# Úradný vestník C 4/7. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 4 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 497. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 4

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 497. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 004/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 004/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 004/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 004/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. januára 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2093 |
| JPY | Japonský jen | 140,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,68880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3139 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5452 |
| ISK | Islandská koruna | 74,15 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9295 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9561 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 28,930 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8108 |
| RON | Rumunský lei | 3,6843 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,608 |
| TRY | Turecká líra | 1,6181 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6174 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4158 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3764 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7642 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9902 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 198,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4441 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7560 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3895 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 573,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,539 |
| PHP | Filipínske peso | 63,518 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7200 |
| THB | Thajský baht | 48,451 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2093

JPY

Japonský jen

140,21

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,68880

SEK

Švédska koruna

9,3139

CHF

Švajčiarsky frank

1,5452

ISK

Islandská koruna

74,15

NOK

Nórska koruna

7,9295

BGN

Bulharský lev

1,9561

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

28,930

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8108

RON

Rumunský lei

3,6843

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

37,608

TRY

Turecká líra

1,6181

AUD

Austrálsky dolár

1,6174

CAD

Kanadský dolár

1,4158

HKD

Hongkongský dolár

9,3764

NZD

Novozélandský dolár

1,7642

SGD

Singapurský dolár

1,9902

KRW

Juhokórejský won

1 198,17

ZAR

Juhoafrický rand

7,4441

CNY

Čínsky juan

9,7560

HRK

Chorvátska kuna

7,3895

IDR

Indonézska rupia

11 573,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,539

PHP

Filipínske peso

63,518

RUB

Ruský rubeľ

34,7200

THB

Thajský baht

48,451

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 4/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Cognis B.V. kontrolovaná spoločnosťou Cognis Group a spoločnosť Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope“, Malajzia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad globálnou obchodnou činnosťou spoločnosti Cognis Group v oblasti olejových chemikálií a prísad do plastov („cieľová činnosť“) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Cognis B.V. kontrolovaná spoločnosťou Cognis Group a spoločnosť Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope“, Malajzia) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad globálnou obchodnou činnosťou spoločnosti Cognis Group v oblasti olejových chemikálií a prísad do plastov („cieľová činnosť“) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Cognis Group: výroba a predaj špecializovaných chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Cognis Group: výroba a predaj špecializovaných chemikálií,

| — | Golden Hope: pestovanie, spracovanie a predaj palmového oleja, palmových jadier, čerstvého ovocia a kaučuku, |
| --- | --- |

—

Golden Hope: pestovanie, spracovanie a predaj palmového oleja, palmových jadier, čerstvého ovocia a kaučuku,

| — | cieľová činnosť: výroba a predaj olejových chemikálií a prísad do plastov. |
| --- | --- |

—

cieľová činnosť: výroba a predaj olejových chemikálií a prísad do plastov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 5.3.2005, s. 32.

---