# Euroopan unionin C 26/2. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 26 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta2. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 26

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta2. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 026/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,30 % 1. helmikuuta 2006 — Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 026/2 | Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden yhteisöön tuonnissa voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskeva ilmoitus: Yksilöllisen polkumyyntitullin alaisen yrityksen nimenmuutos | 2 |
| 2006/C 026/3 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 6 |
| 2006/C 026/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 026/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,30 % 1. helmikuuta 2006 — Euron kurssi

1

2006/C 026/2

Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden yhteisöön tuonnissa voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskeva ilmoitus: Yksilöllisen polkumyyntitullin alaisen yrityksen nimenmuutos

2

2006/C 026/3

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

6

2006/C 026/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,30 % 1. helmikuuta 2006

Euron kurssi (2)

1. helmikuuta 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2092 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4646 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2352 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5538 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5739 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,384 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8151 |
| RON | Romanian leuta | 3,6138 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,279 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6030 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6042 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3782 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3813 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7624 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9656 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 163,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3797 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7471 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3355 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 281,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,535 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,975 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,389 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2092

JPY

Japanin jeniä

142,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4646

GBP

Englannin puntaa

0,68060

SEK

Ruotsin kruunua

9,2352

CHF

Sveitsin frangia

1,5538

ISK

Islannin kruunua

76,00

NOK

Norjan kruunua

8,0585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5739

CZK

Tšekin korunaa

28,384

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8151

RON

Romanian leuta

3,6138

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

37,279

TRY

Turkin liiraa

1,6030

AUD

Australian dollaria

1,6042

CAD

Kanadan dollaria

1,3782

HKD

Hongkongin dollaria

9,3813

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7624

SGD

Singaporin dollaria

1,9656

KRW

Etelä-Korean wonia

1 163,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3797

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7471

HRK

Kroatian kunaa

7,3355

IDR

Indonesian rupiaa

11 281,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,535

PHP

Filippiinien pesoa

62,975

RUB

Venäjän ruplaa

34,0300

THB

Thaimaan bahtia

47,389

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/2

---

Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden yhteisöön tuonnissa voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskeva ilmoitus: Yksilöllisen polkumyyntitullin alaisen yrityksen nimenmuutos

(2006/C 26/02)

Tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovelletaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1487/2005 (1) käyttöön otettuja lopullisia polkumyyntitulleja.

Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, jonka yhteisöön suuntautuvaan tiettyjen viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden vientiin sovelletaan edellä mainitun asetuksen mukaisesti 14,1 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa 8. toukokuuta 2005 nimensä muotoon Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Yrityksen mukaan nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen nimi oli vielä Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Komissio on tutkinut sille toimitetut tiedot ja tullut siihen tulokseen, että nimenmuutos ei millään tavoin vaikuta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1487/2005 päätelmiin. Näin ollen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1487/2005 1 artiklan 2 kohdassa oleva viittaus yritykseen Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd olisi tulkittava viittaukseksi yritykseen Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Yritykselle Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd aiemmin osoitettua Taric-lisäkoodia A617 sovelletaan yritykseen Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1.

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/3

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

22.10.2005

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

14.10.2005

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

22.11.2005

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

6.12.2005

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

matkustajat, posti, tavara

1.11.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/5

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ESPANJA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

matkustajat, posti, tavara

27.12.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 26/05)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (koko alue)

Tuen numero: N 1/2005

Nimike: 2000-luvun navigointi- ja merenkulkutekniikka — pidennys

Tarkoitus: Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön (Infrastruktuurit, merenkulkutekniikka, laivanrakennus)

Oikeusperusta: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Talousarvio: 103,2 miljoonaa EUR koko keston ajaksi

Intensiteetti tai määrä:

| | Perusintensiteetit: perustutkimus — enintään 100 %, |
| --- | --- |

Perusintensiteetit: perustutkimus — enintään 100 %,

| | teollinen tutkimus — 50 %, |
| --- | --- |

teollinen tutkimus — 50 %,

| | kilpailua edeltävä kehittämistoiminta — 25 %; |
| --- | --- |

kilpailua edeltävä kehittämistoiminta — 25 %;

| | Toteutettavuustutkimukset:






  — | 75 % teollista tutkimusta valmisteleviin tutkimuksiin, |
| --- | --- | --- |

Toteutettavuustutkimukset:

—

75 % teollista tutkimusta valmisteleviin tutkimuksiin,

| — | 50 % kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa valmisteleviin tutkimuksiin; |
| --- | --- |

—

50 % kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa valmisteleviin tutkimuksiin;

| | Korotukset: 10 % pk-yrityksille, |
| --- | --- |

Korotukset: 10 % pk-yrityksille,

| | 10 % tukialueille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

10 % tukialueille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti,

| | 10 % jos jokin T&K-puitteiden 5.10.4 kohdan edellytyksistä täyttyy; |
| --- | --- |

10 % jos jokin T&K-puitteiden 5.10.4 kohdan edellytyksistä täyttyy;

| | Enimmäismäärät (korotukset ja kasaantuminen mukaan luettuina): 75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan |
| --- | --- |

Enimmäismäärät (korotukset ja kasaantuminen mukaan luettuina): 75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan

Kesto: 31.12.2010 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Viro

Tuen numero: N 282/2005

Nimike: Muutoksia matkailun tuotekehityksen ja markkinoinnin tukiohjelmaan (entinen EE 8/2003)

Tarkoitus: Aluetuki

Oikeusperusta:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Talousarvio: 3,09 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 % Pohjois-Virossa, 50 % muilla alueilla.

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 372/2005

Nimike: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Tarkoitus(ala): Tutkimus- ja kehitystyö (Tehdasteollisuus)

Oikeusperusta: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Talousarvio: 140 000 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 25 %

Kesto: 2005—2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 425/2005

Nimike: Viridian Growth Fund, voimassaolon jatkaminen

Tarkoitus: Ei muutoksia (toimenpiteen tarkoitus on poistaa puutteet, joita on havaittu pk-yrityksiin kohdistuvassa pääomasijoittamisessa Pohjois-Irlannissa)

Oikeusperusta: Ei muutoksia

Talousarvio: Ei muutoksia (10 miljoonaa GBP)

Kesto: Voimassaoloa jatketaan 31.12.2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia — Piemonten alue

Tuen numero: N 483/2005

Nimike: EOS-hanke

Tarkoitus: ohjelman tarkoituksena on rahoittaa sähkön ja lämmön yhteistuotantoteknologian kehittämistä kiinteäoksidipolttokennoista (SOFC) kilpailua edeltävässä vaiheessa

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Talousarvio: 1,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti: 25 prosenttia BAE lisättynä 10 prosenttiyksiköllä T&K-suuntaviivojen 5.10.4 kohdan b alakohdan mukaisesti ja 5 prosenttiyksiköllä kyseisten suuntaviivojen 5.10.2 kohdan mukaisesti

Kesto: 4 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 488/2005

Nimike: ”Tukiohjelman N 547/2001 muuttaminen — Tehokas T&K-yhteistyö” (tutkimuskonsortiot)

Tarkoitus: ei muutoksia (ohjelman tarkoituksena on edistää innovointia Kreikan taloudessa kannustamalla yrityksiä toteuttamaan perus-, teollista ja alkuvaiheen esittelytutkimusta yhteistyössä T&K-yksiköiden kanssa)

Oikeusperusta: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Talousarvio: korotettu 106 miljoonasta EUR 150 miljoonaan EUR

Tuen intensiteetti: ei muutoksia. Perustutkimukseen 100 prosenttia, teolliseen tutkimukseen 50 prosenttia ja kilpailua edeltävään toimintaan 25 prosenttia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla toimiville suurille yrityksille; prosenttimääriä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä yrityksen ollessa pk-yritys

Kesto: ei muutoksia (31.12.2006 saakka)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 26/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla amerikkalaiseen Cerberus Group-yhtymään (Cerberus) kuuluva luxemburgilainen yritys Pelton S.à. r.l. ja amerikkalainen yritys Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs), jota edustaa sen brittiläinen tytäryritys ELQ Investors Ltd, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Wittur AG (Wittur) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla amerikkalaiseen Cerberus Group-yhtymään (Cerberus) kuuluva luxemburgilainen yritys Pelton S.à. r.l. ja amerikkalainen yritys Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs), jota edustaa sen brittiläinen tytäryritys ELQ Investors Ltd, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Wittur AG (Wittur) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cerberus: sijoitukset irtaimeen omaisuuteen; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cerberus: sijoitukset irtaimeen omaisuuteen;

| — | Goldman Sachs: investointipankki ja arvopaperiyritys; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investointipankki ja arvopaperiyritys;

| — | Wittur: hissikomponenttien valmistus. |
| --- | --- |

—

Wittur: hissikomponenttien valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4004. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4004. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 26/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 8. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4010. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4010. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---