# Úřední věstník C 304/1. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 304 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 481. prosince 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 304

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 481. prosince 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 304/1 | Závěry Rady o zlepšení evropských schopností civilní ochrany | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 304/2 | Směnné kurzy vůči euro | 3 |
| 2005/C 304/3 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie | 4 |
| 2005/C 304/4 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu | 9 |
| 2005/C 304/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření | 23 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2005/C 304/0 | Změny v Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora | 24 |
| 2005/C 304/1 | Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání) | 25 |
| 2005/C 304/2 | Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. f) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům) | 30 |
| 2005/C 304/3 | Informace sdělované členskými státy ESVO ohledně státní podpory poskytované podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. g) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti) | 35 |
| 2005/C 304/4 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu č. 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky | 36 |
| 2005/C 304/5 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 19. kolo udělování licencí | 37 |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2005/C 304/6 | Žádost Héraðsdómur Reykjavíkur o konzultativní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná formou rozhodnutí soudu ze 4. května 2005 ve věci HOB-vín ehf. v. Islandský stát a Islandská státní alkoholová a tabáková společnost (Věc E-4/05) | 38 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 304/1

Závěry Rady o zlepšení evropských schopností civilní ochrany

1

Komise

2005/C 304/2

Směnné kurzy vůči euro

3

2005/C 304/3

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie

4

2005/C 304/4

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu

9

2005/C 304/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

23

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2005/C 304/0

Změny v Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora

24

2005/C 304/1

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání)

25

2005/C 304/2

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. f) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům)

30

2005/C 304/3

Informace sdělované členskými státy ESVO ohledně státní podpory poskytované podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. g) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti)

35

2005/C 304/4

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu č. 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

36

2005/C 304/5

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 19. kolo udělování licencí

37

Soudní dvůr ESVO

2005/C 304/6

Žádost Héraðsdómur Reykjavíkur o konzultativní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná formou rozhodnutí soudu ze 4. května 2005 ve věci HOB-vín ehf. v. Islandský stát a Islandská státní alkoholová a tabáková společnost (Věc E-4/05)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/1

---

Závěry Rady o zlepšení evropských schopností civilní ochrany

(2005/C 304/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

| 1. | S OHLEDEM NA:






  — | závěry Rady ze dne 7. ledna 2005 týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (1); |
| --- | --- | --- |

1.

S OHLEDEM NA:

—

závěry Rady ze dne 7. ledna 2005 týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (1);

| — | akční plán Evropské unie ze dne 31. ledna 2005 týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (2); |
| --- | --- |

—

akční plán Evropské unie ze dne 31. ledna 2005 týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (2);

| — | závěry Rady ze dne 4. října 2004 o posilování celkových možností civilní ochrany v Evropské unii (3); |
| --- | --- |

—

závěry Rady ze dne 4. října 2004 o posilování celkových možností civilní ochrany v Evropské unii (3);

| — | závěry Rady ze dne 25. listopadu 2004 o předcházení teroristickým útokům, připravenosti a reakci na ně (4); |
| --- | --- |

—

závěry Rady ze dne 25. listopadu 2004 o předcházení teroristickým útokům, připravenosti a reakci na ně (4);

| — | sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství (5); |
| --- | --- |

—

sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství (5);

| — | sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize ve třetích zemích (6); |
| --- | --- |

—

sdělení Komise ze dne 20. dubna 2005 o posílení schopnosti EU reagovat na katastrofy a krize ve třetích zemích (6);

| — | poznámku generálního tajemníka,vysokého představitele ze dne 20. dubna 2005 k činnosti navazující na akční plán EU týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (7); |
| --- | --- |

—

poznámku generálního tajemníka,vysokého představitele ze dne 20. dubna 2005 k činnosti navazující na akční plán EU týkající se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (7);

| — | poznámku předsednictví ze dne 20. května 2005 k činnosti navazující na akční plán EU týkající na zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (8); |
| --- | --- |

—

poznámku předsednictví ze dne 20. května 2005 k činnosti navazující na akční plán EU týkající na zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (8);

| — | závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005, kde je vyjádřeno přání zaměřit se během druhé poloviny roku 2005 přednostně na posílení schopností civilní ochrany, zejména na lékařské zdroje, které jsou k dispozici pro případ bioteroristického útoku, a na rozvoj schopnosti rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států (9). |
| --- | --- |

—

závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 16. a 17. června 2005, kde je vyjádřeno přání zaměřit se během druhé poloviny roku 2005 přednostně na posílení schopností civilní ochrany, zejména na lékařské zdroje, které jsou k dispozici pro případ bioteroristického útoku, a na rozvoj schopnosti rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států (9).

| 2. | VZHLEDEM K TOMU, že finanční aspekty navrhovaných zlepšení, a zejména návrhu na zřízení nástroje rychlé reakce a připravenosti pro zvláště naléhavé případy, musí být slučitelné s finančním rámcem stanoveným pro období let 2007 – 2013 a musí dodržovat zásadu subsidiarity. |
| --- | --- |

2.

VZHLEDEM K TOMU, že finanční aspekty navrhovaných zlepšení, a zejména návrhu na zřízení nástroje rychlé reakce a připravenosti pro zvláště naléhavé případy, musí být slučitelné s finančním rámcem stanoveným pro období let 2007 – 2013 a musí dodržovat zásadu subsidiarity.

| 3. | ZNOVU POTVRZUJE potřebu rozvinutí „schopnosti Evropské unie rychle reagovat“ za účelem řešení přírodních nebo člověkem způsobených katastrof uvnitř Společenství nebo mimo ně, s využitím zdrojů členských států a skupin vyškolených pro společnou práci. |
| --- | --- |

3.

ZNOVU POTVRZUJE potřebu rozvinutí „schopnosti Evropské unie rychle reagovat“ za účelem řešení přírodních nebo člověkem způsobených katastrof uvnitř Společenství nebo mimo ně, s využitím zdrojů členských států a skupin vyškolených pro společnou práci.

| 4. | V zásadě VÍTÁ sdělení Komise o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství, v němž se uvádí krátkodobé a střednědobé návrhy na posílení evropské spolupráce, pokud jde o mechanismus civilní ochrany. |
| --- | --- |

4.

V zásadě VÍTÁ sdělení Komise o zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství, v němž se uvádí krátkodobé a střednědobé návrhy na posílení evropské spolupráce, pokud jde o mechanismus civilní ochrany.

| 5. | VYZÝVÁ Komisi společně s členskými státy, aby v rámci svých pravomocí zlepšily spolupráci v oblasti evropské civilní ochrany, včetně posílení mechanismu Civilní ochrany Společenství, s cílem zajistit, že Evropská unie bude moci rychle a účinně poskytovat pomoc v oblasti civilní ochrany ve všech naléhavých případech uvnitř Unie i mimo ni. |
| --- | --- |

5.

VYZÝVÁ Komisi společně s členskými státy, aby v rámci svých pravomocí zlepšily spolupráci v oblasti evropské civilní ochrany, včetně posílení mechanismu Civilní ochrany Společenství, s cílem zajistit, že Evropská unie bude moci rychle a účinně poskytovat pomoc v oblasti civilní ochrany ve všech naléhavých případech uvnitř Unie i mimo ni.

| 6. | ZDŮRAZŇUJE celkovou úlohu a odpovědnost Organizace spojených národů při koordinaci mezinárodní pomoci v oblasti civilní ochrany ve třetích zemích, v nichž je přítomna. EU by měla podporovat schopnosti Organizace spojených národů koordinovat zásahy za účelem civilní ochrany ve třetích zemích. V tomto ohledu by Evropská schopnost rychlé reakce mohla přispět k posílení budování kapacit OSN pro rychlou reakci ve vztahu k humanitárním katastrofám. |
| --- | --- |

6.

ZDŮRAZŇUJE celkovou úlohu a odpovědnost Organizace spojených národů při koordinaci mezinárodní pomoci v oblasti civilní ochrany ve třetích zemích, v nichž je přítomna. EU by měla podporovat schopnosti Organizace spojených národů koordinovat zásahy za účelem civilní ochrany ve třetích zemích. V tomto ohledu by Evropská schopnost rychlé reakce mohla přispět k posílení budování kapacit OSN pro rychlou reakci ve vztahu k humanitárním katastrofám.

| 7. | VYZÝVÁ Komisi společně s členskými státy, aby v rámci svých pravomocí dále rozvíjely modulární přístup prostřednictvím programu, který stanoví scénáře, hodnocení schopností, operační plány, výcvik a cvičení a společné metodiky pro hodnocení rizik podle přístupu zohledňujícího veškerá rizika, týkajícího se přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně terorismu. Tento program by měl řídit činnost, a to podle zásad subsidiarity a doplňkovosti a podle zásady odpovědnosti jednotlivých států. Tyto stanovené moduly civilní ochrany představují jednu z řady významných předností schopnosti EU rychle reagovat a budou moci fungovat nezávisle nebo ve spolupráci s dalšími orgány EU nebo mezinárodními institucemi či jako jejich podpora. |
| --- | --- |

7.

VYZÝVÁ Komisi společně s členskými státy, aby v rámci svých pravomocí dále rozvíjely modulární přístup prostřednictvím programu, který stanoví scénáře, hodnocení schopností, operační plány, výcvik a cvičení a společné metodiky pro hodnocení rizik podle přístupu zohledňujícího veškerá rizika, týkajícího se přírodních a člověkem způsobených katastrof, včetně terorismu. Tento program by měl řídit činnost, a to podle zásad subsidiarity a doplňkovosti a podle zásady odpovědnosti jednotlivých států. Tyto stanovené moduly civilní ochrany představují jednu z řady významných předností schopnosti EU rychle reagovat a budou moci fungovat nezávisle nebo ve spolupráci s dalšími orgány EU nebo mezinárodními institucemi či jako jejich podpora.

| 8. | ZDŮRAZŇUJE, že základem pro rozhodnutí o zlepšení možnosti EU reagovat jsou celková hodnocení, v nichž se přihlíží k hodnocení rizik, analýzám deficitu a poznatkům získaným při řešení naléhavých případů, výcviku a cvičení. |
| --- | --- |

8.

ZDŮRAZŇUJE, že základem pro rozhodnutí o zlepšení možnosti EU reagovat jsou celková hodnocení, v nichž se přihlíží k hodnocení rizik, analýzám deficitu a poznatkům získaným při řešení naléhavých případů, výcviku a cvičení.

| 9. | VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v krátkodobém horizontu přikročily k práci v následujících prioritních oblastech:






  a) | další posouzení kapacit civilní ochrany, který by si členské státy mohly navzájem poskytovat pro všechny druhy závažných katastrof; |
| --- | --- | --- |

9.

VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby v krátkodobém horizontu přikročily k práci v následujících prioritních oblastech:

a)

další posouzení kapacit civilní ochrany, který by si členské státy mohly navzájem poskytovat pro všechny druhy závažných katastrof;

| b) | rozvoj schopnosti rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států, a za tím účelem zavedení programu podle zásad subsidiarity a doplňkovosti, přičemž moduly mají být nezávislé, soběstačné jednotky, za jejichž práci odpovídají jednotlivé státy, a lze je použít samostatně nebo společně s dalšími příspěvky; |
| --- | --- |

b)

rozvoj schopnosti rychlé reakce na základě modulů civilní ochrany členských států, a za tím účelem zavedení programu podle zásad subsidiarity a doplňkovosti, přičemž moduly mají být nezávislé, soběstačné jednotky, za jejichž práci odpovídají jednotlivé státy, a lze je použít samostatně nebo společně s dalšími příspěvky;

| c) | další rozvoj odborné přípravy, cvičení a výměny expertů v zájmu posílení možnosti spolupráce a podpory interoperability; |
| --- | --- |

c)

další rozvoj odborné přípravy, cvičení a výměny expertů v zájmu posílení možnosti spolupráce a podpory interoperability;

| d) | vedle označení jednotlivých států vytvořit nejpozději do 31. prosince 2005 společné označení EU pro osoby zasahující na místě, provádějící zde hodnocení a koordinaci; |
| --- | --- |

d)

vedle označení jednotlivých států vytvořit nejpozději do 31. prosince 2005 společné označení EU pro osoby zasahující na místě, provádějící zde hodnocení a koordinaci;

| e) | další rozvoj civilně-vojenské spolupráce s Vojenským štábem EU, zejména s civilně-vojenskou skupinou; |
| --- | --- |

e)

další rozvoj civilně-vojenské spolupráce s Vojenským štábem EU, zejména s civilně-vojenskou skupinou;

| f) | posílení schopnosti hodnotit potřeby přímo na místě prostřednictvím vytvoření společné metodiky pro hodnocení, na základě mezinárodně schválené metodiky, pokud existuje, a posílením hodnotících kapacit; |
| --- | --- |

f)

posílení schopnosti hodnotit potřeby přímo na místě prostřednictvím vytvoření společné metodiky pro hodnocení, na základě mezinárodně schválené metodiky, pokud existuje, a posílením hodnotících kapacit;

| g) | posílení kapacit pro usnadnění koordinace mezi místem zásahu a ústředím, v rámci EU i mezi EU a příslušnými mezinárodními organizacemi; |
| --- | --- |

g)

posílení kapacit pro usnadnění koordinace mezi místem zásahu a ústředím, v rámci EU i mezi EU a příslušnými mezinárodními organizacemi;

| h) | větší propojení tohoto mechanismu a systémů včasného varování na úrovni EU a OSN; |
| --- | --- |

h)

větší propojení tohoto mechanismu a systémů včasného varování na úrovni EU a OSN;

| i) | další práce na usnadnění přepravy pomoci poskytované v oblasti civilní ochrany. |
| --- | --- |

i)

další práce na usnadnění přepravy pomoci poskytované v oblasti civilní ochrany.

| 10. | VÍTÁ nabídku Komise zpřístupnit Monitorovací a informační středisko (MIC) pro evropskou konzulární spolupráci za účelem podpory obětí katastrof ve třetích zemích z řad občanů EU. |
| --- | --- |

10.

VÍTÁ nabídku Komise zpřístupnit Monitorovací a informační středisko (MIC) pro evropskou konzulární spolupráci za účelem podpory obětí katastrof ve třetích zemích z řad občanů EU.

| 11. | VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve předložila co nejúplnější návrhy na posílení preventivních opatření, které mají čerpat z podmínek akčního programu civilní ochrany (10), z rámce pro činnost v letech 2005 – 2016 z Hyogo (11) a z akčního plánu Evropské unie týkajícího se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (12), a návrhy na zlepšení systémů včasného varování obecně, a to zejména v oblasti Středozemního moře a Atlantského oceánu. |
| --- | --- |

11.

VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve předložila co nejúplnější návrhy na posílení preventivních opatření, které mají čerpat z podmínek akčního programu civilní ochrany (10), z rámce pro činnost v letech 2005 – 2016 z Hyogo (11) a z akčního plánu Evropské unie týkajícího se zemětřesení a tsunami v Indickém oceánu (12), a návrhy na zlepšení systémů včasného varování obecně, a to zejména v oblasti Středozemního moře a Atlantského oceánu.

| 12. | VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve, a nejpozději v říjnu 2005, předložila další zákonodárné návrhy na zlepšení spolupráce v oblasti civilní ochrany, včetně mechanismu Společenství, se zohledněním výše uvedených závěrů. |
| --- | --- |

12.

VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve, a nejpozději v říjnu 2005, předložila další zákonodárné návrhy na zlepšení spolupráce v oblasti civilní ochrany, včetně mechanismu Společenství, se zohledněním výše uvedených závěrů.

| 13. | SE VRÁTÍ k celé otázce ohledně evropské schopnosti rychlé reakce do konce roku 2005. |
| --- | --- |

13.

SE VRÁTÍ k celé otázce ohledně evropské schopnosti rychlé reakce do konce roku 2005.

---

(1)  5187/05.

(2)  5788/05.

(3)  11549/04.

(4)  15232/04.

(5)  8430/05 – KOM(2005) 137 v konečném znění.

(6)  8382/05 – KOM(2005) 153 v konečném znění.

(7)  8204/05.

(8)  8961/1/05 REV 1.

(9)  10255/05.

(10)  Rozhodnutí Rady 1999/847/EC ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 53), pozměněné rozhodnutím Rady 2005/12/ES ze dne 20. prosince 2004 (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).

(11)  Usnesení o rámci pro činnost v letech 2005 – 20015 z Hyogo: Budování odolnosti národů a společenství vůči katastrofám, přijaté dne 22. ledna 2005 světovou konferencí o omezování katastrof (A. CONF.206/6).

(12)  5788/05.

---

Komise

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/3

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

30. listopadu 2005

(2005/C 304/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1769 |
| JPY | japonský jen | 140,8 |
| DKK | dánská koruna | 7,4537 |
| GBP | britská libra | 0,68215 |
| SEK | švédská koruna | 9,5272 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5485 |
| ISK | islandská koruna | 74,39 |
| NOK | norská koruna | 7,9715 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 28,933 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,67 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9085 |
| RON | rumunský lei | 3,6598 |
| SIT | slovinský tolar | 239,5 |
| SKK | slovenská koruna | 37,893 |
| TRY | turecká lira | 1,5986 |
| AUD | australský dolar | 1,5925 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3741 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1263 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6737 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9925 |
| KRW | jihokorejský won | 1 216,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6332 |
| CNY | čínský juan | 9,5098 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,383 |
| IDR | indonéská rupie | 11 810,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4457 |
| PHP | filipínské peso | 63,682 |
| RUB | ruský rubl | 33,918 |
| THB | thajský baht | 48,522 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1769

JPY

japonský jen

140,8

DKK

dánská koruna

7,4537

GBP

britská libra

0,68215

SEK

švédská koruna

9,5272

CHF

švýcarský frank

1,5485

ISK

islandská koruna

74,39

NOK

norská koruna

7,9715

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

28,933

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,67

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9085

RON

rumunský lei

3,6598

SIT

slovinský tolar

239,5

SKK

slovenská koruna

37,893

TRY

turecká lira

1,5986

AUD

australský dolar

1,5925

CAD

kanadský dolar

1,3741

HKD

hongkongský dolar

9,1263

NZD

novozélandský dolar

1,6737

SGD

singapurský dolar

1,9925

KRW

jihokorejský won

1 216,33

ZAR

jihoafrický rand

7,6332

CNY

čínský juan

9,5098

HRK

chorvatská kuna

7,383

IDR

indonéská rupie

11 810,19

MYR

malajsijský ringgit

4,4457

PHP

filipínské peso

63,682

RUB

ruský rubl

33,918

THB

thajský baht

48,522

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/4

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti vyrovnávacích opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie

(2005/C 304/03)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antisubvenčních opatření na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Indie (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 30. srpna 2005 Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (Výbor pro polyethylentereftaláty při PlasticsEurope) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby některých polyethylentereftalátů ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g podle DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 pocházející z Indie (dále jen „dotčený výrobek“) v současnosti kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečné vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č. 2603/2000 (4), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 1645/2005 (5) a závazky přijaté rozhodnutím Komise 2000/745/ES (6) naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 2005/697/ES (7).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žadatelé předložili důkazy o tom, že pokud opatření pozbude platnosti, subvence a újma přetrvají.

Uvádí se, že výrobci dotčeného výrobku mají a i nadále budou mít prospěch z několika subvencí poskytnutých indickou vládou. Mezi tyto údajné subvence patří režimy dávek ve prospěch odvětví, jež se nacházejí ve zvláštních hospodářských zónách, popřípadě ve prospěch jednotek zaměřených na vývoz, licence poskytované předem, režim Duty Entitlement Passbook, osvobození od daně z příjmu, režim Export Promotion Capital Goods, exportní úvěry, soustava režimů pobídek vlády Maharashtry, režim pobídek týkajících se daně z obratu státu Gudžarát, režim osvobození od cla z elektřiny státu Gudžarát a režim pobídek Západního Bengálska.

Odhaduje se, že celkové subvence dosahují značné výše.

Uvádí se, že výše uvedené režimy jsou subvencemi, protože zahrnují finanční příspěvek od indické vlády či jiných regionálních správ a příjemcům, tj. vývozcům/výrobcům některých polyethylentereftalátů, přinášejí výhody. Údajně vzhledem k tomu, že závisejí na vývozní výkonnosti, jsou zvláštní a vyrovnatelné nebo jsou údajně zvláštní a vyrovnatelné z jiného důvodu.

Žadatel dále tvrdí, že subvence působící újmu je pravděpodobná. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla, a to díky nevyužité kapacitě a nedávným investicím do výrobní kapacity v dotčené zemi.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů subvencovaných výrobků z dotčené země by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a zahajuje přezkum podle článku 18 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti subvencí a újmy

Šetřením se zjistí, zda subvence a újma pravděpodobně přetrvají či nikoli, nebo se obnoví či nikoli, pokud opatření pozbudou platnosti.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 27 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku za účelem šetření ve věci subvencí v Indii

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství a vývozy do jiných zemí (odděleně) za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství a vývozy do jiných zemí (odděleně) za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá požádat o individuální subvenční sazbu (o individuální subvenční sazbu mohou žádat pouze výrobci (8)), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá požádat o individuální subvenční sazbu (o individuální subvenční sazbu mohou žádat pouze výrobci (8)),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (9), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (9), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | informace o tom, zda je společnost uznána jako jednotka zaměřená na vývoz, |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda je společnost uznána jako jednotka zaměřená na vývoz,

| — | informace o tom, zda se společnost nachází ve zvláštní hospodářské zóně, |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda se společnost nachází ve zvláštní hospodářské zóně,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se dotčeného výrobku,

| — | objem v tunách a hodnotu dovozů na trh Společenství a opětovného prodeje uskutečněného na něm vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005 u dovezeného dotyčného výrobku pocházejícího z Indie, |
| --- | --- |

—

objem v tunách a hodnotu dovozů na trh Společenství a opětovného prodeje uskutečněného na něm vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005 u dovezeného dotyčného výrobku pocházejícího z Indie,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (10), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (10), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

S cílem umožnit Komisi vybrat vzorek se žádají všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací společnost souhlasí se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, musejí tak učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí při šetření spolupracovat.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 27 odst. 4 a článku 28 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Indii zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku a všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v žádosti či která spolupracovala při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Tyto informace a podpůrné důkazy musí být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 31 základního nařízení a v případě, že se potvrdí přetrvání či obnovení subvencí a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antisubvenčních opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Zúčastněné strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí udat konkrétní důvody takového slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 31 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro zúčastněné strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly dotazník vyžádat co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jakýchkoli jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit tak, že se obrátí na Komisi, musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (12) a v souladu s čl. 29 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 22 odst. 1 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 88.

(7)  Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 62.

(8)  Podle čl. 27 odst. 3 základního nařízení mohou společnosti nezařazené do vzorku žádat o individuální dumpingová rozpětí.

(9)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(10)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(11)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(12)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/9

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska a částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Korejské republiky a Tchaj-wanu

(2005/C 304/04)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska (dále jen „dotčené země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 30. srpna 2005 Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (Výbor pro polyethylentereftaláty při PlasticsEurope) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby některých polyethylentereftalátů ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g podle DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 pocházející z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska (dále jen „dotčený výrobek“), který se v současnosti zařazuje do kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 2604/2000 (4), naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č.1646/2005 (5), a závazky přijaté rozhodnutím Komise 2000/745/ES (6), naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 2005/697/ES (7).

4.   Odůvodnění přezkumu

4.1   Odůvodnění přezkumu před pozbytím platnosti

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o pokračování dumpingu v případě Korejské republiky a Tchaj-wanu vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro Korejskou republiku a Tchaj-wan značná.

Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou z Indie do ES dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Indie ceny při vývozu do Turecka, Rumunska, Spojených arabských emirátů, Izraele, Alžírska a Spojených států amerických.

Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou z Indonésie do ES dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Indonésie ceny při vývozu do Japonska, Spojených států amerických, Malajsie, Austrálie a Turecka.

Vhledem k tomu, že v současné době nejsou z Malajsie do ES dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Malajsie ceny při vývozu do Íránu.

Vzhledem k tomu, že v současné době nejsou z Thajska do ES dováženy žádné významné objemy, používal žadatel při prokazování pravděpodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v případě Thajska ceny při vývozu do Spojených států amerických.

Tvrzení o opakovaném výskytu dumpingu v případě Indie, Indonésie, Malajsie a Thajska vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do výše uvedených třetích zemí.

Na základě výše zmíněných srovnání běžných hodnot a vývozních cen, která ukazují dumping v případě Indie, Indonésie, Malajsie a Thajska, žadatel tvrdí, že existuje pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla, a to díky nevyužité kapacitě a nedávným investicím do výrobní kapacity v dotčených zemích.

Rovněž se uvádí, že v důsledku platných opatření vztahujících se na dovoz obdobných výrobků pocházejících z dotčených zemí dovozy dotčeného výrobku pravděpodobně porostou na jiných tradičních trzích než v EU (tj. v Čínské lidové republice). To vše může vést k tomu, že se do Společenství přesměrují vývozy z jiných třetích zemí.

Dále se uvádí, že objemy dováženého výrobku pocházejícího z Korejské republiky a Tchaj-wanu mají, kromě jiných důsledků, nadále negativní dopad na podíl Společenství na trhu, což se závažným způsobem nepříznivě odráží na finanční situaci výrobního odvětví Společenství a na zaměstnanosti v tomto odvětví.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky opatřením a že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

4.2   Odůvodnění částečného prozatímního přezkumu

Žadatel poskytl informace, že v případě dovozů dotčeného výrobku z Tchaj-wanu a od tří vyvážejících výrobců v Korejské republice, kterými jsou Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd a KP Chemical Corp., již úroveň opatření není dostatečná k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti a prozatímního částečného přezkumu pouze v souvislosti s aspekty dumpingu v případě dovozů z Tchaj-wanu a od tří výše uvedených korejských vyvážejících výrobců, a zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu, pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy. Na základě prozatímního přezkumu se určí, zda je v případě dovozu dotčeného výrobku z Tchaj-wanu a od tří výše uvedených vyvážejících výrobců v Korejské republice úroveň opatření dostatečná k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Indii, Indonésii, Korejské republice a Tchaj-wanu

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby; |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby;

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství a vývozy do jiných zemí (odděleně) za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na vývoz do Společenství a vývozy do jiných zemí (odděleně) za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného na domácím trhu za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného do třetích zemí v období v období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v tunách prodaného do třetích zemí v období v období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | informace o tom, zda společnost hodlá požádat o individuální dumpingové rozpětí (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci (8)); |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá požádat o individuální dumpingové rozpětí (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci (8));

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách, výrobní kapacity a investic do výrobní kapacity za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (9), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku; |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (9), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývozu a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku;

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku; |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku;

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců v Indii, Indonésii, Korejské republice a Tchaj-wanu s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby; |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby;

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | celkový počet zaměstnanců; |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců;

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkající se dotčeného výrobku; |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkající se dotčeného výrobku;

| — | objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Indie, Indonésie, Korejské republiky, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (10), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku; |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (10), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku;

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku; |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku;

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

S cílem umožnit Komisi vybrat vzorek se žádají všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku a objemu dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005; |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. října 2004 do 30. září 2005;

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku; |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (11), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku;

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku; |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku;

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v bodě 8.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí při šetření spolupracovat.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Indii, Indonésii, Korejské republice a Thaj-wanu zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům v Malajsii a Thajsku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku a všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v žádosti či která spolupracovala při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčených zemí vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Tyto informace a podpůrné důkazy musí být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Zúčastněné strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí udat konkrétní důvody takového slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro zúčastněné strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly dotazník vyžádat co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jakýchkoli jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (12) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé či zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje vůbec nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění proto podle článku 18 základního nařízení vycházejí z dostupných údajů, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření týkajícího se přezkumu před pozbytím platnosti

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření v rámci přezkumu ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 21.

(5)  Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 10.

(6)  Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 88.

(7)  Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 62.

(8)  Podle čl. 27 odst. 3 základního nařízení mohou společnosti nezařazené do vzorku žádat o individuální dumpingová rozpětí.

(9)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(10)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(11)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(12)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries („Koch“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, Spojené státy americké) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 13. listopadu 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries („Koch“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, Spojené státy americké) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 13. listopadu 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Koch: obchodování, výroba a prodej energetických komodit, petrochemických výrobků, nerostů a buničiny; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Koch: obchodování, výroba a prodej energetických komodit, petrochemických výrobků, nerostů a buničiny;

| — | podniku Georgia-Pacific: výroba a prodej výrobků z hedvábného papíru, stavebních materiálů, obalových materiálů a papíru. |
| --- | --- |

—

podniku Georgia-Pacific: výroba a prodej výrobků z hedvábného papíru, stavebních materiálů, obalových materiálů a papíru.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/15

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku

(2005/C 304/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 a počínaje 1. lednem 2006 uložit na období jednoho roku změněné závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 a počínaje 1. lednem 2006 uložit na období jednoho roku změněné závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

| 2. | Závazky veřejné služby jsou tyto:

  Pokud jde o kapacitu a návaznost dopravy: | Celková kapacita pravidelné letecké dopravy cestujících a nákladu na všech trasách, které provozují všechny dopravní společnosti, musí odpovídat alespoň poskytované kapacitě uvedené v příloze I. |
| --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby jsou tyto:

Pokud jde o kapacitu a návaznost dopravy:

Celková kapacita pravidelné letecké dopravy cestujících a nákladu na všech trasách, které provozují všechny dopravní společnosti, musí odpovídat alespoň poskytované kapacitě uvedené v příloze I.

| | Plánované letecké služby musí být zajištěny přinejmenším během každého kalendářního roku, a kromě níže uvedených výjimek mohou být přerušeny pouze tehdy, pokud to bude oznámeno šest měsíců dopředu. |
| --- | --- |

Plánované letecké služby musí být zajištěny přinejmenším během každého kalendářního roku, a kromě níže uvedených výjimek mohou být přerušeny pouze tehdy, pokud to bude oznámeno šest měsíců dopředu.

| | Snížení dopravní kapacity podléhá předchozímu povolení Národního úřadu pro civilní letectví (Instituto Nacional de Aviação Civil), a může k němu dojít až po šesti měsících, pokud by se celková kapacita snížila pod limity stanovené v prvním odstavci tohoto oddílu. Národní úřad pro civilní letectví je povinen odpovědět provozovateli do 30 dnů po oznámení. |
| --- | --- |

Snížení dopravní kapacity podléhá předchozímu povolení Národního úřadu pro civilní letectví (Instituto Nacional de Aviação Civil), a může k němu dojít až po šesti měsících, pokud by se celková kapacita snížila pod limity stanovené v prvním odstavci tohoto oddílu. Národní úřad pro civilní letectví je povinen odpovědět provozovateli do 30 dnů po oznámení.

| | S výjimkou případu vyšší moci by počet letů zrušených přímo leteckými dopravci neměl překročit 2 % z plánovaného počtu letů na dané období, přičemž „zrušením“ se rozumí neuskutečnění letu, který byl původně naplánovaný a ve kterém bylo rezervováno alespoň jedno místo. |
| --- | --- |

S výjimkou případu vyšší moci by počet letů zrušených přímo leteckými dopravci neměl překročit 2 % z plánovaného počtu letů na dané období, přičemž „zrušením“ se rozumí neuskutečnění letu, který byl původně naplánovaný a ve kterém bylo rezervováno alespoň jedno místo.

| | V případě dočasného přerušení tras kvůli nepředvídatelným okolnostem, vyšší moci či jiným důvodům, musí být plánovaná kapacita posilněna alespoň o 60 % od okamžiku, kdy je možno znovu začít provoz až do úplného pojmutí nahromaděné dopravy během přerušení provozu. |
| --- | --- |

V případě dočasného přerušení tras kvůli nepředvídatelným okolnostem, vyšší moci či jiným důvodům, musí být plánovaná kapacita posilněna alespoň o 60 % od okamžiku, kdy je možno znovu začít provoz až do úplného pojmutí nahromaděné dopravy během přerušení provozu.

Pokud jde o přesnost:

| | S výjimkou případu vyšší moci by více jak patnáctiminutová zpoždění způsobená samotným leteckým dopravcem neměla postihnout více než 15 % letů. |
| --- | --- |

S výjimkou případu vyšší moci by více jak patnáctiminutová zpoždění způsobená samotným leteckým dopravcem neměla postihnout více než 15 % letů.

Pokud jde o typ používaných letadel a provozní podmínky:

| | Spojení musí být zajištěna letadly, která mají kapacitu nejméně 90 míst a která jsou poháněna náležitě ověřenými proudovými motory. Letečtí dopravci, kteří provozují dopravu na letištích Horta a Pico musí dodržovat podmínky stanovené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP). |
| --- | --- |

Spojení musí být zajištěna letadly, která mají kapacitu nejméně 90 míst a která jsou poháněna náležitě ověřenými proudovými motory. Letečtí dopravci, kteří provozují dopravu na letištích Horta a Pico musí dodržovat podmínky stanovené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).

Pokud jde o minimální frekvenci letů:

| — | na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon minimálně jeden zpáteční let denně mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozovaný celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Santa Maria/Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon minimálně jeden zpáteční let denně mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozovaný celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Santa Maria/Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Terceira/Lisabon minimálně čtyři zpáteční lety týdně v odlišných dnech mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozované celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Pico/Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Terceira/Lisabon minimálně čtyři zpáteční lety týdně v odlišných dnech mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozované celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Pico/Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Horta/Lisabon minimálně tři zpáteční lety týdně mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozované celoročně a v ne po sobě následujících dnech; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Horta/Lisabon minimálně tři zpáteční lety týdně mezi 8.00 a 21.00 hodinou provozované celoročně a v ne po sobě následujících dnech;

| — | na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku; |
| --- | --- |

—

na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku;

| — | na trase Porto/Ponta Delgada/Porto minimálně dva zpáteční lety týdně během celého roku, s možností kombinovat od října do května jeden z letů s trasou do Lisabonu; |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Ponta Delgada/Porto minimálně dva zpáteční lety týdně během celého roku, s možností kombinovat od října do května jeden z letů s trasou do Lisabonu;

| — | na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně, s možností kombinace s trasou Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně, s možností kombinace s trasou Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Pico/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku, s možností kombinace s trasou Lisabon/Terceira/Lisabon. |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Pico/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku, s možností kombinace s trasou Lisabon/Terceira/Lisabon.

Pokud provozní plány leteckých dopravců počítají s více než jedním zpátečním letem denně, měly by se lety uskutečnit mezi 6.30 místního času odletu a 00.30 místního času příletu, přičemž alespoň jedna z denních tras by se měla uskutečnit mezi 8.00 a 21.00 hodinou a jedna alespoň třikrát týdně do 14.00 hodin.

V případě, že letečtí dopravci splňují minimální frekvenci a kapacitu letů, které jsou stanoveny ve sdělení Komise, nebrání se jim v poskytování dalších letů mimo výše stanovené časové plány. Na využití této možnosti se vztahují provozní omezení stanovená právními předpisy platnými pro národní letiště.

Pokud letečtí dopravci počítají v případě tras Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisabon/Santa Maria/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon s více než jedním zpátečním letem týdně, musí být tyto lety provozovány v odlišných dnech. Na trase Lisabon/Terceira/Lisabon, Lisabon/Horta/Lisabon a Porto/Ponta Delgada/Porto by měly být lety provozovány pravidelně během celého týdne. Pokud je celkový počet letů provozovaných týdně na jedné trase a poskytovaných různými leteckými dopravci vyšší než 6 (šest), musí být zajištěn minimálně jeden let denně.

Pokud jde o tarify:

| 1. | Struktura tarifů musí zahrnovat:






  a) | Tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistickým, obchodním, obecnému nákladu a zvláštním produktům atd.); |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura tarifů musí zahrnovat:

a)

Tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistickým, obchodním, obecnému nákladu a zvláštním produktům atd.);

| b) | Tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a kontinentem činí 221 EUR a tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a Funchalem činí 162 EUR; |
| --- | --- |

b)

Tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a kontinentem činí 221 EUR a tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azory a Funchalem činí 162 EUR;

| c) | Osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira je přiznána sleva ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení; |
| --- | --- |

c)

Osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira je přiznána sleva ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení;

| d) | Studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nachází na území autonomní oblasti Azory, případně studentům, kteří navštěvují vzdělávací zařízení nebo bydlí v jiné části státního území, je přiznána sleva ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení; |
| --- | --- |

d)

Studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nachází na území autonomní oblasti Azory, případně studentům, kteří navštěvují vzdělávací zařízení nebo bydlí v jiné části státního území, je přiznána sleva ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení;

| e) | Ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal mohou studenti mladší 26 let (včetně), kteří pocházejí z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, cestovat přes Lisabon, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu; |
| --- | --- |

e)

Ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal mohou studenti mladší 26 let (včetně), kteří pocházejí z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, cestovat přes Lisabon, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu;

| f) | Maximální tarify za náklad jsou stanoveny v příloze II. |
| --- | --- |

f)

Maximální tarify za náklad jsou stanoveny v příloze II.

Tarifní ceník každého leteckého dopravce musí být stejný pro všechny trasy uvedené v bodu 1 s odletem nebo příletem do Lisabonu či Porta, a musí platit bez jakékoli diskriminace při uplatňování různých aktuálních slev na lety z bodu do bodu.

Zveřejnění struktury tarifů je povinné, ať už na místech veřejného prodeje či při odbavovacích přepážkách na letišti.

| 2. | Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočítání slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:






  a) | za zpáteční lety na kontinent zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory 184 EUR; |
| --- | --- | --- |

2.

Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočítání slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:

a)

za zpáteční lety na kontinent zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory 184 EUR;

| b) | za zpáteční lety provozované mezi Azory a Funchalem zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira 160 EUR; |
| --- | --- |

b)

za zpáteční lety provozované mezi Azory a Funchalem zaplatí osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira 160 EUR;

| c) | za zpáteční lety mezi Azory a kontinentem zaplatí studenti 143 EUR a za zpáteční lety mezi Azory a Funchalem zaplatí studenti 101 EUR. |
| --- | --- |

c)

za zpáteční lety mezi Azory a kontinentem zaplatí studenti 143 EUR a za zpáteční lety mezi Azory a Funchalem zaplatí studenti 101 EUR.

Tarifní ceny uvedené v odst. 1 písm. b) a f) a v odst. 2 písm. a), b) a c) se počínaje rokem 2006 každoročně přehodnotí ke dni 1. dubna, na základě míry inflace za předešlý rok, která se zveřejňuje v „Grandes Opções do Plano“ a kterou leteckým dopravcům provozujícím příslušné trasy oznámí Národní úřad pro civilní letectví, a to k 28. únoru daného roku.

Letečtí dopravci mohou vybírat poplatek, který by vyrovnal dodatečné náklady spojené se zvyšováním cen paliva (DN). Poplatek se čtvrletně bude upravovat za použití tohoto vzorce, zaokrouhleného na nejbližší jednotku:

DN = k × (b – 50,00)

kde:

DN dodatečné náklady za palivo OW

K 0,684862 x průměrný směnný kurz USD/EUR za předešlé čtvrtletí

B průměrná cena za barel v USD za předešlé čtvrtletí

Letečtí dopravci také mohou vybírat poplatek v maximální výši 16 EUR za služby rezervace a vydání letenky, které poskytnou prostřednictvím svých zařízení přímého prodeje, nebo v maximální výši 4 EUR, pokud tyto služby poskytnou prostřednictvím „call centra“.

| 3. | Stát na základě platných právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne příspěvek pro cesty osob s trvalým pobytem v těchto oblastech a studentům. Pro rok 2006 je částka příspěvku stanovená na 87 EUR za zpáteční let.
  Tarify pro dopravu cestujících a nákladu s odletem nebo příletem na kterékoli letiště v autonomní oblasti Azory bez přímého spojení s kontinentem nebo Funchalem jsou stejné jako tarify uvedené v předcházejících odstavcích, přičemž pro dopravu cestujících mezi kontinentem a autonomní oblastí Azory a mezi autonomními oblastmi jsou vymezeny dvě letenky, každá pro jeden směr, a pro pohyb cestujících uvnitř autonomní oblasti Azory jsou vymezeny:






  — | dvě letenky pro osoby bez trvalého pobytu v těchto oblastech, |
| --- | --- | --- |

3.

Stát na základě platných právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne příspěvek pro cesty osob s trvalým pobytem v těchto oblastech a studentům. Pro rok 2006 je částka příspěvku stanovená na 87 EUR za zpáteční let.

Tarify pro dopravu cestujících a nákladu s odletem nebo příletem na kterékoli letiště v autonomní oblasti Azory bez přímého spojení s kontinentem nebo Funchalem jsou stejné jako tarify uvedené v předcházejících odstavcích, přičemž pro dopravu cestujících mezi kontinentem a autonomní oblastí Azory a mezi autonomními oblastmi jsou vymezeny dvě letenky, každá pro jeden směr, a pro pohyb cestujících uvnitř autonomní oblasti Azory jsou vymezeny:

—

dvě letenky pro osoby bez trvalého pobytu v těchto oblastech,

| — | tři letenky pro osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a pro studenty, |
| --- | --- |

—

tři letenky pro osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a pro studenty,

| — | kromě letů na Corvo, pro které bude vyhrazena jedna letenka vždy, když není denní spojení. |
| --- | --- |

—

kromě letů na Corvo, pro které bude vyhrazena jedna letenka vždy, když není denní spojení.

Pokud v některých dnech nemá ostrov přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, mohou být cestující s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti přepraveni přes jiné dopravní centrum.

Kromě výše uvedeného příspěvku, může stát proplatit také náklady za dopravu cestujících, kteří odlétají či přilétají na ostrovy, které nemají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem. Při výpočtu dopravních nákladů za přepravu je třeba vzít v úvahu tarify schválené regionální vládou Azorů pro služby v rámci autonomního regionu.

V případě, že se cestující nedostaví na rezervovaný let („no-show“), může jim být uložena pokuta, která nepřesáhne 10 % referenční ceny letenky pro danou ekonomickou třídu.

Tyto závazky veřejné služby nejsou v ničem v rozporu se stávajícími dohodami „interline“ s ostatními leteckými dopravci o tarifech pro odlety i přílety do míst jiných než Lisabon, Porto a Funchal.

Letečtí dopravci mohou kombinovat leteckou dopravu a používat stejná čísla letů, pokud to předem schválí Národní úřad pro civilní letectví.

Pokud jde o prodej letenek:

Prodej letenek musí probíhat prostřednictvím alespoň jednoho počítačového rezervačního systému.

Pokud jde o přestupní podmínky:

V případě, že uvedené trasy provozují různí letečtí dopravci, měli by si mezi sebou uzavřít dohody, na základě kterých mají cestující s trvalým pobytem v těchto oblastech nebo studenti, kteří odlétají nebo přilétají na kterékoli letiště v autonomní oblasti Azory možnost kombinovat části cesty u různých leteckých dopravců.

Pokud jde o nákladní a poštovní dopravu:

Nákladní doprava včetně poštovní musí umožnit převoz alespoň dvou tun na jeden let, přičemž kapacita, kterou disponuje letecký dopravce, musí být rovnoměrně rozdělena na celý týden, s těmito minimálními hodnotami:

| — | 30 tun na den na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- |

—

30 tun na den na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | 25 tun na každý den, ve kterém se uskuteční minimální počet letů na trase Lisabon/Terceira/Lisabon. |
| --- | --- |

—

25 tun na každý den, ve kterém se uskuteční minimální počet letů na trase Lisabon/Terceira/Lisabon.

Na trase Lisabon/ Pico/Lisabon musí být týdně přepraveny tam a zpátky 2 tuny nákladu a pošty.

Kapacita pro nákladní a poštovní dopravu poskytovaná v každém letu se bude posuzovat podle tohoto vzorce:

K = H – (0,75 × S × 97)

kde:

K se rovná kapacitě nákladní a poštovní dopravy (v kg) poskytnuté v rámci jednoho letu;

H se rovná celkové hmotnosti (v kg) cestujících, zavazadel, nákladu a pošty, které je možné převážet jedním letadlem v daném úseku (povolená přepravní hmotnost – „allowed traffic load“); tato možnost je stanovena na základě rozdílu mezi maximální povolenou hmotností při vzletu a provozní hmotností (letadlo, posádka, pohonné látky, zásoba potravin a ostatní provozní položky);

S se rovná počtu míst k sezení v letadle;

0,75 je koeficient přijatý pro nákladovou zátěž 75 %;

97 odpovídá standardní hmotnosti dospělého cestujícího a příslušnému zavazadlu (84 kg + 13 kg) v souladu s JAR-OPS 1.620.

| 3. | Vzhledem k významu a specifičnosti příslušných tras a výlučnému charakteru, který se týká návaznosti dopravy, jsou letečtí dopravci informováni o těchto skutečnostech:






  — | letečtí dopravci, kteří hodlají provozovat trasy, kterých se týkají uvedené závazky veřejné služby, musí do 30 dnů po zveřejnění tohoto sdělení předložit pro tyto trasy letový řád na celý rok v souladu s požadovanými povinnostmi, |
| --- | --- | --- |

3.

Vzhledem k významu a specifičnosti příslušných tras a výlučnému charakteru, který se týká návaznosti dopravy, jsou letečtí dopravci informováni o těchto skutečnostech:

—

letečtí dopravci, kteří hodlají provozovat trasy, kterých se týkají uvedené závazky veřejné služby, musí do 30 dnů po zveřejnění tohoto sdělení předložit pro tyto trasy letový řád na celý rok v souladu s požadovanými povinnostmi,

| — | letové řády, které nebudou poskytovat provoz na všech trasách uvedených v odstavci 1, nebudou přijaty, s výjimkou nabídky v systému „code-share“ (prodávání letenek různých leteckých dopravců na jeden let), ve kterém se bude plnění závazků veřejné služby týkajících se počtu minimálních letů posuzovat podle celkové nabídky v provozním programu sdílených letů. V takovém případě je třeba dodržovat tyto požadavky:






  a) | letecký dopravce, který nabízí letový řád pro jednu či více tras v systému „code-share“, bude zodpovědný za dodržování tohoto řádu až do konce kalendářního roku; |
| --- | --- | --- |

—

letové řády, které nebudou poskytovat provoz na všech trasách uvedených v odstavci 1, nebudou přijaty, s výjimkou nabídky v systému „code-share“ (prodávání letenek různých leteckých dopravců na jeden let), ve kterém se bude plnění závazků veřejné služby týkajících se počtu minimálních letů posuzovat podle celkové nabídky v provozním programu sdílených letů. V takovém případě je třeba dodržovat tyto požadavky:

a)

letecký dopravce, který nabízí letový řád pro jednu či více tras v systému „code-share“, bude zodpovědný za dodržování tohoto řádu až do konce kalendářního roku;

| b) | letečtí dopravci, kteří uzavřou dohodu „code-share“ musí výslovně prohlásit, že budou společně odpovídat za splnění závazků veřejné služby včetně důsledků jejich nesplnění, včetně správních sankcí; |
| --- | --- |

b)

letečtí dopravci, kteří uzavřou dohodu „code-share“ musí výslovně prohlásit, že budou společně odpovídat za splnění závazků veřejné služby včetně důsledků jejich nesplnění, včetně správních sankcí;

| c) | v případě dopravy provozované v systému „code-share“ budou letečtí dopravci při rezervaci, vydávání a prodeji letenek či při odbavovacích přepážkách na letištích informovat cestující o jménu leteckého dopravce, který provozuje jednotlivé úseky letů; |
| --- | --- |

c)

v případě dopravy provozované v systému „code-share“ budou letečtí dopravci při rezervaci, vydávání a prodeji letenek či při odbavovacích přepážkách na letištích informovat cestující o jménu leteckého dopravce, který provozuje jednotlivé úseky letů;

| — | do 30 dnů po přijetí provozních programů a konzultaci s leteckými dopravci sdělí Národní úřad pro civilní letectví těmto dopravcům konečné rozhodnutí týkající se předložených leteckých řádů, |
| --- | --- |

—

do 30 dnů po přijetí provozních programů a konzultaci s leteckými dopravci sdělí Národní úřad pro civilní letectví těmto dopravcům konečné rozhodnutí týkající se předložených leteckých řádů,

| — | v případě, že určití letečtí dopravci oznámí, že mají v úmyslu odstoupit nebo změnit předložený letový řád, informuje o tom Národní úřad pro civilní letectví ostatní letecké dopravce, kteří budou mít ještě možnost pozměnit své letové řády ve lhůtě následujících 15 dnů, |
| --- | --- |

—

v případě, že určití letečtí dopravci oznámí, že mají v úmyslu odstoupit nebo změnit předložený letový řád, informuje o tom Národní úřad pro civilní letectví ostatní letecké dopravce, kteří budou mít ještě možnost pozměnit své letové řády ve lhůtě následujících 15 dnů,

| — | zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou provozní licenci vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele, |
| --- | --- |

—

zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou provozní licenci vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele,

| — | zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří současně disponují platnou provozní licencí a příslušným osvědčením leteckého provozovatele ve smyslu předchozího odstavce:






  a) | pokud nemají vůči portugalskému státu žádný dluh na daních; |
| --- | --- | --- |

—

zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří současně disponují platnou provozní licencí a příslušným osvědčením leteckého provozovatele ve smyslu předchozího odstavce:

a)

pokud nemají vůči portugalskému státu žádný dluh na daních;

| b) | pokud nemají žádné dluhy týkající se příspěvků na sociální zabezpečení, ať už v Portugalsku nebo státu, jehož jsou příslušníky nebo v něm provozují svou činnost; |
| --- | --- |

b)

pokud nemají žádné dluhy týkající se příspěvků na sociální zabezpečení, ať už v Portugalsku nebo státu, jehož jsou příslušníky nebo v něm provozují svou činnost;

| — | s ohledem na specifičnost těchto tras by měli letečtí dopravci prokázat, že mají na těchto příslušných trasách posádku, jejíž většina mluví a rozumí portugalsky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na specifičnost těchto tras by měli letečtí dopravci prokázat, že mají na těchto příslušných trasách posádku, jejíž většina mluví a rozumí portugalsky,

| — | podle právních předpisů a odpovídajících nařízení mohou letečtí dopravci smluvně zavázat jiné společnosti a využít jejich dodatečnou kapacitu na zabezpečení letového řádu, aniž by však zanikla jejich odpovědnost za plnění stanovených závazků a za daný letový řád, |
| --- | --- |

—

podle právních předpisů a odpovídajících nařízení mohou letečtí dopravci smluvně zavázat jiné společnosti a využít jejich dodatečnou kapacitu na zabezpečení letového řádu, aniž by však zanikla jejich odpovědnost za plnění stanovených závazků a za daný letový řád,

| — | letečtí dopravci předloží Národnímu úřadu pro civilní letectví ve stanovené lhůtě a nezávisle na předpokládaných letových řádech jiných společností letový řád pro každou trasu, na kterou se vztahují tyto změněné závazky veřejné služby, který obsahuje tyto údaje:






  a) | jednotlivé trasy; |
| --- | --- | --- |

—

letečtí dopravci předloží Národnímu úřadu pro civilní letectví ve stanovené lhůtě a nezávisle na předpokládaných letových řádech jiných společností letový řád pro každou trasu, na kterou se vztahují tyto změněné závazky veřejné služby, který obsahuje tyto údaje:

a)

jednotlivé trasy;

| b) | provozní doby IATA; |
| --- | --- |

b)

provozní doby IATA;

| c) | identifikační číslo letů; |
| --- | --- |

c)

identifikační číslo letů;

| d) | časový rozvrh letového řádu; |
| --- | --- |

d)

časový rozvrh letového řádu;

| e) | poskytovanou kapacitu (výpočet měsíční nabídky, odvozený jak z četnosti letů tak z počtu nabízených míst); |
| --- | --- |

e)

poskytovanou kapacitu (výpočet měsíční nabídky, odvozený jak z četnosti letů tak z počtu nabízených míst);

| f) | dobu a dny provozu; |
| --- | --- |

f)

dobu a dny provozu;

| g) | typ letadla/počet míst k sezení/nákladová kapacita; |
| --- | --- |

g)

typ letadla/počet míst k sezení/nákladová kapacita;

| h) | uspořádání prostoru pro cestující; |
| --- | --- |

h)

uspořádání prostoru pro cestující;

| i) | prohlášení o znalosti a respektování podmínek návaznosti poskytovaných služeb vyplývajících z pozměněných závazků veřejné služby; |
| --- | --- |

i)

prohlášení o znalosti a respektování podmínek návaznosti poskytovaných služeb vyplývajících z pozměněných závazků veřejné služby;

| j) | současné či budoucí smluvní pojištění. |
| --- | --- |

j)

současné či budoucí smluvní pojištění.

Letecký dopravce musí mimo jiné písemně dodat informace o všech cenách a všech příslušných tarifních podmínkách, které hodlá použít.

Letecký dopravce musí také předložit stručný ekonomický a finanční plán, který obsahuje podrobný přehled provozních nákladů potřebných pro výpočet provozní záruky ve formě bankovní záruky.

| — | Přerušení provozu příslušných tras bez předchozího oznámení, které vyplývá z výše uvedených závazků veřejné služby, nebo nesplnění příslušných podmínek bude mít za následek uložení finančních sankcí; |
| --- | --- |

—

Přerušení provozu příslušných tras bez předchozího oznámení, které vyplývá z výše uvedených závazků veřejné služby, nebo nesplnění příslušných podmínek bude mít za následek uložení finančních sankcí;

| — | Jestliže do 60 dnů po zveřejnění tohoto sdělení nebudou uvedené letové řády ve svém celku odpovídat objemu pravidelné letecké dopravy, tj. minimální dopravní kapacitě stanovené v příloze I, nebo jestliže se kdykoli sníží kapacita celkové nabídky, která ovšem nebude vyplývat z poklesu poptávky, vyhrazuje si portugalský stát v souladu se zákonem právo na uložení nových závazků; |
| --- | --- |

—

Jestliže do 60 dnů po zveřejnění tohoto sdělení nebudou uvedené letové řády ve svém celku odpovídat objemu pravidelné letecké dopravy, tj. minimální dopravní kapacitě stanovené v příloze I, nebo jestliže se kdykoli sníží kapacita celkové nabídky, která ovšem nebude vyplývat z poklesu poptávky, vyhrazuje si portugalský stát v souladu se zákonem právo na uložení nových závazků;

| — | Leteckým dopravcům Společenství se tímto oznamuje, že Národní úřad pro civilní letectví bude zaručovat kontrolu dodržování uložených závazků veřejné služby. |
| --- | --- |

—

Leteckým dopravcům Společenství se tímto oznamuje, že Národní úřad pro civilní letectví bude zaručovat kontrolu dodržování uložených závazků veřejné služby.

---

PŘÍLOHA I

Minimální celková kapacita míst

| Trasa | Léto IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 240 000 | 111 900 |
| Lisabon/S. Maria/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 140 000 | 64 600 |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 60 000 | 28 000 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada/Funchal/P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

Trasa

Léto IATA

Zima IATA

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

240 000

111 900

Lisabon/S. Maria/Lisabon

8 100

5 500

Lisabon/Terceira/Lisabon

140 000

64 600

Lisabon/Horta/Lisabon

60 000

28 000

Lisabon/Pico/Lisabon

8 100

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

P. Delgada/Funchal/P.Delgada

17 000

5 600

Minimální celková nákladová kapacita (v tunách)

| Trasa | Léto IATA | Zima IATA | Dodatečná kapacita v hlavní sezóně |
| --- | --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabon/S. Maria/Lisabon | | | |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| P. Delgada/Funchal/P.Delgada | | | |

Trasa

Léto IATA

Zima IATA

Dodatečná kapacita v hlavní sezóně

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

14 000

7 500

Lisabon/S. Maria/Lisabon

Lisabon/Terceira/Lisabon

8 000

4 400

Lisabon/Horta/Lisabon

1 000

500

40

Lisabon/Pico/Lisabon

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

P. Delgada/Funchal/P.Delgada

---

PŘÍLOHA II

Maximální tarifní sazby za náklad (v eurech)

| | Lisabon a Porto/Azory | Funchal/Azory |
| --- | --- | --- |
| Minimální sazba | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Běžná sazba | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Množství | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Náklad podléhající zkáze/množství | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Zvláštní produkty | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Zvláštní produkty/množství | 0,73 EUR/Kg | |

Lisabon a Porto/Azory

Funchal/Azory

Minimální sazba

8,44 EUR

8,44 EUR

Běžná sazba

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Množství

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Náklad podléhající zkáze/množství

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Zvláštní produkty

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Zvláštní produkty/množství

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 25. listopadu 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celým podnikem Boots Healthcare International („BHI“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. listopadu 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celým podnikem Boots Healthcare International („BHI“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Reckitt Benckiser: výroba a prodej výrobků pro domácnost a zdravotnických výrobků, prostředků osobní hygieny a potravin; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Reckitt Benckiser: výroba a prodej výrobků pro domácnost a zdravotnických výrobků, prostředků osobní hygieny a potravin;

| — | BHI: výroba a prodej převážně volně prodejných léčiv. |
| --- | --- |

—

BHI: výroba a prodej převážně volně prodejných léčiv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/22

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. října 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3864. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3864. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/23

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

(2005/C 304/09)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená vyrovnávací opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (polyethylen-tereftalát) | Malajsie
  Thajsko | Vyrovnávací clo | Nařízení Rady (ES) č. 2603/2000 (Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1645/2005 (Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 1) | 1. 12. 2005 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

PET

(polyethylen-tereftalát)

Malajsie

Thajsko

Vyrovnávací clo

Nařízení Rady (ES) č. 2603/2000 (Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1645/2005 (Úř. věst. L 266, 11.10.2005, s. 1)

1. 12. 2005

---

(1)  Úř. věst. C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/24

---

Změny v Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora

(2005/C 304/10)

Dohody, kterými se mění Protokol č. 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podepsané v Bruselu dne 4. června 2004 a 24. září 2004, nabyly účinnosti dne 20. května 2005. Dohoda, kterou se mění Protokol č. 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora a která doplňuje nové články 13 a 22 do kapitoly XIII části III podepsaná dne 4. června 2004 v Bruselu a Dohoda, kterou se mění Protokol č. 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ze dne 3. prosince 2004, nabyly účinnosti dne 1. července 2005.

Tyto dohody a aktualizovaná konsolidovaná verze Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora jsou už zveřejněny na internetové stránce Sekretariátu ESVO.

Lze je nalézt na těchto adresách:

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

a http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Documents/

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/25

---

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání)

(2005/C 304/11)

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 2/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Troms |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Tromsu v letech 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004–2007)
  Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007) |
| Právní základ | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 15 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Troms fylkeskommune |
| Adresa:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 2/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Troms

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Tromsu v letech 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004–2007)

Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007)

Právní základ

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 15 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

15. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Troms fylkeskommune

Adresa:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 3/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Helgeland |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. č. 987 732 881 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 2,5 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS |
| Adresa:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 3/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Helgeland

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. č. 987 732 881

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 2,5 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS

Adresa:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 4/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Lofoten |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Lofotrådet, Org. č. 971 396 679 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 1,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Lofotrådet |
| Adresa:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 4/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Lofoten

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Lofotrådet, Org. č. 971 396 679

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 1,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Lofotrådet

Adresa:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 5/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Ofoten |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Ofotsamvirke, Org. č. 926 251 560 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Ofotsamvirke |
| Adresa:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 5/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Ofoten

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Ofotsamvirke, Org. č. 926 251 560

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ofotsamvirke

Adresa:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 6/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Salten |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Salten Regionråd, Org. č. 976 821 963 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 3 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. listopadu 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Salten Regionråd |
| Adresa:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 6/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Salten

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Salten Regionråd, Org. č. 976 821 963

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 3 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. listopadu 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Salten Regionråd

Adresa:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 7/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Sør Helgeland |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje by Sør-Helgeland Regionråd, Org. č. 974 789 353 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 1,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 7/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Sør Helgeland

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje by Sør-Helgeland Regionråd, Org. č. 974 789 353

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 1,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Sør-Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 8/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Vesterålen |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Vesterålen Regionråd, Org. č. 974 790 653 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 2,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Vesterålen Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 8/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Vesterålen

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Vesterålen Regionråd, Org. č. 974 790 653

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 2,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Vesterålen Regionråd

Adresa:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání č. 9/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Indre Helgeland |
| Název režimu podpory | Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje by Indre Helgeland Regionråd, Org. č. 988 348 546 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka: 3 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Trvání režimu | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání
  Specifické vzdělávání |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání č. 9/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Indre Helgeland

Název režimu podpory

Plán akcí na rozvoj podnikání v Nordlandu v letech 2005 – 2007 (Handlingsplan for nćringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje by Indre Helgeland Regionråd, Org. č. 988 348 546

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka: 3 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Trvání režimu

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Indre Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/30

---

Informace sdělované státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. f) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům)

(2005/C 304/12)

| Podpora č. | Podpora malým a středním podnikům č. 2/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Troms |
| Název režimu podpory | Akční plán rozvoje podnikání v Tromsu na léta 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004–2007)
  Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007) |
| Právní základ | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 10 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. listopadu 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům:
  Investiční podpora: budovy, stavby, strojní zařízení, základní investice, obstarávání patentů, licencí, technického know-how, nové investice. |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Troms fylkeskommune |
| Adresa:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Podpora č.

Podpora malým a středním podnikům č. 2/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Troms

Název režimu podpory

Akční plán rozvoje podnikání v Tromsu na léta 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004–2007)

Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007)

Právní základ

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 10 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. listopadu 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům:

Investiční podpora: budovy, stavby, strojní zařízení, základní investice, obstarávání patentů, licencí, technického know-how, nové investice.

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Troms fylkeskommune

Adresa:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 3/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Helgeland |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. č. 987 732 881 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  RDA-styret Helgeland Regionråd IKS |
| Adresa:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 3/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Helgeland

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. č. 987 732 881

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

RDA-styret Helgeland Regionråd IKS

Adresa:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 4/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Lofoten |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Lofotrådet, Org. č. 971 396 679 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 3 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Lofotrådet |
| Adresa:





  Postboks 406 |
| NO-8376Leknes |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 4/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Lofoten

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Lofotrådet, Org. č. 971 396 679

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 3 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Lofotrådet

Adresa:

Postboks 406

NO-8376Leknes

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 5/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Ofoten |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Ofotsamvirke, Org. č. 926 251 560 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Ofotsamvirke |
| Adresa:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 5/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Ofoten

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Ofotsamvirke, Org. č. 926 251 560

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ofotsamvirke

Adresa:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 6/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Salten |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Salten Regionråd, Org. č. 976 821 963 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 5 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. listopadu 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Salten Regionråd |
| Adresa:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 6/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Salten

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Salten Regionråd, Org. č. 976 821 963

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 5 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. listopadu 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Salten Regionråd

Adresa:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 7/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Sør Helgeland |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Sør-Helgeland Regionråd, Org. č. 974 789 353 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 1,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. dubna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 473 |
| NO-8900Brønnøysund |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 7/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Sør Helgeland

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Sør-Helgeland Regionråd, Org. č. 974 789 353

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 1,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. dubna 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Sør-Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 473

NO-8900Brønnøysund

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 8/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Vesterålen |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Vesterålen Regionråd, Org. č. 974 790 653 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 3 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. února 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Vesterålen Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 8/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Vesterålen

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Vesterålen Regionråd, Org. č. 974 790 653

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 3 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. února 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2005

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Vesterålen Regionråd

Adresa:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malých a středních podniků č. 9/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland/Indre Helgeland |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)
  Spravuje Indre Helgeland Regionråd, Org. č. 988 348 546 |
| Právní základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 3 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. ledna 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Podpora č.

Podpora malých a středních podniků č. 9/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland/Indre Helgeland

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Nordlandu na léta 2005 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005–2007)

Spravuje Indre Helgeland Regionråd, Org. č. 988 348 546

Právní základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 3 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. ledna 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malých a středních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Indre Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/35

---

Informace sdělované členskými státy ESVO ohledně státní podpory poskytované podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. g) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti)

(2005/C 304/13)

| Podpora č. | Podpora zaměstnanosti č. 1/2005 – Norsko |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Troms |
| Název režimu podpory | Akční plán na rozvoj podnikání v Tromsu na léta 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007) |
| Právní základ | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka 5 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení |
| Datum uskutečnění | 15. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Tvorba pracovních míst, nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků a zaměstnávání invalidních pracovníků |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro podporu zaměstnanosti |

Podpora č.

Podpora zaměstnanosti č. 1/2005 – Norsko

Stát ESVO

Norsko

Region

Troms

Název režimu podpory

Akční plán na rozvoj podnikání v Tromsu na léta 2004 – 2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Program regionálního rozvoje pro Troms na léta 2004 – 2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004–2007)

Právní základ

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka 5 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a články 5 a 6 nařízení

Datum uskutečnění

15. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2007

Cíl podpory

Tvorba pracovních míst, nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků a zaměstnávání invalidních pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro podporu zaměstnanosti

| — | Všechna zpracovatelská odvětví (1) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví (1)

| — | Veškeré služby (1) |
| --- | --- |

—

Veškeré služby (1)

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Troms fylkeskommune

Adresa:

| Postboks 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Podpora podléhá předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/36

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu č. 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

(2005/C 304/14)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát ESVO: Norsko

Podpora č.: Věc 56573

Název: Plán na snížení emisí oxidu dusíku z lodí zapsaných v norském lodním rejstříku

Cíl: Prvotním cílem plánu je ochrana životního prostředí cestou snížení emisí NOx z lodí. Má usnadnit financování opatření zaměřených na snižování oxidu dusíku včetně nákupu nových motorů pro plavidla

Právní základ: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst.S.nr.71 (2003-2004))

Rozpočet/ Doba trvání: 500 milionů NOK na půjčky a 75 milionů NOK na dotace na úroky. Plán bude trvat do 31. prosince 2005

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/37

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – 19. kolo udělování licencí

(2005/C 304/15)

V souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) norské ministerstvo pro ropu a energii oznamuje výzvu k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků.

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

do dne 15. listopadu 2005 do 12.00 hodin nebo případně nejpozději do 90 dnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku.

Plánované udělení licencí na těžbu ropy v rámci 19. kola udělování licencí na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu se uskuteční v prvním čtvrtletí roku 2006.

Další informace lze získat na ministerstvu pro ropu a energii (tel.: (47) 22 24 63 33).

---

Soudní dvůr ESVO

| 1.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 304/38

---

Žádost Héraðsdómur Reykjavíkur o konzultativní stanovisko Soudního dvora ESVO podaná formou rozhodnutí soudu ze 4. května 2005 ve věci HOB-vín ehf. v. Islandský stát a Islandská státní alkoholová a tabáková společnost

(Věc E-4/05)

(2005/C 304/16)

Žádost o konzultativní stanovisko ve věci HOB-vín ehf. v. Islandský stát a Islandská státní alkoholová a tabáková společnost adresoval Soudnímu dvoru ESVO Héraðsdómur Reykjavíkur (Okresní soud v Reykjavíku) ve svém rozhodnutí ze dne 4. května 2005, které obdržela podatelna soudu dne 17. června 2005 a v němž byly položeny tyto otázky:

| 1. | Brání články 11 a 16 Dohody o Evropském hospodářském prostoru státnímu podniku, který má výlučné právo k maloobchodnímu prodeji alkoholických nápojů, aby od svých dodavatelů mohl požadovat, aby mu dodávali alkoholické nápoje k maloobchodnímu prodeji na zvláštním druhu palet (europalety) a dále aby cenu těchto palet zahrnuli do ceny výrobků? |
| --- | --- |

1.

Brání články 11 a 16 Dohody o Evropském hospodářském prostoru státnímu podniku, který má výlučné právo k maloobchodnímu prodeji alkoholických nápojů, aby od svých dodavatelů mohl požadovat, aby mu dodávali alkoholické nápoje k maloobchodnímu prodeji na zvláštním druhu palet (europalety) a dále aby cenu těchto palet zahrnuli do ceny výrobků?

| 2. | Brání takovému požadavku článek 59 dohody? |
| --- | --- |

2.

Brání takovému požadavku článek 59 dohody?

---