# Europeiska unionens C 6/11 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 6 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången11 januari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 6

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången11 januari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 006/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 006/2 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av bildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Konungariket Thailand | 2 |
| 2006/C 006/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 006/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 006/2

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av bildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Konungariket Thailand

2

2006/C 006/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Lorient och Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | S-Sundsvall: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Rikstrafikens anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på följande sträcka: Östersund – Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 006/8

F-Lorient: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Lorient och Lyon

11

2006/C 006/9

S-Sundsvall: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Rikstrafikens anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på följande sträcka: Östersund – Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 januari 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2064 |
| JPY | japansk yen | 138,12 |
| DKK | dansk krona | 7,4585 |
| GBP | pund sterling | 0,68330 |
| SEK | svensk krona | 9,3530 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5437 |
| ISK | isländsk krona | 73,92 |
| NOK | norsk krona | 7,9810 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5737 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,800 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7868 |
| RON | rumänsk leu | 3,6485 |
| SIT | slovensk tolar | 239,49 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,465 |
| TRY | turkisk lira | 1,6307 |
| AUD | australisk dollar | 1,6045 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4092 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3512 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7408 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9715 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 184,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,3593 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7346 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3820 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 406,51 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,522 |
| PHP | filippinsk peso | 63,523 |
| RUB | rysk rubel | 34,3800 |
| THB | thailändsk baht | 48,025 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2064

JPY

japansk yen

138,12

DKK

dansk krona

7,4585

GBP

pund sterling

0,68330

SEK

svensk krona

9,3530

CHF

schweizisk franc

1,5437

ISK

isländsk krona

73,92

NOK

norsk krona

7,9810

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5737

CZK

tjeckisk koruna

28,800

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7868

RON

rumänsk leu

3,6485

SIT

slovensk tolar

239,49

SKK

slovakisk koruna

37,465

TRY

turkisk lira

1,6307

AUD

australisk dollar

1,6045

CAD

kanadensisk dollar

1,4092

HKD

Hongkongdollar

9,3512

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7408

SGD

singaporiansk dollar

1,9715

KRW

sydkoreansk won

1 184,75

ZAR

sydafrikansk rand

7,3593

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7346

HRK

kroatisk kuna

7,3820

IDR

indonesisk rupiah

11 406,51

MYR

malaysisk ringgit

4,522

PHP

filippinsk peso

63,523

RUB

rysk rubel

34,3800

THB

thailändsk baht

48,025

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/2

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av bildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea, Malaysia och Konungariket Thailand

(2006/C 6/02)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (2), i vilket det görs gällande att import av bildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand (nedan kallade ”de berörda länderna”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 29 november 2005 av Taskforce against unfair business in Europe (TUBE), (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av bildrör för färgtelevisionsmottagare.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är bildrör för färgtelevisionsmottagare, inbegripet bildrör för videomonitorer, av alla storlekar med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 och 8540 11 99. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning beträffande Sydkorea, Malaysia och Thailand baseras på en jämförelse mellan konstruerade normalvärden och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Den klagande har, i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, fastställt normalvärdet för Kina på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett land med marknadsekonomi vilket anges i punkt 5.1 d. Påståendet om dumpning grundas på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för alla berörda exportländer.

4.   Vållande av skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Den klagande gör gällande att importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och dess ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt, och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer och tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) av den berörda produkten som sålts på export till gemenskapen under perioden 1 januari 2005–31 december 2005.

| — | Omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 januari 2005–31 december 2005. |
| --- | --- |

—

Omsättning (i lokal valuta) och volym (i antal enheter) av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 januari 2005–31 december 2005.

| — | Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta). |
| --- | --- |

—

Uppgift om huruvida företaget avser att ansöka om en individuell dumpningsmarginal (3) (endast tillverkare kan ansöka om detta).

| — | Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Detaljerade uppgifter om företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkningen eller försäljningen (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är inbegripna i tillverkningen eller försäljningen (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

| — | Genom att lämna ovannämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8. |
| --- | --- |

—

Genom att lämna ovannämnda uppgifter samtycker företaget till att ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och gå med på att dess svar kontrolleras på platsen. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland exportörerna och tillverkarna kommer den också att kontakta myndigheterna i exportlandet samt alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter av betydelse för urvalet måste göra detta inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutgiltiga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i ett urval.

De företag som ingår i sådant urval måste besvara ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte visar tillräcklig samarbetsvilja, kommer kommissionen i enlighet med artikel 17.4 och artikel 18 i grundförordningen att grunda sina avgöranden på tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin, till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, till exportörerna och tillverkarna i Sydkorea, Malaysia och Thailand, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

i)   Exportörer och tillverkare i Sydkorea, Malaysia och Thailand samt importörer

Alla berörda parter bör omgående och före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 6 a i i detta tillkännagivande kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii gäller även dem.

ii)   Exportörer och tillverkare i Kina som ansöker om en individuell dumpningsmarginal

Exportörer och tillverkare i Kina som ansöker om en individuell dumpningsmarginal för tillämpning av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen måste besvara frågeformuläret inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära frågeformulär inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, även om det görs ett urval bland exportörer och tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna en individuell dumpningsmarginal för dem, om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformulären samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta samt visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Begäran måste inges inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärde för Kina välja Malaysia som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att lämna synpunkter på lämpligheten av detta val inom den särskilda tidsfrist som anges i punkt 6 c.

e)   Marknadsekonomisk status

För de exportörer och tillverkare i Kina som gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. Exportörer eller tillverkare som avser att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en välunderbyggd ansökan inom den särskilda tidsfrist som anges i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsblanketter till alla de exportörer och tillverkare i Kina som nämns i klagomålet, till alla de intresseorganisationer för exportörer och tillverkare som nämns i klagomålet samt till myndigheterna i Kina.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, ett beslut att fattas om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfrist som anges i punkt 6 a ii, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening kan, inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a iii, begära att bli hörda om de visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Det bör påpekas att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, lämna in besvarade frågeformulär eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom de tidsfrister som anges i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom denna tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eftersom kommissionen har för avsikt att inom 21 dagar efter offentliggörandet samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet. |
| --- | --- |

i)

De uppgifter som avses i punkt 5.1 a i skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning eftersom kommissionen har för avsikt att inom 21 dagar efter offentliggörandet samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a ii skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Svar på frågeformuläret från parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter att de har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Svar på frågeformuläret från parter som ingår i urvalet skall ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Parterna i undersökningen kan vilja framföra synpunkter på lämpligheten av valet av Malaysia som land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter skall ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist för ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

Välunderbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) eller individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen skall ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”Limited (5)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 340, 23.12.2005, p. 17.

(3)  En individuell marginal får i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begäras av företag som inte ingår i urvalet. Observera att det för ansökningar om individuell behandling krävs en ansökan enligt artikel 9.5 i grundförordningen och att det för ansökningar om marknadsekonomisk status krävs en ansökan enligt artikel 2.7 b i grundförordningen.

(4)  För vägledning beträffande innebörden av begreppet närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3946 – Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 efter en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Renolit AG (”Renolit”, Tyskland) kontrollerat av JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen kontroll över hela industrifolieverksamheten från Solvay S.A. (Solvays industrifolie verksamhet) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 efter en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Renolit AG (”Renolit”, Tyskland) kontrollerat av JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen kontroll över hela industrifolieverksamheten från Solvay S.A. (Solvays industrifolie verksamhet) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Renolit: utveckling, tillverkning och försäljning av diverse termoplastfolier för industriellt bruk |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Renolit: utveckling, tillverkning och försäljning av diverse termoplastfolier för industriellt bruk

| — | Solvays industrifolie verksamhet: utveckling, tillverkning och försäljning av diverse termoplastfolier för industriellt bruk |
| --- | --- |

—

Solvays industrifolie verksamhet: utveckling, tillverkning och försäljning av diverse termoplastfolier för industriellt bruk

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3946 – Renolit/Solvay till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3946 – Renolit/Solvay till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Merger Registry

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 6/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen West LB AG (”West LB”, Tyskland) och Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (”Odewald”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget ASH Automotive Systems Holding GmbH (”ASH”, Tyskland), holdingbolag för Westfalia-koncernen, genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen West LB AG (”West LB”, Tyskland) och Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (”Odewald”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget ASH Automotive Systems Holding GmbH (”ASH”, Tyskland), holdingbolag för Westfalia-koncernen, genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | West LB: internationell universalbank, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

West LB: internationell universalbank,

| — | Odewald: investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

Odewald: investeringsfonder,

| — | ASH: utveckling, tillverkning och distribution av kopplingsanordningar och därmed tillhörande produkter (elektriska system) för bilar. |
| --- | --- |

—

ASH: utveckling, tillverkning och distribution av kopplingsanordningar och därmed tillhörande produkter (elektriska system) för bilar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cargill International S.A. (”Cargill”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över en del av Pagnan S.p.A. (”Pagnan”, Italien) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cargill International S.A. (”Cargill”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över en del av Pagnan S.p.A. (”Pagnan”, Italien) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Cargill är ett internationellt företag verksamt inom många olika branscher, såsom handel med och förädling av råvaror samt marknadsföring av märkeslösa livsmedelsingredienser. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cargill är ett internationellt företag verksamt inom många olika branscher, såsom handel med och förädling av råvaror samt marknadsföring av märkeslösa livsmedelsingredienser.

| — | Den del av Pagnan som förvärvas av Cargill är verksamt inom tillhandahållande av transporttjänster på inre vattenvägar. |
| --- | --- |

—

Den del av Pagnan som förvärvas av Cargill är verksamt inom tillhandahållande av transporttjänster på inre vattenvägar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MBDA, kontrollerat av EADS, BAE Systems (”BAES”, Förenade kungariket) och Finmeccanica (”FNM”, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över LFK – Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW (”NLFK”, Tyskland), för närvarande gemensamt kontrollerat av EADS Deutschland och MBDA, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 3 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MBDA, kontrollerat av EADS, BAE Systems (”BAES”, Förenade kungariket) och Finmeccanica (”FNM”, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över LFK – Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW (”NLFK”, Tyskland), för närvarande gemensamt kontrollerat av EADS Deutschland och MBDA, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MBDA: leverantör av målstyrda vapen och system för målstyrda vapen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MBDA: leverantör av målstyrda vapen och system för målstyrda vapen,

| — | LFK: rymd- och försvarsteknik, särskilt taktiska robotar, |
| --- | --- |

—

LFK: rymd- och försvarsteknik, särskilt taktiska robotar,

| — | EADS, BAE Systems och FNM: rymd- och försvarsteknik. |
| --- | --- |

—

EADS, BAE Systems och FNM: rymd- och försvarsteknik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 6/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gebr. Heinemann (”Heinemann”, Tyskland) och HDS Retail Deutschland GmbH (”HDS Retail”, Tyskland), kontrollerade av Lagardère SCA (”Lagardère”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (”FERS”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Gebr. Heinemann (”Heinemann”, Tyskland) och HDS Retail Deutschland GmbH (”HDS Retail”, Tyskland), kontrollerade av Lagardère SCA (”Lagardère”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (”FERS”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Heinemann: Grossist- och detaljförsäljning av konsumentvaror på flygplatser, gränsstationer och fartyg |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Heinemann: Grossist- och detaljförsäljning av konsumentvaror på flygplatser, gränsstationer och fartyg

| — | HDS Retail: Detaljhandel med press- och mediaprodukter samt konsumentvaror |
| --- | --- |

—

HDS Retail: Detaljhandel med press- och mediaprodukter samt konsumentvaror

| — | FERS: Detaljhandel med press- och mediaprodukter samt konsumentvaror vid flygplatser. |
| --- | --- |

—

FERS: Detaljhandel med press- och mediaprodukter samt konsumentvaror vid flygplatser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/11

---

F-Lorient: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Frankrikes anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Lorient och Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Frankrike beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Lorient (Lann-Bihoué) och Lyon (Saint-Exupéry). Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 5 av den 10.1.2006.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på sträckan mellan Lorient (Lann-Bihoué) och Lyon (Saint-Exupéry) den 1.6.2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Frankrike beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna linje/dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 1.7.2006.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Lorient (Lann-Bihoué) och Lyon (Saint-Exupéry), från och med den 1.7.2006, i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan/sträckorna och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 5 av den 10.1.2006.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet med dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tel. (33) 2 97 87 76 00. Fax (33) 2 97 37 22 19.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under tre år trafikera linjen från och med det datum då driften av linjen skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på faktiska utgifter och intäkter för trafiken, dock högst det belopp som anges i anbudet. Detta maximala belopp kan endast ändras i samband med oförutsedda ändringar av driftvillkoren.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas ut först när lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och bedrivandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 8 nedan.

Om kontraktet sägs upp innan det löpt ut skall bestämmelserna i punkt 8 tillämpas så snart som möjligt så att lufttrafikföretaget kan få den slutlikvid utbetald som det har rätt till. Härvid skall det maximibelopp som anges i första stycket i förekommande fall minskas i proportion till den tid som trafiken faktiskt bedrivits.

7.   Kontraktets löptid: Kontraktet (avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet) gäller i tre år från och med det datum som fastställts för inledandet av den trafik som avses i punkt 2 i denna anbudsinfordran.

8.   Kontroll av driften och lufttrafikföretagets räkenskaper: Bedrivandet av trafiken skall, liksom lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda trafiken, utvärderas minst en gång per år i samråd med lufttrafikföretaget.

9.   Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra något av sina åligganden i samband med trafikplikten, anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

10.   Påföljder: Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med punkt 9, kan detta medföra administrativ straffavgift i enlighet med artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile (den franska lagen om civil luftfart), eller böter beräknade med hänsyn till det antal månader som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken i punkt 6.

Om den allmänna trafikplikten allvarligt försummas, kan kontraktet sägas upp, varvid det skall anses att lufttrafikföretaget inte har respekterat uppsägningstiden. Om mindre allvarliga försummelser av den allmänna trafikplikten förekommer, skall den maximala ekonomiska ersättning som anges i punkt 6 minskas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel R.330-20 i Code de l'aviation civile. Minskningen av ersättningen skall i förekommande fall grundas på antalet flygningar som ställts in av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget, antalet flygningar som genomförts med mindre kapacitet än vad som föreskrivs, antalet flygningar som genomförts utan att den allmänna trafikplikten uppfyllts i fråga om mellanlandningar, antal trafikerade dagar eller antalet dagar som den allmänna trafikplikten inte uppfyllts i fråga om uppehållstid på bestämmelseorten, prissättning eller användning av datoriserade reservationssystem.

11.   Ingivande av anbud: Anbuden skall skickas per rekommenderat brev med mottagningsbevis, varvid poststämpeln på mottagningsbeviset skall gälla som bevis på inlämningsdatum, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast sex veckor räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. Anbuden skall ha inkommit före klockan 17 lokal tid till följande adress:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

12.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1.6.2006 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1.7.2006, i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

---

| 11.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/13

---

S-Sundsvall: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Rikstrafikens anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik på följande sträcka:

Östersund – Umeå

(2006/C 6/09)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Sverige beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik på ovan nämnda flyglinje. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 64 av den 2.3.1994.

Om inget lufttrafikföretag har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på en ovan nämnda sträcka i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning senast 60 kalenderdagar efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, har Sverige beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1.d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna linje till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje från och med den 29.10.2006.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på ovan angivna sträcka från och med den 29.10.2006, i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 64 av den 2.3.1994.

Anbud kan enbart lämnas för sträckan:

Östersund – Umeå.

3.   Deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, utfärdat av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarandet: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till och med den 29.10.2006.

5.   Förfrågningsunderlag: Fullständigt förfrågningsunderlag, som innehåller de särskilda bestämmelserna för anbudsförfarandet, avtalsvillkor, beskrivning av den allmänna trafikplikten, marknadsförutsättningar m.m. kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

alternativt från registrator@rikstrafiken.se

Tfn (46) 60 67 82 50, fax (46) 60 67 82 51.

6.   Ekonomisk ersättning: All ersättning i enlighet med avtalet utgår i SEK. I anbudet skall tydligt anges det belopp - med årsvis uppdelning – som begärs för att under två år, från och med den 29.10.2006, trafikera flyglinjen i fråga. Det ersättningsbelopp som anges skall grundas på en bedömning av kostnader och intäkter som uppstår till följd av den allmänna trafikplikten och avtalet.

7.   Prissystem och organisation: I förfrågningsunderlaget redovisas olika aspekter på prissystem och organisation som skall ligga till grund för bedömningen av tjänstens lämplighet och därmed urvalet bland anbuden.

8.   Avtalets varaktighet: Avtalstiden omfattar tiden från det att avtalet undertecknats av båda parter till och med den 1.3.2009 då lufttrafikföretaget skall ha fullgjort sina redovisningsskyldigheter enligt avtalet.

För flyglinjen gäller att trafikåtagandet startar den 29.10.2006 och att sista trafikdag infaller 25.10.2008.

9.   Ändring och uppsägning av avtalet: Avtalet får ändras endast om ändringarna överensstämmer med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 64 av den 2.3.1994. Ändringar i avtalet skall ske skriftligen. Endera parten får säga upp avtalet, dock endast om motpart gör sig skyldig till väsentligt avtalsbrott och trots skriftlig underrättelse om detta inte vidtar rättelse utan dröjsmål. Uppsägningstiden bestäms i så fall av den part som har rätt att säga upp avtalet. Detta påverkar inte rätten att i särskilda fall säga upp avtalet om viktiga skäl föreligger.

10.   Påföljder om avtalet inte uppfylls: Lufttrafikföretaget ansvarar för genomförandet av de uppgifter som omfattas av avtalet. Om avtalet, av skäl som kan tillskrivas lufttrafikföretaget, inte uppfylls eller om uppfyllandet är bristfälligt får Rikstrafiken minska ersättningsbeloppet eller innehålla belopp till dess att rättelse vidtagits. Rikstrafiken förbehåller sig rätten att framställa skadeståndskrav.

11.   Ingivande av anbud: Sista inlämningsdag för anbud är 60 kalenderdagar efter det att detta meddelande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Anbud skall märkas ”Anbud flygtrafik, Rt 2005-190/32” samt med anbudsgivarens namn. Anbud kan skickas per post eller bud eller lämnas personligen till Rikstrafiken på följande adress:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Rikstrafiken har öppet måndag till fredag 08.00–16.00.

Anbudet och all dokumentation skall vara på svenska eller engelska och lämnas in i ett original och två kopior samt på CD-skiva.

Anbud genom telefax, telegram, telex eller e-post accepteras inte.

12.   Anbudsförfarandets giltighet: I enlighet med artikel 4.1.d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 gäller denna anbudsinfordran endast under förutsättning att inget lufttrafikföretag i gemenskapen, senast 60 kalenderdagar efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, har inkommit med anmälan om att trafikera flyglinjen i fråga från och med den 29.10.2006 i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts utan ensamrätt och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---