# Úradný vestník C 308/6. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 308 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 486. decembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 308

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 486. decembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Európsky parlament |
| 2005/C 308/1 | Vykonávací predpis k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov — Rozhodnutie predsedníctva z 22. júna 2005 | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 308/2 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2005/C 308/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 8 |
| 2005/C 308/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 13 |
| 2005/C 308/8 | Nové národné strany obehových euromincí | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

2005/C 308/1

Vykonávací predpis k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov — Rozhodnutie predsedníctva z 22. júna 2005

1

Komisia

2005/C 308/2

Výmenný kurz eura

7

2005/C 308/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

8

2005/C 308/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

13

2005/C 308/8

Nové národné strany obehových euromincí

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Európsky parlament

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/1

---

Vykonávací predpis k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov

Rozhodnutie predsedníctva z 22. júna 2005

(2005/C 308/01)

PREDSEDNÍCTVO,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a najmä na jeho článok 24 ods. 8,

so zreteľom na článok 22 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 45/2001 (ďalej len „nariadenie“) vymedzuje zásady a pravidlá uplatniteľné na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva a ustanovuje vymenovanie úradníka pre ochranu údajov každou inštitúciou a každým orgánom Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 45/2001 (ďalej len „nariadenie“) vymedzuje zásady a pravidlá uplatniteľné na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva a ustanovuje vymenovanie úradníka pre ochranu údajov každou inštitúciou a každým orgánom Spoločenstva.

| (2) | Podľa článku 24 ods. 8 nariadenia každá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva prijme v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov. Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, služobných povinností a právomocí úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 24 ods. 8 nariadenia každá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva prijme v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov. Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, služobných povinností a právomocí úradníka pre ochranu údajov.

| (3) | Vykonávacie predpisy tiež ustanovujú postupy pre uplatňovanie práv dotknutých osôb, ako aj pre plnenie povinností všetkými príslušnými osobami, ktoré v rámci inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva prichádzajú do styku so spracovávaním osobných údajov. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie predpisy tiež ustanovujú postupy pre uplatňovanie práv dotknutých osôb, ako aj pre plnenie povinností všetkými príslušnými osobami, ktoré v rámci inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva prichádzajú do styku so spracovávaním osobných údajov.

ROZHODLO TAKTO:

Článok 1

Účel

1.   Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecné pravidlá pre vykonávanie nariadenia vo vzťahu k Európskemu parlamentu. Dopĺňa najmä ustanovenia obsiahnuté v nariadení v oblasti úloh, služobných povinností a právomocí úradníka (úradníkov) Európskeho parlamentu pre ochranu údajov.

2.   Rozhodnutie ďalej určuje ustanovenia pre uplatňovanie práv dotknutej osoby, ako aj postup oznamovania operácií spracovania a postup pre prístup k registru operácií spracovania, ktorý vedie úradník pre ochranu údajov.

Článok 2

Vymenovanie, postavenie a nezávislosť

1.   Generálny tajomník vymenuje úradníka pre ochranu údajov, ktorého vyberie spomedzi úradníkov inštitúcií a orgánov Spoločenstva, na základe jeho osobných a profesijných kvalít a najmä na základe jeho odborných vedomostí o ochrane údajov. Úradník pre ochranu osobných údajov je vymenovaný v súlade s postupom podľa článku 29 služobného poriadku.

2.   Generálny tajomník oznámi Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov meno vymenovaného úradníka pre ochranu údajov.

3.   Na účely výkonu služobných povinností je úradník pre ochranu údajov uvoľnený z výkonu všetkých ostatných úloh v rámci Európskeho parlamentu. Môže vykonávať iné funkcie za predpokladu, že nespôsobia konflikt záujmov s funkciou úradníka pre ochranu údajov, najmä vo vzťahu k uplatňovaniu ustanovení nariadenia.

4.   Úradník pre ochranu údajov je vymenovaný na obdobie piatich rokov s možnosťou jedného opätovného vymenovania. Môže byť zo svojej funkcie odvolaný len so súhlasom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a to len v prípade, ak už nespĺňa podmienky požadované na výkon jeho služobných povinností. Konzultácia s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov je písomná, jej kópia sa zasiela dotknutému úradníkovi.

5.   Úradník pre ochranu údajov je pri výkone svojich služobných povinností nezávislý. Nesmie prijímať žiadne pokyny vo veci vnútorného uplatňovania nariadenia alebo svojej spolupráce s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, najmä nie od orgánu, ktorý ho vymenoval, generálneho tajomníka alebo z akéhokoľvek iného zdroja. Úradník pre ochranu údajov sa vyhýba akémukoľvek konaniu nezlučiteľnému s charakterom jeho úloh.

6.   Úradník pre ochranu údajov oznámi príslušným predstaviteľom Európskeho parlamentu počty pracovníkov a množstvo prostriedkov, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho povinností. Okrem toho sa môže obrátiť na externých odborníkov, aby mu pomáhali pri výkone jeho služobných povinností.

7.   Úradník pre ochranu údajov a jeho pracovníci stále podliehajú predpisom služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.

8.   Úradník pre ochranu údajov a jeho pracovníci, na ktorých sa vzťahuje článok 287 zmluvy, sú viazaní služobným tajomstvom vo veci všetkých dôverných dokumentov alebo informácií, ktoré získali pri výkone svojich služobných povinností a po ich skončení.

Článok 2a

Asistenti úradníka pre ochranu údajov

1.   Generálny tajomník môže vymenovať asistentov úradníka pre ochranu údajov. Článok 2 ods. 4, 5, 7 a 8 sa uplatňuje aj na asistentov úradníka pre ochranu údajov.

2.   Úradník pre ochranu údajov, asistenti úradníka pre ochranu údajov a podporný personál sú neoddeliteľnou časťou oddelenia „Ochrana osobných údajov“, ktoré riadi úradník pre ochranu údajov.

3.   Úradníkovi pre ochranu údajov môže v celom rozsahu jeho služobných povinností pomáhať asistent úradníka pre ochranu údajov, alebo ho v prípade neprítomnosti či existencie prekážky zastupovať.

Článok 3

Služobné povinnosti

1.   Úradník pre ochranu údajov v rámci Európskeho parlamentu dohliada nad uplatňovaním ustanovení nariadenia. Svoje úlohy vykonáva v spolupráci s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

2.   S úradníkom pre ochranu údajov sa môže kedykoľvek, ktokoľvek a najmä dotknuté osoby, poradiť o akejkoľvek otázke súvisiacej s uplatňovaním nariadenia. Úradník pre ochranu údajov najmä poskytne radu oddeleniu registra, aby sa zabezpečil súlad s ustanoveniami rozhodnutia predsedníctva z 28. novembra 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu.

3.   Úradník pre ochranu údajov reprezentuje generálny sekretariát Parlamentu vo všetkých otázkach spojených s ochranou údajov; môže sa najmä zúčastňovať zasadnutí výborov alebo príslušných orgánov na medzinárodnej úrovni.

Článok 4

Úlohy

Úlohy úradníka pre ochranu údajov sú tieto:

| — | Informácie: informovať prevádzkovateľov spracovania údajov v Európskom parlamente a dotknuté osoby o ich právach a povinnostiach podľa nariadenia. Na tieto účely zabezpečí potrebné informácie o platných právnych predpisoch, prebiehajúcich postupoch, oznámených existujúcich databázach a uľahčí uplatnenie práv a povinností. |
| --- | --- |

—

Informácie: informovať prevádzkovateľov spracovania údajov v Európskom parlamente a dotknuté osoby o ich právach a povinnostiach podľa nariadenia. Na tieto účely zabezpečí potrebné informácie o platných právnych predpisoch, prebiehajúcich postupoch, oznámených existujúcich databázach a uľahčí uplatnenie práv a povinností.

| — | Žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: odpovedať na žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

—

Žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: odpovedať na žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

| — | Spolupráca s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov: spolupracovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v oblasti svojej pôsobnosti na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu, najmä pri riešení sťažností a výkone inšpekčných povinností. |
| --- | --- |

—

Spolupráca s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov: spolupracovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v oblasti svojej pôsobnosti na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu, najmä pri riešení sťažností a výkone inšpekčných povinností.

| — | Informovanie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o nových skutočnostiach, ktoré sa objavili v Európskom parlamente a ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov. |
| --- | --- |

—

Informovanie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o nových skutočnostiach, ktoré sa objavili v Európskom parlamente a ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov.

| — | Register operácií spracovania: viesť register operácií spracovania vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 26 nariadenia a uľahčovať každému prístup k tomuto registru. |
| --- | --- |

—

Register operácií spracovania: viesť register operácií spracovania vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 26 nariadenia a uľahčovať každému prístup k tomuto registru.

| — | Informovanie o operáciách spracovania, ktoré by pravdepodobne predstavovali osobitné riziká: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o všetkých operáciách spracovania, ktoré pravdepodobne predstavovujú konkrétne riziká v zmysle článku 27 nariadenia. V prípade pochybnosti ohľadom potreby predbežnej kontroly sa úradník pre ochranu údajov poradí s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

—

Informovanie o operáciách spracovania, ktoré by pravdepodobne predstavovali osobitné riziká: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o všetkých operáciách spracovania, ktoré pravdepodobne predstavovujú konkrétne riziká v zmysle článku 27 nariadenia. V prípade pochybnosti ohľadom potreby predbežnej kontroly sa úradník pre ochranu údajov poradí s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| — | Zabezpečenie práv a slobôd dotknutých osôb: zabezpečiť, aby pri operáciách spracovania nehrozilo riziko, že budú nepriaznivo ovplyvnené práva a slobody dotknutých osôb, a aby nikto neutrpel ujmu preto, že úradníka pre ochranu údajov upozornil na skutočnosť, o ktorej sa domnieva, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia. |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie práv a slobôd dotknutých osôb: zabezpečiť, aby pri operáciách spracovania nehrozilo riziko, že budú nepriaznivo ovplyvnené práva a slobody dotknutých osôb, a aby nikto neutrpel ujmu preto, že úradníka pre ochranu údajov upozornil na skutočnosť, o ktorej sa domnieva, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia.

Článok 5

Právomoci

1.   Pri vykonávaní svojich úloh a za podmienok stanovených nariadením úradník pre ochranu údajov môže:

| — | z vlastného podnetu predložiť prevádzkovateľom alebo generálnemu tajomníkovi odporúčania k veciam, ktoré ovplyvňujú uplatňovanie ustanovení o ochrane údajov alebo ustanovení zahrnutých v tomto vykonávacom predpise; |
| --- | --- |

—

z vlastného podnetu predložiť prevádzkovateľom alebo generálnemu tajomníkovi odporúčania k veciam, ktoré ovplyvňujú uplatňovanie ustanovení o ochrane údajov alebo ustanovení zahrnutých v tomto vykonávacom predpise;

| — | z vlastného podnetu alebo na žiadosť prevádzkovateľa, zamestnaneckej rady Európskeho parlamentu alebo ktoréhokoľvek jednotlivca preskúmať veci a skutočnosti, ktoré sú v priamom vzťahu k jeho právomociam a s ktorými sa oboznámil. Toto preskúmanie musí rešpektovať zásadu nestrannosti a práv dotknutej osoby. Úradník pre ochranu údajov postúpi výsledok preskúmania žiadateľovi a prevádzkovateľovi; |
| --- | --- |

—

z vlastného podnetu alebo na žiadosť prevádzkovateľa, zamestnaneckej rady Európskeho parlamentu alebo ktoréhokoľvek jednotlivca preskúmať veci a skutočnosti, ktoré sú v priamom vzťahu k jeho právomociam a s ktorými sa oboznámil. Toto preskúmanie musí rešpektovať zásadu nestrannosti a práv dotknutej osoby. Úradník pre ochranu údajov postúpi výsledok preskúmania žiadateľovi a prevádzkovateľovi;

| — | oznamovať generálnemu tajomníkovi všetky porušenia ustanovení nariadenia; |
| --- | --- |

—

oznamovať generálnemu tajomníkovi všetky porušenia ustanovení nariadenia;

| — | pravidelne sa zúčastňovať na stretnutiach s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a/alebo s úradníkmi pre ochranu údajov ostatných inštitúcií a orgánov s cieľom zaviesť vzájomnú výmenu informácií, zaistiť medziinštitucionálnu spoluprácu a zosúladiť uplatňovanie platných postupov; |
| --- | --- |

—

pravidelne sa zúčastňovať na stretnutiach s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a/alebo s úradníkmi pre ochranu údajov ostatných inštitúcií a orgánov s cieľom zaviesť vzájomnú výmenu informácií, zaistiť medziinštitucionálnu spoluprácu a zosúladiť uplatňovanie platných postupov;

| — | vypracovať pre generálneho tajomníka a pre Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov výročnú správu o činnosti v oblasti ochrany údajov v Európskom parlamente, ktorú sprístupní zamestnancom Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

—

vypracovať pre generálneho tajomníka a pre Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov výročnú správu o činnosti v oblasti ochrany údajov v Európskom parlamente, ktorú sprístupní zamestnancom Európskeho parlamentu;

| — | vydať stanovisko o zákonnosti vykonávaných alebo navrhovaných operácií spracovania, o vhodných opatreniach na zabezpečenie ich zákonnosti alebo ku vhodnosti či neprimeranosti údajov alebo bezpečnostných opatrení. Stanovisko sa môže týkať najmä všetkých otázok spojených s informovaním o operáciách spracovania údajov. |
| --- | --- |

—

vydať stanovisko o zákonnosti vykonávaných alebo navrhovaných operácií spracovania, o vhodných opatreniach na zabezpečenie ich zákonnosti alebo ku vhodnosti či neprimeranosti údajov alebo bezpečnostných opatrení. Stanovisko sa môže týkať najmä všetkých otázok spojených s informovaním o operáciách spracovania údajov.

2.   Úradník pre ochranu údajov má vždy prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania a prístup do všetkých priestorov, k všetkým zariadeniam na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom.

Článok 6

Postup oznamovania operácií spracovania

1.   Pred spracovaním údajov, a v dostatočnom predstihu na to, aby bola možná prípadná predbežná kontrola v zmysle článku 27 ods. 3 nariadenia, informuje o ňom prevádzkovateľ úradníka pre ochranu údajov. Na tieto účely môže použiť oznamovací formulár, ktorý je dostupný na intranetovej stránke Európskeho parlamentu. V každom prípade musí byť oznámenie v súlade s ustanoveniami odseku 3. Oznámenie musí byť podpísané prevádzkovateľom a doručené oddeleniu pre ochranu osobných údajov vnútornou poštou, elektronicky alebo faxom. Ak je oznámenie doručené elektronicky alebo faxom musí byť oddeleniu pre ochranu osobných údajov doručený podpísaný originál do 10 kalendárnych dní nasledujúcich po doručení elektronicky alebo faxom.

2.   Prevádzkovateľ podľa postupu oznamovania popísaného v odseku 1 bezodkladne informuje o existujúcich operáciách spracovania, ktoré ku dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia, teda k 1. februáru 2002, už prebiehali.

3.   Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť, zahŕňajú aspoň:

| a) | názov a adresu prevádzkovateľa a označenie oddelení Európskeho parlamentu poverených spracovaním osobných údajov na daný účel; |
| --- | --- |

a)

názov a adresu prevádzkovateľa a označenie oddelení Európskeho parlamentu poverených spracovaním osobných údajov na daný účel;

| b) | účel alebo účely spracovania; |
| --- | --- |

b)

účel alebo účely spracovania;

| c) | opis kategórie alebo kategórií dotknutých osôb, a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ich týkajú; |
| --- | --- |

c)

opis kategórie alebo kategórií dotknutých osôb, a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ich týkajú;

| d) | právny podklad operácie spracovania, pre ktorú sú údaje určené; |
| --- | --- |

d)

právny podklad operácie spracovania, pre ktorú sú údaje určené;

| e) | príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým môžu byť údaje poskytnuté; |
| --- | --- |

e)

príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým môžu byť údaje poskytnuté;

| f) | všeobecné určenie lehôt na blokovanie a výmaz rôznych kategórií údajov; |
| --- | --- |

f)

všeobecné určenie lehôt na blokovanie a výmaz rôznych kategórií údajov;

| g) | navrhované prenosy údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ako aj k príjemcom podrobeným vnútroštátnemu právnemu poriadku niektorého členského štátu; |
| --- | --- |

g)

navrhované prenosy údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ako aj k príjemcom podrobeným vnútroštátnemu právnemu poriadku niektorého členského štátu;

| h) | všeobecný opis umožňujúci predbežné zhodnotenie, ktoré sa má urobiť pre vhodnosť opatrení prijímaných podľa článku 22 nariadenia na zabezpečenie bezpečnosti spracovania. |
| --- | --- |

h)

všeobecný opis umožňujúci predbežné zhodnotenie, ktoré sa má urobiť pre vhodnosť opatrení prijímaných podľa článku 22 nariadenia na zabezpečenie bezpečnosti spracovania.

4.   Každú zmenu, ktorá ovplyvňuje informácie uvedené v odseku 3 oznámi prevádzkovateľ bezodkladne úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Register operácií spracovania

1.   Úradník pre ochranu údajov vedie register operácií spracovania oznámených v súlade s článkom 6. V tomto registri sú jednotlivo uvedené všetky oznámené operácie spracovania vykonané v Európskom parlamente a tiež označené oddelenia zodpovedné za spracovanie, spracované údaje a sledovaný účel.

Do registra môže nahliadnuť každý a register uľahčuje tiež uplatnenie práv priznaných dotknutej osobe, ktoré sú ustanovené v článkoch 13 až 19 nariadenia.

2.   Register obsahuje informácie podľa článku 6 ods. 3 písm. a) až g) tohto rozhodnutia.

3.   Úradník pre ochranu údajov môže navrhnúť opatrenia smerujúce k oprave údajov obsiahnutých v registri s cieľom zabezpečiť ich presnosť, ak to považuje za potrebné.

Článok 8

Všeobecné pravidlá pre uplatnenie práv dotknutých osôb

1.   Právo na prístup, opravu, blokovanie, výmaz a námietky môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej poverený zástupca.

2.   Žiadosť o uplatnenie niektorého z týchto práv musí byť adresovaná prevádzkovateľovi spracovania údajov. Formulár je dostupný v elektronickej forme na intranetovej stránke Európskeho parlamentu. Žiadosť musí obsahovať:

| — | meno, priezvisko a kontaktné údaje dotknutej osoby; |
| --- | --- |

—

meno, priezvisko a kontaktné údaje dotknutej osoby;

| — | označenie uplatňovaného práva; |
| --- | --- |

—

označenie uplatňovaného práva;

| — | prípadne dokumenty podporujúce žiadosť; |
| --- | --- |

—

prípadne dokumenty podporujúce žiadosť;

| — | kategóriu (kategórie) dotknutých údajov; |
| --- | --- |

—

kategóriu (kategórie) dotknutých údajov;

| — | podpis žiadateľa a dátum žiadosti. |
| --- | --- |

—

podpis žiadateľa a dátum žiadosti.

Žiadosť možno doručiť vnútornou poštou alebo poštou, elektronicky alebo faxom, ak je možné potvrdiť doručenie a prijatie žiadosti. V prípade chýb alebo chýbajúcich častí môže prevádzkovateľ požadovať ďalšie informácie. Prevádzkovateľ je povinný overiť si oprávnenie žiadateľa.

3.   Prevádzkovateľ je povinný odpovedať na žiadosť o uplatnenie práv, a to i v prípade, že spracovávané osobné údaje v databáze chýbajú. Žiadateľ obdrží do 5 pracovných dní od prijatia žiadosti potvrdenie o prijatí. Prevádzkovateľ však nie je povinný posielať potvrdenie o prijatí v prípade, ak v rovnakej lehote 5 pracovných dní odpovie v merite veci. Odpoveď sa odošle rovnakým prostriedkom, aký použila dotknutá osoba.

4.   Prevádzkovateľ je povinný upozorniť dotknutú osobu na jej právo podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ak sa domnieva, že boli pri spracovaní osobných údajov tejto osoby porušené práva, ktoré jej priznáva článok 286 zmluvy.

5.   Uplatňovanie všetkých práv je pre dotknutú osobu bezplatné.

6.   Žiadosť o uplatnenie práva môže byť zamietnutá v prípadoch uvedených v článku 20 nariadenia, s výnimkou uplatnenia článku 17 tohto rozhodnutia.

Článok 9

Právo prístupu

1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa bez prekážok kedykoľvek v lehote troch mesiacov od prijatia žiadosti a bezplatne:

| — | potvrdenie, či sú údaje, ktoré sa jej týkajú, spracovávané; |
| --- | --- |

—

potvrdenie, či sú údaje, ktoré sa jej týkajú, spracovávané;

| — | informácie, minimálne pokiaľ ide o účely operácie spracovania, kategórie dotknutých údajov, ktorých sa týka a príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým sa údaje poskytujú; |
| --- | --- |

—

informácie, minimálne pokiaľ ide o účely operácie spracovania, kategórie dotknutých údajov, ktorých sa týka a príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým sa údaje poskytujú;

| — | oznámenie v zrozumiteľnej forme o údajoch podstupujúcich spracovanie a o akýchkoľvek dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich zdroj; |
| --- | --- |

—

oznámenie v zrozumiteľnej forme o údajoch podstupujúcich spracovanie a o akýchkoľvek dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich zdroj;

| — | informácie o opodstatnení spojenom s akýmkoľvek procesom automatizovaného rozhodovania, ktoré sa jej týka. |
| --- | --- |

—

informácie o opodstatnení spojenom s akýmkoľvek procesom automatizovaného rozhodovania, ktoré sa jej týka.

2.   Dotknutej osobe môžu byť jej osobné údaje sprístupnené prostredníctvom:

| — | konzultácie na mieste; |
| --- | --- |

—

konzultácie na mieste;

| — | doručenia overenej kópie vystavenej prevádzkovateľom; |
| --- | --- |

—

doručenia overenej kópie vystavenej prevádzkovateľom;

| — | doručenia elektronickej kópie; |
| --- | --- |

—

doručenia elektronickej kópie;

| — | iných prevádzkovateľovi dostupných a na konfiguráciu databázy adaptovaných prostriedkov. |
| --- | --- |

—

iných prevádzkovateľovi dostupných a na konfiguráciu databázy adaptovaných prostriedkov.

Článok 10

Právo na opravu

1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa bezodkladne opravu nepresných alebo neúplných osobných údajov.

2.   V žiadosti o opravu musia byť uvedené údaje, ktoré sa majú opraviť a oprava, ktorá sa má vykonať. K žiadosti môžu byť prípadne priložené doklady.

3.   Ak je žiadosť o opravu prijatá, musí sa oprava vykonať bezodkladne a dotknutá osoba o tom musí byť informovaná. Ak je žiadosť o opravu zamietnutá, prevádzkovateľ do 15 pracovných dní informuje o tejto skutočnosti dotknutú osobu listom s uvedením dôvodov zamietnutia.

Článok 11

Právo na blokovanie

1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa blokovanie údajov, ak:

| a) | dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to po dobu, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi overiť presnosť, vrátane úplnosti údajov; alebo |
| --- | --- |

a)

dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to po dobu, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi overiť presnosť, vrátane úplnosti údajov; alebo

| b) | prevádzkovateľ už nepotrebuje údaje na dosiahnutie svojich úloh, avšak údaje musia byť uchovávané z dôkazných dôvodov; alebo |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ už nepotrebuje údaje na dosiahnutie svojich úloh, avšak údaje musia byť uchovávané z dôkazných dôvodov; alebo

| c) | spracovanie je protiprávne a dotknutá osoba namieta voči ich vymazaniu a žiada namiesto toho ich blokovanie. |
| --- | --- |

c)

spracovanie je protiprávne a dotknutá osoba namieta voči ich vymazaniu a žiada namiesto toho ich blokovanie.

2.   Žiadosť o blokovanie musí obsahovať označenie údajov, ktoré majú byť blokované. Dotknutú osobu, ktorá žiadala blokovanie a získala ho, o tom informuje prevádzkovateľ. Musí byť tiež informovaná o odstránení blokovania, a to aspoň 15 pracovných dní pred tým, než sa uskutoční.

3.   Prevádzkovateľ musí rozhodnúť o blokovaní do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti o blokovanie. Ak je žiadosť prijatá, blokovanie sa musí vykonať do 30 pracovných dní a dotknutá osoba bude o tom informovaná. Ak je žiadosť o blokovanie zamietnutá prevádzkovateľ o tom informuje dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.

4.   Pri automatizovaných archivačných systémoch sa blokovanie v zásade zabezpečí technickými prostriedkami. Skutočnosť, že osobné údaje sú blokované, sa vyznačí v systéme takým spôsobom, z ktorého je jasné, že osobné údaje nesmú byť použité.

5.   Osobné údaje blokované podľa tohto článku sa s výnimkou ich uchovania spracujú iba na dôkazné účely alebo so súhlasom dotknutej osoby na ochranu práv tretej strany.

Článok 12

Právo na výmaz

1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa výmaz údajov, ak je ich spracovanie protiprávne.

2.   Žiadosť o výmaz musí obsahovať označenie údajov, ktoré majú byť vymazané. Ak je protiprávnosť spracovania spochybnená prevádzkovateľom, prevádzkovateľ je povinný dokázať, že sa spracovanie uskutočnilo v súlade s právnymi predpismi.

3.   Prevádzkovateľ je povinný odpovedať do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti o výmaz. Ak je žiadosť prijatá, výmaz sa musí uskutočniť bezodkladne. Ak má prevádzkovateľ za to, že žiadosť nie je opodstatnená, informuje o tom dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.

4.   Výmaz predpokladá fyzické vymazanie údajov bez toho, aby ich bolo potrebné nahradiť kódom alebo vytvorením inej, alternatívnej databázy s vymazanými údajmi. Ak sa preukáže, že výmaz je z technických dôvodov nemožný, prevádzkovateľ údaje okamžite blokuje. Dotknutá osoba je o tomto postupe riadne informovaná.

Článok 12a

Upovedomenie tretích strán

Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa upovedomenie tretích strán, ktorým boli údaje poskytnuté, o akejkoľvek oprave, výmaze alebo blokovaní podľa článkov 10 až 12, ak sa to neukáže ako nemožné alebo ak to nie je spojené s neprimeraným úsilím. V prípade odmietnutia upovedomiť tretiu stranu z dôvodu nemožnosti alebo neprimeraného úsilia o tom prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.

Článok 13

Právo namietať

1.   Dotknutá osoba má právo kedykoľvek z presvedčivých dôvodov týkajúcich sa jej situácie namietať voči spracovaniu údajov, ktoré sa jej týkajú, s výnimkou prípadov uvedených v článku 5 písm. b), c) a d) nariadenia.

2.   Dotknutá osoba má právo byť informovaná predtým, než sú osobné údaje poskytnuté po prvýkrát tretím stranám alebo použité v ich mene na účely predaja formou priameho marketingu, a právo dostať výslovnú ponuku práva namietať zdarma voči takémuto poskytnutiu alebo použitiu.

3.   Námietka musí obsahovať označenie dotknutých údajov.

4.   Prevádzkovateľ musí dotknutej osobe odpovedať do 15 pracovných dní od prijatia námietky. Ak sa prevádzkovateľ domnieva, že námietka nie je opodstatnená, informuje o tom dotknutú osobu listom s uvedením dôvodov.

5.   Ak je námietka opodstatnená príslušné údaje nemôžu byť predmetom spracovania uvedeného v odseku 1.

Článok 14

Postup kontroly

1.   Každý dotknutý prevádzkovateľ je povinný napomáhať úradníkovi pre ochranu údajov pri výkone jeho funkcie a poskytnúť mu do 20 pracovných dní informácie, o ktoré žiada. Pri výkone svojej funkcie má úradník pre ochranu údajov vždy prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania a prístup do všetkých priestorov, k všetkým zariadeniam na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom.

2.   Úradník pre ochranu údajov sa môže kedykoľvek rozhodnúť vykonať akýkoľvek iný typ kontroly, aby zaistil riadne uplatňovanie nariadenia Európskym parlamentom.

Článok 15

Opravné prostriedky

1.   Každý zamestnanec Európskeho parlamentu môže podľa článku 33 nariadenia podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. Podanie takejto sťažnosti nemá za následok prerušenie lehoty na podanie sťažnosti v zmysle článku 90 služobného poriadku.

2.   Bez ohľadu na právo uvedené v odseku 1 môže každý zamestnanec Európskeho parlamentu podľa článku 90 služobného poriadku podať orgánu, ktorý ho vymenoval sťažnosť s ohľadom na vec, ktorá sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov. V tomto prípade požiadajú príslušné oddelenia o stanovisko úradníka pre ochranu údajov.

Článok 16

Obmedzenia

1.   Prevádzkovateľ môže obmedziť práva podľa článkov 9 až 13 tohto rozhodnutia z dôvodov ustanovených v článku 20 ods. 1 nariadenia. Prevádzkovateľ sa vopred poradí s úradníkom pre ochranu údajov.

2.   Ak je uložené obmedzenie, informuje prevádzkovateľ dotknutú osobu v súlade s právom Spoločenstva o hlavných dôvodoch, na ktorých je založené toto obmedzenie a o jej práve obrátiť sa na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a predložiť vec Súdnemu dvoru.

3.   Prevádzkovateľ bezodkladne odpovedá na žiadosti spojené s uplatňovaním výnimiek pri uplatňovaní práv a odôvodní každé rozhodnutie, ktoré sa týka uplatňovania výnimiek.

Článok 17

Prevádzkovatelia

1.   Generálny tajomník môže osobitným rozhodnutím vymenovať orgán, ktorý mu je podriadený za prevádzkovateľa v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia.

2.   Prevádzkovateľ zabezpečí, aby operácie spracovania, vykonané pod jeho kontrolou, boli v súlade s nariadením, a najmä:

| — | pomáha úradníkovi pre ochranu údajov a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov pri výkone ich funkcie, najmä tým, že im najviac do 20 pracovných dní podáva informácie, o ktoré požiadajú; |
| --- | --- |

—

pomáha úradníkovi pre ochranu údajov a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov pri výkone ich funkcie, najmä tým, že im najviac do 20 pracovných dní podáva informácie, o ktoré požiadajú;

| — | vykonáva vhodné technické a organizačné opatrenia a poskytuje zamestnancom Európskeho parlamentu, alebo iným osobám im podriadeným, primerané pokyny na zaistenie dôvernosti spracovania, ako aj vhodnej úrovne bezpečnosti vzhľadom na riziká, ktoré spracovanie predstavuje; |
| --- | --- |

—

vykonáva vhodné technické a organizačné opatrenia a poskytuje zamestnancom Európskeho parlamentu, alebo iným osobám im podriadeným, primerané pokyny na zaistenie dôvernosti spracovania, ako aj vhodnej úrovne bezpečnosti vzhľadom na riziká, ktoré spracovanie predstavuje;

| — | oznámi úradníkovi pre ochranu údajov každé spracovanie údajov pred tým, než bude vykonané podľa článku 6. |
| --- | --- |

—

oznámi úradníkovi pre ochranu údajov každé spracovanie údajov pred tým, než bude vykonané podľa článku 6.

Článok 17a

Prístup k dokumentom

1.   Register operácií spracovania je verejný a je prístupný elektronickou formou. Každý môže nahliadnuť do registra a požiadať úradníka Európskeho parlamentu pre ochranu údajov o overenú kópiu záznamu o konkrétnej operácii spracovania. Je možný i nepriamy prístup prostredníctvom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

2.   Dokumenty úradníka pre ochranu údajov a jeho oddelenia podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.

Článok 18

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

Komisia

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/7

---

Výmenný kurz eura (1)

5. decembra 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1767 |
| JPY | Japonský jen | 142,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4521 |
| GBP | Britská libra | 0,67730 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4243 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5442 |
| ISK | Islandská koruna | 75,62 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 28,954 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6967 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8635 |
| RON | Rumunský lei | 3,6515 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,825 |
| TRY | Turecká líra | 1,5974 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5698 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3599 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1242 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6406 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9846 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 218,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4903 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5087 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3710 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 719,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,449 |
| PHP | Filipínske peso | 63,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0610 |
| THB | Thajský baht | 48,682 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1767

JPY

Japonský jen

142,19

DKK

Dánska koruna

7,4521

GBP

Britská libra

0,67730

SEK

Švédska koruna

9,4243

CHF

Švajčiarsky frank

1,5442

ISK

Islandská koruna

75,62

NOK

Nórska koruna

7,8940

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

28,954

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6967

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8635

RON

Rumunský lei

3,6515

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

37,825

TRY

Turecká líra

1,5974

AUD

Austrálsky dolár

1,5698

CAD

Kanadský dolár

1,3599

HKD

Hongkongský dolár

9,1242

NZD

Novozélandský dolár

1,6406

SGD

Singapurský dolár

1,9846

KRW

Juhokórejský won

1 218,47

ZAR

Juhoafrický rand

7,4903

CNY

Čínsky juan

9,5087

HRK

Chorvátska kuna

7,3710

IDR

Indonézska rupia

11 719,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,449

PHP

Filipínske peso

63,495

RUB

Ruský rubeľ

34,0610

THB

Thajský baht

48,682

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/8

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 308/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sardaigne)

Číslo pomoci: N 437/05

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (záplavové dažde v provincii Cagliari v dňoch 3., 4. a 5. apríla 2005)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok (záplavové dažde v provincii Cagliari v dňoch 3., 4. a 5. apríla 2005)

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Financovanie prostredníctvom rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 170/2005

Názov: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Účel: Verejnoprávny podnik Sviluppo Italia získa podiel v poľnohospodárskom podniku Conserve Italia za podmienok trhového hospodárstva, ktoré by boli akceptovateľné pre súkromného investora

Rozpočet: Navýšenie kapitálu o 30 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Opatrenie nepredstavuje pomoc

Trvanie: 7 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Umbria)

Číslo pomoci: N 308/2004

Názov: Zmeny a doplnenia zákona č. 20 z 27. novembra 2003„pomoc v prospech chovateľov, ktorí sa zúčastňujú očkovacieho programu proti katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk)“

Účel: Cieľom opatrení je náhrada dodatočných nákladov a utrpených strát chovateľov v dôsledku implementácie očkovacieho programu proti katarálnej horúčke oviec v regióne Umbria

Právny základ: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Rozpočet: 150 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Náklady súvisiace so zákazom pohybu zvierat: 100 %

Straty súvisiace so znížením natality: 90 % ( – 10 % spoluúčasť)

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 326/05

Názov: Pomoc na valorizáciu mliečnych výrobkov

Účel: Podporiť kvalitu mliečnej produkcie – propagácia a reklama mliečnych výrobkov

Právny základ: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: „Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie“

Rozpočet: 1 570 000 EUR prvý rok, potom bude rozpočet stanovený v zákone o štátnom rozpočte

Intenzita a výška pomoci: Propagácia a podpora kvality: 75 % s hornou hranicou 100 000 EUR na príjemcu pomoci a na obdobie troch rokov (alebo 50 % pre malé a stredné podniky, s najvyššou ekvivalentnou sumou, ktorá sa v ich prípade uplatňuje)

Reklama: 50 %

Trvanie: 6 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Portugalsko

Číslo pomoci: N 375/2005

Názov: Kompenzácia škôd spôsobených suchom – Úverová linka pre pestovateľov zemiakov a citrusových plodov

Účel: Kompenzácia strát pre poškodených pestovateľov zemiakov a citrusových plodov v regiónoch Algarve, Ribatejo a Oeste spôsobených suchom, ktoré zasiahlo od novembra 2004 Portugalsko

Právny základ: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Rozpočet: 1,35 mil. EUR

Intenzita a výška pomoci: Výška pomoci na hektár môže dosiahnuť v znevýhodnených oblastiach 12,52 % škôd pri citrusoch a 6,58 % škôd pri zemiakoch, a v oblastiach, ktoré nie sú znevýhodnené, je to 5,47 % pri citrusoch a 5,27 % pri zemiakoch

Trvanie: Opatrenie ad hoc týkajúce sa pomoci. Uvedené opatrenie bude platné do konca roku 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ligúria)

Číslo pomoci: N 382/05

Názov: Zákonný dekrét 102/2004: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (mrazy 16. februára a 3. marca 2005 v provincii Imperia)

Účel: Poskytnúť meteorologické informácie týkajúce sa nepriaznivého počasia, ktoré spôsobilo škody, pre ktoré sa počíta s poskytnutím kompenzácie na základe schémy schválenej pod číselným označením pomoci NN 54/A/ 04

Právny základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Výška pomoci, ktorú treba určiť, sa poskytne z celkového rozpočtu vo výške 200 mil. EUR prideleného na schválenú schému pomoci (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do výšky 100 %

Trvanie: Jednorázovo

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Basilicate)

Číslo pomoci: N 387/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrž mračien a búrky v niektorých oblastiach regiónu Basilicate, provincia Matera, 24. mája 2005)

Účel: Kompenzácie škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých meteorologických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazujeme na schválený režim pomoci (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do výšky 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Liguria)

Číslo pomoci: N 402/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prudký vietor v provincii Janov 10. a 11. apríla 2005)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a na poľnohospodárskych štruktúrach vzniknutých následkom nepriaznivých klimatických podmienok (prudký vietor v provincii Janov 10. a 11. apríla 2005)

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Pomoc bude financovaná z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % výšky škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 403/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (silný vietor 10. a 11. apríla 2005)

Účel: Náhrada škôd poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie zo 7. júna 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko (Región Champagne – Ardenne)

Číslo pomoci: N 415/2005

Názov: Regionálna pomoc pri zariaďovaní budov pre chov hovädzieho dobytku, oviec a kôz

Účel: Zlepšiť a rozšíriť poľnohospodársku výrobu prostredníctvom investícií do modernizácie alebo rozšírenia existujúcich budov, ako aj do výstavby nových budov, ktoré priamo súvisia s chovom

Právny základ: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Celkový rozpočet je 900 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 40 % a 45 % oprávnených nákladov pre investície realizované mladými poľnohospodármi a 50 % a 55 % v znevýhodnených oblastiach

Trvanie: Do 31. decembra 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3874. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3874. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. novembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3949. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3949. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. novembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3976. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3976. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/13

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 308/07)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Veneto)

Číslo pomoci: N 7/2005

Názov: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september 2004, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso)

Účel: Kompenzácie škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých meteorologických podmienok (krupobitie, silné dažde, tornáda, prudký vietor v období február – september 2004, provincia Benátky, Padova, Vicenza, Verona a Treviso)

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Pomoc bude vyplatená z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita a výška pomoci: Do výšky 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7. jún 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 49/2005

Názov: Regionálne rozhodnutie č. 6 z 27. 4. 2004 Schéma pomoci týkajúca sa valorizácie, rozvoja a zlepšenia agropotravinárskych reťazcov s menším vplyvom na životné prostredie

Účel: Cieľom opatrení je podporiť vytváranie potravinových reťazcov s menším vplyvom na životné prostredie prostredníctvom pomoci na investície, technickú podporu, kontroly a reklamu. Pomoc je obmedzená na ekologické produkty a produkty vybavené značkou kvality „Agriqualità“

Právny základ: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Rozpočet: 12 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Variabilná v závislosti od opatrení

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko (Štajersko)

Číslo pomoci: N 70/2005

Názov: Investičná pomoc na zavlažovacie zariadenia – korigendum

Účel: Pomoc by sa poskytla na investičné projekty týkajúce sa výstavby zavlažovacích systémov vrátane zariadení na zachytávanie a zásoby vody v prípade nasledovných kultúr: ovocia, vína, zeleniny, kŕmnej kukurice (Saatmais), špeciálnych kultúr vo fóliovníkoch, škôlkach v prípade chmeľu

Právny základ: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Rozpočet: 900 000 EUR (financovaných na národnej úrovni)

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 20 % až 35 % oprávnených nákladov v závislosti od typu investície

Trvanie: Do 31. 12. 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Lotyšská republika

Číslo pomoci: N 96/2005

Názov: Pomoc na hodnotenie ekologicky pestovaných druhov rastlín

Účel: Podpora financovania pokusov v oblasti hodnotenia vhodnosti registrovaných druhov rastlín a vývoj nových druhov rastlín pre ekologické pestovanie, pozostávajúci najmä z výskumu hodnoty pre pestovanie a využitie (VCU)

Právny základ:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Rozpočet: 116 900 LVL (približne 166 000 EUR) v rokoch 2005 – 2007

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2005 – 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 137/2005 (ktorým sa mení a dopĺňa pomoc č. N 607/2001)

Názov: Pomoc na investície na zabezpečenie skladovania tekutých hnojív a prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárskych podnikoch v Yvelines

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Ročný rozpočet: 150 000 EUR (zvýšenie o 74 000 EUR oproti schéme N 607/2001)

Intenzita a výška pomoci: 40 %

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 149/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrž mračien od 2. novembra do 15. decembra 2004, ktorá trvala až do 10. januára 2005 v niektorých obciach sicílskeho regiónu, provincia Agrigente)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii, poľnohospodárskych štruktúrach a na vykonaných pozemkových úpravách, ktoré vznikli následkom nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % výšky škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. jún 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 156/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo v provincii Ragusa 3. a 11. novembra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok (tornádo v provincii Ragusa 3. a 11. novembra 2004)

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 15 073 778 EUR, ktoré sa budú financovať z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. jún 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 161/05

Názov: Pomoc určená na vyrovnanie strát spôsobených nepriaznivými poveternostnými podmienkami, ktoré neočakávane postihli provinciu Ciudad Real a autonómne oblasti Extramadura a Kanárske ostrovy

Účel: Vyrovnať straty na úrode zapríčinené nepriaznivými klimatickými podmienkami, ktoré nie sú kryté poľnohospodárskym poistením a ktoré zasiahli viniče v provincii Ciudad Real následkom vytrvalých dažďov, úrodu paradajok v autonómnej oblasti Extramadura následkom prudkých búrok a v autonómnej oblasti Canaries následkom vysokých teplôt a prudkých búrok

Base juridique: Proyecto de Orden APA/.../2005, por lo que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la produccion de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autonoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autonoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Rozpočet: 5,2 milióna EUR

Intenzita a výška pomoci: Nižšia ako výška strát

Trvanie: Pomoc sa bude poskytovať v priebehu šiestich mesiacov nasledujúcich po uverejnení v španielskom úradnom vestníku

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 209/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo v provincii Ragusa 27. januára 2005)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok (tornádo v provincii Ragusa 27. januára 2005)

Právny základ: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Rozpočet: Financovanie z rozpočtu schváleného v rámci spisu NN 54/A/04

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. jún 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 259/05

Názov: Ministerský dekrét z 24. marca 2005 o rozdelení zdrojov pridelených na činnosti uvedené v článku 4 zákona č. 499 z 23. decembra 1999

Účel: Stanoviť rozdelenie finančného rámca na financovanie činností Ministerstva poľnohospodárskej politiky a politiky lesného hospodárstva v roku 2005 (úprava takmer zodpovedá spisu schválenej pomoci N 154/04), najmä:

Výskum a experimenty

Zhromažďovanie, spracovávanie a poskytovanie informácií a údajov

Podpora vnútroštátnych združení a zoskupení poľnohospodárskych producentov

Genetické zlepšenie rastlín a dobytka

Ochrana a valorizácia kvality poľnohospodárskych produktov

Prevencia a stíhanie neoprávneného nakladania s finančnými prostriedkami

Politika lesného hospodárstva

Špecifické projekty

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 154 018 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Variabilná v závislosti od opatrenia

Trvanie: Rok 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 308/17

---

NOVÉ NÁRODNÉ STRANY OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 308/08)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať strany, ktoré pravidelne prichádzajú s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť.

Vydávajúci štát: Vatikánsky mestský štát

Približný termín vydania: apríl 2005

Popis grafických stvárnení:: Všetky nominálne hodnoty

Vnútorná strana mince zobrazuje erb dočasného čelného predstaviteľa Vatikánskeho mestského štátu, kardinála Camerlenga, so symbolom Apoštolskej komory v hornej časti grafického stvárnenia. Slová „SEDE VACANTE“ tvoria akoby polkruh pozdĺž ľavého horného okraja vnútornej časti. Letopočet razby – „MMV“ - je zobrazený rímskymi číslicami pozdĺž pravého okraja vnútornej časti. Medzi erbom a letopočtom razby sa nachádza značka mincovne „R“. Pozdĺž dolného ľavého okraja vnútornej časti sa nachádza iniciála a priezvisko grafika – „D. LONGO“. Rytcove iniciály sa nachádzajú na dolnej pravej strane grafického stvárnenia, pozdĺž okraja vnútornej časti: „MAC inc“ (1 cent, 20 centov); „LDS inc“ (2 centy, 50 centov); „ELF inc“ (5 centov, 1 euro); „MCC inc“ (10 centov, 2 eurá); V hornej polovici vonkajšej obruby je akoby v polkruhu zobrazených dvanásť hviezd. Slová „CITTÀ DEL VATICANO“ vytvárajú v dolnej časti vonkajšej obruby polkruh.

Nápis na hrane 2-eurovej mince: 2*, opakujúci sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientovaný.

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

---