# Den Europæiske Unions C 7/12.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 7 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang12. januar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 7

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang12. januar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 007/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 007/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2006/C 007/3 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser | 3 |
| 2006/C 007/4 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser | 4 |
| 2006/C 007/5 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om tildeling eller tilbagekaldelse af licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber | 5 |
| 2006/C 007/6 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser | 6 |
| 2006/C 007/7 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om passende foranstaltninger vedrørende en ordning for skatte- og gebyrnedsættelser til fordel for Norðurál hf. Forslaget er accepteret af Island | 7 |
| | Det Stående Udvalg for EFTA-staterne |
| 2006/C 007/8 | Fortegnelse over naturligt mineralvand i Island og Norge i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 007/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 007/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2006/C 007/3

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

3

2006/C 007/4

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

4

2006/C 007/5

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om tildeling eller tilbagekaldelse af licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber

5

2006/C 007/6

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

6

2006/C 007/7

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om passende foranstaltninger vedrørende en ordning for skatte- og gebyrnedsættelser til fordel for Norðurál hf. Forslaget er accepteret af Island

7

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

2006/C 007/8

Fortegnelse over naturligt mineralvand i Island og Norge i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/1

---

Euroens vekselkurs (1)

11. januar 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2088 |
| JPY | japanske yen | 138,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4573 |
| GBP | pund sterling | 0,68840 |
| SEK | svenske kroner | 9,3499 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5474 |
| ISK | islandske kroner | 74,03 |
| NOK | norske kroner | 8,0310 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9554 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5737 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,753 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7742 |
| RON | rumænske lei | 3,6285 |
| SIT | slovenske tolar | 239,48 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,380 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6210 |
| AUD | australske dollar | 1,6061 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4073 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3702 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7392 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9702 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 187,04 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3825 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7556 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3851 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 441,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,529 |
| PHP | filippinske pesos | 63,583 |
| RUB | russiske rubler | 34,4140 |
| THB | thailandske bath | 48,100 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2088

JPY

japanske yen

138,31

DKK

danske kroner

7,4573

GBP

pund sterling

0,68840

SEK

svenske kroner

9,3499

CHF

schweiziske franc

1,5474

ISK

islandske kroner

74,03

NOK

norske kroner

8,0310

BGN

bulgarske lev

1,9554

CYP

cypriotiske pund

0,5737

CZK

tjekkiske koruna

28,753

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7742

RON

rumænske lei

3,6285

SIT

slovenske tolar

239,48

SKK

slovakiske koruna

37,380

TRY

tyrkiske lira

1,6210

AUD

australske dollar

1,6061

CAD

canadiske dollar

1,4073

HKD

hongkongske dollar

9,3702

NZD

newzealandske dollar

1,7392

SGD

singaporeanske dollar

1,9702

KRW

sydkoreanske won

1 187,04

ZAR

sydafrikanske rand

7,3825

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7556

HRK

kroatiske kuna

7,3851

IDR

indonesiske rupiah

11 441,29

MYR

malaysiske ringgit

4,529

PHP

filippinske pesos

63,583

RUB

russiske rubler

34,4140

THB

thailandske bath

48,100

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 7/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 5. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parts Holding Sarl (»Parts«, Luxembourg, der er en del af Investcorp Group, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Autodis SA (»Autodis«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 5. januar 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parts Holding Sarl (»Parts«, Luxembourg, der er en del af Investcorp Group, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Autodis SA (»Autodis«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Parts/Investcorp group: international finansieringsinstitut, der foretager internationale investeringstransaktioner på andres og egne vegne |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Parts/Investcorp group: international finansieringsinstitut, der foretager internationale investeringstransaktioner på andres og egne vegne

| — | Autodis: distribution af reservedele til biler og tunge køretøjer (lastbiler, påhængsvogne og busser) samt reservedele til andre industrisektorer. |
| --- | --- |

—

Autodis: distribution af reservedele til biler og tunge køretøjer (lastbiler, påhængsvogne og busser) samt reservedele til andre industrisektorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61 og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

(2006/C 7/03)

| Godkendelsesdato | 22. juni 2005 |
| --- | --- |
| Sag nr. | 55682 |
| EFTA-land | Norge |
| Støtteordning | Elafgiftsfritagelse for energiintensive industrier, der deltager i et energispareprogram |
| Formål | Formålet med programmet er at fremme en mere effektiv energiudnyttelse |
| Retsgrundlag | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard »Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries« to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Planlagt årlig udgift eller samlet individuel støtte | Støtteordning:
  Afgiftsfritagelsen andrager ca. 25 mio. NOK om året | Planlagte årlige udgifter: 25 mio. NOK | 3 mio. EUR |
| Samlet beløb: 250 mio. NOK | 30 mio. EUR |
| Varighed | 10 år | |
| Maksimal støtteintensitet eller -beløb | 25 mio. NOK om året | |
| Berørte sektorer | Begrænset til energiintensive industrivirksomheder inden for forarbejdningsindustri og minedrift, sociale forsyningsvirksomheder i det omfang, at elektriciteten anvendes af virksomheder, der har industriproduktion på samme måde som virksomheder inden for forarbejdningsindustri og minedrift, samt den industrisektor, der leverer damp og varmt vand | |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Finansministeriet, |
| Postboks 8008 Dep, N-0030 Oslo |

Godkendelsesdato

22. juni 2005

Sag nr.

55682

EFTA-land

Norge

Støtteordning

Elafgiftsfritagelse for energiintensive industrier, der deltager i et energispareprogram

Formål

Formålet med programmet er at fremme en mere effektiv energiudnyttelse

Retsgrundlag

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard »Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries« to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Planlagt årlig udgift eller samlet individuel støtte

Støtteordning:

Afgiftsfritagelsen andrager ca. 25 mio. NOK om året

Planlagte årlige udgifter: 25 mio. NOK

3 mio. EUR

Samlet beløb: 250 mio. NOK

30 mio. EUR

Varighed

10 år

Maksimal støtteintensitet eller -beløb

25 mio. NOK om året

Berørte sektorer

Begrænset til energiintensive industrivirksomheder inden for forarbejdningsindustri og minedrift, sociale forsyningsvirksomheder i det omfang, at elektriciteten anvendes af virksomheder, der har industriproduktion på samme måde som virksomheder inden for forarbejdningsindustri og minedrift, samt den industrisektor, der leverer damp og varmt vand

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Finansministeriet,

Postboks 8008 Dep, N-0030 Oslo

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/4

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

(2006/C 7/04)

| Godkendelsesdato | 15. juli 2005 |
| --- | --- |
| Sag nr. | 57877 |
| EFTA-stat | Norge |
| Støtteordning | Ændringer i den norske støtteordning »støtte til audiovisuel produktion« |
| Formål | Programmet sigter på at fremme film- og TV-produktion samt interaktiv produktion |
| Retsgrundlag | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Planlagte årlige udgifter eller den samlede størrelse af den ydede individuelle støtte: (i national valuta) | Støtteordning | Årlig udgift
  Budget for 2004
  236 840 000 NOK | 28 mio. EUR |
| Varighed | Indtil 8. februar 2007 |
| Maksimal støtteintensitet | Forskellig |
| Økonomiske sektorer | Audiovisuel produktion |
| Navn og adresse på den støttegivende myndighed | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Godkendelsesdato

15. juli 2005

Sag nr.

57877

EFTA-stat

Norge

Støtteordning

Ændringer i den norske støtteordning »støtte til audiovisuel produktion«

Formål

Programmet sigter på at fremme film- og TV-produktion samt interaktiv produktion

Retsgrundlag

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Planlagte årlige udgifter eller den samlede størrelse af den ydede individuelle støtte: (i national valuta)

Støtteordning

Årlig udgift

Budget for 2004

236 840 000 NOK

28 mio. EUR

Varighed

Indtil 8. februar 2007

Maksimal støtteintensitet

Forskellig

Økonomiske sektorer

Audiovisuel produktion

Navn og adresse på den støttegivende myndighed

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/5

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om tildeling eller tilbagekaldelse af licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)

(2006/C 7/05)

NORGE

Tildeling af licenser

Kategori B:   Licenser med restriktionen i artikel 5, stk. 7, litra a) i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Afgørelse med virkning fra |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Afgørelse med virkning fra

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Tilbagekaldelse af licenser

Kategori B:   Licenser med restriktionen i artikel 5, stk. 7, litra a) i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Afgørelse med virkning fra |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Afgørelse med virkning fra

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

---

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/6

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelser

(2006/C 7/06)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Island

Sag nr.: 55362

Støtteordning: Skatte- og gebyrnedsættelser til fordel for aluminiumsfabrikken Norðurál hf. i Grundartangi, Island

Formål: Formålet med støtten, der ydes ved (i) ændring af en tidligere ordning for skatte- og gebyrnedsættelser; og (ii) visse ikke-anmeldte skatte- og gebyrnedsættelser (der er en del af ordningen), er at tiltrække investeringer til Vesturland-regionen

Retsgrundlag: De tidligere retsakter:

Rammebeløb: 88,3 mio. EUR, støtteintensitet eller -beløb 10,7 %. Varighed Indtil 31. oktober 2018

Støttens form: Skatte- og gebyrnedsættelser

Beslutning:

| 1. | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør ikke indsigelse mod tildeling af støtte til Norðurál hf. gennem følgende (i) ikke-anmeldte støtteforanstaltninger, der er en del af en tidligere godkendt støtteordning og (ii) ændringer af denne støtteordning:






  — | maksimal selskabsskat på 18 % |
| --- | --- | --- |

1.

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør ikke indsigelse mod tildeling af støtte til Norðurál hf. gennem følgende (i) ikke-anmeldte støtteforanstaltninger, der er en del af en tidligere godkendt støtteordning og (ii) ændringer af denne støtteordning:

—

maksimal selskabsskat på 18 %

| — | fremskyndet afskrivning af aktiver |
| --- | --- |

—

fremskyndet afskrivning af aktiver

| — | minimumsperiode på ni år for fradrag af driftstab |
| --- | --- |

—

minimumsperiode på ni år for fradrag af driftstab

| — | fritagelse for told og afgifter på importerede materialer eller ved køb af islandske materialer til brug ved opførelse af Norðurál hf. |
| --- | --- |

—

fritagelse for told og afgifter på importerede materialer eller ved køb af islandske materialer til brug ved opførelse af Norðurál hf.

| — | udsættelse med momsbetaling ved import |
| --- | --- |

—

udsættelse med momsbetaling ved import

| — | fritagelse for punktafgifter på materialer til driften af Norðurál hf. |
| --- | --- |

—

fritagelse for punktafgifter på materialer til driften af Norðurál hf.

| — | skattehenstand i forbindelse med midler, der hensættes på en særlig konto og fremskyndet afskrivning af aktiver, der købes for sådanne midler |
| --- | --- |

—

skattehenstand i forbindelse med midler, der hensættes på en særlig konto og fremskyndet afskrivning af aktiver, der købes for sådanne midler

| — | fritagelse for betaling af gebyrer for sikkerhedskontrol ved elproduktion |
| --- | --- |

—

fritagelse for betaling af gebyrer for sikkerhedskontrol ved elproduktion

| — | forskellen mellem det beløb, der skal betales i bebyggelsesgebyr ifølge reglerne og det faktiske beløb, der betales, og |
| --- | --- |

—

forskellen mellem det beløb, der skal betales i bebyggelsesgebyr ifølge reglerne og det faktiske beløb, der betales, og

| — | ikke-betaling af leje for det udvidede areal mellem 5. februar 2005 og 1. januar 2006. |
| --- | --- |

—

ikke-betaling af leje for det udvidede areal mellem 5. februar 2005 og 1. januar 2006.

| 2. | Den statsstøtte, der er indeholdt i ovennævnte foranstaltninger, skal fradrages det loft, der er fastsat i afgørelsen om passende foranstaltninger og opfylde alle betingelser i denne afgørelse, bl.a. et maksimalt støttebeløb på 88,3 mio. EUR og maksimal støtteintensitet på 10,7 %, og at Grundartangi-støtteordningen udløber 8. juli 2018. |
| --- | --- |

2.

Den statsstøtte, der er indeholdt i ovennævnte foranstaltninger, skal fradrages det loft, der er fastsat i afgørelsen om passende foranstaltninger og opfylde alle betingelser i denne afgørelse, bl.a. et maksimalt støttebeløb på 88,3 mio. EUR og maksimal støtteintensitet på 10,7 %, og at Grundartangi-støtteordningen udløber 8. juli 2018.

| 3. | Island skal fremlægge årlige rapporter om støttens gennemførelse i overensstemmelse med artikel 21 i anden del af protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen samt artikel 5 og 6 i Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/COL. |
| --- | --- |

3.

Island skal fremlægge årlige rapporter om støttens gennemførelse i overensstemmelse med artikel 21 i anden del af protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen samt artikel 5 og 6 i Tilsynsmyndighedens beslutning 195/04/COL.

| 4. | Denne beslutning er rettet til Republikken Island |
| --- | --- |

4.

Denne beslutning er rettet til Republikken Island

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/7

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i første del af protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om passende foranstaltninger vedrørende en ordning for skatte- og gebyrnedsættelser til fordel for Norðurál hf. Forslaget er accepteret af Island

(2006/C 7/07)

Godkendelsesdato:

EFTA-stat: Island

Sag nr.: 55362

Støtteordning: Skatte- og gebyrnedsættelser til fordel for aluminiumsfabrikken Norðurál hf. i Grundartangi, Island

EFTA-statens accept: Ved brev af 15. juli 2005 accepterede de islandske myndigheder Tilsynsmyndighedens forslag om passende foranstaltninger

Formål: Formålet med støtten, der ydes ved hjælp af en ordning med skatte- og gebyrnedsættelser, er at tiltrække investeringer til Vesturland.

Retsgrundlag: Retsakterne

Rammebeløb: 88,3 mio. EUR, støtteintensitet eller -beløb 10,7 %. Varighed Indtil 31. oktober 2018

Støttens form: Skatte- og gebyrnedsættelser

Beslutning:

| 1. | EFTA-Tilsynsmyndigheden foreslår de islandske myndigheder følgende passende foranstaltninger:






  (a) | myndighederne træffer alle de lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at følgende støtteforanstaltninger i beslutningen om Grundartangi, der betragtes som en støtteordning, ikke indebærer ulovlig driftsstøtte:






  — | retten til at indbetale beløb på en særlig konto i henhold til artikel 7, stk. 1, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 1 i Grundartangi-loven |
| --- | --- | --- | --- |

1.

EFTA-Tilsynsmyndigheden foreslår de islandske myndigheder følgende passende foranstaltninger:

(a)

myndighederne træffer alle de lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at følgende støtteforanstaltninger i beslutningen om Grundartangi, der betragtes som en støtteordning, ikke indebærer ulovlig driftsstøtte:

—

retten til at indbetale beløb på en særlig konto i henhold til artikel 7, stk. 1, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 1 i Grundartangi-loven

| — | fritagelse for nettoværdiskat i henhold til artikel 7, stk. 2, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 2 i Grundartangi-loven |
| --- | --- |

—

fritagelse for nettoværdiskat i henhold til artikel 7, stk. 2, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 2 i Grundartangi-loven

| — | fritagelse for industri- og markedsafgift i henhold til artikel 7, stk. 3, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 3, i Grundartangi-loven |
| --- | --- |

—

fritagelse for industri- og markedsafgift i henhold til artikel 7, stk. 3, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 3, i Grundartangi-loven

| — | nedsættelse af stempelafgifter i henhold til artikel 11 i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 7, i Grundartangi-loven, og |
| --- | --- |

—

nedsættelse af stempelafgifter i henhold til artikel 11 i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 7, i Grundartangi-loven, og

| — | den særlige beregning af kommunal ejendomsskat i henhold til artikel 8 i investeringsloven og artikel 6, stk. 6, i Grundartang-loven. |
| --- | --- |

—

den særlige beregning af kommunal ejendomsskat i henhold til artikel 8 i investeringsloven og artikel 6, stk. 6, i Grundartang-loven.

Der træffes foranstaltninger for at sikre, at den støtte, der ydes som led i ovennævnte støtteforanstaltninger under ordningen ikke overstiger loftet på 88,3 mio. EUR i 2003-priser, hvilket er det samlede støttebeløb, der kan ydes til Norðurál hf. til alle 3 investeringer. Ligeledes må støtteintensiteten på 10,7 % — som er en del af det absolutte loft for statsstøtte til Norðurál hf. — ikke overskrides.

De islandske myndigheder skal beregne den støtte, der ydes hvert år, på basis af den tilbagediskonterede værdi med anvendelse af årlige referencesatser.

Støtteordningen kan under ingen omstændigheder anvendes efter 31. oktober 2018, uanset om det samlede støttebeløb i henhold til ovennævnte loft er ydet eller ej. Der skal derfor træffes foranstaltninger for at sikre, at støtteordningen ophører 31. oktober 2018.

| (b) | Myndighederne træffer alle fornødne lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger for at afskaffe ulovlig støtte, der er en følge af fritagelse for kildeskat på dividende i medfør af artikel 7, stk. 1, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 1, i Grundartangi-loven, og skal derfor ophæve denne bestemmelse fuldstændig. |
| --- | --- |

(b)

Myndighederne træffer alle fornødne lovgivningsmæssige, administrative og andre foranstaltninger for at afskaffe ulovlig støtte, der er en følge af fritagelse for kildeskat på dividende i medfør af artikel 7, stk. 1, i investeringsaftalen og artikel 6, stk. 1, i Grundartangi-loven, og skal derfor ophæve denne bestemmelse fuldstændig.

| 2. | De relevante foranstaltninger skal, for at være i overensstemmelse med de passende foranstaltninger, være i kraft senest tre måneder efter datoen for vedtagelsen af denne beslutning, medmindre Tilsynsmyndigheden accepterer et senere tidspunkt, hvis den anser det som objektivt nødvendigt og berettiget.
  De islandske myndigheder skal underrette Tilsynsmyndigheden om de relevante foranstaltninger, der træffes så hurtigt som muligt for at efterkomme de passende foranstaltninger og senest 6 uger fra modtagelse af dette forslag. |
| --- | --- |

2.

De relevante foranstaltninger skal, for at være i overensstemmelse med de passende foranstaltninger, være i kraft senest tre måneder efter datoen for vedtagelsen af denne beslutning, medmindre Tilsynsmyndigheden accepterer et senere tidspunkt, hvis den anser det som objektivt nødvendigt og berettiget.

De islandske myndigheder skal underrette Tilsynsmyndigheden om de relevante foranstaltninger, der træffes så hurtigt som muligt for at efterkomme de passende foranstaltninger og senest 6 uger fra modtagelse af dette forslag.

| 3. | Island anmodes om hvert år at fremsende kortfattede rapporter om gennemførelsen af støtten i overensstemmelse med artikel 21 i anden del af protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen samt artikel 5 og 6 i myndighedens beslutning 195/04/COL. |
| --- | --- |

3.

Island anmodes om hvert år at fremsende kortfattede rapporter om gennemførelsen af støtten i overensstemmelse med artikel 21 i anden del af protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen samt artikel 5 og 6 i myndighedens beslutning 195/04/COL.

| 4. | Tilsynsmyndigheden anmoder de islandske myndigheder om at acceptere dette forslag om passende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, og at fremsende svaret senest seks uger fra modtagelsen af dette forslag. |
| --- | --- |

4.

Tilsynsmyndigheden anmoder de islandske myndigheder om at acceptere dette forslag om passende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i del II i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen, og at fremsende svaret senest seks uger fra modtagelsen af dette forslag.

Den eller de autentiske udgaver af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

Det Stående Udvalg for EFTA-staterne

| 12.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 7/9

---

Fortegnelse over naturligt mineralvand i Island og Norge i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

(2006/C 7/08)

(Ophæver og erstatter 2005/C 325/12)

FORTEGNELSE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT I ISLAND

| Varenavn | Kildens navn | Udvindingssted |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar-kilden | Reykjavik |

Varenavn

Kildens navn

Udvindingssted

Icelandic Spring

Jadar-kilden

Reykjavik

FORTEGNELSE OVER NATURLIGT MINERALVAND ANERKENDT I NORGE

| Varenavn | Kildens navn | Udvindingssted |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Varenavn

Kildens navn

Udvindingssted

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---