# Europeiska unionens C 23/31 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 23 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången31 januari 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 23

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången31 januari 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 023/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 023/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 023/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 023/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/1

---

Eurons växelkurs (1)

30 januari 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2082 |
| JPY | japansk yen | 141,99 |
| DKK | dansk krona | 7,4639 |
| GBP | pund sterling | 0,68365 |
| SEK | svensk krona | 9,2265 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5555 |
| ISK | isländsk krona | 75,04 |
| NOK | norsk krona | 8,1275 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5739 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,393 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,64 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8186 |
| RON | rumänsk leu | 3,6101 |
| SIT | slovensk tolar | 239,47 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,360 |
| TRY | turkisk lira | 1,6050 |
| AUD | australisk dollar | 1,6118 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3826 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3726 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7715 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9706 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 172,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4390 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7391 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3545 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 341,98 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,555 |
| PHP | filippinsk peso | 63,044 |
| RUB | rysk rubel | 34,0100 |
| THB | thailändsk baht | 47,291 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2082

JPY

japansk yen

141,99

DKK

dansk krona

7,4639

GBP

pund sterling

0,68365

SEK

svensk krona

9,2265

CHF

schweizisk franc

1,5555

ISK

isländsk krona

75,04

NOK

norsk krona

8,1275

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5739

CZK

tjeckisk koruna

28,393

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,64

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8186

RON

rumänsk leu

3,6101

SIT

slovensk tolar

239,47

SKK

slovakisk koruna

37,360

TRY

turkisk lira

1,6050

AUD

australisk dollar

1,6118

CAD

kanadensisk dollar

1,3826

HKD

Hongkongdollar

9,3726

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7715

SGD

singaporiansk dollar

1,9706

KRW

sydkoreansk won

1 172,92

ZAR

sydafrikansk rand

7,4390

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7391

HRK

kroatisk kuna

7,3545

IDR

indonesisk rupiah

11 341,98

MYR

malaysisk ringgit

4,555

PHP

filippinsk peso

63,044

RUB

rysk rubel

34,0100

THB

thailändsk baht

47,291

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 23/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 10/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Förnyad finansiering för stödordning XS 62/01 – samlat programdokument 2000–2006 för regionen Piemonte – åtgärd 2.1 – investeringsstöd – budgetpost 2.1.d – investeringsstöd i samband med EIB-lån |
| Rättslig grund | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Stöd nummer

XS 10/04

Medlemsstat

Italien

Region

Piemonte

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Förnyad finansiering för stödordning XS 62/01 – samlat programdokument 2000–2006 för regionen Piemonte – åtgärd 2.1 – investeringsstöd – budgetpost 2.1.d – investeringsstöd i samband med EIB-lån

Rättslig grund

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

21 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från 9.12.2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 30.6. 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Ja

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Piemonte – Direzione Industria

Adress:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR

Ja

| Stöd nummer | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Åtgärder för att främja avsättning och användning av trä och träprodukter från små och medelstora träindustriföretag i Nordrhein-Westfalen, t.ex. avverkningsföretag, speditörer, träbearbetnings- och träförädlingsföretag (se även åtgärder under punkt 2.2 enligt bifogade dokument om huvudfrågor) |
| Rättslig grund | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Stöd nummer

XS 137/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Åtgärder för att främja avsättning och användning av trä och träprodukter från små och medelstora träindustriföretag i Nordrhein-Westfalen, t.ex. avverkningsföretag, speditörer, träbearbetnings- och träförädlingsföretag (se även åtgärder under punkt 2.2 enligt bifogade dokument om huvudfrågor)

Rättslig grund

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Högsta totalbelopp per år (gäller alla åtgärder enligt dokumentet om huvudfrågor)

1,4 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

100 000 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Beslutdatum

Den 1 september 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

Eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

Träbearbetnings- och träförädlingsföretag

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Avverknings-, terrängtransport-, trähandels- och speditionsföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adress:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

Stödordningen skall ändras om förordning (EG) nr 70/2000 ändras efter den 31 december 2006 på ett sådant sätt att en ändring av stödordningen blir nödvändig. Detta gäller också alla enskilda åtgärder som genomförs enligt stödordningen och som fortsätter efter den 31 december 2006. Kommissionen skall underrättas om ändringarna

| Stöd nummer | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Specialprogram för uppbyggnad av informationssamhället i Sachsen-Anhalt |
| Rättslig grund | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 januari 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs
  Anmärkningar: Undantag gäller för






  — | Verksamhet som rör produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget. |

Stöd nummer

XS 7/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Specialprogram för uppbyggnad av informationssamhället i Sachsen-Anhalt

Rättslig grund

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Anmärkningar: Undantag gäller för

—

Verksamhet som rör produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.

| — | Stöd till exportrelaterad verksamhet. |
| --- | --- |

—

Stöd till exportrelaterad verksamhet.

| — | Stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter. |
| --- | --- |

—

Stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.

| — | Stöd till stål-, syntetfiber-, motorfordons- och varvsindustrin |
| --- | --- |

—

Stöd till stål-, syntetfiber-, motorfordons- och varvsindustrin

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Ja

Eftersom särskilda regler gäller för jordbruks-, fiskeri-, vattenbruks- och transportsektorerna och risken finns att även små stödbelopp skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget inom dessa sektorer undantas dessa sektorer från stöd.

På grund av avtalen om lämpliga åtgärder på området för regionalt investeringsstöd är stål-, konstfiber-, motorfordons- och varvssektorerna också undantagna

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Adress:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Wien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Insats för strukturförbättringar i Wien |
| Rättslig grund | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 4,3 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 januari 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2008
  (Hänsyn tas till att giltighetstiden för förordningen om gruppundantag för stöd till små och medelstora företag i framtiden kan föranleda ett nytt undantagsmeddelande). |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Adress:





  Ebendorferstrasse 2, A-1082 Wien |
| Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, |
| Ebendorferstrasse 4, A-1010 Wien, Tfn 0043 1 40 00 867 75; rmu@zit.co.at |

Stöd nummer

XS 8/05

Medlemsstat

Österrike

Region

Wien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Insats för strukturförbättringar i Wien

Rättslig grund

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

4,3 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2008

(Hänsyn tas till att giltighetstiden för förordningen om gruppundantag för stöd till små och medelstora företag i framtiden kan föranleda ett nytt undantagsmeddelande).

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Adress:

Ebendorferstrasse 2, A-1082 Wien

Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH,

Ebendorferstrasse 4, A-1010 Wien, Tfn 0043 1 40 00 867 75; rmu@zit.co.at

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Nordrhein-Westfalen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Stöd nummer

XS 53/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

Analys och utveckling av strukturer för att bygga anläggningar för förvätskning av biomassa i Nordrhein-Westfalen, Tyskland

Rättslig grund

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

175 275 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5b i förordningen

Ja, 75 %

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 17 februari 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

Annan tillverkning

Ja

Andra tjänster

Utarbetande av en genomförbarehetsstudie och informationsunderlag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Adress:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget T-Systems Enterprise Services AG (T-Systems, Tyskland), som tillhör den tyska koncernen Deutsche Telekom AG, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Gedas AG (Gedas, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget T-Systems Enterprise Services AG (T-Systems, Tyskland), som tillhör den tyska koncernen Deutsche Telekom AG, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Gedas AG (Gedas, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | T-Systems: IT-tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

T-Systems: IT-tjänster

| — | Gedas: IT-tjänster. |
| --- | --- |

—

Gedas: IT-tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4108 – T-Systems/Gedas, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 23/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 23/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, USA), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd (Daiwa, Japan) and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sanyo Electric Co. Ltd (Sanyo, Japan) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 januari 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, USA), Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd (Daiwa, Japan) and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Sanyo Electric Co. Ltd (Sanyo, Japan) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Goldman Sachs: Global investeringsbank, värdepappershandel, förvaltning av investeringar |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Goldman Sachs: Global investeringsbank, värdepappershandel, förvaltning av investeringar

| — | Daiwa: Investeringar, förvaltning av tillgångar, konsultverksamhet. |
| --- | --- |

—

Daiwa: Investeringar, förvaltning av tillgångar, konsultverksamhet.

| — | SMBC: Banktjänster och finansiella tjänster |
| --- | --- |

—

SMBC: Banktjänster och finansiella tjänster

| — | Sanyo: Tillverkning av elektroniska produkter (vitvaror, audio-visuella produkter, kameror, luftkonditioneringsprodukter, batterier m.m. |
| --- | --- |

—

Sanyo: Tillverkning av elektroniska produkter (vitvaror, audio-visuella produkter, kameror, luftkonditioneringsprodukter, batterier m.m.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4111 – Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---