# Eiropas Savienības C 295/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 295 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 26. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 295

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 26. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 295/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 295/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 295/2

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 25. novembris

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1763 |
| JPY | Japānas jēna | 140,44 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4600 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68340 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4647 |
| CHF | Šveices franks | 1,5473 |
| ISK | Islandes krona | 74,21 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8770 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9560 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 29,084 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,57 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9156 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6653 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,53 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,455 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5956 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5975 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3762 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1216 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6900 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9909 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 226,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6942 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5063 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 823,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,446 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,567 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,8620 |
| THB | Taizemes bats | 48,462 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1763

JPY

Japānas jēna

140,44

DKK

Dānijas krona

7,4600

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68340

SEK

Zviedrijas krona

9,4647

CHF

Šveices franks

1,5473

ISK

Islandes krona

74,21

NOK

Norvēģijas krona

7,8770

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9560

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

29,084

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,57

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9156

RON

Rumānijas leja

3,6653

SIT

Slovēnijas tolērs

239,53

SKK

Slovākijas krona

38,455

TRY

Turcijas lira

1,5956

AUD

Austrālijas dolārs

1,5975

CAD

Kanādas dolārs

1,3762

HKD

Hongkongas dolārs

9,1216

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6900

SGD

Singapūras dolārs

1,9909

KRW

Dienvidkorejas vons

1 226,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6942

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5063

HRK

Horvātijas kuna

7,3985

IDR

Indonēzijas rūpija

11 823,58

MYR

Malaizijas ringits

4,446

PHP

Filipīnu peso

63,567

RUB

Krievijas rublis

33,8620

THB

Taizemes bats

48,462

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/2

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2005/C 295/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.)

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Federālā lauksaimniecības un mežsaimniecības, vides un ūdenssaimniecības ministra, Federālā ekonomikas un darba ministra, Federālā satiksmes, inovāciju un tehnoloģiju ministra, Federālās izglītības, zinātnes un kultūras ministres, kā arī Federālās veselības un sieviešu lietu ministres Regula par vispārējiem pasākumiem cilvēku aizsardzībai pret jonizējošo starojumu (Vispārējā starojuma aizsardzības regula — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Likuma projekts attiecas uz tiesvedību caur elektronisko sakaru tīkliem | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Noteikumi par subsīdiju piešķiršanu IOP un TTI jomā veicamajiem programmpētījumiem (IOP-TTI subsidēšanas noteikumi) | (4) |
| 2005/0584/HU | Valdības rīkojums /2005. (. .. .) Korm. par grozījumiem rīkojumā 94/2002. (V. 5.) Korm. par iepakojumu un sīkiem iepakojuma atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Grozījumu priekšlikums Likumā 480/2004 Sb. par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumiem un izmaiņām vairākos citos likumos (Likums par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumiem un Civilkodeksa Likumā Nr. 40/1964 Sb. vēlāko noteikumu redakcijā | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Infrastruktūras ministra rīkojums, kas groza rīkojumu par transportlīdzekļu reģistrācijas un apzīmēšanas noteikumiem | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Lēmums, ar ko ievieš noteikumus par notekūdeņu rezervuāru un cieto kūtsmēslu uzglabāšanu lauksaimniecības un dārzkopības uzņēmumos, kuri veic kultūru audzēšanu atklātā laukā, piena lopkopības saimniecībās, mehanizācijas parkos, rožu kāpostu auzdētāvās, ēdamo sēņu audzētavās, zirgaudzētavās, ģimenes saimniecībās, mazajās lopkopības saimniecībās (Likums par vides aizsardzību lauksaimniecībā). | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Lēmuma projekts attiecībā uz noteikumiem par veselību aizsargājoša rakstura informatīvu uzrakstu uz alkoholisko dzērienu iepakojuma vienībām, kas iesaka grūtniecēm atturēties no alkohola lietošanas | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bavārijas Kalnrūpniecības regula | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Rīkojums par elektronisko komunikāciju ar federālo darba strīdu tiesu | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Apvienotās Karalistes saskarnes noteikumi Nr.2063 Virszemes otrējās novērošanas radārvietņu monitors aeronautiskās radionavigācijas dienesta aeronautiskajās stacijās | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Dzīvokļu pārvaldes celtniecības noteikumi BBR (BFS 1993:57, ar grozījumiem) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Karaļa dekrēta projekts, ar kuru daļēji tiek grozīts 14. oktobra Karaļa dekrēts 2042/1994, kas reglamentē transportlīdzekļu tehnisko apskati | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Analogie bezvadu telefoni ar nelielu uztveršanas zonu CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Automātisko mobilo telefonu ciparu sistēma DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Trešās paaudzes mobilo komunikāciju sistēma IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radioelektroniskās tuvā rādiusa radaru iekārtas (SRR), kas darbojas 77-81 GHz frekvenču joslā | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Analogie bezvadu telefoni ar nelielu uztveršanas zonu | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Bezvadu ciparu telefonu ar nelielu uztveršanas zonu sistēma | 3.2.2006 |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2005/0581/A

Federālā lauksaimniecības un mežsaimniecības, vides un ūdenssaimniecības ministra, Federālā ekonomikas un darba ministra, Federālā satiksmes, inovāciju un tehnoloģiju ministra, Federālās izglītības, zinātnes un kultūras ministres, kā arī Federālās veselības un sieviešu lietu ministres Regula par vispārējiem pasākumiem cilvēku aizsardzībai pret jonizējošo starojumu (Vispārējā starojuma aizsardzības regula — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Likuma projekts attiecas uz tiesvedību caur elektronisko sakaru tīkliem

26.1.2006

2005/0583/NL

Noteikumi par subsīdiju piešķiršanu IOP un TTI jomā veicamajiem programmpētījumiem (IOP-TTI subsidēšanas noteikumi)

(4)

2005/0584/HU

Valdības rīkojums /2005. (. .. .) Korm. par grozījumiem rīkojumā 94/2002. (V. 5.) Korm. par iepakojumu un sīkiem iepakojuma atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem

27.1.2006

2005/0585/CZ

Grozījumu priekšlikums Likumā 480/2004 Sb. par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumiem un izmaiņām vairākos citos likumos (Likums par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumiem un Civilkodeksa Likumā Nr. 40/1964 Sb. vēlāko noteikumu redakcijā

30.1.2006

2005/0586/PL

Infrastruktūras ministra rīkojums, kas groza rīkojumu par transportlīdzekļu reģistrācijas un apzīmēšanas noteikumiem

30.1.2006

2005/0587/NL

Lēmums, ar ko ievieš noteikumus par notekūdeņu rezervuāru un cieto kūtsmēslu uzglabāšanu lauksaimniecības un dārzkopības uzņēmumos, kuri veic kultūru audzēšanu atklātā laukā, piena lopkopības saimniecībās, mehanizācijas parkos, rožu kāpostu auzdētāvās, ēdamo sēņu audzētavās, zirgaudzētavās, ģimenes saimniecībās, mazajās lopkopības saimniecībās (Likums par vides aizsardzību lauksaimniecībā).

30.1.2006

2005/0588/F

Lēmuma projekts attiecībā uz noteikumiem par veselību aizsargājoša rakstura informatīvu uzrakstu uz alkoholisko dzērienu iepakojuma vienībām, kas iesaka grūtniecēm atturēties no alkohola lietošanas

30.1.2006

2005/0589/D

Bavārijas Kalnrūpniecības regula

2.2.2006

2005/0590/D

Rīkojums par elektronisko komunikāciju ar federālo darba strīdu tiesu

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Apvienotās Karalistes saskarnes noteikumi Nr.2063 Virszemes otrējās novērošanas radārvietņu monitors aeronautiskās radionavigācijas dienesta aeronautiskajās stacijās

3.2.2006

2005/0592/S

Dzīvokļu pārvaldes celtniecības noteikumi BBR (BFS 1993:57, ar grozījumiem)

3.2.2006

2005/0593/E

Karaļa dekrēta projekts, ar kuru daļēji tiek grozīts 14. oktobra Karaļa dekrēts 2042/1994, kas reglamentē transportlīdzekļu tehnisko apskati

3.2.2006

2005/0594/E

Analogie bezvadu telefoni ar nelielu uztveršanas zonu CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Automātisko mobilo telefonu ciparu sistēma DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Trešās paaudzes mobilo komunikāciju sistēma IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radioelektroniskās tuvā rādiusa radaru iekārtas (SRR), kas darbojas 77-81 GHz frekvenču joslā

3.2.2006

2005/0598/E

Analogie bezvadu telefoni ar nelielu uztveršanas zonu

3.2.2006

2005/0599/E

Bezvadu ciparu telefonu ar nelielu uztveršanas zonu sistēma

3.2.2006

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE–1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE–1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32) 2 206 46 89 |
| Fakss: (32) 2 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32) 2 206 46 89

Fakss: (32) 2 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 7013230 |
| Fakss: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 7013230

Fakss: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tālr.: (371) 7013236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tālr.: (371) 7013236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| un |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola kungs |
| Tālr.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

un

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola kungs

Tālr.: (358) 9 5786 32 65

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 49 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 49

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 98 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 98

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/8

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 295/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N64/2005

Nosaukums: Grozījumi atbalsta shēmā ADEME atjaunojamās enerģijas pārvaldībai

Mērķis: Vides aizsardzība

Juridiskais pamats: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Budžets: 50 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 40 % no attaisnojamām izmaksām

Atbalsta ilgums: 10 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 104/2005

Nosaukums: Regio MIT Hesenes Riska kapitāla fonds

Mērķis: Riska kapitāls

Juridiskais pamats: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Budžets: EUR 2,5 miljoni

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Igaunija

Atbalsta numurs: N 116/2005

Nosaukums: KredEx izsniegtās īstermiņa eksporta kredīta garantijas

Mērķis: Atbalsta shēmas EE/2/2003 “KredEx eksporta garantijas” pagarināšana, kas veicina eksportu, izsniedzot īstermiņa eksporta kredīta garantijas. (Visas nozares)

Juridiskais pamats: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Budžets: Maksimālais risks, ko valsts uzņemas garantiju veidā — EUR 19,2 miljoni

Ilgums: Līdz 31.12.2005

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija [Sardīnija]

Lietas numurs: N 130/2005

Nosaukums: Atbalsts rūpnieciskai darbībai — shēmas N 455/1998 grozījums

Mērķis: Shēma ir paredzēta tieša dotāciju atbalsta sniegšanai sākotnējam ieguldījumam MVU

Juridiskais pamats: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005“Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Budžets: EUR 465 miljoni

Intensitāte vai summa: 30 % līdz 35 %

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 135/2005

Nosaukums: Infrastruktūras dotāciju programma

Mērķis: Atbalsts videi

Juridiskais pamats: Environmental Protection Act 1990

Budžets: GBP 500 000 gadā

Ilgums: 3 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija

Lietas numurs: N 142 b/2004

Nosaukums: 2005. gada Likums par ieguldījumu piemaksām — speciāli noteikumi grūtībās nonākušiem vidējiem uzņēmumiem

Mērķis: Reģionālais atbalsts sākotnējam ieguldījumam vidējos uzņēmumos, kas nonākuši grūtībās un īsteno pārstrukturēšanas plānu, piecās jaunajās federālajās zemēs un Berlīnē

Juridiskais pamats: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Budžets: EUR 1 200 miljoni

Intensitāte vai summa: No 12,5 līdz 27,5 % sākotnējam ieguldījumam, 87. panta 3. punkta (a) un (c) apakšpunktā minētajos reģionos

Ilgums: 2004. gada 24. marts — 2006. gada 31. decembris

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Igaunija

Atbalsta numurs: N 288/2005

Nosaukums: “Izmaiņas atbalsta shēmā N601/2004 — Pētniecības un attīstības veicināšana”

Mērķis: nemainīgs (shēma ir paredzēta, lai veicinātu lielus uzņēmumus uzsākt rūpnieciskās pētniecības un pirmskonkurences darbības projektus)

Juridiskais pamats: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Budžets: nemainīgs: EEK 40 miljoni (EUR 2,56 miljoni)

Intensitāte:

| | Līdz 50 % rūpnieciskās pētniecības projektiem. |
| --- | --- |

Līdz 50 % rūpnieciskās pētniecības projektiem.

| | Līdz 25 % pirmskonkurences attīstības darbībām. |
| --- | --- |

Līdz 25 % pirmskonkurences attīstības darbībām.

| | Līdz 75 % priekšizpētei rūpnieciskās pētniecības darbību sagatavošanai. |
| --- | --- |

Līdz 75 % priekšizpētei rūpnieciskās pētniecības darbību sagatavošanai.

| | Līdz 50 % priekšizpētei pirmskonkurences attīstības darbību sagatavošanai. |
| --- | --- |

Līdz 50 % priekšizpētei pirmskonkurences attīstības darbību sagatavošanai.

Var piemērot piemaksas

Ilgums: nemainīgs: 1.1.2005.-31.12.2006

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Atbalsta numurs: N 341/2005

Dalībvalsts: Polija [Śląskie]

Nosaukums oriģinālvalodā: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Juridiskais pamats: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Mērķis: Reģionālā attīstība [Visas nozares]

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: PLN 7,5 miljoni [2005: PLN 3,5 miljoni; 2006: PLN 4 miljoni]

Ilgums:

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %

Cita informācija: Atbalsta shēma — Nodokļu priekšrocības

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Dānija

Lietas numurs: NN 1/2005

Nosaukums: Uzņēmumu — reģistrētu PVN maksātāju atbrīvošana no ūdens nodokļa

Mērķis: Finansiālu un vides iemeslu dēļ aplikt ar nodokli ūdens patēriņu mājsaimniecībā, bet ne komercdarbībā

Juridiskais pamats: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Budžets: Valsts ieņēmumu ikgadējais zaudējums aptuveni DKK 560 miljoni (aptuveni EUR 75 miljoni)

Intensitāte vai summa: DKK 5 par m3 patērētā ūdens

Ilgums: Neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta Nr.: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Nosaukums: Vēsturiskā mantojuma saglabāšana

Mērķis: Vēsturiskā mantojuma saglabāšana

Juridiskais pamats: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Budžets: shēmas kopējais gada budžets ir aptuveni PLN 16 miljoni (EUR 4 miljoni)

Ilgums: neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/11

---

lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

LIETUVA

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | pasažieri, pasts, krava | 27.10.2005 |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

pasažieri, pasts, krava

27.10.2005

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | pasažieri, pasts, krava | 27.10.2005 |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

pasažieri, pasts, krava

27.10.2005

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/12

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 295/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: E 21/2004

Nosaukums: Atbalsts Mutualité Fonction Publique un tā savstarpējās apdrošināšanas sabiedrību dalībniekiem

Mērķis: MFP un tā savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām sniegto atbalsta pasākumu izmaiņas, lai tie atbilstu kopējā tirgus attīstībai

Juridiskais pamats:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Ilgums: Neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 105/2005

Nosaukums: Riska kapitāla fonds “Technopartner Seed Faciliteit”

Mērķis: Paziņotā atbalsta pasākuma mērķis ir novērst dažu MVU riska kapitāla nepietiekamību Nīderlandē

Juridiskais pamats: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Budžets: EUR 240 miljoni (Šī summa ir shēmas/fonda kopējais budžets, nevis atbalsta summa)

Ilgums: 31.12.2015

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Polija (Reģions atbalstāms EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē)

Atbalsta numurs: N 393/2004

Nosaukums: Atbalsta shēma attiecībā uz ieguldījumiem ar nozīmīgu ietekmi uz ekonomiku

Juridiskais pamats: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Mērķis(-i): Reģionālais atbalsts

Piezīmes: Shēmā paredzēts sākotnēju ieguldījumu un to darbvietu radīšanas atbalsts, kas ir saistītas ar sākotnējiem ieguldījumiem

Budžets: PLZ 400 miljoni

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Atbalsta intensitāte sākotnējiem ieguldījumiem būs 50 % no attiecīgajiem atbalsta griestiem, kas paredzēti Polijai Reģionālajā atbalsta kartē. Atbalsta intensitāte darbvietu radīšanai ir vienāda ar attiecīgās atbalsta intensitātes griestiem. Atbalsta intensitāte automobiļu rūpniecībā būs 30 % no piemērojamiem reģionālā atbalsta griestiem. Atbalsta intensitāte lielajiem ieguldījumu projektiem, kā noteikts Daudznozaru pamatprincipos (MSF), tiks precizēta saskaņā ar formulu, kas ietverta Daudznozaru pamatprincipos. Atbalsta intensitāte kuģu būves nozarē būs 22,5 %

Ilgums: No 2005. gada līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija [Łódzki]

Atbalsta numurs: N 603/2004

Nosaukums: Reģionālā atbalsta shēma darba vietu radīšanai Kutno

Mērķi(s): Reģionālais atbalsts

Juridiskais pamats: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Budžets: PLZ 4 000 000 00 (EUR 0,93 miljoni)

Atbalsta intensitāte vai apjoms:

| — | Maziem un vidējiem uzņēmumiem, izņemot uzņēmumus, kas darbojas transporta nozarē, maksimālā atbalsta intensitāte ir 65 % no attaisnotajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

Maziem un vidējiem uzņēmumiem, izņemot uzņēmumus, kas darbojas transporta nozarē, maksimālā atbalsta intensitāte ir 65 % no attaisnotajām izmaksām.

| — | Citiem uzņēmumiem maksimālā atbalsta intensitāte ir 50 % no attaisnotajām izmaksām |
| --- | --- |

—

Citiem uzņēmumiem maksimālā atbalsta intensitāte ir 50 % no attaisnotajām izmaksām

Ilgums: No 2005. gada līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/14

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

AUSTRIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | pasts, krava | 3.11.2005 |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

pasts, krava

3.11.2005

Licences turētāja nosaukuma maiņa

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | pasažieri, pasts, krava | 3.11.2005 |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

pasažieri, pasts, krava

3.11.2005

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/15

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

VĀCIJA

Licences turētāja nosaukuma maiņa

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | pasažieri, pasts, krava | 8.11.2005 |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

pasažieri, pasts, krava

8.11.2005

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 295/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spānija), kas pieder Altadis group (Spānija, Francija), un Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spānija), kas pieder Planeta group (Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto uzņēmumu (Newco, Spānija), kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties tā akcijas un pārdalot aktīvus |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spānija), kas pieder Altadis group (Spānija, Francija), un Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spānija), kas pieder Planeta group (Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto uzņēmumu (Newco, Spānija), kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties tā akcijas un pārdalot aktīvus

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Logista: loģistikas pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Logista: loģistikas pakalpojumi;

| — | uzņēmums Editorial Planeta: grāmatu izdošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Editorial Planeta: grāmatu izdošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Newco: loģistikas pakalpojumi, kas attiecas uz grāmatu sadali. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Newco: loģistikas pakalpojumi, kas attiecas uz grāmatu sadali.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 295/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 18. novembrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), ar kuru uzņēmumi Jihnson Controls Inc (“JCI”, ASV) un Saft Groupe SA (“SAFT”, Francija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (“JV”, ASV). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 18. novembrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), ar kuru uzņēmumi Jihnson Controls Inc (“JCI”, ASV) un Saft Groupe SA (“SAFT”, Francija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (“JV”, ASV).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | JCI: automašīnu un celtniecības kontroles sistēmas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

JCI: automašīnu un celtniecības kontroles sistēmas,

| — | SAFT: rūpniecības un īpaša pielietojuma baterijas, |
| --- | --- |

—

SAFT: rūpniecības un īpaša pielietojuma baterijas,

| — | JV: Baterijas hibrīd- un elektrotransportlīdzekļiem. |
| --- | --- |

—

JV: Baterijas hibrīd- un elektrotransportlīdzekļiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 295/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums E D & F Man Holdings (“Man”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Safic Alcan SAS (“Safic NP”, Francija) Natural Products nodaļu, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums E D & F Man Holdings (“Man”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Safic Alcan SAS (“Safic NP”, Francija) Natural Products nodaļu, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Man: cukura, sīrupa, alkohola, kafijas, kakao un zivju eļļas patēriņu preču tirdzniecība, šķidru vielu uzglabāšana, dzīvnieku barības ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Man: cukura, sīrupa, alkohola, kafijas, kakao un zivju eļļas patēriņu preču tirdzniecība, šķidru vielu uzglabāšana, dzīvnieku barības ražošana;

| — | uzņēmums Safic: NP: tropisko augu eļļu, dabiskās gumijas un augu piensulas patēriņu preču tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Safic: NP: tropisko augu eļļu, dabiskās gumijas un augu piensulas patēriņu preču tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Basell Holdings B.V. (“Basell”, Nīderlandes), kas pieder grupai Access Industries (“Access”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (“SCA”, Francija) un butadiēna ražošanas rūpnīcu (“Butadiēna rūpnīca”, Francija) un saistītiem aktīviem no grupas Shell (“Shell”, Nīderlandes), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Basell Holdings B.V. (“Basell”, Nīderlandes), kas pieder grupai Access Industries (“Access”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (“SCA”, Francija) un butadiēna ražošanas rūpnīcu (“Butadiēna rūpnīca”, Francija) un saistītiem aktīviem no grupas Shell (“Shell”, Nīderlandes), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Basell: Poliolefīna un saistīto produktu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Basell: Poliolefīna un saistīto produktu ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Access: Uzņēmumu grupa, kas galvenokārt darbojas naftas, ogles, alumīnija, enerģijas un telekomunikācijas sektoros; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Access: Uzņēmumu grupa, kas galvenokārt darbojas naftas, ogles, alumīnija, enerģijas un telekomunikācijas sektoros;

| — | uzņēmums SCA: Etilēna un propilēna ražošana un pārdošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums SCA: Etilēna un propilēna ražošana un pārdošana;

| — | Butadiēna rūpnīca: Butadiēna ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Butadiēna rūpnīca: Butadiēna ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp .

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/20

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 18. novembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3999. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3999. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 295/20

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 14. oktobrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3884. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3884. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---