# Den Europæiske Unions C 232/21.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 232 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang21. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 232

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang21. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 232/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 232/2 | Meddelelse om ophør af udligningsforanstaltninger | 2 |
| 2005/C 232/3 | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 3 |
| 2005/C 232/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar /Kunert) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 232/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 232/2

Meddelelse om ophør af udligningsforanstaltninger

2

2005/C 232/3

Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

3

2005/C 232/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar /Kunert) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 21.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/1

---

Euroens vekselkurs (1)

20. september 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2154 |
| JPY | japanske yen | 135,43 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,67340 |
| SEK | svenske kroner | 9,3393 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5524 |
| ISK | islandske kroner | 75,01 |
| NOK | norske kroner | 7,7770 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,363 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,73 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8774 |
| RON | rumænske lei | 3,4852 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,460 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6310 |
| AUD | australske dollar | 1,5768 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4178 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4337 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7303 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0426 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 250,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7479 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8314 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4410 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 378,85 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,582 |
| PHP | filippinske pesos | 68,336 |
| RUB | russiske rubler | 34,5380 |
| THB | thailandske bath | 49,900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2154

JPY

japanske yen

135,43

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,67340

SEK

svenske kroner

9,3393

CHF

schweiziske franc

1,5524

ISK

islandske kroner

75,01

NOK

norske kroner

7,7770

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,363

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,73

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8774

RON

rumænske lei

3,4852

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

38,460

TRY

tyrkiske lira

1,6310

AUD

australske dollar

1,5768

CAD

canadiske dollar

1,4178

HKD

hongkongske dollar

9,4337

NZD

newzealandske dollar

1,7303

SGD

singaporeanske dollar

2,0426

KRW

sydkoreanske won

1 250,28

ZAR

sydafrikanske rand

7,7479

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8314

HRK

kroatiske kuna

7,4410

IDR

indonesiske rupiah

12 378,85

MYR

malaysiske ringgit

4,582

PHP

filippinske pesos

68,336

RUB

russiske rubler

34,5380

THB

thailandske bath

49,900

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/2

---

Meddelelse om ophør af udligningsforanstaltninger

(2005/C 232/02)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte udligningsforanstaltninger udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 (2) om beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Termoplastisk styren-butadien-styren-gummi | Taiwan | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 1994/2000 (EFT L 238 af 22.9.2000, s. 8) | 23.9.2005 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Termoplastisk styren-butadien-styren-gummi

Taiwan

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 1994/2000 (EFT L 238 af 22.9.2000, s. 8)

23.9.2005

---

(1)  EFT C 312 af 17.12.2004, s. 5.

(2)  EFT L 288, 21.10.1997, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

---

| 21.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/3

---

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

(2005/C 232/03)

I forbindelse med de årlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til nedsættelsen på 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2 og artikel 93, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72.

Den gennemsnitlige nettoudgift pr. måned er blevet nedsat med 20 %.

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2001 (1)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2001 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2001 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Irland | | |
| — | pr. familie |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Irland

—

pr. familie

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | pr. person |
| --- | --- |

—

pr. person

EUR 4 978,20

EUR 331,88

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2002 (2)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2002 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Det Forenede Kongerige | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italien | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Tyskland | | |
| — | pr. person |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Det Forenede Kongerige

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italien

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Tyskland

—

pr. person

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2002 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Det Forenede Kongerige | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italien | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Tyskland | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Det Forenede Kongerige

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italien

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Tyskland

EUR 4 084,27

EUR 272,28

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2003 (3)

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Nederlandene |
| — | forsikrede og pensionister under 65 år |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Nederlandene

—

forsikrede og pensionister under 65 år

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Tyskland

| — | pr. person |
| --- | --- |

—

pr. person

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Frankrig

| — | pr. familie |
| --- | --- |

—

pr. familie

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2003 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Nederlandene | | |
| — | pensionister over 65 år samt deres familiemedlemmer |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Nederlandene

—

pensionister over 65 år samt deres familiemedlemmer

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Tyskland

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Frankrig

EUR 4 349,29

EUR 289,95

GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER — 2004

I.   Anvendelse af artikel 94 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor gennemsnitlige udgifter anvendes:

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Letland | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Letland

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Anvendelse af artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72

Ved den skønsmæssige fastsættelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 2004 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, bør de nedenfor anførte gennemsnitlige udgifter anvendes: (kun pr. person fra 2002):

| | Pr. år | Nettobeløb pr. måned |
| --- | --- | --- |
| Letland | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Pr. år

Nettobeløb pr. måned

Letland

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Gennemsnitlige udgifter 2001:

| | Spanien og Østrig (EUT C 3 af 8.1.2003). |
| --- | --- |

Spanien og Østrig (EUT C 3 af 8.1.2003).

| | Sverige (EUT C 163 af 12.7.2003). |
| --- | --- |

Sverige (EUT C 163 af 12.7.2003).

| | Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal (EUT C 37 af 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal (EUT C 37 af 11.2.2004).

| | Norge (EUT C 27 af 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norge (EUT C 27 af 3.2.2005).

(2)  Gennemsnitlige udgifter 2002:

| | Luxembourg og Østrig (EUT C 37 af 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luxembourg og Østrig (EUT C 37 af 11.2.2004).

| | Belgien, Frankrig, Portugal, Sverige (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Belgien, Frankrig, Portugal, Sverige (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4).

(3)  Gennemsnitlige udgifter 2003:

| | Østrig, Spanien og Schweiz (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Østrig, Spanien og Schweiz (EUT C 27 af 3.2.2005, s. 4).

---

| 21.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 232/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar /Kunert)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 232/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»Deutsche Bank«, Tyskland), Hardt Group private equity partners (»HGPEP«, UK), Trafalgar Recovery Fund and Trafalgar Discovery Fund (under ét »Trafalgar«, Caymanøerne) og ECO Master Fund, Ltd (»ECO«, Caymanøerne), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kunert AG (»Kunert«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 13. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bank AG (»Deutsche Bank«, Tyskland), Hardt Group private equity partners (»HGPEP«, UK), Trafalgar Recovery Fund and Trafalgar Discovery Fund (under ét »Trafalgar«, Caymanøerne) og ECO Master Fund, Ltd (»ECO«, Caymanøerne), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kunert AG (»Kunert«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Deutsche Bank: bankvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Deutsche Bank: bankvirksomhed

| — | HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfonde |
| --- | --- |

—

HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfonde

| — | Kunert: produktion og salg af strømper, lingeri, undertøj mv. |
| --- | --- |

—

Kunert: produktion og salg af strømper, lingeri, undertøj mv.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---