# Euroopa Liidu C 276/9. n

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 276 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide9. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 276

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide9. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 276/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 276/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 276/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 276/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Teade | s3 |

2005/C 276/3

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 9.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8. november 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1741 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4632 |
| GBP | Inglise nael | 0,67610 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5525 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5412 |
| ISK | Islandi kroon | 71,89 |
| NOK | Norra kroon | 7,7940 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,244 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9942 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6768 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,950 |
| TRY | Türgi liir | 1,6033 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6055 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4036 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1043 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7279 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9985 |
| KRW | Korea won | 1 230,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9240 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4946 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3650 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 864,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,436 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,176 |
| RUB | Vene rubla | 33,9448 |
| THB | Tai baht | 48,367 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1741

JPY

Jaapani jeen

138,22

DKK

Taani kroon

7,4632

GBP

Inglise nael

0,67610

SEK

Rootsi kroon

9,5525

CHF

Šveitsi frank

1,5412

ISK

Islandi kroon

71,89

NOK

Norra kroon

7,7940

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,244

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9942

RON

Rumeenia leu

3,6768

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,950

TRY

Türgi liir

1,6033

AUD

Austraalia dollar

1,6055

CAD

Kanada dollar

1,4036

HKD

Hong Kongi dollar

9,1043

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7279

SGD

Singapuri dollar

1,9985

KRW

Korea won

1 230,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9240

CNY

Hiina jüaan

9,4946

HRK

Horvaatia kuna

7,3650

IDR

Indoneesia ruupia

11 864,28

MYR

Malaisia ringit

4,436

PHP

Filipiini peeso

64,176

RUB

Vene rubla

33,9448

THB

Tai baht

48,367

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Sovion N.V. (“Sovion”, Holland) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Südfleisch AG (“Südfleisch”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

28. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Sovion N.V. (“Sovion”, Holland) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Südfleisch AG (“Südfleisch”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sovion: sigade ja kariloomade tapmine, lihatoodete valmistamine ja müük, tapamaja kõrvalproduktide töötlemine ja nendest kõrvalproduktidest toodete valmistamine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sovion: sigade ja kariloomade tapmine, lihatoodete valmistamine ja müük, tapamaja kõrvalproduktide töötlemine ja nendest kõrvalproduktidest toodete valmistamine ja müük;

| — | Südfleisch: sigade ja kariloomade tapmine ning lihatoodete töötlemine, valmistamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Südfleisch: sigade ja kariloomade tapmine ning lihatoodete töötlemine, valmistamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/s3

---

TEADE

8. novembril 2005 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 275 A“Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 24. tervikväljaanne”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---