# Den Europæiske Unions C 299/29.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 299 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang29. november 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 299

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang29. november 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Revisionsretten |
| 2005/C 299/1 | Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2004 | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Revisionsretten

2005/C 299/1

Den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2004

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Revisionsretten

| 29.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 299/1

---

DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING OM REVISIONSRETTENS REGNSKABER FOR REGNSKABSÅRET 2004

(2005/C 299/01)

ORIENTERING TIL LÆSERNE

Uden at det i øvrigt indskrænker artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor Revisionsretten får pålagt ansvaret for at revidere regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, og nævnte traktats artikel 276 om dechargeafgørelsen, har Revisionsretten siden afslutningen af regnskabsåret 1987 hvert år fået regnskaberne over sin interne administrative forvaltning revideret af en uafhængig revisor.

Revisionsrettens uafhængige revisors beretninger om Rettens regnskaber for regnskabsårene 1987-1991 blev kun sendt til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.

I overensstemmelse med en afgørelse, som kollegiet af Revisionsrettens medlemmer vedtog på mødet den 8. juli 1993, er den uafhængige revisors beretninger blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende siden regnskabsåret 1992.

På Revisionsrettens vegne

Hubert WEBER

Formand for Retten

---

INDHOLD

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2004

Beretning om Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurer og regnskabsprocedurer samt om efterprøvelsen af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og om det interne kontrolsystem

Årsregnskabet pr. 31. december 2004

Revisionspåtegning af årsregnskabet pr. 31. december 2004

Til medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret

Vi har i henhold til mandat fra Den Europæiske Revisionsret revideret:

| — | det regnskabsmateriale, som Den Europæiske Revisionsret har forelagt for Kommissionen med henblik på opstilling af De Europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2004 |
| --- | --- |

—

det regnskabsmateriale, som Den Europæiske Revisionsret har forelagt for Kommissionen med henblik på opstilling af De Europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2004

| — | Den Europæiske Revisionsrets årsregnskab pr. 31. december 2004, der er opstillet på grundlag af dette regnskabsmateriale med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Revisionsrets årsregnskab pr. 31. december 2004, der er opstillet på grundlag af dette regnskabsmateriale med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Revisionsret er ansvarlig for regnskabsmaterialet og årsregnskabet. Vores opgave er på grundlag af revisionen at afgive en erklæring om regnskabsmaterialet og årsregnskabet.

Vi har foretaget revisionen i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder. I henhold til disse standarder skal revisionen planlægges og gennemføres på en sådan måde, at den giver rimelig sikkerhed for, at regnskabsmaterialet og årsregnskabet ikke indeholder væsentlige usædvanlige forhold. I forbindelse med revisionen har vi på grundlag af stikprøver undersøgt den underliggende dokumentation for de beløb og oplysninger, som regnskabsmaterialet og årsregnskabet indeholder, og også foretaget en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper og -metoder og af de væsentlige skøn, som Den Europæiske Revisionsret har foretaget i forbindelse med regnskabsafslutningen. Endvidere har vi gennemgået regnskabsopstillingen i dens helhed. Vi mener, at revisionsarbejdet har givet os et rimeligt grundlag for at afgive vores erklæring.

Det er vores opfattelse, at regnskabsmaterialet og vedlagte årsregnskab er opstillet i henhold til finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, i henhold til de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper samt i henhold til de interne regler gældende for Den Europæiske Revisionsret, og at de giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2004 samt af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2004.

Vi skal henlede Deres opmærksomhed på oplysningen i note 1 i bilaget til årsregnskabet: I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, har Retten pr. 31. december 2004 for første gang opført en hensættelse til pensioner til medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret og en langfristet fordring på medlemsstaterne på i alt 43 689 621 euro. Beløbet for hensættelsen er fastsat på grundlag af en aktuarmæssig undersøgelse udført af Europa-Kommissionen.

Luxembourg, den 27. september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Réviseurs d'Entreprises

P. WIES

Beretning om Den Europæiske Revisionsrets administrative procedurer og regnskabsprocedurer samt om efterprøvelsen af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og om det interne kontrolsystem

Til medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret

I forbindelse med revisionen af Den Europæiske Revisionsrets årsregnskab for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 2004, har vi gennemgået de administrative procedurer og regnskabsprocedurerne, vi har efterprøvet, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og vi har undersøgt det interne kontrolsystem. Sigtet med revisionen var at få bekræftet, at de ansvarlige i Den Europæiske Revisionsret med rimelig sikkerhed kan gå ud fra:

| — | at de er fuldstændigt informeret om, hvorvidt de forskellige operationelle mål bliver opfyldt |
| --- | --- |

—

at de er fuldstændigt informeret om, hvorvidt de forskellige operationelle mål bliver opfyldt

| — | at det offentliggjorte årsregnskab er opstillet på et troværdigt grundlag |
| --- | --- |

—

at det offentliggjorte årsregnskab er opstillet på et troværdigt grundlag

| — | at Revisionsrettens økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger. |
| --- | --- |

—

at Revisionsrettens økonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de gældende forordninger.

De gældende forordninger er:

| — | Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

| — | Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003. |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget vedtaget ved Rettens afgørelse nr. 80-2003 på mødet den 17. og 18. december 2003.

Rettens afgørelse nr. 80-2003 om Den Europæiske Revisionsrets interne regler for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget annullerede og trådte i stedet for Rettens afgørelse 97-47 af 4. december 1997 og trådte i kraft den 18. december 2003.

Vi har derfor i ganske særlig grad undersøgt kontrolmiljøet, risikovurderingen, kontrolaktiviteterne, informations- og kommunikationssystemerne samt styringsprocessen i Den Europæiske Revisionsret. Det første led i revisionen var at beskrive procedurerne, som vi derefter evaluerede på grundlag af stikprøverevision af dokumentation og drøftelser med de ansatte. Arten og omfanget af testene blev fastsat på grundlag af vores vurdering af kontrolmiljøet. Vi mener, at revisionen har givet os et rimeligt grundlag for vores konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets procedurer, økonomiske forvaltning og interne kontrolsystem.

Efter vores opfattelse sikrer de gældende regler for intern kontrol, at de operationelle mål opfyldes bedst muligt, at regnskaberne er rigtige, og at retsforskrifterne følges.

Luxembourg, den 27. september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Réviseurs d'Entreprises

P. WIES

Årsregnskabet pr. 31. december 2004

Balance pr. 31. december 2004 og 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2004 | 2003 |
| AKTIVER |
| Immaterielle anlægsaktiver | 2 | 415 | 433 |
| Materielle anlægsaktiver | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Grunde og bygninger | | 39 094 | 11 329 |
| Installationer, maskiner og driftsmateriel | | 230 | 212 |
| Inventar og rullende materiel | | 675 | 373 |
| Edb-materiel | | 1 289 | 905 |
| Andre materielle anlægsaktiver | | 783 | 957 |
| Materielle anlægsaktiver under opførelse/udførelse, forskuds- og acontobetalinger på materielle anlægsaktiver | | 90 | 28 900 |
| Finansielle anlægsaktiver | 3 | — | 555 |
| Andre finansielle anlægsaktiver | | — | 555 |
| Lagre | 4 | 197 | 179 |
| Omsætningsaktiver | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Løbende fordringer | | 819 | 747 |
| Diverse fordringer | | 565 | 395 |
| Langfristede fordringer | 6 | 43 689 | — |
| Likvide beholdninger | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Aktiver i alt | | 94 954 | 51 419 |
| PASSIVER |
| Egenkapital | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Regnskabsårets resultat | | (598) | 11 922 |
| Resultat overført fra tidligere regnskabsår | | 43 850 | 31 928 |
| Hensættelse til pensioner | 6 | 43 689 | — |
| Langfristet gæld | 9 | 19 | 72 |
| Anden langfristet gæld | | 19 | 72 |
| Kortfristet gæld | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Løbende gæld | | | |
| — EU-institutioner og -organer | | 7 055 | 6 860 |
| — Diverse kreditorer | | 939 | 637 |
| Passiver i alt | | 94 954 | 51 419 |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2004

2003

AKTIVER

Immaterielle anlægsaktiver

2

415

433

Materielle anlægsaktiver

2

42 161

42 676

Grunde og bygninger

39 094

11 329

Installationer, maskiner og driftsmateriel

230

212

Inventar og rullende materiel

675

373

Edb-materiel

1 289

905

Andre materielle anlægsaktiver

783

957

Materielle anlægsaktiver under opførelse/udførelse, forskuds- og acontobetalinger på materielle anlægsaktiver

90

28 900

Finansielle anlægsaktiver

3

—

555

Andre finansielle anlægsaktiver

—

555

Lagre

4

197

179

Omsætningsaktiver

5

1 384

1 142

Løbende fordringer

819

747

Diverse fordringer

565

395

Langfristede fordringer

6

43 689

—

Likvide beholdninger

7

7 108

6 434

Aktiver i alt

94 954

51 419

PASSIVER

Egenkapital

8

43 252

43 850

Regnskabsårets resultat

(598)

11 922

Resultat overført fra tidligere regnskabsår

43 850

31 928

Hensættelse til pensioner

6

43 689

—

Langfristet gæld

9

19

72

Anden langfristet gæld

19

72

Kortfristet gæld

9

7 994

7 497

Løbende gæld

— EU-institutioner og -organer

7 055

6 860

— Diverse kreditorer

939

637

Passiver i alt

94 954

51 419

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Oversigt over resultatet pr. 31. december 2004 og 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2004 | 2003 |
| Positiv værdiregulering |
| Nedgang i omkostninger: stigning i aktiver | | | |
| — Immaterielle anlægsaktiver | 2 | 257 | 193 |
| — Materielle anlægsaktiver | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Lagre | 4 | 29 | 22 |
| Tilbageførsel af afskrivninger | 2 | 190 | 496 |
| Indtægter fra budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret | 10 | 393 | 677 |
| I alt | | 3 696 | 14 609 |
| Negativ værdiregulering |
| Nedgang i indtægter: nedgang i aktiver | | | |
| — Materielle anlægsaktiver | 2 | 191 | 498 |
| — Lagre | 4 | 11 | 12 |
| — Inkasserede fordringer konstateret i tidligere regnskabsår | 11 | 564 | 197 |
| Afskrivninger | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Nedskrivninger | | 2 | — |
| Ikke-budgetmæssige omkostninger | 12 | (90) | 1 |
| I alt | | 4 294 | 2 687 |
| Årets resultat | 8 | (598) | 11 922 |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2004

2003

Positiv værdiregulering

Nedgang i omkostninger: stigning i aktiver

— Immaterielle anlægsaktiver

2

257

193

— Materielle anlægsaktiver

2

2 827

13 221

— Lagre

4

29

22

Tilbageførsel af afskrivninger

2

190

496

Indtægter fra budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret

10

393

677

I alt

3 696

14 609

Negativ værdiregulering

Nedgang i indtægter: nedgang i aktiver

— Materielle anlægsaktiver

2

191

498

— Lagre

4

11

12

— Inkasserede fordringer konstateret i tidligere regnskabsår

11

564

197

Afskrivninger

2

3 616

1 979

Nedskrivninger

2

—

Ikke-budgetmæssige omkostninger

12

(90)

1

I alt

4 294

2 687

Årets resultat

8

(598)

11 922

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Oversigt over indtægter og udgifter i regnskabsårene, der afsluttedes den 31. december 2004 og 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | Note | 2004 | 2003 |
| Indtægter |
| Bidrag fra Fællesskabernes almindelige indtægter | | 71 275 | 79 574 |
| Den Europæiske Revisionsrets egenindtægter | 13 | | |
| — Provenu af EF-skatter og diverse EF-afgifter i form af fradrag i vederlag | | 11 195 | 9 624 |
| — Indtægter i forbindelse med institutionens administration | 14 | 1 880 | 801 |
| — Diverse | | 90 | 20 |
| Indtægter i alt | | 84 443 | 90 019 |
| Udgifter | 15, 17 | | |
| Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen |
| — Medlemmer af institutionen | | 8 586 | 6 579 |
| — Tjenstgørende personale | | 59 316 | 53 222 |
| — Tjenesterejser og befordring | | 2 030 | 1 979 |
| — Diverse | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Driftsomkostninger |
| — Udgifter i forbindelse med fast ejendom | | 5 459 | 15 250 |
| — Databehandling | | 2 761 | 1 865 |
| — Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed | | 1 586 | 662 |
| — Administration | | 671 | 701 |
| — Publikations- og informationsudgifter | | 709 | 1 204 |
| — Diverse | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Udgifter i alt | | 84 220 | 83 862 |
| Regnskabsårets saldo | 16 | 223 | 6 157 |
| De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab. |

(1000 euro)

Note

2004

2003

Indtægter

Bidrag fra Fællesskabernes almindelige indtægter

71 275

79 574

Den Europæiske Revisionsrets egenindtægter

13

— Provenu af EF-skatter og diverse EF-afgifter i form af fradrag i vederlag

11 195

9 624

— Indtægter i forbindelse med institutionens administration

14

1 880

801

— Diverse

90

20

Indtægter i alt

84 443

90 019

Udgifter

15, 17

Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen

— Medlemmer af institutionen

8 586

6 579

— Tjenstgørende personale

59 316

53 222

— Tjenesterejser og befordring

2 030

1 979

— Diverse

2 089

1 830

72 021

63 610

Driftsomkostninger

— Udgifter i forbindelse med fast ejendom

5 459

15 250

— Databehandling

2 761

1 865

— Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed

1 586

662

— Administration

671

701

— Publikations- og informationsudgifter

709

1 204

— Diverse

1 013

570

12 199

20 252

Udgifter i alt

84 220

83 862

Regnskabsårets saldo

16

223

6 157

De tilhørende noter er en integrerende del af dette regnskab.

Noter til årsregnskabet pr. 31. december 2004

REGNSKABSPRINCIPPER

| 1. | Regnskaberne for Den Europæiske Revisionsret (herefter: Retten) føres, og årsregnskabet opstilles, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
  I 2004 besluttede Retten at slette rubrikken »Gennemgangskonti« både på aktivsiden og passivsiden og at flytte disse konti til »Løbende fordringer« og »Diverse kreditorer«.
  Tallene, der viser de tilsvarende poster for det foregående regnskabsår, er blevet tilpasset, så de to regnskabsår kan sammenholdes.
  I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, har Retten besluttet fra og med 2004 at opføre en hensættelse til pensioner til Rettens medlemmer med et beløb, der er fastsat på grundlag af en aktuarmæssig vurdering af de pensionsforpligtelser, medlemmernes tjenesteperiode frem til tidspunktet for vurderingen giver anledning til. Som modpostering har Retten opført en langfristet fordring på medlemsstaterne. De tilsvarende tal vedrørende 2003 er ikke ændret. |
| --- | --- |

1.

Regnskaberne for Den Europæiske Revisionsret (herefter: Retten) føres, og årsregnskabet opstilles, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.

I 2004 besluttede Retten at slette rubrikken »Gennemgangskonti« både på aktivsiden og passivsiden og at flytte disse konti til »Løbende fordringer« og »Diverse kreditorer«.

Tallene, der viser de tilsvarende poster for det foregående regnskabsår, er blevet tilpasset, så de to regnskabsår kan sammenholdes.

I medfør af regnskabsregel nr. 12, »Avantages du personnel« (»Personalegoder«), som Kommissionens regnskabsfører har fastsat ved sin afgørelse af 28. december 2004 i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, har Retten besluttet fra og med 2004 at opføre en hensættelse til pensioner til Rettens medlemmer med et beløb, der er fastsat på grundlag af en aktuarmæssig vurdering af de pensionsforpligtelser, medlemmernes tjenesteperiode frem til tidspunktet for vurderingen giver anledning til. Som modpostering har Retten opført en langfristet fordring på medlemsstaterne. De tilsvarende tal vedrørende 2003 er ikke ændret.

BALANCEN

| 2. | Immaterielle og materielle anlægsaktiver

  Under rubrikken immaterielle anlægsaktiver er medtaget de programpakker, der er omfattet af virksomhedslicens eller anskaffet i henhold til en storkundeaftale.






  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | Edb-programmel |
| Anskaffelsesværdi |
| Pr. forudgående regnskabsårs udgang | 959 |
| Ændringer i regnskabsåret: |
| — Anskaffelser i regnskabsåret | 258 |
| Pr. regnskabsårets udgang | 1 217 |
| Af- og nedskrivninger |
| Pr. forudgående regnskabsårs udgang | (526) |
| Ændringer i regnskabsåret: |
| — Registreret | (276) |
| Pr. regnskabsårets udgang | (802) |
| Nettoregnskabsværdi pr. regnskabsårets udgang | 415 |

2.

Immaterielle og materielle anlægsaktiver

Under rubrikken immaterielle anlægsaktiver er medtaget de programpakker, der er omfattet af virksomhedslicens eller anskaffet i henhold til en storkundeaftale.

(1000 euro)

Edb-programmel

Anskaffelsesværdi

Pr. forudgående regnskabsårs udgang

959

Ændringer i regnskabsåret:

— Anskaffelser i regnskabsåret

258

Pr. regnskabsårets udgang

1 217

Af- og nedskrivninger

Pr. forudgående regnskabsårs udgang

(526)

Ændringer i regnskabsåret:

— Registreret

(276)

Pr. regnskabsårets udgang

(802)

Nettoregnskabsværdi pr. regnskabsårets udgang

415

Posten »Grunde og bygninger« er forhøjet med 27 765 000 euro, som for hovedpartens vedkommende svarer til anskaffelsesprisen på Rettens bygning nr. 2, som blev taget i brug i 2004, og som har en nettoværdi efter afskrivning på 27 969 000 euro.

De materielle og immaterielle anlægsaktiver er ansat til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til euro til den regnskabskurs, der var gældende på anskaffelsestidspunktet.

Anskaffelsesprisen på byggegrunde og de øvrige anlægsaktivers nettoværdi efter afskrivning opføres som aktiver på balancen, indtil de tages ud af brug.

Andre materielle anlægsaktiver end byggegrunde og bygninger opføres kun på balancens aktivside, hvis anskaffelsesprisen eller kostprisen er lig med eller over 420 euro, hvis anvendelsesperioden er over et år, og hvis der ikke er tale om et forbrugsgode i overensstemmelse med artikel 222 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Retten har beregnet afskrivningen af anlægsaktiverne efter reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2909/2000 af 29. december 2000 om den regnskabsmæssige forvaltning af De Europæiske Fællesskabers ikke-finansielle anlægsaktiver.

Den regnskabsmæssige værdi af anlægsaktiverne og lineære afskrivninger, der beregnes for hele år ad gangen, kan ved udgangen af regnskabsåret opgøres således:

| 1( 000 euro) |
| --- |
| | Grunde og bygninger | Installationer, maskiner og driftsmateriel | Inventar og rullende materiel | Edb-materiel | Andre materielle anlægsaktiver | Anlægsaktiver under opførelse/udførelse og acontobetalinger | I alt |
| Anskaffelsesværdi |
| Pr. forudgående regnskabsårs udgang | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Ændringer i regnskabsåret: |
| — Anskaffelser | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Bortgivet eller taget ud af drift | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Overførsel fra en rubrik til en anden | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Andre ændringer | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Pr. regnskabsårets udgang | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Af- og nedskrivninger |
| Pr. forudgående regnskabsårs udgang | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Ændringer i regnskabsåret: |
| — Registreret | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Annulleret — bortgivet eller taget ud af drift | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Andre justeringer | — | — | — | — | — | — | — |
| Pr. regnskabsårets udgang | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Nettoregnskabsværdi pr. regnskabsårets udgang | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

1( 000 euro)

Grunde og bygninger

Installationer, maskiner og driftsmateriel

Inventar og rullende materiel

Edb-materiel

Andre materielle anlægsaktiver

Anlægsaktiver under opførelse/udførelse og acontobetalinger

I alt

Anskaffelsesværdi

Pr. forudgående regnskabsårs udgang

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Ændringer i regnskabsåret:

— Anskaffelser

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Bortgivet eller taget ud af drift

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Overførsel fra en rubrik til en anden

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Andre ændringer

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Pr. regnskabsårets udgang

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Af- og nedskrivninger

Pr. forudgående regnskabsårs udgang

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Ændringer i regnskabsåret:

— Registreret

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Annulleret — bortgivet eller taget ud af drift

—

14

81

95

—

—

190

— Andre justeringer

—

—

—

—

—

—

—

Pr. regnskabsårets udgang

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Nettoregnskabsværdi pr. regnskabsårets udgang

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Finansielle anlægsaktiver

  I regnskabsåret 2004 er 550 000 euro, som var stillet til rådighed for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og som var opført under under-rubrikken »Forskud«, blevet tilbagebetalt. |
| --- | --- |

3.

Finansielle anlægsaktiver

I regnskabsåret 2004 er 550 000 euro, som var stillet til rådighed for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, og som var opført under under-rubrikken »Forskud«, blevet tilbagebetalt.

| 4. | Lagre

  Lagrene omfatter kontormateriel og andet forbrugsmateriel, der er ansat til prisen på det senest opførte materiel. Anskaffelsespriser udtrykt i national valuta er omregnet til euro til den vekselkurs, der er anvendt ved opstillingen af balancen. |
| --- | --- |

4.

Lagre

Lagrene omfatter kontormateriel og andet forbrugsmateriel, der er ansat til prisen på det senest opførte materiel. Anskaffelsespriser udtrykt i national valuta er omregnet til euro til den vekselkurs, der er anvendt ved opstillingen af balancen.

| 5. | Omsætningsaktiver

  Rubrikken »Løbende fordringer« kan pr. regnskabsårets udgang opgøres således:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tilgodehavender hos EU-institutioner og -organer | 49 | 57 |
| Diverse debitorer | 770 | 690 |
| I alt | 819 | 747 |

5.

Omsætningsaktiver

Rubrikken »Løbende fordringer« kan pr. regnskabsårets udgang opgøres således:

(1000 euro)

2004

2003

Tilgodehavender hos EU-institutioner og -organer

49

57

Diverse debitorer

770

690

I alt

819

747

Posten »Diverse debitorer« omfatter hovedsagelig tilgodehavender, der stort set alle vedrører Rettens ansattes tilbagekøb af nationale pensionsrettigheder.

»Diverse fordringer« vedrører først og fremmest forskud, der er udbetalt til dækning af Rettens medlemmers og ansattes allerede foretagne, men endnu ikke afregnede tjenesterejser.

| 6. | Langfristede fordringer og hensættelse til pensioner

  Retten har besluttet at foretage hensættelse til pensioner til medlemmerne af Retten — første gang pr. 31. december 2004. Som modpostering har Retten opført en fordring på medlemsstaterne på samme beløb (jf. note 1). |
| --- | --- |

6.

Langfristede fordringer og hensættelse til pensioner

Retten har besluttet at foretage hensættelse til pensioner til medlemmerne af Retten — første gang pr. 31. december 2004. Som modpostering har Retten opført en fordring på medlemsstaterne på samme beløb (jf. note 1).

| 7. | Likvide midler

  Posten »Likvide beholdninger« omfatter en anmodning til Europa-Kommissionen om overførsel af 5 500 000 euro (i 2003: 5 500 000 euro) i overensstemmelse med kapitel IX i De Europæiske Fællesskabers håndbog i regnskabsføring og regnskabskonsolidering (jf. også note 9.2). |
| --- | --- |

7.

Likvide midler

Posten »Likvide beholdninger« omfatter en anmodning til Europa-Kommissionen om overførsel af 5 500 000 euro (i 2003: 5 500 000 euro) i overensstemmelse med kapitel IX i De Europæiske Fællesskabers håndbog i regnskabsføring og regnskabskonsolidering (jf. også note 9.2).

| 8. | Egenkapital

  På balancen for regnskabsåret 2004 omfatter egenkapitalen regnskabsårets resultat og resultaterne overført fra tidligere regnskabsår.
  Regnskabsårets resultat omfatter resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret og resultatet af justeringerne.
  Resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret kan ikke opgøres nu. Det vil fremgå af Europa-Kommissionens konsoliderede regnskab.
  For de øvrige institutioners vedkommende er regnskabsårets resultat derfor kun summen af de positive og negative reguleringer, der er registreret i regnskabet over ikke-budgetmæssige udgifter og indtægter. |
| --- | --- |

8.

Egenkapital

På balancen for regnskabsåret 2004 omfatter egenkapitalen regnskabsårets resultat og resultaterne overført fra tidligere regnskabsår.

Regnskabsårets resultat omfatter resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret og resultatet af justeringerne.

Resultatet af budgetgennemførelsen i regnskabsåret kan ikke opgøres nu. Det vil fremgå af Europa-Kommissionens konsoliderede regnskab.

For de øvrige institutioners vedkommende er regnskabsårets resultat derfor kun summen af de positive og negative reguleringer, der er registreret i regnskabet over ikke-budgetmæssige udgifter og indtægter.

| 9. | Gæld |
| --- | --- |

9.

Gæld

| 9.1. | Langfristet gæld

  »Anden langfristet gæld« omfatter den del af arkitektens og den rådgivende ingeniørs vederlag, der tilbageholdes som sikkerhed, indtil arbejdet med udvidelsen af Rettens bygning er gennemført tilfredsstillende. |
| --- | --- |

9.1.

Langfristet gæld

»Anden langfristet gæld« omfatter den del af arkitektens og den rådgivende ingeniørs vederlag, der tilbageholdes som sikkerhed, indtil arbejdet med udvidelsen af Rettens bygning er gennemført tilfredsstillende.

| 9.2. | Kortfristet gæld

  Posten »EU-institutioner og -organer« omfatter årets saldo at overføre til det følgende regnskabsår inklusive et beløb på 5 500 000 euro som modpostering af en anmodning til Kommissionen om overførsel af et beløb til dækning af betalingerne i januar 2005 (jf. også note 7).
  Posten »Diverse kreditorer« omfatter først og fremmest skyldige sociale bidrag og forsikringspræmier for de ansatte samt tjenesterejseudgifter, kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret. |
| --- | --- |

9.2.

Kortfristet gæld

Posten »EU-institutioner og -organer« omfatter årets saldo at overføre til det følgende regnskabsår inklusive et beløb på 5 500 000 euro som modpostering af en anmodning til Kommissionen om overførsel af et beløb til dækning af betalingerne i januar 2005 (jf. også note 7).

Posten »Diverse kreditorer« omfatter først og fremmest skyldige sociale bidrag og forsikringspræmier for de ansatte samt tjenesterejseudgifter, kreditkortselskabet endnu ikke har faktureret.

| 10. | Indtægter fra budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret

  Posten omfatter endnu ikke indgåede indtægter konstateret i det reviderede regnskabsår. |
| --- | --- |

10.

Indtægter fra budgetmæssige fordringer opstået i regnskabsåret

Posten omfatter endnu ikke indgåede indtægter konstateret i det reviderede regnskabsår.

| 11. | Inkasserede fordringer konstateret i tidligere regnskabsår

  Posten omfatter indtægter konstateret i et tidligere regnskabsår og inkasseret og regnskabsført i det reviderede regnskabsår. |
| --- | --- |

11.

Inkasserede fordringer konstateret i tidligere regnskabsår

Posten omfatter indtægter konstateret i et tidligere regnskabsår og inkasseret og regnskabsført i det reviderede regnskabsår.

| 12. | Ikke-budgetmæssige udgifter

  Posten omfatter diverse udgifter, som endnu ikke har kunnet bogføres i budgetregnskabet. For regnskabsåret 2004 drejer det sig om ændringerne i de løbende udgifter, Kommissionen har faktureret. |
| --- | --- |

12.

Ikke-budgetmæssige udgifter

Posten omfatter diverse udgifter, som endnu ikke har kunnet bogføres i budgetregnskabet. For regnskabsåret 2004 drejer det sig om ændringerne i de løbende udgifter, Kommissionen har faktureret.

INDTÆGTER OG UDGIFTER

| 13. | Den Europæiske Revisionsrets egenindtægter

  Rettens egenindtægter bogføres på grundlag af de beløb, der er indgået i regnskabsåret. |
| --- | --- |

13.

Den Europæiske Revisionsrets egenindtægter

Rettens egenindtægter bogføres på grundlag af de beløb, der er indgået i regnskabsåret.

| 14. | Indtægter i forbindelse med institutionens administration

  Rubrikken »Indtægter i forbindelse med institutionens administration« omfatter først og fremmest:






  — | indtægter fra offentliggørelse af Den Europæiske Revisionsrets beretninger og udtalelser i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- | --- |

14.

Indtægter i forbindelse med institutionens administration

Rubrikken »Indtægter i forbindelse med institutionens administration« omfatter først og fremmest:

—

indtægter fra offentliggørelse af Den Europæiske Revisionsrets beretninger og udtalelser i Den Europæiske Unions Tidende

| — | aktuarmæssige reserver, der er overført af de nationale pensionsorganer og pensionskasser i form af tjenestemænds pensionsrettigheder |
| --- | --- |

—

aktuarmæssige reserver, der er overført af de nationale pensionsorganer og pensionskasser i form af tjenestemænds pensionsrettigheder

| — | renteindtægter og lignende indtægter. |
| --- | --- |

—

renteindtægter og lignende indtægter.

| 15. | Udgifter

  Regnskabsårets udgifter, som de fremgår af »Oversigten over indtægter og udgifter«, er betalinger, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter, i henhold til gældende bestemmelser.
  I henhold til finansforordningens artikel 6 gælder bevillingerne på budgettet for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december. |
| --- | --- |

15.

Udgifter

Regnskabsårets udgifter, som de fremgår af »Oversigten over indtægter og udgifter«, er betalinger, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter, i henhold til gældende bestemmelser.

I henhold til finansforordningens artikel 6 gælder bevillingerne på budgettet for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.

| 16. | Den finansielle stilling og årets saldo

  Årets saldo er differencen mellem regnskabsårets samlede indtægter og de udgifter, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter.
  Der er sket følgende ændringer i regnskabsåret:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Saldo overført fra tidligere regnskabsår | 6 860 | 703 |
| Årets saldo | 223 | 6 069 |
| Kursgevinster/-tab i regnskabsåret | (28) | 88 |
| Saldo at overføre til det følgende regnskabsår | 7 055 | 6 860 |

16.

Den finansielle stilling og årets saldo

Årets saldo er differencen mellem regnskabsårets samlede indtægter og de udgifter, der er afholdt over regnskabsårets bevillinger, over bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter.

Der er sket følgende ændringer i regnskabsåret:

(1000 euro)

2004

2003

Saldo overført fra tidligere regnskabsår

6 860

703

Årets saldo

223

6 069

Kursgevinster/-tab i regnskabsåret

(28)

88

Saldo at overføre til det følgende regnskabsår

7 055

6 860

| 17. | Budgetgennemførelsen

  I forbindelse med gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004 er der disponeret over fremførte bevillinger og over regnskabsårets bevillinger.






  a) | De fremførte bevillinger vedrører for det første alle forpligtelser, som Retten har indgået, men som ikke er afviklet inden regnskabsårets slutning, og for det andet bevillinger, som budgetmyndigheden har besluttet at fremføre. Bevillinger, der er fremført fra det foregående år, og som der ikke er disponeret over i regnskabsåret, bortfalder:








  (1000 euro) |
| --- | --- | --- |
| | Bevillinger fremført fra 2003 til 2004 | Betalinger | Bortfaldne bevillinger |
| Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen |
| — Medlemmer af institutionen | 52 | 42 | 10 |
| — Tjenstgørende personale | 74 | 74 | — |
| — Tjenesterejser og befordring | 529 | 470 | 59 |
| — Diverse | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Driftsomkostninger |
| — Udgifter i forbindelse med fast ejendom | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Databehandling | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed | 707 | 674 | 33 |
| — Administration | 183 | 147 | 36 |
| — Publikations- og informationsudgifter | 509 | 396 | 113 |
| — Diverse | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| I alt | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Budgetgennemførelsen

I forbindelse med gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004 er der disponeret over fremførte bevillinger og over regnskabsårets bevillinger.

a)

De fremførte bevillinger vedrører for det første alle forpligtelser, som Retten har indgået, men som ikke er afviklet inden regnskabsårets slutning, og for det andet bevillinger, som budgetmyndigheden har besluttet at fremføre. Bevillinger, der er fremført fra det foregående år, og som der ikke er disponeret over i regnskabsåret, bortfalder:

(1000 euro)

Bevillinger fremført fra 2003 til 2004

Betalinger

Bortfaldne bevillinger

Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen

— Medlemmer af institutionen

52

42

10

— Tjenstgørende personale

74

74

—

— Tjenesterejser og befordring

529

470

59

— Diverse

567

474

93

1 222

1 060

162

Driftsomkostninger

— Udgifter i forbindelse med fast ejendom

1 535

1 356

179

— Databehandling

1 090

1 086

4

— Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed

707

674

33

— Administration

183

147

36

— Publikations- og informationsudgifter

509

396

113

— Diverse

342

316

26

4 366

3 975

391

I alt

5 588

5 035

553

| b) | Udnyttelsen af regnskabsårets bevillinger er de betalinger, der er afholdt over bevillinger, der er indgået forpligtelse for. Saldoen for ikke-afviklede forpligtelser kan fremføres til det følgende regnskabsår. De bevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, bortfalder normalt:










  (1000 euro) |
| --- | --- |
| | Regnskabs-årets bevillinger | Forpligtelser i regnskabsåret | Betalinger | Bevillinger fremført til 2005 | Bortfaldne bevillinger |
| Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen |
| — Medlemmer af institutionen | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Tjenstgørende personale | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Tjenesterejser og befordring | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Diverse | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Driftsomkostninger |
| — Udgifter i forbindelse med fast ejendom | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Databehandling | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Administration | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Publikations- og informationsudgifter | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Diverse | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Andre udgifter |
| — Formålsbestemte reserver | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| I alt | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

b)

Udnyttelsen af regnskabsårets bevillinger er de betalinger, der er afholdt over bevillinger, der er indgået forpligtelse for. Saldoen for ikke-afviklede forpligtelser kan fremføres til det følgende regnskabsår. De bevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, bortfalder normalt:

(1000 euro)

Regnskabs-årets bevillinger

Forpligtelser i regnskabsåret

Betalinger

Bevillinger fremført til 2005

Bortfaldne bevillinger

Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen

— Medlemmer af institutionen

9 361

8 672

8 544

128

688

— Tjenstgørende personale

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Tjenesterejser og befordring

2 810

2 260

1 557

702

550

— Diverse

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Driftsomkostninger

— Udgifter i forbindelse med fast ejendom

5 186

4 961

4 088

873

225

— Databehandling

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed

1 637

1 148

900

248

489

— Administration

796

775

476

299

20

— Publikations- og informationsudgifter

1 620

1 619

195

1 424

1

— Diverse

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Andre udgifter

— Formålsbestemte reserver

109

—

—

—

109

109

109

I alt

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

De samlede betalinger afholdt over fremførte bevillinger (5 035 000 euro), over regnskabsårets bevillinger (78 990 000 euro) og over bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter (195 000 euro) udgør i alt 84 220 000 euro. Dette beløb svarer til de samlede udgifter opført i oversigten over indtægter og udgifter i regnskabsåret 2004.

»Diverse« under rubrikken »Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen« omfatter hovedsagelig udgifter vedrørende interinstitutionelt samarbejde, oversættelse, kantine, vuggestue, uddannelse, ansættelse, receptioner og repræsentation.

Udgifterne under rubrikken »Diverse« under »Driftsomkostninger« omfatter hovedsagelig udgifter vedrørende telekommunikation, møder, undersøgelser og konsulentydelser.

| 18. | Forpligtelser uden for balancen

  Retten indgik den 15. december 1999 en rammeaftale med den luxembourgske stat om opførelse af en eller flere udvidelser af Rettens bygning. I medfør af aftalen forpligtede Retten sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne erhverve de grunde, aftalen omhandler, af staten, og til at anmode budgetmyndigheden om de nødvendige midler.
  Desuden har Retten indgået en aftale om leje af en bygning. Aftalen løber til den 30. juni 2009, og Retten har forpligtet sig til at betale udlejer et fast beløb på 175 000 euro til istandsættelse af den lejede ejendom. |
| --- | --- |

18.

Forpligtelser uden for balancen

Retten indgik den 15. december 1999 en rammeaftale med den luxembourgske stat om opførelse af en eller flere udvidelser af Rettens bygning. I medfør af aftalen forpligtede Retten sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne erhverve de grunde, aftalen omhandler, af staten, og til at anmode budgetmyndigheden om de nødvendige midler.

Desuden har Retten indgået en aftale om leje af en bygning. Aftalen løber til den 30. juni 2009, og Retten har forpligtet sig til at betale udlejer et fast beløb på 175 000 euro til istandsættelse af den lejede ejendom.

---