# Az Európai Unió C 26/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 26 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. február 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 26

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. február 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 026/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,30 % 2006. február 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 026/2 | Közlemény a Kínai Köztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása | 2 |
| 2006/C 026/3 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 6 |
| 2006/C 026/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4004 – SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4010 – Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 026/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,30 % 2006. február 1-jén – Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 026/2

Közlemény a Kínai Köztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása

2

2006/C 026/3

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

6

2006/C 026/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4004 – SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4010 – Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,30 % 2006. február 1-jén

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2006. február 1.

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2092 |
| JPY | Japán yen | 142,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4646 |
| GBP | Angol font | 0,68060 |
| SEK | Svéd korona | 9,2352 |
| CHF | Svájci frank | 1,5538 |
| ISK | Izlandi korona | 76,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,0585 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5739 |
| CZK | Cseh korona | 28,384 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,45 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8151 |
| RON | Román lej | 3,6138 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,47 |
| SKK | Szlovák korona | 37,279 |
| TRY | Török líra | 1,6030 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6042 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3782 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,3813 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7624 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9656 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 163,37 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,3797 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7471 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3355 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 281,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,535 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,975 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0300 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,389 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2092

JPY

Japán yen

142,22

DKK

Dán korona

7,4646

GBP

Angol font

0,68060

SEK

Svéd korona

9,2352

CHF

Svájci frank

1,5538

ISK

Izlandi korona

76,00

NOK

Norvég korona

8,0585

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5739

CZK

Cseh korona

28,384

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,45

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8151

RON

Román lej

3,6138

SIT

Szlovén tolar

239,47

SKK

Szlovák korona

37,279

TRY

Török líra

1,6030

AUD

Ausztrál dollár

1,6042

CAD

Kanadai dollár

1,3782

HKD

hongkongi dollár

9,3813

NZD

Új-zélandi dollár

1,7624

SGD

Szingapúri dollár

1,9656

KRW

Dél-Koreai won

1 163,37

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,3797

CNY

Kínai renminbi

9,7471

HRK

Horvát kuna

7,3355

IDR

Indonéz rúpia

11 281,84

MYR

Maláj ringgit

4,535

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,975

RUB

Orosz rubel

34,0300

THB

Thaiföldi baht

47,389

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/2

---

Közlemény a Kínai Köztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó, hatályos dömpingellenes intézkedésekről: egyéni dömpingellenes vám alá tartozó vállalat névváltoztatása

(2006/C 26/02)

A Kínai Népköztársaságból származó egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatala az 1487/2005/EK tanácsi rendelettel (1) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

A Kínai Népköztársaságban található Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, amely esetében a Közösségbe irányuló egyes végtelen poliészter szálból készült szövet késztermékek behozatalára a fent említett rendeletben meghatározott 14,1 %-os egyéni dömpingellenes vámot alkalmazzák, tájékoztatta a Bizottságot, hogy nevét 2005. május 8-án Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.-re változtatta. A vállalat megítélése szerint a névváltoztatás nem érinti a vállalat azon jogát, hogy rá továbbra is a korábbi, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd. nevű vállalatra megállapított egyéni vámot alkalmazzák.

A Bizottság megvizsgálta a rendelkezésére bocsátott információt, és megállapította, hogy a vállalat nevének megváltozása semmiféle módon nem befolyásolja az 1487/2005/EK tanácsi rendelet megállapításait. Ennélfogva az 1487/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található, a Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd-re vonatkozó utalások Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd-ként értendők.

A korábban a Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.-hez rendelt A617-es kiegészítő TARIC-kódot a Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.-re kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 240., 2005.9.16., 1. o.

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/3

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 26/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

NAGY- BRITANNIA

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.5.

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.22.

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.8.31.

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.7.

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.14.

Visszavont működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.8.2.

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.11.22.

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.11.22.

Az engedélyes nevének megváltozása

A kategória:   Működési engedélyek, a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.12.6.

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó új neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

A légifuvarozó új neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.7.2.

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.11.1.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/5

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 26/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

SPANYOLORSZÁG

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.12.27.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 26/05)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (az ország teljes területe)

Támogatás száma: N 1/2005

Megnevezése: Navigációs és hajózási technológia a 21. századra – meghosszabbítás

Célkitűzés: K&F-támogatás ( infrastruktúra, hajózási technológia és hajóépítés)

Jogalap: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Költségvetés: 103,2 millió EUR a teljes időszakra

Támogatás intenzitása vagy összege:

| | Alapintenzitás: alapkutatás – 100 %-ig, |
| --- | --- |

Alapintenzitás: alapkutatás – 100 %-ig,

| | ipari kutatás – 50 %, |
| --- | --- |

ipari kutatás – 50 %,

| | kísérleti fejlesztési kutatás; |
| --- | --- |

kísérleti fejlesztési kutatás;

| | Megvalósíthatósági tanulmányok:






  — | ipari kutatás előkészítéséhez: 75 %, |
| --- | --- | --- |

Megvalósíthatósági tanulmányok:

—

ipari kutatás előkészítéséhez: 75 %,

| — | kísérleti fejlesztési kutatás előkészítéséhez 50 %; |
| --- | --- |

—

kísérleti fejlesztési kutatás előkészítéséhez 50 %;

| | Többletjuttatások: KKV-k számára 10 %, |
| --- | --- |

Többletjuttatások: KKV-k számára 10 %,

| | az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja értelmében támogatott területek esetében 10 %, |
| --- | --- |

az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja értelmében támogatott területek esetében 10 %,

| | illetve 10 %, amennyiben a K+F keretprogram 5.10.4. pontjában lévő feltételek egyike teljesül; |
| --- | --- |

illetve 10 %, amennyiben a K+F keretprogram 5.10.4. pontjában lévő feltételek egyike teljesül;

| | Maximális felső határok (beleértve a többletjuttatásokat és a kumulációt): 75 % az ipari kutatás és 50 % a kísérleti fejlesztési kutatás esetében |
| --- | --- |

Maximális felső határok (beleértve a többletjuttatásokat és a kumulációt): 75 % az ipari kutatás és 50 % a kísérleti fejlesztési kutatás esetében

Időtartam: 2010.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Észtország

Támogatás száma: N 282/2005

Megnevezés: A turisztikai termékfejlesztés és marketing támogatási rendszerének módosításai (ex No. EE 8/2003)

Célkitűzés(ek): Regionális támogatás

Jogalap:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Költségvetés: 3,09 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 40 % Észak-Észtországban; 50 % a többi régióban

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 372/2005

Címe az eredeti nyelven: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés (Ipari termelés)

Jogalap: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Költségvetés: 140 000 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege:: 25 %

Tartama: 2005-2008

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 425/2005

Megnevezés: „Viridian Növekedési Alap meghosszabbítása”

Célkitűzés: változatlan (a támogatási rendszer az Észak-Írországban telephellyel rendelkező KKV-k részére nyújtandó kockázati tőke-támogatásban érzékelt hiányt célozza meg)

Jogalap: változatlan

Költségvetés: változatlan: (10 millió GBP)

Időtartam: meghosszabbítva 2008. december 31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemonte régió)

Támogatás száma: N 483 /2005

Megnevezése: „EOS projekt”

Célkitűzés: a rendszer célja oxidkerámia-cellákat felhasználó, kapcsolt hő- és energiatermelési technológiák kísérleti fejlesztésének támogatása

Jogalap: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Költségvetés: 1,5 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 10 plusz 5 százalékponttal megnövelt 25 % GGE a K+F iránymutatás 5.10.4 b) illetve 5.10.2 pontjának megfelelően

Időtartam: 4 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Görögország

Támogatás száma: N 488/2005

Megnevezése: „Az N547/2001 támogatási program módosítása – hatékony együttműködés a K&F területén” (Kutatási konzorciumok)

Célkitűzés: változatlan (a program célja a görög gazdaság megújítása azáltal, hogy a vállalkozásokat alapvető, a K&F intézményekkel együttműködésben zajló, ipari és induló demonstrációs kutatás végrehajtására ösztönzik)

Jogalap: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Költségvetés: 106 millió EUR 150 millió EUR emelték

Támogatás intenzitása: változatlan: 100, 50, illetve 25 % a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott térségek nagyvállalkozásai részére alapvető kutatásra, ipari kutatásra és kísérleti tevékenységekre, valamint plusz 10 százalékpont a kis- és középvállalkozások részére

Időtartam: változatlan (2006.12.31-ig)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 26/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. január 24-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Cerberus Grouphoz („Cerberus”, USA) tartozó Pelton S.à. r.l. (Luxembourg) és ELQ Investors Ltd. (UK) nevű leányvállalatán keresztül a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, USA) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás révén közös ellenőrzésük alá vonják a Wittur AG („Wittur”, Németország) vállalkozást. |
| --- | --- |

1.

2006. január 24-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelynek során a Cerberus Grouphoz („Cerberus”, USA) tartozó Pelton S.à. r.l. (Luxembourg) és ELQ Investors Ltd. (UK) nevű leányvállalatán keresztül a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, USA) vállalkozások a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlás révén közös ellenőrzésük alá vonják a Wittur AG („Wittur”, Németország) vállalkozást.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Cerberus esetében: személyes vagyontárgyakba történő befektetés; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Cerberus esetében: személyes vagyontárgyakba történő befektetés;

| — | a Goldman Sachs esetében: befektetési bankügyletek és értékpapírok; |
| --- | --- |

—

a Goldman Sachs esetében: befektetési bankügyletek és értékpapírok;

| — | a Wittur esetében: felvonóalkatrészek gyártása. |
| --- | --- |

—

a Wittur esetében: felvonóalkatrészek gyártása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4004 – SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. január 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4004. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4004. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 26/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4010 – Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005 december 8-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4010. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4010. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---