# Úřední věstník C 29/4. ú

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 29 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 494. února 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 29

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 494. února 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 029/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 029/2 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny | 2 |
| 2006/C 029/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 6 |
| 2006/C 029/4 | Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o povolení ponechat si vnitrostátní právní předpisy odchylující se od ustanovení harmonizačního opatření Společenství (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 029/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 029/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 029/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 029/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 029/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 029/2 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 029/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 029/2

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny

2

2006/C 029/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

6

2006/C 029/4

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o povolení ponechat si vnitrostátní právní předpisy odchylující se od ustanovení harmonizačního opatření Společenství (
  1
  )

1

8

2006/C 029/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2006/C 029/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2006/C 029/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning) (
  1
  )

1

12

2006/C 029/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV) (
  1
  )

1

13

2006/C 029/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  )

1

14

2006/C 029/2

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

3. února 2006

(2006/C 29/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2061 |
| JPY | japonský jen | 143,05 |
| DKK | dánská koruna | 7,4646 |
| GBP | britská libra | 0,67910 |
| SEK | švédská koruna | 9,2780 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5549 |
| ISK | islandská koruna | 75,96 |
| NOK | norská koruna | 8,0225 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5739 |
| CZK | česká koruna | 28,524 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,07 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8330 |
| RON | rumunský lei | 3,6072 |
| SIT | slovinský tolar | 239,46 |
| SKK | slovenská koruna | 37,365 |
| TRY | turecká lira | 1,5970 |
| AUD | australský dolar | 1,6037 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3821 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3565 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7482 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9696 |
| KRW | jihokorejský won | 1 170,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3328 |
| CNY | čínský juan | 9,7221 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3330 |
| IDR | indonéská rupie | 11 228,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,516 |
| PHP | filipínské peso | 62,355 |
| RUB | ruský rubl | 34,0030 |
| THB | thajský baht | 47,506 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2061

JPY

japonský jen

143,05

DKK

dánská koruna

7,4646

GBP

britská libra

0,67910

SEK

švédská koruna

9,2780

CHF

švýcarský frank

1,5549

ISK

islandská koruna

75,96

NOK

norská koruna

8,0225

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5739

CZK

česká koruna

28,524

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,07

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8330

RON

rumunský lei

3,6072

SIT

slovinský tolar

239,46

SKK

slovenská koruna

37,365

TRY

turecká lira

1,5970

AUD

australský dolar

1,6037

CAD

kanadský dolar

1,3821

HKD

hongkongský dolar

9,3565

NZD

novozélandský dolar

1,7482

SGD

singapurský dolar

1,9696

KRW

jihokorejský won

1 170,10

ZAR

jihoafrický rand

7,3328

CNY

čínský juan

9,7221

HRK

chorvatská kuna

7,3330

IDR

indonéská rupie

11 228,79

MYR

malajsijský ringgit

4,516

PHP

filipínské peso

62,355

RUB

ruský rubl

34,0030

THB

thajský baht

47,506

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/2

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny

(2006/C 29/02)

Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2117/2005 (2), obdržela Komise podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podali dne 23. prosince 2005 tři výrobci ve Společenství (dále jen „žadatelé“) představující významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby žehlicích prken ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový jsou žehlicí prkna, též opěrná či samostatně stojící, s vyvíječem páry či bez něj a/nebo s vyhřívanou a odsávanou deskou, včetně rukávníků, a jejich základní součásti, tj. podpěry, desky a rampy na žehličku, pocházející z Čínské lidové republiky a Ukrajiny (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 a ex 8516 90 00. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovili žadatelé běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku a Ukrajinu na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení. Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky a Ukrajiny celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dováženého dotčeného výrobku mají údajně kromě jiných důsledků negativní dopad na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a jím účtované ceny, což má závažný nepříznivý vliv na celkovou výkonnost, finanční situaci a zaměstnanost výrobního odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky a Ukrajiny předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem žádají, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v jednotkách dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v jednotkách dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v jednotkách dotčeného výrobku prodaného na tuzemském trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v jednotkách dotčeného výrobku prodaného na tuzemském trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá uplatnit individuální dumpingové rozpětí (3) (individuální dumpingová rozpětí mohou uplatnit pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá uplatnit individuální dumpingové rozpětí (3) (individuální dumpingová rozpětí mohou uplatnit pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude to považováno za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude to považováno za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise zamýšlí provést závěrečný výběr vzorku poté, co záležitost projedná s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, Komise zašle dotazníky výrobnímu odvětví Společenství a sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a na Ukrajině zařazeným do vzorku, sdružením vývozců/výrobců, dovozcům, sdružením dovozců, která byla uvedena v podnětu, a orgánům dotčených zemí vývozu.

i)   Vývozci/výrobci na Ukrajině a dovozci

Všechny tyto zúčastněné strany by měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) pomocí faxu kontaktovat Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu a aby si případně vyžádaly dotazník, s ohledem na to, že se lhůty stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) vztahují na všechny tyto zúčastněné strany.

ii)   Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří žádají o individuální dumpingové rozpětí

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentaci. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení budou za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Ukrajinou pravděpodobně vybrány Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status tržního hospodářství

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice a na Ukrajině, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musejí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a na Ukrajině uvedeným v podnětu a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky a Ukrajiny.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím způsobené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody, proč by jim mělo být poskytnuto slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo dalších tiskopisů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si co nejdříve měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádosti, a to nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl projednat záležitost s dotčenými stranami, které vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jejím závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl projednat záležitost s dotčenými stranami, které vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jejím závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Ukrajinou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o uplatnění statusu tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o uplatnění statusu tržního hospodářství (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti od zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited
   (5)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový plán šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  Individuální rozpětí lze uplatnit podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení pro společnosti, které nejsou součástí vybraného vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení pro společnosti, které žádají o status tržního hospodářství. Upozornění: pro uplatnění individuálního zacházení je nutná žádost podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a pro uplatnění statusu tržního hospodářství je nutná žádost podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určený pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 29/03)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 178/2005

Název: Daňový úvěr nakladatelům týkající se nákladů na papír používaný při vydávání děl v italském jazyce

Cíl: Podporovat šíření italského jazyka, udržení kvality psaného jazyka, pluralismus v informování a kulturní rozmanitost

Právní základ: Articolo 4, commi 181-186 e 189 della legge 24 dicembre 2003, n. 350 (legge finanziaria 2004) e articolo 1, comma 484 della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (legge finanziaria 2005)

Rozpočet: 190 milionů EUR (tj. 95 milionů EUR ročně)

Míra podpory: 10 % hrubého ekvivalentu nákupní ceny papíru používaného při výdávání děl v italském jazyce

Doba trvání: Do 31. prosince 2006 (roky 2005 a 2006)

Další informace: Členský stát se zavazuje, že předloží hodnoticí zprávu

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie (Martinique)

Podpora č.: N 202/2004

Název: Upisování investičního kapitálu společnostem – Rámcový režim pro Martinique

Cíl: Regionální podpora, podpora pro rizikový kapitál

Rozpočet: 610 000 EUR

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 224/2005, N 225/2005, N 226/2005, N 227/2005 a N 228/2005

Název: Včlenění definice mikropodniků, malých a středních podniků ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 do stávajících režimů státních podpor: N 715/1999 (č. N 224/05); N 445/2000 (č. N 225/05); N 747/1997 (č. N 226/05); N 710/1999 (č. N 227/05); N 214/2003 ex N 288/96 (č. N 228/05)

Právní základ: Decreto del Ministero delle attività produttive del 18 aprile 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Comunidad de Madrid)

Podpora č.: N 359/2005

Název: Podpora investic do dotovaných zón v Comunidad de Madrid. Prodloužení stávajícího režimu podpory N 431/2000

Cíl: Regionální rozvoj (Všechna odvětví)

Právní základ:

„Orden 91/2005 de 12 de enero de 2005, por la que se modifica y prorroga la Orden 5135/2004, de 1 de junio, de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se regula el programa de reactivación empresarial de la Comunidad de Madrid“

Rozpočet: 8 milionů EUR ročně

Míra nebo částka podpory: od 10 % do 20 % hrubého ekvivalentu podpory; 10 % příspěvek pro malé a střední podniky

Trvání: Od 1. 10. 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 474/2005

Název: Změny závazku odběru energie z obnovitelných zdrojů

Cíl: Ochrana životního prostředí (elektrická energie)

Právní základ: Renewables Obligation Order 2006

Rozpočet: ca 100 milionů GBP (149 milionů EUR) ročně

Doba trvání: 6 let

Další informace: Výroční zprávy

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí:

Členský stát: Česká republika (celé území)

Podpora č.: N 535/2004

Název: Střediska základního výzkumu

Cíl: podpora na výzkum a vývoj (žádné specifické odvětví)

Právní základ: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Rozpočet: 1,2 miliardy CZK (39,5 milionů EUR) pro celou dobu trvání

Míra nebo částka podpory: maximálně 100 %

Doba trvání: do 31. prosince 2011

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/8

---

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES

Žádost o povolení ponechat si vnitrostátní právní předpisy odchylující se od ustanovení harmonizačního opatření Společenství

(2006/C 29/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 5. prosince 2005 oznámila Česká republika žádost o ponechání účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již před dnem přistoupení České republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 5. prosince 2005 oznámila Česká republika žádost o ponechání účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již před dnem přistoupení České republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1).

| 2. | V době přistoupení k Evropské unii v květnu 1995 měla Česká republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech. V uvedené době však nebyla podána žádná žádost o ponechání vnitrostátních právních předpisů, a proto nebyla ve Smlouvě o přistoupení udělena odchylka. |
| --- | --- |

2.

V době přistoupení k Evropské unii v květnu 1995 měla Česká republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech. V uvedené době však nebyla podána žádná žádost o ponechání vnitrostátních právních předpisů, a proto nebyla ve Smlouvě o přistoupení udělena odchylka.

| 3. | Vnitrostátní právní předpisy (2) zakazují na území České republiky uvádět na trh fosforečná minerální hnojiva obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 50 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

3.

Vnitrostátní právní předpisy (2) zakazují na území České republiky uvádět na trh fosforečná minerální hnojiva obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 50 mg/kg P2O5.

| 4. | Podle článku 7 směrnice 76/116/EHS, nahrazeného článkem 5 nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech, nesmějí členské státy z důvodu složení, identifikace, označování nebo balení a z důvodu jiných ustanovení tohoto nařízení zakázat, omezit nebo bránit uvádění hnojiv označených jako „hnojivo ES“, které vyhovují požadavkům tohoto nařízení, na trh. Česká vnitrostátní mezní hodnota kadmia by proto byla v rozporu s volným oběhem „hnojiv ES“, který upravují výše uvedené právní předpisy. |
| --- | --- |

4.

Podle článku 7 směrnice 76/116/EHS, nahrazeného článkem 5 nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech, nesmějí členské státy z důvodu složení, identifikace, označování nebo balení a z důvodu jiných ustanovení tohoto nařízení zakázat, omezit nebo bránit uvádění hnojiv označených jako „hnojivo ES“, které vyhovují požadavkům tohoto nařízení, na trh. Česká vnitrostátní mezní hodnota kadmia by proto byla v rozporu s volným oběhem „hnojiv ES“, který upravují výše uvedené právní předpisy.

| 5. | Česká vyhláška č. 209/2005 Sb., jež je v platnosti ode dne 1. června 2005, pozastavuje účinnost stávajících vnitrostátních předpisů u „hnojiv ES“ a omezuje použití mezní hodnoty kadmia pouze na hnojiva vnitrostátního původu. |
| --- | --- |

5.

Česká vyhláška č. 209/2005 Sb., jež je v platnosti ode dne 1. června 2005, pozastavuje účinnost stávajících vnitrostátních předpisů u „hnojiv ES“ a omezuje použití mezní hodnoty kadmia pouze na hnojiva vnitrostátního původu.

| 6. | České orgány žádají prostřednictvím stávajícího oznámení Komisi o povolení používat stávající mezní hodnotu obsahu kadmia rovněž u „hnojiv ES“. |
| --- | --- |

6.

České orgány žádají prostřednictvím stávajícího oznámení Komisi o povolení používat stávající mezní hodnotu obsahu kadmia rovněž u „hnojiv ES“.

| 7. | Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání. |
| --- | --- |

7.

Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání.

| 8. | Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

8.

Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.

| 9. | Český orgán zdůvodňuje svoji žádost poukazem na závěry zprávy o posouzení rizik s názvem „Studie posouzení rizik pro životní prostředí a zdraví vyplývajících z použití fosfátových hnojiv obsahujících kadmium“, která vycházela z metodiky ERM (3). Z této studie na základě dostupných údajů vyplývá, že hodnota PEC (předpokládaná koncentrace v životním prostředí – Predicted Environmental Concentration) kadmia v minerálních hnojivech v České republice dosahuje 0,93 hodnoty PNEC (předpokládaná koncentrace bez účinku – Predicted No Effect Concentration) u hnojiva s obsahem kadmia na úrovni 50mg Cd/kg P2O5 (vnitrostátní mezní hodnota před přistoupením k EU). Pokud by uvedená hodnota překročila 50 mg, mohlo by vzniknout riziko pro životní prostředí. Navíc je třeba stanovit maximální mezní hodnotu u 50mg Cd/kg P2O5 tak, aby se předešlo hromadění kadmia v půdě na úroveň, která by prostřednictvím potravinového řetězce představovala riziko pro životní prostředí a lidské zdraví. |
| --- | --- |

9.

Český orgán zdůvodňuje svoji žádost poukazem na závěry zprávy o posouzení rizik s názvem „Studie posouzení rizik pro životní prostředí a zdraví vyplývajících z použití fosfátových hnojiv obsahujících kadmium“, která vycházela z metodiky ERM (3). Z této studie na základě dostupných údajů vyplývá, že hodnota PEC (předpokládaná koncentrace v životním prostředí – Predicted Environmental Concentration) kadmia v minerálních hnojivech v České republice dosahuje 0,93 hodnoty PNEC (předpokládaná koncentrace bez účinku – Predicted No Effect Concentration) u hnojiva s obsahem kadmia na úrovni 50mg Cd/kg P2O5 (vnitrostátní mezní hodnota před přistoupením k EU). Pokud by uvedená hodnota překročila 50 mg, mohlo by vzniknout riziko pro životní prostředí. Navíc je třeba stanovit maximální mezní hodnotu u 50mg Cd/kg P2O5 tak, aby se předešlo hromadění kadmia v půdě na úroveň, která by prostřednictvím potravinového řetězce představovala riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.

| 10. | Z tohoto důvodu Česká republika považuje za nezbytné ponechat si v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to do doby, než budou přijaty právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech. Podle České republiky je tento vnitrostátní právní předpis pádně odůvodněn ve smyslu článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství a v souvislosti s ochranou životního prostředí. |
| --- | --- |

10.

Z tohoto důvodu Česká republika považuje za nezbytné ponechat si v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to do doby, než budou přijaty právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech. Podle České republiky je tento vnitrostátní právní předpis pádně odůvodněn ve smyslu článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství a v souvislosti s ochranou životního prostředí.

| 11. | Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Českou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny. |
| --- | --- |

11.

Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Českou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny.

| 12. | Úplné znění posouzení rizika kadmia v hnojivech v České republice lze nalézt na internetových stránkách Komise na této adrese:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm |
| --- | --- |

12.

Úplné znění posouzení rizika kadmia v hnojivech v České republice lze nalézt na internetových stránkách Komise na této adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/legislation/fertilizers/cadmium/reports_en.htm

| 13. | Další informace o žádosti České republiky může poskytnout:





  Ing. Michaela Budňáková |
| --- | --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel.: (420) 221 81 20 71 |
| Fax: (420) 221 81 29 51 |
| e-mail: Michaela.budnakova@mze.cz |

13.

Další informace o žádosti České republiky může poskytnout:

Ing. Michaela Budňáková

Odbor rostlinných komodit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel.: (420) 221 81 20 71

Fax: (420) 221 81 29 51

e-mail: Michaela.budnakova@mze.cz

Kontaktní místo v Evropské komisi, Generální ředitelství pro podniky a průmysl:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Vyhláška č. 474/2000 Sb. o stanovení požadavků na hnojiva.

(3)  ERM je poradenská společnost, která jménem Komise stanovila metodiku pro posuzování rizik kadmia.

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 29/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT IV Ltd („EQT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad částí podniku DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, v současnosti součást DaimlerChrysler AG, Německo) na základě nákupu akcií a majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EQT IV Ltd („EQT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad částí podniku DaimlerChrysler Off-Highway Business („DCOH“, v současnosti součást DaimlerChrysler AG, Německo) na základě nákupu akcií a majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | EQT: private equity investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

EQT: private equity investice;

| — | DCOH: naftové motory a související součástky pro aplikace mimo silniční dopravu (námořní doprava, výroba elektrické energie apod.), hnací hřídele pro motorová vozidla. |
| --- | --- |

—

DCOH: naftové motory a související součástky pro aplikace mimo silniční dopravu (námořní doprava, výroba elektrické energie apod.), hnací hřídele pro motorová vozidla.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4099 – EQT IV/Daimler Chrysler Off-Highway, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 29/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Elmira BV2, investiční fond, pro nějž zajišťuje poradenství společnost Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Tommy Hilfinger Corporation a přidruženými podniky („THC“, Hongkong). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Elmira BV2, investiční fond, pro nějž zajišťuje poradenství společnost Apax Partners Holdings Limited („APHL“, Spojené království), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Tommy Hilfinger Corporation a přidruženými podniky („THC“, Hongkong).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | u podniku APHL: správa soukromých fondů kmenových akcií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

u podniku APHL: správa soukromých fondů kmenových akcií;

| — | u podniku THC: navrhování a prodej pánských, dámských a dětských oděvů. |
| --- | --- |

—

u podniku THC: navrhování a prodej pánských, dámských a dětských oděvů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4116 – Apax/Tommy Hilfiger Corporation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4067 – Blackstone/Lion Capital/CSEB)

(2006/C 29/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4067. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4067. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4065 – BS Investimenti/MCC Sofipa/IP Cleaning)

(2006/C 29/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 26. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4065. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4065. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé)

(2006/C 29/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4086. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4086. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4044 – Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV)

(2006/C 29/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4044. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4044. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4035 – Telefónica/O2)

(2006/C 29/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 10. ledna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4035. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4035. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 29/15

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2006/C 29/12)

Čl. 107 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: leden 2006

Období pro podávání žádostí: duben, květen, červen 2006

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,7220 | 7,46125 | 15,6466 | 0,573759 | 0,696045 | 3,45280 | 250,706 | 0,429300 | 3,82010 | 239,487 | 37,4918 | 9,31108 | 0,685984 | 8,03664 | 74,5818 | 1,54942 |
| 1 CZK = | 0,0348165 | 1 | 0,259775 | 0,544760 | 0,0199763 | 0,0242339 | 0,120214 | 8,72872 | 0,0149467 | 0,133003 | 8,33810 | 1,30533 | 0,324179 | 0,0238836 | 0,279808 | 2,59668 | 0,0539455 |
| 1 DKK = | 0,134026 | 3,84949 | 1 | 2,09705 | 0,0768985 | 0,093288 | 0,462764 | 33,6011 | 0,0575373 | 0,511992 | 32,0974 | 5,02487 | 1,24793 | 0,0919396 | 1,07712 | 9,99589 | 0,207663 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,83567 | 0,476861 | 1 | 0,0366699 | 0,0444854 | 0,220674 | 16,0231 | 0,0274373 | 0,244149 | 15,3060 | 2,39616 | 0,595087 | 0,0438424 | 0,513635 | 4,76665 | 0,0990262 |
| 1 CYP = | 1,74289 | 50,0593 | 13,0042 | 27,2703 | 1 | 1,21313 | 6,01786 | 436,954 | 0,748223 | 6,65802 | 417,400 | 65,3442 | 16,2282 | 1,19560 | 14,0070 | 129,988 | 2,70048 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 41,2645 | 10,7195 | 22,4793 | 0,824313 | 1 | 4,96060 | 360,187 | 0,616770 | 5,48829 | 344,068 | 53,8640 | 13,3771 | 0,985545 | 11,5461 | 107,151 | 2,22604 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,31847 | 2,16093 | 4,53157 | 0,166172 | 0,201589 | 1 | 72,6096 | 0,124334 | 1,10638 | 69,3602 | 10,8584 | 2,69668 | 0,198675 | 2,32757 | 21,6004 | 0,448744 |
| 1 HUF = | 0,00398873 | 0,114564 | 0,0297609 | 0,0624101 | 0,00228857 | 0,00277634 | 0,0137723 | 1 | 0,00171236 | 0,0152373 | 0,955248 | 0,149545 | 0,0371394 | 0,00273621 | 0,0320560 | 0,297487 | 0,00618023 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,9043 | 17,3800 | 36,4468 | 1,33650 | 1,62135 | 8,04286 | 583,989 | 1 | 8,89844 | 557,854 | 87,3324 | 21,6890 | 1,59791 | 18,7203 | 173,729 | 3,60918 |
| 1 PLN = | 0,261773 | 7,51865 | 1,95316 | 4,09586 | 0,150195 | 0,182206 | 0,903851 | 65,6282 | 0,112379 | 1 | 62,6912 | 9,81436 | 2,43739 | 0,179572 | 2,10378 | 19,5235 | 0,405597 |
| 1 SIT = | 0,0041756 | 0,119931 | 0,0311552 | 0,0653339 | 0,00239579 | 0,0029064 | 0,0144175 | 1,04685 | 0,00179258 | 0,0159512 | 1 | 0,156551 | 0,0388793 | 0,00286439 | 0,0335577 | 0,311423 | 0,00646976 |
| 1 SKK = | 0,0266725 | 0,766087 | 0,19901 | 0,417334 | 0,0153036 | 0,0185653 | 0,0920948 | 6,68696 | 0,0114505 | 0,101892 | 6,38771 | 1 | 0,24835 | 0,0182969 | 0,214357 | 1,98928 | 0,041327 |
| 1 SEK = | 0,107399 | 3,08471 | 0,80133 | 1,68043 | 0,0616211 | 0,0747545 | 0,370827 | 26,9256 | 0,0461064 | 0,410275 | 25,7206 | 4,02658 | 1 | 0,0736739 | 0,863126 | 8,01001 | 0,166406 |
| 1 GBP = | 1,45776 | 41,8698 | 10,8767 | 22,8090 | 0,836403 | 1,014670 | 5,03335 | 365,470 | 0,625816 | 5,56879 | 349,114 | 54,6541 | 13,5733 | 1 | 11,7155 | 108,722 | 2,25869 |
| 1 NOK = | 0,124430 | 3,57388 | 0,928405 | 1,94691 | 0,0713929 | 0,0866091 | 0,429632 | 31,1954 | 0,0534179 | 0,475336 | 29,7994 | 4,66511 | 1,15858 | 0,0853571 | 1 | 9,28023 | 0,192795 |
| 1 ISK = | 0,0134081 | 0,385107 | 0,100041 | 0,209791 | 0,00769302 | 0,00933264 | 0,0462955 | 3,36149 | 0,00575609 | 0,0512203 | 3,21106 | 0,502694 | 0,124844 | 0,00919774 | 0,107756 | 1 | 0,0207748 |
| 1 CHF = | 0,645402 | 18,5372 | 4,81550 | 10,0983 | 0,370305 | 0,449229 | 2,22844 | 161,806 | 0,277071 | 2,46550 | 154,565 | 24,1973 | 6,00939 | 0,442735 | 5,18686 | 48,1352 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,7220

7,46125

15,6466

0,573759

0,696045

3,45280

250,706

0,429300

3,82010

239,487

37,4918

9,31108

0,685984

8,03664

74,5818

1,54942

1 CZK =

0,0348165

1

0,259775

0,544760

0,0199763

0,0242339

0,120214

8,72872

0,0149467

0,133003

8,33810

1,30533

0,324179

0,0238836

0,279808

2,59668

0,0539455

1 DKK =

0,134026

3,84949

1

2,09705

0,0768985

0,093288

0,462764

33,6011

0,0575373

0,511992

32,0974

5,02487

1,24793

0,0919396

1,07712

9,99589

0,207663

1 EEK =

0,0639116

1,83567

0,476861

1

0,0366699

0,0444854

0,220674

16,0231

0,0274373

0,244149

15,3060

2,39616

0,595087

0,0438424

0,513635

4,76665

0,0990262

1 CYP =

1,74289

50,0593

13,0042

27,2703

1

1,21313

6,01786

436,954

0,748223

6,65802

417,400

65,3442

16,2282

1,19560

14,0070

129,988

2,70048

1 LVL =

1,43669

41,2645

10,7195

22,4793

0,824313

1

4,96060

360,187

0,616770

5,48829

344,068

53,8640

13,3771

0,985545

11,5461

107,151

2,22604

1 LTL =

0,289620

8,31847

2,16093

4,53157

0,166172

0,201589

1

72,6096

0,124334

1,10638

69,3602

10,8584

2,69668

0,198675

2,32757

21,6004

0,448744

1 HUF =

0,00398873

0,114564

0,0297609

0,0624101

0,00228857

0,00277634

0,0137723

1

0,00171236

0,0152373

0,955248

0,149545

0,0371394

0,00273621

0,0320560

0,297487

0,00618023

1 MTL =

2,32937

66,9043

17,3800

36,4468

1,33650

1,62135

8,04286

583,989

1

8,89844

557,854

87,3324

21,6890

1,59791

18,7203

173,729

3,60918

1 PLN =

0,261773

7,51865

1,95316

4,09586

0,150195

0,182206

0,903851

65,6282

0,112379

1

62,6912

9,81436

2,43739

0,179572

2,10378

19,5235

0,405597

1 SIT =

0,0041756

0,119931

0,0311552

0,0653339

0,00239579

0,0029064

0,0144175

1,04685

0,00179258

0,0159512

1

0,156551

0,0388793

0,00286439

0,0335577

0,311423

0,00646976

1 SKK =

0,0266725

0,766087

0,19901

0,417334

0,0153036

0,0185653

0,0920948

6,68696

0,0114505

0,101892

6,38771

1

0,24835

0,0182969

0,214357

1,98928

0,041327

1 SEK =

0,107399

3,08471

0,80133

1,68043

0,0616211

0,0747545

0,370827

26,9256

0,0461064

0,410275

25,7206

4,02658

1

0,0736739

0,863126

8,01001

0,166406

1 GBP =

1,45776

41,8698

10,8767

22,8090

0,836403

1,014670

5,03335

365,470

0,625816

5,56879

349,114

54,6541

13,5733

1

11,7155

108,722

2,25869

1 NOK =

0,124430

3,57388

0,928405

1,94691

0,0713929

0,0866091

0,429632

31,1954

0,0534179

0,475336

29,7994

4,66511

1,15858

0,0853571

1

9,28023

0,192795

1 ISK =

0,0134081

0,385107

0,100041

0,209791

0,00769302

0,00933264

0,0462955

3,36149

0,00575609

0,0512203

3,21106

0,502694

0,124844

0,00919774

0,107756

1

0,0207748

1 CHF =

0,645402

18,5372

4,81550

10,0983

0,370305

0,449229

2,22844

161,806

0,277071

2,46550

154,565

24,1973

6,00939

0,442735

5,18686

48,1352

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---