# Den Europæiske Unions C 23/31.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 23 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang31. januar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 23

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang31. januar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 023/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 023/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 023/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 023/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 31.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. januar 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2082 |
| JPY | japanske yen | 141,99 |
| DKK | danske kroner | 7,4639 |
| GBP | pund sterling | 0,68365 |
| SEK | svenske kroner | 9,2265 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5555 |
| ISK | islandske kroner | 75,04 |
| NOK | norske kroner | 8,1275 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5739 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,393 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,64 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8186 |
| RON | rumænske lei | 3,6101 |
| SIT | slovenske tolar | 239,47 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,360 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6050 |
| AUD | australske dollar | 1,6118 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3826 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3726 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7715 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9706 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 172,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4390 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7391 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3545 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 341,98 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,555 |
| PHP | filippinske pesos | 63,044 |
| RUB | russiske rubler | 34,0100 |
| THB | thailandske bath | 47,291 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2082

JPY

japanske yen

141,99

DKK

danske kroner

7,4639

GBP

pund sterling

0,68365

SEK

svenske kroner

9,2265

CHF

schweiziske franc

1,5555

ISK

islandske kroner

75,04

NOK

norske kroner

8,1275

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5739

CZK

tjekkiske koruna

28,393

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,64

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8186

RON

rumænske lei

3,6101

SIT

slovenske tolar

239,47

SKK

slovakiske koruna

37,360

TRY

tyrkiske lira

1,6050

AUD

australske dollar

1,6118

CAD

canadiske dollar

1,3826

HKD

hongkongske dollar

9,3726

NZD

newzealandske dollar

1,7715

SGD

singaporeanske dollar

1,9706

KRW

sydkoreanske won

1 172,92

ZAR

sydafrikanske rand

7,4390

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7391

HRK

kroatiske kuna

7,3545

IDR

indonesiske rupiah

11 341,98

MYR

malaysiske ringgit

4,555

PHP

filippinske pesos

63,044

RUB

russiske rubler

34,0100

THB

thailandske bath

47,291

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 23/02)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 10/2004 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Genfinansiering af ordning XS 62/01 — Docup 2000 — 2006 Regione Piemonte — foranstaltning 2.1 — støtte til virksomhedernes investeringer — budgetpost 2.1.d) — investeringsstøtte i forbindelse med EIB-lån |
| Retsgrundlag | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Sag nr.

XS 10/2004

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Genfinansiering af ordning XS 62/01 — Docup 2000 — 2006 Regione Piemonte — foranstaltning 2.1 — støtte til virksomhedernes investeringer — budgetpost 2.1.d) — investeringsstøtte i forbindelse med EIB-lån

Retsgrundlag

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

De planlagte årlige udgifter til støtteordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlige samlet støtte

21 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra den 9.12.2003

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil den 30.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Ja

eller

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Adresse:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis:

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %, eller

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Foranstaltninger med henblik på at fremme salg og anvendelse af træ og træprodukter fra små og mellemstore virksomheder inden for træindustrien i Nordrhein-Westfalen, f.eks hugstvirksomheder, speditører samt fremstillings- og forarbejdningsvirksomheder (se tillige bilag med hovedpunkterne, især foranstaltningerne under punkt 2.2) |
| Retsgrundlag | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Sag nr.

XS 137/04

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Foranstaltninger med henblik på at fremme salg og anvendelse af træ og træprodukter fra små og mellemstore virksomheder inden for træindustrien i Nordrhein-Westfalen, f.eks hugstvirksomheder, speditører samt fremstillings- og forarbejdningsvirksomheder (se tillige bilag med hovedpunkterne, især foranstaltningerne under punkt 2.2)

Retsgrundlag

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte (gælder samtlige foranstaltninger i hovedpunktsdokumentet)

1,4 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

100 000 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.9.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

Fremstillings- og forarbejdningsvirksomheder i træindustrien

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Virksomheder inden for træfældning, -behandling, -handel og spedition

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Minister Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

Der gives tilsagn om tilpasning af støtteforanstaltningen ved enhver ændring af forordning 70/2001 efter den 31.12.2006 om nødvendigt. Dette gælder ligeledes alle enkeltforanstaltninger, der bevilges som led i denne støtteforanstaltning, og som rækker ud over den 31.12.2006. Sådanne ændringer vil blive meddelt til Kommissionen

| Sag nr. | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Specialprogram for opbygning af informationssamfund i Sachsen-Anhalt |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer
  Bemærkninger: Bortset fra:






  — | Aktiviteter i forbindelse med fremstilling, forarbejdning og salg af de i bilag I til EF-traktaten anførte varer |

Sag nr.

XS 7/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Specialprogram for opbygning af informationssamfund i Sachsen-Anhalt

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Bemærkninger: Bortset fra:

—

Aktiviteter i forbindelse med fremstilling, forarbejdning og salg af de i bilag I til EF-traktaten anførte varer

| — | Støtte til eksportrelaterede aktiviteter |
| --- | --- |

—

Støtte til eksportrelaterede aktiviteter

| — | Støtte, der gøres afhængig af, at der anvendes indenlandske produkter på bekostning af importerede produkter |
| --- | --- |

—

Støtte, der gøres afhængig af, at der anvendes indenlandske produkter på bekostning af importerede produkter

| — | Støtte inden for stål-, kunstfiber-, motorkøretøjs- samt skibsbygningsindustri |
| --- | --- |

—

Støtte inden for stål-, kunstfiber-, motorkøretøjs- samt skibsbygningsindustri

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Ja

Da der gælder særlige regler inden for landbrug, fiskeri, akvakultur samt transport, og da der er risiko for, at selv små støttebeløb opfylder kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, må der ikke ydes støtte inden for disse sektorer.

På grund af aftalen om passende foranstaltninger på området for regional investeringsstøtte må der ikke ydes støtte inden for stål-, kunstfiber-, motorkøretøjs- og skibbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adresse:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Wien |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program for strukturforbedringer i Wien |
| Retsgrundlag | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 4,3 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2008
  (Der er taget hensyn til et muligt fremtidigt krav om en ny meddelelse om fritagelse på grund af varigheden af gruppefritagelsesforordningen om støtte til SMV) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adresse:





  Ebendorferstrasse 2, A-1082 Wien |
| Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, |
| Ebendorferstrasse 4, A-1010 Wien, Tlf. (0043) 1 40 00 867 75; rmu@zit.co.at |

Sag nr.

XS 8/05

Medlemsstat

Østrig

Region

Wien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program for strukturforbedringer i Wien

Retsgrundlag

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

4,3 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2008

(Der er taget hensyn til et muligt fremtidigt krav om en ny meddelelse om fritagelse på grund af varigheden af gruppefritagelsesforordningen om støtte til SMV)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adresse:

Ebendorferstrasse 2, A-1082 Wien

Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH,

Ebendorferstrasse 4, A-1010 Wien, Tlf. (0043) 1 40 00 867 75; rmu@zit.co.at

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Sag nr.

XS 53/05

Medlemsstat

Forbundsrepublikken Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analyse og udvikling af anlæg med henblik på omdannelse af biomasse til flydende form i NRW/Tyskland

Retsgrundlag

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte (gælder alle foranstaltninger i dokumentet om hovedpunkter)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

175 275 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja, 75 %

Gennemførelsestidspunkt

Fra 17.2.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

andre tjenester

Udarbejdelse af feasibility-undersøgelse og infomemo

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adresse:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

| 31.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved T-Systems Enterprise Services AG (»T-Systems«, Tyskland), der tilhører den tyske koncern Deutsche Telekom AG, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Gedas AG (»Gedas«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 23. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved T-Systems Enterprise Services AG (»T-Systems«, Tyskland), der tilhører den tyske koncern Deutsche Telekom AG, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Gedas AG (»Gedas«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | T-Systems: IT-tjenester |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

T-Systems: IT-tjenester

| — | Gedas: IT-tjenester. |
| --- | --- |

—

Gedas: IT-tjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 23/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (»Daiwa«, Japan) og Sumitomo Mitsui Banking Corporation (»SMBC«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sanyo Electric Co. Ltd. (»Sanyo«, Japan). |
| --- | --- |

1.

Den 20. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (»Daiwa«, Japan) og Sumitomo Mitsui Banking Corporation (»SMBC«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Sanyo Electric Co. Ltd. (»Sanyo«, Japan).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: globale investeringsbanktransaktioner, værdipapirer, investeringsforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: globale investeringsbanktransaktioner, værdipapirer, investeringsforvaltning

| — | Daiwa: investeringer, porteføljeforvaltning, konsulentvirksomhed |
| --- | --- |

—

Daiwa: investeringer, porteføljeforvaltning, konsulentvirksomhed

| — | SMBC: bankaktiviteter og finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

SMBC: bankaktiviteter og finansielle tjenesteydelser

| — | Sanyo: produktion af elektriske og elektroniske produkter (husholdningsapparater, audiovisuelt udstyr, kameraer, airconditionprodukter, batterier osv.). |
| --- | --- |

—

Sanyo: produktion af elektriske og elektroniske produkter (husholdningsapparater, audiovisuelt udstyr, kameraer, airconditionprodukter, batterier osv.).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---