# Az Európai Unió C 308/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 308 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. december 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 308

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. december 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Európai Parlament |
| 2005/C 308/1 | A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK Európai Parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási szabályai – Az elnökség határozata 2005. június 22 | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 308/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| 2005/C 308/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 8 |
| 2005/C 308/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 13 |
| 2005/C 308/8 | A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapjai | 17 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Európai Parlament

2005/C 308/1

A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK Európai Parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási szabályai – Az elnökség határozata 2005. június 22

1

Bizottság

2005/C 308/2

Euro-átváltási árfolyamok

7

2005/C 308/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

8

2005/C 308/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

13

2005/C 308/8

A pénzforgalomban részt vevő euro-érmék új nemzeti előlapjai

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Európai Parlament

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/1

---

A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK Európai Parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtási szabályai

Az elnökség határozata 2005. június 22

(2005/C 308/01)

AZ ELNÖKSÉG,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 286. cikkére,

tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 2000. december 18-i 45/2001/EK Európai Parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen a 24. cikk (8) bekezdésére,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 45/2001/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) meghatározza a közösségi intézményekre és szervekre alkalmazandó elveket és szabályokat, és kimondja, hogy valamennyi közösségi intézményen és szerven belül ki kell nevezni egy adatvédelmi tisztviselőt. |
| --- | --- |

(1)

A 45/2001/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) meghatározza a közösségi intézményekre és szervekre alkalmazandó elveket és szabályokat, és kimondja, hogy valamennyi közösségi intézményen és szerven belül ki kell nevezni egy adatvédelmi tisztviselőt.

| (2) | A rendelet 24. cikkének (8) bekezdése szerint valamennyi közösségi intézménynek és szervnek további végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadnia a rendelet melléklete rendelkezéseinek megfelelően. Ezek a kiegészítő rendelkezések elsősorban az adatvédelmi tisztviselő feladataira, kötelességeire és hatáskörére vonatkoznak. |
| --- | --- |

(2)

A rendelet 24. cikkének (8) bekezdése szerint valamennyi közösségi intézménynek és szervnek további végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadnia a rendelet melléklete rendelkezéseinek megfelelően. Ezek a kiegészítő rendelkezések elsősorban az adatvédelmi tisztviselő feladataira, kötelességeire és hatáskörére vonatkoznak.

| (3) | A végrehajtási rendelkezések célja annak az eljárásnak a pontosítása, amelynek révén az érintett személyek gyakorolhatják jogaikat, illetve amelynek keretében a közösségi intézményeken és szerveken belül a személyes adatok feldolgozásában részt vevő munkatársak végezhetik feladataikat. |
| --- | --- |

(3)

A végrehajtási rendelkezések célja annak az eljárásnak a pontosítása, amelynek révén az érintett személyek gyakorolhatják jogaikat, illetve amelynek keretében a közösségi intézményeken és szerveken belül a személyes adatok feldolgozásában részt vevő munkatársak végezhetik feladataikat.

A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZZA:

1. cikk

Tárgy

1.   E határozat tartalmazza a rendelet általános végrehajtási rendelkezéseit az Európai Parlamentet illetően. Kiegészíti elsősorban a rendelet azon rendelkezéseit, amelyek az Európai Parlament adatvédelmi tisztviselőjének (tisztviselőinek) feladataira, kötelességeire és hatáskörére vonatkoznak.

2.   Meghatározza ezen kívül azt is, hogy az érintett személyek hogyan gyakorolhatják jogaikat, és hogy milyen eljárással történik az adatfeldolgozásról szóló értesítés, illetve hogyan lehet betekintést nyerni az adatvédelmi tisztviselő által vezetett adatfeldolgozási nyilvántartásba.

2. cikk

Kinevezés, jogállás és függetlenség

1.   Az adatvédelmi tisztviselőt a főtitkár nevezi ki a közösségi intézmények vagy szervek tisztviselői közül személyes tulajdonságai és szakmai képességei, különösen adatvédelmi szaktudása alapján. Az adatvédelmi tisztviselő kinevezésére a tisztviselők személyzeti szabályzata 29. cikkében meghatározott eljárás szerint kerül sor.

2.   A főtitkár felveteti az adatvédelmi tisztviselőt az európai adatvédelmi biztos által vezetett nyilvántartásba.

3.   Feladatai elvégzése érdekében az adatvédelmi tisztviselő mentesül az Európai Parlamenten belüli egyéb tevékenysége alól. További feladatokat csak abban az esetben láthat el, ha azok nem összeférhetetlenek adatvédelmi tisztviselői tevékenységével, különösen a rendelet rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.

4.   Az adatvédelmi tisztviselő kinevezése öt évre szól, egy alkalommal megújítható. Megbízatását csak az európai adatvédelmi biztos hozzájárulásával lehet megszüntetni, ha már nem felel meg a feladatai teljesítéséhez szükséges feltételeknek. Az adatvédelmi biztos véleményét írásban kell kikérni, a kérelem másolatát eljuttatva a tisztviselőhöz.

5.   Az adatvédelmi tisztviselő feladatai végzése tekintetében nem utasítható. A rendelet rendelkezéseinek belső alkalmazása vagy az európai adatvédelmi biztossal való együttműködése tekintetében semmilyen utasítást nem kaphat sem a kinevező hatóságtól, sem a főtitkártól, sem egyéb forrásból. Az adatvédelmi tisztviselőnek tartózkodnia kell minden olyan tevékenységtől, amely összeférhetetlen megbízatása jellegével.

6.   Az adatvédelmi biztos jelzi az Európai Parlament illetékes szerveinek, hogy mekkora személyzetre és milyen forrásokra van szüksége feladatai elvégzéséhez. Arra is lehetősége van, hogy feladatai ellátásához külső szakértőket vegyen igénybe.

7.   Az adatvédelmi tisztviselő és személyzete mindvégig a személyzeti szabályzatnak és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó szabályzatnak vannak alávetve.

8.   Az adatvédelmi tisztviselő és személyzete, akikre vonatkozik a Szerződés 287. cikke, szolgálati jogviszonyuk alatt és annak megszűnését követően sem fedhetik fel a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső, megbízatásuk révén megismert információkat vagy dokumentumokat.

2a. cikk

Helyettes adatvédelmi tisztviselők

1.   A főtitkár kinevezhet helyettes adatvédelmi tisztviselőket is. A 2. cikk (4), (5), (7) és (8) bekezdése a helyettes adatvédelmi tisztviselőkre is vonatkoznak.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő, helyettesei és a munkájukat segítő személyzet képezik az adatvédelmi szolgálatot, amit az adatvédelmi tisztviselő irányít.

3.   Az adatvédelmi tisztviselőt helyettese segítheti valamennyi feladata ellátásában, illetve helyettesítheti távolléte vagy akadályoztatása esetén.

3. cikk

Kötelezettségek

1.   Az adatvédelmi tisztviselő felügyeli a rendelet alkalmazását az Európai Parlamentben. Feladatait az európai adatvédelmi biztossal együttműködve végzi.

2.   Az adatvédelmi tisztviselőt bárki bármikor megkeresheti a rendelet alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő kérdésben. Az adatvédelmi tisztviselő elsődleges feladata tanácsokkal ellátni a nyilvántartó szolgálatot az Elnökség 2001. november 28-i, az Európai Parlament dokumentumaihoz való hozzáférésről szóló határozatának betartása tekintetében.

3.   Az adatvédelmi tisztviselő képviseli a Parlament Főtitkárságát valamennyi adatvédelemmel kapcsolatos kérdésben; részt vehet többek között az ezzel kapcsolatos nemzetközi bizottságok és testületek ülésein.

4. cikk

Feladatok

Az adatvédelmi tisztviselő feladatai az alábbiak:

| — | Tájékoztatás: az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az Európai Parlament adatfeldolgozó szerveit és munkatársait a rendelet szerinti jogaikról és kötelességeikről. Ennek érdekében megfelelő módon tájékoztatást ad a hatályos szabályozásról, a folyamatban lévő eljárásokról, a bejelentett adatbázisokról, valamint megkönnyíti a jogok és kötelességek gyakorlását. |
| --- | --- |

—

Tájékoztatás: az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az Európai Parlament adatfeldolgozó szerveit és munkatársait a rendelet szerinti jogaikról és kötelességeikről. Ennek érdekében megfelelő módon tájékoztatást ad a hatályos szabályozásról, a folyamatban lévő eljárásokról, a bejelentett adatbázisokról, valamint megkönnyíti a jogok és kötelességek gyakorlását.

| — | Az európai adatvédelmi biztos kérései: az adatvédelmi tisztviselő válaszol az európai adatvédelmi biztos kéréseire. |
| --- | --- |

—

Az európai adatvédelmi biztos kérései: az adatvédelmi tisztviselő válaszol az európai adatvédelmi biztos kéréseire.

| — | Együttműködés az európai adatvédelmi biztossal: az adatvédelmi tisztviselő saját hatáskörében együttműködik az európai adatvédelmi biztossal, akár annak kérésére, akár saját kezdeményezésére, különösen a panaszok kezelése és az ellenőrzési hatáskör ellátása terén. |
| --- | --- |

—

Együttműködés az európai adatvédelmi biztossal: az adatvédelmi tisztviselő saját hatáskörében együttműködik az európai adatvédelmi biztossal, akár annak kérésére, akár saját kezdeményezésére, különösen a panaszok kezelése és az ellenőrzési hatáskör ellátása terén.

| — | Az európai adatvédelmi biztos tájékoztatása: az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az európai adatvédelmi biztost az Európai Parlamenten belül a személyes adatok védelme szempontjából érdeklődésre számot tartó új eseményekről. |
| --- | --- |

—

Az európai adatvédelmi biztos tájékoztatása: az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatja az európai adatvédelmi biztost az Európai Parlamenten belül a személyes adatok védelme szempontjából érdeklődésre számot tartó új eseményekről.

| — | Az adatkezelések nyilvántartása: az adatvédelmi tisztviselő nyilvántartást vezet az adatfeldolgozók által a rendelet 26. cikkének megfelelően végzett feldolgozási műveletekről, és lehetővé teszi, hogy e nyilvántartásba bárki betekinthessen. |
| --- | --- |

—

Az adatkezelések nyilvántartása: az adatvédelmi tisztviselő nyilvántartást vezet az adatfeldolgozók által a rendelet 26. cikkének megfelelően végzett feldolgozási műveletekről, és lehetővé teszi, hogy e nyilvántartásba bárki betekinthessen.

| — | Értesítés a külön kockázatot hordozó adatfeldolgozási műveletekről: adatvédelmi tisztviselő értesíti az európai adatvédelmi biztost minden olyan adatfeldolgozási műveletről, mely a rendelet 27. cikke értelmében különleges kockázatot hordozhat. Ha kétség merül fel előzetes ellenőrzés szükségességét illetően, az adatvédelmi tisztviselő tanácskozik az európai adatvédelmi biztossal. |
| --- | --- |

—

Értesítés a külön kockázatot hordozó adatfeldolgozási műveletekről: adatvédelmi tisztviselő értesíti az európai adatvédelmi biztost minden olyan adatfeldolgozási műveletről, mely a rendelet 27. cikke értelmében különleges kockázatot hordozhat. Ha kétség merül fel előzetes ellenőrzés szükségességét illetően, az adatvédelmi tisztviselő tanácskozik az európai adatvédelmi biztossal.

| — | Az érintett személyek jogainak és szabadságainak biztosítása: az adatvédelmi tisztviselő ügyel arra, hogy az adatkezelés ne sértse az érintett személyek jogait és szabadságait és senki ne kerüljön hátrányos helyzetbe azért, mert az illetékes adatvédelmi tisztviselő tudomására hozott egy olyan tényt, amellyel kapcsolatban a rendelet rendelkezéseinek megszegését feltételezte. |
| --- | --- |

—

Az érintett személyek jogainak és szabadságainak biztosítása: az adatvédelmi tisztviselő ügyel arra, hogy az adatkezelés ne sértse az érintett személyek jogait és szabadságait és senki ne kerüljön hátrányos helyzetbe azért, mert az illetékes adatvédelmi tisztviselő tudomására hozott egy olyan tényt, amellyel kapcsolatban a rendelet rendelkezéseinek megszegését feltételezte.

5. cikk

Hatáskör

1.   Megbízatásának a rendeletben előírt feltételek szerinti elvégzése érdekében az adatvédelmi tisztviselőnek jogában áll:

| — | saját kezdeményezésére ajánlásokat intézni az adatfeldolgozókhoz vagy a Főtitkárságnak az adatvédelmi rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos, vagy e végrehatási rendelkezések által érintett kérdésekben; |
| --- | --- |

—

saját kezdeményezésére ajánlásokat intézni az adatfeldolgozókhoz vagy a Főtitkárságnak az adatvédelmi rendelkezések alkalmazásával kapcsolatos, vagy e végrehatási rendelkezések által érintett kérdésekben;

| — | saját kezdeményezésére vagy az adatfeldolgozók, az Európai Parlament Személyzeti Bizottsága, vagy bármely természetes személy kérésére megvizsgálni azokat a tudomására jutott kérdéseket illetve tényeket, amelyek közvetlenül kapcsolatban állnak megbízatásával. E vizsgálat során tiszteletben kell tartania a függetlenség elvét és az érintett személy jogait. Az adatvédelmi tisztviselő vizsgálata eredményéről értesíti a kérelmező személyt és az adatfeldolgozót; |
| --- | --- |

—

saját kezdeményezésére vagy az adatfeldolgozók, az Európai Parlament Személyzeti Bizottsága, vagy bármely természetes személy kérésére megvizsgálni azokat a tudomására jutott kérdéseket illetve tényeket, amelyek közvetlenül kapcsolatban állnak megbízatásával. E vizsgálat során tiszteletben kell tartania a függetlenség elvét és az érintett személy jogait. Az adatvédelmi tisztviselő vizsgálata eredményéről értesíti a kérelmező személyt és az adatfeldolgozót;

| — | a főtitkár tudomására hozni a rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi hiányosságot; |
| --- | --- |

—

a főtitkár tudomására hozni a rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi hiányosságot;

| — | rendszeresen részt venni találkozókon az európai adatvédelmi biztossal, az egyéb intézmények és szervek adatvédelmi tisztviselőivel a kölcsönös információcsere, az intézményközi együttműködés és a hatályos eljárások alkalmazásának összehangolása érdekében; |
| --- | --- |

—

rendszeresen részt venni találkozókon az európai adatvédelmi biztossal, az egyéb intézmények és szervek adatvédelmi tisztviselőivel a kölcsönös információcsere, az intézményközi együttműködés és a hatályos eljárások alkalmazásának összehangolása érdekében;

| — | éves tevékenységi jelentést készíteni a főtitkár és az európai adatvédelmi biztos részére a Parlament által az adatvédelem terén végzett tevékenységről. E jelentést megismertetheti a Parlament személyzetével; |
| --- | --- |

—

éves tevékenységi jelentést készíteni a főtitkár és az európai adatvédelmi biztos részére a Parlament által az adatvédelem terén végzett tevékenységről. E jelentést megismertetheti a Parlament személyzetével;

| — | véleményt nyilvánítani a végrehajtott vagy tervezett adatfeldolgozás szabályszerűségéről, azokról a szükséges intézkedésekről, amelyekkel biztosítani lehet ezek szabályszerűségét, illetve az adatok vagy a biztonsági intézkedések megfelelőségéről. Ez a vélemény különösen az adatfeldolgozásról szóló értesítéshez kapcsolódó ügyekhez kapcsolódhat. |
| --- | --- |

—

véleményt nyilvánítani a végrehajtott vagy tervezett adatfeldolgozás szabályszerűségéről, azokról a szükséges intézkedésekről, amelyekkel biztosítani lehet ezek szabályszerűségét, illetve az adatok vagy a biztonsági intézkedések megfelelőségéről. Ez a vélemény különösen az adatfeldolgozásról szóló értesítéshez kapcsolódó ügyekhez kapcsolódhat.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő mindenkor jogosult betekinteni az adatfeldolgozási műveletek tárgyát képező adatokba, az adatfeldolgozáshoz kapcsolódó helyiségekbe, berendezésekbe és adathordozókba.

6. cikk

Az adatfeldolgozásról szóló értesítési eljárás

1.   Az adatfeldolgozás megkezdése előtt az adatfeldolgozó olyan időpontban értesíti az adatvédelmi tisztviselőt, amely lehetővé teszi a rendelet 27. cikkének (3) bekezdése szerinti esetleges előzetes ellenőrzés végrehajtását. Ennek érdekében használhatja az Európai Parlament intranet rendszerén elérhető értesítési adatlapot. Az értesítésnek minden esetben tiszteletben kell tartania a (3) bekezdés által előírtakat. Az értesítést az adatfeldolgozónak alá kell írnia és belső küldeményben, e-mailben vagy faxon továbbítania kell az adatvédelmi szolgálathoz. E két utóbbi esetben az eredeti aláírt értesítésnek az üzenet megküldésétől számított tíz napon belül el kell jutnia az adatvédelmi szolgálathoz.

2.   Ami a rendelet hatálybalépésekor, vagyis a 2002. február 1-jén már folyamatban lévő adatfeldolgozásokat illeti, az adatfeldolgozó haladéktalanul értesítést ad róluk a (1) bekezdésben meghatározott módon.

3.   Az értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:

| a) | az adatfeldolgozó neve és címe, és az Európai Parlamentnek a személyes adatok meghatározott célból történő feldolgozásával megbízott szervezeti egységeinek megjelölése; |
| --- | --- |

a)

az adatfeldolgozó neve és címe, és az Európai Parlamentnek a személyes adatok meghatározott célból történő feldolgozásával megbízott szervezeti egységeinek megjelölése;

| b) | az adatfeldolgozás célja(i); |
| --- | --- |

b)

az adatfeldolgozás célja(i);

| c) | az érintett személyek kategóriájának vagy kategóriáinak leírása és a feldolgozott adatok illetve adatkategóriák megjelölése; |
| --- | --- |

c)

az érintett személyek kategóriájának vagy kategóriáinak leírása és a feldolgozott adatok illetve adatkategóriák megjelölése;

| d) | az adatfeldolgozás jogalapjának megjelölése; |
| --- | --- |

d)

az adatfeldolgozás jogalapjának megjelölése;

| e) | azon címzettek vagy címzetti kategóriák megjelölése, akikkel az adatok közölhetők; |
| --- | --- |

e)

azon címzettek vagy címzetti kategóriák megjelölése, akikkel az adatok közölhetők;

| f) | a különböző adatkategóriákra vonatkozó zárolási és törlési határidőkkel kapcsolatos általános információ; |
| --- | --- |

f)

a különböző adatkategóriákra vonatkozó zárolási és törlési határidőkkel kapcsolatos általános információ;

| g) | a harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére, vagy a tagállamok nemzeti szabályozása alá tartozó címzettek részére tervezett esetleges adattovábbítás megemlítése; |
| --- | --- |

g)

a harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére, vagy a tagállamok nemzeti szabályozása alá tartozó címzettek részére tervezett esetleges adattovábbítás megemlítése;

| h) | általános leírás annak előzetes megállapíthatósága végett, hogy az adatfeldolgozást a rendelet 22. cikkének megfelelő biztonsági intézkedések kísérik-e. |
| --- | --- |

h)

általános leírás annak előzetes megállapíthatósága végett, hogy az adatfeldolgozást a rendelet 22. cikkének megfelelő biztonsági intézkedések kísérik-e.

4.   Az adatfeldolgozó haladéktalanul értesíti az adatvédelmi tisztviselőt a (3) bekezdésben említett adatokat érintő bármely változsáról.

7. cikk

Az adatfeldogozások nyilvántartása

1.   Az adatvédelmi tisztviselő nyilvántartást vezet a 6. cikk értelmében tudomására hozott adatfeldolgozásokról. Ez a nyilvántartás részletezi az Európai Parlamenten belüli összes olyan adatfeldolgozás műveletet, melyről az adatvédelmi tisztviselő értesítést kapott, tartalmazza az adatfeldolgozó szolgálat nevét, a feldolgozott adatok jellegét, és a feldolgozás célját.

Ez a nyilvántartás mindenki számára hozzáférhető, és a rendelet 13. és 19. cikkében említett érintett személyek számára megkönnyíti jogaik gyakorlását.

2.   A nyilvántartás tartalmazza e határozat 6. cikkének (3) bekezdés a—g) pontjaiban meghatározott információkat.

3.   Az adatvédelmi tisztviselő — ha szükségesnek tartja — a nyilvántartás pontossága érdekében kezdeményezheti az abban szereplő adatok helyesbítését.

8. cikk

Általános rendelkezések az érintett személyek jogainak gyakorlásáról

1.   A tájékoztatáshoz, a helyesbítéshez, a zároláshoz, a törléshez és a kifogásoláshoz való jogot az érintett személy, illetve meghatalmazott képviselője gyakorolhatja.

2.   A fenti jogok gyakorlását az adatkezelőtől kell kérni. E célra elektronikus formában nyomtatvány található az Európai Parlament intranet rendszerén. A kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:

| — | az érintett személy vezeték-, és keresztneve és elérhetőségei; |
| --- | --- |

—

az érintett személy vezeték-, és keresztneve és elérhetőségei;

| — | a gyakorolni kívánt jog; |
| --- | --- |

—

a gyakorolni kívánt jog;

| — | adott esetben a kérelmet alátámasztó dokumentumok; |
| --- | --- |

—

adott esetben a kérelmet alátámasztó dokumentumok;

| — | az érintett adatok kategóriái; |
| --- | --- |

—

az érintett adatok kategóriái;

| — | aláírás, dátum. |
| --- | --- |

—

aláírás, dátum.

A kérelmet belső küldeményként, postai úton, e-mailben vagy faxon lehet benyújtani oly módon, hogy igazolni lehessen a kérelem elküldését és kézbesítését. Ha a kérelem hibás vagy hiányos, az adatkezelő kiegészítést kérhet. Az adatkezelő köteles meggyőződni a kérelmező jogosultságáról.

3.   Az adatkezelő köteles válaszolni a jogok gyakorlására irányuló kérelemre, még akkor is, ha nem került sor személyes adatok feldolgozására. A kérelem kézhezvételétől számított 5 munkanapon belül átvételi elismervényt küld a kérelmezőnek. Ha 5 munkanapon belül érdemi választ tud adni, eltekinthet az átvételi elismervény megküldésétől. A választ az érintett személy által a kérelem benyújtására használt módon kell a kérelmezőhöz eljuttatni.

4.   Az adatkezelő köteles értesíteni a kérelmezőt arról, hogy amennyiben úgy véli, hogy a Szerződés 286. cikke által biztosított jogait személyes jellegű adatainak kezelése során megsértették, jogában áll panasszal fordulni az európai adatvédelmi biztoshoz.

5.   Az érintett személy ingyenesen gyakorolhatja jogait.

6.   A jogok gyakorlására irányuló kérelmet el lehet utasítani a rendelet 20. cikkében meghatározott esetekben, e határozat 17. cikkének alkalmazásával.

9. cikk

A tájékoztatáshoz való jog

1.   Az érintettnek jogában áll az adatkezelőtől bármikor korlátozás nélkül és díjmentesen, a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül:

| — | megerősítést kapni arról, hogy a rá vonatkozó adat feldolgozására sor került-e vagy sem; |
| --- | --- |

—

megerősítést kapni arról, hogy a rá vonatkozó adat feldolgozására sor került-e vagy sem;

| — | tájékoztatást kapni legalább az adatfeldolgozási művelet céljáról, az érintett adatkategóriákról és a címzettekről vagy a címzettek kategóriáiról, akikkel, illetve amelyekkel az adatokat közlik; |
| --- | --- |

—

tájékoztatást kapni legalább az adatfeldolgozási művelet céljáról, az érintett adatkategóriákról és a címzettekről vagy a címzettek kategóriáiról, akikkel, illetve amelyekkel az adatokat közlik;

| — | az adatfeldolgozás tárgyát képező adatokat és azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt érthető formában megkapni; |
| --- | --- |

—

az adatfeldolgozás tárgyát képező adatokat és azok forrásával kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt érthető formában megkapni;

| — | tájékoztatást kapni a rá vonatkozó adatok automatizált feldolgozásának logikájáról. |
| --- | --- |

—

tájékoztatást kapni a rá vonatkozó adatok automatizált feldolgozásának logikájáról.

2.   Az érintett az alábbi módon tekinthet be személyes adataiba:

| — | helyszínen történő betekintés; |
| --- | --- |

—

helyszínen történő betekintés;

| — | az adatkezelő által kiállított és hitelesített másolat; |
| --- | --- |

—

az adatkezelő által kiállított és hitelesített másolat;

| — | elektronikus másolat; |
| --- | --- |

—

elektronikus másolat;

| — | az adatkezelő rendelkezésére álló, az adatbázis összetételéhez alkalmazott egyéb módok. |
| --- | --- |

—

az adatkezelő rendelkezésére álló, az adatbázis összetételéhez alkalmazott egyéb módok.

10. cikk

A helyesbítéshez való jog

1.   Az érintettnek joga van az adatkezelőtől a hibás vagy hiányos személyes adatok haladéktalan helyesbítését kérni.

2.   A helyesbítésre irányuló kérelemnek ki kell térnie a helyesbítendő adatokra és az elvégzendő javításra. Szükség esetén megfelelő igazolásokat kell csatolni a kérelemhez.

3.   Amennyiben a kérelmet elfogadják, a helyesbítést haladéktalanul végre kell hajtani és arról az érintett személyt értesíteni kell. A helyesbítési kérelem elutasítása esetén az adatkezelőnek 15 munkanap áll rendelkezésére, hogy indoklást tartalmazó levél útján értesítse az érintett személyt.

11. cikk

A zároláshoz való jog

1.   Az érintettnek joga van az adatkezelőtől az adatok zárolását kérni, ha:

| a) | pontosságukat az érintett vitatja, annyi ideig, amely alatt az adatkezelő megvizsgálhatja az adatok pontosságát, ideértve azok hiánytalanságát; vagy |
| --- | --- |

a)

pontosságukat az érintett vitatja, annyi ideig, amely alatt az adatkezelő megvizsgálhatja az adatok pontosságát, ideértve azok hiánytalanságát; vagy

| b) | az adatkezelőnek már nincs szüksége az adatokra feladatainak végrehajtásához, de az adatokat bizonyítás céljából meg kell őrizni; vagy |
| --- | --- |

b)

az adatkezelőnek már nincs szüksége az adatokra feladatainak végrehajtásához, de az adatokat bizonyítás céljából meg kell őrizni; vagy

| c) | az adatfeldolgozás jogellenes, és az érintett ellenzi az adatok törlését, és ehelyett zárolásukat kéri. |
| --- | --- |

c)

az adatfeldolgozás jogellenes, és az érintett ellenzi az adatok törlését, és ehelyett zárolásukat kéri.

2.   A zárolásra irányuló kérelemnek tartalmaznia kell a zárolandó adatokat. A zárolást kérelmező és elérő személynek az adatkezelő értesítést küld. Ugyanígy kap tájékoztatást a zárolás feloldásáról, legalább 15 munkanappal azt megelőzően.

3.   Az adatkezelőnek a zárolási kérelem kézbesítését követő 15 munkanapon belül kell válaszolnia a kérelemre. Ha elfogadja a kérelmet, a zárolást 30 munkanapon belül meg kell valósítani, és az érintett személyt erről tájékoztatni kell. A zárolási kérelem visszautasítása esetén az adatkezelőnek 15 munkanapon belül indoklást tartalmazó levélben kell értesítenie az érintett személyt.

4.   Az automatizált nyilvántartó rendszerekben a zárolást lehetőleg technikai eszközök útján kell biztosítani. A személyes adatok zárolásának tényét a rendszerben olyan módon kell feltüntetni, amelyből egyértelmű, hogy az adatok nem használhatók fel.

5.   Az e cikk alapján zárolt személyes adatok, a tárolást kivéve, kizárólag bizonyítási célból, vagy az érintett hozzájárulásával, vagy harmadik személy jogainak védelmében használhatók fel.

12. cikk

A törléshez való jog

1.   Az érintettnek joga van az adatkezelőtől az adatok törlését kérni, ha feldolgozásuk jogellenesen történt.

2.   A törlésre irányuló kérelemnek tartalmaznia kell a törlendő adatot. Ha a feldolgozás jogellenességét az adatkezelő megkérdőjelezi, neki kell igazolnia a feldolgozás jogszerűségét.

3.   Az adatkezelőnek a törlési kérelem kézbesítését követő 15 munkanapon belül kell válaszolnia a kérelemre. Ha elfogadja a kérelmet, a törlést haladéktalanul végre kell hajtani. Ha az adatkezelő úgy ítéli meg, hogy a kérelem nem indokolt, arról 15 munkanapon belül indoklást tartalmazó levélben értesíti az érintett személyt.

4.   A törlés az adatok teljes megsemmisítését jelenti, azokat nem helyettesítheti semmilyen kód, vagy a törölt adatokat tartalmazó más nyilvántartó rendszer. Ha a törlés műszaki okok miatt lehetetlen, az adatkezelő haladéktalanul zárolja azokat. Az érintett személy értesítést kap az eljárásról.

12a. cikk

Harmadik személy értesítése

Az érintettnek joga van az adatkezelőtől kérni, hogy azokat a harmadik személyeket, akikkel az adatokat közölték, értesítse a 10—12. cikk szerinti helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról, kivéve ha ez lehetetlennek bizonyul vagy aránytalanul nagy erőfeszítést kíván. Ha a harmadik személyek értesítésére irányuló kérelmet annak lehetetlensége vagy az ahhoz szükséges aránytalanul nagy erőfeszítés miatt elutasítják, az adatkezelőnek 15 munkanapon belül indoklást tartalmazó levélben értesítenie kell az érintett személyt.

13. cikk

A kifogásoláshoz való jog

1.   Az érintettnek joga van ahhoz, hogy sajátos helyzetével kapcsolatos, fontos jogos érdekből bármikor kifogást emelhessen a rá vonatkozó adatok feldolgozása ellen, kivéve a rendelet 5. cikkének b), c) és d) pontjában szabályozott eseteket.

2.   Az érintettnek joga van ahhoz, hogy tájékoztassák személyes adatainak harmadik személyekkel első alkalommal történő közlését vagy a nevében közvetlen üzletszerzés céljára történő felhasználását megelőzően, valamint, hogy számára kifejezetten felajánlják az ilyen közlés, illetve felhasználás elleni költségmentes kifogás lehetőségét.

3.   A kifogásolásra irányuló kérelemnek tartalmaznia kell az érintett adatokat.

4.   Az adatkezelőnek a kifogásolási kérelem kézbesítését követő 15 napon belül kell válaszolnia a kérelemre. Amennyiben az adatkezelő úgy ítéli meg, hogy a kérelem nem indokolt, arról 15 munkanapon belül indoklást tartalmazó levélben értesíti az érintett személyt.

5.   Megalapozott kifogás esetén az (1) bekezdésben említett feldolgozás nem terjedhet ki a kifogásolt adatokra.

14. cikk

Ellenőrzési eljárás

1.   Minden érintett adatfeldolgozó köteles segíteni az adatvédelmi tisztviselő munkáját, 20 munkanapon belül biztosítva számára a kért információkat. Megbízatása ellátása során az adatvédelmi tisztviselő bármikor jogosult betekinteni az adatfeldolgozás tárgyát képező adatokba, az erre szolgáló helyiségekbe, berendezésekbe és adathordozókba.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő bármikor határozhat bármilyen típusú ellenőrzés végrehajtásáról annak érdekében, hogy biztosítsa a rendelet Európai Parlament általi megfelelő alkalmazását.

15. cikk

Jogorvoslat

1.   Az Európai Parlament valamennyi alkalmazottja panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz a rendelet 33. cikke értelmében. E panasz benyújtása nem függeszti fel a személyzeti szabályzat 90. cikke értelmében benyújtott panaszhoz kapcsolódó határidőket.

2.   Az (1) bekezdésben meghatározott jogtól függetlenül, az Európai Parlament valamennyi alkalmazottja jogosult panaszt benyújtani a személyzeti szabályzat 90. cikke értelmében személyes adatainak a kinevező hatóság által végzett feldolgozásának ügyében. Ebben az esetben az illetékes szolgálatok kikérik az adatvédelmi tisztviselő véleményét.

16. cikk

Korlátozások

1.   A rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett okok miatt az adatkezelőnek jogában áll korlátozni az e határozat 9—13. cikkeiben meghatározott jogokat. Az adatkezelőnek erről előzetesen tanácskoznia kell az adatvédelmi tisztviselővel.

2.   Ha korlátozásra kerül sor, az adatkezelő — a közösségi jognak megfelelően — tájékoztatja az érintett személyt a korlátozás fő indokairól és arról a jogáról, hogy az európai adatvédelmi biztoshoz vagy az Európai Bírósághoz fordulhat.

3.   Az adatkezelőnek haladéktalanul válaszolnia kell korlátozások alkalmazásával kapcsolatos kérelmekre, és indokolnia kell az ezekre vonatkozó döntéseket.

17. cikk

Az adatkezelők

1.   A rendelet 2. cikke d) pontja értelmében a főtitkárnak külön határozat útján jogában áll adatkezelővé kinevezni egy, a főtitkár alá rendelt hatóságot.

2.   Az adatkezelő köteles gondoskodni arról, hogy az általa ellenőrzött adatfeldolgozásra rendelet betartásával kerüljön sor. Feladatai közé tartozik különösen:

| — | segíteni az adatvédelmi tisztviselő és az európai adatvédelmi biztos munkáját, legfeljebb 20 munkanapon belül tudomásukra hozva az általuk kért információkat; |
| --- | --- |

—

segíteni az adatvédelmi tisztviselő és az európai adatvédelmi biztos munkáját, legfeljebb 20 munkanapon belül tudomásukra hozva az általuk kért információkat;

| — | megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket hozni, megfelelő utasításokat adni az Európai Parlament személyzetének vagy az alájuk rendelt egyéb személyeknek annak érdekében, hogy biztosítható legyen a bizalmas adatfeldolgozás és a feldolgozás által jelentett kockázatoknak megfelelő biztonsági szint; |
| --- | --- |

—

megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket hozni, megfelelő utasításokat adni az Európai Parlament személyzetének vagy az alájuk rendelt egyéb személyeknek annak érdekében, hogy biztosítható legyen a bizalmas adatfeldolgozás és a feldolgozás által jelentett kockázatoknak megfelelő biztonsági szint;

| — | a 6. cikk értelmében értesíteni az adatvédelmi tisztviselőt minden adatfeldolgozási műveletet megelőzően. |
| --- | --- |

—

a 6. cikk értelmében értesíteni az adatvédelmi tisztviselőt minden adatfeldolgozási műveletet megelőzően.

17a cikk

Betekintés a dokumentumokba

1.   Az adatfeldolgozási nyilvántartás nyilvános és elektronikus úton hozzáférhető. Bárki közvetlenül megtekintheti és az Európai Parlament adatvédelmi tisztviselőjétől hitelesített másolatot kérhet bármely adatfeldolgozás nyilvántartásba vételéről. A nyilvántartás közvetve is elérhető az európai adatvédelmi biztos révén.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő és szolgálata dokumentumai az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartoznak.

18. cikk

Hatálybalépés

E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.

---

Bizottság

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. december 5.

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1767 |
| JPY | Japán yen | 142,19 |
| DKK | Dán korona | 7,4521 |
| GBP | Angol font | 0,67730 |
| SEK | Svéd korona | 9,4243 |
| CHF | Svájci frank | 1,5442 |
| ISK | Izlandi korona | 75,62 |
| NOK | Norvég korona | 7,8940 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 28,954 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8635 |
| RON | Román lej | 3,6515 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 37,825 |
| TRY | Török líra | 1,5974 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5698 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3599 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,1242 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6406 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9846 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 218,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4903 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5087 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3710 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 719,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,449 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,495 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0610 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,682 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1767

JPY

Japán yen

142,19

DKK

Dán korona

7,4521

GBP

Angol font

0,67730

SEK

Svéd korona

9,4243

CHF

Svájci frank

1,5442

ISK

Izlandi korona

75,62

NOK

Norvég korona

7,8940

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

28,954

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8635

RON

Román lej

3,6515

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

37,825

TRY

Török líra

1,5974

AUD

Ausztrál dollár

1,5698

CAD

Kanadai dollár

1,3599

HKD

hongkongi dollár

9,1242

NZD

Új-zélandi dollár

1,6406

SGD

Szingapúri dollár

1,9846

KRW

Dél-Koreai won

1 218,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4903

CNY

Kínai renminbi

9,5087

HRK

Horvát kuna

7,3710

IDR

Indonéz rúpia

11 719,93

MYR

Maláj ringgit

4,449

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,495

RUB

Orosz rubel

34,0610

THB

Thaiföldi baht

48,682

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/8

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 308/03)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szardínia)

Támogatás száma: N 437/05

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások (felhőszakadások Cagliari megyében 2005. április 3-5-én)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és a mezőgazdasági létesítményekben bekövetkezett károk kompenzációja (felhőszakadások Cagliari megyében 2005. április 3-5-én)

Jogalap: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Költségvetés: Az NN 54/A/04 állami dokumentáció keretében elfogadott költségvetésből finanszírozandó

Intenzitás vagy a támogatás összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: A Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információ: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 170/2005

Megnevezése: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Célkitűzés: A Sviluppo Italia állami vállalat a Conserve Italia mezőgazdasági vállalatban részesedésre tesz szert, olyan piacgazdasági feltételek mellett amelyek elfogadhatóak egy magánbefektető számára

Költségvetés: 30 millió EUR tőkeemelés

Támogatás intenzitása vagy összege: Nem támogatás

Időtartam: 7 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Umbria)

Támogatás száma: N 308/2004

Megnevezése: A kéknyelvbetegség elleni védőoltási tervben részt vevő állattenyésztők javára történő intervencióról szóló, 2003. november 27-i 20. sz. törvény módosításai

Célkitűzés: Az intézkedések célja az állattenyésztők kártalanítása az Umbria tartományban a kéknyelvbetegség elleni védőoltási terv végrehajtásából származó többletköltségekért és veszteségekért

Jogalap: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Költségvetés: évente 150 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Az állatok mozgásának tilalmához kapcsolódó költségek esetében: 100 %

A csökkent születési arány következtében bekövetkezett veszteségek esetében: 90 % (- 10 % önrész)

Időtartam: Határozatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 326/05

Megnevezése: Intézkedések a tejtermékek értéknövelésére

Célkitűzés: A tejtermelés minőségének támogatása – promóció és reklám a tejtermékek javára

Jogalap: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: „Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie”

Költségvetés: 1 570 000 EUR az első évben, majd azt követően az éves pénzügyi törvényekben meghatározott költségvetés

Támogatás intenzitása vagy összege: Promóció és a minőség támogatása: 75 % 100 000 EUR felső határral támogatottanként és három éves időszakonként (vagy 50 % a KKV-knak, a legmagasabbal egyenértékű összeg ez utóbbiakra alkalmazandó)

Reklám: 50 %

Időtartam: Hat év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Portugália

Támogatás száma: 375/2005

Megnevezése: Szárazság okozta károk ellentételezése – Hitelkeret a burgonyát és citrusféléket termelő gazdaságok számára

Célkitűzés: Az Algarve, Ribatejo és Oeste régiókban burgonyát és citrusféléket termelő gazdaságoknak a Portugáliában 2004 novemberétől tartó szárazság által okozott veszteségeit ellentételezni

Jogalap: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Költségvetés: 1,35 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A hektáronkénti támogatás a hátrányos helyzetű övezetekben elérheti a terméskárok 12,5 %-át a citrusfélék, illetve 6,58 %-át a burgonya esetében, a nem hátrányos helyzetű övezetekben pedig a károk 5,47 %-át a citrusfélék, illetve 5,27 %-át a burgonya esetében

Időtartam: Egyszeri támogatási intézkedés A szóban forgó intézkedés bejelentett időtartama 2006 végéig tart

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Ligúria)

Támogatás száma: 382/05

Megnevezése: 102/2004. jogi határozat: Támogatások a károk sújtotta mezőgazdasági övezetekben (2005. február 16-tólmárcius 3-ig tartó fagy Impéria megyében)

Célkitűzés: Meteorológiai felvilágosítás nyújtása azokra az időjárási viszontagságokra vonatkozóan, amelyek által okozott károkat az NN 54/AB/ 04. számon elfogadott támogatási rendszer alapján ellentételezni szándékoznak

Jogalap: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Költségvetés: A támogatás később meghatározandó összegét a jóváhagyott támogatási rendszer (NN 54/A/04) 200 millió EUR összegű összköltségvetéséből fogják finanszírozni

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egyszeri kifizetés

Egyéb információ: A támogatási rendszer alkalmazására tett intézkedéseket a Bizottság a C 54/B/1995. számú állami támogatási dokumentáció keretében hagyta jóvá (a Bizottság 2005. június 7-én kelt, C(2005)1622végleges jelzésű levele)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Basilicata)

Támogatás száma: N 387/2005

Megnevezése: Támogatások a természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági övezetekben (2005. május 24-i özönvízszerű esők és szélviharok Basilicata tartomány Matera megyéjének egyes településein)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben és a mezőgazdasági létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az elfogadott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására tett intézkedés

Egyéb információk: A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a Bizottság az NN 54/A/2004 számú állami támogatási dokumentáció keretében hagyta jóvá (2005. június 7-i C(2005)1622 végleges bizottsági levél)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Ligúria)

Támogatás száma: N 402/2005

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások (szélviharok Genova megyében 2005. április 10- és 11-én)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben és létesítményekben a kedvezőtlen meteorológiai viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása (szélviharok Genova megyében 2005. április 10- és 11-én)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Az NN 54/A/04 támogatási rendszer keretében jóváhagyott költségvetés által finanszírozva

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: A NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (C (2005) 1622 végleges jelzésű 2005. június 7-i végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Toscana)

Támogatás száma: N 403/2005

Megnevezése: Intézkedések a természeti katasztrófák (2005. április 10-11-i erős szél) sújtotta mezőgazdasági övezetekben

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással a jóváhagyott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a Bizottság az NN 54/A/2004. számú állami támogatásra vonatkozó ügyirat keretében hagyta jóvá (2005. június 7-i C(2005)1622 végleges bizottsági levél)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország (Champagne- Ardenne tartomány)

Támogatás száma: N 415/2005

Megnevezése: Regionális támogatás a szarvasmarha-, a birka- és a kecsketenyésztésére szolgáló épületek átalakítására

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelés javítása és átszervezése a meglévő épületek bővítését vagy korszerűsítését célzó befektetések segítségével, valamint az állattenyésztéssel közvetlen kapcsolatban álló építkezés révén

Jogalap: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Költségvetés: A teljes költségvetés 900 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A fiatal gazdálkodók által megvalósított beruházások esetén a támogatható költségek 40 %-a illetve 45 %-a valamint 50 % és 55 % a hátrányos helyzetű térségben

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 1-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3874. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3874. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. november 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3949. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3949. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. november 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3976. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3976. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/13

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 308/07)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: 7/2005

Megnevezése: Támogatások a károk sújtotta mezőgazdasági övezetekben (jégeső, zuhogó esők, forgószél, viharos széllökések 2004-ben februártól szeptemberig, Velence, Padova, Vicenza, Verona és Treviso megyében)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és a mezőgazdasági létesítményekben bekövetkezett károk ellentételezése (jégeső, zuhogó esők, forgószél, viharos széllökések 2004-ben februártól szeptemberig, Velence, Padova, Vicenza, Verona és Treviso megyében)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Az NN 54/A/04. ügyirat keretében elfogadott költségvetésből finanszírozandó

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig.

Időtartam: A Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására tett intézkedés

Egyéb információk: A támogatási rendszer alkalmazására tett intézkedéseket a Bizottság a C 54/B/1995. számú állami támogatási ügyirat keretében hagyta jóvá (a Bizottság 2005. június 7-én kelt, C(2005)1622végleges jelzésű levele)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Toszkána)

Támogatás száma: N 49/2005

Megnevezése: 2004.4.27-i 6. számú tartományi határozat. Támogatási rendszer a kisebb környezeti hatással járó agrár-élelmiszerlánc fejlesztésére, javítására és értéknövelésére

Célkitűzés: Az intézkedés célja a kisebb környezeti hatással járó agrár-élelmiszerlánc létrehozásának ösztönzése beruházási támogatásokon, technikai segítségnyújtáson, ellenőrzéseken és reklámozáson keresztül. A támogatás a biotermékekre és az „Agriqualità” minőséget igazoló címkét viselő termékekre korlátozódik

Jogalap: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Költségvetés: 12 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Az intézkedésnek megfelelően változik

Időtartam: Határozatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ausztria (Stájerország)

Támogatás száma: N 70/2005

Megnevezése: Beruházási támogatás öntözőberendezésekhez – helyesbítés

Célkitűzés: Támogatás nyújtása öntözőrendszerek építésével kapcsolatos beruházási projektekhez, beleértve vízgyűjtő és víztároló berendezések létesítését a következő kultúrák esetében: gyümölcs, szőlő, zöldségfélék, vetőkukorica (Saatmais), különleges, fóliasátorban termesztett kultúrák, facsemeték, valamint komló

Jogalap: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Költségvetés: 900 000 EUR (állami finanszírozás)

Támogatás intenzitása vagy összege: A beruházás típusától függően a támogatható költségek maximum 20 vagy maximum 35 %-a.

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Litván Köztársaság

Támogatás száma: N 96/2005

Title: Támogatás a biológiai termesztésű növények eredetiségének értékeléséhez

Célkitűzés: A nyilvántartásba vett növényfajták megfelelőségének értékelésére vonatkozó kísérleteknek és a biológiai termesztés céljából új növényfajták kifejlesztésének pénzügyi támogatása, különösen a termesztési és használati érték kutatásából (VCU) álló kísérleteké

Jogalap:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Költségvetés: 116 900 litván litas (körülbelül 166 000 EUR) 2005-2007-ig

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható kiadások 100 %-áig

Időtartam: 2005-2007

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 137/2005 (a N 607/2001. sz. támogatás módosítása)

Megnevezése: Támogatások a folyékony trágya és a növényegészségügyi termékek biztonságos tárolására történő beruházásokhoz Yvelines mezőgazdasági üzemeiben

Célkitűzés: Környezetvédelem

Jogalap: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Költségvetés: Éves költségvetés: 150 000 EUR (74 000 EUR növelés a 607/2001.sz. támogatási rendszerhez képest)

Intenzitás vagy a támogatás összege: 40 %

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 149/2005

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben nyújtott támogatások (felhőszakadás a 2004. november 2. és december 15. közötti, 2005. január 10-ére kiterjesztett időszakban, Szicília régió egyes településein, Agrigente tartományban)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben, létesítményekben valamint a talajjavító szerkezetekben bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az elfogadott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: A Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információ: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 156/2005

Megnevezése: Támogatások a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben (tornádó Ragusa megyében 2004. november 3-a és 11-e között)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzálása (tornádó Ragusa megyében 2004. november 3-a és 11-e között)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: 15 073 778 EUR az NN 54/A/04 támogatási rendszer keretében jóváhagyott költségvetés által finanszírozva

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 161/05

Megnevezése: Támogatás a Ciudad Real tartományban, az Extramadura és a kanári-szigeteki autonóm körzetekben bekövetkezett kedvezőtlen légköri feltételek által okozott veszteségek kompenzálására

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási feltételek miatt a betakarításban keletkezett, a mezőgazdasági biztosítási rendszer által nem megtérített veszteségek kompenzálása, melyeket a tartós esőzések Ciudad Real tartomány szőlőtermésében, a heves viharok Extramadura autonóm körzet paradicsomtermésében, valamint a nagy meleg és a viharos szelek Kanári-szigetek autonóm körzetben okoztak

Jogalap: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Költségvetés: 5,2 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Alacsonyabb, mint az elszenvedett veszteségek

Időtartam: A támogatások a Spanyol Királyság Hivatalos lapjának megjelenésétől számított hat hónapig igényelhetők

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 209/2005

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben nyújtott támogatások (tornádó Ragusa megyében 2005. január 27-én)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzálása (tornádó Ragusa megyében 2005. január 27-én)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Az NN 54/A/04 támogatási rendszer keretében jóváhagyott költségvetés által finanszírozva

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására tett intézkedés

Egyéb információk: A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a Bizottság az NN 54/A/2004 számú állami támogatási dokumentáció keretében hagyta jóvá (2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 259/05

Megnevezése: Az 1999. december 23-i 499.sz. törvény 4. cikkében foglalt tevékenységekre allokált források elosztásáról szóló, 2005. március 24-i miniszteri rendelet

Célkitűzés: A Mezőgazdasági és Erdészeti Politikák Minisztériuma tevékenységeinek finanszírozására szánt pénzügyi keret felosztásának megállapítása 2005-ben (az N 154/04 sz. ügyirat jóváhagyott támogatásaival csaknem azonos tételek), nevezetesen

Kutatás és kísérletek

Információk és adatok gyűjtése, kezelése és terjesztése

A mezőgazdasági termelők nemzeti szövetkezeteinek és egyesületeinek támogatása

Növények és haszonállatok genetikai javítása

A mezőgazdasági termékek minőségének védelme és értéknövelése

Visszaélések megelőzése és megszüntetése

Erdészeti politika

Speciális projektek

Jogalap: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Költségvetés: 154 018 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Intézkedésenként változó

Időtartam: 2005. év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 308/17

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZT VEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJAI

(2005/C 308/08)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel rendszeresen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzéteszi.

Kibocsátó állam: Vatikáni Városállam

A kibocsátás hozzávetőleges időpontja: 2005. április

A rajzolatok leírása: Az összes érme rajzolatának leírása

Az érme belső részén a pápai kamarás (a camerlengo bíboros), a Vatikáni Városállam ideiglenes vezetőjének címere látható, míg a rajzolat felső részén az Apostoli Kamara jelképe szerepel. Az érme belső részének bal felső negyedéből kiindulva félkörívben az alábbi szavak olvashatók: „SEDE VACANTE”. A pénzérme kibocsátásának éve római számokkal feltűntetve az érme belső részének peremívén jobb kéz felől helyezkedik el: „MMV”. Az „R” verdejel a címerpajzs és a kibocsátás éve között található. A rajzolattervező keresztnevének kezdőbetűje és vezetékneve „D. LONGO” az érme belső részének körívén, a bal alsó negyedben helyezkedik el. A vésnök monogramja az érme belső részének körívén a jobb alsó negyedben látható: „MAC inc” (az 1 centesen és a 20 centesen); „LDS inc” (a 2 centesen és az 50 centesen); „ELF inc” ( az 5 centesen és az 1 eurós érmén); „MMC inc” ( a 10 centesen és a 2 eurós érmén). Az érme külső körívének felső részén tizenkét csillag helyezkedik el félkört alkotva. A külső körív alsó szélén az alábbi szavak helyezkednek el félkörben: „CITTA' DEL VATICANO”.

A kéteurós érme peremfelirata: 2*, hatszor egymás után megismételve, álló, illetve fordított helyzetben.

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1-30. o.

---