# Amtsblatt C 261/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang20. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang20. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 261/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 261/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2005/C 261/3 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 261/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 261/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2005/C 261/3

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 261/8 | Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (ABl. C 253 vom 13.10.2005) | 11 |

Berichtigungen

2005/C 261/8

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (ABl. C 253 vom 13.10.2005)

(ABl. C 253 vom 13.10.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Oktober 2005

(2005/C 261/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1950 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,07 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4628 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68005 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4695 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5516 |
| ISK | Isländische Krone | 72,85 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8035 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,742 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,42 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9020 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6062 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,013 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6400 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5961 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4068 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2722 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7130 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0251 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 260,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8733 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6704 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3630 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 075,48 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,510 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,603 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2200 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,961 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1950

JPY

Japanischer Yen

138,07

DKK

Dänische Krone

7,4628

GBP

Pfund Sterling

0,68005

SEK

Schwedische Krone

9,4695

CHF

Schweizer Franken

1,5516

ISK

Isländische Krone

72,85

NOK

Norwegische Krone

7,8035

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,742

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,42

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9020

RON

Rumänischer Leu

3,6062

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

39,013

TRY

Türkische Lira

1,6400

AUD

Australischer Dollar

1,5961

CAD

Kanadischer Dollar

1,4068

HKD

Hongkong-Dollar

9,2722

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7130

SGD

Singapur-Dollar

2,0251

KRW

Südkoreanischer Won

1 260,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8733

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6704

HRK

Kroatische Kuna

7,3630

IDR

Indonesische Rupiah

12 075,48

MYR

Malaysischer Ringgit

4,510

PHP

Philippinischer Peso

66,603

RUB

Russischer Rubel

34,2200

THB

Thailändischer Baht

48,961

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 261/02)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien (flämisches Gebiet)

Beihilfe Nr.: N 183/2004

Titel: Einstellung der Tierhaltung (Schweine, Geflügel, Rinder) (Verlängerung der Maßnahmen N 699/00 und N 704/02)

Zielsetzung: Verringerung der Umweltverschmutzung durch tierische Abfälle (Verkleinerung des Viehbestands)

Rechtsgrundlage: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Haushaltsmittel:

| | Schweine: 7 800 000 Mio EUR |
| --- | --- |

Schweine: 7 800 000 Mio EUR

| | Rinder: 6 600 000 Mio EUR |
| --- | --- |

Rinder: 6 600 000 Mio EUR

| | Geflügel: 1 790 000 Mio EUR |
| --- | --- |

Geflügel: 1 790 000 Mio EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 %

Laufzeit: 2004

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 190/2004

Titel: Programm des Zentrums für Non-food-Kulturen

Zielsetzung: Ausrichtung von Informationskampagnen und technische Unterstützung bezüglich Gewinnung, Verarbeitung, Vermarktung und Verwendung von nicht der Ernährung dienenden Erzeugnissen

Rechtsgrundlage: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Haushaltsmittel: 850 000 GBP pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Fünf Jahre ab dem Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Aostatal)

Beihilfe Nr.: N 199/2005

Titel: Entwurf für das Regionalgesetz Nr. 59/2004 zur Änderung der Beihilferegelung N 357/2000 mit Vorschriften betreffend die Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung und der geschützten geographischen Angabe

Zielsetzung: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von Produkten mit g.g.A. und g.U

Rechtsgrundlage: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Haushaltsmittel: 5 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Im ersten Jahr 100 % der Kosten für Kontrollen, mit deren Hilfe die Echtheit der Ursprungsbezeichnungen oder der Bescheinigungen besonderer Merkmale gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 (1) des Rates geprüft werden soll. In den folgenden Jahren wird der höchstzulässige Beihilfesatz schrittwiese verringert: 90 % im zweiten Jahr, 80 % im dritten Jahr, 70 % im vierten Jahr, 60 % im fünften Jahr, 50 % im sechsten Jahr (im siebten Jahr nach Einführung der Beihilferegelung laufen die Beihilfen aus)

Laufzeit:

Andere Angaben: Änderung der mit Schreiben der Kommission SG(2000)D/109511 vom 22.12.2000 genehmigten Beihilferegelung N 357/2000

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr.: N 208/2005

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (sintflutartige Regenfälle vom 13. November bis 20. Dezember 2004 in der Provinz Foggia)

Zielsetzung: Ausgleich für die witterungsbedingten Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Agrarstrukturen

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005).

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Nr. der Beihilfe: N 210/2004

Titel: Beihilfen für die Absatzförderung von Lebensmitteln

Zielsetzung: Bekanntmachung und Absatzförderung von Lebensmitteln.

Rechtsgrundlage: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Haushaltsmittel: 2 518 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % der Kosten

Laufzeit: Ein Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Abruzzen)

Beihilfe Nr.: N 240/2005

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (starke Schneefälle vom 25. Januar bis 9. März 2005 in 40 Gemeinden der Region Abruzzen, Provinz Teramo)

Zielsetzung: Ausgleich für die witterungsbedingten Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung, den Agrarstrukturen und der landwirtschaftlichen Infrastruktur

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: N 241/2005

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Sturzregen vom 9. Dezember 2004 in der Provinz Ragusa)

Zielsetzung: Ausgleich für die Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Agrarstrukturen aufgrund von ungünstigen Witterungsverhältnissen

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 277/05

Titel: Finanzierung der Ausgaben von Schlachthöfen und Verarbeitungsbetrieben für die TSE-Überwachung bei Rindern, Schafen und Ziegen

Zielsetzung: Prävention von TSE. Die vorliegende Beihilferegelung ist eine Fortsetzung der staatlichen Beihilfe N 341/2004, die von der Kommission mit Schreiben SG (2004) D/205873 vom 15. Dezember 2004 genehmigt wurde („vorangegangene Beihilferegelung“). Die vorangegangene Beihilferegelung ist am 31. Dezember 2004 ausgelaufen. Den dänischen Behörden zufolge ist die vorliegende Beihilferegelung mit der vorangegangenen Regelung identisch, abgesehen davon, dass die staatlichen Beihilfen für die TSE-Tests bei Schlachtrindern und -schafen nur gewährt werden, wenn die Tests an notgeschlachteten Tieren oder an mehr als 24 Monate alten Tieren vorgenommen werden, die im Schlachthof vor der Schlachtung Krankheitssymptome zeigen. Außerdem sollen jetzt 100 %-ige Beihilfen für die TSE-Tests bei allen Ziegen gezahlt werden, während nach der vorangegangenen Beihilferegelung nur für stichprobenartige Tests Beihilfen gewährt wurden

Rechtsgrundlage: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Haushaltsmittel: 7,5 Mio. DKK (etwa 1 005 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Bis 31.12.2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 278/05

Titel: Branchenvereinbarung Wirtschaftsjahr 2005 betreffend Industriekartoffeln und Beihilfen für die private Lagerhaltung von Speisekartoffeln

Zielsetzung: Es handelt sich um Beihilfen für Erzeugerverbände und -vereinigungen sowie um Beihilfen für die private Lagerhaltung von Speisekartoffeln

Rechtsgrundlage: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Haushaltsmittel: 7 600 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme unterschiedlich

Laufzeit: Ein Jahr (2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Nordirland)

Beihilfe Nr.: N 290/2005

Titel: Absatzförderungsregelung für Lammfleisch (Nordirland)

Zielsetzung: Werbung für Lammfleisch als generisches Erzeugnis. Das Programm wird von der Livestock and Meat Commission (LMC) verwaltet

Rechtsgrundlage: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Haushaltsmittel: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % (parafiskalische Abgabe)

Laufzeit: Vom Zeitpunkt der Genehmigung durch die Kommission bis zum 30. November 2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/5

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

SCHWEDEN

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

Fluggästen, Post, Fracht

1.9.2005

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

Fluggästen, Post, Fracht

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

Fluggästen, Post, Fracht

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

Fluggästen, Post, Fracht

4.7.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/6

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

Fluggästen, Post, Fracht

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

Fluggästen, Post, Fracht

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

Fluggästen, Post, Fracht

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

Fluggästen, Post, Fracht

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

Fluggästen, Post, Fracht

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

Fluggästen, Post, Fracht

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

Fluggästen, Post, Fracht

23.9.2004

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

Post, Fracht

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

Fluggästen, Post, Fracht

1.11.2004

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

Fluggästen, Post, Fracht

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

Fluggästen, Post, Fracht

7.7.2004

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

Fluggästen, Post, Fracht

18.10.2004

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz (7)a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Neuer Name | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Neuer Name

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

Fluggästen, Post, Fracht

16.9.2004

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 261/05)

(Text von Bedetung für den EWR)

| 1. | Am 13. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) bei der Kommission eingegangen, womit das von Gazprom („Gazprom“, Russland) kontrollierte Unternehmen Gazprom Finance B.V. beabsichtigt, Kontrolle im Sinne von Artikel 3 (1) (b) der Verordnung über das gesamte Unternehmen Siberian Oil Company („Sibneft“, Russland) durch Aktienkauf zu erwerben. |
| --- | --- |

1.

Am 13. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) bei der Kommission eingegangen, womit das von Gazprom („Gazprom“, Russland) kontrollierte Unternehmen Gazprom Finance B.V. beabsichtigt, Kontrolle im Sinne von Artikel 3 (1) (b) der Verordnung über das gesamte Unternehmen Siberian Oil Company („Sibneft“, Russland) durch Aktienkauf zu erwerben.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Gazprom: Gewinnung, Herstellung, Transport, Verfeinerung und Vermarktung von Erdgas und petrochemischer Produkte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Gazprom: Gewinnung, Herstellung, Transport, Verfeinerung und Vermarktung von Erdgas und petrochemischer Produkte;

| — | Sibneft: Gewinnung von Röhol und Erdgas, Herstellung, Verfeinerung und Vermarktung von Ölprodukten und Verkauf bestimmter Petrochemikalien. |
| --- | --- |

—

Sibneft: Gewinnung von Röhol und Erdgas, Herstellung, Verfeinerung und Vermarktung von Ölprodukten und Verkauf bestimmter Petrochemikalien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt ist, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt ist, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 261/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 11. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canon Europa N.V. („Canon“, Niederlande), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Canon Inc. (Japan), erwirbt durch Aktienkauf die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Canon España S.A. („Canon España“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Canon Europa N.V. („Canon“, Niederlande), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Canon Inc. (Japan), erwirbt durch Aktienkauf die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Canon España S.A. („Canon España“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Canon: Herstellung und Verkauf von Büro-, Konsum- und Industrieprodukten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Canon: Herstellung und Verkauf von Büro-, Konsum- und Industrieprodukten;

| — | Canon España: Großhandelsvertrieb der Canon Büro- und Konsumprodukte in Spanien. |
| --- | --- |

—

Canon España: Großhandelsvertrieb der Canon Büro- und Konsumprodukte in Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 27. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3939. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3939. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Berichtigungen

| 20.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/11

---

Berichtigung der vorherigen Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 253 vom 13. Oktober 2005
  )

(2005/C 261/08)

Der Text auf Seite 3 ist wie folgt zu lesen:

„Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 253/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG ('TK', Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Hellenic Shipyards S.A. ('HSY', Griechenland), die bislang von TK und MAN Ferrostaal AG ('Ferrostaal', Deutschland) gemeinsam kontrolliert wurde, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ThyssenKrupp AG ('TK', Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Hellenic Shipyards S.A. ('HSY', Griechenland), die bislang von TK und MAN Ferrostaal AG ('Ferrostaal', Deutschland) gemeinsam kontrolliert wurde, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TK: Stahlverarbeitung, Kapitalgüterinvestment in zivilen (Passagier-, Container und Flussschiffe, Motorjachten) und militärischen Schiffsbau (Marine Oberflächen- und Unterseeboote) wie auch Wartung und Reparaturdienstleistungen dieser; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TK: Stahlverarbeitung, Kapitalgüterinvestment in zivilen (Passagier-, Container und Flussschiffe, Motorjachten) und militärischen Schiffsbau (Marine Oberflächen- und Unterseeboote) wie auch Wartung und Reparaturdienstleistungen dieser;

| — | HSY: Schiffsbau- und Reparatur und industrielle Konstruktionen. |
| --- | --- |

—

HSY: Schiffsbau- und Reparatur und industrielle Konstruktionen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

1

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.“

2

---