# Euroopa Liidu C 304/1. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 304 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide1. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 304

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide1. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 304/1 | Nõukogu järeldused Euroopa kodanikukaitse suutlikkuse suurendamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 304/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2005/C 304/3 | Muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne | 4 |
| 2005/C 304/4 | Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse läbivaatamise ning Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude osalise vahepealse läbivaatamise algatamise teadaanne | 9 |
| 2005/C 304/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 23 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 304/0 | EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu muudatused | 24 |
| 2005/C 304/1 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) | 25 |
| 2005/C 304/2 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) | 30 |
| 2005/C 304/3 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 g osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes) | 35 |
| 2005/C 304/4 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid | 36 |
| 2005/C 304/5 | Norra teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 19. litsentsimisvoor | 37 |
| | EFTA kohus |
| 2005/C 304/6 | Héraðsdómur Reykjavíkuri 4. mai 2005. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas HOB-vín ehf. v Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing (Kohtuasi E-4/05) | 38 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 304/1

Nõukogu järeldused Euroopa kodanikukaitse suutlikkuse suurendamise kohta

1

Komisjon

2005/C 304/2

Euro vahetuskurss

3

2005/C 304/3

Muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne

4

2005/C 304/4

Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse läbivaatamise ning Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude osalise vahepealse läbivaatamise algatamise teadaanne

9

2005/C 304/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

23

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 304/0

EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu muudatused

24

2005/C 304/1

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes)

25

2005/C 304/2

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

30

2005/C 304/3

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 g osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes)

35

2005/C 304/4

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

36

2005/C 304/5

Norra teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 19. litsentsimisvoor

37

EFTA kohus

2005/C 304/6

Héraðsdómur Reykjavíkuri 4. mai 2005. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas HOB-vín ehf. v Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing (Kohtuasi E-4/05)

HOB-vín ehf.

Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/1

---

Nõukogu järeldused Euroopa kodanikukaitse suutlikkuse suurendamise kohta

(2005/C 304/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

| 1. | VÕTTES ARVESSE:






  — | nõukogu 7. jaanuari 2005. aasta järeldusi India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (1); |
| --- | --- | --- |

1.

VÕTTES ARVESSE:

—

nõukogu 7. jaanuari 2005. aasta järeldusi India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (1);

| — | Euroopa Liidu 31. jaanuari 2005. aasta tegevuskava India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (2); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 31. jaanuari 2005. aasta tegevuskava India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (2);

| — | nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta järeldusi Euroopa Liidus üldise kodanikukaitse suutlikkuse suurendamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

nõukogu 4. oktoobri 2004. aasta järeldusi Euroopa Liidus üldise kodanikukaitse suutlikkuse suurendamise kohta (3);

| — | nõukogu 25. novembri 2004. aasta järeldusi terrorismirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise kohta (4); |
| --- | --- |

—

nõukogu 25. novembri 2004. aasta järeldusi terrorismirünnakute ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise kohta (4);

| — | komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta (5); |
| --- | --- |

—

komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta (5);

| — | komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamise kohta (6); |
| --- | --- |

—

komisjoni 20. aprilli 2005. aasta teatist ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamise kohta (6);

| — | peasekretäri/kõrge esindaja 20. aprilli 2005. aasta märkust India ookeani maavärina ja hiidlainetega seotud ELi tegevuskava järelmeetmete kohta (7); |
| --- | --- |

—

peasekretäri/kõrge esindaja 20. aprilli 2005. aasta märkust India ookeani maavärina ja hiidlainetega seotud ELi tegevuskava järelmeetmete kohta (7);

| — | eesistujariigi 20. mai märkust India ookeani maavärina ja hiidlainetega seotud ELi tegevuskava järelmeetmete kohta (8); |
| --- | --- |

—

eesistujariigi 20. mai märkust India ookeani maavärina ja hiidlainetega seotud ELi tegevuskava järelmeetmete kohta (8);

| — | 16.–17. juunil 2005. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles sooviti 2005. aasta teisel poolaastal esmajärjekorras käsitleda kodanikukaitsealase suutlikkuse suurendamist, eriti bioterrorirünnakule reageerimiseks vajalike meditsiiniliste ressursside kättesaadavuse osas ning liikmesriikide kodanikukaitseüksustel rajaneva kiirreageerimisvõime edasiarendamist (9). |
| --- | --- |

—

16.–17. juunil 2005. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles sooviti 2005. aasta teisel poolaastal esmajärjekorras käsitleda kodanikukaitsealase suutlikkuse suurendamist, eriti bioterrorirünnakule reageerimiseks vajalike meditsiiniliste ressursside kättesaadavuse osas ning liikmesriikide kodanikukaitseüksustel rajaneva kiirreageerimisvõime edasiarendamist (9).

| 2. | MÄRGIB, et kavandatavate tõhustuste finantsmõju, eelkõige suurte hädaolukordade puhuks ettepandud kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahendi kehtestamise finantsmõju peab olema kooskõlas ajavahemikuks 2007—2013 kehtestatud finantsraamistikuga ning järgima subsidiaarsuse põhimõtet. |
| --- | --- |

2.

MÄRGIB, et kavandatavate tõhustuste finantsmõju, eelkõige suurte hädaolukordade puhuks ettepandud kiirreageerimise ja valmisoleku rahastamisvahendi kehtestamise finantsmõju peab olema kooskõlas ajavahemikuks 2007—2013 kehtestatud finantsraamistikuga ning järgima subsidiaarsuse põhimõtet.

| 3. | KINNITAB vajadust arendada “Euroopa Liidu kiirreageerimisvõimet”, et reageerida loodusõnnetustele või inimeste tekitatud katastroofidele nii liidu piires kui väljaspool liitu, milleks kasutatakse riiklikke ressursse ja rühmi, keda on koolitatud koos töötama. |
| --- | --- |

3.

KINNITAB vajadust arendada “Euroopa Liidu kiirreageerimisvõimet”, et reageerida loodusõnnetustele või inimeste tekitatud katastroofidele nii liidu piires kui väljaspool liitu, milleks kasutatakse riiklikke ressursse ja rühmi, keda on koolitatud koos töötama.

| 4. | TERVITAB üldjoontes komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta, milles sätestatakse lühikese ja keskmise tähtajaga ettepanekud selle kohta, kuidas tugevdada Euroopa koostööd kodanikukaitse mehhanismi raames. |
| --- | --- |

4.

TERVITAB üldjoontes komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta, milles sätestatakse lühikese ja keskmise tähtajaga ettepanekud selle kohta, kuidas tugevdada Euroopa koostööd kodanikukaitse mehhanismi raames.

| 5. | KUTSUB komisjoni koos liikmesriikidega üles oma pädevuste piires parandama Euroopa kodanikukaitsealast koostööd, sealhulgas tugevdama ühenduse kodanikukaitse mehhanismi, eesmärgiga tagada Euroopa Liidu suutlikkus pakkuda igasugustes hädaolukordades nii liidu piires kui ka väljaspool liitu kiiresti ja tõhusalt kodanikukaitsealast abi. |
| --- | --- |

5.

KUTSUB komisjoni koos liikmesriikidega üles oma pädevuste piires parandama Euroopa kodanikukaitsealast koostööd, sealhulgas tugevdama ühenduse kodanikukaitse mehhanismi, eesmärgiga tagada Euroopa Liidu suutlikkus pakkuda igasugustes hädaolukordades nii liidu piires kui ka väljaspool liitu kiiresti ja tõhusalt kodanikukaitsealast abi.

| 6. | RÕHUTAB Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni üldist rolli ja kohustusi rahvusvahelise kodanikukaitsealase abi kooskõlastamisel kolmandates riikides. Euroopa Liit peaks toetama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni võimet koordineerida kodanikukaitsealast sekkumist kolmandates riikides. Sellega seoses võib Euroopa Liidu kiirreageerimisvõime aidata kaasa humanitaarkatastroofide korral ÜRO kiirreageerimissuutlikkuse suurendamisele. |
| --- | --- |

6.

RÕHUTAB Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni üldist rolli ja kohustusi rahvusvahelise kodanikukaitsealase abi kooskõlastamisel kolmandates riikides. Euroopa Liit peaks toetama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni võimet koordineerida kodanikukaitsealast sekkumist kolmandates riikides. Sellega seoses võib Euroopa Liidu kiirreageerimisvõime aidata kaasa humanitaarkatastroofide korral ÜRO kiirreageerimissuutlikkuse suurendamisele.

| 7. | SOOVITAB komisjonil koos liikmesriikidega oma pädevuste piires arendada edasi modulaarset lähenemist, tehes seda stsenaariume, suutlikkuse hindamist, tegevuskavasid, koolitust ja õppuseid ning kõiki ohte arvestava lähenemisviisi ühiseid meetodeid (mis hõlmavad nii loodusõnnetusi kui ka inimeste tekitatud katastroofe, sealhulgas terrorismi) kehtestava programmi kaudu. Nimetatud programm peaks tegevust edendama vastavalt subsidiaarsuse ja vastastikkuse ning riigi vastutusel tegutsemise põhimõtetele. Määratletud kodanikukaitseüksused on üheks paljudest olulistest Euroopa Liidu kiirreageerimissuutlikkuse vahenditest ning on võimelised tegutsema kas sõltumatult või koostöös teiste Euroopa Liidu organite või rahvusvaheliste institutsioonidega või neid toetama. |
| --- | --- |

7.

SOOVITAB komisjonil koos liikmesriikidega oma pädevuste piires arendada edasi modulaarset lähenemist, tehes seda stsenaariume, suutlikkuse hindamist, tegevuskavasid, koolitust ja õppuseid ning kõiki ohte arvestava lähenemisviisi ühiseid meetodeid (mis hõlmavad nii loodusõnnetusi kui ka inimeste tekitatud katastroofe, sealhulgas terrorismi) kehtestava programmi kaudu. Nimetatud programm peaks tegevust edendama vastavalt subsidiaarsuse ja vastastikkuse ning riigi vastutusel tegutsemise põhimõtetele. Määratletud kodanikukaitseüksused on üheks paljudest olulistest Euroopa Liidu kiirreageerimissuutlikkuse vahenditest ning on võimelised tegutsema kas sõltumatult või koostöös teiste Euroopa Liidu organite või rahvusvaheliste institutsioonidega või neid toetama.

| 8. | RÕHUTAB, et riski- ja puudujääkide analüüse ning hädaolukordade, koolituste ja õppuste käigus omandatud kogemusi arvesse võtvad hindamised on Euroopa Liidu reageerimissuutlikkuse suurendamise osas otsuste vastuvõtmise aluseks. |
| --- | --- |

8.

RÕHUTAB, et riski- ja puudujääkide analüüse ning hädaolukordade, koolituste ja õppuste käigus omandatud kogemusi arvesse võtvad hindamised on Euroopa Liidu reageerimissuutlikkuse suurendamise osas otsuste vastuvõtmise aluseks.

| 9. | SOOVITAB komisjonil koos liikmesriikidega jätkata lühikese aja jooksul tööd järgmistes prioriteetsetes valdkondades:






  a) | hinnata täiendavalt kodanikukaitsevõimeid, mille liikmesriigid võivad teha üksteisele kättesaadavaks igat liiki suurõnnetuste puhul; |
| --- | --- | --- |

9.

SOOVITAB komisjonil koos liikmesriikidega jätkata lühikese aja jooksul tööd järgmistes prioriteetsetes valdkondades:

a)

hinnata täiendavalt kodanikukaitsevõimeid, mille liikmesriigid võivad teha üksteisele kättesaadavaks igat liiki suurõnnetuste puhul;

| b) | arendada kiirreageerimisvõimet, mis põhineb liikmesriikide kodanikukaitseüksustel ja kehtestada sel eesmärgil programm vastavalt subsidiaarsuse ja vastastikkuse põhimõtetele; üksused peaksid olema iseseisvad ja sõltumatud, mis tegutsevad riigi vastutusel ning mida peaks saama kasutada eraldi või koos teiste üksustega; |
| --- | --- |

b)

arendada kiirreageerimisvõimet, mis põhineb liikmesriikide kodanikukaitseüksustel ja kehtestada sel eesmärgil programm vastavalt subsidiaarsuse ja vastastikkuse põhimõtetele; üksused peaksid olema iseseisvad ja sõltumatud, mis tegutsevad riigi vastutusel ning mida peaks saama kasutada eraldi või koos teiste üksustega;

| c) | arendada edasi koolitustegevust, õppuseid ja ekspertide vahetust, et stimuleerida koostöövõimet ja edendada koostalitlusvõimet; |
| --- | --- |

c)

arendada edasi koolitustegevust, õppuseid ja ekspertide vahetust, et stimuleerida koostöövõimet ja edendada koostalitlusvõimet;

| d) | töötada välja hiljemalt 31. detsembriks 2005 lisaks riiklikule sümboolikale ka ühine ELi sümboolika kohapealse sekkumispersonali ning hindamis- ja koordineerimismeeskonna tarbeks; |
| --- | --- |

d)

töötada välja hiljemalt 31. detsembriks 2005 lisaks riiklikule sümboolikale ka ühine ELi sümboolika kohapealse sekkumispersonali ning hindamis- ja koordineerimismeeskonna tarbeks;

| e) | arendada edasi tsiviil-sõjalist koostööd ELi sõjalise staabiga, eelkõige tsiviil-sõjalise osakonnaga; |
| --- | --- |

e)

arendada edasi tsiviil-sõjalist koostööd ELi sõjalise staabiga, eelkõige tsiviil-sõjalise osakonnaga;

| f) | tõhustada kohapealset vajaduste hindamist, töötades välja ühise hindamismetoodika, mis tugineb olemasolevatele rahvusvaheliselt tunnustatud meetoditele ja tugevdades hindamisvõimet; |
| --- | --- |

f)

tõhustada kohapealset vajaduste hindamist, töötades välja ühise hindamismetoodika, mis tugineb olemasolevatele rahvusvaheliselt tunnustatud meetoditele ja tugevdades hindamisvõimet;

| g) | tugevdada kooskõlastamise hõlbustamise võimet nii kohapeal kui ka ELi ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide peakorteritega; |
| --- | --- |

g)

tugevdada kooskõlastamise hõlbustamise võimet nii kohapeal kui ka ELi ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide peakorteritega;

| h) | tugevdada mehhanismi ja varajase hoiatamise süsteemi vahelisi seoseid ELi ja ÜRO tasandil; |
| --- | --- |

h)

tugevdada mehhanismi ja varajase hoiatamise süsteemi vahelisi seoseid ELi ja ÜRO tasandil;

| i) | arendada edasi kodanikukaitsealase abiga seotud transporditeenuseid. |
| --- | --- |

i)

arendada edasi kodanikukaitsealase abiga seotud transporditeenuseid.

| 10. | TERVITAB komisjoni ettepanekut teha seire- ja teabekeskus (MIC) kättesaadavaks Euroopa konsulaarkoostöö jaoks, et toetada ELi kodanikest katastroofiohvreid kolmandates riikides. |
| --- | --- |

10.

TERVITAB komisjoni ettepanekut teha seire- ja teabekeskus (MIC) kättesaadavaks Euroopa konsulaarkoostöö jaoks, et toetada ELi kodanikest katastroofiohvreid kolmandates riikides.

| 11. | KUTSUB komisjoni üles esitama nii kiiresti kui võimalik täielikud ettepanekud (mis on inspireeritud kodanikukaitse tegevusprogrammist (10), Hyogo tegevusraamistikust aastateks 2005—2015 (11) ja Euroopa Liidu tegevuskavast India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (12)) ennetustegevuse tugevdamise kohta ning avastamise ja varajase hoiatamise süsteemide tõhustamise kohta, eelkõige Vahemeres ja Atlandi ookeanis. |
| --- | --- |

11.

KUTSUB komisjoni üles esitama nii kiiresti kui võimalik täielikud ettepanekud (mis on inspireeritud kodanikukaitse tegevusprogrammist (10), Hyogo tegevusraamistikust aastateks 2005—2015 (11) ja Euroopa Liidu tegevuskavast India ookeani maavärina ja hiidlaine kohta (12)) ennetustegevuse tugevdamise kohta ning avastamise ja varajase hoiatamise süsteemide tõhustamise kohta, eelkõige Vahemeres ja Atlandi ookeanis.

| 12. | KUTSUB komisjoni üles esitama nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2005. aasta oktoobriks täiendavad seadusandlikud ettepanekud, et parandada kodanikukaitsealast koostööd, sealhulgas ühenduse mehhanismi, võttes arvesse eespool esitatud järeldusi. |
| --- | --- |

12.

KUTSUB komisjoni üles esitama nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2005. aasta oktoobriks täiendavad seadusandlikud ettepanekud, et parandada kodanikukaitsealast koostööd, sealhulgas ühenduse mehhanismi, võttes arvesse eespool esitatud järeldusi.

| 13. | PÖÖRDUB enne 2005. aasta lõppu Euroopa Liidu kiirreageerimisvõime küsimuse juurde tagasi. |
| --- | --- |

13.

PÖÖRDUB enne 2005. aasta lõppu Euroopa Liidu kiirreageerimisvõime küsimuse juurde tagasi.

---

(1)  5187/05.

(2)  5788/05.

(3)  11549/04.

(4)  15232/04.

(5)  8430/05 - KOM(2005) 137 lõplik.

(6)  8382/05 - KOM(2005) 153 lõplik.

(7)  8204/05.

(8)  8961/1/05 REV 1.

(9)  10255/05.

(10)  Nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsus 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm (EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53), mida on muudetud nõukogu 20. detsembri 2004. aasta otsusega 2005/12/EÜ (ELT L 6, 8.1.2005, lk 7).

(11)  Hyogo tegevusraamistikku aastateks 2005–2015 käsitlev resolutsioon: “Maailma riikide ja kogukondade vastupidavuse suurendamine katastroofide suhtes”, vastu võetud katastroofide vähendamise maailmakonverentsi poolt 22. jaanuaril 2005 (A.CONF.206/6).

(12)  5788/05.

---

Komisjon

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/3

---

Euro vahetuskurss (1)

30. november 2005

(2005/C 304/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1769 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,8 |
| DKK | Taani kroon | 7,4537 |
| GBP | Inglise nael | 0,68215 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5272 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5485 |
| ISK | Islandi kroon | 74,39 |
| NOK | Norra kroon | 7,9715 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,933 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,67 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9085 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6598 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,893 |
| TRY | Türgi liir | 1,5986 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5925 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3741 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1263 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6737 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9925 |
| KRW | Korea won | 1 216,33 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6332 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5098 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,383 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 810,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4457 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,682 |
| RUB | Vene rubla | 33,918 |
| THB | Tai baht | 48,522 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1769

JPY

Jaapani jeen

140,8

DKK

Taani kroon

7,4537

GBP

Inglise nael

0,68215

SEK

Rootsi kroon

9,5272

CHF

Šveitsi frank

1,5485

ISK

Islandi kroon

74,39

NOK

Norra kroon

7,9715

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

28,933

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,67

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9085

RON

Rumeenia leu

3,6598

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

37,893

TRY

Türgi liir

1,5986

AUD

Austraalia dollar

1,5925

CAD

Kanada dollar

1,3741

HKD

Hong Kongi dollar

9,1263

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6737

SGD

Singapuri dollar

1,9925

KRW

Korea won

1 216,33

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6332

CNY

Hiina jüaan

9,5098

HRK

Horvaatia kuna

7,383

IDR

Indoneesia ruupia

11 810,19

MYR

Malaisia ringit

4,4457

PHP

Filipiini peeso

63,682

RUB

Vene rubla

33,918

THB

Tai baht

48,522

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/4

---

Muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne

(2005/C 304/03)

Pärast teadaande avaldamist muu hulgas Indiast (edaspidi “asjaomane riik”) pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) on komisjon saanud taotluse vaadata need meetmed läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (2), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (3), artikli 18 alusel.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 30. augustil 2005 Euroopa plastitootjate liidu PlasticsEurope polüetüleentereftalaadi (PET) komitee (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 90 % ühenduse teatava polüetüleentereftalaadi kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Indiast pärinev polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt DIN-standardile (Deutsche Industrienorm) 53728 on vähemalt 78 ml/g või kõrgem (edaspidi “vaatlusalune toode”) ja mis praegu kuulub KN-koodi 3907 60 20 alla. KN-kood on esitatud vaid teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2603/2000 (4), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1645/2005 (5), kehtestatud lõplikud tasakaalustavad tollimaksud ja komisjoni otsusega 2000/745/EÜ (6), viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/697/EÜ (7), heakskiidetud kohustused.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotluse esitajad on esitanud tõendid selle kohta, et meetmete kehtivuse lõppemine tooks kaasa subsideerimise ja kahju jätkumise või kordumise.

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad on saanud ja saavad jätkuvalt kasu mitmest India valitsuse antavast subsiidiumist. Väidetavateks subsiidiumiteks on sooduskavad erimajandustsoonides/ekspordisuunitlusega üksustes asuvatele ettevõtetele, eellubade kava, imporditollimaksude hüvitamise kava, tulumaksuvabastus, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, ekspordikrediit, Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem, Gujarati müügimaksuvabastuse süsteem, Gujarati valitsuse sätestatud elektrimaksust vabastamise kava ja Lääne-Bengali sooduskava.

Hinnangute kohaselt on subsiidiumide kogusumma märkimisväärne.

Väidetakse, et eespool nimetatud kavad on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb India valitsuse või muude piirkondlike valitsuste rahaline toetus ja kasu saajale, s.t teatava polüetüleentereftalaadi eksportijatele/tootjatele. Väidetakse, et kõnealused subsiidiumid sõltuvad eksporditulemustest ja on seega konkreetsed ja tasakaalustavad, või et need on muul viisil konkreetsed ja tasakaalustavad.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on edasine kahjulik subsideerimine. Sellega seoses tõendab taotleja, et kui meetmetel lastakse aeguda, suureneb tõenäoliselt vaatlusaluse toote praegune imporditase tänu kasutamata tootmisvõimsuse olemasolule ja hiljutistele investeeringutele tootmisvõimsusse asjaomases riigis.

Lisaks sellele väidab taotleja, et kahju kõrvaldamine tuleneb peamiselt meetmete olemasolust ning et kui meetmetel lastakse aeguda, põhjustab märkimisväärse koguse subsideeritud impordi kordumine asjaomasest riigist ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et kontrollmenetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab kontrollmenetluse kooskõlas algmääruse artikliga 18.

5.1.   Subsideerimise ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua subsideerimise ja kahju jätkumise või kordumise, või on see ebatõenäoline.

(a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 27.

(i)   Väljavõtteline uuring subsideerimise uurimiseks Indias

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning ühendusse ekspordiks müüdud ja muudesse riikidesse (riikide kaupa) eksporditud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning ühendusse ekspordiks müüdud ja muudesse riikidesse (riikide kaupa) eksporditud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning siseturul müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning siseturul müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset subsideerimismäära (individuaalseid subsideerimismäärasid saavad taotleda vaid tootjad (8)), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset subsideerimismäära (individuaalseid subsideerimismäärasid saavad taotleda vaid tootjad (8)),

| — | äriühingute täpsed tegevusalad seoses asjaomase toote tootmisega, asjaomase toote maht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingute täpsed tegevusalad seoses asjaomase toote tootmisega, asjaomase toote maht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusse ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2005,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete nimed ja täpne tegevus (9), |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusettevõtete nimed ja täpne tegevus (9),

| — | märge selle kohta, kas äriühing on tunnustatud ekspordisuunitlusega üksusena, |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing on tunnustatud ekspordisuunitlusega üksusena,

| — | märge selle kohta, kas äriühing asub erimajandustsoonis. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing asub erimajandustsoonis.

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

(ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma ettevõtte või ettevõtete kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses asjaomase tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses asjaomase tootega,

| — | Indiast pärit imporditud kõnealuse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

Indiast pärit imporditud kõnealuse toote ühenduse turule imporditud ja seal teostatud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

(iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon uurida ühenduse tootmisharule tekitatavat kahju ning kohaldada selleks väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses asjaomase tootega ning asjaomase toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses asjaomase tootega ning asjaomase toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud asjaomase toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud asjaomase toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud asjaomase toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud asjaomase toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | asjaomase toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

asjaomase toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi asjaomase toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

(iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi, olles konsulteerinud asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 4 ja artiklile 28. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

(b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootmisharu äriühingutele ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele India eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd käesoleva kontrollmenetluse aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

(c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavad tõendid. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjonini jõudma punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 31 ja juhul, kui subsideerimise ja tekitatud kahju jätkumise või kordumise tõenäosus on kinnitust leidnud, tehakse otsus selle kohta, kas subsiidiumivastaste meetmete jätkamine või lõpetamine on vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja asjaomase toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades allpool punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 31 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad ettevõtted peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamine

Samuti võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

(b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud pooled saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (12) ning vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst keeldumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii negatiivsed kui positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 22 lõikele 1 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT C 52, 2.3.2005, lk 2.

(2)  EÜT L 288, 21.10.97, lk 1.

(3)  EÜT L 77, 13.3.2004, lk 12.

(4)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1.

(5)  EÜT L 266, 11.10.2005, lk 1.

(6)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 88.

(7)  EÜT L 266, 11.10.2005, lk 62.

(8)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 27 lõike 3 alusel ettevõtjatele, kes ei kuulu valimisse.

(9)  Seotud äriühingute mõiste tähenduse mõistmiseks vt kõigi muudatustega komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklit 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(10)  Seotud äriühingute mõiste tähenduse mõistmiseks vt kõigi muudatustega komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklit 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(11)  Seotud äriühingute mõiste tähenduse mõistmiseks vt kõigi muudatustega komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklit 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(12)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/9

---

Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse läbivaatamise ning Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude osalise vahepealse läbivaatamise algatamise teadaanne

(2005/C 304/04)

Pärast teadaande avaldamist Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist (edaspidi “asjaomased riigid”) pärineva teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) on komisjon saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”), (2) mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004, (3) artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohase läbivaatamistaotluse.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 30. augustil 2005 Euroopa plastitootjate liidu PlasticsEurope polüetüleentereftalaadi komtee (PET) (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 90 % ühenduse teatava polüetüleentereftalaadi kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalune toode on Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärinev polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt DIN-standardile (Deutsche Industrienorm) 53728 on vähemalt 78 ml/g või kõrgem (edaspidi “vaatlusalune toode”) ja mis reeglina kuulub KN-koodi 3907 60 20 alla. KN-kood on esitatud vaid teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2604/2000, (4) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1646/2005, (5) kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ja komisjoni otsusega 2000/745/EÜ, (6) viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/697/EÜ, (7) heakskiidetud kohustused.

4.   Läbivaatamise põhjused

4.1.   Kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Korea Vabariigi ja Taiwani puhul põhineb dumpingu jätkumise väide arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel ühendusse.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid Korea Vabariigi ja Taiwani puhul märkimisväärsed.

Näitamaks Indiast pärinevate toodete dumpingu kordumise tõenäosust, on taotluse esitaja kasutanud Türgisse, Rumeeniasse, Araabia Ühendemiraatidesse, Iisraeli, Alžeeriasse ja Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel kasutatavaid hindu, kuna praegu vaatlusalust toodet Indiast EÜsse märkimisväärses koguses ei impordita.

Näitamaks Indoneesiast pärinevate toodete dumpingu kordumise tõenäosust, on taotluse esitaja kasutanud Jaapanisse, Ameerika Ühendriikidesse, Malaisiasse, Austraaliasse ja Türgisse eksportimisel kasutatavaid hindu, kuna praegu vaatlusalust toodet Indoneesiast EÜsse märkimisväärses koguses ei impordita.

Näitamaks Malaisiast pärinevate toodete dumpingu kordumise tõenäosust, on taotluse esitaja kasutanud Iraani eksportimisel kasutatavaid hindu, kuna praegu vaatlusalust toodet Malaisiast EÜsse märkimisväärses koguses ei impordita.

Näitamaks Taist pärinevate toodete dumpingu kordumise tõenäosust, on taotluse esitaja kasutanud Jaapanisse ja Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel kasutatavaid hindu, kuna praegu vaatlusalust toodet Taist EÜsse märkimisväärses koguses ei impordita.

India, Indoneesia, Mailaisia ja Tai puhul põhineb dumpingu kordumise väide arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel ekspordihindadega, mis kehtivad vaatlusaluse toote eksportimisel eespool nimetatud kolmandatesse riikidesse.

Eespool nimetatud normaalväärtuse ja ekspordihindade võrdluse põhjal, mis näitab Indiast, Indoneesiast, Malaisiast ja Taist pärinevate toodete dumpingut, väidab taotluse esitaja, et dumpingu kordumine on tõenäoline.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on edasine kahjustav dumping. Sellega seoses tõendab taotleja, et kui meetmed tunnistatakse kehtetuks, suureneb tõenäoliselt vaatlusaluse toote praegune imporditase tänu kasutamata tootmisvõimsuse olemasolule ja suurtele reservidele asjaomases riigis.

Lisaks väidetakse, et vaatlusaluse toote import suureneks tõenäoliselt ELi välistel traditsioonilistel turgudel (so Hiina Rahvavabariik) asjaomastest riikidest pärinevate samalaadsete toodete impordile kohaldatud meetmete tõttu. Eeltoodu võib viia ekspordi ümbersuunamisele muudest kolmandatest riikidest ühendusse.

Veel väidetakse, et Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva imporditud toote kogused on lisaks muudele tagajärgedele avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale, mille tulemuseks on selle tööhõive- ja finantsseisundi oluline halvenemine.

Samuti väidab taotluse esitaja, et kahju kõrvaldamine tuleneb peamiselt meetmete olemasolust ning et meetmete kehtetuks muutumise korral põhjustaks korduv märkimisväärses koguses dumpinguhinnaga import asjaomastest riikidest ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

4.2.   Osalise vahepealse läbivaatamise põhjused

Taotluse esitaja on teatanud, et Taiwanist pärineva vaatlusaluse toote ja Korea Vabariigi kolme eksportiva tootja, so Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd ja KP Chemical Corp. impordi suhtes kehtestatud meetmete tase ei ole enam piisav dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et Taiwani ja kolme eespool nimetatud eksportiva tootja impordiga seotud dumpinguküsimustega piirduva kontrollmenetluse ja osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab kontrollmenetluse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõigetega 2 ja 3.

5.1.   Dumpingu ning dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetlusega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise, või on see ebatõenäoline. Vahepealse läbivaatamisega tehakse kindlaks, kas Taiwanist pärineva vaatlusaluse toote ja Korea Vabariigi kolme eksportiva tootja impordi suhtes kehtestatud meetmete tase on dumpingu kahjustava mõju kõrvaldamiseks piisav.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

(i)   India, Indoneesia, Korea Vabariigi ja Taiwani eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast teatada, võttes ühendust komisjoniga ning esitades oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmise teabe:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning ühendusse ekspordiks müüdud ja muudesse riikidesse (riikide kaupa) eksporditud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning ühendusse ekspordiks müüdud ja muudesse riikidesse (riikide kaupa) eksporditud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning siseturul müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning siseturul müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2004. |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning muudesse kolmandatesse riikidesse müüdud maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2004.

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), (8) |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), (8)

| — | äriühingute täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote maht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusesse ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingute täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, vaatlusaluse toote maht tonnides, tootmisvõimsus ja investeeringud tootmisvõimsusesse ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (9) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (9) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks India, Indoneesia, Korea Vabariigi ja Taiwani eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust nende ekspordiriikide ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

(ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma ettevõtte või ettevõtete kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ning ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

Indiast, Indoneesiast, Korea Vabariigist, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ning ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (10) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

(iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon uurida ühenduse tootmisharule tekitatavat kahju ning kohaldada selleks väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse tootega ning vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse tootega ning vaatlusaluse toote tootmismaht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (11) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

(iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste äriühingutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootmisharu esindajatele ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele India, Indoneesia, Korea Vabariigi ja Taiwani eksportijatele/tootjatele, Malaisia ja Tai eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd käesoleva kontrollmenetluse aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad ning esitada küsimustikuga hõlmamata teave ja täiendavad tõendid. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjonini jõudma punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon võib huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui dumpingu ja tekitatud kahju jätkumise või kordumise tõenäosus on kinnitust leidnud, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine või lõpetamine on vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjused. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 15 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamine

Samuti võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Lõike 5.1 punkti a alapunktis i, lõike 5.1 punkti a alapunktis ii ja lõike 5.1 punkti a alapunktis iii määratletud teabe peab komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud pooled saadavd konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (12) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Tutvumiseks huvitatud isikutele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst keeldumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võib toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse ajakava

Dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetlus viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT C 52, 2.3.2005, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 12.

(4)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 21.

(5)  ELT L 266, 11.10.2005, lk 10.

(6)  EÜT L 301, 30.11.2000, lk 88.

(7)  ELT L 266, 11.10.2005, lk 62.

(8)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 27 lõike 3 alusel ettevõtjatele, kes ei kuulu valimisse.

(9)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni muudetud määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(10)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni muudetud määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(11)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni muudetud määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(12)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Koch Industries (“Koch”, Ameerika Ühendriigid) omandab 13. novembril 2005 teatavaks tehtud avaliku pakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Georgia-Pacific Corporation (“Georgia-Pacific”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Koch Industries (“Koch”, Ameerika Ühendriigid) omandab 13. novembril 2005 teatavaks tehtud avaliku pakkumise teel kontrolli kogu ettevõtte Georgia-Pacific Corporation (“Georgia-Pacific”, Ameerika Ühendriigid) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Koch: energiatoodete, naftakeemiasaaduste, mineraalide ja tselluloosi tootmine ja turustamine ning nendega kauplemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Koch: energiatoodete, naftakeemiasaaduste, mineraalide ja tselluloosi tootmine ja turustamine ning nendega kauplemine;

| — | Georgia-Pacific: pehmest paberist toodete, ehitustoodete, pakendite ja paberi tootmine ning turustamine. |
| --- | --- |

—

Georgia-Pacific: pehmest paberist toodete, ehitustoodete, pakendite ja paberi tootmine ning turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva teatise avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva teatise avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/15

---

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis

Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustuse muudatus Portugalis

(2005/C 304/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Portugali valitsus otsustas kohaldada 23. juuli 1992. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta alates 1. jaanuarist 2006 regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustusi järgmistel teenindavatel liinidel:






  — | Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugali valitsus otsustas kohaldada 23. juuli 1992. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta alates 1. jaanuarist 2006 regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenuse osutamise kohustusi järgmistel teenindavatel liinidel:

—

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

| — | Lissabon/Terceira/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Terceira/Lissabon

| — | Lissabon/Horta/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Horta/Lissabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Oporto/Ponta Delgada/Oporto |
| --- | --- |

—

Oporto/Ponta Delgada/Oporto

| — | Lissabon/Santa Maria/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Santa Maria/Lissabon

| — | Lissabon/Pico/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Pico/Lissabon

| 2. | Avaliku teenuse osutamise kohustused on järgmised:

  Teenuse järjepidevus ning veomaht | Kõikide lennuettevõtjate poolt igal liinil pakutav reisijate ning kaubaveo üldmaht kokku peab olema vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga. |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenuse osutamise kohustused on järgmised:

Teenuse järjepidevus ning veomaht

Kõikide lennuettevõtjate poolt igal liinil pakutav reisijate ning kaubaveo üldmaht kokku peab olema vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga.

| | Teenused peavad olema tagatud vähemalt iga kalendriaasta jooksul ning neid saab katkestada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool nimetatud juhtudel. |
| --- | --- |

Teenused peavad olema tagatud vähemalt iga kalendriaasta jooksul ning neid saab katkestada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool nimetatud juhtudel.

| | Mahtude vähendamiseks on vaja eelnevat Portugali lennuameti luba ning selle kohaldamine ei või toimuda enne kuue kuu möödumist juhul, kui üldine maht langeb seetõttu alla käesoleva jao esimeses lõigus määratletud piirmäära; Portugali lennuamet peab operaatorile vastama 30 päeva jooksul alates teate saamisest. |
| --- | --- |

Mahtude vähendamiseks on vaja eelnevat Portugali lennuameti luba ning selle kohaldamine ei või toimuda enne kuue kuu möödumist juhul, kui üldine maht langeb seetõttu alla käesoleva jao esimeses lõigus määratletud piirmäära; Portugali lennuamet peab operaatorile vastama 30 päeva jooksul alates teate saamisest.

| | Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei või lennuettevõtjast sõltuvatel põhjustel tühistatud lendude arv ületada 2 % selleks hooajaks kehtestatud regulaarlendude arvust; “tühistamine” tähendab, et kavandatud regulaarlend, millele on broneeritud vähemalt üks istekoht, ei toimu. |
| --- | --- |

Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei või lennuettevõtjast sõltuvatel põhjustel tühistatud lendude arv ületada 2 % selleks hooajaks kehtestatud regulaarlendude arvust; “tühistamine” tähendab, et kavandatud regulaarlend, millele on broneeritud vähemalt üks istekoht, ei toimu.

| | Ettenägematute asjaolude, kas siis vääramatu jõu või teiste põhjuste tõttu katkenud lennutegevuse korral, peab lennutegevuse jätkumise hetkest kavandatud maht suurenema vähemalt 60 % võrra kuni katkenud lennuliiklusest tingitud mahajäämus on kõrvaldatud. |
| --- | --- |

Ettenägematute asjaolude, kas siis vääramatu jõu või teiste põhjuste tõttu katkenud lennutegevuse korral, peab lennutegevuse jätkumise hetkest kavandatud maht suurenema vähemalt 60 % võrra kuni katkenud lennuliiklusest tingitud mahajäämus on kõrvaldatud.

Täpsus

| | Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi üle 15-minutilised lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest. |
| --- | --- |

Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi üle 15-minutilised lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest.

Õhusõiduki tüüp ning tööolud

| | Lendudeks peab kasutama nõuetekohaselt registreeritud reaktiivmootoriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 90 istekohta; Hortast ning Picost väljuvatel ning sinna saabuvatel lendudel peavad lennuettevõtjad järgima Portugali lennundusteabes (AIP) avaldatud tingimusi. |
| --- | --- |

Lendudeks peab kasutama nõuetekohaselt registreeritud reaktiivmootoriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 90 istekohta; Hortast ning Picost väljuvatel ning sinna saabuvatel lendudel peavad lennuettevõtjad järgima Portugali lennundusteabes (AIP) avaldatud tingimusi.

Miinimumsagedus

| — | Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis päevas, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon/Santa Maria/Lissabon liiniga. |
| --- | --- |

—

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis päevas, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon/Santa Maria/Lissabon liiniga.

| — | Lissabon/Terceira/Lissabon liinil vähemalt neli edasi–tagasi reisi nädalas, erinevatel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon/Pico/Lissabon liiniga. |
| --- | --- |

—

Lissabon/Terceira/Lissabon liinil vähemalt neli edasi–tagasi reisi nädalas, erinevatel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon/Pico/Lissabon liiniga.

| — | Lissabon/Horta/Lissabon liinil vähemalt kolm edasi–tagasi reisi nädalas, mittejärjestikustel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel. |
| --- | --- |

—

Lissabon/Horta/Lissabon liinil vähemalt kolm edasi–tagasi reisi nädalas, mittejärjestikustel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel.

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel;

| — | Oporto/Ponta Delgada/Oporto liinil vähemalt kaks edasi–tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; mida võib oktoobrist juunini (kaasaarvatud) ühendada Lissaboni liiniga. |
| --- | --- |

—

Oporto/Ponta Delgada/Oporto liinil vähemalt kaks edasi–tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; mida võib oktoobrist juunini (kaasaarvatud) ühendada Lissaboni liiniga.

| — | Lissabon/Santa Maria/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas, mida võib ühendada Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liiniga. |
| --- | --- |

—

Lissabon/Santa Maria/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas, mida võib ühendada Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liiniga.

| — | Lissabon/Pico/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas kogu aasta vältel, mida võib ühendada Lissabon/Terceira/Lissabon liiniga. |
| --- | --- |

—

Lissabon/Pico/Lissabon liinil vähemalt üks edasi–tagasi reis nädalas kogu aasta vältel, mida võib ühendada Lissabon/Terceira/Lissabon liiniga.

Juhul kui lennuettevõtja(te) poolt esitatavad lennuplaanid näevad ette rohkem kui ühe lennu päevas, peavad lennud toimuma kella 6.30 kohaliku aja järgi lähtekohast väljumisel ning 00.30 kohaliku aja järgi sihtkohta saabumisel vahel. Vähemalt üks lend päevas peab toimuma kella 8.00 ning 21.00 vahel ning vähemalt kolmel päeval nädalas peab lend toimuma enne kella 14.00.

Lennuettevõtjad võivad korraldada lende väljaspool eespool kindlaksmääratud graafikut tingimusel, et nad täidavad komisjoni teatises sätestatud miinimumsageduse ja veomahu nõudeid. Kõnealuse võimaluse puhul kohaldatakse seadusega sätestatud lendude korraldamise piiranguid riiklikele lennujaamadele.

Kui lennuettevõtja(te) poolt esitatud lennuplaanides on Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lissabon/Santa Maria/Lissabon ning Lissabon/Pico/Lissabon liinidel enam kui üks lend nädalas, peavad need lennud toimuma erinevatel päevadel. Lissabon/Terceira/Lissabon, Lissabon/Horta/Lissabon ning Oporto/Ponta Delgada/Oporto liinidel peavad lennud olema nädala lõikes ühtlaselt jaotatud. Kui kõikide lennuettevõtjate poolt ühel liinil pakutavate lendude kogusumma on suurem kui 6 (kuus), peab igal päeval toimuma vähemalt üks lend.

Hinnad:

| 1. | Hinnastruktuur peab sisaldama:






  a) | Piiranguteta turistiklassi pileti hinda, mitmesuguseid piletihindu erinevate tasemete ning tingimustega, et kohanduda erinevate nõudlusrühmadega (turisti- ja äriklass, üldine kaubavedu ning eritooted jne). |
| --- | --- | --- |

1.

Hinnastruktuur peab sisaldama:

a)

Piiranguteta turistiklassi pileti hinda, mitmesuguseid piletihindu erinevate tasemete ning tingimustega, et kohanduda erinevate nõudlusrühmadega (turisti- ja äriklass, üldine kaubavedu ning eritooted jne).

| b) | Edasi-tagasi APEX piletit hinnaga 221 eurot lendudel Assooride ning Portugali mandriosa vahel ning edasi-tagasi APEX piletit hinnaga 162 eurot lendudel Assooride ja Funchali vahel. |
| --- | --- |

b)

Edasi-tagasi APEX piletit hinnaga 221 eurot lendudel Assooride ning Portugali mandriosa vahel ning edasi-tagasi APEX piletit hinnaga 162 eurot lendudel Assooride ja Funchali vahel.

| c) | Isikutel, kes on vähemalt kuus kuud olnud kas Portugali mandriosa või Funchaliga otseühendust omavate Assooride autonoomse piirkonna saarte või Madeira autonoomse piirkonna residendid, on õigus saada piiranguteta turistiklassi piletihinnast hinnaalandust 33 % ulatuses. |
| --- | --- |

c)

Isikutel, kes on vähemalt kuus kuud olnud kas Portugali mandriosa või Funchaliga otseühendust omavate Assooride autonoomse piirkonna saarte või Madeira autonoomse piirkonna residendid, on õigus saada piiranguteta turistiklassi piletihinnast hinnaalandust 33 % ulatuses.

| d) | Alla 26-aastastel õpilastel, kelle kodu või õppeasutus asuvad Assooride autonoomses piirkonnas ja kes vastavalt õpivad õppeasutuses või elavad mujal riigi territooriumil, on õigus saada hinnaalandust piiranguteta turistiklassi piletihinnast 40 % ulatuses. |
| --- | --- |

d)

Alla 26-aastastel õpilastel, kelle kodu või õppeasutus asuvad Assooride autonoomses piirkonnas ja kes vastavalt õpivad õppeasutuses või elavad mujal riigi territooriumil, on õigus saada hinnaalandust piiranguteta turistiklassi piletihinnast 40 % ulatuses.

| e) | Päevadel, mil Funchali/Ponta Delgada/Funchali vahel ei ole otseühendust, võivad alla 26-aastased õpilased lennata Assooride autonoomsesse piirkonda või piirkonnast reisida läbi Lissaboni eeldusel, et nad kasutavad sama lennuettevõtjat kogu reisi vältel. Valitud lennuplaan ei tohi sisaldada vahemaandumist Lissabonis. |
| --- | --- |

e)

Päevadel, mil Funchali/Ponta Delgada/Funchali vahel ei ole otseühendust, võivad alla 26-aastased õpilased lennata Assooride autonoomsesse piirkonda või piirkonnast reisida läbi Lissaboni eeldusel, et nad kasutavad sama lennuettevõtjat kogu reisi vältel. Valitud lennuplaan ei tohi sisaldada vahemaandumist Lissabonis.

| f) | Maksimaalsed kaubaveo tariifid on sätestatud II lisas. |
| --- | --- |

f)

Maksimaalsed kaubaveo tariifid on sätestatud II lisas.

Igal lennuettevõtjal peab olema sama hinnastruktuur kõikidel 1. osas määratletud liinidel, kui reisi lähte- või sihtpunktiks on Lissabon või Oporto, ning lennuettevõtja peab kohaldama seda struktuuri diskrimineerimiseta; punktist-punkti lendudel võib teha ühekordseid soodustuspakkumisi.

Hinnad peavad olema üldsusele näidatud nii müügikohtades kui ka registreerimislauas.

| 2. | Residendid ning õpilased maksavad punkti 1 lõigetes c ja d määratletud hinnaalanduste mahaarvamise järel järgmised netosummad:






  a) | 184 eurot: Assooride autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Portugali mandriosasse; |
| --- | --- | --- |

2.

Residendid ning õpilased maksavad punkti 1 lõigetes c ja d määratletud hinnaalanduste mahaarvamise järel järgmised netosummad:

a)

184 eurot: Assooride autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Portugali mandriosasse;

| b) | 160 eurot: Assooride autonoomse piirkonna ning Madeira autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Assooride ning Funchali vahel; |
| --- | --- |

b)

160 eurot: Assooride autonoomse piirkonna ning Madeira autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Assooride ning Funchali vahel;

| c) | 143 eurot: õpilastele edasi-tagasi lendudeks Assooride ning Portugali mandriosa vahel; 101 eurot: õpilastele edasi-tagasi lendudeks Assooride ja Funchali vahel; |
| --- | --- |

c)

143 eurot: õpilastele edasi-tagasi lendudeks Assooride ning Portugali mandriosa vahel; 101 eurot: õpilastele edasi-tagasi lendudeks Assooride ja Funchali vahel;

Alates 2006. aastast vaadatakse iga aasta 1. aprillil punkti 1 lõigetes b ja f ning punkti 2 lõigetes a, b ja c määratletud hinnad ning tariifid läbi, võttes arvesse väljaandes Grandes Opções do Plano avaldatud eelneva aasta inflatsioonimäära, millest Portugali lennuamet (INAC) on 28. veebruariks 2005 teavitanud ka kõnealustel liinidel tegutsevaid lennuettevõtjaid.

Lennuettevõtjad võivad kehtestada tasu, et korvata kütuse hinna tõusust tulenevaid lisakulusid (TK), mida kord kvartalis läbi vaadatakse, kasutades järgmist valemit, mida ümardatakse lähima ühikuni:

TK = k × (b – 50,00)

kus:

TK täiendav kütusekulu OW

k 0,684862 × keskmine USA dollari/euro eelmise kvartali vahetuskurss

b eelmise kvartali keskmine barreli hind USA dollarites

Lennuettevõtjad võivad ka broneerimise ja piletite väljastamise teenustele kehtestada vastavalt otsemüügipunktide ja kõnekeskuste kaudu maksimaalselt 16 ja 4 euro suuruse lisatasu.

| 3. | Riik toetab seaduses sätestatud alustel residentide ja õpilaste reise eeldusel, et kohaldatakse punktides 1 ja 2 määratletud tingimusi ning hindu. 2006. aastal on toetuse suuruseks 87 eurot edasi-tagasi reisi kohta.
  Reisijate piletihinnad ja kaubavedude tariifid lendudel igasse/igast Assooride autonoomse piirkonna lennujaama/st, millel pole otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, peavad olema määratletud samadel alustel kui eespool nimetatud hinnad ja tariifid. Reisijatel, kes reisivad Portugali mandriosa ja Assooride autonoomse piirkonna ning autonoomsete piirkondade vahel, on õigus saada kaks piletikupongi, üks pilet kummagi suuna jaoks, ning reisijatel, kes reisivad Assooride autonoomse piirkonna siseselt on õigus saada:






  — | kaks piletikupongi (mitteresidentidel); |
| --- | --- | --- |

3.

Riik toetab seaduses sätestatud alustel residentide ja õpilaste reise eeldusel, et kohaldatakse punktides 1 ja 2 määratletud tingimusi ning hindu. 2006. aastal on toetuse suuruseks 87 eurot edasi-tagasi reisi kohta.

Reisijate piletihinnad ja kaubavedude tariifid lendudel igasse/igast Assooride autonoomse piirkonna lennujaama/st, millel pole otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, peavad olema määratletud samadel alustel kui eespool nimetatud hinnad ja tariifid. Reisijatel, kes reisivad Portugali mandriosa ja Assooride autonoomse piirkonna ning autonoomsete piirkondade vahel, on õigus saada kaks piletikupongi, üks pilet kummagi suuna jaoks, ning reisijatel, kes reisivad Assooride autonoomse piirkonna siseselt on õigus saada:

—

kaks piletikupongi (mitteresidentidel);

| — | kolm piletikupongi (residentidel ja õpilastel); |
| --- | --- |

—

kolm piletikupongi (residentidel ja õpilastel);

| — | Corvo jaoks on lubatud üks lisapiletikupong päevadel, mil pole lennuliiklust. |
| --- | --- |

—

Corvo jaoks on lubatud üks lisapiletikupong päevadel, mil pole lennuliiklust.

Päevadel, mil saarel pole ühtegi otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, võib residente ja õpilasi suunata mõnele teisele liinile.

Lisaks eespool nimetatud toetusele hüvitab riik sõidukulud ka reisijatele, kes reisivad saartele/saartelt, millel pole otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga. Transpordi maksumuse arvutamisel võetakse arvesse hindu, mille Assooride piirkondlik valitsus on autonoomse piirkonna teenuste jaoks heaks kiitnud.

Lennule mitte ilmumise korral võib reisijale määrata rahatrahvi, mis ei tohi ületada 10 % vastava turistiklassi pileti hinnast.

Kõnealuseid avaliku teenindamise kohustusi kohaldatakse ilma, et need piiraksid teiste lennuettevõtjatega liinidevaheliste hinnakokkulepete sõlmimist hindade suhtes lendudel, mille lähte- või sihtpunktiks ei ole Lissabon, Oporto ega Funchal.

Lennuettevõtjad võivad lennuliine ühendada ja kasutada samu lennunumbreid eeldusel, et Portugali lennuamet on selleks loa andnud.

Lennukipiletite müük

Lennukipiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte raalistatud ettetellimissüsteemi.

Edastustingimused

Kui kõnealustel liinidel tegutsevad eri lennuettevõtjad, peavad viimased omavahel sõlmima kokkuleppeid selleks, et residendid ja õpilased, kes reisivad ükskõik millisesse või millisest Assooride autonoomse piirkonna lennujaama/lennujaamast, saaksid oma reisi eri etappides kasutada eri lennuettevõtjaid.

Kaubavedu ja postiteenus

Igal lennul peab olema võimalik kaubavedu vähemalt kahe tonni ulatuses, mis sisaldab ka posti, ja lennuettevõtja poolt pakutav maht peab olema kogu nädala peale ühtlaselt jaotunud — seda järgmisi miinimumnõudeid täites:

| — | 30 tonni päevas Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liinil; |
| --- | --- |

—

30 tonni päevas Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon liinil;

| — | 25 tonni päevas, kui Lissabon/Terceira/Lissabon liinil täidetakse minimaalsete lendude nõue. |
| --- | --- |

—

25 tonni päevas, kui Lissabon/Terceira/Lissabon liinil täidetakse minimaalsete lendude nõue.

Lissabon/Pico/Lissabon liinil peab igal nädalal vedama kaks tonni kaupa ja posti edasi-tagasi lennu kohta.

Kauba- ja postiveo mass igal lennul määratakse kindlaks järgmise valemi alusel:

C = P – (0,75 × S × 97)

kus:

C on kauba- ja postiveo mass kilogrammides lennu kohta

P on reisijate, pagasi, kauba ning posti kogumass kilogrammides, mida tohib õhusõidukis antud sektoris vedada (lubatud veokoormus), mille saab lahutades maksimaalsest kinnitatud stardimassist maksimaalse operatiivmassi (õhusõiduk, meeskond, kütus, teenindus ja muud tegevustegurid);

S on istekohtade arv õhusõidukis;

0,75 on koefitsient, mis vastab 75 % täituvusele;

97 on keskmise täiskasvanud reisija ning tema pagasi kaal (84 kg + 13 kg) vastavalt JAR-OPS 1 620 määratletud normile.

| 3. | Võttes arvesse kõnealuste liinide erilist tähtsust ja teenuste järjepidevuse nõude erilist iseloomu, teavitatakse ühenduse lennuettevõtjaid järgmistest tingimustest:






  — | Lennuettevõtjad, kes soovivad opereerida kõnealustel liinidel, peavad vastavalt ettenähtud kohustustele esitama aastased lennugraafikud 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. |
| --- | --- | --- |

3.

Võttes arvesse kõnealuste liinide erilist tähtsust ja teenuste järjepidevuse nõude erilist iseloomu, teavitatakse ühenduse lennuettevõtjaid järgmistest tingimustest:

—

Lennuettevõtjad, kes soovivad opereerida kõnealustel liinidel, peavad vastavalt ettenähtud kohustustele esitama aastased lennugraafikud 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest.

| — | Lennugraafikud, mis ei hõlma kõiki osas 1 määratletud liine, ei ole vastuvõetavad, välja arvatud juhul, kui on tegemist koodide jagamise skeemidega, mille puhul hinnatakse avaliku teenindamise kohustuse täitmist miinimumsageduse suhtes, võttes arvesse kõiki jagatud lendude graafikus pakutud lende. Nimetatud juhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:






  a) | Lennuettevõtjad, kes pakuvad koodi jagamise skeemi alusel lennugraafiku ühele või mitmele liinile, vastutavad nimetatud lennugraafiku kohaldamise eest. |
| --- | --- | --- |

—

Lennugraafikud, mis ei hõlma kõiki osas 1 määratletud liine, ei ole vastuvõetavad, välja arvatud juhul, kui on tegemist koodide jagamise skeemidega, mille puhul hinnatakse avaliku teenindamise kohustuse täitmist miinimumsageduse suhtes, võttes arvesse kõiki jagatud lendude graafikus pakutud lende. Nimetatud juhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:

a)

Lennuettevõtjad, kes pakuvad koodi jagamise skeemi alusel lennugraafiku ühele või mitmele liinile, vastutavad nimetatud lennugraafiku kohaldamise eest.

| b) | Lennuettevõtjad, kes sõlmivad koodi jagamise kokkuleppe, peavad selgesõnaliselt kinnitama, et nad vastutavad ühiselt avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest ja vastutavad kõnealuste kohustuste täitmata jätmisel tagajärgede, sealhulgas haldustrahvide maksmise eest. |
| --- | --- |

b)

Lennuettevõtjad, kes sõlmivad koodi jagamise kokkuleppe, peavad selgesõnaliselt kinnitama, et nad vastutavad ühiselt avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest ja vastutavad kõnealuste kohustuste täitmata jätmisel tagajärgede, sealhulgas haldustrahvide maksmise eest.

| c) | Kui lennud toimuvad koodi jagamise skeemi alusel, peavad lennuettevõtjad reisijatele piletite tellimisel, väljastamisel või müümisel ja lennujaama registreerimislauas teatama, milline lennuettevõtja millisel reisi osal neid teenindab. |
| --- | --- |

c)

Kui lennud toimuvad koodi jagamise skeemi alusel, peavad lennuettevõtjad reisijatele piletite tellimisel, väljastamisel või müümisel ja lennujaama registreerimislauas teatama, milline lennuettevõtja millisel reisi osal neid teenindab.

| — | 30 päeva jooksul pärast lennugraafikute kättesaamist ja arutelu lennuettevõtjatega, peab Portugali lennuamet lennuettevõtjaid teavitama oma lõplikust otsusest seoses esitatud graafikutega. |
| --- | --- |

—

30 päeva jooksul pärast lennugraafikute kättesaamist ja arutelu lennuettevõtjatega, peab Portugali lennuamet lennuettevõtjaid teavitama oma lõplikust otsusest seoses esitatud graafikutega.

| — | Kui mõni lennuettevõtja teatab oma kavatsusest tühistada või muuta esitatud lennugraafikut, peab Portugali lennuamet teavitama sellest teisi lennuettevõtjaid, kes siis järgmise 15 päeva jooksul saavad oma lennugraafikuid muuta. |
| --- | --- |

—

Kui mõni lennuettevõtja teatab oma kavatsusest tühistada või muuta esitatud lennugraafikut, peab Portugali lennuamet teavitama sellest teisi lennuettevõtjaid, kes siis järgmise 15 päeva jooksul saavad oma lennugraafikuid muuta.

| — | Kõnealuseid teenuseid saavad pakkuda kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta, ning nõuetekohast lennuettevõtja sertifikaati. |
| --- | --- |

—

Kõnealuseid teenuseid saavad pakkuda kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta, ning nõuetekohast lennuettevõtja sertifikaati.

| — | Kõnealuseid teenuseid võivad pakkuda kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba ja nõuetekohane lennuettevõtja sertifikaat vastavalt eelmises lõigus sätestatule, ja kes lisaks täidavad järgmisi nõudeid.






  a) | Nad on tasunud Portugali riigile kõik ettenähtud maksud; |
| --- | --- | --- |

—

Kõnealuseid teenuseid võivad pakkuda kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba ja nõuetekohane lennuettevõtja sertifikaat vastavalt eelmises lõigus sätestatule, ja kes lisaks täidavad järgmisi nõudeid.

a)

Nad on tasunud Portugali riigile kõik ettenähtud maksud;

| b) | Nad on tasunud kõik sotsiaalkindlustusmaksed Portugalis või riigis, mille kodanikud nad on või kus nad asuvad. |
| --- | --- |

b)

Nad on tasunud kõik sotsiaalkindlustusmaksed Portugalis või riigis, mille kodanikud nad on või kus nad asuvad.

| — | Võttes arvesse nende liinide erilist iseloomu, peavad lennuettevõtjad suutma tõendada, et suurem osa nende meeskonnast kõnealustel lendudel räägib ja saab aru portugali keelest. |
| --- | --- |

—

Võttes arvesse nende liinide erilist iseloomu, peavad lennuettevõtjad suutma tõendada, et suurem osa nende meeskonnast kõnealustel lendudel räägib ja saab aru portugali keelest.

| — | Lennuettevõtjatel lubatakse kooskõlas kehtivate õigusnormidega sõlmida allhankelepinguid teiste lennuettevõtjatega juhul, kui lennugraafiku nõuete täitmiseks on vaja lisajõudu, kuid nad peavad jääma vastutavaks graafiku kohustuste täitmise ning kohaldamise eest. |
| --- | --- |

—

Lennuettevõtjatel lubatakse kooskõlas kehtivate õigusnormidega sõlmida allhankelepinguid teiste lennuettevõtjatega juhul, kui lennugraafiku nõuete täitmiseks on vaja lisajõudu, kuid nad peavad jääma vastutavaks graafiku kohustuste täitmise ning kohaldamise eest.

| — | Lennuettevõtjad peavad Portugali tsiviillennunduse instituudile esitama kehtestatud tähtaja jooksul ning muude teenindavate liinide lennugraafikutest eraldi lennugraafiku iga liini kohta, mis on seotud kõnealuste muudetud avaliku teenindamise kohustustega — esitatav lennugraafik peab sisaldama järgmist informatsiooni:






  a) | kõnealuse liini nimetus |
| --- | --- | --- |

—

Lennuettevõtjad peavad Portugali tsiviillennunduse instituudile esitama kehtestatud tähtaja jooksul ning muude teenindavate liinide lennugraafikutest eraldi lennugraafiku iga liini kohta, mis on seotud kõnealuste muudetud avaliku teenindamise kohustustega — esitatav lennugraafik peab sisaldama järgmist informatsiooni:

a)

kõnealuse liini nimetus

| b) | IATA lennuliikluse ajavahemikud |
| --- | --- |

b)

IATA lennuliikluse ajavahemikud

| c) | lennunumber |
| --- | --- |

c)

lennunumber

| d) | ajagraafik |
| --- | --- |

d)

ajagraafik

| e) | pakutav veomaht (kuu kohta, kas sageduse või kohtade arvu alusel) |
| --- | --- |

e)

pakutav veomaht (kuu kohta, kas sageduse või kohtade arvu alusel)

| f) | ajavahemik ja päevad, mil lennud toimuvad |
| --- | --- |

f)

ajavahemik ja päevad, mil lennud toimuvad

| g) | õhusõiduki tüüp/kohtade arv/kaubaveo maht |
| --- | --- |

g)

õhusõiduki tüüp/kohtade arv/kaubaveo maht

| h) | reisijatesalongi plaan |
| --- | --- |

h)

reisijatesalongi plaan

| i) | kirjalik kinnitus, et lennuettevõtja on kursis ja nõustub muudetud avaliku teenindamise kohustustes määratletud teenuse järjepidevuse tingimustega, |
| --- | --- |

i)

kirjalik kinnitus, et lennuettevõtja on kursis ja nõustub muudetud avaliku teenindamise kohustustes määratletud teenuse järjepidevuse tingimustega,

| j) | kehtivad ning tulevased kindlustuslepingud |
| --- | --- |

j)

kehtivad ning tulevased kindlustuslepingud

Lennuettevõtjad peavad esitama kirjalikult ka üksikasjaliku teabe kõikide rakendatavate hindade ning nendega seonduvate tingimuste kohta

Lisaks peavad nad esitama kokkuvõtva majandus- ja finantsplaani. See peab sisaldama ka üksikasjalikku hinnangulist tegevuskulude eelarvet selleks, et välja arvutada pangagarantii vormis teostatava tegevustagatise suurus.

| — | Kõnealuste teenuste katkestamisele ilma eelneva teatamiseta — nõue, mis on sätestatud eespool esitatud avaliku teenindamise kohustustes — või kõnealuste kohustuste täitmata jätmisele järgneb haldustrahv. |
| --- | --- |

—

Kõnealuste teenuste katkestamisele ilma eelneva teatamiseta — nõue, mis on sätestatud eespool esitatud avaliku teenindamise kohustustes — või kõnealuste kohustuste täitmata jätmisele järgneb haldustrahv.

| — | Kui 60 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist ei ole esitatud lennugraafikuid, mis kokkuvõttes vastaksid planeeritud õhutranspordi mahule, mis on vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga, või kui mingil hetkel langeb üldine pakkumine kõnealusest mahust allapoole, ilma et see oleks põhjendatud nõudluse vähenemisega, jätab Portugali valitsus endale õiguse kehtestada seadusega kooskõlas uued avaliku teenindamise kohustused. |
| --- | --- |

—

Kui 60 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist ei ole esitatud lennugraafikuid, mis kokkuvõttes vastaksid planeeritud õhutranspordi mahule, mis on vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga, või kui mingil hetkel langeb üldine pakkumine kõnealusest mahust allapoole, ilma et see oleks põhjendatud nõudluse vähenemisega, jätab Portugali valitsus endale õiguse kehtestada seadusega kooskõlas uued avaliku teenindamise kohustused.

| — | Ühenduse lennuettevõtjaid teavitatakse asjaolust, et Portugali lennuamet jälgib vastavust kehtestatud avaliku teenindamise kohustustega. |
| --- | --- |

—

Ühenduse lennuettevõtjaid teavitatakse asjaolust, et Portugali lennuamet jälgib vastavust kehtestatud avaliku teenindamise kohustustega.

---

I LISA

Üldine minimaalne istekohtade arv

| LIIN | Suvi IATA | Talv IATA |
| --- | --- | --- |
| Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon/Santa Maria/Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon/Terceira/Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon/Horta/Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon/Pico/Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Oporto/Ponta Delgada/Oporto | 55 000 | 22 500 |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

LIIN

Suvi IATA

Talv IATA

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

240 000

111 900

Lissabon/Santa Maria/Lissabon

8 100

5 500

Lissabon/Terceira/Lissabon

140 000

64 600

Lissabon/Horta/Lissabon

60 000

28 000

Lissabon/Pico/Lissabon

8 100

5 500

Oporto/Ponta Delgada/Oporto

55 000

22 500

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

17 000

5 600

Üldine minimaalne kaubaveo maht (tonnides)

| LIIN | Suvi IATA | Talv IATA | Lisamaht kõrghooajal |
| --- | --- | --- | --- |
| Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon/Santa Maria/Lissabon | | | |
| Lissabon/Terceira/Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon/Horta/Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon/Pico/Lissabon | 30 | 20 | |
| Oporto/Ponta Delgada/Oporto | | | |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | | | |

LIIN

Suvi IATA

Talv IATA

Lisamaht kõrghooajal

Lissabon/Ponta Delgada/Lissabon

14 000

7 500

Lissabon/Santa Maria/Lissabon

Lissabon/Terceira/Lissabon

8 000

4 400

Lissabon/Horta/Lissabon

1 000

500

40

Lissabon/Pico/Lissabon

30

20

Oporto/Ponta Delgada/Oporto

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

---

II LISA

Maksimaalsed kaubaveo tariifid (eurodes)

| | Lissabon ja Oporto/Assoorid | Funchal/Assoorid |
| --- | --- | --- |
| Miinimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Tavaline | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Kogus | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Kergesti riknevad kaubad/Kogus | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Erikaubad | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Erikaubad/Kogus | 0,73 EUR/Kg | |

Lissabon ja Oporto/Assoorid

Funchal/Assoorid

Miinimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Tavaline

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Kogus

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Kergesti riknevad kaubad/Kogus

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Erikaubad

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Erikaubad/Kogus

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 25. novembril 2005. aastal sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Reckitt Benckiser plc (edaspidi “Reckitt Benckiser”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ja osade ostu teel ettevõtja Boots Healthcare International (edaspidi “BHI”) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

25. novembril 2005. aastal sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Reckitt Benckiser plc (edaspidi “Reckitt Benckiser”, Ühendkuningriik) omandab aktsiate ja osade ostu teel ettevõtja Boots Healthcare International (edaspidi “BHI”) üle täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Reckitt Benckiser: majapidamistoodete, tervise- ja ihuhooldusvahendite ning toiduainete tootmine ja müük |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Reckitt Benckiser: majapidamistoodete, tervise- ja ihuhooldusvahendite ning toiduainete tootmine ja müük

| — | BHI: põhiliselt käsimüügiravimite tootmine ja müük |
| --- | --- |

—

BHI: põhiliselt käsimüügiravimite tootmine ja müük

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva eelteatise avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/22

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3864 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3864 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/23

---

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2005/C 304/09)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (polüetüleen-tereftalaat) | Malaisia
  Tai | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2603/2000 (EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1645/2005 (ELT L 266, 11.10.2005, lk 1) | 1.12.2005 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

PET

(polüetüleen-tereftalaat)

Malaisia

Tai

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2603/2000 (EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1645/2005 (ELT L 266, 11.10.2005, lk 1)

1.12.2005

---

(1)  EÜT C 52, 2.3.2005, lk 2.

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/24

---

EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu muudatused

(2005/C 304/10)

Lepingutele, millega muudetakse EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 4, kirjutati alla Brüsselis 4. juunil 2004 ja 24. septembril 2004 ning kõnealused lepingud jõustusid 20. mail 2005. Leping, millega muudetakse EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 4 ja millega lisatakse kõnealuse lepingu III osa XIII peatükile uued artiklid 13 ja 22 ning millele kirjutati alla Brüsselis 4. juunil 2004 ning 3. detsembri 2004. aasta leping, millega muudetakse EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 4, jõustusid 1. juulil 2005.

Kõnealused lepingud ja EFTA riikide vahel sõlmitud järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu uuendatud koondversioon on avaldatud EFTA sekretariaadi veebisaidil.

Kõnealused lepingud leiab järgmistelt linkidelt:

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

ja http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Documents/

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/25

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 d osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes)

(2005/C 304/11)

| Abi number | Koolitusabi 2/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Troms |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)
  Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007) |
| Õiguslik alus | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 15 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 15. november 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Troms fylkeskommune |
| Aadress:





  Postkast 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Abi number

Koolitusabi 2/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Troms

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)

Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007)

Õiguslik alus

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 15 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

15. november 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Troms fylkeskommune

Aadress:

Postkast 6600

NO-9296 Tromsø

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 3/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, reg nr 987 732 881 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 2,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS |
| Aadress:





  Postkast 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Abi number

Koolitusabi 3/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, reg nr 987 732 881

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 2,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS

Aadress:

Postkast 405

NO-8801 Sandnessjøen

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 4/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Lofoten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Lofotrådet, reg nr 971 396 679 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Lofotrådet |
| Aadress:





  Postkast 406 |
| NO-8376 Leknes |

Abi number

Koolitusabi 4/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Lofoten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Lofotrådet, reg nr 971 396 679

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Lofotrådet

Aadress:

Postkast 406

NO-8376 Leknes

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 5/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Ofoten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Ofotsamvirke, reg nr 926 251 560 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ofotsamvirke |
| Aadress:





  Postkast 64 |
| NO-8501 Narvik |

Abi number

Koolitusabi 5/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Ofoten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Ofotsamvirke, reg nr 926 251 560

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ofotsamvirke

Aadress:

Postkast 64

NO-8501 Narvik

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 6/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Salten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Salten Regionråd, reg nr 976 821 963 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. november 2004 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Salten Regionråd |
| Aadress:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Abi number

Koolitusabi 6/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Salten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Salten Regionråd, reg nr 976 821 963

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. november 2004

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Salten Regionråd

Aadress:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 7/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Sør Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Sør-Helgeland Regionråd, reg nr 974 789 353 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Abi number

Koolitusabi 7/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Sør Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Sør-Helgeland Regionråd, reg nr 974 789 353

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sør-Helgeland Regionråd

Aadress:

Postkast 473

NO-8900 Brønnøysund

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 8/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Vesterålen |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Vesterålen Regionråd, reg nr 974 790 653 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 2,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Vesterålen Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 243 |
| NO-8401 Sortland |

Abi number

Koolitusabi 8/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Vesterålen

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Vesterålen Regionråd, reg nr 974 790 653

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 2,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vesterålen Regionråd

Aadress:

Postkast 243

NO-8401 Sortland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

| Abi number | Koolitusabi 9/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Indre Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)
  Haldaja Indre Helgeland Regionråd, reg nr 988 348 546 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus
  Erikoolitus |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 10 |
| NO-8648 Korgen |

Abi number

Koolitusabi 9/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Indre Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Indre Helgeland Regionråd, reg nr 988 348 546

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Indre Helgeland Regionråd

Aadress:

Postkast 10

NO-8648 Korgen

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/30

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 f osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes)

(2005/C 304/12)

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 2/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Troms |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)

  Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007) |
| Õiguslik alus | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 10 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15. november 2004 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele:
  Investeerimistoetus: hooned, ehitised, masinad, põhiinvesteeringud, patentide hankimine, litsentsid, tehniline oskusteave, uued investeeringud |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Troms fylkeskommune |
| Aadress:





  Postkast 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 2/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Troms

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)

Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007)

Õiguslik alus

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Abikavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 10 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15. november 2004

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele:

Investeerimistoetus: hooned, ehitised, masinad, põhiinvesteeringud, patentide hankimine, litsentsid, tehniline oskusteave, uued investeeringud

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Troms fylkeskommune

Aadress:

Postkast 6600

NO-9296 Tromsø

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 3/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja RDA-styret Helgeland Regionråd, reg nr 987 732 881 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  RDA-styret Helgeland Regionråd IKS |
| Aadress:





  Postkast 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 3/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja RDA-styret Helgeland Regionråd, reg nr 987 732 881

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

RDA-styret Helgeland Regionråd IKS

Aadress:

Postkast 405

NO-8801 Sandnessjøen

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 4/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Lofoten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Lofotrådet, reg nr 971 396 679 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Lofotrådet |
| Aadress:





  Postkast 406 |
| NO-8376 Leknes |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 4/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Lofoten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Lofotrådet, reg nr 971 396 679

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Lofotrådet

Aadress:

Postkast 406

NO-8376 Leknes

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 5/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Ofoten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Ofotsamvirke, reg nr 926 251 560 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ofotsamvirke |
| Aadress:





  Postkast 64 |
| NO-8501 Narvik |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 5/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Ofoten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Ofotsamvirke, reg nr 926 251 560

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 2 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ofotsamvirke

Aadress:

Postkast 64

NO-8501 Narvik

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 6/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Salten |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Salten Regionråd, reg nr 976 821 963 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. november 2004 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Salten Regionråd |
| Aadress:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 6/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Salten

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Salten Regionråd, reg nr 976 821 963

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. november 2004

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Salten Regionråd

Aadress:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 7/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Sør Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Sør-Helgeland Regionråd, reg nr 974 789 353 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. aprill 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 7/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Sør Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Sør-Helgeland Regionråd, reg nr 974 789 353

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 1,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. aprill 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sør-Helgeland Regionråd

Aadress:

Postkast 473

NO-8900 Brønnøysund

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 8/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Vesterålen |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Vesterålen Regionråd, reg nr 974 790 653 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. veebruar 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Vesterålen Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 243 |
| NO-8401 Sortland |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 8/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Vesterålen

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Vesterålen Regionråd, reg nr 974 790 653

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. veebruar 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2005

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Vesterålen Regionråd

Aadress:

Postkast 243

NO-8401 Sortland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 9/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland/Indre Helgeland |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

  Haldaja Indre Helgeland Regionråd, reg nr 988 348 546 |
| Õiguslik alus | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2005 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Aadress:





  Postkast 10 |
| NO-8648 Korgen |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 9/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland/Indre Helgeland

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Nordlandis 2005—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005—2007)

Haldaja Indre Helgeland Regionråd, reg nr 988 348 546

Õiguslik alus

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 3 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2005

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Indre Helgeland Regionråd

Aadress:

Postkast 10

NO-8648 Korgen

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/35

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 g osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes)

(2005/C 304/13)

| Abi nr | Tööhõivealane abi 1/2005 — Norra |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Troms |
| Abikava nimetus | Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)
  Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007) |
| Õiguslik alus | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Aastane üldsumma: 5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ja artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 15. november 2004 |
| Abikava kestus | Kuni 31. detsember 2007 |
| Abi eesmärk | Töökohtade loomine, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine ja puudega töötajate tööhõive |
| Asjakohased majandusharud | — | Kõik ühenduse majandusharud (1), kus võib anda tööhõivealast abi |

Abi nr

Tööhõivealane abi 1/2005 — Norra

EFTA riik

Norra

Piirkond

Troms

Abikava nimetus

Tegevuskava ettevõtluse arendamiseks Tromsis 2004—2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004—2007)

Tromsi regionaalarengu programm 2004—2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004—2007)

Õiguslik alus

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Kavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ja artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

15. november 2004

Abikava kestus

Kuni 31. detsember 2007

Abi eesmärk

Töökohtade loomine, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine ja puudega töötajate tööhõive

Asjakohased majandusharud

—

Kõik ühenduse majandusharud (1), kus võib anda tööhõivealast abi

| — | Igasugune töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (1)

| — | Igasugused teenused (1) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (1)

| — | Muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

Muud tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Troms fylkeskommune

Aadress

| Postkast 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postkast 6600

NO-9296 Tromsø

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/36

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

(2005/C 304/14)

Vastuvõtmiskuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi number: Juhtum 56573

Nimi: Norra laevaregistris registreeritud laevade lämmastikoksiidi heite vähendamise kava

Eesmärk: Kava esmane eesmärk on keskkonnakaitse laevade lämmastikoksiidi heite vähendamise kaudu. Kava on ette nähtud lämmastikoksiidi heite vähendamise meetmete rahastamise hõlbustamiseks, sealhulgas laevadele uute mootorite ostmiseks

Õiguslik alus: Ettevõtluse ja tööstuse alalise komisjoni 3. detsembri 2003. aasta ettepaneku alusel (otsuse ettepanek IV, Innst. S. nr 71 (2003—2004)) 9. detsembril 2003 vastu võetud parlamendi otsus nr 124 (juhtumis nr 2, otsus on avaldatud parlamendi teatajas (Stortingstidende) lk 1046–1053, 1071–1073)

Eelarve/kestus: 500 miljonit NOK laenudeks ja 75 miljonit NOK intressitoetusteks. Kava kestab 31. detsembrini 2005

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/37

---

Norra teatis, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks — 19. litsentsimisvoor

(2005/C 304/15)

Norra nafta ja energeetikaministeerium esitab süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ artikli 2 lõike 2 punkti a kohaselt kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks.

Naftatootmislitsentside taotlused tuleb esitada aadressil:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

2005. aasta 15. novembriks kell 12:00 või 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.

Norra mandrilava tsooni 19. litsentsimisvooru naftatootmislitsentsid on plaanitud välja anda 2006. aasta esimeses kvartalis.

Täpsemat teavet saab nafta ja energeetikaministeeriumist telefonil: (47) 22 24 63 33.

---

EFTA kohus

| 1.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/38

---

Héraðsdómur Reykjavíkuri 4. mai 2005. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus kohtuasjas HOB-vín ehf. v Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing

(Kohtuasi E-4/05)

(2005/C 304/16)

EFTA kohtule on esitatud Héraðsdómur Reykjavíkuri (Reykjavíki ringkonnakohus) 4. mai 2005. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas HOB-vín ehf. v Islandi ja Islandi alkoholi ja tubaka riigi äriühing, mis saabus kohturegistrisse 17. juunil 2005 ja käsitles järgmisi küsimusi:

| 1. | Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 11 ja 16 takistavad alkohoolsete jookide jaemüügi ainuõigust omaval riigiettevõttel nõuda, et kõnealuse ettevõtte tarnijad toimetaksid jaemüügiks mõeldud alkohoolsed joogid ettevõttesse konkreetsel kaubaalusel (euroalus) ja et toote hinna sisse oleks arvestatud kaubaaluse hind? |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 11 ja 16 takistavad alkohoolsete jookide jaemüügi ainuõigust omaval riigiettevõttel nõuda, et kõnealuse ettevõtte tarnijad toimetaksid jaemüügiks mõeldud alkohoolsed joogid ettevõttesse konkreetsel kaubaalusel (euroalus) ja et toote hinna sisse oleks arvestatud kaubaaluse hind?

| 2. | Kas lepingu artikkel 59 takistab sellist tüüpi nõudmiste esitamist? |
| --- | --- |

2.

Kas lepingu artikkel 59 takistab sellist tüüpi nõudmiste esitamist?

---