# Journal officiel C 7/12 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 7 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année12 janvier 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 7

Édition de langue française

Communications et informations

49e année12 janvier 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 007/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 007/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2006/C 007/3 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections | 3 |
| 2006/C 007/4 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections | 4 |
| 2006/C 007/5 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer des licences d'exploitation conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens | 5 |
| 2006/C 007/6 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections | 6 |
| 2006/C 007/7 | Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de proposer des mesures appropriées concernant un régime d'aides sous la forme d'allégements d'impôts et de taxes en faveur de Norðurál hf. L'Islande a accepté la proposition | 7 |
| | Comité permanent des États de l'AELE |
| 2006/C 007/8 | Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visée à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 007/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 007/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2006/C 007/3

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections

er

3

2006/C 007/4

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections

er

4

2006/C 007/5

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer des licences d'exploitation conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens

o

5

2006/C 007/6

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections

er

6

2006/C 007/7

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice — Décision de l'Autorité de surveillance AELE de proposer des mesures appropriées concernant un régime d'aides sous la forme d'allégements d'impôts et de taxes en faveur de Norðurál hf. L'Islande a accepté la proposition

er

7

Comité permanent des États de l'AELE

2006/C 007/8

Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visée à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles

er

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/1

---

Taux de change de l'euro (1)

11 janvier 2006

(2006/C 7/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2088 |
| JPY | yen japonais | 138,31 |
| DKK | couronne danoise | 7,4573 |
| GBP | livre sterling | 0,68840 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3499 |
| CHF | franc suisse | 1,5474 |
| ISK | couronne islandaise | 74,03 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0310 |
| BGN | lev bulgare | 1,9554 |
| CYP | livre chypriote | 0,5737 |
| CZK | couronne tchèque | 28,753 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,88 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7742 |
| RON | leu roumain | 3,6285 |
| SIT | tolar slovène | 239,48 |
| SKK | couronne slovaque | 37,380 |
| TRY | lire turque | 1,6210 |
| AUD | dollar australien | 1,6061 |
| CAD | dollar canadien | 1,4073 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3702 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7392 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9702 |
| KRW | won sud-coréen | 1 187,04 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,3825 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7556 |
| HRK | kuna croate | 7,3851 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 441,29 |
| MYR | ringgit malais | 4,529 |
| PHP | peso philippin | 63,583 |
| RUB | rouble russe | 34,4140 |
| THB | baht thaïlandais | 48,100 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2088

JPY

yen japonais

138,31

DKK

couronne danoise

7,4573

GBP

livre sterling

0,68840

SEK

couronne suédoise

9,3499

CHF

franc suisse

1,5474

ISK

couronne islandaise

74,03

NOK

couronne norvégienne

8,0310

BGN

lev bulgare

1,9554

CYP

livre chypriote

0,5737

CZK

couronne tchèque

28,753

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,88

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7742

RON

leu roumain

3,6285

SIT

tolar slovène

239,48

SKK

couronne slovaque

37,380

TRY

lire turque

1,6210

AUD

dollar australien

1,6061

CAD

dollar canadien

1,4073

HKD

dollar de Hong Kong

9,3702

NZD

dollar néo-zélandais

1,7392

SGD

dollar de Singapour

1,9702

KRW

won sud-coréen

1 187,04

ZAR

rand sud-africain

7,3825

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7556

HRK

kuna croate

7,3851

IDR

rupiah indonésien

11 441,29

MYR

ringgit malais

4,529

PHP

peso philippin

63,583

RUB

rouble russe

34,4140

THB

baht thaïlandais

48,100

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 7/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 5 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Parts Holding sarl («Parts», Luxembourg, appartenant au groupe Investcorp, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Autodis S.A. («Autodis», France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 janvier 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Parts Holding sarl («Parts», Luxembourg, appartenant au groupe Investcorp, Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Autodis S.A. («Autodis», France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Parts/Investcorp group: institution financière internationale active dans les transactions financières internationales à son propre titre ou comme intermédiaire; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Parts/Investcorp group: institution financière internationale active dans les transactions financières internationales à son propre titre ou comme intermédiaire;

| — | Autodis: distribution de pièces détachées automobiles (voitures et moteurs de voiture), de pièces détachées pour les véhicules lourds (camions, semi-remorque et bus), et des pièces détachées industrielles non liées au secteur automobile. |
| --- | --- |

—

Autodis: distribution de pièces détachées automobiles (voitures et moteurs de voiture), de pièces détachées pour les véhicules lourds (camions, semi-remorque et bus), et des pièces détachées industrielles non liées au secteur automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/3

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord «Surveillance et Cour de justice»

Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections

(2006/C 7/03)

| Date d'adoption de la décision | 22 juin 2005 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | Affaire no 55682 |
| État AELE | Norvège |
| Titre | Exonération de la taxe sur l'électricité pour les industries grandes consommatrices d'énergie participant à un programme en faveur de l'efficacité énergétique |
| Objectif | Le programme vise à encourager une utilisation efficace de l'énergie |
| Base juridique | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard «Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries» to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Dépenses annuelles prévues ou montant global de l'aide individuelle accordée (dans la monnaie nationale) | Régime d'aides
  L'exonération de la taxe se chiffre à 25 millions NOK par an | Dépenses annuelles prévues: 25 millions NOK | 3 millions EUR |
| Montant global 250 millions NOK | 30 millions EUR |
| Durée | 10 ans | |
| Intensité maximale de l'aide | 25 millions NOK par an | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Limités aux industries grandes consommatrices d'énergie du secteur manufacturier et minier, du secteur social, pour autant que l'électricité soit utilisée par des entreprises qui exercent leur activité de production industrielle de la même manière que les entreprises dans le secteur manufacturier et minier, ainsi qu'au secteur qui fournit la vapeur et l'eau chaude | |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo |

Date d'adoption de la décision

22 juin 2005

Numéro de l'aide

Affaire no 55682

État AELE

Norvège

Titre

Exonération de la taxe sur l'électricité pour les industries grandes consommatrices d'énergie participant à un programme en faveur de l'efficacité énergétique

Objectif

Le programme vise à encourager une utilisation efficace de l'énergie

Base juridique

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard «Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries» to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Dépenses annuelles prévues ou montant global de l'aide individuelle accordée (dans la monnaie nationale)

Régime d'aides

L'exonération de la taxe se chiffre à 25 millions NOK par an

Dépenses annuelles prévues: 25 millions NOK

3 millions EUR

Montant global 250 millions NOK

30 millions EUR

Durée

10 ans

Intensité maximale de l'aide

25 millions NOK par an

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Limités aux industries grandes consommatrices d'énergie du secteur manufacturier et minier, du secteur social, pour autant que l'électricité soit utilisée par des entreprises qui exercent leur activité de production industrielle de la même manière que les entreprises dans le secteur manufacturier et minier, ainsi qu'au secteur qui fournit la vapeur et l'eau chaude

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/4

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord «Surveillance et Cour de justice»

Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objections

(2006/C 7/04)

| Date d'adoption de la décision | 15 juillet 2005 |
| --- | --- |
| Numéro de l'aide | Affaire 57877 |
| État AELE | Norvège |
| Titre | Modification du régime d'aides «Soutien à la production audiovisuelle» |
| Objectif | Le programme vise à encourager la production cinématographique et télévisuelle ainsi que la production interactive |
| Base juridique | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Dépenses annuelles prévues ou montant global de l'aide individuelle accordée (dans la monnaie nationale) | Régime d'aides | Montant annuel
  Budget 2004
  236 840 000 NOK | 28 millions EUR |
| Durée | Jusqu'au 8 février 2007 |
| Intensité maximale de l'aide | Variable |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Production audiovisuelle |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| N-0106 Oslo |

Date d'adoption de la décision

15 juillet 2005

Numéro de l'aide

Affaire 57877

État AELE

Norvège

Titre

Modification du régime d'aides «Soutien à la production audiovisuelle»

Objectif

Le programme vise à encourager la production cinématographique et télévisuelle ainsi que la production interactive

Base juridique

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Dépenses annuelles prévues ou montant global de l'aide individuelle accordée (dans la monnaie nationale)

Régime d'aides

Montant annuel

Budget 2004

236 840 000 NOK

28 millions EUR

Durée

Jusqu'au 8 février 2007

Intensité maximale de l'aide

Variable

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Production audiovisuelle

Nom et adresse de l'autorité responsable

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

N-0106 Oslo

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/5

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer des licences d'exploitation conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens (1)

(2006/C 7/05)

NORVÈGE

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation y compris la restriction prévue à l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Décision entrée en vigueur le |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Décision entrée en vigueur le

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

Licences d'exploitation retirées

Catégorie B:   Licences d'exploitation y compris la restriction prévue à l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Décision entrée en vigueur le |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Décision entrée en vigueur le

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 1.

---

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/6

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord «Surveillance et Cour de justice»

Décision de l'Autorité de surveillance de l'AELE de ne pas soulever d'objections

(2006/C 7/06)

Date d'adoption:

État de l'AELE: Islande

Numéro de l'aide: Affaire 55362

Titre: Allégements d'impôts et de taxes en faveur de la fonderie d'aluminium de Norðurál hf. à Grundartangi (Islande)

Objectif: L'objectif de l'aide octroyée sous la forme (i) de modifications d'un régime antérieur d'allégements d'impôts et de taxes; (ii) de certains allégements non notifiés d'impôts et de taxes (faisant partie du régime) est d'accroître l'attractivité de la région du Vesturland pour les investissements.

Base juridique: Les instruments juridiques existants:

Budget/durée: 88,3 millions d'EUR; intensité d'aide de 10,7 %. Le régime est autorisé jusqu'au 31 octobre 2018.

Forme de l'aide: Allégements d'impôts et de taxes

Décision:

| 1. | L'Autorité de surveillance AELE ne soulève pas d'objections à l'octroi d'une aide en faveur de Norðurál hf. sous les formes suivantes: (i) mesures d'aide non notifiées relevant d'un régime d'aides déjà autorisé; (ii) modifications dudit régime:






  — | taux maximal d'impôt sur les sociétés de 18 %; |
| --- | --- | --- |

1.

L'Autorité de surveillance AELE ne soulève pas d'objections à l'octroi d'une aide en faveur de Norðurál hf. sous les formes suivantes: (i) mesures d'aide non notifiées relevant d'un régime d'aides déjà autorisé; (ii) modifications dudit régime:

—

taux maximal d'impôt sur les sociétés de 18 %;

| — | amortissement accéléré des actifs; |
| --- | --- |

—

amortissement accéléré des actifs;

| — | délai minimal de neuf ans pour la déduction des pertes d'exploitation; |
| --- | --- |

—

délai minimal de neuf ans pour la déduction des pertes d'exploitation;

| — | exonération des droits de douane et d'accise sur les importations ou les achats de matériaux utilisés pour la construction de Norðurál hf.; |
| --- | --- |

—

exonération des droits de douane et d'accise sur les importations ou les achats de matériaux utilisés pour la construction de Norðurál hf.;

| — | report de l'exigibilité de la TVA sur les importations; |
| --- | --- |

—

report de l'exigibilité de la TVA sur les importations;

| — | exonération des droits de douane et d'accise sur les matériaux destinés au fonctionnement de Norðurál hf.; |
| --- | --- |

—

exonération des droits de douane et d'accise sur les matériaux destinés au fonctionnement de Norðurál hf.;

| — | report d'impôt au titre des fonds affectés à un compte spécial et amortissement accéléré d'actifs acquis pour constituer lesdits fonds; |
| --- | --- |

—

report d'impôt au titre des fonds affectés à un compte spécial et amortissement accéléré d'actifs acquis pour constituer lesdits fonds;

| — | exonération du paiement de redevances pour les contrôles de sécurité des installations de production d'électricité; |
| --- | --- |

—

exonération du paiement de redevances pour les contrôles de sécurité des installations de production d'électricité;

| — | réduction du montant de la taxe sur l'occupation des sols; |
| --- | --- |

—

réduction du montant de la taxe sur l'occupation des sols;

| — | non paiement du loyer pour l'extension des terrains entre le 5 février 2005 et le 1er janvier 2006. |
| --- | --- |

—

non paiement du loyer pour l'extension des terrains entre le 5 février 2005 et le 1er janvier 2006.

| 2. | L'aide d'État contenue dans les mesures ci-dessus doit être calculée en tenant compte du plafond fixé dans la «décision de mesures appropriées» et doit respecter toutes les conditions qui y sont prévues, notamment le plafond d'aide de 88,3 millions d'EUR, l'intensité maximale de 10,7 % et l'expiration du régime d'aide Grundartangi le 8 juillet 2018. |
| --- | --- |

2.

L'aide d'État contenue dans les mesures ci-dessus doit être calculée en tenant compte du plafond fixé dans la «décision de mesures appropriées» et doit respecter toutes les conditions qui y sont prévues, notamment le plafond d'aide de 88,3 millions d'EUR, l'intensité maximale de 10,7 % et l'expiration du régime d'aide Grundartangi le 8 juillet 2018.

| 3. | L'Islande est tenue de présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre de la mesure conformément à l'article 21 de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, en liaison avec les articles 5 et 6 de la décision 195/04/COL de l'Autorité de surveillance. |
| --- | --- |

3.

L'Islande est tenue de présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre de la mesure conformément à l'article 21 de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, en liaison avec les articles 5 et 6 de la décision 195/04/COL de l'Autorité de surveillance.

| 4. | L'Islande est destinataire de la présente décision. |
| --- | --- |

4.

L'Islande est destinataire de la présente décision.

Le texte faisant foi de la décision, dont toute information confidentielle a été supprimée, peut être consulté à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/7

---

Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord «Surveillance et Cour de justice»

Décision de l'Autorité de surveillance AELE de proposer des mesures appropriées concernant un régime d'aides sous la forme d'allégements d'impôts et de taxes en faveur de Norðurál hf. L'Islande a accepté la proposition

(2006/C 7/07)

Date d'adoption: 1.6.2005

État de l'AELE: Islande

Numéro de l'aide: Affaire 55362

Titre: Allégements d'impôts et de taxes en faveur de la fonderie d'aluminium de Norðurál hf. à Grundartangi (Islande)

Acceptation des mesures appropriées par l'État de l'AELE: Par lettre du 15 juillet 2005, les autorités islandaises ont accepté les mesures appropriées proposées par l'Autorité de surveillance

Objectif: L'objectif de l'aide, octroyée sous la forme d'un régime d'allégements d'impôts et de taxes, est d'accroître l'attractivité de la région du Vesturland pour les investissements.

Base juridique: Les instruments juridiques suivants:

Budget/durée: 88,3 millions d'EUR; intensité d'aide de 10,7 %. Le régime est autorisé jusqu'au 31 octobre 2018

Forme de l'aide: Allégements d'impôts et de taxes

Décision:

| 1. | L'Autorité de surveillance AELE propose les mesures appropriées suivantes aux autorités islandaises:






  a) | lesdites autorités prennent toute mesure législative, administrative ou autre nécessaire pour garantir que les mesures d'aide suivantes visées dans la décision Grundartangi, considérées ci-dessus comme constituant un régime d'aides, ne contiennent pas d'aides au fonctionnement incompatibles:






  — | droit d'affecter des fonds à un compte spécial conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 1, de la loi Grundartangi; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

L'Autorité de surveillance AELE propose les mesures appropriées suivantes aux autorités islandaises:

a)

lesdites autorités prennent toute mesure législative, administrative ou autre nécessaire pour garantir que les mesures d'aide suivantes visées dans la décision Grundartangi, considérées ci-dessus comme constituant un régime d'aides, ne contiennent pas d'aides au fonctionnement incompatibles:

—

droit d'affecter des fonds à un compte spécial conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 1, de la loi Grundartangi;

| — | exonération de la taxe sur la valeur nette conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 2, de la loi Grundartangi; |
| --- | --- |

—

exonération de la taxe sur la valeur nette conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 2, de la loi Grundartangi;

| — | exonération de la taxe industrielle et de la taxe de marché conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 3, de la loi Grundartangi; |
| --- | --- |

—

exonération de la taxe industrielle et de la taxe de marché conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 3, de la loi Grundartangi;

| — | réduction du droit de timbre conformément à l'article 11 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 7, de la loi Grundartangi; |
| --- | --- |

—

réduction du droit de timbre conformément à l'article 11 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 7, de la loi Grundartangi;

| — | calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article 8 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 6, de la loi Grundartangi. |
| --- | --- |

—

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article 8 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 6, de la loi Grundartangi.

Des mesures doivent être prises pour garantir, d'une part, que l'aide octroyée au titre des mesures précitées dans le cadre du même régime ne dépasse pas le plafond de 88,3 millions d'EUR en prix de 2003, soit le montant total d'aide qui peut être accordé à Norðurál hf. pour les trois investissements, et, d'autre part, que l'intensité d'aide de 10,7 %, qui fait partie intégrante du plafond absolu des aides dont peut bénéficier Norðurál hf., ne soit pas dépassée.

Les autorités islandaises doivent calculer les aides versées annuellement sur la base de la valeur actualisée en appliquant les taux de référence annuels.

Le régime ne peut en aucun cas être appliqué après le 31 octobre 2018, même si le montant total des aides inférieur au plafond précité n'a pas été versé. Des mesures doivent donc être prises pour veiller à ce que le régime d'aides vienne à échéance le 31 octobre 2018;

| b) | lesdites autorités prennent toute mesure législative, administrative ou autre nécessaire pour mettre fin à des aides incompatibles résultant de l'exonération de la retenue à la source sur les dividendes prévue à l'article 7, paragraphe 1, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 1, de la loi Grundartangi; elles doivent par conséquent abroger lesdites dispositions dans leur intégralité. |
| --- | --- |

b)

lesdites autorités prennent toute mesure législative, administrative ou autre nécessaire pour mettre fin à des aides incompatibles résultant de l'exonération de la retenue à la source sur les dividendes prévue à l'article 7, paragraphe 1, de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 1, de la loi Grundartangi; elles doivent par conséquent abroger lesdites dispositions dans leur intégralité.

| 2. | Les mesures à prendre pour se conformer aux mesures appropriées doivent entrer en vigueur dans un délai de trois mois à compter de la date d'adoption de la présente décision, à moins que l'Autorité de surveillance accepte un report de cette date si elle juge qu'un tel report est objectivement nécessaire et justifié.
  Les autorités islandaises communiquent à l'Autorité de surveillance sans délai, et au plus tard dans un délai de six semaines à compter de la réception de la présente proposition, les mesures qu'elles prennent pour se conformer aux mesures appropriées. |
| --- | --- |

2.

Les mesures à prendre pour se conformer aux mesures appropriées doivent entrer en vigueur dans un délai de trois mois à compter de la date d'adoption de la présente décision, à moins que l'Autorité de surveillance accepte un report de cette date si elle juge qu'un tel report est objectivement nécessaire et justifié.

Les autorités islandaises communiquent à l'Autorité de surveillance sans délai, et au plus tard dans un délai de six semaines à compter de la réception de la présente proposition, les mesures qu'elles prennent pour se conformer aux mesures appropriées.

| 3. | L'Islande est tenue de présenter des rapports annuels simplifiés sur la mise en œuvre de la mesure conformément à l'article 21 de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, en liaison avec les articles 5 et 6 de la décision 195/04/COL de l'Autorité de surveillance. |
| --- | --- |

3.

L'Islande est tenue de présenter des rapports annuels simplifiés sur la mise en œuvre de la mesure conformément à l'article 21 de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, en liaison avec les articles 5 et 6 de la décision 195/04/COL de l'Autorité de surveillance.

| 4. | L'Autorité de surveillance invite les autorités islandaises à accepter la présente proposition de mesures appropriées conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, et à lui communiquer leur réponse dans un délai de six semaines à compter de sa réception. |
| --- | --- |

4.

L'Autorité de surveillance invite les autorités islandaises à accepter la présente proposition de mesures appropriées conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, et à lui communiquer leur réponse dans un délai de six semaines à compter de sa réception.

Le texte faisant foi de la décision, dont toute information confidentielle a été supprimée, peut être consulté à l'adresse suivante:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

Comité permanent des États de l'AELE

| 12.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 7/9

---

Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visée à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles

(2006/C 7/08)

(Annule et remplace 2005/C 325/12)

LISTE DES EAUX MINÉRALES NATURELLES RECONNUES PAR L'ISLANDE

| Nom commercial | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar spring area | Reykjavik |

Nom commercial

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Icelandic Spring

Jadar spring area

Reykjavik

LISTE DES EAUX MINÉRALES NATURELLES RECONNUES PAR LA NORVÈGE

| Nom commercial | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fyresdal |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdalen |
| Osa | Osakilden | Ilvik/Hardanger |

Nom commercial

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fyresdal

Olden

Blåfjellkilden

Olderdalen

Osa

Osakilden

Ilvik/Hardanger

---