# Journal officiel C 276/9 no

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 276 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année9 novembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 276

Édition de langue française

Communications et informations

48e année9 novembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 276/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 276/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 276/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Avis | s3 |

2005/C 276/3

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 9.11.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/1

---

Taux de change de l'euro (1)

8 novembre 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1741 |
| JPY | yen japonais | 138,22 |
| DKK | couronne danoise | 7,4632 |
| GBP | livre sterling | 0,67610 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5525 |
| CHF | franc suisse | 1,5412 |
| ISK | couronne islandaise | 71,89 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7940 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5734 |
| CZK | couronne tchèque | 29,244 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 248,66 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6966 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9942 |
| RON | leu roumain | 3,6768 |
| SIT | tolar slovène | 239,52 |
| SKK | couronne slovaque | 38,950 |
| TRY | lire turque | 1,6033 |
| AUD | dollar australien | 1,6055 |
| CAD | dollar canadien | 1,4036 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,1043 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7279 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9985 |
| KRW | won sud-coréen | 1 230,99 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9240 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4946 |
| HRK | kuna croate | 7,3650 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 864,28 |
| MYR | ringgit malais | 4,436 |
| PHP | peso philippin | 64,176 |
| RUB | rouble russe | 33,9448 |
| THB | baht thaïlandais | 48,367 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1741

JPY

yen japonais

138,22

DKK

couronne danoise

7,4632

GBP

livre sterling

0,67610

SEK

couronne suédoise

9,5525

CHF

franc suisse

1,5412

ISK

couronne islandaise

71,89

NOK

couronne norvégienne

7,7940

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5734

CZK

couronne tchèque

29,244

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

248,66

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6966

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9942

RON

leu roumain

3,6768

SIT

tolar slovène

239,52

SKK

couronne slovaque

38,950

TRY

lire turque

1,6033

AUD

dollar australien

1,6055

CAD

dollar canadien

1,4036

HKD

dollar de Hong Kong

9,1043

NZD

dollar néo-zélandais

1,7279

SGD

dollar de Singapour

1,9985

KRW

won sud-coréen

1 230,99

ZAR

rand sud-africain

7,9240

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,4946

HRK

kuna croate

7,3650

IDR

rupiah indonésien

11 864,28

MYR

ringgit malais

4,436

PHP

peso philippin

64,176

RUB

rouble russe

33,9448

THB

baht thaïlandais

48,367

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 9.11.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 28 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Sovion NV («Sovion», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Südfleisch AG («Südfleisch», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Sovion NV («Sovion», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Südfleisch AG («Südfleisch», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Sovion: abattage de porcs et bovins, fabrication et vente de produits à base de viande et de produits issus de la transformation des sous-produits de l'abattages; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Sovion: abattage de porcs et bovins, fabrication et vente de produits à base de viande et de produits issus de la transformation des sous-produits de l'abattages;

| — | pour Südfleisch: abattage de porcs et bovins, transformation, fabrication et vente de produits à base de viande. |
| --- | --- |

—

pour Südfleisch: abattage de porcs et bovins, transformation, fabrication et vente de produits à base de viande.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/s3

---

AVIS

Le 8 novembre 2005 paraîtra dans le Journal officiel de l'Union européenne C 275 A le «Catalogue commun des espèces de légumes —vingt-quatrième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir au dos).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---