# Úřední věstník C 308/6. p

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 308 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 486. prosince 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 308

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 486. prosince 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Evropský parlament |
| 2005/C 308/1 | Prováděcí pravidla týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů — Rozhodnutí předsednictva ze dne 22. června 2005 | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 308/2 | Směnné kurzy vůči euro | 7 |
| 2005/C 308/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 8 |
| 2005/C 308/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 13 |
| 2005/C 308/8 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 17 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Evropský parlament

2005/C 308/1

Prováděcí pravidla týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů — Rozhodnutí předsednictva ze dne 22. června 2005

1

Komise

2005/C 308/2

Směnné kurzy vůči euro

7

2005/C 308/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

8

2005/C 308/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

13

2005/C 308/8

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Evropský parlament

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/1

---

Prováděcí pravidla týkající se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů

Rozhodnutí předsednictva ze dne 22. června 2005

(2005/C 308/01)

PŘEDSEDNICTVO,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 286 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, a zejména jeho čl. 24 odst. 8,

s ohledem na čl. 22 odst. 2 jednacího řádu Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 45/2001 (dále jen „nařízení“) vymezuje zásady a pravidla použitelná na všechny orgány a instituce Společenství a stanoví, že každý orgán a instituce Společenství jmenuje inspektora ochrany údajů. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 45/2001 (dále jen „nařízení“) vymezuje zásady a pravidla použitelná na všechny orgány a instituce Společenství a stanoví, že každý orgán a instituce Společenství jmenuje inspektora ochrany údajů.

| (2) | Čl. 24 odst. 8 nařízení stanoví, že každý orgán nebo instituce Společenství přijme dodatečná prováděcí pravidla v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze nařízení. Tato dodatečná pravidla se týkají zejména úkolů, povinností a pravomocí inspektora ochrany údajů. |
| --- | --- |

(2)

Čl. 24 odst. 8 nařízení stanoví, že každý orgán nebo instituce Společenství přijme dodatečná prováděcí pravidla v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze nařízení. Tato dodatečná pravidla se týkají zejména úkolů, povinností a pravomocí inspektora ochrany údajů.

| (3) | Prováděcí pravidla mají za cíl upřesnit postupy, které umožní subjektům údajů vykonávat svá práva, a všem osobám, které v orgánech a institucích Společenství působí v oblasti zpracování osobních údajů, plnit jejich povinnosti. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcí pravidla mají za cíl upřesnit postupy, které umožní subjektům údajů vykonávat svá práva, a všem osobám, které v orgánech a institucích Společenství působí v oblasti zpracování osobních údajů, plnit jejich povinnosti.

ROZHODLO:

Článek 1

Účel

1.   Toto rozhodnutí stanovuje obecná pravidla k provedení nařízení ve vztahu k Evropskému parlamentu. Zejména doplňuje ustanovení nařízení týkající se úkolů, povinností a pravomocí inspektora nebo inspektorů ochrany údajů Evropského parlamentu.

2.   Dále stanovuje způsoby výkonu práv subjektu údajů i postup pro oznámení o zpracování a postup pro přístup do rejstříku zpracování, který spravuje inspektor ochrany údajů.

Článek 2

Jmenování, status a nezávislost

1.   Generální tajemník jmenuje inspektora ochrany údajů, vybraného z úředníků orgánů a institucí Společenství, na základě jeho osobních a profesních kvalit, a zejména jeho odborných znalostí v oblasti ochrany údajů. Inspektor ochrany osobních údajů je jmenován v souladu s postupem stanoveným v článku 29 služebního řádu úředníků.

2.   Generální tajemník sdělí jméno inspektora ochrany údajů evropskému inspektorovi ochrany údajů.

3.   Aby mohl vykonávat své povinnosti, je inspektor ochrany údajů osvobozen od veškeré ostatní činnosti v Evropském parlamentu. Jiné funkce může vykonávat tehdy, nedávají-li prostor ke střetu zájmů s povinnostmi inspektora, zejména v souvislosti s prováděním nařízení.

4.   Inspektor ochrany údajů je jmenován na období pěti let, které lze jednou opakovat. Ze své funkce může být odvolán pouze se souhlasem evropského inspektora ochrany údajů, přestane-li splňovat podmínky požadované pro výkon jeho funkce. Konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů se vede písemně a kopie se zasílá inspektorovi ochrany údajů.

5.   Inspektor ochrany údajů vykonává své služební povinnosti nezávisle. Nesmí přijímat žádné příkazy, zvláště ne od orgánu oprávněného ke jmenování, od generálního tajemníka nebo pokyny z jakéhokoli jiného zdroje, souvisejí-li s vnitřním prováděním nařízení nebo s jeho spoluprací s evropským inspektorem ochrany údajů. Inspektor ochrany údajů se zdrží jednání, které je neslučitelné s povahou jeho povinností.

6.   Inspektor ochrany údajů ohlásí příslušným úřadům Evropského parlamentu počet zaměstnanců a prostředků potřebných k výkonu svých povinností. Dále se může obrátit na externí odborníky, aby mu byli nápomocni v plnění jeho povinností.

7.   Inspektor ochrany údajů a jeho zaměstnanci podléhají nařízením a ustanovením služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců.

8.   Inspektor ochrany údajů a jeho zaměstnanci, na které se vztahuje článek 287 Smlouvy, jsou vázáni povinností zachovávat profesní tajemství, a to i po ukončení svých funkcí, týkající se všech důvěrných dokumentů nebo informací, které získali při výkonu svých služebních povinností.

Článek 2a

Zástupci inspektora

1.   Generální tajemník může jmenovat zástupce inspektora ochrany údajů. Čl. 2 odst. 4, 5, 7 a 8 se vztahuje rovněž na zástupce inspektora.

2.   Inspektor, zástupci inspektora a ostatní zaměstnanci jsou nedílnou součástí oddělení „Ochrana osobních údajů“. Toto oddělení řídí inspektor ochrany údajů.

3.   Inspektorovi může být při výkonu všech jeho služebních povinností nápomocen nebo jej, v případě nepřítomnosti či zaneprázdnění, zastupovat zástupce.

Článek 3

Povinnosti

1.   Inspektor ochrany údajů dbá o provádění nařízení v Evropském parlamentu. Své úkoly plní ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů.

2.   Na inspektora ochrany údajů se kdykoli může obrátit jakékoli osoba, zejména však subjekty údajů, s otázkami, které se týkají provádění nařízení. Inspektor je zejména povinen poskytovat poradenství oddělení rejstříku, aby byl zajištěn soulad s rozhodnutím předsednictva ze dne 28. listopadu 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu.

3.   Inspektor ochrany údajů zastupuje generální sekretariát Parlamentu ve všech záležitostech spojených s ochranou údajů; zejména se může účastnit schůzí výborů nebo příslušných orgánů na mezinárodní úrovni.

Článek 4

Úkoly

Inspektor ochrany údajů plní tyto úkoly:

| — | Informace: inspektor informuje správce a subjekty údajů Evropského parlamentu o jejich právech a povinnostech vyplývajících z nařízení. Za tím účelem poskytuje informace o platných právních předpisech, probíhajících postupech, stávajících oznámených registrech a usnadňuje výkon příslušných práv a povinností. |
| --- | --- |

—

Informace: inspektor informuje správce a subjekty údajů Evropského parlamentu o jejich právech a povinnostech vyplývajících z nařízení. Za tím účelem poskytuje informace o platných právních předpisech, probíhajících postupech, stávajících oznámených registrech a usnadňuje výkon příslušných práv a povinností.

| — | Žádosti evropského inspektora ochrany údajů: inspektor odpovídá na žádosti evropského inspektora ochrany údajů. |
| --- | --- |

—

Žádosti evropského inspektora ochrany údajů: inspektor odpovídá na žádosti evropského inspektora ochrany údajů.

| — | Spolupráce s evropským inspektorem ochrany údajů: inspektor v oblasti své působnosti spolupracuje s evropským inspektorem, a to jak na jeho žádost, tak ze svého vlastního podnětu, zvláště při zpracování stížností a výkonu svých kontrolních povinností. |
| --- | --- |

—

Spolupráce s evropským inspektorem ochrany údajů: inspektor v oblasti své působnosti spolupracuje s evropským inspektorem, a to jak na jeho žádost, tak ze svého vlastního podnětu, zvláště při zpracování stížností a výkonu svých kontrolních povinností.

| — | Poskytování informací evropskému inspektorovi ochrany osobních údajů: inspektor informuje evropského inspektora o nových skutečnostech v Evropském parlamentu, jež mají význam pro ochranu osobních údajů. |
| --- | --- |

—

Poskytování informací evropskému inspektorovi ochrany osobních údajů: inspektor informuje evropského inspektora o nových skutečnostech v Evropském parlamentu, jež mají význam pro ochranu osobních údajů.

| — | Vedení rejstříku zpracování: inspektor vede, v souladu s článkem 26 nařízení, rejstřík zpracování, která provedli správci a do tohoto rejstříku umožní komukoli nahlédnout. |
| --- | --- |

—

Vedení rejstříku zpracování: inspektor vede, v souladu s článkem 26 nařízení, rejstřík zpracování, která provedli správci a do tohoto rejstříku umožní komukoli nahlédnout.

| — | Oznámení zpracování, která mohou představovat zvláštní rizika: inspektor oznámí evropskému inspektorovi ochrany údajů všechny zpracovatelské úkony, které mohou představovat zvláštní rizika ve smyslu článku 27 nařízení. V případě pochybnosti o nezbytnosti předběžné kontroly se inspektor ochrany údajů poradí s evropským inspektorem ochrany údajů. |
| --- | --- |

—

Oznámení zpracování, která mohou představovat zvláštní rizika: inspektor oznámí evropskému inspektorovi ochrany údajů všechny zpracovatelské úkony, které mohou představovat zvláštní rizika ve smyslu článku 27 nařízení. V případě pochybnosti o nezbytnosti předběžné kontroly se inspektor ochrany údajů poradí s evropským inspektorem ochrany údajů.

| — | Zajištění práv a svobod subjektů údajů: inspektor dbá o to, aby při zpracování nedocházelo k poškozování práv a svobod subjektů údajů a aby se zajistilo, že žádná osoba neutrpí újmu za to, že inspektora ochrany údajů upozornila na skutečnost, která podle ní představuje porušení nařízení. |
| --- | --- |

—

Zajištění práv a svobod subjektů údajů: inspektor dbá o to, aby při zpracování nedocházelo k poškozování práv a svobod subjektů údajů a aby se zajistilo, že žádná osoba neutrpí újmu za to, že inspektora ochrany údajů upozornila na skutečnost, která podle ní představuje porušení nařízení.

Článek 5

Pravomoci

1.   Za účelem plnění svých povinností a za podmínek stanovených v nařízení inspektor ochrany údajů může:

| — | z vlastního podnětu formulovat doporučení určená správcům nebo generálnímu tajemníkovi, která souvisejí s otázkami provádění ustanovení týkajících se ochrany údajů nebo obsažených v současných prováděcích pravidlech; |
| --- | --- |

—

z vlastního podnětu formulovat doporučení určená správcům nebo generálnímu tajemníkovi, která souvisejí s otázkami provádění ustanovení týkajících se ochrany údajů nebo obsažených v současných prováděcích pravidlech;

| — | z vlastního podnětu nebo na žádost správce, výboru zaměstnanců Evropského parlamentu nebo jakýchkoli fyzických osob posuzovat otázky a skutečnosti, které přímo souvisejí s jeho úkoly a které mu byly oznámeny. Toto posouzení musí dodržovat zásadu nestrannosti a práva subjektu údajů. Inspektor ochrany údajů seznámí s výsledky svého posouzení osobu, která žádost předložila a správce. |
| --- | --- |

—

z vlastního podnětu nebo na žádost správce, výboru zaměstnanců Evropského parlamentu nebo jakýchkoli fyzických osob posuzovat otázky a skutečnosti, které přímo souvisejí s jeho úkoly a které mu byly oznámeny. Toto posouzení musí dodržovat zásadu nestrannosti a práva subjektu údajů. Inspektor ochrany údajů seznámí s výsledky svého posouzení osobu, která žádost předložila a správce.

| — | seznámit generálního tajemníka s jakýmkoli porušováním nařízení; |
| --- | --- |

—

seznámit generálního tajemníka s jakýmkoli porušováním nařízení;

| — | pravidelně se účastnit schůzí s evropským inspektorem ochrany údajů nebo s inspektory ochrany údajů z jiných orgánů a institucí s cílem rozvinout vzájemnou výměnu informací, zajistit interinstitucionální spolupráci a harmonizovat platné postupy. |
| --- | --- |

—

pravidelně se účastnit schůzí s evropským inspektorem ochrany údajů nebo s inspektory ochrany údajů z jiných orgánů a institucí s cílem rozvinout vzájemnou výměnu informací, zajistit interinstitucionální spolupráci a harmonizovat platné postupy.

| — | vypracovat výroční zprávu o činnosti pro generálního tajemníka a pro evropského inspektora ochrany údajů o činnostech v oblasti ochrany údajů v Evropském parlamentu, kterou zpřístupní zaměstnancům Evropského parlamentu. |
| --- | --- |

—

vypracovat výroční zprávu o činnosti pro generálního tajemníka a pro evropského inspektora ochrany údajů o činnostech v oblasti ochrany údajů v Evropském parlamentu, kterou zpřístupní zaměstnancům Evropského parlamentu.

| — | vydávat stanovisko k zákonnosti probíhajících nebo navrhovaných zpracovatelských úkonů, k opatřením nezbytným pro zaručení jejich zákonnosti nebo k vhodnosti či nepřiměřenosti údajů či bezpečnostních opatření. Toto stanovisko se může týkat zejména jakýchkoli otázek spojených s oznámením úkonů zpracování údajů. |
| --- | --- |

—

vydávat stanovisko k zákonnosti probíhajících nebo navrhovaných zpracovatelských úkonů, k opatřením nezbytným pro zaručení jejich zákonnosti nebo k vhodnosti či nepřiměřenosti údajů či bezpečnostních opatření. Toto stanovisko se může týkat zejména jakýchkoli otázek spojených s oznámením úkonů zpracování údajů.

2.   Inspektor ochrany údajů má kdykoli přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, a přístup do všech kanceláří, do zařízení pro zpracování údajů a přístup k nosičům dat.

Článek 6

Postup oznámení zpracování

1.   Před vlastním zpracováním údajů a v dostatečném předstihu, aby mohla být provedena případná předběžná kontrola ve smyslu čl. 27 odst. 3 nařízení, informuje správce inspektora ochrany údajů. Za tímto účelem může použít oznamovací formulář, který je k dispozici na intranetu Evropského parlamentu. V každém případě musí být oznámení v souladu s odstavcem 3. Oznámení musí být podepsáno správcem a musí být doručeno do oddělení „Ochrana osobních údajů“ vnitřní poštou, elektronickou poštou nebo faxem. V případě elektronické pošty nebo faxu musí oddělení „Ochrana osobních údajů“ ve lhůtě 10 kalendářních dnů po odeslání obdržet podepsaný originál na papíře.

2.   Správce neprodleně oznámí postupem oznámení podle odstavce 1 zpracování, která již probíhala k datu vstupu nařízení v platnost, tj. ke dni 1. února 2002.

3.   Podávané informace obsahují alespoň:

| a) | jméno a adresu správce a informace o oddělení Evropského parlamentu pověřeném zpracováním osobních údajů s konkrétním cílem; |
| --- | --- |

a)

jméno a adresu správce a informace o oddělení Evropského parlamentu pověřeném zpracováním osobních údajů s konkrétním cílem;

| b) | účel nebo účely zpracování; |
| --- | --- |

b)

účel nebo účely zpracování;

| c) | popis kategorie nebo kategorií subjektů údajů a údajů nebo kategorií údajů, které se na ně vztahují; |
| --- | --- |

c)

popis kategorie nebo kategorií subjektů údajů a údajů nebo kategorií údajů, které se na ně vztahují;

| d) | právní základ zpracování, pro které jsou údaje určeny; |
| --- | --- |

d)

právní základ zpracování, pro které jsou údaje určeny;

| e) | příjemce nebo kategorie příjemců, kterým mohou být údaje sděleny; |
| --- | --- |

e)

příjemce nebo kategorie příjemců, kterým mohou být údaje sděleny;

| f) | obecné udání lhůt pro blokování a výmaz jednotlivých kategorií údajů; |
| --- | --- |

f)

obecné udání lhůt pro blokování a výmaz jednotlivých kategorií údajů;

| g) | zamýšlené předání údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím i příjemcům, pro které platí vnitrostátní právní předpisy členského státu; |
| --- | --- |

g)

zamýšlené předání údajů třetím zemím nebo mezinárodním organizacím i příjemcům, pro které platí vnitrostátní právní předpisy členského státu;

| h) | obecný popis umožňující předběžně posoudit vhodnost opatření přijatých pro zajištění bezpečnosti zpracování podle článku 22 nařízení. |
| --- | --- |

h)

obecný popis umožňující předběžně posoudit vhodnost opatření přijatých pro zajištění bezpečnosti zpracování podle článku 22 nařízení.

4.   Správce okamžitě oznamuje inspektorovi ochrany údajů jakékoli změny, které se týkají informací uvedených v odstavci 3.

Článek 7

Rejstřík zpracování

1.   Inspektor ochrany údajů vede rejstřík zpracování oznámených v souladu s článkem 6. Tento rejstřík obsahuje podrobnosti o zpracováních oznámených v Evropskému parlamentu a zejména informace o oddělení odpovědném za zpracování, o zpracovávaných údajích a o sledovaném účelu.

Rejstřík je určen pro poskytování volně přístupných informací a dále usnadňuje výkon práv přiznaných subjektu údajů uvedených v článcích 13 až 19 nařízení.

2.   Rejstřík obsahuje informace uvedené v čl. 6 odst. 3 písm. a) až g) tohoto rozhodnutí.

3.   Pokládá-li to za nutné, může inspektor ochrany údajů podniknout kroky vedoucí k opravení údajů obsažených v rejstříku s cílem zajistit jejich přesnost.

Článek 8

Obecná ustanovení o výkonu práv ze strany subjektů údajů

1.   Práva na přístup, opravu, blokování, výmaz a námitku může vykonávat subjekt údajů nebo jeho řádně zmocněný zástupce.

2.   Žádost o výkon některého z těchto práv musí být zaslána správci. Formulář je k dispozici v elektronické podobě na intranetu Evropského parlamentu. Žádost musí obsahovat:

| — | příjmení, jméno a kontaktní údaje subjektu údajů; |
| --- | --- |

—

příjmení, jméno a kontaktní údaje subjektu údajů;

| — | údaj o vykonávaném právu; |
| --- | --- |

—

údaj o vykonávaném právu;

| — | v případě potřeby dokumenty podporující žádost; |
| --- | --- |

—

v případě potřeby dokumenty podporující žádost;

| — | příslušnou kategorii či kategorie údajů; |
| --- | --- |

—

příslušnou kategorii či kategorie údajů;

| — | podpis a datum podání žádosti. |
| --- | --- |

—

podpis a datum podání žádosti.

Žádost lze zaslat vnitřní či běžnou poštou, elektronickou poštou nebo faxem, které umožňují potvrdit zaslání a přijetí žádosti. V případě nesprávných nebo chybějících údajů v žádosti může správce požádat o doplňující údaje. Správce je povinen ověřit pravost žadatelových údajů.

3.   Správce je povinen odpovědět na žádost o výkonu práv i v případě, kdy zpracovávané osobní údaje v registru nejsou. Žadateli je nejpozději 5 pracovních dnů od přijetí jeho žádosti zasláno potvrzení o přijetí. Správce však není povinen zaslat potvrzení o přijetí v případě, že je v téže lhůtě 5 pracovních dnů zaslána plnohodnotná odpověď. Odpověď je zaslána stejným způsobem, který použil subjekt údajů.

4.   Správce je povinen informovat subjekt údajů o jeho právu podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů, jestliže se subjekt údajů domnívá, že práva, které mu náležejí podle článku 286 Smlouvy, byla porušena při zpracování osobních údajů, jež se ho týkají.

5.   Výkon všech těchto práv je pro subjekt údajů bez poplatku.

6.   Žádost o výkon práva lze odmítnout v případech uvedených v článku 20 nařízení, za podmínky uplatnění článku 17 tohoto rozhodnutí.

Článek 9

Právo na přístup

1.   Subjekt údajů má neomezené právo získat od správce kdykoli ve lhůtě tří měsíců od přijetí žádosti a bezplatně:

| — | potvrzení, že údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovávány; |
| --- | --- |

—

potvrzení, že údaje, které se ho týkají, jsou či nejsou zpracovávány;

| — | informace týkající se alespoň účelů zpracování, kategorií zpracovávaných údajů a příjemců či kategorií příjemců, kterým jsou údaje sdělovány; |
| --- | --- |

—

informace týkající se alespoň účelů zpracování, kategorií zpracovávaných údajů a příjemců či kategorií příjemců, kterým jsou údaje sdělovány;

| — | sdělení srozumitelnou formou o údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o původu údajů; |
| --- | --- |

—

sdělení srozumitelnou formou o údajích, které jsou předmětem zpracování, a veškeré dostupné informace o původu údajů;

| — | oznámení o postupu automatického zpracování údajů, které se subjektu údajů týká. |
| --- | --- |

—

oznámení o postupu automatického zpracování údajů, které se subjektu údajů týká.

2.   Subjekt údajů má přístup ke svým osobním údajům prostřednictvím:

| — | konzultace na místě; |
| --- | --- |

—

konzultace na místě;

| — | doručení ověřené kopie vystavené správcem; |
| --- | --- |

—

doručení ověřené kopie vystavené správcem;

| — | doručení elektronické kopie; |
| --- | --- |

—

doručení elektronické kopie;

| — | jiných prostředků, které má k dispozici správce, uzpůsobených podle konfigurace registru. |
| --- | --- |

—

jiných prostředků, které má k dispozici správce, uzpůsobených podle konfigurace registru.

Článek 10

Právo na opravu

1.   Subjekt údajů má právo, aby správce neprodleně opravil nepřesné nebo neúplné osobní údaje.

2.   V žádosti o opravu musejí být přesně uvedeny údaje, které se mají opravit, a oprava, která se má provést. V případě potřeby lze k žádosti připojit odpovídající podklady.

3.   Je-li žádost o opravu schválena, musí být oprava provedena neprodleně a oznámena subjektu údajů. V případě zamítnutí žádosti o opravu má správce 15 pracovních dnů k tomu, aby subjekt údajů uvědomil dopisem s odůvodněním.

Článek 11

Právo na blokování

1.   Subjekt údajů má právo, aby správce blokoval údaje, pokud:

| a) | subjekt údajů popírá jejich správnost, a to na dobu potřebnou k tomu, aby správce ověřil správnost údajů včetně jejich úplnosti, |
| --- | --- |

a)

subjekt údajů popírá jejich správnost, a to na dobu potřebnou k tomu, aby správce ověřil správnost údajů včetně jejich úplnosti,

| b) | správce už údaje ke splnění svých povinností nepotřebuje, ale je třeba je uchovat jako důkaz, nebo |
| --- | --- |

b)

správce už údaje ke splnění svých povinností nepotřebuje, ale je třeba je uchovat jako důkaz, nebo

| c) | zpracování je nedovolené a subjekt údajů odmítá jejich výmaz, a místo toho žádá o jejich blokování. |
| --- | --- |

c)

zpracování je nedovolené a subjekt údajů odmítá jejich výmaz, a místo toho žádá o jejich blokování.

2.   V žádosti o blokování musejí být přesně uvedeny údaje, které mají být blokovány. Subjekt údajů, který požádal o blokování a dosáhl jej, je o něm uvědomen správcem. Je rovněž uvědomen o odblokování, a to alespoň 15 pracovních dnů před tím, než k němu dojde.

3.   Správce se musí vyslovit ve lhůtě 15 pracovních dnů od přijetí žádosti o blokování. Je-li žádost schválena, musí být vykonána ve lhůtě 30 pracovních dnů a subjekt údajů o tom musí být uvědomen. V případě zamítnutí žádosti o blokování má správce 15 pracovních dnů k tomu, aby subjekt údajů uvědomil dopisem s odůvodněním.

4.   V automatických registrech se blokování zajišťuje technickými prostředky. V systému se uvede, že osobní údaje jsou blokovány, tak aby bylo jasné, že tyto osobní údaje nelze používat.

5.   Osobní údaje blokované podle tohoto článku jsou, s výjimkou jejich skladování, zpracovávány pouze jako důkaz nebo se souhlasem subjektu údajů nebo za účelem ochrany práv třetích osob.

Článek 12

Právo na výmaz

1.   Subjekt údajů má právo, aby správce vymazal údaje, je-li jejich zpracování nedovolené.

2.   V žádosti o výmaz musejí být přesně uvedeny údaje, které mají být vymazány. Popírá-li správce, že je zpracování nedovolené, je povinen předložit důkaz, že se jedná o dovolené zpracování.

3.   Správce musí odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od přijetí žádosti o výmaz. Je-li žádost schválena, výmaz musí být proveden neprodleně. Domnívá-li se správce, že žádost není oprávněná, má 15 pracovních dnů na to, aby subjekt údajů uvědomil dopisem s odůvodněním.

4.   Výmaz vyžaduje fyzické zmizení údajů, aniž by se nahradily kódem a aniž by se vytvořil alternativní registr, který by smazané údaje obsahoval. Ukáže-li se, že je výmaz z technických důvodů nemožný, správce okamžitě přistoupí k blokování údajů. Subjekt údajů je o tomto postupu náležitě uvědomen.

Článek 12a

Oznámení třetí osobě

Subjekt údajů má právo, aby správce oznámil třetí osobě, které byly údaje sděleny, veškeré opravy, výmazy a blokování v souladu s články 10 až 12, pokud se to neukáže jako nemožné nebo to nevyžaduje nepřiměřené úsilí. V případě zamítnutí oznámení třetí osobě z důvodu nemožnosti nebo nepřiměřeného úsilí má správce 15 pracovních dnů, aby subjekt údajů informoval dopisem s odůvodněním.

Článek 13

Právo na námitku

1.   Subjekt údajů má právo kdykoli z vážných a legitimních důvodů souvisejících s jeho osobní situací vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů, kromě případů zahrnutých v čl. 5 písm. b), c) a d) nařízení.

2.   Subjekt údajů má právo být informován dříve, než jsou osobní údaje poprvé sděleny třetí osobě nebo použity na její účet pro účely přímého marketingu a musí mu být výslovně poskytnuto právo bezplatně vznést námitky proti zmíněnému sdělení nebo použití.

3.   Námitka musí přesně uvádět příslušný údaj či údaje.

4.   Správce musí subjektu údajů odpovědět ve lhůtě 15 pracovních dnů od přijetí námitky. Domnívá-li se správce, že námitka není oprávněná, uvědomí o tom subjekt údajů dopisem s odůvodněním.

5.   V případě oprávněné námitky se příslušné zpracování uvedené v odstavci 1 nesmí těchto údajů nadále týkat.

Článek 14

Postup kontroly

1.   Každý správce je povinen napomáhat inspektorovi ochrany údajů při plnění jeho povinností a poskytovat mu informace, o které žádá, ve lhůtě 20 pracovních dnů. Při plnění svých povinností má inspektor ochrany údajů kdykoli přístup k údajům, které jsou předmětem zpracování, a přístup do všech kanceláří, do zařízení pro zpracování údajů a přístup k nosičům dat.

2.   Inspektor ochrany údajů se kdykoli může rozhodnout provést jakýkoli další druh kontroly, aby se zajistilo řádné provádění nařízení Evropským parlamentem.

Článek 15

Opravné prostředky

1.   Každá osoba zaměstnaná Evropským parlamentem může podat stížnost ve smyslu článku 33 nařízení k evropskému inspektorovi ochrany údajů. Podání stížnosti nemá za následek pozastavení lhůty na podání stížnosti ve smyslu článku 90 služebního řádu úředníků.

2.   Nezávisle na právu uvedeném v odstavci 1 může každá osoba zaměstnaná Evropským parlamentem ve smyslu článku 90 služebního řádu úředníků podat stížnost týkající se zpracování osobních údajů k orgánu oprávněnému ke jmenování. V takovém případě požádají příslušná oddělení o stanovisko inspektora ochrany údajů.

Článek 16

Omezení

1.   Správce může z důvodů uvedených v čl. 20 odst. 1 nařízení omezit práva stanovená v článcích 9 až 13 tohoto rozhodnutí. Správce předběžně konzultuje s inspektorem ochrany údajů.

2.   Uplatňuje-li se omezení, správce o něm v souladu s právem Společenství informuje subjekt údajů a informuje jej o hlavních důvodech tohoto omezení a o jeho právu předložit věc evropskému inspektorovi ochrany údajů a Soudnímu dvoru.

3.   Správce neprodleně odpoví na žádosti týkající se uplatnění omezení výkonu práv a rozhodnutí, které v tomto ohledu přijal, odůvodní.

Článek 17

Správcové

1.   Generální tajemník může zvláštním rozhodnutím ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení jmenovat jemu podřízený orgán správcem.

2.   Správce je pověřen dohlížet, aby zpracování provedená pod jeho dohledem byla v souladu s nařízením, a zejména je pověřen:

| — | být nápomocen inspektorovi ochrany údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů při výkonu jejich povinností, zejména tím, že jim na jejich žádost předává informace ve lhůtě nejvýše 20 pracovních dnů; |
| --- | --- |

—

být nápomocen inspektorovi ochrany údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů při výkonu jejich povinností, zejména tím, že jim na jejich žádost předává informace ve lhůtě nejvýše 20 pracovních dnů;

| — | provádět příslušná technická a organizační opatření a dávat zaměstnancům Evropského parlamentu či jiným zaměstnancům podléhajícím pravomoci zaměstnanců Evropského parlamentu odpovídající instrukce, aby se zajistila jak důvěrnost zpracování, tak úroveň bezpečnosti odpovídající rizikům, která zpracování představuje; |
| --- | --- |

—

provádět příslušná technická a organizační opatření a dávat zaměstnancům Evropského parlamentu či jiným zaměstnancům podléhajícím pravomoci zaměstnanců Evropského parlamentu odpovídající instrukce, aby se zajistila jak důvěrnost zpracování, tak úroveň bezpečnosti odpovídající rizikům, která zpracování představuje;

| — | uvědomit inspektora ochrany údajů o veškerém zpracování údajů dříve, než k němu dojde, v souladu s článkem 6. |
| --- | --- |

—

uvědomit inspektora ochrany údajů o veškerém zpracování údajů dříve, než k němu dojde, v souladu s článkem 6.

Článek 17a

Přístup k dokumentům

1.   Rejstřík zpracování je veřejný a přístupný v elektronické podobě. Kdokoli do něj může přímo nahlédnout a vyžádat si kopii podle zápisu o konkrétním zpracování u inspektora ochrany údajů Evropského parlamentu. Možný je rovněž nepřímý přístup prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů.

2.   Dokumenty inspektora ochrany údajů a jeho oddělení podléhají nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupům veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.

Článek 18

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

---

Komise

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/7

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

5. prosince 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1767 |
| JPY | japonský jen | 142,19 |
| DKK | dánská koruna | 7,4521 |
| GBP | britská libra | 0,67730 |
| SEK | švédská koruna | 9,4243 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5442 |
| ISK | islandská koruna | 75,62 |
| NOK | norská koruna | 7,8940 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 28,954 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,78 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8635 |
| RON | rumunský lei | 3,6515 |
| SIT | slovinský tolar | 239,52 |
| SKK | slovenská koruna | 37,825 |
| TRY | turecká lira | 1,5974 |
| AUD | australský dolar | 1,5698 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3599 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,1242 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6406 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9846 |
| KRW | jihokorejský won | 1 218,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4903 |
| CNY | čínský juan | 9,5087 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3710 |
| IDR | indonéská rupie | 11 719,93 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,449 |
| PHP | filipínské peso | 63,495 |
| RUB | ruský rubl | 34,0610 |
| THB | thajský baht | 48,682 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1767

JPY

japonský jen

142,19

DKK

dánská koruna

7,4521

GBP

britská libra

0,67730

SEK

švédská koruna

9,4243

CHF

švýcarský frank

1,5442

ISK

islandská koruna

75,62

NOK

norská koruna

7,8940

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

28,954

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,78

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8635

RON

rumunský lei

3,6515

SIT

slovinský tolar

239,52

SKK

slovenská koruna

37,825

TRY

turecká lira

1,5974

AUD

australský dolar

1,5698

CAD

kanadský dolar

1,3599

HKD

hongkongský dolar

9,1242

NZD

novozélandský dolar

1,6406

SGD

singapurský dolar

1,9846

KRW

jihokorejský won

1 218,47

ZAR

jihoafrický rand

7,4903

CNY

čínský juan

9,5087

HRK

chorvatská kuna

7,3710

IDR

indonéská rupie

11 719,93

MYR

malajsijský ringgit

4,449

PHP

filipínské peso

63,495

RUB

ruský rubl

34,0610

THB

thajský baht

48,682

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/8

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 308/03)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sardaigne)

Podpora č.: N 437/05

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (přívalové deště v provincii Cagliari ve dnech 3., 4. a 5. dubna 2005)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek (přívalové deště v provincii Cagliari ve dnech 3., 4. a 5. dubna 2005)

Právní základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Bude financován z rozpočtu schváleného v rámci podpory NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 170/2005

Název: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Cíl: Veřejný podnik Sviluppo Italia získá účast v zemědělském podniku Conserve Italia za podmínek tržního hospodářství, které budou přijatelné pro soukromého investora

Rozpočet: Zvýšení kapitálu 30 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání: 7 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Umbrie)

Podpora číslo: N 308/2004

Název: Novelizace zákona č. 20 ze dne 27. listopadu 2003„Pomoc ve prospěch chovatelů hospodářských zvířat zapojených do plánu očkování proti katarální horečce ovcí“

Cíl: Opatření mající za cíl vyrovnat chovatelům hospodářství zvířat náklady a ztráty, které utrpěly následkem zavádění plánu očkování proti katarální horečce ovcí v kraji Umbrie

Právní základ: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Rozpočet: 150 000 EUR na rok

Míra nebo výše podpory: Náklady spojené se zákazem přesunů zvířat: 100 %

Ztráty způsobené sníženou porodností: 90 % (– 10 % spoluúčast)

Trvání: Neomezené

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 326/05

Název: Opatření pro zhodnocení mléčných výrobků

Cíl: Podpořit jakost mléčné výroby – propagace a reklama ve prospěch mléčných výrobků

Právní základ: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: „Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie“

Rozpočet: 1 570 000 EUR v prvním roce a dále se rozpočet určí v ročních finančních zákonech

Míra nebo částka podpory: Propagace a podpora jakosti: 75 % s maximální částkou 100 000 EUR na příjemce a tříleté období (nebo 50 % pro malé a střední podniky, s použitím nejvyšší ekvivalentní částky v takovém případě).

Reklama: 50 %

Doba trvání: 6 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Portugalsko

Podpora č.: N 375/2005

Název: Vyrovnání škod způsobených suchem – úvěr pro producenty brambor a citrusových plodů

Cíl: Vyrovnat ztráty způsobené producentům brambor a citrusových plodů v oblastech Algarve, Ribatejo a Oeste z důvodu sucha, které trápí Portugalsko od listopadu 2004

Právní základ: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Rozpočet: 1,35 milionů EUR

Výše nebo částka podpory: Výše podpory na hektar může ve znevýhodněných oblastech dosáhnout 12,52 % za škodu na kultuře citrusových plodů a 6,85 % u brambor, a v oblastech, které nejsou znevýhodněny, 5,47 % u citrusových plodů a 5,27 % u brambor

Doba trvání: Opatření podpory ad-hoc uvedené opatření je platné až do konce roku 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Liguria)

Podpora č.: N 382/05

Název: Legislativní nařízení 102/2004: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (krupobití z 16. února a 3. března 2005 v provincii Imperia)

Cíl: Dodávat meteorologické informace týkající se nepříznivých povětrnostních situací, které způsobily škody, u kterých se počítá s poskytnutím vyrovnání na základě režimu schváleného pod číslem podpory NN 54/A/ 04

Právní základ: Decreto legislativo 102/2004: „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“

Rozpočet: Podpora, jejíž výši je třeba určit, bude financována prostřednictvím celkového rozpočtu ve výši 200 milionů EUR poskytnutého na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Una tantum (jednou)

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Basilicata)

Podpora č.: N 387/2005

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (rozsáhlé deště a větrné bouře ze dne 24. května 2005 v některých obcích v regionu Basilicata, provincie Matera)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských strukturách způsobené nepříznivými klimatickými jevy

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do výše 100 % škod

Doba trvání: Uplatnění režimu podpor schváleného Komisí

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Ligurie)

Podpora č.: N 402/2005

Název: Pomoc zemědělským oblastem zasaženým přírodními pohromami (prudký vítr v provincii Genova ve dnech od 10. do 11. dubna 2005)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských zařízeních způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami (prudký vítr v provincii Genova ve dnech od 10. do 11. dubna 2005)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Financováno z rozpočtu schváleného v rámci složky NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválené Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Toskánsko)

Podpora č.: N 403/2005

Název: Pomoc zemědělským oblastem zasaženým přírodními pohromami (silný vítr od 10. do 11. dubna 2005)

Cíl: Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválené Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie (oblast Champagne- Ardenne)

Podpora č.: N 415/2005

Název: Regionální podpora úprav budov používaných k chovu skotu, ovcí a koz

Cíl: Zlepšit a rozšířit zemědělskou produkci prostřednictvím investic do modernizace nebo rozšíření současných budov i do výstavby budov nových, které mají přímou vazbu na činnosti spojené s chovem

Právní základ: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Celkový výše rozpočtu je 900 000 EUR

Výše nebo částka podpory: 40 % a 45 % způsobilých nákladů na investice uskutečňované mladými zemědělci a 50 % a 55 % ve znevýhodněných oblastech

Doba trvání: Do 31. prosince 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 1. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3874. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3874. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. listopadu 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3949. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3949. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. listopadu 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3976. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3976. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/13

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 308/07)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Veneto)

Podpora č.: N 7/2005

Název: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (krupobití, rozsáhlé deště, tornáda, prudké větry v období od února do září 2004 v provincii Venise, Padoue, Vicence, Vérone a Treviso)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských strukturách způsobené nepříznivými klimatickými jevy (krupobití, rozsáhlé deště, tornáda, prudké větry v období od února do září 2004 v provincii Venise, Padoue, Vicence, Vérone a Treviso)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Z rozpočtu schváleného v rámci podpory NN 54/A/04

Výše nebo částka podpory: Až do výše 100 % škod

Doba trvání: Uplatnění režimu podpor schváleného Komisí

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Toskánsko)

Podpora č.: N 49/2005

Název: Regionální rozhodnutí č. 6 ze dne 27. dubna 2004; podpora na zhodnocení, rozvoj a zlepšení zemědělsko-potravinářských řetězců s nižším vlivem na životní prostředí

Cíl: Opatření má za cíl podpořit vznik potravinářských řetězců s nižším vlivem na životní prostředí prostřednictvím podpory na investice, technickou podporu, kontroly a reklamu. Podpora je omezena na ekologické výrobky a výrobky opatřené značkou jakosti „Agriqualità“

Právní základ: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Rozpočet: 12 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Různá v závislosti na opatření

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Rakousko (Štýrsko)

Podpora č.: N 70/2005

Název: Investiční podpora pro zavlažovací zařízení – oprava

Cíl: Podpora bude udělena investičním projektům týkajícím se vybudování zavlažovacích systémů, včetně zařízení na zadržování a skladování vody, a to v případě pěstování: ovoce, vína, zeleniny, krmné kukuřice (Saatmais), zvláštních kultur ve fóliovnících, lesních školek a chmele

Právní základ: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Rozpočet: 900 000 EUR (financováno z vnitrostátního rozpočtu)

Míra nebo částka podpory: Maximálně 20 % nebo 35 % způsobilých nákladů podle druhu investice

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšská republika

Podpora č.: N 96/2005

Název: Podpora na hodnocení odrůd rostlin pěstovaných v rámci biologické produkce

Cíl: Podpora financování pokusů hodnocení vhodnosti registrovaných odrůd rostlin a vývoje nových odrůd rostlin pro biologickou produkci, a to zejména v oblasti výzkumu krajinné a užitné hodnoty

Právní základ:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai“ (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai“ (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi „Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums“, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi „Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums“, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra„Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra„Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“

| — | „Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

„Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“

| — | „Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

„Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta„Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta„Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa„Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa„Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi“

Rozpočet: 116 900 LVL (přibližně 166 000 EUR) v letech 2005 – 2007

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % způsobilých nákladů

Trvání: 2005 – 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 137/2005 (kterou se mění podpora N 607/2001)

Název: Podpora investicímspojeným se zabezpečením skladování kapalných hnojiv a přípravků na ochranu rostlin v zemědělských podnicích departementu Yvelines

Cíl: Ochrana životního prostředí

Právní základ: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Roční rozpočet: 150 000 EUR (zvýšení o 74 000 EUR ve srovnání s režimem N 607/2001)

Míra nebo částka podpory: 40 %

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicile)

Podpora č.: N 149/2005

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (přívalové deště v období od 2. listopadu do 15. prosince 2004, v některých obcích regionu Sicile, v provincii Agrigente až do 10. ledna 2005)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci, zemědělských strukturách a provedených pozemkových úpravách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až 100 % škod

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicílie)

Podpora č.: N 156/2005

Název: Pomoc zemědělským oblastem zasaženým přírodními pohromami (tornádo v provincii Ragusa ve dnech od 3. do 11. listopadu 2004)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských zařízeních způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami (tornádo v provincii Ragusa ve dnech od 3. do 12. listopadu 2004)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 15 073 778 EUR čerpaných z prostředků rozpočtu schváleného v rámci složky NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválené Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 161/05

Název: Podpora na vyrovnání ztrát způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami v provincii Ciudad Real v samosprávné oblasti Extremadura a na Kanárských ostrovech

Cíl: Vyrovnat ztráty na sklizni způsobené špatnými klimatickými podmínkami, na než se nevztahuje režim zemědělského pojištění, které postihly produkci hroznů v provincii Ciudad Real následkem vytrvalých dešťů, produkci rajčat v samosprávné oblasti Extremadura následkem prudkých bouřek a samosprávnou oblast Kanárské ostrovy následkem vysokých teplot a prudkého větru

Právní základ: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la produccion de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autonoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autonoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Rozpočet: 5,2 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Nižší než výše ztrát

Doba trvání: Podpory se budou poskytovat po dobu šesti měsíců od zveřejnění ve španělském úředním věstníku

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicílie)

Podpora č.: N 209/2005

Název: Pomoc zemědělským oblastem zasaženým přírodními pohromami (tornádo v provincii Ragusa dne 27. ledna 2005)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských zařízeních způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami (tornádo v provincii Ragusa dne 27. ledna 2005)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Financováno z rozpočtu schváleného v rámci složky NN 54/A/04

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu podpor schválené Komisí

Další informace: Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 259/05

Název: Vyhláška ze dne 24. března 2005 o rozdělení zdrojů určených na činnosti uvedené v článku 4 zákona č. 499 ze dne 23. prosince 1999

Cíl: Stanovit rozdělení peněžní částky určené na financování činností ministerstva zemědělství a lesního hospodářství v roce 2005 (úprava je téměř totožná se složkou schválené podpory N 154/04), zejména

Výzkum a experimentace

Sběr, zpracování a šíření informací a údajů

Podpora vnitrostátním sdružením a jednotám zemědělských producentů

Genetické zkvalitnění rostlin a dobytka

Ochrana a zhodnocení jakosti zemědělských produktů

Prevence a potrestání podvodů

Politika lesního hospodářství

Zvláštní projekty

Právní základ: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Rozpočet: 154 018 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Záleží na typu opatření

Doba trvání: Rok 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 308/17

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA EUROMINCÍ URČENÝCH K OBĚHU

(2005/C 308/08)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise grafické provedení všech nových euromincí (1) .

Vydávající stát: Vatikánský městský stát

Přibližný termín vydání: duben 2005

Popis motivu: Všechny nominální hodnoty

Na vnitřní straně mince je znázorněn erb kardinála Chamberlaina, který dočasně vykonává funkci hlavy Vatikánského městského státu, a v horní částí znak Apoštolské komory. Slova „SEDE VACANTE“ tvoří necelý půlkruh kolem levé horní hrany vnitřní strany mince. Rok ražby je uveden v římských číslicích „MMV“ v pravém horním okraji vnitřní strany mince. Mezi znakem a rokem ražby je mincovní značka „R“. Iniciála křestního jména a příjmení tvůrce mince – „D. LONGO“ – jsou na levé spodní straně mince podél okraje vnitřní strany mince. Iniciály rytce jsou zobrazeny v pravé spodní části motivu podél hrany vnitřní části mince: „MAC inc“ (mince v hodnotě 1 a 20 centů); „LDS inc“ (mince v hodnotě 2 a 50 centů); „ELF inc“ (mince v hodnotě 5 centů a 1 euro); „MCC inc“ (mince v hodnotě 10 centů a 2 euro); V horní části vnějšího kruhu tvoří dvanáct hvězd necelý půlkruh. Ve spodní části vnějšího kruhu tvoří půlkruh slova „CITTA' DEL VATICANO“.

Vlys hrany dvoueurové mince: šestkrát číslice 2 * střídavě nahoře a dole.

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30.

---