# Dziennik Urzędowy C 25/1 lu

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 25 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 491 lutego 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 25

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 491 lutego 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 025/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 025/2 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w zakresie szkoleń (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 025/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 025/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 025/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 025/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 025/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 025/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w zakresie szkoleń (
  1
  )

1

2

2006/C 025/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  )

1

6

2006/C 025/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2006/C 025/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  )

1

9

2006/C 025/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/1

---

Kursy walutowe euro (1)

31 stycznia 2006

(2006/C 25/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2118 |
| JPY | Jen | 142,17 |
| DKK | Korona duńska | 7,4639 |
| GBP | Funt szterling | 0,68430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2503 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5547 |
| ISK | Korona islandzka | 75,73 |
| NOK | Korona norweska | 8,0920 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5739 |
| CZK | Korona czeska | 28,408 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,71 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8377 |
| RON | Lej rumuński | 3,6160 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,47 |
| SKK | Korona słowacka | 37,370 |
| TRY | Lir turecki | 1,6057 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6070 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3870 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3995 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7698 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9672 |
| KRW | Won | 1 168,96 |
| ZAR | Rand | 7,4105 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7681 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3510 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 359,41 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,545 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,195 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,0880 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,271 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2118

JPY

Jen

142,17

DKK

Korona duńska

7,4639

GBP

Funt szterling

0,68430

SEK

Korona szwedzka

9,2503

CHF

Frank szwajcarski

1,5547

ISK

Korona islandzka

75,73

NOK

Korona norweska

8,0920

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5739

CZK

Korona czeska

28,408

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,71

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8377

RON

Lej rumuński

3,6160

SIT

Tolar słoweński

239,47

SKK

Korona słowacka

37,370

TRY

Lir turecki

1,6057

AUD

Dolar australijski

1,6070

CAD

Dolar kanadyjski

1,3870

HKD

Dolar hong kong

9,3995

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7698

SGD

Dolar singapurski

1,9672

KRW

Won

1 168,96

ZAR

Rand

7,4105

CNY

Juan renminbi

9,7681

HRK

Kuna chorwacka

7,3510

IDR

Rupia indonezyjska

11 359,41

MYR

Ringgit malezyjski

4,545

PHP

Peso filipińskie

63,195

RUB

Rubel rosyjski

34,0880

THB

Bat tajlandzki

47,271

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/2

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 363/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w zakresie szkoleń

(2006/C 25/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Pomoc nr | XT 1/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Saksonia-Anhalt |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program specjalny rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Saksonii-Anhalt |
| Podstawa prawna | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od dnia 1 stycznia 2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31 czerwca 2007 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 1/05

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Saksonia-Anhalt

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program specjalny rozwoju społeczeństwa informacyjnego w Saksonii-Anhalt

Podstawa prawna

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 1 stycznia 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 czerwca 2007 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

—

Rolnictwo

| — | Rybołówstwo i/lub akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i/lub akwakultura

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inne sektory związane z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Tak

lub

Transport morski

Inne usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Uwagi: Wyłączone są:

| — | Produkcja, przetwarzanie i rozprowadzanie towarów wymienionych w załączniku I Traktatu WE |
| --- | --- |

—

Produkcja, przetwarzanie i rozprowadzanie towarów wymienionych w załączniku I Traktatu WE

| — | Pomoc na działalność związaną z wywozem, |
| --- | --- |

—

Pomoc na działalność związaną z wywozem,

| — | Pomoc, która uzależniona jest od użycia środków lokalnych zamiast importowanych. |
| --- | --- |

—

Pomoc, która uzależniona jest od użycia środków lokalnych zamiast importowanych.

| — | Pomoc dla sektorów stalowego, włókien syntetycznych, motoryzacyjnego oraz budownictwa okrętowego |
| --- | --- |

—

Pomoc dla sektorów stalowego, włókien syntetycznych, motoryzacyjnego oraz budownictwa okrętowego

Ponieważ dla sektorów rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, a także transportu obowiązują odrębne przepisy oraz istnieje niebezpieczeństwo, iż nawet udzielenie niewielkiej pomocy mogłoby doprowadzić do spełnienia kryteriów przewidzianych w art. 87 ust. 1 Traktatu WE, sektory te są wyłączone z zastosowania pomocy.

Z powodu uzgodnienia odpowiednich środków w zakresie regionalnej pomocy inwestycyjnej, wyłącza się z zastosowania pomocy sektory stalowy, włókien syntetycznych, motoryzacyjny oraz budownictwa okrętowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adres:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XT 4/05 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Bawaria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | IMPULS
  Agencja Rozwoju i Zarządzania Projektami |
| Podstawa prawna | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 261 307 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.12.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: | Do dnia 31 sierpnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adres:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Pomoc nr

XT 4/05

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Bawaria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

IMPULS

Agencja Rozwoju i Zarządzania Projektami

Podstawa prawna

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

261 307 EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.12.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Do dnia 31 sierpnia 2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adres:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

| Nr pomocy | XT 39/02 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacje na zatrudnianie osób bezrobotnych i na podwyższanie kwalifikacji zawodowych osób pracujących |
| Podstawa prawna | Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.
  (Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 3 925 988 EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | — | Uznaje się, że pomoc objęta przepisami powyższego zarządzenia, uznawana za pomoc państwa, jest z zasady przeznaczona na szkolenia ogólne, dlatego jej maksymalna intensywność, zgodnie z przepisami wymienionego powyżej rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. przyjmuje następujące wartości procentowe, w przypadku gdy Galicja spełni warunki kwalifikowania się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu: |

Nr pomocy

XT 39/02

Państwo Członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad Autónoma de Galicia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacje na zatrudnianie osób bezrobotnych i na podwyższanie kwalifikacji zawodowych osób pracujących

Podstawa prawna

Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.

(Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

3 925 988 EUR

Maksymalna intensywność pomocy

—

Uznaje się, że pomoc objęta przepisami powyższego zarządzenia, uznawana za pomoc państwa, jest z zasady przeznaczona na szkolenia ogólne, dlatego jej maksymalna intensywność, zgodnie z przepisami wymienionego powyżej rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. przyjmuje następujące wartości procentowe, w przypadku gdy Galicja spełni warunki kwalifikowania się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu:

| — | 60 %: duże przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

60 %: duże przedsiębiorstwa.

| — | 80 %: małe i średnie przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

80 %: małe i średnie przedsiębiorstwa.

W przypadku gdyby, w świetle przedstawionych wniosków, część szkoleń można było uznać za szkolenia o charakterze specjalistycznym, intensywność pomocy przedstawiałaby się następująco:

| — | 35 %: duże przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

35 %: duże przedsiębiorstwa.

| — | 45 %: małe i średnie przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

45 %: małe i średnie przedsiębiorstwa.

| — | W przypadku gdyby szkolenia dotyczyły pracowników znajdujących się w szczególnie trudnym położeniu, wysokość przedstawionych powyżej procentowych wskaźników intensywności pomocy wzrosłaby o 10 % |
| --- | --- |

—

W przypadku gdyby szkolenia dotyczyły pracowników znajdujących się w szczególnie trudnym położeniu, wysokość przedstawionych powyżej procentowych wskaźników intensywności pomocy wzrosłaby o 10 %

Data realizacji

30 listopada 2002 r.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

2002-2006

Cel pomocy

| — | Projekty szkoleniowe wiążące się ze zobowiązaniem do zatrudnienia. Szkolenia ogólne. |
| --- | --- |

—

Projekty szkoleniowe wiążące się ze zobowiązaniem do zatrudnienia. Szkolenia ogólne.

| — | Kursy podyplomowe i kursy organizowane przez szkoły kształcenia zawodowego na uniwersytetach w regionie Galicji, jak również działania oparte w wyraźny sposób na związku między uniwersytetem a przedsiębiorstwem. Szkolenia ogólne. |
| --- | --- |

—

Kursy podyplomowe i kursy organizowane przez szkoły kształcenia zawodowego na uniwersytetach w regionie Galicji, jak również działania oparte w wyraźny sposób na związku między uniwersytetem a przedsiębiorstwem. Szkolenia ogólne.

| — | Działania o charakterze eksperymentalnym, które są objęte planem FIP (formación e inserción profesional — szkolenia i integracja zawodowa). Szkolenia ogólne. |
| --- | --- |

—

Działania o charakterze eksperymentalnym, które są objęte planem FIP (formación e inserción profesional — szkolenia i integracja zawodowa). Szkolenia ogólne.

| — | Projekty szkoleń sporządzone przez grupy utworzone na terenie Galicji, organizacje sektorowe i parytetowe oraz inne organizacje reprezentujące pracodawców i związki zawodowe w obrębie danego sektora lub przedsiębiorstwa. Szkolenia ogólne. |
| --- | --- |

—

Projekty szkoleń sporządzone przez grupy utworzone na terenie Galicji, organizacje sektorowe i parytetowe oraz inne organizacje reprezentujące pracodawców i związki zawodowe w obrębie danego sektora lub przedsiębiorstwa. Szkolenia ogólne.

| — | Projekty przedsiębiorstw, rozpatrywane osobno, obejmujące projekty szkoleniowe, które można uznać za projekty o charakterze strategicznym. Szkolenia ogólne. |
| --- | --- |

—

Projekty przedsiębiorstw, rozpatrywane osobno, obejmujące projekty szkoleniowe, które można uznać za projekty o charakterze strategicznym. Szkolenia ogólne.

| — | Działania o charakterze eksperymentalnym, których nie obejmują programy szkoleniowe objęte zakresem zaproszenia do składania wniosków o udzielenie pomocy państwa na projekty w zakresie kształcenia ustawicznego. Szkolenia ogólne |
| --- | --- |

—

Działania o charakterze eksperymentalnym, których nie obejmują programy szkoleniowe objęte zakresem zaproszenia do składania wniosków o udzielenie pomocy państwa na projekty w zakresie kształcenia ustawicznego. Szkolenia ogólne

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Manuela López Besteiro. Consejera de Familia y Promoción del Empleo, Mujer y Juventud

Adres:

| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| --- |
| E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| manuela.lopez.besteiro@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña)

manuela.lopez.besteiro@xunta.es

Dalsze informacje

Osoba odpowiedzialna za zarządzanie pomocą państwa:

José Jaime López Cossío. Director general de Formación y Colocación

E-Mail: jose.jaime lopez.cossio@xunta.es

| Numer pomocy | XT 74/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Rozporządzenie (WE) nr 1260/99 — Jednolity dokument programowy INTERREG III A Włochy-Austria. Realizacja nadzorowanego przez region projektu szkoleniowego VEN331013 „Specjalista-technik w sektorze hotelarskim” („Tecnico superiore dell'industria turistica alberghiera”).
  na mocy decyzji Rady Regionalnej DGR nr 4385/2003 i DGR nr 1888 z dnia 18 czerwca 2004 r.
  Pomoc szkoleniowa
  Beneficjenci: Associazione temporanea di scopo — capofila Istituti paritari „Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso) — Tymczasowe stowarzyszenia podlegające Istituti paritari „Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso) |
| Podstawa prawna | L. 845/1978 „Legge quadro in materia di Formazione professionale”
  L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro” |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 150 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | 150 000 EUR lub inna kwota (w EUR) proporcjonalna do kosztów poniesionych przez podmiot zarządzający podczas realizacji programu szkoleniowego |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 15.9.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.5.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Nie |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg |
| Adres:





  Ria Novo |
| Dorsoduro 3494 |
| I-30123 Venezia |

Numer pomocy

XT 74/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Veneto

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Rozporządzenie (WE) nr 1260/99 — Jednolity dokument programowy INTERREG III A Włochy-Austria. Realizacja nadzorowanego przez region projektu szkoleniowego VEN331013 „Specjalista-technik w sektorze hotelarskim” („Tecnico superiore dell'industria turistica alberghiera”).

na mocy decyzji Rady Regionalnej DGR nr 4385/2003 i DGR nr 1888 z dnia 18 czerwca 2004 r.

Pomoc szkoleniowa

Beneficjenci: Associazione temporanea di scopo — capofila Istituti paritari „Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso) — Tymczasowe stowarzyszenia podlegające Istituti paritari „Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso)

Podstawa prawna

L. 845/1978 „Legge quadro in materia di Formazione professionale”

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro”

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

150 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

150 000 EUR lub inna kwota (w EUR) proporcjonalna do kosztów poniesionych przez podmiot zarządzający podczas realizacji programu szkoleniowego

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

15.9.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.5.2006

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Nie

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy szkoleniowej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg

Adres:

Ria Novo

Dorsoduro 3494

I-30123 Venezia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen)

(2006/C 25/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 stycznia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business („BP Dormagen”, Wielka Brytania) kontrolowanego przez British Petroleum Group w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Powyższa transakcja jest rezultatem realizacji przez INEOS opcji kupna pozostałej części Innovenne (BP Dormagen). |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 stycznia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („INEOS”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business („BP Dormagen”, Wielka Brytania) kontrolowanego przez British Petroleum Group w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Powyższa transakcja jest rezultatem realizacji przez INEOS opcji kupna pozostałej części Innovenne (BP Dormagen).

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo INEOS: produkcja chemikaliów specjalistycznych oraz surowców chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo INEOS: produkcja chemikaliów specjalistycznych oraz surowców chemicznych,

| — | przedsiębiorstwo BP Dormagen: produkcja etylenu, tlenku etylenu oraz glikoli etylenowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo BP Dormagen: produkcja etylenu, tlenku etylenu oraz glikoli etylenowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 25/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 stycznia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Luksemburg) i Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstw Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Niderlandy) i NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Niderlandy) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 stycznia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa CVC Capital Partners Group SARL (CVC, Luksemburg) i Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstw Holding AVR-Bedrijven NV (AVR, Niderlandy) i NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR, Niderlandy) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:






  — | CVC i KKR: Inwestycje w spółki niepubliczne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:

—

CVC i KKR: Inwestycje w spółki niepubliczne,

| — | AVR i NV AVR: Zbieranie i przetwarzanie odpadów niebezpiecznych i bezpiecznych oraz zarządzanie nimi. |
| --- | --- |

—

AVR i NV AVR: Zbieranie i przetwarzanie odpadów niebezpiecznych i bezpiecznych oraz zarządzanie nimi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004, (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004, (2) sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR, na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR, na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV)

(2006/C 25/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 grudnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3642. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3642. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)

(2006/C 25/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 25 stycznia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4075. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4075. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR)

(2006/C 25/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 21 grudnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4002. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4002. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 25/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV)

(2006/C 25/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 2 marca 2004 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3349. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32004M3349. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---