# Gazzetta ufficiale C 26/2 fe

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 26 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno2 febbraio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 26

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno2 febbraio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 026/1 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,30 % al 1o febbraio 2006 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 026/2 | Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società cui si applica un dazio antidumping individuale | 2 |
| 2006/C 026/3 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 6 |
| 2006/C 026/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 026/1

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,30 % al 1o febbraio 2006 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2006/C 026/2

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società cui si applica un dazio antidumping individuale

2

2006/C 026/3

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

6

2006/C 026/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,30 % al 1o febbraio 2006

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o febbraio 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2092 |
| JPY | yen giapponesi | 142,22 |
| DKK | corone danesi | 7,4646 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68060 |
| SEK | corone svedesi | 9,2352 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5538 |
| ISK | corone islandesi | 76,00 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0585 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5739 |
| CZK | corone ceche | 28,384 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,45 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8151 |
| RON | leu rumeni | 3,6138 |
| SIT | tolar sloveni | 239,47 |
| SKK | corone slovacche | 37,279 |
| TRY | lire turche | 1,6030 |
| AUD | dollari australiani | 1,6042 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3782 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3813 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7624 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9656 |
| KRW | won sudcoreani | 1 163,37 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3797 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7471 |
| HRK | kuna croata | 7,3355 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 281,84 |
| MYR | ringgit malese | 4,535 |
| PHP | peso filippino | 62,975 |
| RUB | rublo russo | 34,0300 |
| THB | baht thailandese | 47,389 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2092

JPY

yen giapponesi

142,22

DKK

corone danesi

7,4646

GBP

sterline inglesi

0,68060

SEK

corone svedesi

9,2352

CHF

franchi svizzeri

1,5538

ISK

corone islandesi

76,00

NOK

corone norvegesi

8,0585

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5739

CZK

corone ceche

28,384

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,45

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8151

RON

leu rumeni

3,6138

SIT

tolar sloveni

239,47

SKK

corone slovacche

37,279

TRY

lire turche

1,6030

AUD

dollari australiani

1,6042

CAD

dollari canadesi

1,3782

HKD

dollari di Hong Kong

9,3813

NZD

dollari neozelandesi

1,7624

SGD

dollari di Singapore

1,9656

KRW

won sudcoreani

1 163,37

ZAR

rand sudafricani

7,3797

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7471

HRK

kuna croata

7,3355

IDR

rupia indonesiana

11 281,84

MYR

ringgit malese

4,535

PHP

peso filippino

62,975

RUB

rublo russo

34,0300

THB

baht thailandese

47,389

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/2

---

Avviso relativo alle misure antidumping in vigore nei confronti delle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cinese: modifica della ragione sociale di una società cui si applica un dazio antidumping individuale

(2006/C 26/02)

Le importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cinese sono assoggettate a dazi antidumping definitivi istituiti con il regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio (1).

La società Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, situata nella Repubblica popolare cinese e le cui esportazioni nella Comunità di alcuni tipi di tessuti finiti in filamenti di poliestere sono state assoggettate dal suddetto regolamento ad un'aliquota del dazio individuale antidumping del 14,1 %, ha informato la Commissione di aver modificato la propria ragione sociale in Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd in data 8 maggio 2005. La società afferma che tale cambiamento non incide sul suo diritto a beneficiare dell'aliquota del dazio individuale applicatole quando si denominava ancora Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

La Commissione ha esaminato le informazioni ricevute e ha concluso che il cambiamento di nome della società non altera in alcun modo le risultanze del regolamento (CE) n. 1487/2005 del Consiglio. Di conseguenza, il riferimento a Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd nell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1487/2005 va inteso come riferimento a Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Il codice addizionale Taric A617, già attribuito a Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd si applicherà d'ora in avanti a Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  GU L 240 16.9.2005, pag. 1.

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/3

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

REGNO UNITO

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

22.10.2005

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

14.10.2005

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

22.11.2005

Modifica del nome del titolare della licenza

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nuova denominazione | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Nuova denominazione

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

6.12.2005

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nuova denominazione | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Nuova denominazione

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

passeggeri, posta, merci

1.11.2005

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/5

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

SPAGNA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

passeggeri, posta, merci

27.12.2005

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 26/05)

Data della decisione:

Stato membro: Germania (l'intero territorio)

Aiuto n.: N 1/2005

Denominazione: Tecnologia marittima e della navigazione per il XXI secolo — Proroga

Obiettivo: Aiuti alla R&S (Infrastrutture, tecnologia marittima, costruzioni navali)

Base giuridica: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Stanziamento: 103,2 milioni di EUR per tutta la durata

Intensità o importo dell'aiuto:

| | Per la ricerca fondamentale: massimo 100 %; |
| --- | --- |

Per la ricerca fondamentale: massimo 100 %;

| | per la ricerca industriale: massimo 50 %; |
| --- | --- |

per la ricerca industriale: massimo 50 %;

| | per lo sviluppo precompetitivo: massimo 25 %; |
| --- | --- |

per lo sviluppo precompetitivo: massimo 25 %;

| | per gli studi di fattibilità:






  — | massimo 75 % se preparatori alla ricerca industriale e |
| --- | --- | --- |

per gli studi di fattibilità:

—

massimo 75 % se preparatori alla ricerca industriale e

| — | 50 % se preparatori allo sviluppo precompetitivo; |
| --- | --- |

—

50 % se preparatori allo sviluppo precompetitivo;

| | maggiorazioni: + 10 % per le PMI, |
| --- | --- |

maggiorazioni: + 10 % per le PMI,

| | + 10 % per progetti realizzati in regioni assistite ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, |
| --- | --- |

- 10 % per progetti realizzati in regioni assistite ex articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE,

| | + 10 % se è soddisfatta una delle condizioni di cui al punto 5.10.4 della disciplina R&S; |
| --- | --- |

+ 10 % se è soddisfatta una delle condizioni di cui al punto 5.10.4 della disciplina R&S;

| | massimali (comprese le maggiorazioni e il cumulo): 75 % per la ricerca industriale e 50 % per lo sviluppo precompetitivo |
| --- | --- |

massimali (comprese le maggiorazioni e il cumulo): 75 % per la ricerca industriale e 50 % per lo sviluppo precompetitivo

Durata: Fino al 31 dicembre 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Estonia

Aiuto n.: N 282/2005

Denominazione: Modifiche del regime di aiuti a sostegno dello sviluppo e della commercializzazione dei prodotti turistici (ex EE 8/2003)

Obiettivo: Aiuti regionali

Base giuridica:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Stanziamento: 3,09 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 40 % nell'Estonia settentrionale; 50 % nelle altre regioni

Durata:

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 372/2005

Titolo nella lingua originale: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Obiettivo: Ricerca e sviluppo (Industria manifatturiera)

Base giuridica: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Stanziamento: 140 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 25 %

Durata: 2005-2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto n.: N 425/2005

Denominazione: Prolungamento del fondo di crescita Viridian («Viridian Growth Fund»)

Obiettivo: Invariato (il regime di aiuti intende far fronte alle lacune rilevate a livello della concessione di fondi di capitale a rischio a favore delle PMI aventi sede in Irlanda del Nord)

Base giuridica: Invariata

Stanziamento: Invariato: (10 milioni di GBP)

Durata: Prorogata al 31.12.2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Italia — Regione Piemonte

Aiuto N: N 483/2005

Denominazione: «Progetto EOS»

Obiettivo: Il regime è finalizzato al finanziamento dello sviluppo precompetitivo di tecnologie per la produzione combinata di energia elettrica e termica con celle a combustile ad ossidi solidi («Solid Oxide Fuel Cells», «SOFC»)

Base giuridica: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Stanziamento: 1,5 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: ESL del 25 % maggiorata di 10 e 5 punti percentuali in conformità rispettivamente del punto 5.10.4, lettera b) e del punto 5.10.2 della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato alla R&S

Durata: 4 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Grecia

Aiuto numero: N 488/2005

Denominazione: «Modifica del regime N 547/2001 — Effettiva cooperazione in ricerca e sperimentazione» (consorzi di ricerca)

Obiettivo: invariato (il regime di aiuti intende promuovere l'innovazione nell'economia greca incentivando le imprese a sviluppare la ricerca di base, industriale e di dimostrazione iniziale in cooperazione con enti di ricerca e sviluppo)

Base giuridica: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Stanziamento: da 106 a 150 milioni di EUR

Intensità: invariata: 100, 50 e 25 % rispettivamente per la ricerca fondamentale, la ricerca industriale e le attività precompetitive per grandi imprese in 87(3)(a) aree assistite, con una maggiorazione di 10 punti percentuali per le PMI

Durata: invariata (fino al 31.12.2006)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 26/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Pelton S.à. r.l. (Lussemburgo) appartenente al gruppo Cerberus («Cerberus», USA) e Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA), attraverso la sua controllata ELQ Investors Ltd. (GB), acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Wittur AG («Wittur», Germana) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Pelton S.à. r.l. (Lussemburgo) appartenente al gruppo Cerberus («Cerberus», USA) e Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA), attraverso la sua controllata ELQ Investors Ltd. (GB), acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Wittur AG («Wittur», Germana) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Cerberus: investimenti in beni mobili, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Cerberus: investimenti in beni mobili,

| — | per Goldman Sachs: banca d'investimenti e di gestione di titoli, |
| --- | --- |

—

per Goldman Sachs: banca d'investimenti e di gestione di titoli,

| — | per Wittur: produzione di componenti per ascensori. |
| --- | --- |

—

per Wittur: produzione di componenti per ascensori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24.1.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4004. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4004. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 26/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

L'8.12.2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4010. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4010. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---