# Europos Sąjungos C 12/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 12 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 12

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 012/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 012/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 012/3 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 012/4 | Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalies nuostatas — Prašymas leisti priimti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 012/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 012/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 012/1

Euro kursas

1

2006/C 012/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2006/C 012/3

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

4

2006/C 012/4

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalies nuostatas — Prašymas leisti priimti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų (
  1
  )

1

5

2006/C 012/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  )

1

7

2006/C 012/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

9

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 012/9 | Kvietimo teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas | 10 |
| 2006/C 012/0 | Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 59/05 — Papildoma informacija | 13 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 012/9

Kvietimo teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas

10

2006/C 012/0

Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 59/05 — Papildoma informacija

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 17 d.

(2006/C 12/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2075 |
| JPY | Japonijos jena | 139,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68535 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3325 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5489 |
| ISK | Islandijos krona | 74,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5737 |
| CZK | Čekijos krona | 28,826 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8333 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6467 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,48 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,538 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6129 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6045 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3996 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3631 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7475 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9723 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 194,28 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,2749 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7416 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3795 |
| IDR | Indijos rupija | 11 435,03 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,528 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,478 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2170 |
| THB | Tailando batas | 47,984 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2075

JPY

Japonijos jena

139,23

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,68535

SEK

Švedijos krona

9,3325

CHF

Šveicarijos frankas

1,5489

ISK

Islandijos krona

74,10

NOK

Norvegijos krona

8,1065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5737

CZK

Čekijos krona

28,826

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8333

RON

Rumunijos lėja

3,6467

SIT

Slovėnijos tolaras

239,48

SKK

Slovakijos krona

37,538

TRY

Turkijos lira

1,6129

AUD

Australijos doleris

1,6045

CAD

Kanados doleris

1,3996

HKD

Honkongo doleris

9,3631

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7475

SGD

Singapūro doleris

1,9723

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 194,28

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,2749

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7416

HRK

Kroatijos kuna

7,3795

IDR

Indijos rupija

11 435,03

MYR

Malaizijos ringitas

4,528

PHP

Filipinų pesas

63,478

RUB

Rusijos rublis

34,2170

THB

Tailando batas

47,984

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 12/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Bylos Nr.: N 2/2005

Pavadinimas: Individuali tyrimų ir technologijų plėtros parama „Diehl Avionik Systeme GmbH“

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Teisinis pagrindas: Haushaltsgesetz 2002 in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2002, in dem eine Verpflichtungsermächtigung eingestellt ist; ERP-Verwaltungsgesetz

Biudžetas: Apie 20,4 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: Atlyginamas avansas iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė:

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: N 186/05

Pavadinimas: Mittal Steel Poland — Verslo plano keitimas

Tikslas: Restruktūrizavimas

Kita informacija: Sprendimas taikomas susitarimui keisti verslo planą, kaip numatyta Stojimo sutarties 8 protokole

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Airija

Pagalbos Nr.: N 207/2005

Pavadinimas: Garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonių skatinimo programa

Tikslas: parama kuriant radijo ir televizijos programas

Teisinis pagrindas: Broadcasting (Funding) Act 2003

Biudžetas: 5 % grynųjų metinių televizijos mokesčio įplaukų

Pagalbos intensyvumas: ne daugiau kaip 95 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: iki 2009 m. pabaigos

Kita informacija: metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija (Autonominė Andalūzijos bendrija)

Pagalbos Nr.: N 396/2005

Pavadinimas: Pagalbos schema vaizdo ir garso projektų kūrimui bei vaizdo ir garso medžiagos gamybai Andalūzijoje

Tikslas: Skatinti vaizdo ir garso darbų kūrimą bei gamybą

Teisinis pagrindas: Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos y a la producción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005

Biudžetas: 2005 m. — 2,5 mln. EUR;

2006 m. — 2,7 mln. EUR;

2007 m. — 3 mln. EUR ir

2008 m. — 3,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: iki 50 % kūrimo išlaidų ir iki 50 % gamybos išlaidų, išskyrus trumpametražius filmus, kuriems pagalba gali siekti 75 % gamybos išlaidų

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija (Madridas)

Pagalbos Nr.: N 449/2005

Pavadinimas: Pagalbos schema trumpametražių filmų gamybai

Tikslas: Skatinti garso ir vaizdo kūrinių gamybą

Teisinis pagrindas: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico. Proyecto de convocatoria de producción cinematográfica

Biudžetas: 330 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Nuo 6 000 EUR iki 20 000 EUR

Trukmė: 2005 m. gruodžio 1 d. — 2006 m. lapkričio 29 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/4

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 12/03)

(Tekstas svarbus EEE)

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Global Jet Austria GmbH | Wipplingerstraße 30/4 |
| A-1010 Wien |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Global Jet Austria GmbH

Wipplingerstraße 30/4

A-1010 Wien

pasažieri, pasts, krava

2005 11 14

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/5

---

Pranešimas pagal EB sutarties 95 straipsnio 5 dalies nuostatas

Prašymas leisti priimti nacionalinius teisės aktus, nukrypstančius nuo Bendrijos derinimo priemonės nuostatų

(2006/C 12/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. gautame laiške Nyderlandų Karalystė pranešė pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 5 dalį apie pageidavimą nukrypti nuo Direktyvos 98/69/EB (1) nuostatų. Nyderlandų Karalystė ketina priimti naują įstatymą, kuriame bus nustatytos griežtesnės nei 5 mg/km dyzelinių transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių ribos. Šios naujos nacionalinės nuostatos bus pradėtos taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. dyzeliniams lengviesiems automobiliams ir kai kurioms dyzelinėms mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms (M1 ir N1 kategorija, 1 klasė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EB (2) II priede). |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. gautame laiške Nyderlandų Karalystė pranešė pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 5 dalį apie pageidavimą nukrypti nuo Direktyvos 98/69/EB (1) nuostatų. Nyderlandų Karalystė ketina priimti naują įstatymą, kuriame bus nustatytos griežtesnės nei 5 mg/km dyzelinių transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių ribos. Šios naujos nacionalinės nuostatos bus pradėtos taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. dyzeliniams lengviesiems automobiliams ir kai kurioms dyzelinėms mažos keliamosios galios krovininėms transporto priemonėms (M1 ir N1 kategorija, 1 klasė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EB (2) II priede).

| 2. | Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad dėl jos iškyla jai būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, apie numatytas nuostatas ir jų įteisinimo motyvus ji praneša Komisijai. |
| --- | --- |

2.

Europos bendrijos steigimo sutarties 95 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad jei Tarybai arba Komisijai nustačius kurią nors derinimo priemonę valstybė narė mano, kad dėl jos iškyla jai būdingų problemų ir todėl jai reikia priimti naujais moksliniais įrodymais pagrįstas nacionalines nuostatas, reglamentuojančias aplinkos ar darbo aplinkos apsaugą, apie numatytas nuostatas ir jų įteisinimo motyvus ji praneša Komisijai.

| 3. | Praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo Komisija patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines nuostatas, prieš tai patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos arba užslėpto valstybių narių prekybos apribojimo priemonė ir ar jos nekliudo veikti vidaus rinkai. |
| --- | --- |

3.

Praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo Komisija patvirtina arba atmeta atitinkamas nacionalines nuostatas, prieš tai patikrinusi, ar jos nėra savavališkos diskriminacijos arba užslėpto valstybių narių prekybos apribojimo priemonė ir ar jos nekliudo veikti vidaus rinkai.

| 4. | Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad jų prašymas yra pagrįstas, nes priėmus Direktyvą 98/69/EB buvo gauti nauji moksliniai kietųjų dalelių poveikio aplinkai ir sveikatai įrodymai. Jie parodo, kad didelis išmetamųjų kietųjų dalelių kiekis neigiamai veikia žmogaus sveikatą, pvz., gali sukelti ankstyvą mirtį ir susilpninti plaučių funkcijas. Šie moksliniai įrodymai paskatino Bendrijos lygiu parengti pasiūlymo projektą (Euro 5 pasiūlymo projektas), kuriame numatoma sumažinti dyzelinių lengvųjų automobilių ir kai kurių dyzelinių mažos keliamosios galios transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių kiekį iki 5 mg/km. Tačiau Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad ši nauja ribinė vertė greičiausiai nebus pradėta taikyti iki 2010 m.
  Kietosios dalelės Nyderlandų valdžios institucijoms kelia didelį susirūpinimą, nes šioje šalyje didelis gyventojų tankumas, o infrastruktūra labiau koncentruota nei kitose Europos valstybėse. Todėl, jų nuomone, vienam kvadratiniam kilometrui tenka didelis išmetimų teršalų kiekis. Be to, oro kokybė daugelyje Nyderlandų regionų neatitinka Direktyvoje 1999/30/EB (3) nustatytų Europoje taikomų kietųjų dalelių ribinių verčių.
  Numatyta priemonė yra priemonių, skirtų gerinti oro kokybę Nyderlanduose, paketo dalis. Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad priemonė yra būtina siekiant gerinti aplinkos kokybę ir apsaugoti žmonių sveikatą. Be to, jų nuomone tai nėra nei savavališkos diskriminacijos, nei užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo priemonės projektas. Be to, jos yra įsitikinusios, kad priemonė atitinka siekiamus tikslus. |
| --- | --- |

4.

Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad jų prašymas yra pagrįstas, nes priėmus Direktyvą 98/69/EB buvo gauti nauji moksliniai kietųjų dalelių poveikio aplinkai ir sveikatai įrodymai. Jie parodo, kad didelis išmetamųjų kietųjų dalelių kiekis neigiamai veikia žmogaus sveikatą, pvz., gali sukelti ankstyvą mirtį ir susilpninti plaučių funkcijas. Šie moksliniai įrodymai paskatino Bendrijos lygiu parengti pasiūlymo projektą (Euro 5 pasiūlymo projektas), kuriame numatoma sumažinti dyzelinių lengvųjų automobilių ir kai kurių dyzelinių mažos keliamosios galios transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių kiekį iki 5 mg/km. Tačiau Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad ši nauja ribinė vertė greičiausiai nebus pradėta taikyti iki 2010 m.

Kietosios dalelės Nyderlandų valdžios institucijoms kelia didelį susirūpinimą, nes šioje šalyje didelis gyventojų tankumas, o infrastruktūra labiau koncentruota nei kitose Europos valstybėse. Todėl, jų nuomone, vienam kvadratiniam kilometrui tenka didelis išmetimų teršalų kiekis. Be to, oro kokybė daugelyje Nyderlandų regionų neatitinka Direktyvoje 1999/30/EB (3) nustatytų Europoje taikomų kietųjų dalelių ribinių verčių.

Numatyta priemonė yra priemonių, skirtų gerinti oro kokybę Nyderlanduose, paketo dalis. Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad priemonė yra būtina siekiant gerinti aplinkos kokybę ir apsaugoti žmonių sveikatą. Be to, jų nuomone tai nėra nei savavališkos diskriminacijos, nei užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo priemonės projektas. Be to, jos yra įsitikinusios, kad priemonė atitinka siekiamus tikslus.

| 5. | Todėl Nyderlandų Karalystė mano, kad yra būtina nukrypti nuo Direktyvos 98/69/EB ir pradėti taikyti naujas 2007 m. sausio 1 d. įsigaliosiančias nacionalines nuostatas, kuriomis dyzelinių lengvųjų automobilių ir kai kurių dyzelinių mažos keliamosios galios transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių kiekis ribojamas iki 5 mg/km. |
| --- | --- |

5.

Todėl Nyderlandų Karalystė mano, kad yra būtina nukrypti nuo Direktyvos 98/69/EB ir pradėti taikyti naujas 2007 m. sausio 1 d. įsigaliosiančias nacionalines nuostatas, kuriomis dyzelinių lengvųjų automobilių ir kai kurių dyzelinių mažos keliamosios galios transporto priemonių išmetamų kietųjų dalelių kiekis ribojamas iki 5 mg/km.

| 6. | Pastabas dėl Nyderlandų Karalystės pranešimo galima perduoti Komisijai per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Į pastabas, pateiktas pasibaigus šiam laikotarpiui, nebus atsižvelgiama. |
| --- | --- |

6.

Pastabas dėl Nyderlandų Karalystės pranešimo galima perduoti Komisijai per 30 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Į pastabas, pateiktas pasibaigus šiam laikotarpiui, nebus atsižvelgiama.

| 7. | Daugiau informacijos apie šį Nyderlandų Karalystės prašymą galima gauti:





  Ms. Liedeke Wöltgens |
| --- | --- |
| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880 |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ 's Gravenhage |
| Nederland |
| Tel. (31 70) 339 14 94 b.g.g. 339 44 06 |
| Faksas (31 70) 339 15 92 |
| El. paštas: djz.internationaal@minvrom.nl |

7.

Daugiau informacijos apie šį Nyderlandų Karalystės prašymą galima gauti:

Ms. Liedeke Wöltgens

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880

Postbus 20951

2500 EZ 's Gravenhage

Nederland

Tel. (31 70) 339 14 94 b.g.g. 339 44 06

Faksas (31 70) 339 15 92

El. paštas: djz.internationaal@minvrom.nl

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale Entreprises et industrie |
| M. Reinhard Schulte-Braucks |
| Unité F1 Industrie automobile |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tel. (32 2) 295 58 82 |
| Faksas (32 2) 296 96 37 |
| El. paštas Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int |

Commission européenne

Direction générale Entreprises et industrie

M. Reinhard Schulte-Braucks

Unité F1 Industrie automobile

Avenue d'Auderghem 45

B-1040 Bruxelles

Tel. (32 2) 295 58 82

Faksas (32 2) 296 96 37

El. paštas Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int

---

(1)  1998 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB dėl priemonių, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą motorinių transporto priemonių išmetamosiomis dujomis, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo, OL L 271, 1999 10 21, p. 47.

(2)  1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo, OL L 42, 1970 2 23, p. 1.

(3)  Direktyva 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore, OL L 163, 1999 6 29, p. 41.

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir)

(2006/C 12/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. sausio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor S.A.“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas) ir „Ordu Yardimlasma Kurumu“ (toliau — „Oyak“), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S“ (toliau „Erdemir“, Turkija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. sausio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor S.A.“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas) ir „Ordu Yardimlasma Kurumu“ (toliau — „Oyak“), įsigydamos akcijų įgyja bendrą įmonės „Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S“ (toliau „Erdemir“, Turkija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Arcelor“: Europos plieno gamintojas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Arcelor“: Europos plieno gamintojas;

| — | „Oyak“: Turkijos ginkluotojų pajėgų pensijų fondas; |
| --- | --- |

—

„Oyak“: Turkijos ginkluotojų pajėgų pensijų fondas;

| — | „Erdemir“: Turkijos plieno gamintojas. |
| --- | --- |

—

„Erdemir“: Turkijos plieno gamintojas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)

(2006/C 12/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4032 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4032 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO)

(2006/C 12/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4060 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4060 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2006/C 12/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. lapkričio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3987 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3987 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/10

---

Kvietimo teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

(2006/C 12/09)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002 — 2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002 — 2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002 — 2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002 — 2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002 — 2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 6 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002 — 2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šie kvietimai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimai) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesiogini mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šie kvietimai teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimai) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Prieduose pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesiogini mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo datos, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką(paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką(paraiškas) dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu (kvietimais) susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier: ...) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier: ...)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

arba el. pašto adresas: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros priemonių galima parengti ir vėliau jas pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros priemonių gali būti pateikta tik PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniškai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami.

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OJ L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OJ L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002) 4791, pakeistas sprendimais C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ir C(2004) 3330 nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OJ L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OJ L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OJ L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 m. kovo 27 d. C(2003) 883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004) 3337, 2004 m. rugsėjo 1 d..

(8)  EPSS – tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

PRANEŠIMAS APIE KVIETIMĄ TEIKTI PARAIŠKAS DĖL MARIE CURIE KONFERENCIJŲ IR MOKYMO KURSŲ

1.   Konkreti programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrų kūrimas

2.   Veikla: žmogiškieji ištekliai ir mobilumas

3.   Kvietimo teikti paraiškas pavadinimas: kvietimas teikti paraiškas dėl Marie Curie konferencijų ir mokymo kursų

4.   Kvietimo kodas: FP6-2006-Mobility-4

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinė paraiškų priėmimo data: 2006 m. gegužės 17 d. 17.00 val. (Briuselio laiku)

7.   Numatomas kvietimo biudžetas: 12 250 000 EUR

8.   Veiklos rūšis: žr. darbo programos 2.3.1.4 skirsnį

9.   Minimalus dalyvių skaičius: žr. darbo programos 2.3.1.4 skirsnyje išdėstytas sąlygas

10.   Dalyvavimo apribojimai (organizacijų tipai, veiklos rūšis, trečiosios šalys): žr. 2.3.1.4 skirsnyje ir darbo programos 2.5 skirsnyje išdėstytas sąlygas

11.   Konsorciumo sutartys: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikloje pagal šį kvietimą dalyvaujantys asmenys ar organizacijos neprivalo sudaryti konsorciumo sutarties

12.   Vertinimo procedūra: Bus vienas paraiškų vertinimo etapas. Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai

13.   Vertinimo kriterijai: Taikytinų kriterijų (įskaitant jų individualius svorius bei ribines vertes ir bendrą ribinę vertę) ieškokite darbo programos Mob-B priede pagal veiklos rūšis

14.   Išankstinis vertinimas ir sutartyje numatytas grafikas:

| — | Išankstinio vertinimo rezultatai: Numatoma įvertinti per kokius 4 mėnesius nuo paraiškų teikimo termino pabaigos. |
| --- | --- |

—

Išankstinio vertinimo rezultatai: Numatoma įvertinti per kokius 4 mėnesius nuo paraiškų teikimo termino pabaigos.

| — | Sutarties pasirašymas: Numatoma, kad sutartys pagal šį kvietimą įsigalios iki 2006 m. pabaigos |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: Numatoma, kad sutartys pagal šį kvietimą įsigalios iki 2006 m. pabaigos

---

| 18.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 12/13

---

Kvietimas teikti paraiškas — GD EAC Nr. 59/05 — Papildoma informacija

(2006/C 12/10)

2005 m. lapkričio 8 d. Oficialiajame leidinyje C 275 paskelbto kvietimo teikti paraiškas Nr. EAC 59/05 4 straipsnyje nurodyta, kad paraiškas reikia išsiųsti ne vėliau kaip 2005 m. gruodžio 30 d.

Šiame kvietime organizacijos, kurių biudžetiniai metai skiriasi nuo kalendorinių, raginamos teikti paraiškas vieną mėnesį prieš jų biudžetinių metų pradžią 2006 m. (3 straipsnis).

Siekiant užtikrinti, kad atranka vyktų laiku, susijusios organizacijos kviečiamos teikti paraiškas iki 2006 m. vasario 6 d. (pašto spaudo data laikoma išsiuntimo data).

---