# Euroopa Liidu C 30/7. v

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide7. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 30

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide7. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 030/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 030/2 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade | 2 |
| 2006/C 030/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 030/4 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 6 |
| 2006/C 030/5 | Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a vastav komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 030/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 030/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 030/2

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

2

2006/C 030/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

3

2006/C 030/4

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

6

2006/C 030/5

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a vastav komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis (
  1
  )

1

9

2006/C 030/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. veebruar 2006

(2006/C 30/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1981 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4667 |
| GBP | Inglise nael | 0,68330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2972 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5558 |
| ISK | Islandi kroon | 75,57 |
| NOK | Norra kroon | 8,0470 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,335 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8133 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5982 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,341 |
| TRY | Türgi liir | 1,5920 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6051 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3706 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2952 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7527 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9488 |
| KRW | Korea won | 1 153,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3324 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6519 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3350 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 046,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,480 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,157 |
| RUB | Vene rubla | 33,8460 |
| THB | Tai baht | 47,247 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1981

JPY

Jaapani jeen

142,28

DKK

Taani kroon

7,4667

GBP

Inglise nael

0,68330

SEK

Rootsi kroon

9,2972

CHF

Šveitsi frank

1,5558

ISK

Islandi kroon

75,57

NOK

Norra kroon

8,0470

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

28,335

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8133

RON

Rumeenia leu

3,5982

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

37,341

TRY

Türgi liir

1,5920

AUD

Austraalia dollar

1,6051

CAD

Kanada dollar

1,3706

HKD

Hong Kongi dollar

9,2952

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7527

SGD

Singapuri dollar

1,9488

KRW

Korea won

1 153,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3324

CNY

Hiina jüaan

9,6519

HRK

Horvaatia kuna

7,3350

IDR

Indoneesia ruupia

11 046,48

MYR

Malaisia ringit

4,480

PHP

Filipiini peeso

62,157

RUB

Vene rubla

33,8460

THB

Tai baht

47,247

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/2

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 30/02)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2. |
| --- | --- |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jalgrataste sisekäiguvahetusega jalgrattarummud | Jaapan | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2080/2001 (EÜT L 282, 26.10.2001, lk 1.) | 26.10.2006 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Jalgrataste sisekäiguvahetusega jalgrattarummud

Jaapan

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2080/2001 (EÜT L 282, 26.10.2001, lk 1.)

26.10.2006

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  faks : (32-2) 295 65 05.

---

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/3

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2006/C 30/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 13/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Assembly Investment Grant |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 10 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.2.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  National Assembly for Wales |
| Aadress:





  Trade and Invest Wales |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Abi number

XS 13/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Assembly Investment Grant

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

10 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.2.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

Trade and Invest Wales

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 39/05 |
| --- | --- |
| Liikmeriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Argon Cathedral Park Ltd |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | 2 590 729 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Aadress:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Abi number

XS 39/05

Liikmeriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Argon Cathedral Park Ltd

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

2 590 729 GBP

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 44/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | North East of England Business & Innovation Centre Ltd |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | 250 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.8.2001 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2002 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Aadress:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE 4WH |
| United Kingdom |

Abi number

XS 44/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

North East of England Business & Innovation Centre Ltd

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

250 000 GBP

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.8.2001

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2002

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE 4WH

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 46/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Austria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | proVision. Looduse ja ühiskonna kaitse- 1. pakkumismenetlus |
| Õiguslik alus | Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Kogusumma 2004-2006 | 12,6 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 5/2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2004-2006 (ühtegi makset pole veel tehtud) |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teadus- ja arendustegevusega seotud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Aadress:





  A-1014 Wien |
| Minoritenplatz 5 |

Abi number

XS 46/05

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Austria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

proVision. Looduse ja ühiskonna kaitse- 1. pakkumismenetlus

Õiguslik alus

Forschungsorganisationsgesetz, Bundesgesetzblatt Nr. 341/1981 in der Fassung von Bundesgesetzblatt Nr. 74/2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Kogusumma 2004-2006

12,6 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

5/2005

Kava või üksiktoetuse kestus

2004-2006 (ühtegi makset pole veel tehtud)

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

Muud teadus- ja arendustegevusega seotud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Aadress:

A-1014 Wien

Minoritenplatz 5

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/6

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2006/C 30/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

EÜ nr: PT/00238/16.5.2002

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistega seotud tootjate kohta põhjalikuma teabe saamiseks soovitame tutvuda tehnospetsifikaadi täisversiooniga liikmesriigis või pöörduda Euroopa Komisjoni (1) pädevate talituste poole.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Faks: | (351) 218 44 22 02 |
| E-post: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nimi:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Aadress:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Faks:

(351) 218 44 22 02

E-post:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Taotlejate rühm:

2.1   Nimi: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Aadress:

| Rua General Humberto Delgado PT-5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Tel.: (351) 276 51 22 53 |
| Faks: (351) 276 51 25 28 |
| E-post: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado PT-5470 — 247 Montalegre

Tel.: (351) 276 51 22 53

Faks: (351) 276 51 25 28

E-post: quadrimonte@iol.pt

2.3   Liikmed: tootjad/töötlejad (X) muu ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.2 — Lihatooted

4.   Tehnospetsifikaat

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte):

4.1   Nimetus: “SALPICÃO DE BARROSO — MONTALEGRE”

4.2   Kirjeldus: Suitsuvorst, mis on valmistatud seasoolde (jämesoolde) topitud Bisaro tõugu sigade või ristandite, millest 50 % on Bisaro tõugu, lihast. Vorst on sirge silindri kujuline, läbimõõduga 4–8 cm ja 10–20 cm pikk. Vorst on helepruuni värvi. Liha maitsestatakse soola, küüslaugu, punase või valge veini, tšillipipra pulbri (piirkonnas tuntakse seda “pimento” nime all) ja punase paprika pulbriga (nn “pimentão”). Sool peab olema terve ja liibuma tihedalt ümber täidise.

4.3   Geograafiline piirkond: Kõnealuste vorstide tootmisele esitatavate erinõuete, kasutatavate lõhna- ja maitseainete, olemasolevate teadmiste ja piirkonna kliimatingimuste tõttu piirdub tootmise ja pakendamise geograafiline piirkond Vila Real piirkonna Montalegre haldusüksusega. Traditsioonilist loomasööta ja olemasolevat põllumajanduslikku tootmist silmas pidades piirdub töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond Vila Real piirkonna Boticasi, Chavesi ja Montalegre haldusüksustega. Nimetatud kolme haldusüksust hõlmavat territooriumi tuntakse Barroso nime all.

4.4   Päritolutõend: Põllumajandusettevõtted, tapamajad ning liha lõikamise ja ettevalmistamise ettevõtted peavad olema litsentsitud, pärast eraõiguslikult kontrolliasutuselt heakskiidu saamist tootjarühma poolt heaks kiidetud ning paiknema vastavalt kas kindlaksmääratud tootmise või töötlemise piirkondades. Kogu tootmisprotsessi jooksul, alates tooraineid tootvast põllumajandusettevõttest kuni toote müügikohtadeni, kohaldatakse ranget kontrollisüsteemi, millega tagatakse toote täielik jälgitavus. Sigu kasvatakse karjakasvatusettevõtetes, millele kuuluvad alad vastavad traditsioonilisele, poolekstensiivsele põllumajandustootmissüsteemile, mille puhul on võimalik toota traditsioonilist loomasööta. Igale vorstile paigaldatud sertifitseerimismärgil on number, mis tagab toote täieliku jälgitavuse kuni põllumajandusettevõtteni, millest toode pärineb. Sertifitseerimismärgile märgitud järjekorranumbri järgi on võimalik tõestada toote päritolu igas tootmisahela etapis.

4.5   Tootmismeetod: Kasutatakse seljatükke ja sisefileed. Liha lõigatakse suurteks kuubikuteks ning maitsestatakse soola, Tràs-os-Montese piirkonnast pärit punase või valge veini ja küüslauguga. Segu marineeritakse kuni kaheksa päeva madala niiskusesisaldusega ruumis temperatuuril alla 10 °C ning seejärel lisatakse tšillipipra ja punase paprika pulber. Seejärel topitakse segu seasoolde (jämesoolde). Kui täidis on seasoolde topitud ja soole otsad puuvillase nööriga kinni sõlmitud, lõigatakse sool soovitud pikkusega juppideks. Vorste suitsutatakse vaiksel tulel suitsutuskambris või traditsioonilises suitsutushoones umbes 30 päeva. Suits saadakse piirkonnas kasvavate puude, peamiselt tamme põletamisel. Vorste turustatakse tervelt ning pakendatakse eelnevalt alati valmistamiskohas. Toote omaduste ja koostise tõttu ei saa seda lõigata ega viilutada. Pakendamiseks kasutatakse spetsiaalset materjali, mis on tootega kokku puutudes ohutu ja inertne. Toodet võib pakkida tavalisse või kontrollitud keskkonda või vaakumisse. Toodet võib pakkida ainult geograafilises töötlemispiirkonnas, et oleks tagatud jälgitavus ja kontroll ning et vältida muutusi toote maitse- ja mikrobioloogilistes omadustes.

4.6   Seos piirkonnaga: Klimaatiliste, geograafiliste ja sotsiaal-majanduslike tingimuste ning keerulise ühenduse tõttu maa ülejäänud piirkondadega piirdus Barroso piirkonna toiduvalik kohaliku toodanguga, mis koosnes peamiselt leivast, kartulitest ja sealihast. Erinevate haldusüksuste, sealhulgas Montalegre registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt võetavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on sellel alal olnud tähtsal kohal juba väga pikk aega. Et liha oleks söödav kogu aasta, leiutati viis sealiha säilitamiseks ning need esivanemate oskused anti edasi põlvest põlve. Sealihatoodete valmistamine on alguse saanud ja sõltub suurel määral piirkonna külmast ja kuivast kliimast ning seepärast peab majade kolletes põlema pidevalt tuli, mis loob omakorda unikaalsed tingimused liha suitsutamiseks, mida iseloomustab kerge ja järk-järguline suitsu teke. Traditsioonilisest seatapust saadava liha kasutamise ja säilitamise vajaduse tõttu hakati valmistama erineva kuju, koostise, värvi ja maitsega vorsti, mis olid siiski alati iseloomulikud kohalikule maale ja rahvale. Kokkuvõttes võib öelda, et toode ja geograafiline piirkond on läbi põimunud tänu (pärismaise) looma aretamisele, nendele loomadele söödetavatele kohalikele toodetele, oskusele valida sealihast just õigeid tükke, suitsutamismeetodile, mille puhul kasutatakse kohalikke küttepuid, ning laagerdumisprotsessile, mis toimub toote säilitamiseks sobivas väga külmas ja kuivas keskkonnas.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Aadress: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tel.: | (351) 278 261 410 |
| Faks: | (351) 278 261 410 |
| E-post: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nimi:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Aadress:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tel.:

(351) 278 261 410

Faks:

(351) 278 261 410

E-post:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade on tunnistatud vastavaks standardi 45011:2001 nõuetele.

4.8   Märgistus: Märgistus peab hõlmama järgmist: sõnastust: “Salpicão de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida” (kaitstud geograafiline tähis), kogukonna oma logo, allpool esitatud Barroso-Montalegre logo koos sõnadega “Montalegre” ja “Salpicão”. Märgistus peab sisaldama ka sertifitseerimismärki, millel on kirjas toote nimetus, kontrolliasutus ja järjekorranumber (toote jälgitavust tagav numbriline või tähtnumbriline kood).

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049, Brüssel

---

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/9

---

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile a vastav komisjoni teatis

Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis

(2006/C 30/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenuse osutamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinidel Lissabon/Bragança ja Bragança/Vila Real/Lissabon. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Portugal otsustanud muuta avaliku teenuse osutamise kohustusi regulaarlennuteenustele liinidel Lissabon/Bragança ja Bragança/Vila Real/Lissabon.

| 2. | Avaliku teenuse osutamise kohustused on järgmised:






  — | Miinimumsagedus:

  Kaks edasi-tagasi lendu päevas, neist üks vahemaandumisega Vila Realis, esmaspäevast reedeni.
  Kui teenuste järele on suur nõudlus, võib lende korraldada ka nädalavahetustel. |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenuse osutamise kohustused on järgmised:

—

Miinimumsagedus:

Kaks edasi-tagasi lendu päevas, neist üks vahemaandumisega Vila Realis, esmaspäevast reedeni.

Kui teenuste järele on suur nõudlus, võib lende korraldada ka nädalavahetustel.

| — | Sõiduplaanid:

  Teenuse osutamise tingimused Bragança ja Vila Reali lennuväljadel peavad olema täidetud.
  Reisijatel peab olema võimalik sooritada edasi-tagasi reisi Bragança ja Lissaboni vahel sama päeva jooksul, viibides koha peal vähemalt viis tundi talvel ja seitse tundi suvel. |
| --- | --- |

—

Sõiduplaanid:

Teenuse osutamise tingimused Bragança ja Vila Reali lennuväljadel peavad olema täidetud.

Reisijatel peab olema võimalik sooritada edasi-tagasi reisi Bragança ja Lissaboni vahel sama päeva jooksul, viibides koha peal vähemalt viis tundi talvel ja seitse tundi suvel.

| — | Kasutatava õhusõiduki tüüp ja võimsus:

  Kahemootoriline turboventilaatormootoriga õhusõiduk, mis vastab 14. novembri 2003. aasta dekreet-seaduses nr 289/03 Bragança ja Vila Reali lennuväljade jaoks sätestatud toimivusnõuetele. (1) |
| --- | --- |

—

Kasutatava õhusõiduki tüüp ja võimsus:

Kahemootoriline turboventilaatormootoriga õhusõiduk, mis vastab 14. novembri 2003. aasta dekreet-seaduses nr 289/03 Bragança ja Vila Reali lennuväljade jaoks sätestatud toimivusnõuetele. (1)

| — | Hinnad:

  Järgmistele lennuliinidele peab võimaldama paindlikku edasi-tagasi reisi hinda ja vastavalt nõudlusele eritingimustega erihindu (nt ekskursioonid, grupid, sündmused jne):






  — | Lissabon/Bragança |
| --- | --- | --- |

—

Hinnad:

Järgmistele lennuliinidele peab võimaldama paindlikku edasi-tagasi reisi hinda ja vastavalt nõudlusele eritingimustega erihindu (nt ekskursioonid, grupid, sündmused jne):

—

Lissabon/Bragança

| — | Lissabon/Vila Real |
| --- | --- |

—

Lissabon/Vila Real

| — | Bragança/Vila Real |
| --- | --- |

—

Bragança/Vila Real

| — | Lennureiside järjepidevus:

  Lennuettevõtja ei tohi ühelgi IATA lennuhooajal tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral.
  Kavandatud teenused tuleb tagada vähemalt ühe kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud eespool märgitud juhul. |
| --- | --- |

—

Lennureiside järjepidevus:

Lennuettevõtja ei tohi ühelgi IATA lennuhooajal tühistada üle 3 % ettenähtud lendudest, välja arvatud vääramatu jõu korral.

Kavandatud teenused tuleb tagada vähemalt ühe kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud eespool märgitud juhul.

| — | Lennupiletite müük:

  Lennupiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi. |
| --- | --- |

—

Lennupiletite müük:

Lennupiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

---

(1)  Vaata Portugali lennundusteavet (AIP) ja Tsiviilpiloodi käsiraamatut (MPC–Portugal) Lissaboni lennujaama ning Braganēa ja Vila Reali lennuväljadega seotud üksikasjade kohta.

---

| 7.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4084 — Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 30/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava kontsentreerumise kohta, mille käigus omandavad ettevõtjad Banca Intesa S.p.A. (edaspidi “Banca Intesa”, Itaalia) ja NH Hoteles S.A. (edaspidi “NH Hoteles”, Hispaania) tütarettevõtja NH Hoteles Rallye S.A. kaudu aktsiate ostmisega nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli NH Italia S.r.l. üle (edaspidi “NH Italia”, Itaalia), mis on praegu NH Hoteles omanduses. |
| --- | --- |

1.

17. jaanuaril 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava kontsentreerumise kohta, mille käigus omandavad ettevõtjad Banca Intesa S.p.A. (edaspidi “Banca Intesa”, Itaalia) ja NH Hoteles S.A. (edaspidi “NH Hoteles”, Hispaania) tütarettevõtja NH Hoteles Rallye S.A. kaudu aktsiate ostmisega nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli NH Italia S.r.l. üle (edaspidi “NH Italia”, Itaalia), mis on praegu NH Hoteles omanduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Banca Intesa: pangandus- ja finantsgrupi valdusettevõte; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Banca Intesa: pangandus- ja finantsgrupi valdusettevõte;

| — | NH Hoteles: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine; |
| --- | --- |

—

NH Hoteles: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine;

| — | NH Italia: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine. |
| --- | --- |

—

NH Italia: hotellide rajamine, arendamine ja käitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga viitenumbri COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia all järgmisel aadressil:





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga viitenumbri COMP/M.4084 Banca Intesa/NH Hoteles/NH Italia all järgmisel aadressil:

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---