# Az Európai Unió C 307/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 307 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. december 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 307

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. december 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 307/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 307/2 | Értesítés a Thaiföldről származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról | 2 |
| 2005/C 307/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 307/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 307/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 307/2

Értesítés a Thaiföldről származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

2

2005/C 307/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2005/C 307/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. december 2.

(2005/C 307/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1697 |
| JPY | Japán yen | 141,36 |
| DKK | Dán korona | 7,4524 |
| GBP | Angol font | 0,67745 |
| SEK | Svéd korona | 9,4260 |
| CHF | Svájci frank | 1,5437 |
| ISK | Izlandi korona | 74,73 |
| NOK | Norvég korona | 7,9170 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9552 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 28,924 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,30 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6965 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8788 |
| RON | Román lej | 3,6624 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 37,852 |
| TRY | Török líra | 1,5916 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5720 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3612 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,0713 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6537 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9787 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 214,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4981 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4519 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3665 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 691,15 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,421 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,269 |
| RUB | Orosz rubel | 33,9070 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,451 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1697

JPY

Japán yen

141,36

DKK

Dán korona

7,4524

GBP

Angol font

0,67745

SEK

Svéd korona

9,4260

CHF

Svájci frank

1,5437

ISK

Izlandi korona

74,73

NOK

Norvég korona

7,9170

BGN

Bulgár leva

1,9552

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

28,924

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,30

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6965

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8788

RON

Román lej

3,6624

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

37,852

TRY

Török líra

1,5916

AUD

Ausztrál dollár

1,5720

CAD

Kanadai dollár

1,3612

HKD

hongkongi dollár

9,0713

NZD

Új-zélandi dollár

1,6537

SGD

Szingapúri dollár

1,9787

KRW

Dél-Koreai won

1 214,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4981

CNY

Kínai renminbi

9,4519

HRK

Horvát kuna

7,3665

IDR

Indonéz rúpia

11 691,15

MYR

Maláj ringgit

4,421

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,269

RUB

Orosz rubel

33,9070

THB

Thaiföldi baht

48,451

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/2

---

Értesítés a Thaiföldről származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

(2005/C 307/02)

Részleges időközi felülvizsgálat indítása iránti kérelem érkezett a Bizottsághoz a legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: az alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése értelmében.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet egy thaiföldi exportáló, a Tuntex (Thaiföld) Public Company (a továbbiakban:a kérelmező) nyújtotta be.

A kérelem hatáskörét a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozzák.

2.   Termék

A felülvizsgálat által érintett terméket (a továbbiakban: „az érintett termék”) a Thaiföldről származó kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus vágott poliészter szálak képezik, melyek jelenleg az 5503 20 00 KN-kód alá sorolhatók be. Általában vágott poliészter szálként, vagy VPSZ-ként említik. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Hatályos intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a Thaiföldről származó szintetikus vágott poliészter szálak behozataláról szóló, 2000. július 10-i 1522/2000/EK tanácsi rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vámok. 2005. július 14-én az alaprendelet (4) 11. cikkének (2) bekezdése alapján a hatályos intézkedések felülvizsgálatát kezdeményezték.

4.   A felülvizsgálat alapja

Az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése értelmében benyújtott kérelem azon a kérelmező által szolgáltatott valószínűnek látszó bizonyítékon alapul, hogy az intézkedést megalapozó körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező által benyújtott bizonyítékok azt mutatják, hogy az önköltségükön/belföldi áraikon alapuló rendes érték és az EU-val összemérhető harmadik országi piacon történő értékesítéseik exportára közötti összehasonlítás a dömpingnek a jelenlegi intézkedés szintje alá történő jelentős csökkenését eredményezné. Következésképp a korábban megállapított dömping szintjén alapuló intézkedések fenntartása már nem szükséges a dömping ellensúlyozására.

5.   Eljárás a dömping meghatározására

A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság úgy határozott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, ezért a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményez.

A vizsgálat felméri, hogy szükséges-e a fennálló intézkedések folytatása, megszüntetése vagy módosítása az egyetlen kérelmezőt illetően.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a kérelmezőnek és az érintett exportőr ország hatóságainak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások megtartása

Valamennyi érintett felet felkérik, hogy nézeteit ismertesse és a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat és alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy meghallgatásukat különös ok támasztja alá. E kérelmet a 6. pont b) alpontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Olyan feleknek, akik jelentkezni kívánnak, illetve kérdőívre adott válaszokat, vagy bármely más információt kívánnak benyújtani

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – ahhoz, hogy ellenvetéseiket figyelembe vegyék a vizsgálat során – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve bármely egyéb információt. Figyelembe kell venni, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek a fent említett időtartamon belül jelentkeznek-e.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatás iránti kérelmet nyújthatnak be.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formátumban, kivéve, ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon- és faxszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel (5) kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés megtagadása

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja ki a határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az átmeneti vagy végleges tények alapján lehetőség van akár megerősítő, akár nemleges megállapítások tételére az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül hagyják, és a rendelkezésre álló tények kerülhetnek felhasználásra. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 77., 2004.3.13., 12. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 175., 2000.7.14., 10. o.

(4)  HL C 174., 2005.7.14., 15. o.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra van. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke értelmében (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 307/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 188/2005

Megnevezése: A megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozó támogatási intézkedések módosítása

Célkitűzés: A megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság támogatása

Jogalap: «Convenio de financiación ICO-IDEA para el fomento de las inversiones en energías renovables y eficiencia energética»

Költségvetés: évi 60 millió EUR

A 2005-2010 közötti időtartam teljes költségvetése várhatóan 300 millió EUR lesz.

Támogatás intenzitása vagy összege: A megújuló energiaforrásokba történő befektetésekre: 10-30 %

Az energiahatékonyságba történő befektetésekre: 40 %

Többletjuttatások: A 87. cikk (3) bekezdése c) pontja szerinti régiók esetén 5 %, a 87. cikk (3) bekezdése a) pontja szerinti régiók esetén 10 % és kis- és középvállalkozások esetén 10 %

Időtartam:

Egyéb információ: éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 216/2005

Tagállam: Dánia (Møn)

Címe az eredeti nyelven: Geocentre Møns Klint

Jogalap: Lov nr. 473 af 7. juni 2001

Célkitűzések: A kulturális örökség megőrzése – A kultúrát előmozdító támogatás

Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege: 38,6 millió DKK

Tartama: Határozatlan

Egyéb információ: Egyedi támogatás – Szubvenció – Garancia

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 364/2004

Megnevezése: ERFA-Növekedési Alap Szászország

Célkitűzés: Az intézkedés a Szászországban működő KKV-k hiányzó sajáttőke-finanszírozását támogatja

Jogalap: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Költségvetés: 20 millió EUR

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 448/2003

Megnevezése: Kapcsolt hő- és villamosenergia-termelők piaci orientációja

Célkitűzés: Hatékonyabb villamosenergia-szolgáltatási piac létrehozása, biztosítva, hogy a kapcsolt hő- és villamosenergia-kapacitás továbbra is elérhető marad

Jogalap: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 0,34 DKK/kWh árkiegészítés.

Időtartam: A rendelet hatályba lépésétől számítva húsz éven keresztül

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 459/01

Megnevezés: A termikus napenergia felhasználásának támogatása

Célkitűzés: A támogatási rendszer a környezetvédelem szempontjából jelentős előnyöket nyújtó termikus napenergia alternatív energiatermelési forrásként történő felhasználását kívánja segíteni

Jogalap: Proyecto de «Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar térmica»

Költségvetés: 1 000 millió EPS (6 millió EUR) az első évben. Később 1 000 és 1 500 EPS (6-9 millió EUR) között

A támogatás intenzitása vagy összege: 40 % és bizonyos KKV- és regionális bónuszok

Időtartam: 2010. december 31. A 2007. december 31. (az állami környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó közösségi keret lejárati határideje) utáni alkalmazást újra be kell jelenteni

Egyéb információk: A tagállamnak éves végrehajtási jelentést kell készítenie a Bizottság részére

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 460/01

Megnevezése: A fotovoltaikus napenergia felhasználásának támogatása

Célkitűzés: A támogatási rendszer a környezetvédelem szempontjából jelentős előnyöket nyújtó fotovoltaikus napenergia alternatív energiatermelési forrásként történő felhasználását kívánja segíteni

Jogalap: Proyecto de Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar fotovoltaica

Költségvetés: 1 000 millió EPS (6 millió EUR) az első évben. Később 1 000 és 1 500 EPS (6-9 millió EUR) között

A támogatás intenzitása vagy összege: 40 % és bizonyos KKV- és regionális bónuszok

Időtartam: 2010. december 31. A 2007. december 31. (az állami környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó közösségi keret lejárati határideje) utáni alkalmazást újra be kell jelenteni

Egyéb információk: A tagállamnak éves végrehajtási jelentést kell készítenie a Bizottság részére

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: N 615/02

Megnevezése: Friuli-Venezia Giulia – a biomassza-energiából származó CO2 kibocsátás csökkentésének támogatása

Célkitűzés: A természetes forrás (fa, cserje) vagy mezőgazdasági, erdőgazdasági és ipari hulladék formájában a régióban rendelkezésre álló biomasszából eredő energia felhasználásának fejlesztése; az energiahatékonyság növelése, ami a CO2 kibocsátás csökkenéséhez vezet a biomasszával működő erőmű és a távfűtés kombinációja által

Jogalap: Regolamento per la concessione e l'erogazione di cofinanziamenti per la riduzione dell'anidride carbonica nel settore della produzione di energia con biomasse

Költségvetés: 1 496 343,17 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: az elszámolható költségek legfeljebb 40 %-a és 10 % KKV többletjuttatás

Időtartam: 2007.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 307/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)

(2005/C 307/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sach Group Inc. („Goldman Sachs”, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó GS Capital Partners Funds és Cinven Group (Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ahlsell Group AB („Ahlsell”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sach Group Inc. („Goldman Sachs”, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó GS Capital Partners Funds és Cinven Group (Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Ahlsell Group AB („Ahlsell”, Svédország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenységek és értékpapírhoz kötődő szolgáltatások. A Goldman Sachs többek közt a Prysmian céget is irányítja, amely az elektromos és telefonos vezetékrendszerek gyártásában jelesedik; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Goldman Sachs esetében: befektetési banki tevékenységek és értékpapírhoz kötődő szolgáltatások. A Goldman Sachs többek közt a Prysmian céget is irányítja, amely az elektromos és telefonos vezetékrendszerek gyártásában jelesedik;

| — | Cinven Group esetében: magán tőkebefektetések; |
| --- | --- |

—

Cinven Group esetében: magán tőkebefektetések;

| — | Ahlsell esetében: termékek eladása létesítményekhez úgy, mint fűtés és vízvezeték rendszer, elektromos és egyéb eszközök valamint gépek. |
| --- | --- |

—

Ahlsell esetében: termékek eladása létesítményekhez úgy, mint fűtés és vízvezeték rendszer, elektromos és egyéb eszközök valamint gépek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---