# Europos Sąjungos C 289/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 289 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 289

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 289/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 289/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 289/3 | Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį, susijusi su UADB Ingo Baltic | 3 |
| 2005/C 289/4 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 289/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  ) | 5 |
| | Europos Parlamentas |
| 2005/C 289/6 | Visuomenės galimybę susipaŽinti su Europos parlamento dokumentais reglamentuojančios nuostatos — Biuro sprendimas 2001 m. lapkričio 28 d. | 6 |
| | Europos investicijų bankas |
| 2005/C 289/7 | Istorinių archyvų taisyklės — Priėmė Banko Valdymo komitetas 2005 m. spalio 7 d. | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 289/1

Euro kursas

1

2005/C 289/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 289/3

Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį, susijusi su UADB Ingo Baltic

3

2005/C 289/4

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

4

2005/C 289/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  )

1

5

Europos Parlamentas

2005/C 289/6

Visuomenės galimybę susipaŽinti su Europos parlamento dokumentais reglamentuojančios nuostatos — Biuro sprendimas 2001 m. lapkričio 28 d.

6

Europos investicijų bankas

2005/C 289/7

Istorinių archyvų taisyklės — Priėmė Banko Valdymo komitetas 2005 m. spalio 7 d.

— Priėmė Banko Valdymo komitetas 2005 m. spalio 7 d.

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 21 d.

(2005/C 289/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1811 |
| JPY | Japonijos jena | 140,41 |
| DKK | Danijos krona | 7,4594 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68675 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5722 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5488 |
| ISK | Islandijos krona | 73,17 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8935 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5736 |
| CZK | Čekijos krona | 29,250 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9787 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6551 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,700 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6119 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6022 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4062 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1580 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7128 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0051 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 226,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8363 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5472 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4049 |
| IDR | Indijos rupija | 11 852,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,464 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,642 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9450 |
| THB | Tailando batas | 48,640 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1811

JPY

Japonijos jena

140,41

DKK

Danijos krona

7,4594

GBP

Svaras sterlingas

0,68675

SEK

Švedijos krona

9,5722

CHF

Šveicarijos frankas

1,5488

ISK

Islandijos krona

73,17

NOK

Norvegijos krona

7,8935

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5736

CZK

Čekijos krona

29,250

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9787

RON

Rumunijos lėja

3,6551

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,700

TRY

Turkijos lira

1,6119

AUD

Australijos doleris

1,6022

CAD

Kanados doleris

1,4062

HKD

Honkongo doleris

9,1580

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7128

SGD

Singapūro doleris

2,0051

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 226,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8363

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5472

HRK

Kroatijos kuna

7,4049

IDR

Indijos rupija

11 852,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,464

PHP

Filipinų pesas

64,642

RUB

Rusijos rublis

33,9450

THB

Tailando batas

48,640

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 289/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Dexia Banque Internationale a Luxembourg („Dexia“, Liuksemburgas), priklausanti Dexia grupei, ir Royal Bank of Canada („RBC“, Kanada) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBC Dexia Investor Services („JV“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Dexia Banque Internationale a Luxembourg („Dexia“, Liuksemburgas), priklausanti Dexia grupei, ir Royal Bank of Canada („RBC“, Kanada) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBC Dexia Investor Services („JV“) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Dexia: mažmeninė bankininkystė, finansinės paslaugos, draudimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Dexia: mažmeninė bankininkystė, finansinės paslaugos, draudimas.

| — | įmonės RBC: bankininkystė, turto valdymas, draudimas. |
| --- | --- |

—

įmonės RBC: bankininkystė, turto valdymas, draudimas.

| — | įmonės JV: turto, įskaitant abipusius fondus, pensijų fondus ir institucines sąskaitas, valdymas. |
| --- | --- |

—

įmonės JV: turto, įskaitant abipusius fondus, pensijų fondus ir institucines sąskaitas, valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/3

---

Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį, susijusi su UADB „Ingo Baltic“

(2005/C 289/03)

Vilniaus apygardos teismas 2005 m. rugpjūčio 18 d. nutartimi iškėlė bankroto bylą privačiai draudimo bendrovei UADB „Ingo Baltic“ (bendrovės kodas 110426768). Teismo nutartis įsigaliojo 2005 m. rugpjūčio 30 d.

Bendrovė „Jupoga“ (bendrovės kodas 5008557, Pramonės 21a., Alytus, Lietuva, įgaliojimo teikti bankroto administravimo paslaugas, išduoto Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos, Nr. 48a, telefonas (370) 685 67 42 4) paskirta bendrovės, kuriai iškelta bankroto byla, administratoriumi. Juozas Dzekunskas (kompetencijos pažymėjimo Nr. 468a) paskirtas administratoriaus įgaliotu asmeniu.

Prašome nedelsiant siųsti visus kreditorių reikalavimus šiuo adresu: Odminių 3, LT–01122 Vilnius, Lietuva. Daugiau informacijos galima gauti telefonu (370 5) 264 90 90, faksu (370 5) 231 31 17, elektroniniu paštu: ingo@ingo.lt.

Lietuvos Respublikos draudimo priežiūros komisija yra įgaliota prižiūrėti šios bendrovės bankroto procesą (Ukmergės 222, Vilnius, Lietuva, telefonas (370 5) 243 13 70, faksas (370 5) 272 36 89 6, elektroninis paštas: dpk@dpk.lt).

Bankroto procesas vyksta pagal Lietuvos Respublikos įstatymus.

---

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/4

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 289/04)

(Tekstas svarbus EEE)

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 |
| DE-07546 Gera |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74

DE-07546 Gera

pasažieri, pasts, krava

2004 11 13

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena)

(2005/C 289/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3920 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3920 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos Parlamentas

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/6

---

VISUOMENĖS GALIMYBĘ SUSIPAŽINTI SU EUROPOS PARLAMENTO DOKUMENTAIS REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS

Biuro sprendimas 2001 m. lapkričio 28 d. (1)
   (2)
   (3)

(2005/C 289/06)

BIURAS,

atsižvelgdamas į Europos Bendrijos sutarties 255 straipsnio 2 ir 3 dalis;

atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, ypač jo 11, 12 ir 18 straipsnius;

atsižvelgdama į Darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 2 dalį, 11 ir 96 straipsnių 1 dalį, 97 straipsnį ir VII priedą;

kadangi bendrieji naudojimosi dokumentais principai buvo nustatyti pagal EB sutarties 255 straipsnio 2 dalį 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu Nr. 1049/2001;

kadangi Europos Parlamentas pagal EB sutarties 255 straipsnio 3 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 18 straipsnio 1 dalį 2001 m. lapkričio 13 d. sprendimu priėmė savo Darbo tvarkos taisykles;

kadangi Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse numatoma įpareigoti Biurą nustatyti taisykles dėl dokumentų nuorodų registro sukūrimo, numatyti naudojimosi dokumentais tvarką ir nurodyti, kas bus atsakingas už šių dokumentų tvarkymą;

kadangi 1997 m. liepos 10 d. Biuro sprendimas dėl visuomenės naudojimosi Europos Parlamento dokumentais ir 1998 m. balandžio 17 d. sprendimas dėl mokesčio už dokumentų persiuntimą buvo panaikinti 2001 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimu;

kadangi mokesčio už dokumentų pateikimą sistemos priemonės turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 10 straipsnio nuostatus, kad būtų nurodytas papildomas mokestis, kurį turi mokėti prašytojas, kai persiunčiami didelės apimties dokumentai;

kadangi siekiant skatinti skaidrumą piliečių atžvilgiu, būtų naudinga vienu sprendimu pateikti visas su Europos Parlamento dokumentų registro veikimu susijusias priemones;

NUSPRENDŽIA

I ANTRAŠTINĖ DALIS

NUORODŲ REGISTRAS

1 straipsnis

Registro sukūrimas

1.   Institucija sukuria nuorodų registrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalį ir Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 3 dalį.

2.   Tokiu būdu parengtame nuorodų registre yra nuo reglamento (EB) Nr. 1049/2001 taikymo pradžios institucijos sudaryti ar gauti dokumentai (4);

3.   Šios nuorodos yra „dokumento atpažinimo kortelės“, kuriose pateikti ne tik Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 11 straipsnio 2 dalyje reikalaujami duomenys, bet taip pat, kai įmanoma, nurodyta informacija apie kiekvieną dokumentą sudariusią instituciją, kuriomis kalbomis galima susipažinti su dokumentais, informacija apie dokumento statusą, kategoriją ir vietą, kurioje saugomas dokumentas.

2 straipsnis

Tikslai

Nuorodų registras yra taip sudarytas, kad būtų galima:

| — | naudoti vienodą dokumentų nuorodų sistemą, |
| --- | --- |

—

naudoti vienodą dokumentų nuorodų sistemą,

| — | tiesiogiai elektroniniu būdu susipažinti su teisės aktų leidybos dokumentais, |
| --- | --- |

—

tiesiogiai elektroniniu būdu susipažinti su teisės aktų leidybos dokumentais,

| — | nurodyti dokumentus, su kuriais negalima susipažinti elektroniniu būdu, |
| --- | --- |

—

nurodyti dokumentus, su kuriais negalima susipažinti elektroniniu būdu,

| — | vykdyti nepakankamai prašytojo įvardintų dokumentų paiešką, |
| --- | --- |

—

vykdyti nepakankamai prašytojo įvardintų dokumentų paiešką,

| — | nurodyti dokumentus, kurių naudojimąsi apriboja Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniai, |
| --- | --- |

—

nurodyti dokumentus, kurių naudojimąsi apriboja Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniai,

| — | registruoti slapto pobūdžio dokumentus, atsižvelgiant į pirmiau minėto Reglamento 9 straipsnio apribojimus. |
| --- | --- |

—

registruoti slapto pobūdžio dokumentus, atsižvelgiant į pirmiau minėto Reglamento 9 straipsnio apribojimus.

3 straipsnis

Veikla

Už nuorodų registro tvarkymą atsakingas skyrius:

| — | vykdo Europos Parlamento sudarytų ar gautų dokumentų registravimo kontrolę, |
| --- | --- |

—

vykdo Europos Parlamento sudarytų ar gautų dokumentų registravimo kontrolę,

| — | gauna prašymus susipažinti su raštiškais ar elektroniniu būdu parengtais dokumentais ir veda terminų kalendorių, kad būtų nepažeistas 15 darbo dienų, per kurį reikia pateikti atsakymą, terminas, |
| --- | --- |

—

gauna prašymus susipažinti su raštiškais ar elektroniniu būdu parengtais dokumentais ir veda terminų kalendorių, kad būtų nepažeistas 15 darbo dienų, per kurį reikia pateikti atsakymą, terminas,

| — | nusiunčia prašymo gavimą patvirtinantį pranešimą, |
| --- | --- |

—

nusiunčia prašymo gavimą patvirtinantį pranešimą,

| — | padėti prašytojui patikslinti savo prašymą, |
| --- | --- |

—

padėti prašytojui patikslinti savo prašymą,

| — | padeda prašytojui susipažinti su jau paskelbtais dokumentais, |
| --- | --- |

—

padeda prašytojui susipažinti su jau paskelbtais dokumentais,

| — | perduoda prašymą atsakingam skyriui ar tam įgaliojimus turinčiam asmeniui, kai prašoma registre neesančio dokumento arba dokumento, kuriam taikomi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatyti apribojimai, |
| --- | --- |

—

perduoda prašymą atsakingam skyriui ar tam įgaliojimus turinčiam asmeniui, kai prašoma registre neesančio dokumento arba dokumento, kuriam taikomi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatyti apribojimai,

| — | tariasi su prašytoju dėl prašomų labai ilgų arba sudėtingų dokumentų. |
| --- | --- |

—

tariasi su prašytoju dėl prašomų labai ilgų arba sudėtingų dokumentų.

4 straipsnis

Dokumentų registracija

1.   Visi institucijos sudaryti dokumentai kaip įmanoma greičiau įrašomi į nuorodų registrą. Generalinis sekretorius priima vidaus įgyvendinimo priemones, užtikrinančias, kad visi Europos Parlamento sudaryti dokumentai būtų užregistruoti.

2.   Dokumentą parengusi įstaiga ar skyrius yra atsakingi už Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 2 dalyje nurodytų Europos Parlamento dokumentų įrašymą į registrą.

3.   Teisės aktų leidybos procedūros ar parlamentinės veiklos metu sudaryti dokumentai įrašomi į registrą, kai tik yra pateikiami ar paskelbiami.

4.   Kiti Europos Parlamento generalinio sekretoriaus administracinių skyrių kompetencijai priklausantys dokumentai įrašomi į nuorodų registrą, kai tik įmanoma tai padaryti, gavus dokumentą sudariusio skyriaus leidimą.

5.   Visus kitus institucijos iš trečiosios šalies, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 3 straipsnyje, gautus dokumentus pašto tarnyba perduoda nuorodų registrui, kuris juos užregistruoja, nebent tai būtų pirmiau minėto Reglamento 9 straipsnyje apibrėžtas slapto pobūdžio dokumentas, kurį tvarkant reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytų apribojimų.

5 straipsnis

Tiesiogiai prieinami dokumentai

1.   Visi Europos Parlamento teisės aktų leidybos procese parengti ar gauti dokumentai turi būti tiesiogiai prieinami elektroniniu būdu, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytų apribojimų.

2.   Europos Parlamentas sudarys galimybę visuomenei susipažinti su visais teisės aktų leidybos dokumentais per registrą, kuriame galima rasti visą dokumento tekstą.

3.   Europos Parlamentas sudarys galimybę elektroniniu būdu susipažinti su šiuo registru „Europarl“ tinklalapyje ir teiks internete pagalbą piliečiams apie tai, kaip pateikti prašymus dėl galimybės susipažinti su dokumentais.

4.   Kur įmanoma, tiesiogiai turėtų būtų prieinami kiti dokumentai, ypač susiję su politikos ar strategijos rengimu.

5.   Dokumentų, su kuriais galima tiesiogiai susipažinti, kategorijos išvardintos Europos Parlamento priimtame sąraše, kuris pridedamas prie Darbo tvarkos taisyklių. Su dokumentais, kurių nėra šiame sąraše, bus galima susipažinti pateikus rašytinį prašymą.

6 straipsnis

Dokumentai, su kuriais galima susipažinti pateikus prašymą

1.   Visi Europos Parlamento ne teisės aktų leidybos procese parengti ar gauti dokumentai turi būti tiesiogiai prieinami visuomenei per registrą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytų apribojimų.

2.   Kai neįmanoma tiesiogiai susipažinti su visu įrašyto į nuorodų registrą dokumento tekstu, nes dokumentas nepateiktas elektronine forma ar taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytos išimtys, prašytojas gali pateikti rašytinį prašymą susipažinti su dokumentu ar pasinaudoti „Europarl“ tinklapyje esančia elektronine forma. Europos Parlamentas galės suteikti leidimą susipažinti su dokumentu arba raštu nurodyti visiško ar dalinio atsisakymo priežastį.

3.   Su Europos Parlamento parengtais arba gautais, prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 1049/2001, dokumentais, kurių nėra nuorodų registre, galima susipažinti pateikus rašytinį prašymą, su sąlyga, kad laikomasi pirmiau minėto Reglamento 4 ir 9 straipsniuose numatytų apribojimų.

7 straipsnis

Dokumentų saugojimas

1.   Visi dokumentai saugojami nuorodų registro duomenų bazės archyvuose. Šią duomenų bazę, kurioje yra visi Europos Parlamento sudaryti dokumentai, tvarkantys asmenys perduoda istorinius Europos parlamento archyvus (ARCDOC) tvarkantiems asmenims šių duomenų ir dokumentų kopiją.

2.   Kol neveikia įrašytinų į registrą dokumentų archyvavimo duomenų bazė, už registrą atsakinga tarnyba turi naudotis esamomis Europos Parlamento sistemomis ir duomenų bazėmis bei užmegzti su jomis ryšius, kad būtų gauta reikalinga informacija ir būtų galima susipažinti su visu dokumento tekstu.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

PIRMINIS PRAŠYMAS

8 straipsnis

Pirminio prašymo pateikimas

1.   Prašymas susipažinti su Europos Parlamento dokumentu gali būti pateikiamas raštiška ar elektronine forma viena iš EB sutarties 314 straipsnyje išvardintų kalbų.

2.   Prašymas turi būti suformuluotas pakankamai tiksliai ir jame turi būti pateikta informacija apie prašomą (-us) dokumentą (-us), nurodyta prašytojo pavardė ir adresas.

3.   Jeigu prašymas nėra pakankamai konkretus, institucija kreipiasi į prašytoją, kad patikslintų prašymą, bei padeda jam tai padaryti.

4.   Prašytojas neprivalo pagrįsti savo prašymo.

9 straipsnis

Rašytinio prašymo tvarkymas

1.   Pašto skyrius perduoda visus prašymus susipažinti su Europos Parlamento turimu dokumentu už nuorodų registro valdymą atsakingam skyriui, kuris turi prašytojui išsiųsti prašymo gavimą patvirtinantį pranešimą, parengti atsakymą ir pateikti dokumentą per numatytą terminą.

2.   Kai prašoma Europos Parlamento parengto dokumento, kuriam taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje numatytos išimtys, už nuorodų registrą atsakingas skyrius kreipiasi į dokumentą parengusį skyrių ar įstaigą, kurie per penkias dienas darbo pasiūlo savo sprendimą šiuo klausimu.

3.   Kai kyla abejonių dėl dokumentų, gautų iš trečiosios šalies, platinimo, Europos Parlamentas kreipiasi į trečiąją šalį, kad ši per penkias darbo dienas pareikštų savo nuomonę, siekiant nustatyti, ar taikytina viena Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 ir 9 straipsniuose numatytų išimčių.

4.   Kai Europos Parlamentui pateiktas prašymas yra susijęs su dokumentą parengusios institucijos dar nepaskelbtu dokumentu, Europos Parlamentas suteikia dokumentą sudariusiai institucijai penkias darbo dienas, per kurias ji gali pareikšti nesutinkanti, kad dokumentas būtų paskelbtas.

5.   Jei per penkias darbo dienas nebuvo atsiųstas atsakymas, Europos Parlamentas tęsia procedūrą.

10 straipsnis

Elektroniniu būdu pateikto prašymo tvarkymas

1.   Visi elektronine forma pateikti prašymai perduodami Europos Parlamento tinklalapyje tuo tikslu sukurtu adresu, kai tik įmanoma, naudojant, numatytą elektroninę formą ir pagalbos sistemą internete, sukurtą, siekiant padėti pateikti tokį prašymą.

2.   Elektronine forma pateiktas ir į Europos Parlamento „Europarl“ tinklalapį nusiųstas prašymas automatiškai perduodamas už registrą atsakingam skyriui, kad šis prašymą užregistruotų ir imtųsi tolesnių veiksmų.

3.   Gavus prašymą elektronine forma, kuriame yra visa reikalinga šio sprendimo 8 straipsnyje numatyta informacija, prašytojui automatiškai perduodamas prašymo gavimą patvirtinantis pranešimas.

4.   Šio sprendimo dėl elektronine forma pateikto pirminio prašymo tvarkymo 9 straipsnio 2 ir kitose dalyse minėtos procedūros taip pat taikomos elektronine forma pateiktų prašymų atveju.

11 straipsnis

Atsakymo pateikimo galutinis terminas

1.   Už nuorodų registrą atsakingas skyrius per penkiolika darbo dienų nuo prašymo užregistravimo duoda leidimą susipažinti su prašomu dokumentu ir per tą laikotarpį jį pateikia prašytojui.

2.   Jei Europos Parlamentas negali patenkinti prašymo, jis prašytojui raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį bei jį informuoja apie jo teisę pateikti patvirtinantį prašymą.

3.   Visiško arba dalinio atsisakymo atveju pareiškėjas gali per penkiolika darbo dienų nuo atsakymo gavimo pateikti patvirtinantį prašymą.

4.   Ypatingais atvejais, jei prašoma labai ilgo dokumento arba jei prašymas susijęs su labai dideliu dokumentų skaičiumi, šio straipsnio 1 dalyje numatytas terminas gali būti pratęstas penkiolika darbo dienų, su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.

5.   Institucijai neatsiuntus atsakymo per nurodytą laikotarpį, prašytojas turi teisę pateikti patvirtinantį prašymą.

6.   Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 straipsnyje nustatytas penkiolikos darbo dienų terminas prasideda nuo pirminio prašymo užregistravimo datos.

12 straipsnis

Už prašymo tvarkymą atsakinga įstaiga

1.   Pirminius Europos Parlamentui adresuojamus prašymus tvarko Generalinis sekretorius, o jam vadovauja Pirmininkas ir Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už prašymų susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 6 dalyje.

2.   Generalinis sekretorius ar jo įgaliotas asmuo pats perduoda pareiškėjui jo prašymus tenkinančius atsakymus.

3.   Sprendimą atmesti pirminį prašymą, nurodant priežastis, priima Generalinis sekretorius Registro tarnybos siūlymu ir pasikonsultavęs su dokumento autoriumi. Apie visus sprendimus atmesti prašymą pranešama susipažinimui už skaidrumą atsakingam Pirmininko pavaduotojui.

4.   Generalinis sekretorius arba jo deleguotas asmuo gali bet kada kreiptis į teisės tarnybą ir (arba) į duomenų apsaugos pareigūną.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

PATVIRTINANTIS PRAŠYMAS

13 straipsnis

Pateikimas

1.   Per penkiolika darbo dienų nuo atsakymo, kuriame pranešama apie visišką arba dalinį atsisakymą leisti susipažinti su prašomu dokumentu, arba negavęs jokio atsakymo, pareiškėjas gali pateikti Europos Parlamentui patvirtinantį prašymą.

2.   Patvirtinantis prašymas turi būti pateiktas pagal šio sprendimo 8 straipsnyje numatytus oficialius reikalavimus.

14 straipsnis

Prašymo tvarkymas

1.   Patvirtinantys prašymai registruojami šio sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje rašytiniams ar elektroniniu būdu pateiktiems prašymams numatyta tvarka.

2.   Nuorodų registras išsiunčia pareiškėjui prašymo gavimą patvirtinantį pranešimą ir pradeda šio sprendimo 9 ir 10 straipsnyje numatytas procedūras, kad būtų parengtas institucijos atsakymas.

3.   Europos Parlamentas per penkiolika darbo dienų nuo prašymo užregistravimo suteikia leidimą susipažinti su dokumentu arba raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastį.

4.   Ypatingais atvejais, jei prašoma labai ilgo dokumento arba prašymas susijęs su labai dideliu dokumentų skaičiumi, pirmiau pateiktoje straipsnio dalyje numatytas terminas gali būti pratęstas penkiolika darbo dienų, su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir nurodomos konkrečios priežastys.

15 straipsnis

Už prašymo tvarkymą atsakinga įstaiga

1.   Atsakymą į visus patvirtinančius prašymus pateikia Europos Parlamento Biuras. Už skaidrumą atsakingas Pirmininko pavaduotojas Biuro vardu ir jam vadovaujant priima sprendimus dėl patvirtinančių prašymų.

2.   Pirmininko pavaduotojas per pirmąjį Biuro posėdį, vykstantį po to, kai priimamas sprendimas ir apie tai pranešama prašytojui, privalo Biurą informuoti apie savo sprendimus. Jeigu jis mano, kad tai būtina, tais atvejais, kai atsakymas į prašymą yra susijęs su pagrindiniais su Europos Parlamento vykdoma skaidrumo politika susijusiais klausimais, Pirmininko pavaduotojas per nustatytą laikotarpį Biurui pristato sprendimo projektą. Pirmininko pavaduotojo atsakymas prašančiajam priklauso nuo Biuro sprendimo.

3.   Pirmininko pavaduotojas ir Biuras Generalinio sekretoriaus siūlymu sprendžia dėl Registro tarnybos pateikto pasiūlymo pagrindo. Registro tarnyba gali prašyti teisės tarnybos ir (arba) duomenų apsaugos pareigūno nuomonės, o jie per tris darbo dienas privalo ją pateikti.

16 straipsnis

Teisės gynimo priemonės

1.   Jeigu Europos Parlamentas dalinai ar visiškai atsisako duoti leidimą susipažinti su prašomais dokumentais, institucija informuoja prašytoją apie įvairias teisės gynimo priemones: galimybę pateikti teisminį ieškinį institucijai ir (arba) paduoti skundą Ombudsmenui pagal EB sutarties 230 ir 195 straipsniuose numatytas sąlygas.

2.   Jei institucija per nurodytą laikotarpį neatsiunčia atsakymo, tai laikoma neigiamu atsakymu, ir prašytojas turi teisę pateikti ieškinį ar paduoti skundą pagal pirmiau pateiktoje straipsnio dalyje numatytas sąlygas.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

SLAPTO POBŪDžIO DOKUMENTŲ REGISTRAVIMAS IR GALIMYBĖ SU JAIS SUSIPAžINTI

17 straipsnis

Slapto pobūdžio dokumentų registravimas

1.   Institucijų, atstovybių, valstybių narių, trečiųjų šalių ar tarptautinių organizacijų slapto pobūdžio dokumentų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, registravimui reikia gauti išankstinį dokumento parengėjo sutikimą.

2.   Siekiant užtikrinti dokumento turinio konfidencialumą, slapto pobūdžio dokumentą parengusi institucija tinkamiausiu būdu jį perduoda tiesiai Europos Parlamento Pirmininkui.

3.   Perduodant slapto pobūdžio dokumentą, būtina pridėti dokumento parengėjo nuomonę dėl leidimo užregistruoti ar platinti dokumentą.

4.   Jei dokumento parengėjas suteikia leidimą įrašyti dokumentą į Europos Parlamento nuorodų registrą, Pirmininkas nusprendžia, kokią informaciją reikia pateikti apie dokumentą nuorodų registre. Pirmininkas tariasi su atsakingu už prašymų susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą Pirmininko pavaduotoju, Generalinis sekretoriumi arba, jei reikia, atitinkamo komiteto pirmininku.

5.   Visi Europos Parlamento parengti dokumentai, kuriuose yra nuorodų į Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje apibrėžtus slapto pobūdžio dokumentus, bus užregistruoti ir su jais bus galima susipažinti, tik Pirmininkui leidus. Nuorodos apie šį dokumentą bus nustatytos tokiomis pačiomis sąlygomis, kurios yra numatytos pirmiau pateiktoje straipsnio dalyje.

6.   Jei viena iš institucijų išreiškia abejones dėl Europos Parlamento gautų dokumentų konfidencialumo, klausimas perduodamas nagrinėti tarpinstituciniam komitetui, sukurtam remiantis Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 15 straipsnio 2 dalimi.

18 straipsnis

Prašymo susipažinti su dokumentais tvarkymas

1.   Elektronine ar rašytine forma pateikti prašymai susipažinti su slapto pobūdžio dokumentu, apibrėžtu Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, registruojami šio sprendimo 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

2.   Generalinis sekretorius perduoda prašymą susipažinti su slapto pobūdžio dokumentu Pirmininkui. Atsakymą dėl pirminio prašymo ar patvirtinančio prašymo pateikia Biuras, kuris gali pagal Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 22 straipsnio 10 dalį įpareigoti Pirmininką pateikti atsakymą. Šiuo atveju Pirmininką konsultuoja atsakingas už prašymų susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą Pirmininko pavaduotojas, Generalinis sekretorius arba, jei reikia, atitinkamo komiteto pirmininkas.

3.   Nuo pirminio prašymo arba patvirtinančio prašymo užregistravimo datos pradedamas skaičiuoti Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 ir 8 straipsniuose nustatytas penkiolikos darbo dienų terminas.

19 straipsnis

Asmenys, kuriems leidžiama susipažinti su slapto pobūdžio informacija

Su slapto pobūdžio dokumentais leidžiama susipažinti: Europos Parlamento Pirmininkui, atsakingam už prašymų susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą Pirmininko pavaduotojui, tiesiogiai susijusio komiteto pirmininkui ir Generaliniam sekretoriui, nebent tarp institucijų sudarytuose susitarimuose būtų numatytos specialios galinčiųjų susipažinti su slapto pobūdžio dokumentais sąlygos.

20 straipsnis

Slapto pobūdžio dokumentų apsauga

1.   Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje apibrėžtiems slapto pobūdžio dokumentams taikomos griežtos apsaugos taisyklės tam, kad būtų užtikrintas konfidencialus dokumentų tvarkymas institucijoje.

2.   Generalinis sekretorius pateikia Biurui reglamentuojančių nuostatų projektą, kurie atsižvelgia į susitarimus bei sutartis, sudarytas su Komisija ir Taryba.

3.   Biuro priimtas pasiūlymas pateikiamas Parlamento pritarimui, o jo priimtas tekstas pridedamas prie Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

DOKUMENTŲ PATEIKIMAS

21 straipsnis

Dokumentų pateikimas

1.   Visapusiškai atsižvelgiant į dokumento prašytojo pageidavimą, jam pateikiama dokumento kopija arba jo kopija elektroninėje laikmenoje.

2.   Jeigu Europos Parlamentas ar kita institucija jau išplatino dokumentą ir su juo galima lengvai susipažinti, Europos Parlamentas gali duoti leidimą susipažinti su prašomu dokumentu, nurodydamas prašytojui dokumento buvimo vietą.

22 straipsnis

Mokestis

1.   Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos gali būti pateikiamos apmokėti prašytojui. Šis mokestis negali viršyti realių kopijų gamybos ir persiuntimo išlaidų.

2.   Susipažinimas su dokumentu vietoje, susipažinimas su mažiau nei 20 A4 formato puslapių kopijų ir tiesioginis priėjimas prie dokumentų elektroniniu būdu arba per registrą yra nemokamas.

23 straipsnis

Prašymas susipažinti su didelės apimties dokumentais

1.   Susipažinimas su daugiau nei dvidešimt A4 formato puslapių kainuoja 10 EUR ir papildomai 0,03 EUR už kiekvieną puslapį.

2.   Europos Parlamento Biuras Generalinio sekretoriaus siūlymu gali peržiūrėti šio mokesčio dydį.

3.   Dėl kitų su dokumentų persiuntimo būdais susijusių mokesčių sprendžia Generalinis sekretorius,tačiau šis mokestis negali viršyti realių išlaidų.

4.   Dėl dažnų ir nuolatinių prašymų susipažinti su labai didelės apimties dokumentais ar dideliu dokumentų skaičiumi institucija gali neformaliai susitarti su prašytoju, kad būtų rastas tinkamas sprendimas.

5.   Šis sprendimas nesusijęs su publikuojamais dokumentais ir jiems taikoma speciali kainų nustatymo sistema.

24 straipsnis

Papildomas mokestis už vertimą

Jei prašytojas pageidauja, kad būtų atliktas vertimas į kitą nei institucijoje esančių vertimų kalbas, imamas institucijoje „laisvai samdomu vertėjų“ atliekamiems vertimams taikomas mokestis.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

TAIKYMAS

25 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas, atsižvelgiant ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1049/2001, o taip pat Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių nuostatų.

26 straipsnis

Peržiūra

Šis sprendimas bus peržiūrėtas, praėjus dviems metams po jo įsigaliojimo. Rengiantis atlikti šią peržiūrą, Europos Parlamento Generalinis sekretorius pateiks pranešimą dėl šio sprendimo įgyvendinimo.

27 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbimo dieną (5). Pagal šį sprendimą įsteigtas nuorodų registras pradeda veikti nuo 2002 m. birželio 3 d.

---

(1)  Paskelbta
  Europos Sąjungos Oficialiajame Leidinyje, 2001 m. gruodžio 29 d., C 374, p. 1-6.

(2)  2004 m. gegužės 3 d. Biuro patvirtina suvestinė redakcija.

(3)  Pakeista Biuro 2005 m. rugsėjo 26 d. sprendimu.

(4)  2001 m. gruodžio 3 d..

(5)  2001 m. gruodžio 29 d.

---

Europos investicijų bankas

| 22.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 289/12

---

Istorinių archyvų taisyklės

Priėmė Banko Valdymo komitetas 2005 m. spalio 7 d.

(2005/C 289/07)

Kadangi Europos investicijų bankas

yra Europos Sąjungos valstybių narių valdoma finansų institucija,

pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 267 straipsnį vykdanti uždavinį naudojantis kapitalo rinka ir savo ištekliais prisidėti prie darnios ir stabilios bendrosios rinkos plėtros Bendrijos labui. Šiuo tikslu Bankas, nesiekdamas pelno, teikia paskolas ir garantijas, padedančias visuose ekonomikos sektoriuose finansuoti tokius projektus;

yra įsipareigojęs vykdyti aktyvią informavimo politiką ir toliau kiek įmanoma stengsis teikti plačiajai visuomenei bendrą informaciją apie savo veiklą, politiką ir praktiką;

pripažįsta, kad pagal Bendrijos institucijoms ir įstaigoms, įskaitant Banką, taikomus gero administravimo reikalavimus dokumentai turi būti kiek galima plačiau prieinami ir kiekvienas atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais turėtų būti pagrįstas nuoroda į iš anksto parengtas taisykles;

kadangi

1997 m. ir vėliau 2002 m. Bankas paskelbė visuomenės teisės susipažinti su jo dokumentais taisykles, kurios šiuo metu yra peržiūrimos;

Bankas priėmė šias Istorinių archyvų taisykles:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Bankas savo istorinius archyvus atvers visuomenei šioje politikoje apibrėžtomis sąlygomis praėjus 30 metų nuo šio dokumento parengimo.

Šiose taisyklėse „archyvai“ yra visi dokumentai, nepriklausomai nuo jų rūšies ar laikmenos, kuriuos, vykdydamas su Banko veikla susijusias savo funkcijas, parengė ar gavo Bankas arba jo darbuotojai.

EIB „istoriniai archyvai“ yra nuolatiniam saugojimui atrinkta EIB archyvų dalis Europos Sąjungos istoriniuose archyvuose Florencijoje.

2 straipsnis

Procedūra

Pirmiausia atliekamas daugiau kaip 30 metų EIB saugojamų dokumentų pirminis rūšiavimas siekiant atskirti saugotinus dokumentus nuo dokumentų, neturinčių administracinės ar istorinės vertės.

Istorinių archyvų dokumentų tekstai yra laikomi „konfidencialia EIB informacija“, o teisė su jais susipažinti yra ribojama, iki tokie dokumentai yra išslaptinami.

Jeigu dokumentai yra susiję su trečiosiomis šalimis, laikoma, kad joms ir toliau taikomos EIB taisyklėse dėl susipažinimo su dokumentais nustatytos išimtys. Tokiu atveju išimtys gali būti taikomos visam dokumentui ar jo daliai praėjus 30 metų laikotarpiui, kai jis atitinka tiesiogiai susijusias išimčių taikymo sąlygos.

Prieš nutardamas atverti visuomenei pirmesnėje pastraipoje minėtus dokumentus, Bankas praneša suinteresuotam asmeniui ar įstaigai apie savo ketinimus padaryti minėtus dokumentus prieinamus visuomenei prašydamas jų sutikimo. Negavęs atsakymo arba jeigu tokio atsakymo iš trečiosios šalies gauti neįmanoma, Bankas savo nuožiūra priima sprendimą dėl leidimo atskleisti tokius dokumentus.

Po pirmo patikrinimo neišslaptinti dokumentai tikrinami periodiškai ir ne rečiau kaip kas penkeri metai.

3 straipsnis

Visuomenės teisė susipažinti su dokumentais

Kiekvienais metais EIB skelbia informaciją apie savo veiklą, susijusią su istoriniais archyvais.

Visuomenė gali susipažinti su EIB istorinių archyvų dokumentais per Europos Sąjungos istorinius archyvus, saugomus Europos universiteto institute Florencijoje (Italija) (http://www.iue.it/ECArchives/).

---