# Publicatieblad C 7/12 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 7 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang12 januari 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 7

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang12 januari 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 007/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 007/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2006/C 007/3 | Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 3 |
| 2006/C 007/4 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 4 |
| 2006/C 007/5 | Bekendmaking van besluiten van de lidstaten om exploitatievergunningen te verlenen of in te trekken overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen | 5 |
| 2006/C 007/6 | Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 6 |
| 2006/C 007/7 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA waarbij dienstige maatregelen worden voorgesteld met betrekking tot belastingvoordelen ten gunste van Norðurál hf. Het voorstel is aanvaard door IJsland | 7 |
| | Permanent Comité van de EVA-Staten |
| 2006/C 007/8 | Lijst van de natuurlijke mineraalwaters in IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 007/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 007/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2006/C 007/3

Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

3

2006/C 007/4

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

4

2006/C 007/5

Bekendmaking van besluiten van de lidstaten om exploitatievergunningen te verlenen of in te trekken overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen

5

2006/C 007/6

Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

6

2006/C 007/7

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA waarbij dienstige maatregelen worden voorgesteld met betrekking tot belastingvoordelen ten gunste van Norðurál hf. Het voorstel is aanvaard door IJsland

7

Permanent Comité van de EVA-Staten

2006/C 007/8

Lijst van de natuurlijke mineraalwaters in IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 januari 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2088 |
| JPY | Japanse yen | 138,31 |
| DKK | Deense kroon | 7,4573 |
| GBP | Pond sterling | 0,68840 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3499 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5474 |
| ISK | IJslandse kroon | 74,03 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0310 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9554 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5737 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,753 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 249,88 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7742 |
| RON | Roemeense leu | 3,6285 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,48 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,380 |
| TRY | Turkse lira | 1,6210 |
| AUD | Australische dollar | 1,6061 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4073 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3702 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7392 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9702 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 187,04 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,3825 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7556 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3851 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 441,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,529 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,583 |
| RUB | Russische roebel | 34,4140 |
| THB | Thaise baht | 48,100 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2088

JPY

Japanse yen

138,31

DKK

Deense kroon

7,4573

GBP

Pond sterling

0,68840

SEK

Zweedse kroon

9,3499

CHF

Zwitserse frank

1,5474

ISK

IJslandse kroon

74,03

NOK

Noorse kroon

8,0310

BGN

Bulgaarse lev

1,9554

CYP

Cypriotische pond

0,5737

CZK

Tsjechische koruna

28,753

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

249,88

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7742

RON

Roemeense leu

3,6285

SIT

Sloveense tolar

239,48

SKK

Slowaakse koruna

37,380

TRY

Turkse lira

1,6210

AUD

Australische dollar

1,6061

CAD

Canadese dollar

1,4073

HKD

Hongkongse dollar

9,3702

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7392

SGD

Singaporese dollar

1,9702

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 187,04

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,3825

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7556

HRK

Kroatische kuna

7,3851

IDR

Indonesische roepia

11 441,29

MYR

Maleisische ringgit

4,529

PHP

Filipijnse peso

63,583

RUB

Russische roebel

34,4140

THB

Thaise baht

48,100

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 7/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 5 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Parts Holding Sarl („Parts”, Luxemburg, onderdeel van Investcorp Group, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Autodis SA („Autodis”, Frankrijk), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 januari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Parts Holding Sarl („Parts”, Luxemburg, onderdeel van Investcorp Group, VK) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Autodis SA („Autodis”, Frankrijk), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Parts/Investmentcorp groep: internationale financiële instelling optredend als principaal en als tussenpersoon bij internationale investeringstransacties; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Parts/Investmentcorp groep: internationale financiële instelling optredend als principaal en als tussenpersoon bij internationale investeringstransacties;

| — | voor Autodis: distributie van automobielonderdelen (auto's en automotoren), onderdelen voor zware voertuigen (trucks, opleggercombinaties en bussen) en andere industriële onderdelen. |
| --- | --- |

—

voor Autodis: distributie van automobielonderdelen (auto's en automotoren), onderdelen voor zware voertuigen (trucks, opleggercombinaties en bussen) en andere industriële onderdelen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 4098 — Investcorp/Autodistribution Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M. 4098 — Investcorp/Autodistribution Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/3

---

Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2006/C 7/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 22 juni 2005 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | Zaak 55682 |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Benaming | Vrijstelling van elektriciteitsbelasting voor energie-intensieve ondernemingen die deelnemen aan een programma voor energie-efficiëntie |
| Doelstelling | Efficiënt energieverbruik bevorderen |
| Rechtsgrondslag | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard „Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun (in nationale valuta) | Steunregeling
  Vrijstelling van belasting ten bedrage van circa 25 miljoen NOK per jaar | Voorziene jaarlijkse uitgaven 25 miljoen NOK | 3 miljoen EUR |
| Totaal steunbedrag: 250 miljoen NOK | 30 miljoen EUR |
| Looptijd | 10 jaar | |
| Maximale steunintensiteit van de steunregeling | 25 miljoen NOK per jaar | |
| Economische sectoren | Beperkt tot energie-intensieve ondernemingen in de be- en verwerkende industrie, de mijnbouw, de maatschappelijke dienstverlening, op voorwaarde dat de elektriciteit wordt gebruikt door ondernemingen die een industriële activiteit uitoefenen op dezelfde manier als ondernemingen in de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw, alsook in de sector die zorgt voor de levering van stoom en warm water | |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerie van Financiën |
| P.O. Box 8008 Dep. N-0030 Oslo |

Datum waarop het besluit is genomen

22 juni 2005

Nummer van de steunmaatregel

Zaak 55682

EVA-staat

Noorwegen

Benaming

Vrijstelling van elektriciteitsbelasting voor energie-intensieve ondernemingen die deelnemen aan een programma voor energie-efficiëntie

Doelstelling

Efficiënt energieverbruik bevorderen

Rechtsgrondslag

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard „Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Voorziene jaarlijkse uitgaven of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun (in nationale valuta)

Steunregeling

Vrijstelling van belasting ten bedrage van circa 25 miljoen NOK per jaar

Voorziene jaarlijkse uitgaven 25 miljoen NOK

3 miljoen EUR

Totaal steunbedrag: 250 miljoen NOK

30 miljoen EUR

Looptijd

10 jaar

Maximale steunintensiteit van de steunregeling

25 miljoen NOK per jaar

Economische sectoren

Beperkt tot energie-intensieve ondernemingen in de be- en verwerkende industrie, de mijnbouw, de maatschappelijke dienstverlening, op voorwaarde dat de elektriciteit wordt gebruikt door ondernemingen die een industriële activiteit uitoefenen op dezelfde manier als ondernemingen in de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw, alsook in de sector die zorgt voor de levering van stoom en warm water

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerie van Financiën

P.O. Box 8008 Dep. N-0030 Oslo

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/4

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2006/C 7/04)

| Datum waarop het besluit is genomen | 15 juli 2005 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | Zaak 57877 |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Benaming | Wijzigingen in de Noorse steunregeling „steun voor audiovisuele productie” |
| Doelstelling | Het doel van het programma bestaat erin film- en TV-producties aan te moedigen alsook interactieve productie |
| Rechtsgrondslag | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun (in nationale munteenheid) | Steunregeling | Jaarlijkse uitgave
  Begroting 2004
  236 840 000 NOK | 28 miljoen EUR |
| Looptijd | Tot 8 februari 2007 |
| Maximale steunintensiteit | Variabel |
| Economische sectoren | Audiovisuele productie |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Datum waarop het besluit is genomen

15 juli 2005

Nummer van de steunmaatregel

Zaak 57877

EVA-staat

Noorwegen

Benaming

Wijzigingen in de Noorse steunregeling „steun voor audiovisuele productie”

Doelstelling

Het doel van het programma bestaat erin film- en TV-producties aan te moedigen alsook interactieve productie

Rechtsgrondslag

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun (in nationale munteenheid)

Steunregeling

Jaarlijkse uitgave

Begroting 2004

236 840 000 NOK

28 miljoen EUR

Looptijd

Tot 8 februari 2007

Maximale steunintensiteit

Variabel

Economische sectoren

Audiovisuele productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/5

---

Bekendmaking van besluiten van de lidstaten om exploitatievergunningen te verlenen of in te trekken overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)

(2006/C 7/05)

NOORWEGEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen onderworpen aan de beperking van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam luchtvaartmaatschappij | Adres luchtvaartmaatschappij | Besluit van kracht sinds |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Naam luchtvaartmaatschappij

Adres luchtvaartmaatschappij

Besluit van kracht sinds

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen onderworpen aan de beperking van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam luchtvaartmaatschappij | Adres luchtvaartmaatschappij | Besluit van kracht sinds |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Naam luchtvaartmaatschappij

Adres luchtvaartmaatschappij

Besluit van kracht sinds

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

---

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/6

---

Goedkeuring van overheidssteun overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2006/C 7/06)

Datum waarop het besluit is genomen:

EVA-staat: IJsland

Nummer van de steunmaatregel: Zaak 55362

Benaming: Belastingfaciliteiten en tariefverlagingen voor de aluminiumsmelterij Norðurál hf. te Grundartangi, IJsland

Doelstelling: De regio Vesturland aantrekkelijker maken voor beleggingen door (i) wijzigingen in een vorige regeling inzake belastingfaciliteiten en tariefverlagingen; en (ii) sommige niet-aangemelde belastingfaciliteiten en tariefverlagingen (die deel uitmaken van de regeling).

Rechtsgrondslag: De bestaande rechtsinstrumenten van:

Begrotingsmiddelen: 88,3 miljoen EUR en 10,7 % steunintensiteit. Looptijd. De regeling geldt tot 31 oktober 2018.

Vorm van de steun: Belastingfaciliteiten en tariefverlagingen

Besluit:

| 1. | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen steunverlening aan Norðurál hf. door volgende (i) niet-aangemelde steunmaatregelen die deel uitmaken van een eerder goedgekeurde steunregeling; en (ii) wijzigingen in deze steunregeling:






  — | de maximale vennootschapsbelasting van 18 %; |
| --- | --- | --- |

1.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen steunverlening aan Norðurál hf. door volgende (i) niet-aangemelde steunmaatregelen die deel uitmaken van een eerder goedgekeurde steunregeling; en (ii) wijzigingen in deze steunregeling:

—

de maximale vennootschapsbelasting van 18 %;

| — | de versnelde afschrijving van activa; |
| --- | --- |

—

de versnelde afschrijving van activa;

| — | de minimale periode van negen jaar voor de aftrek van exploitatieverliezen; |
| --- | --- |

—

de minimale periode van negen jaar voor de aftrek van exploitatieverliezen;

| — | de vrijstelling van douanerechten en accijnzen op de invoer of huishoudelijke aankoop van materialen voor de bouw van Norðurál hf.; |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van douanerechten en accijnzen op de invoer of huishoudelijke aankoop van materialen voor de bouw van Norðurál hf.;

| — | opschorting van betaling van de BTW op invoer; |
| --- | --- |

—

opschorting van betaling van de BTW op invoer;

| — | de vrijstelling van douane en accijnzen voor het opstarten van Norðurál hf.; |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van douane en accijnzen voor het opstarten van Norðurál hf.;

| — | de belastingvrijstelling met betrekking tot fondsen toegewezen aan een speciale rekening en snellere afschrijving van activa voor deze fondsen; |
| --- | --- |

—

de belastingvrijstelling met betrekking tot fondsen toegewezen aan een speciale rekening en snellere afschrijving van activa voor deze fondsen;

| — | de vrijstelling van betaling van kosten voor veiligheidscontroles inzake elektriciteitsproductie; |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van betaling van kosten voor veiligheidscontroles inzake elektriciteitsproductie;

| — | het verschil tussen de wettelijke bouwkosten en het werkelijk betaald bedrag, en |
| --- | --- |

—

het verschil tussen de wettelijke bouwkosten en het werkelijk betaald bedrag, en

| — | de vrijstelling van huur voor bijkomende bouwterreinen tussen 5 februari 2005 en 1 januari 2006. |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van huur voor bijkomende bouwterreinen tussen 5 februari 2005 en 1 januari 2006.

| 2. | Het steunelement in bovengenoemde maatregelen wordt bepaald volgens een plafond in het besluit betreffende dienstige maatregelen met inachtneming van alle hierin gestelde voorwaarden, inclusief het maximale steunbedrag van 88,3 miljoen EUR en maximale steunintensiteit van 10,7 % en het verstrijken van de toepassing van de Grundartangi-steunregeling op 8 juli 2018. |
| --- | --- |

2.

Het steunelement in bovengenoemde maatregelen wordt bepaald volgens een plafond in het besluit betreffende dienstige maatregelen met inachtneming van alle hierin gestelde voorwaarden, inclusief het maximale steunbedrag van 88,3 miljoen EUR en maximale steunintensiteit van 10,7 % en het verstrijken van de toepassing van de Grundartangi-steunregeling op 8 juli 2018.

| 3. | IJsland wordt verzocht jaarlijks verslagen in te dienen betreffende de tenuitvoerlegging van de steunregeling overeenkomstig artikel 21 in deel II van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie in samenhang met de artikelen 5 en 6 van Besluit 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit . |
| --- | --- |

3.

IJsland wordt verzocht jaarlijks verslagen in te dienen betreffende de tenuitvoerlegging van de steunregeling overeenkomstig artikel 21 in deel II van Protocol 3 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie in samenhang met de artikelen 5 en 6 van Besluit 195/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit .

| 4. | Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland |
| --- | --- |

4.

Dit besluit is gericht tot de Republiek IJsland

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/7

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA waarbij dienstige maatregelen worden voorgesteld met betrekking tot belastingvoordelen ten gunste van Norðurál hf. Het voorstel is aanvaard door IJsland

(2006/C 7/07)

Datum van goedkeuring:

EVA-staat: IJsland

Nr. van de steunmaatregel: Zaak 55362

Titel: Belastingvoordelen ten gunste van de aluminiumsmelterij Norðurál hf. te Grundartangi, IJsland

Aanvaarding van de dienstige maatregelen door de EVA-staat: Bij schrijven van 15 juli 2005 aanvaardden de IJslandse autoriteiten de door de Autoriteit voorgestelde dienstige maatregelen

Doelstelling: De doelstelling van de steun die wordt verleend met behulp van de regeling inzake belastingvoordelen, is het verhogen van de aantrekkelijkheid van de regio Vesturland voor investeringen

Rechtsgrondslag: De volgende rechtsinstrumenten:

Begroting en looptijd: 88,3 miljoen EUR en een steunintensiteit van 10,7 %. De regeling is geldig tot 31 oktober 2018.

Aard van de steun: Belastingvoordelen

Besluit:

| 1. | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt de IJslandse autoriteiten de volgende dienstige maatregelen voor:






  (a) | De autoriteiten nemen alle noodzakelijke wetgevende, administratieve en andere maatregelen om te waarborgen dat de volgende steunmaatregelen in het Grundartangibesluit, die hierboven als steunregeling worden beschouwd, geen ongeoorloofde exploitatiesteun vormen:






  — | het recht om bedragen aan een speciale rekening toe te wijzen overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 1, van de Grundartangiwet; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt de IJslandse autoriteiten de volgende dienstige maatregelen voor:

(a)

De autoriteiten nemen alle noodzakelijke wetgevende, administratieve en andere maatregelen om te waarborgen dat de volgende steunmaatregelen in het Grundartangibesluit, die hierboven als steunregeling worden beschouwd, geen ongeoorloofde exploitatiesteun vormen:

—

het recht om bedragen aan een speciale rekening toe te wijzen overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 1, van de Grundartangiwet;

| — | de vrijstelling van belasting op de nettowaarde overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 2, van de Grundartangiwet; |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van belasting op de nettowaarde overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 2, van de Grundartangiwet;

| — | de vrijstelling van industriële heffing en marktheffing overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 3, van de Grundartangiwet; |
| --- | --- |

—

de vrijstelling van industriële heffing en marktheffing overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 3, van de Grundartangiwet;

| — | de verlaging van de zegelrechten overeenkomstig artikel 11 van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 7, van de Grundartangiwet; en |
| --- | --- |

—

de verlaging van de zegelrechten overeenkomstig artikel 11 van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 7, van de Grundartangiwet; en

| — | de speciale berekening van de gemeentelijke vastgoedbelasting overeenkomstig artikel 8 van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 6, van de Grundartangiwet. |
| --- | --- |

—

de speciale berekening van de gemeentelijke vastgoedbelasting overeenkomstig artikel 8 van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 6, van de Grundartangiwet.

Er moeten maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat steun die wordt verleend op grond van de hierboven vermelde steunmaatregelen die onder de steunregeling vallen, het maximum van 88,3 miljoen EUR in prijzen van 2003 (het totaalbedrag aan steun dat aan Norðurál hf. mag worden verleend voor de drie investeringen) niet overschrijden, en dat de steunintensiteit van 10,7 %, die integrerend deel uitmaakt van het absolute maximum voor het verlenen van staatssteun aan Norðurál hf., niet wordt overschreden.

De IJslandse autoriteiten moeten ieder jaar met behulp van de jaarlijkse referentiepercentages de ontvangen steun berekenen op grond van de geactualiseerde waarde.

De steunregeling kan in geen geval na 31 oktober 2018 worden toegepast, ongeacht of het totale steunbedrag onder het hierboven bepaalde maximum is verleend. Derhalve moeten maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de steunregeling op 31 oktober 2018 verloopt.

| (b) | De autoriteiten nemen alle noodzakelijke wetgevende, administratieve en andere maatregelen om ongeoorloofde steun af te schaffen, die voortvloeit uit de vrijstelling van de voorheffing op dividenden waarin is voorzien in artikel 7, lid 1, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 1, van de Grundartangiwet, en moeten deze bepaling derhalve volledig schrappen. |
| --- | --- |

(b)

De autoriteiten nemen alle noodzakelijke wetgevende, administratieve en andere maatregelen om ongeoorloofde steun af te schaffen, die voortvloeit uit de vrijstelling van de voorheffing op dividenden waarin is voorzien in artikel 7, lid 1, van de Investeringsovereenkomst en artikel 6, lid 1, van de Grundartangiwet, en moeten deze bepaling derhalve volledig schrappen.

| 2. | De relevante maatregelen om in overeenstemming te zijn met de dienstige maatregelen, moeten uiterlijk drie maanden na de dag van de goedkeuring van dit besluit van kracht zijn, tenzij de Autoriteit instemt met een latere datum indien zij dat objectief noodzakelijk en gerechtvaardigd acht.
  De IJslandse autoriteiten stellen de Autoriteit zo snel mogelijk en in ieder geval niet meer dan zes weken na ontvangst van dit voorstel in kennis van de relevante maatregelen die zij zullen nemen om in overeenstemming te zijn met de dienstige maatregelen. |
| --- | --- |

2.

De relevante maatregelen om in overeenstemming te zijn met de dienstige maatregelen, moeten uiterlijk drie maanden na de dag van de goedkeuring van dit besluit van kracht zijn, tenzij de Autoriteit instemt met een latere datum indien zij dat objectief noodzakelijk en gerechtvaardigd acht.

De IJslandse autoriteiten stellen de Autoriteit zo snel mogelijk en in ieder geval niet meer dan zes weken na ontvangst van dit voorstel in kennis van de relevante maatregelen die zij zullen nemen om in overeenstemming te zijn met de dienstige maatregelen.

| 3. | IJsland wordt verzocht vereenvoudigde jaarverslagen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de steun in te dienen overeenkomstig artikel 21 in deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, juncto de artikelen 5 en 6 van Besluit 195/04/COL van de Autoriteit. |
| --- | --- |

3.

IJsland wordt verzocht vereenvoudigde jaarverslagen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de steun in te dienen overeenkomstig artikel 21 in deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, juncto de artikelen 5 en 6 van Besluit 195/04/COL van de Autoriteit.

| 4. | De Autoriteit verzoekt de IJslandse autoriteiten in te stemmen met dit voorstel voor dienstige maatregelen krachtens artikel 19, lid 1, in deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie en binnen zes weken na ontvangst van dit voorstel hun antwoord toe te zenden |
| --- | --- |

4.

De Autoriteit verzoekt de IJslandse autoriteiten in te stemmen met dit voorstel voor dienstige maatregelen krachtens artikel 19, lid 1, in deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie en binnen zes weken na ontvangst van dit voorstel hun antwoord toe te zenden

De authentieke tekst van het besluit, waaruit alle vertrouwelijke informatie is verwijderd, is beschikbaar op de volgende website:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

Permanent Comité van de EVA-Staten

| 12.1.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 7/9

---

Lijst van de natuurlijke mineraalwaters in IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 1 van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater

(2006/C 7/08)

(Annuleert en vervangt 2005/C 325/12)

LIJST VAN DOOR IJSLAND ERKENDE SOORTEN NATUURLIJK MINERAALWATER

| Handelsbenaming | Naam van de bron | Plaats van exploitatie |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar spring area | Reykjavik |

Handelsbenaming

Naam van de bron

Plaats van exploitatie

Icelandic Spring

Jadar spring area

Reykjavik

LIJST VAN DOOR NOORWEGEN ERKENDE SOORTEN NATUURLIJK MINERAALWATER

| Handelsbenaming | Naam van de bron | Plaats van exploitatie |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Handelsbenaming

Naam van de bron

Plaats van exploitatie

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---