# Journal officiel C 26/2 fé

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 26 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année2 février 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 26

Édition de langue française

Communications et informations

49e année2 février 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 026/1 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,30 % au 1er février 2006 — Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 026/2 | Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains tissus finis en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel | 2 |
| 2006/C 026/3 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 6 |
| 2006/C 026/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 026/1

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,30 % au 1er février 2006 — Taux de change de l'euro

er

1

2006/C 026/2

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains tissus finis en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

2

2006/C 026/3

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

3

2006/C 026/4

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

5

2006/C 026/5

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

6

2006/C 026/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,30 % au 1er février 2006

Taux de change de l'euro (2)

1er février 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2092 |
| JPY | yen japonais | 142,22 |
| DKK | couronne danoise | 7,4646 |
| GBP | livre sterling | 0,68060 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2352 |
| CHF | franc suisse | 1,5538 |
| ISK | couronne islandaise | 76,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0585 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5739 |
| CZK | couronne tchèque | 28,384 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,45 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8151 |
| RON | leu roumain | 3,6138 |
| SIT | tolar slovène | 239,47 |
| SKK | couronne slovaque | 37,279 |
| TRY | lire turque | 1,6030 |
| AUD | dollar australien | 1,6042 |
| CAD | dollar canadien | 1,3782 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3813 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7624 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9656 |
| KRW | won sud-coréen | 1 163,37 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3797 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7471 |
| HRK | kuna croate | 7,3355 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 281,84 |
| MYR | ringgit malais | 4,535 |
| PHP | peso philippin | 62,975 |
| RUB | rouble russe | 34,0300 |
| THB | baht thaïlandais | 47,389 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2092

JPY

yen japonais

142,22

DKK

couronne danoise

7,4646

GBP

livre sterling

0,68060

SEK

couronne suédoise

9,2352

CHF

franc suisse

1,5538

ISK

couronne islandaise

76,00

NOK

couronne norvégienne

8,0585

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5739

CZK

couronne tchèque

28,384

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,45

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8151

RON

leu roumain

3,6138

SIT

tolar slovène

239,47

SKK

couronne slovaque

37,279

TRY

lire turque

1,6030

AUD

dollar australien

1,6042

CAD

dollar canadien

1,3782

HKD

dollar de Hong Kong

9,3813

NZD

dollar néo-zélandais

1,7624

SGD

dollar de Singapour

1,9656

KRW

won sud-coréen

1 163,37

ZAR

rand sud-africain

7,3797

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7471

HRK

kuna croate

7,3355

IDR

rupiah indonésien

11 281,84

MYR

ringgit malais

4,535

PHP

peso philippin

62,975

RUB

rouble russe

34,0300

THB

baht thaïlandais

47,389

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/2

---

Avis concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de certains tissus finis en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine: modification du nom d'une société soumise à un taux de droit antidumping individuel

(2006/C 26/02)

Les importations de certains tissus finis en filaments de polyester originaires de la République populaire de Chine sont soumises à des droits antidumping définitifs, institués par le règlement (CE) no 1487/2005 du Conseil (1).

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, une société implantée en République populaire de Chine dont les exportations vers la Communauté de certains tissus finis en filaments de polyester sont soumises à un taux de droit antidumping individuel de 14,1 % par le règlement précité, a informé la Commission qu'elle avait changé de raison sociale le 8 mai 2005 et qu'elle s'appelait désormais Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Elle a fait valoir que ce changement de dénomination n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure, à savoir Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu que ce changement de nom n'affectait en rien les conclusions du règlement (CE) no 1487/2005 du Conseil. Dès lors, à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1487/2005 du Conseil, il convient de lire «Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd» en lieu et place de «Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd».

Le code additionnel Taric A617 précédemment attribué à Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd s'applique désormais à Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  JO L 240 du 16.9.2005, p. 1.

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/3

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

ROYAUME- UNI

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

passagers, courrier, fret

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

passagers, courrier, fret

22.10.2005

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

passagers, courrier, fret

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

passagers, courrier, fret

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

passagers, courrier, fret

14.10.2005

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

passagers, courrier, fret

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

passagers, courrier, fret

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

passagers, courrier, fret

22.11.2005

Changement de nom du titulaire de la licence

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

passagers, courrier, fret

6.12.2005

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

passagers, courrier, fret

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

passagers, courrier, fret

1.11.2005

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/5

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

ESPAGNE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

passagers, courrier, fret

27.12.2005

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 26/05)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne (tout le territoire)

No de l'aide: N 1/2005

Titre: Technologies de la navigation et technologies maritimes du 21e siècle — Prolongation

Objectif: Aide R&D ( infrastructures, technologie maritime, construction navale)

Base juridique: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Budget: 103,2 millions d'EUR pour la durée du régime d'aides

Intensité ou montant de l'aide:

| | Recherche fondamentale: jusqu'à 100 % |
| --- | --- |

Recherche fondamentale: jusqu'à 100 %

| | Recherche industrielle: 50 % |
| --- | --- |

Recherche industrielle: 50 %

| | Développement préconcurrentiel: 25 % |
| --- | --- |

Développement préconcurrentiel: 25 %

| | Études de faisabilité






  — | préalables à des activités de recherche industrielle: 75 % |
| --- | --- | --- |

Études de faisabilité

—

préalables à des activités de recherche industrielle: 75 %

| — | préalables à des activités de développement concurrentielles: 50 %. |
| --- | --- |

—

préalables à des activités de développement concurrentielles: 50 %.

| | Majoration de 10 points de pourcentage pour les PME. |
| --- | --- |

Majoration de 10 points de pourcentage pour les PME.

| | Majoration de 10 points de pourcentage pour les projets réalisés dans des régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a). |
| --- | --- |

Majoration de 10 points de pourcentage pour les projets réalisés dans des régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a).

| | Majoration de 10 points de pourcentage conformément au point 5.10.4. de l'encadrement des aides à la recherche et au développement. |
| --- | --- |

Majoration de 10 points de pourcentage conformément au point 5.10.4. de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.

| | L'intensité des aides, majorations comprises, ne peut excéder 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour le développement préconcurrentiel |
| --- | --- |

L'intensité des aides, majorations comprises, ne peut excéder 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour le développement préconcurrentiel

Durée: Jusqu'au 31 décembre 2010

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Estonie

No de l'aide: N 282/2005

Objectif: Aide régionale

Titre: Modification du régime d'aide en faveur du développement et la promotion de produits touristiques (ex EE 8/2003)

Base juridique:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Budget: 3,09 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 40 % dans le nord de l'Estonie; 50 % dans les autres régions

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: France

No de l'aide: N 372/2005

Titre: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Objectif: Recherche et le développement (Industrie manufacturière)

Base juridique: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Budget: 140 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 25 %

Durée: 2005-2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

No de l'aide: N 425/2005

Titre: Prolongation de l'aide en faveur de «Viridian Growth Fund»

Objectif: Inchangé (l'aide vise à remédier à l'insuffisance constatée du financement par capital-risque pour les PME installées en Irlande du Nord)

Base juridique: Inchangée

Budget: Inchangé (10 millions GBP)

Durée: Prolongation jusqu'au 31.12.2008

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie — Piémont

No de l'aide: N 483/2005

Titre: «EOS project»

Objectif: Financer le développement préconcurrentiel des piles à combustible à oxyde solide (SOFC) avec cogénération

Base juridique: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Budget: 1,5 million EUR

Intensité ou montant de l'aide: 25 % ESB, avec majoration de 10 et de 5 points de poucentage conformément aux points 5.10.4(b) et 5.10.2 de l'encadrement communautaire des aides d'État à la R&D

Durée: 4 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Grèce

No de l'aide: N 488/2005

Titre: «Modification du régime d'aides N 547/2001 — Coopération effective dans le domaine de la R&D» (Consortiums de recherche)

Objectif: Inchangé (L'aide vise à promouvoir l'innovation dans l'économie grecque en encourageant la recherche fondamentale et industrielle et la recherche de démonstration initiale dans les entreprises en collaboration avec les organismes de R&D)

Base juridique: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Budget: Porté de 106 à 150 millions EUR

Intensité ou montant de l'aide: Inchangé 100, 50 et 25 % respectivement pour la recherche fondamentale, la recherche industrielle et les activités de développement préconcurrentielles dans les grandes entreprises dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), avec majoration de 10 points pour les PME

Durée: Inchangé (jusqu'au 31.12.2006)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 26/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 24 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Pelton S.à. r.l. (Luxembourg) appartenant au groupe Cerberus Group («Cerberus», États-Unis d'Amérique) et Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique), par l'intermédiaire de sa filiale ELQ Investors Ltd. (Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Wittur AG («Wittur», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Pelton S.à. r.l. (Luxembourg) appartenant au groupe Cerberus Group («Cerberus», États-Unis d'Amérique) et Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis d'Amérique), par l'intermédiaire de sa filiale ELQ Investors Ltd. (Royaume-Uni), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Wittur AG («Wittur», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cerberus: investissements dans des biens privés; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cerberus: investissements dans des biens privés;

| — | pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières; |
| --- | --- |

—

pour Goldman Sachs: société d'investissement en valeurs mobilières;

| — | pour Wittur: production de composants pour ascenseurs. |
| --- | --- |

—

pour Wittur: production de composants pour ascenseurs.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 24 janvier 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4004. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4004. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 26/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 8 décembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4010. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M4010. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---