# Europos Sąjungos C 287/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 287 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 287

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 287/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 287/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3996 - Industri Kapital/Kwintet) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2005/C 287/7 | 2004 m. Metinis Pranešimas | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 287/1

Euro kursas

1

2005/C 287/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3996 - Industri Kapital/Kwintet) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Europos ombudsmenas

2005/C 287/7

2004 m. Metinis Pranešimas

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Jungtinės Karalystės paskelbtas kvietimas dalyvauti reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway)-Benbekulos (Benbencula) ir Benbekulos-Baros (Barra) (Škotija) teikimo konkurse (
  1
  ) | 7 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Jungtinės Karalystės paskelbtas kvietimas dalyvauti reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway)-Benbekulos (Benbencula) ir Benbekulos-Baros (Barra) (Škotija) teikimo konkurse (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 17 d.

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1692 |
| JPY | Japonijos jena | 138,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67950 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6133 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5467 |
| ISK | Islandijos krona | 72,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8545 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5734 |
| CZK | Čekijos krona | 29,344 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9755 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6357 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,684 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5890 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5944 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3892 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0655 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7028 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9882 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 210,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8480 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4524 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3570 |
| IDR | Indijos rupija | 11 750,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,420 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,581 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7380 |
| THB | Tailando batas | 48,146 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1692

JPY

Japonijos jena

138,82

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,67950

SEK

Švedijos krona

9,6133

CHF

Šveicarijos frankas

1,5467

ISK

Islandijos krona

72,40

NOK

Norvegijos krona

7,8545

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5734

CZK

Čekijos krona

29,344

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9755

RON

Rumunijos lėja

3,6357

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,684

TRY

Turkijos lira

1,5890

AUD

Australijos doleris

1,5944

CAD

Kanados doleris

1,3892

HKD

Honkongo doleris

9,0655

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7028

SGD

Singapūro doleris

1,9882

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 210,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8480

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4524

HRK

Kroatijos kuna

7,3570

IDR

Indijos rupija

11 750,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,420

PHP

Filipinų pesas

63,581

RUB

Rusijos rublis

33,7380

THB

Tailando batas

48,146

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Telefónica S.A. (Telefónica, Ispanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės O2 PLC (O2, Didžioji Britanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. spalio 31 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Telefónica S.A. (Telefónica, Ispanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės O2 PLC (O2, Didžioji Britanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. spalio 31 d., būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Telefónica: pasaulinė telekomunikacijų įmonė veikianti Europoje, Afrikoje ir Pietų Amerikoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Telefónica: pasaulinė telekomunikacijų įmonė veikianti Europoje, Afrikoje ir Pietų Amerikoje,

| — | įmonės O2: mobiliojo ryšio paslaugos Didžiojoje Britanijoje, Vokietijoje, Airijoje ir Mano saloje. |
| --- | --- |

—

įmonės O2: mobiliojo ryšio paslaugos Didžiojoje Britanijoje, Vokietijoje, Airijoje ir Mano saloje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4035 — Telefónica/O2 adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4035 — Telefónica/O2 adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3996 - Industri Kapital/Kwintet)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 287/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 11.112005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Industri Kapital 2000 Ltd („IK“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Industri Kapital BV (Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kwintet A/S („KT“, Danija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

11.112005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Industri Kapital 2000 Ltd („IK“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Industri Kapital BV (Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Kwintet A/S („KT“, Danija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | IK įmonė: privataus kapitalo įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

IK įmonė: privataus kapitalo įmonė,

| — | KT įmonė: pramoninė profesionali apranga. |
| --- | --- |

—

KT įmonė: pramoninė profesionali apranga.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3996 - Industri Kapital/Kwintet adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3996 - Industri Kapital/Kwintet adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 5.3.2005 p. 32.

---

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 287/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 14.11.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Technip S.A. („Technip“, Prancūzija) ir Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7“, Singapūras), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės („Bendra Įmonė“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

14.11.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Technip S.A. („Technip“, Prancūzija) ir Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7“, Singapūras), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės („Bendra Įmonė“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Technip įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Technip įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos,

| — | Subsea 7 įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos, |
| --- | --- |

—

Subsea 7 įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos,

| — | Bendra Įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos, įskaitant lanksčių vamzdžių tiekimą Azijos Ramiojo vandenyno regione. |
| --- | --- |

—

Bendra Įmonė: naftos ir dujų išgavimo jūroje prietaisų inžinerijos, tiekimo, statybos, instaliavimo ir aptarnavimo paslaugos, bei jų transportavimo paslaugos, įskaitant lanksčių vamzdžių tiekimą Azijos Ramiojo vandenyno regione.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 5.3.2005 p. 32.

---

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/5

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Tekstas svarbus EEE)

14.11.2005 Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J 70 |
| BE-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J 70

BE-1049 Brussels

---

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Tekstas svarbus EEE)

10.11.2005 Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3932 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3932 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos ombudsmenas

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/6

---

2004 m. Metinis Pranešimas

(2005/C 287/07)

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2004 m. Metinį Pranešimą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos Įsteigimo Sutarties 195 (1) Straipsniu ir Europos Parlamento priimto Nutarimo dėl norminių aktų ir bendrų reikalavimų, valdančių Europos ombudsmeno pareigų vykdymą, 3 (8) Straipsniu.

Metinį Pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, kurioje yra tik Santrauka ir Darbo Statistika, galite rasti visomis 20 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefonas (33-3) 88 17 23 13 |
| Faxas (33-3) 88 17 90 62 |
| Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasbourg Cedex.

Telefonas (33-3) 88 17 23 13

Faxas (33-3) 88 17 90 62

Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/7

---

UK-Stornoway: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Jungtinės Karalystės paskelbtas kvietimas dalyvauti reguliarių oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway)-Benbekulos (Benbencula) ir Benbekulos-Baros (Barra) (Škotija) teikimo konkurse

(2005/C 287/08)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Laikydamasi 23.7.1992 Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliaraus oro susisiekimo tarp Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbekulos-Baros paslaugų teikimui. Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliami reikalavimai teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas Stornovėjaus-Benbekulos maršrutais, buvo paskelbti 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/03 ir 13.12.2002 Nr. C 310/09, su tolesniais pakeitimais, padarytais 17.11.2005 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06; Benbekulos-Baros maršruto reikalavimai buvo paskelbti 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/04 ir 13.12.2002 Nr. C 310/10, su tolesniais pakeitimais, padarytais 5.12.2003 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/07 ir 17.11.2005 Nr. C 285.

Jei nė vienas oro vežėjas nuo 1.4.2006 nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbekulos-Baros vadovaudamasis su viešąja paslauga susijusiais nustatytais įsipareigojimais ir neprašydamas finansinės kompensacijos, Jungtinė Karalystė pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 1.4.2006 suteikti galimybę teikti paslaugas šiais maršrutais tik vienam oro vežėjui, išrinktam konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso tikslas: Nuo 1.4.2006 buvo nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai teikiant reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbenkulos-Baros ir kurie paskelbti: Stornovėjaus-Benbekulos maršruto reikalavimai - 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/03 ir 13.12.2002 Nr. C 310/09, ir su pakeitimais, padarytais 17.11.2005 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 285; Benbekulos-Baros maršruto reikalavimai paskelbti 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/04 ir 13.12.2002 Nr. C 310/10, su tolesniais pakeitimais, padarytais 5.12.2003 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/07 ir 17.11.2005 Nr. C 285.

3.   Dalyvavimas: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 23.7.1992 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų. Minėtos paslaugos bus teikiamos pagal Civilinės aviacijos administracijos (CAA) nustatytą tvarką.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis viešasis konkursas organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

5.   Konkurso dokumentai/Sąlygos ir t. t.: Visus konkurso teikti paslaugas Stornovėjaus-Benbekulos maršrutu dokumentus, įskaitant paraiškos formą, specifikaciją, sutarties sąlygas ir (arba) sutarties sąlygų priedą, bei su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teksto originalą, paskelbtą 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/03 ir 13.12.2002 Nr. C 310/09, ir su pakeitimais, padarytais 17.11.2005 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 285; konkurso teikti paslaugas Benbekulos-Baros maršrutu dokumentai paskelbti 4.3.1995 Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 53/06, su pakeitimais, padarytais 8.5.1998 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 29.5.2001 Nr. C 154/03 ir 13.12.2002 Nr. C 310/10, su tolesniais pakeitimais, padarytais 5.12.2003 Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 295/07 ir 17.11.2005 Nr. C 285; juos nemokamai galima gauti sutartį sudarančioje institucijoje:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, United Kingdom. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

Oro linijų bendrovių konkursui pateikti dokumentai turės atspindėti jų finansinę būklę (metinę ataskaitą ir patikrintas paskutiniųjų 3 metų sąskaitas, nurodant apyvartą ir paskutiniųjų 3 metų pelną prieš išskaičiuojant mokesčius), ankstesnę patirtį ir technines galimybes teikti nustatytas paslaugas. Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę prašyti papildomos informacijos apie visų pareiškėjų finansinius, techninius išteklius ir galimybes.

Teisė teikti paslaugas Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbekulos-Baros maršrutais siūloma remiantis principu, kad šios abi paslaugos gali būti sujungtos į vieną sutartį, arba siūloma teikti vieną iš pasiūlyme nurodytų paslaugų arba abi paslaugas. Esant tokioms aplinkybėms, sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę priimti paraiškas, kuriose numatyta teikti tik vieną iš šių paslaugų arba abi paslaugas. Konkurso dalyviai turės nurodyti atskiras kiekvieno pasiūlymo išlaidas. Pareiškėjai turėtų atkreipti demesį, kad sutartį sudaranti institucija taip pat galės priimti paraiškas teikti abi paslaugas iš karto bei nurodyti tokių pasiūlymų išlaidas. Sutartį sudaranti institucija vertins atskirų ar mišrių paslaugų paraiškas pagal jų ekonominį pranašumą ir kuriose bus užtikrintas abiejų paslaugų teikimas nustatytu laikotarpiu. Kainos paraiškose turėtų būti nurodomos svarais sterlingų (GBP) ir visi patvirtinamieji dokumentai parengti anglų kalba. Sutartis(-ys) bus laikoma(-omos) sudaryta(-omis) pagal Škotijos įstatymus ir ji(-os) priklausys išimtinai Škotijos teismų jurisdikcijai.

6.   Finansinė kompensacija: Pateiktose paraiškose turėtų būti nurodoma suma, kurią kaip kompensaciją reikėtų skirti, kad minėtą(-as) paslaugą(-as) būtų galima teikti 7 punkte nurodytu laikotarpiu nuo planuojamos jų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Kompensacija turėtų būti apskaičiuota pagal specifikaciją. Galiausiai skirtą didžiausią sumą galima persvarstyti tik tuo atveju, jeigu nenumatytai pasikeistų veiklos sąlygos.

Sutartį(-is) su konkurso dalyviu sudarys Comhairle nan Eilean Siar. Visi sutartimi numatyti mokėjimai vykdomi svarais sterlingų (GBP).

7.   Sutarties(-čių) galiojimo trukmė, dalinis keitimas ir nutraukimas: 3 metų paslaugų teikimo Stornovėjaus-Benbekulos maršrutu sutartis įsigalioja 1.4.2006 ir baigiasi 31.3.2009; 3 metų paslaugų teikimo Benbekulos-Baros maršrutu sutartis įsigalioja 1.4.2006 ir baigiasi 31.3.2009. Mišri paslaugų teikimo Stornovėjaus-Benbekulos ir Benbekulos-Baros maršrutais sutartis įsigalios 1.1.2006, o su šių oro paslaugų teikimu susijusios teisės ir įsipareigojimai baigsis 31.3.2009. Sutartis(-ys) gali būti iš dalies pakeista(-os) arba nutraukta(-os) laikantis sutarties(-čių) nuostatose nustatytos tvarkos. Keisti paslaugas leidžiama tik gavus sutartį sudarančios institucijos sutikimą.

8.   Baudos, jeigu vežėjas nevykdo sutarties(-čių) sąlygų: Jei vežėjas nevykdo kai kurių skrydžių dėl kitų priežasčių nei nurodytos toliau, Comhairle nan Eilean Siar gali proporcingai mažinti subsidiją(-as) už kiekvieną nevykdytą skrydį; Comhairle nan Eilean Siar nemažins subsidijos(-ų) tuo atveju, kai vykdyti skrydžio neįmanoma dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių ir jeigu atitinkamas įvykis įvyko ne dėl vežėjo veiksmų ar jo aplaidumo:

oro sąlygų ir (arba) potvynių;

oro uostų uždarymo;

su aviaciniu saugumu susijusių priežasčių;

streikų;

su skrydžių sauga susijusių priežasčių.

Pagal sutarties(-čių) sąlygas taip pat reikalaujama, kad vežėjas(-ai) paaiškintų dėl kokių priežasčių jis(-e) nevykdė skrydžio.

9.   Paraiškų teikimo terminas: Vienas mėnuo nuo šio pranešimo paskelbimo.

10.   Paraiškos pateikimo tvarka: Paraiškas reikia siųsti Verslo įmonių paslaugų departamento direktoriui 5 punkte nurodytu adresu. Atplėšti vokus su paraiškomis turi teisę paskirti asmenys iš Comhairle nan Eilean Siar Technikos paslaugų (Technical Services) ir Verslo įmonių paslaugų (Corporate Services) departamentų.

11.   Kvietimo dalyvauti viešajame konkurse galiojimas: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą galiojančiai šio konkurso tvarkai taikoma sąlyga, kad joks Bendrijos oro vežėjas iki 1.3.2006 nepateikia programos negaudamas finansinės kompensacijos teikti paslaugas viename arba abiejuose maršrutuose nuo 1.4.2006 arba iki šios datos, pagal nustatytus su viešąją paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie buvo iš dalies pakeisti.

---