# Amtsblatt C 26/2. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 26 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang2. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 26

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang2. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 026/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Februar 2006: 2,30 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 026/2 | Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt | 2 |
| 2006/C 026/3 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 6 |
| 2006/C 026/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 026/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Februar 2006: 2,30 % — Euro-Wechselkurs

1

2006/C 026/2

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

2

2006/C 026/3

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

6

2006/C 026/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Februar 2006:

2,30 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Februar 2006

(2006/C 26/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2092 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,22 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4646 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68060 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2352 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5538 |
| ISK | Isländische Krone | 76,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0585 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5739 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,384 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,45 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8151 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6138 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,279 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6030 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6042 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3782 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3813 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7624 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9656 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 163,37 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3797 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7471 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3355 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 281,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,535 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,975 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0300 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,389 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2092

JPY

Japanischer Yen

142,22

DKK

Dänische Krone

7,4646

GBP

Pfund Sterling

0,68060

SEK

Schwedische Krone

9,2352

CHF

Schweizer Franken

1,5538

ISK

Isländische Krone

76,00

NOK

Norwegische Krone

8,0585

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5739

CZK

Tschechische Krone

28,384

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,45

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8151

RON

Rumänischer Leu

3,6138

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

37,279

TRY

Türkische Lira

1,6030

AUD

Australischer Dollar

1,6042

CAD

Kanadischer Dollar

1,3782

HKD

Hongkong-Dollar

9,3813

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7624

SGD

Singapur-Dollar

1,9656

KRW

Südkoreanischer Won

1 163,37

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3797

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7471

HRK

Kroatische Kuna

7,3355

IDR

Indonesische Rupiah

11 281,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,535

PHP

Philippinischer Peso

62,975

RUB

Russischer Rubel

34,0300

THB

Thailändischer Baht

47,389

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/2

---

Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft: Umfirmierung eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gilt

(2006/C 26/02)

Die Einfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten mit Ursprung in der Volksrepublik China unterliegen endgültigen Antidumpingzöllen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates (1) eingeführt wurden.

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, ein in der Volksrepublik China ansässiges Unternehmen, für dessen Ausfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten gemäß der vorgenannten Verordnung ein unternehmensspezifischer Zollsatz von 14,1 % gilt, teilte der Kommission mit, dass es seinen Namen am 8. Mai 2005 in Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd geändert hatte. Nach Auffassung des Unternehmens berührt die Umfirmierung nicht sein Recht auf Inanspruchnahme des unternehmensspezifischen Zollsatzes, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, galt.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmierung die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates in keiner Weise berührt. Daher ist die Bezugnahme auf Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1487/2005 des Rates fortan als Bezugnahme auf Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd zu verstehen.

Dementsprechend gilt der TARIC-Zusatzcode A617 für Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd künftig für Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 1.

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/3

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

22.10.2005

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

14.10.2005

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

22.11.2005

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

6.12.2005

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

Fluggästen, Post, Fracht

1.11.2005

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/5

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

SPANIEN

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

Fluggästen, Post, Fracht

27.12.2005

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 26/05)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Ganzes Bundesgebiet)

Beihilfe Nr.: N 1/2005

Titel: Schifffahrt und Schifffahrtstechnologie für das 21. Jahrhundert — Verlängerung

Zielsetzung: FuE-Beihilfe (Infrastruktur, Schifffahrtstechnologie, Schiffbau)

Rechtsgrundlage: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Haushaltsmittel: 103,2 Mio. EUR über die gesamte Laufzeit

Beihilfeintensität oder -höhe:

| | Grundintensitäten: Grundlagenforschung — bis zu 100 %, |
| --- | --- |

Grundintensitäten: Grundlagenforschung — bis zu 100 %,

| | industrielle Forschung — 50 %, |
| --- | --- |

industrielle Forschung — 50 %,

| | vorwettbewerbliche Entwicklung — 25 %; |
| --- | --- |

vorwettbewerbliche Entwicklung — 25 %;

| | Durchführbarkeitsstudien:






  — | 75 % im Vorfeld industrieller Forschung, |
| --- | --- | --- |

Durchführbarkeitsstudien:

—

75 % im Vorfeld industrieller Forschung,

| — | 50 % im Vorfeld vorwettbewerblicher Entwicklung, |
| --- | --- |

—

50 % im Vorfeld vorwettbewerblicher Entwicklung,

| | Aufschläge: 10 % KMU, |
| --- | --- |

Aufschläge: 10 % KMU,

| | 10 % Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag, |
| --- | --- |

10 % Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag,

| | 10 % wenn eine der Bedingungen in Ziffer 5.10.4 des FuE-Gemeinschaftsrahmens erfüllt ist; |
| --- | --- |

10 % wenn eine der Bedingungen in Ziffer 5.10.4 des FuE-Gemeinschaftsrahmens erfüllt ist;

| | Höchstgrenzen (einschließlich Aufschläge und Kumulierung): 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung |
| --- | --- |

Höchstgrenzen (einschließlich Aufschläge und Kumulierung): 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

Laufzeit: Bis 31. Dezember 2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Estland

Beihilfe Nr.: N 282/2005

Titel: Änderungen des Programms zur Entwicklung und Vermarktung von Tourismusprodukten (ex EE 8/2003)

Zielsetzung: Regionalbeihilfe

Rechtsgrundlage:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Haushaltsmittel: 3,09 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % in Nordestland; 50 % in anderen Regionen

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Frankreich

Nummer der Beihilfe: N 372/2005

Titel (in der Originalsprache): Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Ziel: Forschung und Entwicklung (Verarbeitendes Gewerbe)

Rechtsgrundlage: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Haushaltsmittel: 140 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 25 %

Laufzeit: 2005-2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 425/2005

Titel: Verlängerung des Viridian Growth Fund

Zielsetzung: unverändert (Schließung von Lücken bei der Beschaffung von Risikokapital für KMU in Nordirland)

Rechtsgrundlage: unverändert

Haushaltsmittel: unverändert: (10 Mio. GBP)

Laufzeit: verlängert bis 31.12.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Piemont)

Beihilfe Nr.: N 483/2005

Titel: Projekt EOS

Zielsetzung: Finanzierung der vorwettbewerblichen Entwicklung von Techniken zur Herstellung von Festoxid-Brennstoffzellen (SOFC) unter Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung

Rechtsgrundlage: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Haushaltsmittel: 1,5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: 25 % BSÄ zuzüglich 10 plus 5 Prozentpunkte gemäß Ziffer 5.10.4(b) bzw. 5.10.2 des FuE-Gemeinschaftsrahmens

Laufzeit: Vier Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 488/2005

Titel: Änderung der Beihilferegelung Nr. N 547/2001 — wirksame Zusammenarbeit in FuE (Forschungskonsortien)

Zielsetzung: Unverändert: Förderung von Innovation in der griechischen Wirtschaft mittels Anreizen für Unternehmen zur Durchführung Grundlagenforschung, industrieller Forschung und Demonstrationsvorhabne in Zusammenarbeit mit FuE-Einrichtungen

Rechtsgrundlage: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Haushaltsmittel: Aufstockung von 106 auf 150 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Intensität unverändert bei 100, 50 bzw. 25 % für Grundlagenforschung, industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Aktivitäten für Großunternehmen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a zuzüglich eines Aufschlags von 10 Prozentpunkten für KMU

Laufzeit: Unverändert (bis 31.12.2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 26/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Pelton S.à r.l. (Luxemburg), das der Cerberus Group („Cerberus“, USA) angehört und die Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), durch ihr Tochterunternehmen ELQ Investors Ltd. (Vereinigtes Königreich), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Wittur AG („Wittur“, Germany) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Pelton S.à r.l. (Luxemburg), das der Cerberus Group („Cerberus“, USA) angehört und die Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), durch ihr Tochterunternehmen ELQ Investors Ltd. (Vereinigtes Königreich), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Wittur AG („Wittur“, Germany) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cerberus: Investment in Privatbesitz, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cerberus: Investment in Privatbesitz,

| — | Goldman Sachs: Investment Bank und Wertpapiergeschäfte, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: Investment Bank und Wertpapiergeschäfte,

| — | Wittur: Herstellung von Aufzugkomponenten. |
| --- | --- |

—

Wittur: Herstellung von Aufzugkomponenten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. Januar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4004. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4004. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 26/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 8. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4010. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4010. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---