# Den Europæiske Unions C 29/4. f

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 29 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang4. februar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 29

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang4. februar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 029/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 029/2 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine | 2 |
| 2006/C 029/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2006/C 029/4 | Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 — Anmodning om tilladelse til at opretholde national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 15 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 029/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 029/2

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine

2

2006/C 029/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2006/C 029/4

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 — Anmodning om tilladelse til at opretholde national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/1

---

Euroens vekselkurs (1)

3. februar 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2061 |
| JPY | japanske yen | 143,05 |
| DKK | danske kroner | 7,4646 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svenske kroner | 9,2780 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5549 |
| ISK | islandske kroner | 75,96 |
| NOK | norske kroner | 8,0225 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5739 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,524 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,07 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8330 |
| RON | rumænske lei | 3,6072 |
| SIT | slovenske tolar | 239,46 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,365 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5970 |
| AUD | australske dollar | 1,6037 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3821 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3565 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7482 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9696 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 170,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3328 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7221 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3330 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 228,79 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,516 |
| PHP | filippinske pesos | 62,355 |
| RUB | russiske rubler | 34,0030 |
| THB | thailandske bath | 47,506 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2061

JPY

japanske yen

143,05

DKK

danske kroner

7,4646

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svenske kroner

9,2780

CHF

schweiziske franc

1,5549

ISK

islandske kroner

75,96

NOK

norske kroner

8,0225

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5739

CZK

tjekkiske koruna

28,524

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,07

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8330

RON

rumænske lei

3,6072

SIT

slovenske tolar

239,46

SKK

slovakiske koruna

37,365

TRY

tyrkiske lira

1,5970

AUD

australske dollar

1,6037

CAD

canadiske dollar

1,3821

HKD

hongkongske dollar

9,3565

NZD

newzealandske dollar

1,7482

SGD

singaporeanske dollar

1,9696

KRW

sydkoreanske won

1 170,10

ZAR

sydafrikanske rand

7,3328

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7221

HRK

kroatiske kuna

7,3330

IDR

indonesiske rupiah

11 228,79

MYR

malaysiske ringgit

4,516

PHP

filippinske pesos

62,355

RUB

russiske rubler

34,0030

THB

thailandske bath

47,506

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/2

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine

(2006/C 29/02)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (2), hvori det hævdes, at visse strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, indføres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 23. december 2005 af tre EF-producenter, i det følgende benævnt »klagerne«, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af strygebrætter.

2.   Varen

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er strygebrætter, også fritstående, også med suge- og/eller varme- og/eller blæsefunktion, herunder ærmebrætter, og væsentlige dele heraf, f.eks. ben, bræt og strygejernsholder, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, normalt angivet under KN-kode ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 og ex 8516 90 00. KN-koderne kun er anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsatte klagerne den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Ukraine på grundlag af prisen i et land med markedsøkonomi, som er anført i punkt 5.1.d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning mellem den således beregnede normale værdi og prisen for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige.

4.   Påstand om skade

Klagerne har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina og Ukraine samlet er steget i absolutte tal og målt i markedsandel.

Det hævdes, at mængden af den pågældende importerede vare og priserne herpå bl.a. har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel, salgsmængder og priser, hvilket har haft betydelige negative følger for erhvervsgrenens samlede resultat, den finansielle situation og for beskæftigelsen.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en procedure, indleder den hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine importeres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver og i bekræftende fald at udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6.b)i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare, der blev solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare, der blev solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktionen og/eller salget (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet angiver, at det ikke indvilger i eventuelt at deltage i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er angivet i punkt 8 nedenfor. |
| --- | --- |

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet angiver, at det ikke indvilger i eventuelt at deltage i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er angivet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Endelig udtagning af stikprøven

Alle interesserede parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6.b)ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have konsulteret de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6.b)iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til alle producentsammenslutninger i EF, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til eksportører/producenter i Ukraine, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne, til alle sammenslutninger af importører, der er anført i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

i)   Eksportører/producenter i Ukraine og importører

Alle sådanne interesserede parter bedes omgående og senest inden for fristen i punkt 6.a)i) kontakte Kommissionen pr. fax for at få fastslået, om de er opført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, idet fristen i punkt 6.a)ii) gælder for alle sådanne interesserede parter.

ii)   Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som fremsætter krav om en individuel margen

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for fristen i punkt 6.a)ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6.a)i). De pågældende parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener, hvis antallet at eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6.a)ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, såfremt de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6.a)iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Amerikas Forenede Stater som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Ukraine. Interesserede parter anmodes hermed om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6.c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Ukraine, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, som agter at fremsætte behørigt begrundede krav, skal gøre det inden for den særlige frist i punkt 6.d). Kommissionen sender formularer hertil til alle eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Ukraine, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina og Ukraine.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, som forvolder væsentlig skade, vil der i henhold til artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og give Kommissionen oplysninger inden for den generelle frist i punkt 6.a)ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6.a)iii) anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter bør hurtigst muligt anmode om et spørgeskema eller andre formularer og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte periode.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6.b)iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1.a)i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1.a)i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1.a)ii) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1.a)ii) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan fremsætte bemærkninger til valget af Amerikas Forenede Stater, der som nævnt i punkt 5.1.d) påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina og Ukraine. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for fremsættelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt begrundede anmodninger om markedsøkonomisk status (som nævnt i punkt 5.1e)) og/eller individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (5)« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en interesseret part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17.

(3)  Der kan kræves individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at krav om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 29/03)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 178/2005

Støtteordning: Skattekredit til dækning af forlæggeres udgifter til papir til udgivelse af værker på italiensk

Formål: At fremme udbredelsen af det italienske sprog, opretholdelsen af kvaliteten af skriftsproget, informationspluralismen og den kulturelle mangfoldighed

Retsgrundlag: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Rammebeløb: 190 mio. EUR (dvs. 95 mio. EUR om året)

Støtteintensitet eller -beløb: 10 % BSÆ af omkostningerne til køb af papir til udgivelse af værker på italiensk

Varighed: 31. december 2006 (årene 2005 og 2006)

Andre oplysninger: Medlemsstaten forpligter sig til at aflevere en evalueringsrapport

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig [Martinique]

Sag nr.: N 202/2004

Støtteordning: Aktietegning i investeringskapitalselskaber — Martiniques rammeprogram

Formål: Regionalstøtte, støtte til frembringelse af risikovillig kapital

Rammebeløb: 610 000 EUR

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 og N 228/2005

Formål: Indarbejdning af definitionen på SMV i den betydning, som findes i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 vedrørende de eksisterende statsstøtteordninger: N 715/1999 (sag N 224/05), N 445/2000 (sag N 225/05), N 747/1997 (sag N 226/05), N 710/1999 (sag N 227/05), N 214/2003 ex N 288/96 (sag N 228/05)

Retsgrundlag: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien (Comunidad de Madrid)

Sag nr.: N 359/2005

Støtteordning: Investeringsstøtte til støtteberettigede områder i Comunidad de Madrid. Forlængelse af den eksisterende støtteordning N 431/2000

Formål: Regionaludvikling (alle sektorer)

Retsgrundlag:

»Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid«

Rammebeløb: 8 mio. EUR årligt

Støtteintensitet eller -beløb: Fra 10 % til 20 % bruttosubventionsækvivalent. 10 % bonus til SMV

Varighed: Fra 1.10.2005 til 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 474/2005

Støtteordning: Ændring af forpligtelsen til at aftage elektricitet fra vedvarende energikilder

Formål: Miljøbeskyttelse (elektricitet)

Retsgrundlag: Renewables Obligation Order 2006

Rammebeløb: Ca. 100 mio. GBP (149 mio. EUR) om året

Varighed: 6 år

Andre oplysninger: Årsrapporter

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik (Hele landet)

Sag nr.: N 535/2004

Støtteordning: Centre for grundforskning

Formål: F&U ( Ikke nogen specifik sektor)

Retsgrundlag: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Rammebeløb: 1,2 mia. CZK (39,5 mio. EUR) for hele perioden

Støtteintensitet eller -beløb: Op til 100 %

Varighed: Indtil 31. december 2011

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/8

---

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4

Anmodning om tilladelse til at opretholde national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning

(2006/C 29/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Gennem en meddelelse den 5. december 2005 anmodede Tjekkiet om at opretholde anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var gældende på det tidspunkt, Tjekkiet blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1). |
| --- | --- |

1.

Gennem en meddelelse den 5. december 2005 anmodede Tjekkiet om at opretholde anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var gældende på det tidspunkt, Tjekkiet blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1).

| 2. | Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i maj 2004 havde Tjekkiet juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger. På daværende tidspunkt blev der imidlertid ikke anmodet om opretholdelse af nationale foranstaltninger, og derfor blev der ikke indrømmet nogen undtagelsesbestemmelser i tiltrædelsestraktaten. |
| --- | --- |

2.

Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i maj 2004 havde Tjekkiet juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger. På daværende tidspunkt blev der imidlertid ikke anmodet om opretholdelse af nationale foranstaltninger, og derfor blev der ikke indrømmet nogen undtagelsesbestemmelser i tiltrædelsestraktaten.

| 3. | I henhold til national lovgivning (2) er det forbudt at markedsføre phosphorholdige mineralgødninger i Tjekkiet, som har et cadmiumindhold i koncentrationer på mere end 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

I henhold til national lovgivning (2) er det forbudt at markedsføre phosphorholdige mineralgødninger i Tjekkiet, som har et cadmiumindhold i koncentrationer på mere end 50 mg/kg P2O5.

| 4. | I henhold til artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, som er erstattet af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger, må medlemsstater ikke af grunde, der vedrører sammensætning, mærkning, etikettering og emballage, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der bærer betegnelsen »EF-gødninger«, og som opfylder bestemmelserne i denne lovgivning. Den tjekkiske grænseværdi for cadmiumindhold i gødninger ville derfor være i strid med den frie bevægelighed for »EF-gødninger«, der reguleres af ovennævnte lovgivning. |
| --- | --- |

4.

I henhold til artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, som er erstattet af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger, må medlemsstater ikke af grunde, der vedrører sammensætning, mærkning, etikettering og emballage, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af gødninger, der bærer betegnelsen »EF-gødninger«, og som opfylder bestemmelserne i denne lovgivning. Den tjekkiske grænseværdi for cadmiumindhold i gødninger ville derfor være i strid med den frie bevægelighed for »EF-gødninger«, der reguleres af ovennævnte lovgivning.

| 5. | Det tjekkiske dekret 209/2005, der trådte i kraft den 1. juni 2005, indebærer, at anvendelsen af gældende national lovgivning på »EF-gødninger« suspenderes, og anvendelsen af grænseværdien for cadmiumindhold begrænses til nationale gødninger. |
| --- | --- |

5.

Det tjekkiske dekret 209/2005, der trådte i kraft den 1. juni 2005, indebærer, at anvendelsen af gældende national lovgivning på »EF-gødninger« suspenderes, og anvendelsen af grænseværdien for cadmiumindhold begrænses til nationale gødninger.

| 6. | De tjekkiske myndigheder anmoder gennem denne meddelelse Kommissionen om tilladelse til også at anvende den gældende grænseværdi for cadmiumindhold på »EF-gødninger«. |
| --- | --- |

6.

De tjekkiske myndigheder anmoder gennem denne meddelelse Kommissionen om tilladelse til også at anvende den gældende grænseværdi for cadmiumindhold på »EF-gødninger«.

| 7. | Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse. |
| --- | --- |

7.

Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.

| 8. | Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen (...) de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

8.

Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen (...) de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

| 9. | De tjekkiske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til konklusionerne i risikovurderingsrapporten »Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium«, der er baseret på ERM-metoden (3). Ifølge denne undersøgelse viser de foreliggende data, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Tjekkiet når op på 0,93 af PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) for en gødning med et cadmiumindhold på 50 mg Cd/kg P2O5 (den nationale grænseværdi forud for tiltrædelsen af EU). En værdi over 50 mg ville udgøre en risiko for miljøet. Endvidere er det nødvendigt med en øvre grænse på 50 mg Cd/kg P2O5 for at forhindre, at akkumuleringen af cadmium i jord når et niveau, der udgør en risiko for miljøet og menneskers sundhed via fødekæden. |
| --- | --- |

9.

De tjekkiske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til konklusionerne i risikovurderingsrapporten »Study to assess risks to the environment and health resulting from the use of phosphate fertilisers containing cadmium«, der er baseret på ERM-metoden (3). Ifølge denne undersøgelse viser de foreliggende data, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Tjekkiet når op på 0,93 af PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) for en gødning med et cadmiumindhold på 50 mg Cd/kg P2O5 (den nationale grænseværdi forud for tiltrædelsen af EU). En værdi over 50 mg ville udgøre en risiko for miljøet. Endvidere er det nødvendigt med en øvre grænse på 50 mg Cd/kg P2O5 for at forhindre, at akkumuleringen af cadmium i jord når et niveau, der udgør en risiko for miljøet og menneskers sundhed via fødekæden.

| 10. | Tjekkiet finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger indtil vedtagelsen af EU's lovgivning om cadmium i gødninger. Ifølge de tjekkiske myndigheder er denne nationale bestemmelse begrundet i vigtige behov i overensstemmelse med artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i relation til miljøbeskyttelse. |
| --- | --- |

10.

Tjekkiet finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger indtil vedtagelsen af EU's lovgivning om cadmium i gødninger. Ifølge de tjekkiske myndigheder er denne nationale bestemmelse begrundet i vigtige behov i overensstemmelse med artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i relation til miljøbeskyttelse.

| 11. | Eventuelle bemærkninger til Tjekkiets meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af nærværende meddelelse, kan ikke tages i betragtning. |
| --- | --- |

11.

Eventuelle bemærkninger til Tjekkiets meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af nærværende meddelelse, kan ikke tages i betragtning.

| 12. | Hele risikovurderingsrapporten om cadmium i gødninger i Tjekkiet kan læses på Kommissionens web-sted:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Hele risikovurderingsrapporten om cadmium i gødninger i Tjekkiet kan læses på Kommissionens web-sted:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Yderligere oplysninger om Tjekkiets anmodning kan fås ved henvendelse til:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Department of plant commodities |
| Ministry of Agriculture |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Prag 1 |
| Tlf. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 951 |
| E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Yderligere oplysninger om Tjekkiets anmodning kan fås ved henvendelse til:

Ing. Michaela Budňáková

Department of plant commodities

Ministry of Agriculture

Těšnov 17

CZ-117 05 Prag 1

Tlf. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 951

E-mail: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktsted i Europa-Kommissionen

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| Philippe Brunerie |
| Kontor G2 Kemisk industri |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tlf. (32-2) 295 21 99 |
| Fax (32-2) 295 02 81 |
| E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik

Philippe Brunerie

Kontor G2 Kemisk industri

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Bruxelles

Tlf. (32-2) 295 21 99

Fax (32-2) 295 02 81

E-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(2)  Dekret nr. 474/2000 om fastsættelse af krav til gødninger.

(3)  ERM er den konsulentvirksomhed, der på Kommissionens vegne har defineret en metode til risikovurdering af cadmium.

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 29/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EQT IV Ltd. (»EQT«, UK) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over DaimlerChrysler Off-Highway (»DCOH«, der i øjeblikket er en del af DaimlerChrysler AG, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 26. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved EQT IV Ltd. (»EQT«, UK) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over DaimlerChrysler Off-Highway (»DCOH«, der i øjeblikket er en del af DaimlerChrysler AG, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | EQT: private equity |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

EQT: private equity

| — | DCOH: dieselmotorer og hertil knyttede komponenter til off-highway-markedet (skibsindustri, energiproduktion osv.), drivaksler til motorkøretøjer. |
| --- | --- |

—

DCOH: dieselmotorer og hertil knyttede komponenter til off-highway-markedet (skibsindustri, energiproduktion osv.), drivaksler til motorkøretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4099 — EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 29/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved investeringsfonden Elmira BV2, der rådgives af Apax Partners Holdings Limited (»APHL«, UK), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Tommy Hilfiger Corporation med tilknyttede virksomheder (»THC«, Hong Kong). |
| --- | --- |

1.

Den 26. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved investeringsfonden Elmira BV2, der rådgives af Apax Partners Holdings Limited (»APHL«, UK), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Tommy Hilfiger Corporation med tilknyttede virksomheder (»THC«, Hong Kong).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | APHL: forvaltning af private equity-fonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

APHL: forvaltning af private equity-fonde

| — | THC: design og salg af herre-, dame- og børnetøj. |
| --- | --- |

—

THC: design og salg af herre-, dame- og børnetøj.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 30. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4067. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4067. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4065 — BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4065. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4065. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(EØS-relevant tekst)

Den 30. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4086. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4086. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/13

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4044 — Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(EØS-relevant tekst)

Den 30. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4044. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4044. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/14

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(EØS-relevant tekst)

Den 10. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4035. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4035. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 29/15

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2006/C 29/12)

Artikel 107, stk. 1, 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: januar 2006

Anvendelsesperiode: april, maj og juni 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar. |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar.

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---