllumajandus- ja kalandussektori ettevõtetele, mis on seotud ka EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete tootmise, töötlemise ja turustamisega. Sarnaselt ei anta abi ka ekspordi või ekspordiga seotud tegevuste toetamiseks ning sellist abi, mille andmise tingimuseks on pigem sisemaise kui imporditud toodangu kasutamine. Lisaks ei anta abi laevaehitusele, sünteeskiudude tootmisele, mootorsõidukite ja transpordiga seotud ettevõtetele (välja arvatud need, mis on loetletud Istat — Ateco 1991. aasta nomenklatuuris numbrite all 602, 6021, 6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632 ja 6321).

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Associazione GAL “Prealpi e Dolomiti”

Aadress:

| Via dei Giardini, 17 |
| --- |
| I-32036 Sedico (BL) |

Via dei Giardini, 17

I-32036 Sedico (BL)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest:

| a) | kui meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50%; või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50%; või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi number | XS 57/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konsultatsioonitšekid — Flandria väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud abimeede väliste konsultatsiooniteenuste soodustamiseks |
| Õiguslik alus | Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.
  (Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud toetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 15 miljonit EUR aastaks 2004 (eelarve otsustatakse aastakaupa) |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 7.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Piiramatu, vastavalt määruse 70/2001 artiklile 10 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
  Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid
  Cel adviescheques |
| Aadress:





  Markiesstraat 1 |
| B-1000 Brussels |

Abi number

XS 57/04

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konsultatsioonitšekid — Flandria väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele mõeldud abimeede väliste konsultatsiooniteenuste soodustamiseks

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud toetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

15 miljonit EUR aastaks 2004 (eelarve otsustatakse aastakaupa)

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

7.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Piiramatu, vastavalt määruse 70/2001 artiklile 10

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Aadress:

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi ülemmäär vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi ülemmäär vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR.

Jah

| Abi number | XS 86/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Riigiabi turismiga tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele integreeritud projektide osana |
| Õiguslik alus | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misura 4.5
  Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 64 952 332 EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| Muud teenused(turism) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento 13
  Settore 02
  Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000—2006 |
| Indirizzo:





  Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli |
| Telefon 081/7968959 |
| fax 081/7968511 |
| e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it |

Abi number

XS 86/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Riigiabi turismiga tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele integreeritud projektide osana

Õiguslik alus

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

64 952 332 EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

Jah

Muud teenused(turism)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000—2006

Indirizzo:

Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli

Telefon 081/7968959

fax 081/7968511

e-mail: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XS 115/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baden-Württemberg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Laenud väikeettevõtetele: ettevõtete käivitamise ja arengu rahastamiskava uus osa — ühismeede, milles osalevad keskvalitsus, Baden-Württembergi liidumaa, DtA ja L-Bank (ELT C 340, 4.12.2001, lk 2); kava uus nimi on “Ettevõtete käivitamise ja arengu rahastamiskava — ühismeede, milles osalevad keskvalitsus, Baden-Württembergi liidumaa, KfW-Mittelstandsbank ja L-Bank”

  Märkus: KfW on DtA õigusjärglane vastavalt föderaalsete majandusarengupankade ümberkorraldamise seadusele (BGBl. I, lk 1657 ja sellele järgnevad leheküljed) |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane eeldatav kogusumma umbes
  Intressitoetus | 14 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2.1.2004 (laenud väikeettevõtetele allkava) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 (kava kui tervik) |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Landeskreditbank Baden-Württemberg
  Förderbank |
| Aadress:





  Postfach 10 29 43 |
| D-70025 Stuttgart |

Abi nr

XS 115/03

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baden-Württemberg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Laenud väikeettevõtetele: ettevõtete käivitamise ja arengu rahastamiskava uus osa — ühismeede, milles osalevad keskvalitsus, Baden-Württembergi liidumaa, DtA ja L-Bank (ELT C 340, 4.12.2001, lk 2); kava uus nimi on “Ettevõtete käivitamise ja arengu rahastamiskava — ühismeede, milles osalevad keskvalitsus, Baden-Württembergi liidumaa, KfW-Mittelstandsbank ja L-Bank”

Märkus: KfW on DtA õigusjärglane vastavalt föderaalsete majandusarengupankade ümberkorraldamise seadusele (BGBl. I, lk 1657 ja sellele järgnevad leheküljed)

Õiguslik alus

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane eeldatav kogusumma umbes

Intressitoetus

14 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

2.1.2004 (laenud väikeettevõtetele allkava)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007 (kava kui tervik)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Aadress:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

---