# Úradný vestník C 21/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 21 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4928. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 21

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4928. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 021/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 021/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 021/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 021/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Európska environmentálna agentúra |
| 2006/C 021/7 | 2006 — Výzva na podávanie návrhov — Európske tematické centrum na tému voda 2007 – 2010 — Európske tematické centrum na tému ovzdušie a klimatické zmeny 2007 – 2010 — Európske tematické centrum na tému využívanie pôdy a priestorové informácie 2007 – 2010 | 8 |

III   Oznámenia

Európska environmentálna agentúra

2006/C 021/7

2006 — Výzva na podávanie návrhov — Európske tematické centrum na tému voda 2007 – 2010 — Európske tematické centrum na tému ovzdušie a klimatické zmeny 2007 – 2010 — Európske tematické centrum na tému využívanie pôdy a priestorové informácie 2007 – 2010

8

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. EÚ C 336, 31.12.2005) | 10 |

Korigendum

2006/C 021/8

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. EÚ C 336, 31.12.2005)

(Ú. v. EÚ C 336, 31.12.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. januára 2006

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2172 |
| JPY | Japonský jen | 142,19 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4630 |
| GBP | Britská libra | 0,68460 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2584 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5526 |
| ISK | Islandská koruna | 75,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0880 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,387 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8248 |
| RON | Rumunský lei | 3,6216 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,360 |
| TRY | Turecká líra | 1,6134 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6188 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3960 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4409 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7835 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9790 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 181,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4526 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8116 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 411,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,565 |
| PHP | Filipínske peso | 63,769 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1480 |
| THB | Thajský baht | 47,531 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2172

JPY

Japonský jen

142,19

DKK

Dánska koruna

7,4630

GBP

Britská libra

0,68460

SEK

Švédska koruna

9,2584

CHF

Švajčiarsky frank

1,5526

ISK

Islandská koruna

75,29

NOK

Nórska koruna

8,0880

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,387

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8248

RON

Rumunský lei

3,6216

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

37,360

TRY

Turecká líra

1,6134

AUD

Austrálsky dolár

1,6188

CAD

Kanadský dolár

1,3960

HKD

Hongkongský dolár

9,4409

NZD

Novozélandský dolár

1,7835

SGD

Singapurský dolár

1,9790

KRW

Juhokórejský won

1 181,66

ZAR

Juhoafrický rand

7,4526

CNY

Čínsky juan

9,8116

HRK

Chorvátska kuna

7,3550

IDR

Indonézska rupia

11 411,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,565

PHP

Filipínske peso

63,769

RUB

Ruský rubeľ

34,1480

THB

Thajský baht

47,531

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 21/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 274/2005

Členský štát: Poľsko

Názov: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Právny základ: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Účel: Záchrana podnikov v ťažkostiach

Trvanie: 6 mesiacov

Ďalšie údaje:

| 1) | Forma pomoci: Garancia |
| --- | --- |

1)

Forma pomoci: Garancia

| 2) | Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, PL-02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, PL-02-672 Warszawa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 501/2003

Názov: Predĺženie programu zamestnávania asistentov pre obnovu v Berlíne

Účel: Zamestnávanie

Právny základ: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Rozpočet: 1,8 milióna EUR na rok

Intenzita a výška: Do 65 %

Trvanie: 1. 1. 2004 – 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 531/05

Názov: Opatrenia spojené s vytvorením a činnosťou Poštovej banky

Účel: Bankovníctvo a poisťovníctvo

Právny základ: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenia, ktoré nepredstavujú pomoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NewCo vzhľadom na reštrukturalizáciu Motor-Columbus AG („MC“, Švajčiarsko) a Aare-Tessin AG („ATEL“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad všetkými operatívnymi aktívami a aktivitami EOS Holding („EOSH assets“, Švajčiarsko), ako aj nad špecificky identifikovanými aktívami týkajúcimi sa elektriny a patriacimi skupine EDF („EDF Swiss assets“, Švajčiarsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik NewCo vzhľadom na reštrukturalizáciu Motor-Columbus AG („MC“, Švajčiarsko) a Aare-Tessin AG („ATEL“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad všetkými operatívnymi aktívami a aktivitami EOS Holding („EOSH assets“, Švajčiarsko), ako aj nad špecificky identifikovanými aktívami týkajúcimi sa elektriny a patriacimi skupine EDF („EDF Swiss assets“, Švajčiarsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | podnik MC: holdingová spoločnosť; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

podnik MC: holdingová spoločnosť;

| — | podnik ATEL: prevažne výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny; |
| --- | --- |

—

podnik ATEL: prevažne výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny;

| — | podnik EOSH assets: výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny; |
| --- | --- |

—

podnik EOSH assets: výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny;

| — | pre the EDF Swiss assets: výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny. |
| --- | --- |

—

pre the EDF Swiss assets: výroba a veľkoobchodná distribúcia elektriny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4025 – ATEL/EOSH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4025 – ATEL/EOSH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 21/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 99/2004

Členský štát: Taliansko

Názov: Fiškálne stimuly malým a stredným podnikom, ktoré sa združujú s cieľom realizácie inovačných projektov v oblasti informatiky (zákon Tecno-Tremonti)

Právny základ: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Účel: Realizácia inovačných projektov v oblasti informatiky, ak sa na tento účel združí viac ako 10 malých a stredných podnikov (MSP)

Rozpočet: Predpokladaná výška 208 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálna čistá intenzita je 13 %. Maximálna hrubá intenzita je 17 %

Trvanie: 2004

Ďalšie informácie: Členský štát sa zaväzuje stanoviť a kontrolovať oprávnenosť príslušnej pomoci v súlade s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a rozvoj

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Baskicko)

Číslo pomoci: N 235/2003

Názov: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 – 2010)“

Účel: Program sa zameriava na poskytovanie pomoci na podporu realizácie projektov zameraných na vývoj nových produktov.

Právny základ: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Rozpočet: 9 miliónov EUR ročne

Intenzita alebo výška: Až do 50 % oprávnených nákladov na výskumno-vývojové projekty.

Až do 20 % investícií na inováciu

Trvanie: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Baskicko)

Číslo pomoci: N 236/2003

Názov: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 – 2010)“

Účel: Program má za cieľ poskytnúť pomoc na podporu spustenia nových podnikov založených na vede a technike

Právny základ: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Rozpočet: 9 miliónov EUR ročne

Intenzita alebo výška: Až do 50 % oprávnených nákladov na výskumno-vývojové projekty.

Až do 20 % investícií do inovácie

Trvanie: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 333/2005

Členský štát: Nemecko

Názov: ERP-Innovationsprogramm 2005

Účel: Výskum a vývoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Rozpočet: 250 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 25 %

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 352/05

Názov: LOAR, s.r.o. – individuálna pomoc pre periodikum

Účel: Podpora periodika v jazyku národnostnej menšiny

Právny základ: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Rozpočet: 1 200 000 SKK

Intenzita alebo výška pomoci: 12,5 %

Trvanie: 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 407/04

Názov: Návrh podpory projektov obnovy a rozvoja (R & D) v oblasti hospodárskej súťaže

Účel: Pomoc na obnovu a rozvoj (R & D)

Právny základ: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Rozpočet: Ročné náklady na financovanie: 30 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Úroveň intenzity hrubej pomoci neprekročí prahy stanovené v rámci Európskych spoločenstiev o pomoci na obnovu a rozvoj (R & D)

Trvanie: 3 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 443/2003

Názov: Sekundárny okruh pre zásobovanie vodou

Účel: Podpora investícií v oblasti životného prostredia

Právny základ: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Rozpočet: 60 mil. EUR

Intenzita alebo výška: 67 %

Trvanie: 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 535/2005

Členský štát: Nemecko (Land Saarland)

Názov: Zuwendungen zur Technologiefôrderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Účel: Výskum a vývoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Programmrichtlinien

Rozpočet: 13 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 60 %

Trvanie: 15. 4. 2006 – 14. 4. 2012

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 543/2003

Názov: Projekt fotoelektrického opakovaného obloženia CIS, Manchester

Účel: Pomoc pre životné prostredie

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Rozpočet: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 602/2004

Názov: Podpora ekologickej výroby elektrickej energie

Účel: Podpora výroby veternej energie, kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a budúci rozvoj inej obnoviteľnej energie

Právny základ: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Rozpočet: Celkové náklady fixných doplnkov: 2 000 mil. DKK (pribl. 270 mil. EUR) ročne

Trvanie: 2005 – 2015

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: NN 63/2003

Názov: Pomoc na kúpu opotrebovaných lodí

Účel: Kúpa opotrebovaných lodí

Právny základ: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálna výška pomoci 20 %

Trvanie: 2000 – 2006

Ďalšie informácie: Správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. apríla 2001 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32001M2313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32001M2313. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4022. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4022. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Európska environmentálna agentúra

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/8

---

2006 — VÝZVA NA PODÁVANIE NÁVRHOV

Európske tematické centrum na tému voda „2007 – 2010“

Európske tematické centrum na tému ovzdušie a klimatické zmeny „2007 – 2010“

Európske tematické centrum na tému využívanie pôdy a priestorové informácie „2007 – 2010“

(2006/C 21/07)

| I.1 | Cieľom tejto výzvy na podávanie návrhov je identifikovať konzorciá, ktoré by mohli získať finančnú podporu od Európskej environmentálnej agentúry (EEA). Táto pomoc by mala formu spolufinancovania. |
| --- | --- |

I.1

Cieľom tejto výzvy na podávanie návrhov je identifikovať konzorciá, ktoré by mohli získať finančnú podporu od Európskej environmentálnej agentúry (EEA). Táto pomoc by mala formu spolufinancovania.

| I.2 | Európske tematické centrá (ETC) sú, podľa zakladajúceho nariadenia EEA a v praxi dôležitým nástrojom podporujúcim EEA pri vykonávaní veľkých, pokračujúcich, presne určených úloh s účasťou členských štátov. V nadväznosti na vývoj v roku 2005 sa európske tematické centrá zapoja do práce EEA ako dátové centrá pre otázky ovzdušia, klimatických zmien, vody, biodiverzity a využívania pôdy. Úlohy sa zameriavajú na podporu harmonizácie monitorovania životného prostredia v členských štátoch, na spracovanie výsledných dát do medzinárodných databáz, spracovanie informácií vrátane použitia modelov na popísanie a analýzu súčasného a budúceho stavu životného prostredia, a na vypracovanie indikátorov s cieľom informovať o výsledkoch rôznych užívateľov.
  Európske tematické centrá sú súčasťou Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (Eionet) a podporou pre ostatných partnerov v rámci Eionetu. Ich činnosti zahŕňajú dôležitý prvok spolupráce s rôznymi odborníkmi v členských štátoch ohľadne harmonizácie, kvality a výmeny dát, pri budovaní kapacít v členských štátoch prostredníctvom návštev v týchto krajinách a stretnutí so zástupcami Eionetu na národnej úrovni. Tematické centrá pomáhajú krajinám pri prediskutovaní možností na zlepšenie národných informačných systémov. Spolupráca s krajinami sa uplatňuje aj pri zaangažovaní členských krajín do analýzy dát, hodnotení a vývoja indikátorov. Očakáva sa, že ETC budú spolupracovať aj na prierezových projektoch.
  Očakáva sa, že na vykonanie týchto úloh majú európske tematické centrá najlepšie odborné poznatky v Európe pre narábanie s dátami vo svojej tematickej oblasti, a analýzu environmentálnych dát s ohľadom na rozvoj spoločnosti a hospodárstva a s ohľadom na environmentálne a sektorové politiky. Od konzorcií, ktoré tvoria európske tematické centrá, sa tiež očakáva, že majú odborné poznatky na pokrytie celého zemepisného územia členských štátov EEA.
  Trom úspešným konzorciám – jednému pre každé ETC – budú ponúknuté rámcové dohody o partnerstve pokrývajúce najprv obdobie 2007 až 2008 (podľa súčasnej stratégie EEA 2004 – 2008), ktoré môžu byť obnovené na dodatočné obdobie 2 rokov podľa novej stratégie EEA 2009 – 2013.
  Ročný rozpočet na vykonanie týchto dohôd sa v súčasnosti odhaduje na približne 2 200 000 EUR pre ETC „ovzdušie a klimatické zmeny“, 1 200 000 EUR pre ETC „voda“ a 1 200 000 EUR pre ETC „využívanie pôdy a priestorové informácie“, vrátane najmenej 10 %-nej spoluúčasti zo strany konzorcií. |
| --- | --- |

I.2

Európske tematické centrá (ETC) sú, podľa zakladajúceho nariadenia EEA a v praxi dôležitým nástrojom podporujúcim EEA pri vykonávaní veľkých, pokračujúcich, presne určených úloh s účasťou členských štátov. V nadväznosti na vývoj v roku 2005 sa európske tematické centrá zapoja do práce EEA ako dátové centrá pre otázky ovzdušia, klimatických zmien, vody, biodiverzity a využívania pôdy. Úlohy sa zameriavajú na podporu harmonizácie monitorovania životného prostredia v členských štátoch, na spracovanie výsledných dát do medzinárodných databáz, spracovanie informácií vrátane použitia modelov na popísanie a analýzu súčasného a budúceho stavu životného prostredia, a na vypracovanie indikátorov s cieľom informovať o výsledkoch rôznych užívateľov.

Európske tematické centrá sú súčasťou Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (Eionet) a podporou pre ostatných partnerov v rámci Eionetu. Ich činnosti zahŕňajú dôležitý prvok spolupráce s rôznymi odborníkmi v členských štátoch ohľadne harmonizácie, kvality a výmeny dát, pri budovaní kapacít v členských štátoch prostredníctvom návštev v týchto krajinách a stretnutí so zástupcami Eionetu na národnej úrovni. Tematické centrá pomáhajú krajinám pri prediskutovaní možností na zlepšenie národných informačných systémov. Spolupráca s krajinami sa uplatňuje aj pri zaangažovaní členských krajín do analýzy dát, hodnotení a vývoja indikátorov. Očakáva sa, že ETC budú spolupracovať aj na prierezových projektoch.

Očakáva sa, že na vykonanie týchto úloh majú európske tematické centrá najlepšie odborné poznatky v Európe pre narábanie s dátami vo svojej tematickej oblasti, a analýzu environmentálnych dát s ohľadom na rozvoj spoločnosti a hospodárstva a s ohľadom na environmentálne a sektorové politiky. Od konzorcií, ktoré tvoria európske tematické centrá, sa tiež očakáva, že majú odborné poznatky na pokrytie celého zemepisného územia členských štátov EEA.

Trom úspešným konzorciám – jednému pre každé ETC – budú ponúknuté rámcové dohody o partnerstve pokrývajúce najprv obdobie 2007 až 2008 (podľa súčasnej stratégie EEA 2004 – 2008), ktoré môžu byť obnovené na dodatočné obdobie 2 rokov podľa novej stratégie EEA 2009 – 2013.

Ročný rozpočet na vykonanie týchto dohôd sa v súčasnosti odhaduje na približne 2 200 000 EUR pre ETC „ovzdušie a klimatické zmeny“, 1 200 000 EUR pre ETC „voda“ a 1 200 000 EUR pre ETC „využívanie pôdy a priestorové informácie“, vrátane najmenej 10 %-nej spoluúčasti zo strany konzorcií.

| I.3. | Dotknuté oblasti a povaha a obsah činností (ako aj podmienky na získanie pomoci a formuláre prihlášok) sú stanovené v dokumentácií výzvy na podávanie návrhov. S touto dokumentáciou je možné sa oboznámiť na internetovej stránke EEA na:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Dotknuté oblasti a povaha a obsah činností (ako aj podmienky na získanie pomoci a formuláre prihlášok) sú stanovené v dokumentácií výzvy na podávanie návrhov. S touto dokumentáciou je možné sa oboznámiť na internetovej stránke EEA na:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Postup podávania a preskúmania návrhov: | Návrhy sa môžu podávať do 11. mája 2006. Každý návrh sa má týkať jedného konkrétneho európskeho tematického centra. Vyhodnotenie návrhov a rozhodnutie o každom ETC bude nezávislé na ostatných ETC. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Postup podávania a preskúmania návrhov:

Návrhy sa môžu podávať do 11. mája 2006. Každý návrh sa má týkať jedného konkrétneho európskeho tematického centra. Vyhodnotenie návrhov a rozhodnutie o každom ETC bude nezávislé na ostatných ETC.

| | Postup vyhodnocovania každého návrhu a orientačný časový plán je nasledovný:






  — | prijatie, záznam a potvrdenie prijatia Európskou environmentálnou agentúrou v polovici mája 2006, |
| --- | --- | --- |

Postup vyhodnocovania každého návrhu a orientačný časový plán je nasledovný:

—

prijatie, záznam a potvrdenie prijatia Európskou environmentálnou agentúrou v polovici mája 2006,

| — | preskúmanie Európskou environmentálnou agentúrou a rozhodnutie predstavenstva EEA v priebehu leta 2006, |
| --- | --- |

—

preskúmanie Európskou environmentálnou agentúrou a rozhodnutie predstavenstva EEA v priebehu leta 2006,

| — | sformulovanie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku o realizácii zmluvy uchádzačovi v novembri 2006. |
| --- | --- |

—

sformulovanie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku o realizácii zmluvy uchádzačovi v novembri 2006.

| | Príjemcovia budú vybraní na základe kritérií stanovených v dokumentácii tejto výzvy na podávanie návrhov a v rámci dostupného rozpočtu. |
| --- | --- |

Príjemcovia budú vybraní na základe kritérií stanovených v dokumentácii tejto výzvy na podávanie návrhov a v rámci dostupného rozpočtu.

| | Celý postup je prísne dôverný. V prípade schválenia Európskou environmentálnou agentúrou bude medzi EEA a konzorciom, ktoré podalo návrh, uzatvorená rámcová dohoda o partnerstve. |
| --- | --- |

Celý postup je prísne dôverný. V prípade schválenia Európskou environmentálnou agentúrou bude medzi EEA a konzorciom, ktoré podalo návrh, uzatvorená rámcová dohoda o partnerstve.

| | Rozhodnutie EEA je konečné. |
| --- | --- |

Rozhodnutie EEA je konečné.

---

Korigendum

| 28.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 21/10

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 98/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení

(
  Úradný vestník Európskej únie C 336 z 31. decembra 2005
  )

(2006/C 21/08)

Na strane 53 v druhom riadku sa ruší odkaz na túto normu:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Žeriavy. Zariadenie na zdvíhanie osôb. Časť 1: Závesné koše | Toto je prvá publikácia | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Žeriavy. Zariadenie na zdvíhanie osôb. Časť 1: Závesné koše

Toto je prvá publikácia

—“

---