# Úřední věstník C 5/10.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 5 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4910. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 5

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4910. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 005/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 005/2 | Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky | 2 |
| 2006/C 005/3 | Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Lorientu a letištěm v Lyonu (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 005/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 005/2

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky

2

2006/C 005/3

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Lorientu a letištěm v Lyonu (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. ledna 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2078 |
| JPY | japonský jen | 137,85 |
| DKK | dánská koruna | 7,4596 |
| GBP | britská libra | 0,6834 |
| SEK | švédská koruna | 9,338 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5426 |
| ISK | islandská koruna | 73,75 |
| NOK | norská koruna | 7,935 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5737 |
| CZK | česká koruna | 28,827 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,64 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7573 |
| RON | rumunský lei | 3,6645 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 37,4 |
| TRY | turecká lira | 1,612 |
| AUD | australský dolar | 1,6077 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4142 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,363 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7433 |
| SGD | singapurský dolar | 1,973 |
| KRW | jihokorejský won | 1 180,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3395 |
| CNY | čínský juan | 9,7427 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3815 |
| IDR | indonéská rupie | 11 425,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5277 |
| PHP | filipínské peso | 63,391 |
| RUB | ruský rubl | 34,68 |
| THB | thajský baht | 48,06 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2078

JPY

japonský jen

137,85

DKK

dánská koruna

7,4596

GBP

britská libra

0,6834

SEK

švédská koruna

9,338

CHF

švýcarský frank

1,5426

ISK

islandská koruna

73,75

NOK

norská koruna

7,935

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5737

CZK

česká koruna

28,827

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7573

RON

rumunský lei

3,6645

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

37,4

TRY

turecká lira

1,612

AUD

australský dolar

1,6077

CAD

kanadský dolar

1,4142

HKD

hongkongský dolar

9,363

NZD

novozélandský dolar

1,7433

SGD

singapurský dolar

1,973

KRW

jihokorejský won

1 180,56

ZAR

jihoafrický rand

7,3395

CNY

čínský juan

9,7427

HRK

chorvatská kuna

7,3815

IDR

indonéská rupie

11 425,79

MYR

malajsijský ringgit

4,5277

PHP

filipínské peso

63,391

RUB

ruský rubl

34,68

THB

thajský baht

48,06

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/2

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky

(2006/C 5/02)

Komise rozhodla z vlastní iniciativy zahájit částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1). Tento přezkum je omezen pouze na zkoumání aspektů dumpingu ve vztahu k jednomu vyvážejícímu výrobci, společnosti Giant China Co. Ltd. (dále jen „společnost“).

1.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek, kromě jednokolek), bez motoru, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), která se v současnosti zařazují do kódů KN 8712 00 10, 8712 00 30 a 8712 00 80. Kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

2.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 (2), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1095/2005 (3).

3.   Odůvodnění přezkumu

Komise má k dispozici dostatečné přímé důkazy, že okolnosti, na jejichž základě byla opatření zavedena, se trvale změnily.

Z informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že u společnosti převládají podmínky tržního hospodářství, což dokazuje skutečnost, že společnost splňuje kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení. Kromě toho by srovnání běžné hodnoty založené na vlastních nákladech/domácích cenách společnosti a na jejích vývozních cenách vedlo ke snížení dumpingu výrazně pod úroveň současných opatření. Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.

4.   Postup pro stanovení dumpingu

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro ospravedlnění zahájení částečného prozatímního přezkumu, a zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení přezkum, aby stanovila, zda společnost podniká za podmínek tržního hospodářství podle čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nebo zda případně splňuje požadavky pro stanovení individuálního cla podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, a pokud ano, tak stanovení individuálního dumpingového rozpětí pro společnost a, v případě zjištění dumpingu, úrovně cla, kterému by měly podléhat její dovoz dotčeného výrobku do Společenství.

Šetřením se posoudí, zda je třeba, aby stávající opatření ve vztahu k výše uvedené společnosti nadále platila či byla zrušena nebo změněna.

a)   Dotazníky

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné k šetření, zašle společnosti a orgánům dotčené země vývozu dotazníky. Informace a příslušnou dokumentaci musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě i) tohoto oznámení.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě i) tohoto oznámení.

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení.

c)   Status tržního hospodářství

V případě, že společnost poskytne dostatečné důkazy o tom, že podniká v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňuje kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Za tímto účelem musí být předložena řádně odůvodněná žádost ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b) tohoto oznámení. Komise zašle formulář žádosti společnosti a orgánům Čínské lidové republiky.

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V případě, že společnosti není status země s tržním hospodářstvím udělen, ale splňuje požadavky pro stanovení individuálního cla v souladu s čl. 9 odst. 5 základního nařízení, použije se za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení vhodná země s tržním hospodářstvím. Komise hodlá za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za tímto účelem zvolit Mexiko, které již bylo použito v průběhu šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření na dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 5 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

V případě, že je společnosti udělen status země s tržním hospodářstvím, může Komise rovněž použít, je-li to nutné, zjištění týkající se běžné hodnoty stanovené ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, např. pro účely nahrazení nespolehlivých údajů o nákladech či cenách v Čínské lidové republice, jež jsou třeba ke stanovení běžné hodnoty, nejsou-li v Čínské lidové republice k dispozici spolehlivé vyžadované údaje. Komise pro tento účel hodlá použít Mexiko.

5   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem přihlášení, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě. Kromě toho společnost předloží odpovědi na dotazník ve výše uvedené lhůtě 40 dnů.

ii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím

Podle odst. 4 písm. c) tohoto oznámení musí společnost do 21 dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie doručit Komisi řádně odůvodněnou žádost o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Mexika, které bude, jak bylo uvedeno v odst. 4 písm. d) tohoto oznámení, pravděpodobně použito jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

6.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti od zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.

(3)  Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1.

(4)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/4

---

Rozhodnutí Francie o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Lorientu a letištěm v Lyonu

(2006/C 5/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie, počínaje dnem 1. července 2006, o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou mezi letištěm v Lorientu (Lann Bihoué) a letištěm v Lyonu (Saint-Exupéry). Tyto závazky nahrazují závazky zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 25 ze dne 29. ledna 2002. |
| --- | --- |

1.

V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie, počínaje dnem 1. července 2006, o změně závazků veřejné služby uložených na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou mezi letištěm v Lorientu (Lann Bihoué) a letištěm v Lyonu (Saint-Exupéry). Tyto závazky nahrazují závazky zveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 25 ze dne 29. ledna 2002.

| 2. | Od 1. července 2006 jsou závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Lorientu (Lann Bihoué) a letištěm v Lyonu (Saint-Exupéry) následující:
  Minimální četnost
  Služby musí být zajištěny alespoň takto:






  — | tři zpáteční lety denně, ráno a večer, od pondělí do pátku včetně, mimo svátky, s výjimkou měsíce srpna a dvou týdnů na začátku a na konci roku, kdy jsou minimálně dva zpáteční lety denně, |
| --- | --- | --- |

2.

Od 1. července 2006 jsou závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm v Lorientu (Lann Bihoué) a letištěm v Lyonu (Saint-Exupéry) následující:

Minimální četnost

Služby musí být zajištěny alespoň takto:

—

tři zpáteční lety denně, ráno a večer, od pondělí do pátku včetně, mimo svátky, s výjimkou měsíce srpna a dvou týdnů na začátku a na konci roku, kdy jsou minimálně dva zpáteční lety denně,

| — | jeden zpáteční let v sobotu ráno, |
| --- | --- |

—

jeden zpáteční let v sobotu ráno,

| — | jeden zpáteční let v neděli podvečer. |
| --- | --- |

—

jeden zpáteční let v neděli podvečer.

Služby musí být provozovány bez mezipřistání.

Typy používaných letadel

Služby musí být poskytovány proudovými letadly s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou třiceti sedadel.

Letový řád

Letové řády musí během týdne umožnit cestujícím, kteří cestují ze služebních důvodů, vykonat během dne zpáteční let s časovým rozpětím nejméně osmi hodin v Lyonu a nejméně sedmi hodin v Lorientu.

Obchodní politika

Lety musejí být prodávány nejméně jedním počítačovým rezervačním systémem.

Kontinuita služby

S výjimkou případů vyšší moci nesmí počet zrušených letů v důsledku zavinění ze strany dopravce překročit za rok 3 % z počtu plánovaných letů. Kromě toho smí dopravce provozování dopravy přerušit pouze po předchozím oznámení učiněném nejméně šest měsíců předem.

Dopravcům Společenství se sděluje, že nedodržování závazků veřejné služby při provozování dopravy může vést ke správním a/nebo soudním sankcím.

---

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 23. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis AG („Novartis“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Chiron Corporation („Chiron“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Novartis AG („Novartis“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Chiron Corporation („Chiron“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Novartis: farmaceutická společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Novartis: farmaceutická společnost;

| — | Chiron: biotechnologická společnost vyvíjející činnost v oblasti výrobků pro testování krve, biofarmaceutik a vakcín. |
| --- | --- |

—

Chiron: biotechnologická společnost vyvíjející činnost v oblasti výrobků pro testování krve, biofarmaceutik a vakcín.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4049 – Novartis/Chiron, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4049 – Novartis/Chiron, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 5/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 22. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Rakousko) patřící do skupiny Bertelsmann Group a Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Nizozemsko) patřící do skupiny Sanoma WSOY získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podniky Burda d.o.o. („Burda Slovenia“, Slovinsko), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Chorvatsko), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Srbsko-Černá Hora), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Chorvatsko), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Chorvatsko) a Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Srbsko-Černá Hora), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik („JV“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Rakousko) patřící do skupiny Bertelsmann Group a Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Nizozemsko) patřící do skupiny Sanoma WSOY získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podniky Burda d.o.o. („Burda Slovenia“, Slovinsko), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Chorvatsko), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Srbsko-Černá Hora), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Chorvatsko), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Chorvatsko) a Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Srbsko-Černá Hora), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik („JV“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | G+J: tvorba, výroba a publikování časopisů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

G+J: tvorba, výroba a publikování časopisů;

| — | SMI: tvorba, výroba a publikování časopisů; |
| --- | --- |

—

SMI: tvorba, výroba a publikování časopisů;

| — | JV: publikování časopisů v regionu východního Jadranu. |
| --- | --- |

—

JV: publikování časopisů v regionu východního Jadranu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Přípomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutež Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Přípomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutež Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 5/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 5/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 23. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Německo) a Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Spojené království), které jsou v současné době vlastněné společností Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. prosince 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Německo) a Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Spojené království), které jsou v současné době vlastněné společností Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | ConocoPhillips: průzkum a produkce ropy a plynu; rafinace ropy, její prodej, dodávky a přeprava; výroba petrochemikálií a plastů, distribuce a související služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

ConocoPhillips: průzkum a produkce ropy a plynu; rafinace ropy, její prodej, dodávky a přeprava; výroba petrochemikálií a plastů, distribuce a související služby;

| — | LDEHG: provoz ropné rafinérie ve Wilhelmshavenu a prodej paliv v Německu; |
| --- | --- |

—

LDEHG: provoz ropné rafinérie ve Wilhelmshavenu a prodej paliv v Německu;

| — | LDRM: nákup surové ropy a vstupních surovin pro ropnou rafinérii ve Wilhelmshavenu a prodej rafinovaných produktů. |
| --- | --- |

—

LDRM: nákup surové ropy a vstupních surovin pro ropnou rafinérii ve Wilhelmshavenu a prodej rafinovaných produktů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---