# Europos Sąjungos C 272/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 272 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 272

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai |
| 2005/C 272/1 | 2005 m. balandžio 18 d., pirmadienio, posėdžio protokolas | 1 |
| Iškilmingas atidarymas


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis


  Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis


  Ne parlamento atstovų akreditavimas


  Pavaduojantys nariai


  Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3748/red. 2)


  8-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos paskutinio posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 80, 2005 4 1)


  Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus Kofio Annano laiškas AKR ir ES Jungtinei parlamentinei Asamblėjai dėl Tūkstantmečio tikslų


  María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Donald Ramotar (Gajana) pranešimas dėl pažangos, siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų kontekste — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu


  Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą


  1 skubi diskusija: Padėtis Sudane |
| 2005/C 272/2 | 2005 m. balandžio 19 d., antradienio, posėdžio protokolas | 4 |
| Pavaduojantys nariai


  2 skubi diskusija: Padėtis Afrikos Didžiųjų ežerų regione


  De Sousa (Angola) pranešimas dėl Marburgo hemoraginės karštligės epidemijos Angoloje


  Komisijos nario, atsakingo už vystymąsi ir humanitarinę paramą, Louis Michel pareiškimas


  Klausimų Komisijai valanda — L. Michel


  Tolesni Komisijos veiksmai, susiję su Hagoje vykusios 8 AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijomis


  Diskusija su Komisija — L. Michel


  Bendradarbiavimo ir humanitarinių veiksmų ministro Jean-Louis Schiltz, (Liuksemburgas), einančio ES Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas


  Užsienio reikalų ministro Victor Borges (Žaliasis Kyšulys), einančio AKR Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas,


  Klausimų Tarybai valanda


  Diskusija su Taryba


  Komisijos nario, atsakingo už užsienio prekybą, Peter Mandelson pranešimas apie pažangą derybose dėl ekonominės partnerystės sutarčių (be rezoliucijos)


  5 darbotvarkės punkto pratęsimas — P. Mandelson


  Diskusija su Komisija — P. Mandelson |
| 2005/C 272/3 | 2005 m. balandžio 20 d., trečiadienio, posėdžio protokolas | 7 |
| Pavaduojantys nariai


  2005 m. balandžio 18 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas


  José Ribeiro e Castro ir T. Salomão (Mozambikas) pranešimas dėl AKR valstybių atkūrimo po karinio konflikto — Užsienio reikalų komiteto vardu


  Pirmininko pranešimas


  Thierry Cornillet ir David Matongo (Zambija) pranešimas dėl Europos vystymo fondo įtraukimo į biudžetą — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto vardu


  Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir prevencijos priemonių ateityje |
| 2005/C 272/4 | 2005 m. balandžio 21 d., ketvirtadienį, įvykusio posėdžio protokolas | 8 |
| Pavaduojantys nariai


  Balandžio 19 d., antradienį, vykusių rytinio ir popietinio posėdžių ir balandžio 20 d., trečiadienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir ateities cunamių prevencijos


  Diskusija apie padėtį Toge


  Darbo grupių veiklos apžvalga


  Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų


  Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų


  Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų


  Kiti klausimai


  10-sios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos data ir vieta |
| I Priedas   Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos Narių Sąrašas Abėcėlės (prancūzų K.) Tvarka | 10 |
| II Priedas   2005 m. birŽelio 18–21 d. Bamake vykusios sesijos dalyvių sąrašas | 13 |
| III Priedas   Priimtos rezoliucijos | 17 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai

2005/C 272/1

2005 m. balandžio 18 d., pirmadienio, posėdžio protokolas

1

Iškilmingas atidarymas

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Ne parlamento atstovų akreditavimas

Pavaduojantys nariai

Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3748/red. 2)

8-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos paskutinio posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 80, 2005 4 1)

Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus Kofio Annano laiškas AKR ir ES Jungtinei parlamentinei Asamblėjai dėl Tūkstantmečio tikslų

María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Donald Ramotar (Gajana) pranešimas dėl pažangos, siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų kontekste — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu

Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą

1 skubi diskusija: Padėtis Sudane

2005/C 272/2

2005 m. balandžio 19 d., antradienio, posėdžio protokolas

4

Pavaduojantys nariai

2 skubi diskusija: Padėtis Afrikos Didžiųjų ežerų regione

De Sousa (Angola) pranešimas dėl Marburgo hemoraginės karštligės epidemijos Angoloje

Komisijos nario, atsakingo už vystymąsi ir humanitarinę paramą, Louis Michel pareiškimas

Klausimų Komisijai valanda — L. Michel

Tolesni Komisijos veiksmai, susiję su Hagoje vykusios 8 AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijomis

Diskusija su Komisija — L. Michel

Bendradarbiavimo ir humanitarinių veiksmų ministro Jean-Louis Schiltz, (Liuksemburgas), einančio ES Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas

Užsienio reikalų ministro Victor Borges (Žaliasis Kyšulys), einančio AKR Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas,

Klausimų Tarybai valanda

Diskusija su Taryba

Komisijos nario, atsakingo už užsienio prekybą, Peter Mandelson pranešimas apie pažangą derybose dėl ekonominės partnerystės sutarčių (be rezoliucijos)

5 darbotvarkės punkto pratęsimas — P. Mandelson

Diskusija su Komisija — P. Mandelson

2005/C 272/3

2005 m. balandžio 20 d., trečiadienio, posėdžio protokolas

7

Pavaduojantys nariai

2005 m. balandžio 18 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

José Ribeiro e Castro ir T. Salomão (Mozambikas) pranešimas dėl AKR valstybių atkūrimo po karinio konflikto — Užsienio reikalų komiteto vardu

Pirmininko pranešimas

Thierry Cornillet ir David Matongo (Zambija) pranešimas dėl Europos vystymo fondo įtraukimo į biudžetą — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto vardu

Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir prevencijos priemonių ateityje

2005/C 272/4

2005 m. balandžio 21 d., ketvirtadienį, įvykusio posėdžio protokolas

8

Pavaduojantys nariai

Balandžio 19 d., antradienį, vykusių rytinio ir popietinio posėdžių ir balandžio 20 d., trečiadienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir ateities cunamių prevencijos

Diskusija apie padėtį Toge

Darbo grupių veiklos apžvalga

Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų

Kiti klausimai

10-sios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos data ir vieta

I Priedas   Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos Narių Sąrašas Abėcėlės (prancūzų K.) Tvarka

10

II Priedas   2005 m. birŽelio 18–21 d. Bamake vykusios sesijos dalyvių sąrašas

13

III Priedas   Priimtos rezoliucijos

17

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Jungtinė parlamentinė asamblėja, kurią sudaro partnerystės susitarimą pasirašiusių Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos bendrijos ir ją sudarančių valstybių narių atstovai

| 3.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 272/1

---

2005 M. BALANDŽIO 18 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2005/C 272/01)

(Posėdis prasidėjo 11.00 val.)

Iškilmingas atidarymas

Prieš asamblėją kalbėjo: Bamako centrinės apygardos meras Moussa Badoulaye Traoré, Malio Nacionalinės asamblėjos pirmininkas Ibrahim Boubacar Kéita, viena iš AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų Sharon Hay Webster, viena iš AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkų Glenys Kinnock ir Malio Respublikos prezidentas Amadou Toumani Touré, kuris paskelbė devintosios sesijos pradžią.

(Posėdis nutrauktas 13.15 val. ir pratęstas 15.25 val.)

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Pirmininkė

Jungtinės parlamentinės asamblėjos posėdis

Pirmininkė pasveikino visus Asamblėjos dalyvius ir juos informavo, kad 2005 m. balandžio 15 d., penktadienį, Bamake buvo įsteigta AKR valstybių konsultacinė asamblėja. Šis svarbus įvykis sutapo su 30-osiomis AKR valstybių grupės įkūrimo metinėmis.

1.   Jungtinės parlamentinės asamblėjos sudėtis

Pirmininkė pranešė, kad toks Jungtinės Parlamentinės asamblėjos narių sąrašas, koks jis pateiktas AKR valstybių institucijoms ir Europos Parlamento pirmininkui, kaip priedas bus įtrauktas į protokolą.

2.   Ne parlamento atstovų akreditavimas

Pirmininkė pranešė, kad AKR valstybių valdžios institucijos atsiuntė ne parlamento atstovų sąrašus. Ji pasiūlė pagal Partnerystės sutarties 17 straipsnio 1 dalies ir Jungtinės Parlamentinės asamblėjos darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnio nuostatas akredituoti šiuos atstovus ir įtraukti jų pavardes į priedą prie šio protokolo.

Jungtinė parlamentinė asamblėja pritarė pirmininkės pasiūlymui.

3.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė šių pavaduojančių narių pavardes: Mario Mauro (pavaduoja Joseph Daul), Jürgen Schröder (pavaduoja Raymond Langendries), Margrietus van den Berg (pavaduoja Udo Bullmann), Lapo Pistelli (pavaduoja Niels Busk), Luisa Morgantini (pavaduoja Francis Wurtz) ir Ryszard Czarnecki (pavaduoja Sergej Kozlík).

4.   Darbotvarkės projekto tvirtinimas (AKR ir ES/3748/red. 2)

Pirmininkė paskelbė tokius pateikimo terminus:

| — | nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: 2005 m. balandžio 18 d., pirmadienis, 18 val.; |
| --- | --- |

—

nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimų: 2005 m. balandžio 18 d., pirmadienis, 18 val.;

| — | pasiūlymų dėl rezoliucijų kompromisų, dėl kurių bus balsuojama, pakeitimų: 2005 m. balandžio 19 d., antradienis, 15 val.; |
| --- | --- |

—

pasiūlymų dėl rezoliucijų kompromisų, dėl kurių bus balsuojama, pakeitimų: 2005 m. balandžio 19 d., antradienis, 15 val.;

| — | klausimų, susijusių su balsavimo procedūromis: 2005 m. balandžio 21 d., ketvirtadienis, 9 val., raštu. |
| --- | --- |

—

klausimų, susijusių su balsavimo procedūromis: 2005 m. balandžio 21 d., ketvirtadienis, 9 val., raštu.

Kalbėjo: De Sousa (Angola), Andebrhan Weldegiorgis (Eritrėja), Gessesse (Etiopija), Miguel Angel Martínez Martínez ir Davies (Pietų Afrika).

Patvirtintas toks darbotvarkės projektas, koks išdėstytas šiame protokole.

5.   8-osios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos sesijos paskutinio posėdžio protokolo tvirtinimas (OL C 80, 2005 4 1)

Protokolas buvo patvirtintas.

6.   Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus Kofio Annano laiškas AKR ir ES Jungtinei parlamentinei Asamblėjai dėl Tūkstantmečio tikslų

Pirmininkė perskaitė AKR ir ES Jungtinei parlamentinei asamblėjai Kofio Annano laišką.

7.   María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Donald Ramotar (Gajana) pranešimas dėl pažangos, siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų kontekste — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto vardu

Pranešimą perskaitė M. Valenciano Martínez-Orozco. Vieno nuomonės referento Ramotaro (Gajana) vardu pasisakė Polisi (Ruanda).

Jungtinių Tautų Vystymosi programos Tūkstantmečio tikslų vystymo priemonių koordinatorė E. Herfkens kalbėjo apie AKR valstybių pažangą siekiant Tūkstantmečio tikslų ir išreiškė viltį, kad Europos Sąjunga laikysis kalendorinio veiksmų plano. Todėl ji tiksliai apibrėžė Parlamento narių vaidmenį.

Kalbėjo: Straker (Sent Vinsentas ir Grenadinai), Maria Martens, Safuneituuga (Samoa), Karin Karin Scheele, Faure (Seišeliai), Fiona Hall, Akpovi (Beninas), Marie-Hélène Aubert, Metsing (Lesotas), John Bowis, Davies (Pietų Afrika), Margrietus van den Berg, Osei-Prempeh (Gana), Klass, Ouaidou (Čadas), Miguel Angel Martínez Martínez, Sebetlela (Botsvana), Lissy Gröner, Bawa Bwari (Nigerija), Emanuel Jardim Fernandes, Kamuntu (Uganda), Obiang Ndong (Gabonas), E. Herfkens ir S. Manservisi (Europos Komisija).

8.   Pranešimas apie ekonominių ir socialinių partnerių veiklą

Kalbėjo: Vever ir Florio (AKR ir ES vystymosi komitetas).

PIRMININKAVO Glenys KINNOCK

Pirmininkė

9.   1 skubi diskusija: Padėtis Sudane

Kalbėjo: Hay Webster, Luisa Morgantini, Beda (Sudanas), Horst Schnellhardt, Dawaleh (Džibutis), Ana Maria Gomes, Gessesse (Etiopija), Lapo Pistelli, Weldegiorgis (Eritrėja), Carl Schlyter, Kamuntu (Uganda), Hélène Goudin, Bawa Bwari (Nigerija), Ryszard Czarnecki, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Ouaïdou (Čadas), Fiona Hall, Michael Gahler, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Jürgen Schröder, Liudmila Novak ir S. Manservisi (Komisija).

Posėdis baigėsi 19.25 val.

---

2005 M. BALANDŽIO 18 D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

Ne parlamento atstovų akreditavimas

BARBADOSAS

Yvette GODDARD

Barbadoso ambasados patarėja, Briuselis

FIDŽIS

JE Seremaia T. CAVUILATI

Fidžio ambasadorius, Briuselis

HAITIS

Jacques Nixon MYRTHIL

Haičio ambasados laikinasis reikalų patikėtinis, Briuselis

SENT KITSAS IR NEVIS

JE Georg R.E. BULLEN

Sent Kitso ir Nevio ambasadorius, Briuselis

SURINAMAS

JE Gerhard O. HIWAT

Surinamo ambasadorius, Briuselis

ZIMBABVĖ

JE Gift PUNUNGWE

Zimbabvės ambasadorius, Briuselis

---

| 3.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 272/4

---

2005 M. BALANDŽIO 19 D., ANTRADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2005/C 272/02)

(Posėdis prasidėjo 9.15 val.)

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė pavaduojančių narių pavardes: Mario Mauro (pavaduoja Joseph Daul), Jürgen Schröder (pavaduoja Raymond Langendries), Margrietus van den Berg (pavaduoja Udo Bullmann), Lapo Pistelli (pavaduoja Niels Busk), Luisa Morgantini (pavaduoja Francis Wurtz) ir Ryszard Czarnecki (pavaduoja Sergej Kozlík).

2.   2 skubi diskusija: Padėtis Afrikos Didžiųjų ežerų regione

Pirmininkė pasiūlė pakeisti posėdžio darbotvarkę: pradėti nuo skubios diskusijos dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione. Asamblėja pritarė tokiam pasiūlymui.

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Pirmininkė

Kalbėtojai: Rolf Berend, Dinyando (Namibija), Margrietus van den Berg, Nahimana (Burundis), Phillip Whitehead, Bawa Bwari (Nigerija), Johan Van Hecke, Osei-Prempeh (Gana), Marie-Hélène Aubert, Lutundula (Kongo Demokratinė Respublika), Philippe Morillon, Bounkoulou (Kongo Respublika), María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Polisi (Ruanda) ir Jonas Sjöstedt.

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

3.   De Sousa (Angola) pranešimas dėl Marburgo hemoraginės karštligės epidemijos Angoloje

De Sousa (Angola) perskaitė pranešimą dėl Marburgo hemoraginės karštligės epidemijos Angoloje. Asamblėja nutarė, kad du pirmininkai turėtų pasirašyti laišką Angolos valdžios institucijoms, išreikšdami JPA susirūpinimą, užuojautą ir solidarumą.

4.   Komisijos nario, atsakingo už vystymąsi ir humanitarinę paramą, Louis Michel pareiškimas

L. Michel apibūdino Europos Komisijos poziciją dėl ES vystymo politikos priemonių, ypač dėl Tūkstantmečio tikslų, vystymo finansavimo, dėl Kotonu sutarties ir dėl vystymo politikos priemonių deklaracijos.

5.   Klausimų Komisijai valanda — L. Michel

L. Michel raštu atsakė į 18 klausimų Komisijai, kurie yra jo kompetencijoje.

L. Michel atsakė į papildomus klausimus, kuriuos pateikė:

| — | John Bowis (2) dėl galimos gripo pandemijos; |
| --- | --- |

—

John Bowis (2) dėl galimos gripo pandemijos;

| — | Phillip Whitehead (3) dėl našlaičių ir pažeidžiamų vaikų, infekuotų ŽIV/AIDS; |
| --- | --- |

—

Phillip Whitehead (3) dėl našlaičių ir pažeidžiamų vaikų, infekuotų ŽIV/AIDS;

| — | Fiona Hall (15) dėl REACH besivystančiose valstybėse; |
| --- | --- |

—

Fiona Hall (15) dėl REACH besivystančiose valstybėse;

| — | Jonas Sjöstedt (9) dėl politinio dialogo; |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt (9) dėl politinio dialogo;

| — | Johan Van Hecke (12) dėl taikos sutarčių; |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke (12) dėl taikos sutarčių;

| — | Miguel Angel Martínez Martínez (10) dėl Kubos prisijungimo prie Kotonu sutarties; |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez (10) dėl Kubos prisijungimo prie Kotonu sutarties;

| — | John Bowis, pavaduojantis Nirj Deva, (11) dėl Charles Taylor; |
| --- | --- |

—

John Bowis, pavaduojantis Nirj Deva, (11) dėl Charles Taylor;

| — | Weldegiorgis (Eritrėja) (13) dėl Eritrėjos ir Etiopijos sienos; |
| --- | --- |

—

Weldegiorgis (Eritrėja) (13) dėl Eritrėjos ir Etiopijos sienos;

| — | Ana Maria Gomes (26) dėl Sudano; |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes (26) dėl Sudano;

| — | Hay Webster (Jamaika) (20) dėl ES cukraus režimo reformos. |
| --- | --- |

—

Hay Webster (Jamaika) (20) dėl ES cukraus režimo reformos.

6.   Tolesni Komisijos veiksmai, susiję su Hagoje vykusios 8 AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijomis

L. Michel minėjo Komisijos raštu pateiktus tolesnius veiksmus, susijusius su Hagoje vykusios 8-osios Jungtinės Parlamento sesijos rezoliucijomis. Jis pranešė, kad jo tarnybos, jei to reikės, po šios diskusijos suteiks papildomą informaciją raštu. Jis pareiškė, kad Komisija taip pat suteiks Jungtinei parlamentinei asamblėjai informaciją apie tolimesnius Komisijos veiksmus, susijusius su 9-ojoje sesijoje priimtomis rezoliucijomis.

7.   Diskusija su Komisija — L. Michel

Kalbėtojai: Amadou Top (Gvinėja), Akpovi (Beninas), John Bowis, Amon-Ago (Dramblio Kaulo Krantas), Bawa Bwari (Nigerija), Miguel Angel Martínez Martínez, Issoufou (Nigeris), Mannah (Liberija), François (Sent Liusija), Bernat Joan i Marí, Bullen (Sent Kitsas ir Nevis), Bereaux (Trinidadas ir Tobagas), Reyes (Dominikos Respublika), Luisa Morgantini, Weldegiorgis (Eritrėja), Michał Tomasz Kamiński, Kamuntu (Uganda), Michael Gahler, Mauro Zani, Metsing (Lesotas), Martin Callanan, Sebetela (Botsvana), Davies (Pietų Afrika), Ana Maria Gomes, Safuneituga (Samoa), Anggo (Papua Naujoji Gvinėja), Hans-Peter Mayer ir Louis Michel.

Pirmininkė, vadovaudamasi darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis, suteikė žodį stebėtojui Polanco (Kuba).

(Posėdis buvo nutrauktas 13.05 val. ir pratęstas 15.11 val.)

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Pirmininkė

8.   Bendradarbiavimo ir humanitarinių veiksmų ministro Jean-Louis Schiltz, (Liuksemburgas), einančio ES Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas

Pareiškimą ES Tarybos vardu perskaitė J. L. Schiltz.

9.   Užsienio reikalų ministro Victor Borges (Žaliasis Kyšulys), einančio AKR Tarybos pirmininko pareigas, pareiškimas,

Pareiškimą AKR Tarybos vardu perskaitė V. Borges.

10.   Klausimų Tarybai valanda

AKR Ministrų Tarybai buvo pateikti keturi klausimai.

V. Borges atsakė į minėtus ir papildomus klausimus:

| | 1 klausimą pateikė John Bowis dėl valstybių strateginių dokumentų, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

1 klausimą pateikė John Bowis dėl valstybių strateginių dokumentų, ir papildomą klausimą;

| | 2 klausimą pateikė Marie-Arlette Carlotti dėl politinio dialogo susitarimų priėmimo: tolimesni veiksmai, susiję su AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta rezoliucija; |
| --- | --- |

2 klausimą pateikė Marie-Arlette Carlotti dėl politinio dialogo susitarimų priėmimo: tolimesni veiksmai, susiję su AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos patvirtinta rezoliucija;

| | 3 klausimą pateikė Davies (Pietų Afrika) dėl galimo REACH įvedimo poveikio ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

3 klausimą pateikė Davies (Pietų Afrika) dėl galimo REACH įvedimo poveikio ir papildomą klausimą;

| | 14 klausimo autorius posėdyje nedalyvavo. |
| --- | --- |

14 klausimo autorius posėdyje nedalyvavo.

| | 14 klausimų buvo skirta ES Ministrų Tarybai. |
| --- | --- |

14 klausimų buvo skirta ES Ministrų Tarybai.

| | J. L. Schiltz atsakė į minėtus ir papildomus klausimus: |
| --- | --- |

J. L. Schiltz atsakė į minėtus ir papildomus klausimus:

| | 9 klausimą pateikė Davies (Pietų Afrika) dėl Tūkstantmečio tikslų, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

9 klausimą pateikė Davies (Pietų Afrika) dėl Tūkstantmečio tikslų, ir papildomą klausimą;

| | 10 klausimą pateikė Vittorio Emanuele Agnoletto dėl besivystančių valstybių skolos nurašymo, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

10 klausimą pateikė Vittorio Emanuele Agnoletto dėl besivystančių valstybių skolos nurašymo, ir papildomą klausimą;

| | 16 klausimą pateikė Phillip Whitehead dėl EVF skiriamų lėšų apsaugos, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

16 klausimą pateikė Phillip Whitehead dėl EVF skiriamų lėšų apsaugos, ir papildomą klausimą;

| | 18 klausimą pateikė Glenys Kinnock dėl ekonominės partnerystės sutarčių alternatyvų, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

18 klausimą pateikė Glenys Kinnock dėl ekonominės partnerystės sutarčių alternatyvų, ir papildomą klausimą;

| | 11 klausimą pateikė Jonas Sjöstedt dėl politinio dialogo, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

11 klausimą pateikė Jonas Sjöstedt dėl politinio dialogo, ir papildomą klausimą;

| | 4 klausimą pateikė Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu sutarties, ir papildomą klausimą; |
| --- | --- |

4 klausimą pateikė Weldegiorgis (Eritrėja) dėl taikos, vystymosi ir Kotonu sutarties, ir papildomą klausimą;

| | 5 klausimą pateikė Karibų regionas dėl AKR turizmo vystymo; |
| --- | --- |

5 klausimą pateikė Karibų regionas dėl AKR turizmo vystymo;

| | 7 klausimą pateikė Johan Van Hecke dėl paramos suvienytajai Kongo armijai; |
| --- | --- |

7 klausimą pateikė Johan Van Hecke dėl paramos suvienytajai Kongo armijai;

| | 8 klausimą pateikė Miguel Angel Martínez Martínez dėl Kubos prisijungimo prie Kotonu sutarties; |
| --- | --- |

8 klausimą pateikė Miguel Angel Martínez Martínez dėl Kubos prisijungimo prie Kotonu sutarties;

| | 6 klausimą pateikė María Elena Valenciano Martínez-Orozco dėl naujagimių, kurie buvo pradėti per prievartavimus Darfūre, diskriminacijos; |
| --- | --- |

6 klausimą pateikė María Elena Valenciano Martínez-Orozco dėl naujagimių, kurie buvo pradėti per prievartavimus Darfūre, diskriminacijos;

| | 12 klausimą pateikė Faure (Seišeliai) dėl požiūrio į plėtros darbą, pagrįstą žmogaus teisėmis: Tarptautinis investicinių ginčų nagrinėjimo centras (ICSID), bylos numeris ARB/02/14, CDC group, PLC (JK) prieš Seišelius; |
| --- | --- |

12 klausimą pateikė Faure (Seišeliai) dėl požiūrio į plėtros darbą, pagrįstą žmogaus teisėmis: Tarptautinis investicinių ginčų nagrinėjimo centras (ICSID), bylos numeris ARB/02/14, CDC group, PLC (JK) prieš Seišelius;

15, 17 ir 13 klausimų autoriai posėdyje nedalyvavo.

Pirmininkė pranešė apie tai, kad išrinktas naujas popiežius Benediktas XVI.

11.   Diskusija su Taryba

Kalbėtojai: Astrid Lulling, Kamuntu (Uganda), Miguel Angel Martínez Martínez, Sebetela (Botsvana), V. Borges, Oumarou (Nigeris), Akpovi (Beninas), V. Borges ir J. L. Schiltz.

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

12.   Komisijos nario, atsakingo už užsienio prekybą, Peter Mandelson pranešimas apie pažangą derybose dėl ekonominės partnerystės sutarčių (be rezoliucijos)

Pranešimą perskaitė P. Mandelson.

13.   5 darbotvarkės punkto pratęsimas — P. Mandelson

P. Mandelson atsakė į papildomus klausimus, kuriuos pateikė:

| — | Metsing (Lesotas) (14) dėl EBA („Viskas, išskyrus ginklus“) kilmės taisyklių; |
| --- | --- |

—

Metsing (Lesotas) (14) dėl EBA („Viskas, išskyrus ginklus“) kilmės taisyklių;

| — | Marie-Hélène Aubert (16) dėl ekonominio vystymo sutarties liberalizavimo priemonių; |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert (16) dėl ekonominio vystymo sutarties liberalizavimo priemonių;

| — | Margrietus van den Berg, pavaduojantis Alexandrą Dobolyi, (18) Singapūro klausimu; |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, pavaduojantis Alexandrą Dobolyi, (18) Singapūro klausimu;

| — | Margrietus van den Berg, pavaduojantis Udo Bullmann, (19) dėl AKR rinkų atvėrimo; |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, pavaduojantis Udo Bullmann, (19) dėl AKR rinkų atvėrimo;

| — | Cavuilati (Fidžis), pavaduojantis Nabuka, (21) dėl cukraus; |
| --- | --- |

—

Cavuilati (Fidžis), pavaduojantis Nabuka, (21) dėl cukraus;

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto (24) dėl TRIPS sutarčių. |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto (24) dėl TRIPS sutarčių.

14.   Diskusija su Komisija — P. Mandelson

Kalbėtojai: Davies (Pietų Afrika), Mporogomyi (Tanzanija), Valdis Dombrovskis, Bereaux (Trinidadas ir Tobagas), Goddard (Barbadosas), Margrietus van den Berg, Hay Webster (pirmininkė, Jamaika), Weldegiorgis (Eritrėja), Metsing (Lesotas), Carl Schlyter, Kamuntu (Uganda), Dinyando (Namibija), Sebetela (Botsvana), Rainer Wieland, Linda McAvan, Nyassa (Kamerūnas), Faure (Seišeliai), Vittorio Emanuele Agnoletto ir Peter Mandelson.

Rainer Wieland išreiškė savo nepasitenkinimą dėl to, kaip įvairioms diskusijoms yra paskirstytas sesijos laikas.

(Posėdis baigėsi 19.18 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN

ir Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 3.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 272/7

---

2005 M. BALANDŽIO 20 D., TREČIADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2005/C 272/03)

(Posėdis prasidėjo 9.07 val.)

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė paskelbė pavaduojančių narių pavardes: Margrietus van den Berg (pavaduoja Udo Bullmann), Ryszard Czarnecki (pavaduoja Sergej Kozlík), Giovanni Claudio Fava (pavaduoja Dariusz Rosati), Mario Mauro (pavaduoja Joseph Daul), Luisa Morgantini (pavaduoja Francis Wurtz), Lapo Pistelli (pavaduoja Niels Busk) ir Jürgen Schröder (pavaduoja Raymond Langendries).

2.   2005 m. balandžio 18 d., pirmadienio, posėdžio protokolo tvirtinimas

Protokolas buvo patvirtintas.

3.   José Ribeiro e Castro ir T. Salomão (Mozambikas) pranešimas dėl AKR valstybių atkūrimo po karinio konflikto — Užsienio reikalų komiteto vardu

Pranešimą pristatė nuomonės pranešėjai T. Salomão (Mozambikas) ir José Ribeiro e Castro.

Kalbėjo: Dinyando (Namibija), Michael Gahler, Karin Jöns, Bawa Bwari (Nigerija), Frank Vanhecke, Anggo (Papua Naujoji Gvinėja), John Bowis, Punungwe (Zimbabvė), Ana Maria Gomes, Weldegiorgis (Eritrėja), Philippe Morillon, Osei-Prempeh (Gana), Hélène Goudin, Liudmila Novak, Alma Oumarou (Nigeris), Genowefa Grabowska, Coye (Jamaika), Jürgen Schröder, Kamuntu (Uganda), Beda (Sudanas), Sanga (Saliamono salos), Bernat Joan i Marí ir S. Manservisi (Europos Komisija).

Taip pat kalbėjo AKR Tarybos pirmininko pareigas einantis V.Borges (Žaliasis Kyšulys).

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Pirmininkė

4.   Pirmininko pranešimas

Pirmininkė pranešė, kad balandžio 21 d. numatyta diskusija dėl 2004 m. cunamio pasekmių AKR valstybėms ir ateityje numatomų priemonių įvyks baigus svarstyti 5 darbotvarkės punktą.

5.   Thierry Cornillet ir David Matongo (Zambija) pranešimas dėl Europos vystymo fondo įtraukimo į biudžetą — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto vardu

Pranešimą perskaitė T. Cornillet. Vietoj nedalyvaujančio nuomonės pranešėjo David Matongo kalbėjo Chulumanda (Zambija).

Kalbėjo: Rainer Wieland, Weldegiorgis (Eritrėja), Mitchell, Metsing (Lesotas), Ribeiro e Castro, Coye (Jamaika), Margrietus van den Berg, Kamuntu (Uganda), Carl Schlyter, Obiang Ndong (Gabonas), Jonas Sjöstedt, Ouaïdoung (Čadas), Dinyando (Namibija), Akpovi (Beninas) ir S. Manservisi (Europos Komisija).

Taip pat kalbėjo AKR Tarybos pirmininko pareigas einantis Victor Borges (Žaliasis Kyšulys).

Diskusiją baigė vienas nuomonės pranešėjų Thierry Cornillet.

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

6.   Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir prevencijos priemonių ateityje

Pirmininkė pristatė klausimą ir informavo narius, kad po diskusijos rezoliucija nebus priimta.

Kalbėjo: Cavuilati (Fidžis), John Bowis, Nyassa (Kamerūnas), Karin Scheele, Anggo (Papua Naujoji Gvinėja), Paya (Mauricijus), Carl Schlyter, Reyes Aglon (Dominikos Respublika) ir S. Manservisi (Europos Komisija).

(Posėdis baigėsi 12.37 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

| 3.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 272/8

---

2005 M. BALANDŽIO 21 D., KETVIRTADIENĮ, ĮVYKUSIO POSĖDŽIO PROTOKOLAS

(2005/C 272/04)

(Posėdis prasidėjo 9.22 val.)

PIRMININKAVO GLENYS KINNOCK

Pirmininkė

1.   Pavaduojantys nariai

Pirmininkė perskaitė pavaduojančių narių pavardes: Margrietus van den Berg (pavaduoja Udo Bullmann), Ryszard Czarnecki (pavaduoja Sergej Kozlik), Giovanni Claudio Fava (pavaduoja Dariusz Rosati), Mario Mauro (pavaduoja Joseph Daul), Jürgen Schröder (pavaduoja Raymond Langendries) ir José Manuel García-Margallo y Marfil (pavaduoja Antonio López-Istúriz White).

2.   Balandžio 19 d., antradienį, vykusių rytinio ir popietinio posėdžių ir balandžio 20 d., trečiadienio, rytinio posėdžio protokolo tvirtinimas

Protokolas buvo patvirtintas.

3.   Diskusija dėl 2004 m. gruodžio mėn. cunamio pasekmių AKR valstybėse ir ateities cunamių prevencijos

Pirmininkai turėtų pasirašyti laišką, skirtą Briuselyje reziduojantiems nuo cunamio nukentėjusių valstybių ambasadoriams, perduoti jiems užuojautą ir informuoti apie tai, kad JPA nuolat domisi jose susidariusia padėtimi.

4.   Diskusija apie padėtį Toge

Kalbėtojai: Kpade (Togas), Gessesse (Etiopija), Akpovi (Beninas), Michael Gahler, Bounkoulou (Kongas), Keita (Malis), Marie-Arlette Carlotti, Beda (Sudanas), Kembukusua (KDR), Nyassa (Kamerūnas), Marie-Hélène Aubert, Diallo (stebėtojas, VAVEB parlamentas) ir L. Malin (Europos Komisija).

Pirmininkė priminė nariams, kad diskusijos pabaigoje rezoliucija nebus priimta.

5.   Darbo grupių veiklos apžvalga

| — | Valdis Dombrovskis dėl derybų dėl Vakarų Afrikos, Karibų jūros regiono ir Ramiojo vandenyno valstybių ekonominės partnerystės sutarčių; |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis dėl derybų dėl Vakarų Afrikos, Karibų jūros regiono ir Ramiojo vandenyno valstybių ekonominės partnerystės sutarčių;

| — | Bamba (Malis) dėl dykumėjimo ir Nigerio upės išsaugojimo; |
| --- | --- |

—

Bamba (Malis) dėl dykumėjimo ir Nigerio upės išsaugojimo;

| — | Diko (Malis) dėl medvilnės pramonės sektoriaus Malyje. |
| --- | --- |

—

Diko (Malis) dėl medvilnės pramonės sektoriaus Malyje.

PIRMININKAVO HAY WEBSTER

Pirmininkė

6.   Balsavimas dėl trijų nuolatinių komitetų pranešimuose pateiktų pasiūlymų dėl rezoliucijų

| — | Pranešimas dėl pažangos siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų (TT) kontekste (AKR ir ES 3752) — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas. Nuomonės pranešėjai: María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Donald Ramotar (Gajana)
  Priimti 1-6, 9, 10, 12 ir 13 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl pažangos siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų (TT) kontekste (AKR ir ES 3752) — Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komitetas. Nuomonės pranešėjai: María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Donald Ramotar (Gajana)

Priimti 1-6, 9, 10, 12 ir 13 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

| — | Pranešimas dėl AKR valstybių atkūrimo po konfliktų (AKR ir ES 3754) — Politinių reikalų komitetas. Nuomonės pranešėjai: José Ribeiro e Castro ir Tomaz Salomão (Mozambikas)
  Priimti 1-13 pakeitimai, 14 (kartu su pakeitimu žodžiu) ir 15 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl AKR valstybių atkūrimo po konfliktų (AKR ir ES 3754) — Politinių reikalų komitetas. Nuomonės pranešėjai: José Ribeiro e Castro ir Tomaz Salomão (Mozambikas)

Priimti 1-13 pakeitimai, 14 (kartu su pakeitimu žodžiu) ir 15 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

| — | Pranešimas dėl Europos vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES 3686) — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komitetas.
  Buvo patvirtinti 1 ir 2 pakeitimai (su pakeitimu žodžiu). Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES 3686) — Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komitetas.

Buvo patvirtinti 1 ir 2 pakeitimai (su pakeitimu žodžiu). Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

7.   Balsavimas dėl skubių rezoliucijų pasiūlymų

| — | Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Sudane (AKR ir ES 3777)
  Priimtas 5 pakeitimas. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Sudane (AKR ir ES 3777)

Priimtas 5 pakeitimas. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

| — | Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione (AKR ir ES 3778)
  Priimti 1-3 ir 5-7 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai. |
| --- | --- |

—

Skubus rezoliucijos pasiūlymas dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione (AKR ir ES 3778)

Priimti 1-3 ir 5-7 pakeitimai. Rezoliucija su pakeitimais buvo priimta vienbalsiai.

8.   Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų

Ši deklaracija buvo priimta bendru pritarimu.

9.   Kiti klausimai

Pirmininkė išreiškė ypatingą padėką Assarid Imbarcaouane dėl puikaus JPA sesijos Malyje organizavimo.

10.   10-sios AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos data ir vieta

10-oji sesija įvyks 2005 m. lapkričio mėn. 18–24 d. Apie jos vietą bus pranešta vėliau.

Pirmininkė paskelbė tokias 2006 m. numatytas ir dar nepatvirtintas datas:

| — | komitetai ir biurų posėdžiai: savaitė po sausio 23 d.; |
| --- | --- |

—

komitetai ir biurų posėdžiai: savaitė po sausio 23 d.;

| — | plenarinis posėdis: savaitė po birželio 19 d.; |
| --- | --- |

—

plenarinis posėdis: savaitė po birželio 19 d.;

| — | komitetai ir biuro posėdžiai: savaitė po rugsėjo 11 d.; |
| --- | --- |

—

komitetai ir biuro posėdžiai: savaitė po rugsėjo 11 d.;

| — | plenarinis posėdis: savaitė po lapkričio 20 d. |
| --- | --- |

—

plenarinis posėdis: savaitė po lapkričio 20 d.

Plenarinių posėdžių tvarka ateityje bus pakeista: pirmasis metų plenarinis posėdis vyks ES, o antrasis AKR valstybėje.

(Posėdis baigėsi 11.40 val.)

Sharon HAY WEBSTER ir

Glenys KINNOCK

Pirmininkai

Seras John KAPUTIN ir

Dietmar NICKEL

Generaliniai sekretoriai

---

I PRIEDAS

JUNGTINĖS PARLAMENTINĖS ASAMBLĖJOS NARIŲ SĄRAŠAS ABĖCĖLĖS (PRANCŪZŲ K.) TVARKA

| AKR šalių atstovai | EP atstovai |
| --- | --- |
| Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (JAMAIKA) | Viena iš pirmininkų GLENYS KINNOCK |
| BARBADOSAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER |
| KONGAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MARIO MANTOVANI |
| DŽIBUTIS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas PAUL VERGES |
| FIDŽIS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI |
| GABONAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas GAY MITCHELL |
| SENT VINCENTAS IR GRENADINAI, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ |
| SIERA LEONĖ, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING |
| SALIAMONO SALOS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MICHAL TOMASZ KAMIŃSKI |
| PIETŲ AFRIKA, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas THIERRY CORNILLET |
| SVAZILANDAS pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| TOGAS, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS |
| UGANDA, pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja HELENE GOUDIN |
| ANGOLA | Vittorio Emanuele AGNOLETTO |
| ANTIGVA IR BARBUDA | James Hugh ALLISTER |
| BAHAMAI | Kader ARIF |
| BELIZAS | Marie-Helene AUBERT |
| BENINAS | Liam AYLWARD |
| BOTSVANA | Rolf BEREND |
| BURKINA FASO | Udo BULLMANN |
| BURUNDIS | Niels BUSK |
| KAMERŪNAS | Martin CALLANAN |
| ŽALIASIS KYŠULYS | Carlos COELHO |
| CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA | Joseph DAUL |
| ČADAS | Nirj DEVA |
| KOMORAI | Koenraad DILLEN |
| KONGAS (DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA) | Alexandra DOBOLYI |
| KUKO SALOS | Valdis DOMBROVSKIS |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | Lena EK |
| DOMINIKA | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | Elisa FERREIRA |
| PUSIAUJO GVINĖJA | Ana Maria R. M. GOMES |
| ERITRĖJA | Genowefa GRABOWSKA |
| ETIOPIJA | Lissy GRÖNER |
| GAMBIJA | Fiona Jane HALL |
| GANA | Jutta D. HAUG |
| GRENADA | Maria Esther HERRANZ GARCÍA |
| GVINĖJA | Karin JÖNS |
| GVINĖJA-BISAU | Pierre JONCKHEER |
| GAJANA | Filip Andrzej KACZMAREK |
| HAITIS | Eija-Riitta Anneli KORHOLA |
| KENIJA | Sergej KOZLÍK |
| KIRIBATIS | Jan Jerzy KUŁAKOWSKI |
| LESOTAS | Raymond LANGENDRIES |
| LIBERIJA | Bernard LEHIDEUX |
| MADAGASKARAS | Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAVIS | Patrick LOUIS |
| MALIS | Linda McAVAN |
| MARŠALO SALOS (RESPUBLIKA) | Maria MARTENS |
| MAURITANIJA | Hans-Peter MAYER |
| MAURICIJUS | Philippe MORILLON |
| MIKRONEZIJA (VALSTYBIŲ FEDERACIJA) | Liudmila NOVAK |
| MOZAMBIKAS | Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAMIBIJA | Lydie POLFER |
| NAURU (RESPUBLIKA) | Jose RIBEIRO E CASTRO |
| NIGERIS | Zuzana ROITHOVÁ |
| NIGERIJA | Dariusz ROSATI |
| NIUE | Amalia SARTORI |
| PALAU | Karin SCHEELE |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | Carl SCHLYTER |
| RUANDA | Horst SCHNELLHARDT |
| SENT KITSAS IR NEVIS | Andreas SCHWAB |
| SENT LIUSIJA | Jonas SJÖSTEDT |
| SAMOA | Maria SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | Francesco Enrico SPERONI |
| SENEGALAS | Robert Williams STURDY |
| SEIŠELIAI | Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SOMALIS | Johan VAN HECKE |
| SUDANAS | Anne VAN LANCKER |
| SURINAMAS | Philippe de VILLIERS |
| TANZANIJA | Philip WHITEHEAD |
| TONGA | Rainer WIELAND |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | Anders WIJKMAN |
| TUVALU | Francis WURTZ |
| VANUATU | Anna ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIJA | Mauro ZANI |
| ZIMBABVĖ | Roberts ZĪLE |

AKR šalių atstovai

EP atstovai

Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (JAMAIKA)

Viena iš pirmininkų GLENYS KINNOCK

BARBADOSAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MICHAEL GAHLER

KONGAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MARIO MANTOVANI

DŽIBUTIS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas PAUL VERGES

FIDŽIS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja MARIE-ARLETTE CARLOTTI

GABONAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas GAY MITCHELL

SENT VINCENTAS IR GRENADINAI, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas BERNAT JOAN I MARÍ

SIERA LEONĖ, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja ASTRID LULLING

SALIAMONO SALOS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MICHAL TOMASZ KAMIŃSKI

PIETŲ AFRIKA, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas THIERRY CORNILLET

SVAZILANDAS pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas MIGUEL ANGEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ

TOGAS, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas JOHN BOWIS

UGANDA, pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja HELENE GOUDIN

ANGOLA

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

ANTIGVA IR BARBUDA

James Hugh ALLISTER

BAHAMAI

Kader ARIF

BELIZAS

Marie-Helene AUBERT

BENINAS

Liam AYLWARD

BOTSVANA

Rolf BEREND

BURKINA FASO

Udo BULLMANN

BURUNDIS

Niels BUSK

KAMERŪNAS

Martin CALLANAN

ŽALIASIS KYŠULYS

Carlos COELHO

CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA

Joseph DAUL

ČADAS

Nirj DEVA

KOMORAI

Koenraad DILLEN

KONGAS (DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA)

Alexandra DOBOLYI

KUKO SALOS

Valdis DOMBROVSKIS

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

Lena EK

DOMINIKA

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES

DOMINIKOS RESPUBLIKA

Elisa FERREIRA

PUSIAUJO GVINĖJA

Ana Maria R. M. GOMES

ERITRĖJA

Genowefa GRABOWSKA

ETIOPIJA

Lissy GRÖNER

GAMBIJA

Fiona Jane HALL

GANA

Jutta D. HAUG

GRENADA

Maria Esther HERRANZ GARCÍA

GVINĖJA

Karin JÖNS

GVINĖJA-BISAU

Pierre JONCKHEER

GAJANA

Filip Andrzej KACZMAREK

HAITIS

Eija-Riitta Anneli KORHOLA

KENIJA

Sergej KOZLÍK

KIRIBATIS

Jan Jerzy KUŁAKOWSKI

LESOTAS

Raymond LANGENDRIES

LIBERIJA

Bernard LEHIDEUX

MADAGASKARAS

Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAVIS

Patrick LOUIS

MALIS

Linda McAVAN

MARŠALO SALOS (RESPUBLIKA)

Maria MARTENS

MAURITANIJA

Hans-Peter MAYER

MAURICIJUS

Philippe MORILLON

MIKRONEZIJA (VALSTYBIŲ FEDERACIJA)

Liudmila NOVAK

MOZAMBIKAS

Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAMIBIJA

Lydie POLFER

NAURU (RESPUBLIKA)

Jose RIBEIRO E CASTRO

NIGERIS

Zuzana ROITHOVÁ

NIGERIJA

Dariusz ROSATI

NIUE

Amalia SARTORI

PALAU

Karin SCHEELE

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

Carl SCHLYTER

RUANDA

Horst SCHNELLHARDT

SENT KITSAS IR NEVIS

Andreas SCHWAB

SENT LIUSIJA

Jonas SJÖSTEDT

SAMOA

Maria SORNOSA MARTÍNEZ

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

Francesco Enrico SPERONI

SENEGALAS

Robert Williams STURDY

SEIŠELIAI

Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SOMALIS

Johan VAN HECKE

SUDANAS

Anne VAN LANCKER

SURINAMAS

Philippe de VILLIERS

TANZANIJA

Philip WHITEHEAD

TONGA

Rainer WIELAND

TRINIDADAS IR TOBAGAS

Anders WIJKMAN

TUVALU

Francis WURTZ

VANUATU

Anna ZÁBORSKÁ

ZAMBIJA

Mauro ZANI

ZIMBABVĖ

Roberts ZĪLE

POLITINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų NABUKA (FIDŽIS), | Vienas iš pirmininkų Martin CALLANAN |
| Pirmininko pavaduotojas NAHIMANA (BURUNDIS) | Pirmininko pavaduotoja Karin JÖNS |
| Pirmininko pavaduotojas LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika), | Pirmininko pavaduotoja Lidie POLFER |
| ANGOLA | Marie-Arlette CARLOTTI |
| BELIZAS | Koenraad DILLEN |
| BENINAS | Alexandra DOBOLYI |
| CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA | Michael GAHLER |
| KUKO SALOS | Ana Maria R. M. GOMES |
| DŽIBUTIS | Genowefa GRABOWSKA |
| PUSIAUJO GVINĖJA | Lissy GRÖNER |
| GRENADA | Maria Esther HERRANZ GARCÍA |
| GVINĖJA | Pierre JONCKHEER |
| GAJANA | Filip Andrzej KACZMAREK |
| LIBERIJA | Michal-Tomasz KAMINSKI |
| MAURITANIJA | Raymond LANGENDRIES |
| NAMIBIJA | Antonio LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIGERIJA | Patrick LOUIS |
| NIUE | Mario MANTOVANI |
| PAPUA NAUJOJI GVINĖJA | Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SENT VINCENTAS IR GRENADINAI | Philippe MORILLON |
| SUDANAS | Jose RIBEIRO E CASTRO |
| SURINAMAS | Amalia SARTORI |
| TOGAS | Johan VAN HECKE |
| TUVALU | Rainer WIELAND |
| UGANDA | Francis WURTZ |
| ZIMBABVĖ | Mauro ZANI |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų NABUKA (FIDŽIS),

Vienas iš pirmininkų Martin CALLANAN

Pirmininko pavaduotojas NAHIMANA (BURUNDIS)

Pirmininko pavaduotoja Karin JÖNS

Pirmininko pavaduotojas LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika),

Pirmininko pavaduotoja Lidie POLFER

ANGOLA

Marie-Arlette CARLOTTI

BELIZAS

Koenraad DILLEN

BENINAS

Alexandra DOBOLYI

CENTRINĖ AFRIKOS RESPUBLIKA

Michael GAHLER

KUKO SALOS

Ana Maria R. M. GOMES

DŽIBUTIS

Genowefa GRABOWSKA

PUSIAUJO GVINĖJA

Lissy GRÖNER

GRENADA

Maria Esther HERRANZ GARCÍA

GVINĖJA

Pierre JONCKHEER

GAJANA

Filip Andrzej KACZMAREK

LIBERIJA

Michal-Tomasz KAMINSKI

MAURITANIJA

Raymond LANGENDRIES

NAMIBIJA

Antonio LÓPEZ ISTÚRIZ

NIGERIJA

Patrick LOUIS

NIUE

Mario MANTOVANI

PAPUA NAUJOJI GVINĖJA

Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SENT VINCENTAS IR GRENADINAI

Philippe MORILLON

SUDANAS

Jose RIBEIRO E CASTRO

SURINAMAS

Amalia SARTORI

TOGAS

Johan VAN HECKE

TUVALU

Rainer WIELAND

UGANDA

Francis WURTZ

ZIMBABVĖ

Mauro ZANI

EKONOMINIO VYSTYMO, FINANSŲ IR PREKYBOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų LEKOBA (Kongo Demokratinė Respublika) | Vienas iš pirmininkų Carl SCHLYTER |
| Pirmininko pavaduotojas NIANGADOU (MALIS) | Pirmininko pavaduotojas ............. |
| Pirmininko pavaduotoja HAY WEBSTER (JAMAIKA) | Pirmininko pavaduotojas Valdis DOMBROVSKIS |
| BOTSVANA | Vittorio Emanuele AGNOLETTO |
| KAMERŪNAS | Rolf BEREND |
| KONGAS (Demokratinė Respublika) | Udo BULLMANN |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS | Niels BUSK |
| DOMINIKA | Thierry CORNILLET |
| ERITRĖJA | Joseph DAUL |
| ETIOPIJA | Nirj DEVA |
| GABONAS | Anne FERREIRA |
| GANA | Bernat JOAN I MARI |
| KENIJA | Glenys KINNOCK |
| MAURICIJUS | Sergej KOZLÍK |
| MIKRONEZIJA (Valstybių federacija) | Bernard LEHIDEUX |
| PALAU | Astrid LULLING |
| SENT LIUSIJA | Hans-Peter MAYER |
| SAMOA | Linda McAVAN |
| SENEGALAS | Gay MITCHELL |
| SIERA LEONĖ | Francisca PLEGUEZUELOS |
| PIETŲ AFRIKA | Dariusz ROSATI |
| SVAZILANDAS | Francesco Enrico SPERONI |
| TANZANIJA | Robert STURDY |
| TONGA | Anne VAN LANCKER |
| TRINIDADAS IR TOBAGAS | Theresa de VILLIERS |
| ZAMBIJA | Roberts ZĪLE |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų LEKOBA (Kongo Demokratinė Respublika)

Vienas iš pirmininkų Carl SCHLYTER

Pirmininko pavaduotojas NIANGADOU (MALIS)

Pirmininko pavaduotojas .............

Pirmininko pavaduotoja HAY WEBSTER (JAMAIKA)

Pirmininko pavaduotojas Valdis DOMBROVSKIS

BOTSVANA

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

KAMERŪNAS

Rolf BEREND

KONGAS (Demokratinė Respublika)

Udo BULLMANN

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

Niels BUSK

DOMINIKA

Thierry CORNILLET

ERITRĖJA

Joseph DAUL

ETIOPIJA

Nirj DEVA

GABONAS

Anne FERREIRA

GANA

Bernat JOAN I MARI

KENIJA

Glenys KINNOCK

MAURICIJUS

Sergej KOZLÍK

MIKRONEZIJA (Valstybių federacija)

Bernard LEHIDEUX

PALAU

Astrid LULLING

SENT LIUSIJA

Hans-Peter MAYER

SAMOA

Linda McAVAN

SENEGALAS

Gay MITCHELL

SIERA LEONĖ

Francisca PLEGUEZUELOS

PIETŲ AFRIKA

Dariusz ROSATI

SVAZILANDAS

Francesco Enrico SPERONI

TANZANIJA

Robert STURDY

TONGA

Anne VAN LANCKER

TRINIDADAS IR TOBAGAS

Theresa de VILLIERS

ZAMBIJA

Roberts ZĪLE

SOCIALINIŲ REIKALŲ IR APLINKOS APSAUGOS KOMITETAS

| Nariai iš AKR šalių | EP nariai |
| --- | --- |
| Vienas iš pirmininkų METSING (LESOTAS) | Viena iš pirmininkų Karin SCHEELE |
| POLISI (RUANDA), pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotoja Liudmila NOVAK |
| AROUNA (NIGERIS), pirmininko pavaduotojas | Pirmininko pavaduotojas Kader ARIF |
| ANTIGVA IR BARBUDA | James Hugh ALLISTER |
| BAHAMAI | Marie-Helene AUBERT |
| BARBADOSAS | Liam AYLWARD |
| BURKINA FASO | John BOWIS |
| ŽALIASIS KYŠULYS | Lena EK |
| ČADAS | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES |
| KOMORAI | Helene GOUDIN |
| DOMINIKOS RESPUBLIKA | Fiona Jane HALL |
| GAMBIJA | Jutta D. HAUG |
| GVINĖJA BISAU | Eija-Riitta Anneli KORHOLA |
| KIRIBATIS | Jan-Jerzy KULAKOWSKI |
| MADAGASKARAS | Maria MARTENS |
| MALAVIS | Zuzana ROITHOVA |
| MARŠALO SALOS (Respublika) | Horst SCHNELLHARDT |
| MOZAMBIKAS | Andreas SCHWAB |
| NAURU | Jonas SJÖSTEDT |
| SENT KITSAS IR NEVIS | Maria SORNOSA MARTÍNEZ |
| SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ | Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| SEIŠELIAI | Paul VERGES |
| SALIAMONO SALOS | Philip WHITEHEAD |
| SOMALIS | Anders WIJKMAN |
| VANUATU | Anna ZABORSKA |

Nariai iš AKR šalių

EP nariai

Vienas iš pirmininkų METSING (LESOTAS)

Viena iš pirmininkų Karin SCHEELE

POLISI (RUANDA), pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotoja Liudmila NOVAK

AROUNA (NIGERIS), pirmininko pavaduotojas

Pirmininko pavaduotojas Kader ARIF

ANTIGVA IR BARBUDA

James Hugh ALLISTER

BAHAMAI

Marie-Helene AUBERT

BARBADOSAS

Liam AYLWARD

BURKINA FASO

John BOWIS

ŽALIASIS KYŠULYS

Lena EK

ČADAS

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES

KOMORAI

Helene GOUDIN

DOMINIKOS RESPUBLIKA

Fiona Jane HALL

GAMBIJA

Jutta D. HAUG

GVINĖJA BISAU

Eija-Riitta Anneli KORHOLA

KIRIBATIS

Jan-Jerzy KULAKOWSKI

MADAGASKARAS

Maria MARTENS

MALAVIS

Zuzana ROITHOVA

MARŠALO SALOS (Respublika)

Horst SCHNELLHARDT

MOZAMBIKAS

Andreas SCHWAB

NAURU

Jonas SJÖSTEDT

SENT KITSAS IR NEVIS

Maria SORNOSA MARTÍNEZ

SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ

Maria Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

SEIŠELIAI

Paul VERGES

SALIAMONO SALOS

Philip WHITEHEAD

SOMALIS

Anders WIJKMAN

VANUATU

Anna ZABORSKA

---

II PRIEDAS

2005 M. BIRŽELIO 18–21 D. BAMAKE VYKUSIOS SESIJOS DALYVIŲ SĄRAŠAS

| Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (Jamaika) | Viena iš pirmininkų Glenys KINNOCK |
| --- | --- |
| COSTA DALA (Angola) | |
| GODDARD (Barbadosas) (1) | Vittorio Emanuele AGNOLETTO |
| AKPOVI (Beninas) | Marie-Helene AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| SEBETELA (Botsvana) | Rolf BEREND |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | Pirmininko pavaduotojas John BOWIS |
| NAHIMANA (Burundis) | Martin CALLANAN |
| NYASSA (Kamerūnas) | Pirmininko pavaduotoja Marie-Arlette CARLOTTI |
| GOUCHOULAGUE (Čadas) | Pirmininko pavaduotojas Thierry CORNILLET (4) |
| BOUNKOULOU (Kongo Respublika) | Ryszard CZARNECKI (pavadavo Sergej KOZLÍK) |
| LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika) | Koenraad DILLEN |
| MARSTERS (Kuko Salos) | Valdis DOMBROVSKIS |
| AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas) | Giovanni Claudio FAVA (4)
   (5) (pavadavo Dariusz ROSATI) |
| POLANCO (Kuba) | Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES (2) |
| DAWALEH (Džibutis) | Anne FERREIRA (4) |
| RIVIERE (Dominika) | Pirmininko pavaduotojas Michael GAHLER |
| REYES AGLON (Dominikos Respublika) | José Manuel GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (pavadavo Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| MBABELA (Pusiaujo Gvinėja) | Ana Maria R. M. GOMES (3)
   (5) |
| WELDEGIORGIS (Eritrėja) | Pirmininko pavaduotoja Helene GOUDIN (1) (2) (3) |
| GESSESSE (Etiopija) | Genowefa GRABOWSKA |
| CAVUILATI (Fidžis) (1) | Lissy GRÖNER (1) (2) |
| OBIANG NDONG (Gabonas) | Fiona Jane HALL (2) |
| KAH (Gambija) (1) | Jutta D. HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Gana) | Pirmininko pavaduotojas Bernat JOAN I MARÍ (1) (2) (3) |
| TOP (Gvinėja) | Karin JÖNS |
| MYRTHIL (Haitis) (1) | Filip Andrzej KACZMAREK |
| KAMOTHO (Kenija) | Pirmininko pavaduotojas Michał Tomasz KAMIŃSKI |
| METSING (Lesotas) (1) | Christa KLAß (pavaduoja Andreas SCHWAB) |
| MANNAH (Liberija) | Eija-Riitta KORHOLA (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskaras) | Pirmininko pavaduotoja Astrid LULLING (3)
   (4)
   (5) |
| MATOLA (Malavis) | Mario MANTOVANI |
| IMBARCAOUANE (Malis) | Maria MARTENS |
| GUELAYE (Mauritania) | Pirmininko pavaduotojas Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| PAYA (Mauricijus) | Mario MAURO (pavadavo Joseph DAUL) |
| DINYANDO (Namibija) | Linda McAVAN |
| ALMA (Niger) | Hans-Peter MAYER |
| BAWA BWARI (Nigerija) | Pirmininko pavaduotojas Gay MITCHELL (2)
   (3)
   (4) |
| TAUFITU (Niue) | Luisa MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (pavadavo Francis WURTZ) |
| ANGGO (Papua Naujoji Gvinėja) | Philippe MORILLON |
| POLISI (Ruanda) | Liudmila NOVAK |
| BULLEN (Sent Kitsas ir Nevis) (1) | Lapo PISTELLI (2)
   (3) (pavadavo Niels BUSK) |
| FRANÇOIS (Sent Liusija) | Jose RIBEIRO E CASTRO |
| SAFUNEITUGA (Samoa) | Zuzana ROITHOVÁ |
| FAURE (Seišeliai) | Karin SCHEELE |
| CONTEH (Siera Leonė) | Carl SCHLYTER |
| SANGA (Saliamono salos) | Horst SCHNELLHARDT |
| DAVIES (Pietų Afrika) | Jürgen SCHRÖDER (pavadavo Raymond LANGENDRIES) |
| BEDA (Sudanas) | Jonas SJÖSTEDT (3)
   (4) |
| HIWAT (Surinamas) (1) | Francesco Enrico SPERONI (4)
   (5) |
| DLAMINI (Svazilandas) | María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzanija) | Margrietus VAN DEN BERG (pavadavo Udo BULLMANN) |
| KPADE (Togas) | Johan VAN HECKE (2)
   (3)
   (4) |
| BEREAUX (Trinidadas ir Tobagas) | Pirmininko pavaduotojas Paul VERGES |
| KAMUNTU (Uganda) | Philip WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4) |
| CHULUMANDA (Zambija) | Rainer WIELAND |
| PUNUNGWE (Zimbabvė (1) | Mauro ZANI |

Viena iš pirmininkų HAY WEBSTER (Jamaika)

Viena iš pirmininkų Glenys KINNOCK

COSTA DALA (Angola)

GODDARD (Barbadosas) (1)

Vittorio Emanuele AGNOLETTO

AKPOVI (Beninas)

Marie-Helene AUBERT (2)
   (3)
   (4)

SEBETELA (Botsvana)

Rolf BEREND

TAPSOBA (Burkina Faso)

Pirmininko pavaduotojas John BOWIS

NAHIMANA (Burundis)

Martin CALLANAN

NYASSA (Kamerūnas)

Pirmininko pavaduotoja Marie-Arlette CARLOTTI

GOUCHOULAGUE (Čadas)

Pirmininko pavaduotojas Thierry CORNILLET (4)

BOUNKOULOU (Kongo Respublika)

Ryszard CZARNECKI (pavadavo Sergej KOZLÍK)

LUTUNDULA (Kongo Demokratinė Respublika)

Koenraad DILLEN

MARSTERS (Kuko Salos)

Valdis DOMBROVSKIS

AMON-AGO (Dramblio Kaulo Krantas)

Giovanni Claudio FAVA (4)
   (5) (pavadavo Dariusz ROSATI)

POLANCO (Kuba)

Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES (2)

DAWALEH (Džibutis)

Anne FERREIRA (4)

RIVIERE (Dominika)

Pirmininko pavaduotojas Michael GAHLER

REYES AGLON (Dominikos Respublika)

José Manuel GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (pavadavo Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

MBABELA (Pusiaujo Gvinėja)

Ana Maria R. M. GOMES (3)
   (5)

WELDEGIORGIS (Eritrėja)

Pirmininko pavaduotoja Helene GOUDIN (1) (2) (3)

GESSESSE (Etiopija)

Genowefa GRABOWSKA

CAVUILATI (Fidžis) (1)

Lissy GRÖNER (1) (2)

OBIANG NDONG (Gabonas)

Fiona Jane HALL (2)

KAH (Gambija) (1)

Jutta D. HAUG

OSEI-PREMPEH (Gana)

Pirmininko pavaduotojas Bernat JOAN I MARÍ (1) (2) (3)

TOP (Gvinėja)

Karin JÖNS

MYRTHIL (Haitis) (1)

Filip Andrzej KACZMAREK

KAMOTHO (Kenija)

Pirmininko pavaduotojas Michał Tomasz KAMIŃSKI

METSING (Lesotas) (1)

Christa KLAß (pavaduoja Andreas SCHWAB)

MANNAH (Liberija)

Eija-Riitta KORHOLA (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskaras)

Pirmininko pavaduotoja Astrid LULLING (3)
   (4)
   (5)

MATOLA (Malavis)

Mario MANTOVANI

IMBARCAOUANE (Malis)

Maria MARTENS

GUELAYE (Mauritania)

Pirmininko pavaduotojas Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

PAYA (Mauricijus)

Mario MAURO (pavadavo Joseph DAUL)

DINYANDO (Namibija)

Linda McAVAN

ALMA (Niger)

Hans-Peter MAYER

BAWA BWARI (Nigerija)

Pirmininko pavaduotojas Gay MITCHELL (2)
   (3)
   (4)

TAUFITU (Niue)

Luisa MORGANTINI (2)
   (3)
   (4) (pavadavo Francis WURTZ)

ANGGO (Papua Naujoji Gvinėja)

Philippe MORILLON

POLISI (Ruanda)

Liudmila NOVAK

BULLEN (Sent Kitsas ir Nevis) (1)

Lapo PISTELLI (2)
   (3) (pavadavo Niels BUSK)

FRANÇOIS (Sent Liusija)

Jose RIBEIRO E CASTRO

SAFUNEITUGA (Samoa)

Zuzana ROITHOVÁ

FAURE (Seišeliai)

Karin SCHEELE

CONTEH (Siera Leonė)

Carl SCHLYTER

SANGA (Saliamono salos)

Horst SCHNELLHARDT

DAVIES (Pietų Afrika)

Jürgen SCHRÖDER (pavadavo Raymond LANGENDRIES)

BEDA (Sudanas)

Jonas SJÖSTEDT (3)
   (4)

HIWAT (Surinamas) (1)

Francesco Enrico SPERONI (4)
   (5)

DLAMINI (Svazilandas)

María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzanija)

Margrietus VAN DEN BERG (pavadavo Udo BULLMANN)

KPADE (Togas)

Johan VAN HECKE (2)
   (3)
   (4)

BEREAUX (Trinidadas ir Tobagas)

Pirmininko pavaduotojas Paul VERGES

KAMUNTU (Uganda)

Philip WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4)

CHULUMANDA (Zambija)

Rainer WIELAND

PUNUNGWE (Zimbabvė (1)

Mauro ZANI

Stebėtojai:

Kuba: POLANCO, OVIEDO

Posėdyje taip pat dalyvavo:

| BENINAS
  AMOUSSOU
  HINVI | BOTSVANA
  BATLHOKI
  MUKUNGU
  TAMPLIN | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE |
| --- | --- | --- |
| BURUNDIS
  NIYUHIRE | KAMERŪNAS
  BAH
  DANATA
  MBAYA | ČADAS
  DARBO
  OUIADOUNG |
| KONGO (Respublika)
  LEKOBA
  LOUEMBE
  NTSIETE
  NZAMBILA
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  NENGA
  MUTEBA | KONGO (Demokratinė Respublika)
  MATADI NENGA
  MUTEBA | KUKO SALOS
  McCLAY |
| DRAMBLIO KAULO KRANTAS
  AMANI
  BAI SENAHAN
  GBAOU
  GOHI BI ZAH
  ZOUINGNAN | DŽIBUTIS
  ANDRSAID | DOMINIKOS RESPUBLIKA
  DOMINGUEZ |
| PUSIAUJO GVINĖJA
  AFUGU ANGWE
  COUASSI MOYA
  EVUNA
  MBA BELA | ERITRĖJA
  TESFAY KELATI | ETIOPIJA
  ESHETU
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE |
| GANA
  AWIAGA
  BRANDFORD
  WUDU | GVINĖJA
  DIALLO
  DIARSO
  TOLNO | KENIJA
  KAHENDE
  MUTHIGANI
  POGHISIO
  SIALAI |
| LESOTAS
  MATLANYANE
  MOTSAMAI | MADAGASKARAS
  BERIZIKY
  SOALAHY | MALAVIS
  NAMISENGO |
| MALIS
  BAH
  DIALLO
  FALL
  KEITA
  NIAGADOU
  SANGARE | MAURITANIJA
  ELVIL
  OULD KHALIFA | MAURICIJUS
  GUNESSEE |
| NAMIBIJA
  De WAAL
  PHILEMON | NIGERIS
  ABARRY
  BAKO
  CAZALICA
  ISSOUFOU | NIGERIJA
  GABASAWA
  LAWAL
  LAWAN
  OLU
  UGOKWE
  UMELO |
| RUANDA
  AYINKAMIYE
  NZAMWITAKUZE | SALIAMONO SALOS
  LENI | PIETŲ AFRIKA
  CONSTABLE
  HOLLANDER
  LABUSCHAGNE
  NHLENGETHWA
  SMITH |
| SUDANAS
  BEDRI
  MALWIT | SVAZILANDAS
  ZEEMAN | TANZANIJA
  ZOKA |
| TOGAS
  ESSO
  NYAWOUAME | ZAMBIJA
  CHILIMBOYI
  KAMANGA | ZIMBABVĖ
  CHINENERE
  MUDZIMBA |

BENINAS

AMOUSSOU

HINVI

BOTSVANA

BATLHOKI

MUKUNGU

TAMPLIN

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

BURUNDIS

NIYUHIRE

KAMERŪNAS

BAH

DANATA

MBAYA

ČADAS

DARBO

OUIADOUNG

KONGO (Respublika)

LEKOBA

LOUEMBE

NTSIETE

NZAMBILA

OBA APOUNOU

OBAMBI

NENGA

MUTEBA

KONGO (Demokratinė Respublika)

MATADI NENGA

MUTEBA

KUKO SALOS

McCLAY

DRAMBLIO KAULO KRANTAS

AMANI

BAI SENAHAN

GBAOU

GOHI BI ZAH

ZOUINGNAN

DŽIBUTIS

ANDRSAID

DOMINIKOS RESPUBLIKA

DOMINGUEZ

PUSIAUJO GVINĖJA

AFUGU ANGWE

COUASSI MOYA

EVUNA

MBA BELA

ERITRĖJA

TESFAY KELATI

ETIOPIJA

ESHETU

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

GANA

AWIAGA

BRANDFORD

WUDU

GVINĖJA

DIALLO

DIARSO

TOLNO

KENIJA

KAHENDE

MUTHIGANI

POGHISIO

SIALAI

LESOTAS

MATLANYANE

MOTSAMAI

MADAGASKARAS

BERIZIKY

SOALAHY

MALAVIS

NAMISENGO

MALIS

BAH

DIALLO

FALL

KEITA

NIAGADOU

SANGARE

MAURITANIJA

ELVIL

OULD KHALIFA

MAURICIJUS

GUNESSEE

NAMIBIJA

De WAAL

PHILEMON

NIGERIS

ABARRY

BAKO

CAZALICA

ISSOUFOU

NIGERIJA

GABASAWA

LAWAL

LAWAN

OLU

UGOKWE

UMELO

RUANDA

AYINKAMIYE

NZAMWITAKUZE

SALIAMONO SALOS

LENI

PIETŲ AFRIKA

CONSTABLE

HOLLANDER

LABUSCHAGNE

NHLENGETHWA

SMITH

SUDANAS

BEDRI

MALWIT

SVAZILANDAS

ZEEMAN

TANZANIJA

ZOKA

TOGAS

ESSO

NYAWOUAME

ZAMBIJA

CHILIMBOYI

KAMANGA

ZIMBABVĖ

CHINENERE

MUDZIMBA

AKR IR ES MINISTRŲ TARYBA

| V. BORGES | užsienio reikalų ministras (Žaliasis Kyšulys), einantis AKR Tarybos pirmininko pareigas |
| --- | --- |
| J. L. SCHILTZ | bendradarbiavimo ir humanitarinių veiksmų ministras (Liuksemburgas), einantis ES Tarybos pirmininko pareigas |

V. BORGES

užsienio reikalų ministras (Žaliasis Kyšulys), einantis AKR Tarybos pirmininko pareigas

J. L. SCHILTZ

bendradarbiavimo ir humanitarinių veiksmų ministras (Liuksemburgas), einantis ES Tarybos pirmininko pareigas

ATSTOVŲ KOMITETAS

| FERREIRA | einantis pirmininko pareigas (Žaliasis Kyšulys) |
| --- | --- |

FERREIRA

einantis pirmininko pareigas (Žaliasis Kyšulys)

EUROPOS KOMISIJA

| Peter MANDELSON | Komisijos narys, atsakingas už užsienio prekybą |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą |

Peter MANDELSON

Komisijos narys, atsakingas už užsienio prekybą

Louis MICHEL

Komisijos narys, atsakingas už vystymąsi ir humanitarinę pagalbą

JT VYSTYMO PROGRAMOS TŪKSTANTMEČIO TIKSLŲ KAMPANIJA

| E. HERFKENS | kampanijos vykdomoji koordinatorė |
| --- | --- |

E. HERFKENS

kampanijos vykdomoji koordinatorė

EUROPOS BENDRIJŲ EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

AKOUETE

BEDOSSA

FLORIO

MAKEKA

TALL

VEVER

ŽEMĖS ŪKIO VYSTYMO TECHNINIS CENTRAS (CTA)

BURGUET

ISOLINA BOTO

VAVEB PARLAMENTAS

| DIALLO | atstovas |
| --- | --- |
| OLUWOLE | narys |

DIALLO

atstovas

OLUWOLE

narys

UEMOA

DUARTE BARROS

AKR SEKRETORIATAS

| KAPUTIN | Generalinis sekretorius |
| --- | --- |

KAPUTIN

Generalinis sekretorius

ES SEKRETORIATAS

| NICKEL | Generalinis sekretorius |
| --- | --- |

NICKEL

Generalinis sekretorius

---

(1)  šalys, kurioms atstovavo ne parlamento nariai

(2)  dalyvavo 2005 m. balandžio 18 d.

(3)  dalyvavo 2005 m. balandžio 19 d.

(4)  dalyvavo 2005 m. balandžio 20 d.

(5)  dalyvavo 2005 m. balandžio 21 d.

---

III PRIEDAS

PRIIMTOS REZOLIUCIJOS

| | Puslapis |
| --- | --- |
| — | Dėl pažangos siekiant visuotinio pradinio išsilavinimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų (TT) kontekste (AKR ir ES 3752/05/galutinis) |

Puslapis

—

Dėl pažangos siekiant visuotinio pradinio išsilavinimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų (TT) kontekste (AKR ir ES 3752/05/galutinis)

17

| — | Dėl AKR valstybių atkūrimo po karinių konfliktų (AKR ir ES 3754/05/galutinis) |
| --- | --- |

—

Dėl AKR valstybių atkūrimo po karinių konfliktų (AKR ir ES 3754/05/galutinis)

26

| — | Dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES 3686/05/galutinis) |
| --- | --- |

—

Dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES 3686/05/galutinis)

39

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Sudane (AKR ir ES 3777/05/galutinis) |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Sudane (AKR ir ES 3777/05/galutinis)

43

| — | Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione (AKR ir ES 3778/05/galutinis) |
| --- | --- |

—

Skubus pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione (AKR ir ES 3778/05/galutinis)

46

| — | Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų. |
| --- | --- |

—

Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų.

50

REZOLIUCIJA (1)

dėl pažangos, siekiant visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės AKR valstybėse Tūkstantmečio tikslų (TT) kontekste

Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malis) vykusiame posėdyje, |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malis) vykusiame posėdyje,

| — | atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnį,

| — | atsižvelgdama į Kotonu sutarties 25 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Kotonu sutarties 25 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 1979 m. JT Generalinės asamblėjos Konvenciją dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1979 m. JT Generalinės asamblėjos Konvenciją dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW),

| — | atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos 138 konvenciją (1973 m.) dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Tarptautinės darbo organizacijos 138 konvenciją (1973 m.) dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus,

| — | atsižvelgdama į JT Konvenciją dėl vaikų teisių, priimtą ir atvirą pasirašyti, ratifikuoti ir prisijungti pagal Generalinės asamblėjos 1989 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją Nr. 44/25, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Konvenciją dėl vaikų teisių, priimtą ir atvirą pasirašyti, ratifikuoti ir prisijungti pagal Generalinės asamblėjos 1989 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją Nr. 44/25,

| — | atsižvelgdama į 1990 m. Afrikos vaikų teisių ir gerovės chartiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1990 m. Afrikos vaikų teisių ir gerovės chartiją,

| — | atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pasaulinę konferenciją dėl besivystančių mažųjų salų-valstybių tvarios plėtros ir 1994 m. gegužės mėn. Barbadose priimtą veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinių Tautų pasaulinę konferenciją dėl besivystančių mažųjų salų-valstybių tvarios plėtros ir 1994 m. gegužės mėn. Barbadose priimtą veiksmų planą,

| — | atsižvelgdama į 1994 m. Kaire vykusią Tarptautinę konferenciją gyventojų ir vystymo klausimais (ICPD) ir 1995 m. Pekine vykusią Ketvirtąją pasaulinę moterų konferenciją (FWCM), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1994 m. Kaire vykusią Tarptautinę konferenciją gyventojų ir vystymo klausimais (ICPD) ir 1995 m. Pekine vykusią Ketvirtąją pasaulinę moterų konferenciją (FWCM),

| — | atsižvelgdama į 1990 m. Jomtieno pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą vaikų apsaugos klausimais, 1995 m. JT aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą socialiniais klausimais ir 2000 m. Dakare (Senegalas) vykusį Pasaulio švietimo forumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 1990 m. Jomtieno pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą vaikų apsaugos klausimais, 1995 m. JT aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą socialiniais klausimais ir 2000 m. Dakare (Senegalas) vykusį Pasaulio švietimo forumą,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. Tūkstantmečio paminėjimui skirtame aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikime priimtą Tūkstantmečio deklaraciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. Tūkstantmečio paminėjimui skirtame aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikime priimtą Tūkstantmečio deklaraciją (2),

| — | atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio 10 d. bendrą Komisijos ir Tarybos deklaraciją dėl vystymo politikos priemonių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. lapkričio 10 d. bendrą Komisijos ir Tarybos deklaraciją dėl vystymo politikos priemonių,

| — | atsižvelgdama į 2001 m. Niujorke vykusią JT Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaikų klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. Niujorke vykusią JT Generalinės asamblėjos specialiąją sesiją vaikų klausimais,

| — | atsižvelgdama į JT Generalinės asamblėjos specialiosios sesijos vaikų klausimais kontekste 2001 m. rugsėjo 6 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją dėl pradinio mokymo besivystančiose valstybėse (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Generalinės asamblėjos specialiosios sesijos vaikų klausimais kontekste 2001 m. rugsėjo 6 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją dėl pradinio mokymo besivystančiose valstybėse (3),

| — | atsižvelgdama į 2002 m. kovo mėn. Monterėjuje vykusią Tarptautinę konferenciją dėl vystymo finansavimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. kovo mėn. Monterėjuje vykusią Tarptautinę konferenciją dėl vystymo finansavimo,

| — | atsižvelgdama į JT Generalinės asamblėjos specialiosios sesijos vaikų klausimais kontekste 2002 m. gegužės mėn. priimtą EP pranešimą dėl pradinio išsilavinimo besivystančiose valstybėse (A5-0278/2001), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT Generalinės asamblėjos specialiosios sesijos vaikų klausimais kontekste 2002 m. gegužės mėn. priimtą EP pranešimą dėl pradinio išsilavinimo besivystančiose valstybėse (A5-0278/2001),

| — | atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo mėn. Johanesburge vykusį pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą tvarios plėtros klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo mėn. Johanesburge vykusį pasaulio aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą tvarios plėtros klausimais,

| — | atsižvelgdama į Komisijos komunikatą dėl švietimo ir mokymo besivystančiose valstybėse skurdo mažinimo kontekste (KOM(2002) 116 — C5-0333/2002 (4)), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą dėl švietimo ir mokymo besivystančiose valstybėse skurdo mažinimo kontekste (KOM(2002) 116 — C5-0333/2002 (4)),

| — | atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 30 d. Tarybos rezoliuciją dėl paramos švietimui, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 30 d. Tarybos rezoliuciją dėl paramos švietimui,

| — | atsižvelgdama į EP pranešimą dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl švietimo ir lavinimo besivystančiose valstybėse skurdo mažinimo kontekste (A5-0126/2003), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į EP pranešimą dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl švietimo ir lavinimo besivystančiose valstybėse skurdo mažinimo kontekste (A5-0126/2003),

| — | atsižvelgdama į 2003 m. JT Vystymo programos pranešimą „Tūkstantmečio tikslai: pažanga, nesėkmės ir iššūkiai“ ir į 2003 ir 2004 m. ataskaitas dėl žmogaus raidos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. JT Vystymo programos pranešimą „Tūkstantmečio tikslai: pažanga, nesėkmės ir iššūkiai“ ir į 2003 ir 2004 m. ataskaitas dėl žmogaus raidos,

| — | atsižvelgdama į Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl vaikų, ir ypač vaikų kareivių, teisių (AKR ir ES 3587/03/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliuciją dėl vaikų, ir ypač vaikų kareivių, teisių (AKR ir ES 3587/03/galutinis),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. spalio mėn. metinį pranešimą dėl vystymo politikos priemonių ir EK išorės paramos 2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. spalio mėn. metinį pranešimą dėl vystymo politikos priemonių ir EK išorės paramos 2004 m.,

| — | atsižvelgdama į 2004 m. pasaulinės stebėsenos pranešimą „Politikos priemonės ir veiksmai, siekiant Tūkstantmečio tikslų, ir su tuo susiję rezultatai“ (2004 m. kovo mėn.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. pasaulinės stebėsenos pranešimą „Politikos priemonės ir veiksmai, siekiant Tūkstantmečio tikslų, ir su tuo susiję rezultatai“ (2004 m. kovo mėn.),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 806/2004 dėl lyčių lygybės skatinimo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo kontekste (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 806/2004 dėl lyčių lygybės skatinimo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo kontekste (5),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. rugpjūčio 27 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl JT Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. rugpjūčio 27 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl JT Tūkstantmečio deklaracijos įgyvendinimo,

| — | atsižvelgdama į 2004 m. lapkričio mėn. Komisijos ataskaitą dėl Tūkstantmečio tikslų 2000–2004 m., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. lapkričio mėn. Komisijos ataskaitą dėl Tūkstantmečio tikslų 2000–2004 m.,

| — | atsižvelgdama į JT vaikų fondo UNICEF ataskaitas dėl pasaulio vaikų padėties (2004 m. ir 2005 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į JT vaikų fondo UNICEF ataskaitas dėl pasaulio vaikų padėties (2004 m. ir 2005 m.),

| — | atsižvelgdama į tris Jungtinių Tautų gyventojų fondo (UNFPA) pranešimus: „Pasaulio gyventojų būklė 2004 m. Bendras Kairo sutarimas“, ICPD + 10; „Gyventojai, jų reprodukcinė sveikata ir visuotinės pastangos įveikti skurdą“, Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais, Kairas, 1994 m. rugsėjo 5–13 d.; „Investicijos į žmones“, Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais, 1994/2004 (ICPD + 10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į tris Jungtinių Tautų gyventojų fondo (UNFPA) pranešimus: „Pasaulio gyventojų būklė 2004 m. Bendras Kairo sutarimas“, ICPD + 10; „Gyventojai, jų reprodukcinė sveikata ir visuotinės pastangos įveikti skurdą“, Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais, Kairas, 1994 m. rugsėjo 5–13 d.; „Investicijos į žmones“, Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais, 1994/2004 (ICPD + 10),

| — | atsižvelgdama į 2005 m. sausio mėn. priimtą Mauricijaus deklaraciją, ypač nuostatas dėl besivystančių mažųjų salų-valstybių pažeidžiamumo ir ypatingumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. sausio mėn. priimtą Mauricijaus deklaraciją, ypač nuostatas dėl besivystančių mažųjų salų-valstybių pažeidžiamumo ir ypatingumo,

| — | atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto pranešimą (AKR ir ES 3752/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Socialinių reikalų ir aplinkos apsaugos komiteto pranešimą (AKR ir ES 3752/galutinis),

| A. | kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnis ir vaiko teisių deklaracijos 7 straipsnis numato, kad švietimas yra pagrindinė žmogaus teisė, ir kadangi ji yra visuotinė ir nedaloma teisė, kuri nepalieka vietos jokiai diskriminacijai lyties, neįgalumo, etninės ar rasinės priklausomybės ar religijos pagrindu; |
| --- | --- |

A.

kadangi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 26 straipsnis ir vaiko teisių deklaracijos 7 straipsnis numato, kad švietimas yra pagrindinė žmogaus teisė, ir kadangi ji yra visuotinė ir nedaloma teisė, kuri nepalieka vietos jokiai diskriminacijai lyties, neįgalumo, etninės ar rasinės priklausomybės ar religijos pagrindu;

| B. | atsižvelgdama į JT Tūkstantmečio deklaraciją, priimtą 2000 m. JT aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikime, kurioje numatyti aiškūs ir pagrįsti vystymo tikslai ir konkretūs jų vykdymo terminai; |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdama į JT Tūkstantmečio deklaraciją, priimtą 2000 m. JT aukščiausiojo lygio pasaulio vadovų susitikime, kurioje numatyti aiškūs ir pagrįsti vystymo tikslai ir konkretūs jų vykdymo terminai;

| C. | kadangi Tūkstantmečio tikslų, numatytų Tūkstantmečio deklaracijoje, antrasis tikslas numato pasiekti visuotinio pradinio mokymo, o vienas tikslų yra pasiekti, kad iki 2015 m. kiekvienas vaikas turėtų galimybę baigti visą pradinio mokymo ciklą; |
| --- | --- |

C.

kadangi Tūkstantmečio tikslų, numatytų Tūkstantmečio deklaracijoje, antrasis tikslas numato pasiekti visuotinio pradinio mokymo, o vienas tikslų yra pasiekti, kad iki 2015 m. kiekvienas vaikas turėtų galimybę baigti visą pradinio mokymo ciklą;

| D. | kadangi Tūkstantmečio deklaracijos Tūkstantmečio tiksluose yra numatyti tikslai (3 tikslas) skatinti lyčių lygybę ir moterų savarankiškumą ir siekti tikslo pašalinti lyčių nelygybę pradinio ir vidurinio švietimo etape, pageidautina iki 2005 m., o visuose švietimo lygiuose iki 2015 m. pabaigos; |
| --- | --- |

D.

kadangi Tūkstantmečio deklaracijos Tūkstantmečio tiksluose yra numatyti tikslai (3 tikslas) skatinti lyčių lygybę ir moterų savarankiškumą ir siekti tikslo pašalinti lyčių nelygybę pradinio ir vidurinio švietimo etape, pageidautina iki 2005 m., o visuose švietimo lygiuose iki 2015 m. pabaigos;

| E. | kadangi Konvencijos dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW) 10 straipsnis numato, kad pasirašiusios šalys imasi atitinkamų priemonių šalinti moterų diskriminaciją, siekdamos užtikrinti, kad jos kartu su vyrais turėtų lygias teises švietimo srityje; |
| --- | --- |

E.

kadangi Konvencijos dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW) 10 straipsnis numato, kad pasirašiusios šalys imasi atitinkamų priemonių šalinti moterų diskriminaciją, siekdamos užtikrinti, kad jos kartu su vyrais turėtų lygias teises švietimo srityje;

| F. | kadangi 1990 m. Afrikos vaiko teisių ir gerovės chartija įpareigojo visas valstybes iki galo įgyvendinti teisę į išsilavinimą, atkreipiant ypatingą dėmesį į nemokamą ir privalomą pagrindinį švietimą; |
| --- | --- |

F.

kadangi 1990 m. Afrikos vaiko teisių ir gerovės chartija įpareigojo visas valstybes iki galo įgyvendinti teisę į išsilavinimą, atkreipiant ypatingą dėmesį į nemokamą ir privalomą pagrindinį švietimą;

| G. | kadangi Pekino deklaracija ir veiksmų platforma (1995 m.) numato poreikį skatinti tvarią plėtrą, atitinkančią žmogaus poreikius, tarp jų tvarią ekonominę plėtrą, kuri būtų pagrįsta mergaičių ir moterų interesus atitinkančiomis priemonėmis, kaip antai: pagrindinis išsilavinimas, mokymasis visą gyvenimą, raštingumas ir kvalifikacijos kėlimas, šeimos sveikatos apsauga; |
| --- | --- |

G.

kadangi Pekino deklaracija ir veiksmų platforma (1995 m.) numato poreikį skatinti tvarią plėtrą, atitinkančią žmogaus poreikius, tarp jų tvarią ekonominę plėtrą, kuri būtų pagrįsta mergaičių ir moterų interesus atitinkančiomis priemonėmis, kaip antai: pagrindinis išsilavinimas, mokymasis visą gyvenimą, raštingumas ir kvalifikacijos kėlimas, šeimos sveikatos apsauga;

| H. | kadangi Europos Parlamentas ir Taryba reglamente 806/2004 (2004 m. balandžio 21 d.) prašo finansuoti konkrečias priemones, susijusias su moterų galimybėmis naudotis ištekliais ir paslaugomis, ypač švietimo ir mokymo, sveikatos apsaugos, ekonomikos ir socialinių priemonių, užimtumo ir infrastruktūros srityse, ir dalyvauti procesuose, priimant visus politinius sprendimus; |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Parlamentas ir Taryba reglamente 806/2004 (2004 m. balandžio 21 d.) prašo finansuoti konkrečias priemones, susijusias su moterų galimybėmis naudotis ištekliais ir paslaugomis, ypač švietimo ir mokymo, sveikatos apsaugos, ekonomikos ir socialinių priemonių, užimtumo ir infrastruktūros srityse, ir dalyvauti procesuose, priimant visus politinius sprendimus;

| I. | kadangi JT Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais (ICPD) Kaire (1994 m. rugsėjo 5–13 d.) patvirtino deklaraciją, kurioje teigiama, kad švietimas yra viena svarbiausių priemonių, suteikiančių moterims žinių, įgūdžių ir pasitikėjimo savimi, būtino dalyvauti vystymosi procese; |
| --- | --- |

I.

kadangi JT Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymo klausimais (ICPD) Kaire (1994 m. rugsėjo 5–13 d.) patvirtino deklaraciją, kurioje teigiama, kad švietimas yra viena svarbiausių priemonių, suteikiančių moterims žinių, įgūdžių ir pasitikėjimo savimi, būtino dalyvauti vystymosi procese;

| J. | kadangi klausimai, susiję su švietimo, sveikatos, maisto, geriamojo vandens ir užimtumo užtikrinimu yra glaudžiai susiję, ir kadangi turi būti imtasi veiksmų dėl šių žmogaus raidos aspektų, siekiant Tūkstantmečio tikslų visuotinio pradinio švietimo srityje; |
| --- | --- |

J.

kadangi klausimai, susiję su švietimo, sveikatos, maisto, geriamojo vandens ir užimtumo užtikrinimu yra glaudžiai susiję, ir kadangi turi būti imtasi veiksmų dėl šių žmogaus raidos aspektų, siekiant Tūkstantmečio tikslų visuotinio pradinio švietimo srityje;

| K. | kadangi TDO 138 konvencija (1973 m.) dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus numato, kad amžius, nuo kurio galima pradėti dirbti, „yra ne mažesnis negu tas, kai yra baigiamas privalomas mokslas, ir bet kuriuo atveju negali būti mažesnis kaip 15 metų“; |
| --- | --- |

K.

kadangi TDO 138 konvencija (1973 m.) dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus numato, kad amžius, nuo kurio galima pradėti dirbti, „yra ne mažesnis negu tas, kai yra baigiamas privalomas mokslas, ir bet kuriuo atveju negali būti mažesnis kaip 15 metų“;

| L. | kadangi visuotinio švietimo plėtra yra viena veiksmingiausių žinomų strategijų, padedančių įveikti skurdą; kadangi ji yra pagrindinė tvarios žmogaus raidos ir pastangų, siekiant tarptautinėje arenoje iki 2015 m. įgyvendinti žmogaus raidos tikslus, sudėtinė dalis; |
| --- | --- |

L.

kadangi visuotinio švietimo plėtra yra viena veiksmingiausių žinomų strategijų, padedančių įveikti skurdą; kadangi ji yra pagrindinė tvarios žmogaus raidos ir pastangų, siekiant tarptautinėje arenoje iki 2015 m. įgyvendinti žmogaus raidos tikslus, sudėtinė dalis;

| M. | kadangi 2000 m. lapkričio mėn. bendra Komisijos ir Tarybos deklaracija patvirtina visuotinį poreikį siekti visuotinio privalomo pradinio mokslo ir nustato švietimą kaip vystymosi prioritetą; |
| --- | --- |

M.

kadangi 2000 m. lapkričio mėn. bendra Komisijos ir Tarybos deklaracija patvirtina visuotinį poreikį siekti visuotinio privalomo pradinio mokslo ir nustato švietimą kaip vystymosi prioritetą;

| N. | kadangi 121 milijonas vaikų, iš kurių 65 milijonai yra mergaitės, niekada nėjo į mokyklą, o mergaičių, nebaigiančių mokyklos, rodiklis yra didesnis; |
| --- | --- |

N.

kadangi 121 milijonas vaikų, iš kurių 65 milijonai yra mergaitės, niekada nėjo į mokyklą, o mergaičių, nebaigiančių mokyklos, rodiklis yra didesnis;

| O. | kadangi daugelis neįgalumo formų, tokių kaip kalbos ir mokymosi sutrikimai ir fiziniai, genetiniai (nuo gimimo), sensoriniai ir emociniai susirgimai, dažnai nėra akivaizdžiai matomi; kadangi vaikai kenčia nuo ŽIV/AIDS ir kitų sekinančių ligų; |
| --- | --- |

O.

kadangi daugelis neįgalumo formų, tokių kaip kalbos ir mokymosi sutrikimai ir fiziniai, genetiniai (nuo gimimo), sensoriniai ir emociniai susirgimai, dažnai nėra akivaizdžiai matomi; kadangi vaikai kenčia nuo ŽIV/AIDS ir kitų sekinančių ligų;

| P. | kadangi labiausiai įsiskolinusios besivystančios valstybės, kurios yra struktūrinio sureguliavimo programų objektas, neturi reikalingų biudžeto išteklių socialinėms išlaidoms didinti; |
| --- | --- |

P.

kadangi labiausiai įsiskolinusios besivystančios valstybės, kurios yra struktūrinio sureguliavimo programų objektas, neturi reikalingų biudžeto išteklių socialinėms išlaidoms didinti;

| Q. | kadangi mergaičių ir moterų švietimas ir mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovoje su skurdu ir ligomis; remiant politinį tarptautinės bendrijos įsipareigojimą didinti išlaidas švietimui ir lavinimui vystymo bendradarbiavimo veiksmuose; |
| --- | --- |

Q.

kadangi mergaičių ir moterų švietimas ir mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovoje su skurdu ir ligomis; remiant politinį tarptautinės bendrijos įsipareigojimą didinti išlaidas švietimui ir lavinimui vystymo bendradarbiavimo veiksmuose;

| R. | kadangi pastangoms švietimo srityje labai kenkia ŽIV/AIDS epidemija, dėl kurios, manoma, per artimiausius penkerius metus mirs 10 % pradinių mokyklų mokytojų — vyrų ir moterų — valstybėse, kuriose ŽIV yra labiausiai paplitęs; kadangi manoma, kad daugiau kaip 20 % mokyklinio amžiaus vaikų bus mirusiųjų nuo AIDS našlaičiai; |
| --- | --- |

R.

kadangi pastangoms švietimo srityje labai kenkia ŽIV/AIDS epidemija, dėl kurios, manoma, per artimiausius penkerius metus mirs 10 % pradinių mokyklų mokytojų — vyrų ir moterų — valstybėse, kuriose ŽIV yra labiausiai paplitęs; kadangi manoma, kad daugiau kaip 20 % mokyklinio amžiaus vaikų bus mirusiųjų nuo AIDS našlaičiai;

| S. | kadangi 40 milijonų visų pasaulio mokyklos nelankančių vaikų turi vienokią ar kitokią neįgalumo formą, o besivystančiose valstybėse mokyklas lanko mažiau kaip 5 % neįgalių vaikų ir tik 5 % iš jų baigia pradinę mokyklą; kadangi neįgalios mergaitės ir moterys mokykloje yra diskriminuojamos dar labiau už berniukus ir vyrus, kai mėgina rasti darbo; |
| --- | --- |

S.

kadangi 40 milijonų visų pasaulio mokyklos nelankančių vaikų turi vienokią ar kitokią neįgalumo formą, o besivystančiose valstybėse mokyklas lanko mažiau kaip 5 % neįgalių vaikų ir tik 5 % iš jų baigia pradinę mokyklą; kadangi neįgalios mergaitės ir moterys mokykloje yra diskriminuojamos dar labiau už berniukus ir vyrus, kai mėgina rasti darbo;

| T. | kadangi seksualinis ir reprodukcinis sveikatos švietimas ir informacija bei galimybė naudotis reprodukcinės sveikatos apsaugos paslaugomis yra geriausia apsauga nuo ŽIV/AIDS ir kitų seksualiniu keliu platinamų ligų; |
| --- | --- |

T.

kadangi seksualinis ir reprodukcinis sveikatos švietimas ir informacija bei galimybė naudotis reprodukcinės sveikatos apsaugos paslaugomis yra geriausia apsauga nuo ŽIV/AIDS ir kitų seksualiniu keliu platinamų ligų;

| U. | kadangi daugelio besivystančių valstybių kultūros tradicijose yra giliai įsišakniję patriarchato papročiai, todėl moterims socialinėje sąrangoje skirtas antraeilis vaidmuo; |
| --- | --- |

U.

kadangi daugelio besivystančių valstybių kultūros tradicijose yra giliai įsišakniję patriarchato papročiai, todėl moterims socialinėje sąrangoje skirtas antraeilis vaidmuo;

| V. | kadangi moterys yra pagrindinė ekonominio ir socialinio vystymosi varomoji jėga; kadangi investicija į mergaičių ir moterų išsilavinimą privalo būti sudėtinė vystymo planų ir strategijų kovoje su skurdu besivystančiose valstybėse dalis; |
| --- | --- |

V.

kadangi moterys yra pagrindinė ekonominio ir socialinio vystymosi varomoji jėga; kadangi investicija į mergaičių ir moterų išsilavinimą privalo būti sudėtinė vystymo planų ir strategijų kovoje su skurdu besivystančiose valstybėse dalis;

| W. | kadangi pasaulio ekonominė nelygybė ir skolos našta paliko daugelį vyriausybių be būtinų išteklių, reikalingų suteikti išsilavinimą visiems vaikams, ir kadangi struktūrinio reguliavimo programos įpareigojo vyriausybes mažinti visuomeninio sektoriaus išlaidas, o tai ypač turėjo neigiamos įtakos mergaitėms; |
| --- | --- |

W.

kadangi pasaulio ekonominė nelygybė ir skolos našta paliko daugelį vyriausybių be būtinų išteklių, reikalingų suteikti išsilavinimą visiems vaikams, ir kadangi struktūrinio reguliavimo programos įpareigojo vyriausybes mažinti visuomeninio sektoriaus išlaidas, o tai ypač turėjo neigiamos įtakos mergaitėms;

| X. | kadangi yra svarbu nustatyti realius dalyvavimo nacionalinio švietimo programose tvarkaraščius, atsižvelgiant į ribotus besivystančių valstybių sugebėjimus; |
| --- | --- |

X.

kadangi yra svarbu nustatyti realius dalyvavimo nacionalinio švietimo programose tvarkaraščius, atsižvelgiant į ribotus besivystančių valstybių sugebėjimus;

| Y. | kadangi vaikų darbas daugeliui vaikų neleidžia lankyti mokyklos; |
| --- | --- |

Y.

kadangi vaikų darbas daugeliui vaikų neleidžia lankyti mokyklos;

| Z. | kadangi pradinis švietimas, kaip pagrindinė žmogaus asmens teisė, turi būti nemokamas ir privalomas, todėl švietimo išlaidas turi prisiimti valstybė; |
| --- | --- |

Z.

kadangi pradinis švietimas, kaip pagrindinė žmogaus asmens teisė, turi būti nemokamas ir privalomas, todėl švietimo išlaidas turi prisiimti valstybė;

| AA. | kadangi smurtas prieš mergaites mokykloje arba pakeliui į mokyklą ir atgal turi didelę įtaką mažesniam mergaičių mokyklos lankomumui arba mokyklos baigimui; |
| --- | --- |

AA.

kadangi smurtas prieš mergaites mokykloje arba pakeliui į mokyklą ir atgal turi didelę įtaką mažesniam mergaičių mokyklos lankomumui arba mokyklos baigimui;

| AB. | kadangi yra sveikintinas iniciatyvos „Švietimas visiems“ spartinimas ir Komisijos paramos jai deklaravimas; |
| --- | --- |

AB.

kadangi yra sveikintinas iniciatyvos „Švietimas visiems“ spartinimas ir Komisijos paramos jai deklaravimas;

| AC. | kadangi mažų besivystančių AKR valstybių-salų pasiekimai visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės srityje yra reikšmingi, nepaisant jų silpnų vietų, ypatybių ir specifikos; |
| --- | --- |

AC.

kadangi mažų besivystančių AKR valstybių-salų pasiekimai visuotinio pradinio švietimo ir lyčių lygybės srityje yra reikšmingi, nepaisant jų silpnų vietų, ypatybių ir specifikos;

| AD. | kadangi tenka apgailestauti dėl labai nedidelės pažangos, kuri pasiekta nuo Dakaro konferencijos, ir susidomėjimo tarptautinėmis pastangomis įveikti švietimo krizę stokos; |
| --- | --- |

AD.

kadangi tenka apgailestauti dėl labai nedidelės pažangos, kuri pasiekta nuo Dakaro konferencijos, ir susidomėjimo tarptautinėmis pastangomis įveikti švietimo krizę stokos;

| AE. | kadangi 2003 m. bendras Komisijos švietimo lėšų paskirstymas valstybėms, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), sudarė 6,24 % viso vystymo paramai skirto biudžeto (bendro EK ir Europos vystymo fondo biudžeto), o lėšos pagrindiniam išsilavinimui siekė tik 2,4 %; |
| --- | --- |

AE.

kadangi 2003 m. bendras Komisijos švietimo lėšų paskirstymas valstybėms, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), sudarė 6,24 % viso vystymo paramai skirto biudžeto (bendro EK ir Europos vystymo fondo biudžeto), o lėšos pagrindiniam išsilavinimui siekė tik 2,4 %;

| AF. | kadangi Komisijos numatytas pradinio švietimo biudžetas nukenčia nuo koordinavimo su nacionalinėmis AKR valstybių priemonėmis trūkumo, susidariusi padėtis turi būti peržiūrėta; |
| --- | --- |

AF.

kadangi Komisijos numatytas pradinio švietimo biudžetas nukenčia nuo koordinavimo su nacionalinėmis AKR valstybių priemonėmis trūkumo, susidariusi padėtis turi būti peržiūrėta;

| AG. | kadangi mergaičių švietimas iki šiol nėra laikomas pagrindiniu klausimu dėl tinkamų pasiūlymų pagal reglamente dėl vystymo bendradarbiavimo numatyto lyčių lygybės skatinimo finansavimo; |
| --- | --- |

AG.

kadangi mergaičių švietimas iki šiol nėra laikomas pagrindiniu klausimu dėl tinkamų pasiūlymų pagal reglamente dėl vystymo bendradarbiavimo numatyto lyčių lygybės skatinimo finansavimo;

| AH. | kadangi tarptautinės bendrijos politinės iniciatyvos didinti vystymo bendradarbiavimo priemonių švietimo ir mokymo finansavimą reikšmingai nepadidino švietimo programų finansavimo; |
| --- | --- |

AH.

kadangi tarptautinės bendrijos politinės iniciatyvos didinti vystymo bendradarbiavimo priemonių švietimo ir mokymo finansavimą reikšmingai nepadidino švietimo programų finansavimo;

| AI. | kadangi labiausiai išsivysčiusių valstybių vadovai Davoso susitikime ir besivystančių valstybių vadovai Porto Alegro susitikime dar kartą paprašė dalinio arba visiško užsienio skolos nurašymo, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims; |
| --- | --- |

AI.

kadangi labiausiai išsivysčiusių valstybių vadovai Davoso susitikime ir besivystančių valstybių vadovai Porto Alegro susitikime dar kartą paprašė dalinio arba visiško užsienio skolos nurašymo, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims;

| 1. | primena, kad Tūkstantmečio tikslai, patvirtinti tarptautinės bendruomenės, kaip vieną visuotinių tikslų iki 2015 m. numatė įgyvendinti visuotinį pradinį švietimą, siekti lyčių lygybės ir moterų savarankiškumo; |
| --- | --- |

1.

primena, kad Tūkstantmečio tikslai, patvirtinti tarptautinės bendruomenės, kaip vieną visuotinių tikslų iki 2015 m. numatė įgyvendinti visuotinį pradinį švietimą, siekti lyčių lygybės ir moterų savarankiškumo;

| 2. | giliai apgailestauja, kad tikslas iki 2005 m. pasiekti pradinio ir vidurinio mokymo lyčių pariteto daugumoje besivystančių valstybių nebus pasiektas; |
| --- | --- |

2.

giliai apgailestauja, kad tikslas iki 2005 m. pasiekti pradinio ir vidurinio mokymo lyčių pariteto daugumoje besivystančių valstybių nebus pasiektas;

| 3. | mano, kad besivystančių valstybių valdžios institucijų sugebėjimas finansuoti pagrindines socialines paslaugas siekiant Tūkstantmečio tikslų iš dalies priklauso nuo skolos nurašymo ir jų karinių biudžetų sumažinimo; |
| --- | --- |

3.

mano, kad besivystančių valstybių valdžios institucijų sugebėjimas finansuoti pagrindines socialines paslaugas siekiant Tūkstantmečio tikslų iš dalies priklauso nuo skolos nurašymo ir jų karinių biudžetų sumažinimo;

| 4. | susirūpinusi pažymi, kad iki 2015 m. įgyvendinti visuotinį pradinį švietimą bus nepaprastai sunku, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu 121 milijonas mergaičių ir berniukų niekada nelankė mokyklos; |
| --- | --- |

4.

susirūpinusi pažymi, kad iki 2015 m. įgyvendinti visuotinį pradinį švietimą bus nepaprastai sunku, atsižvelgiant į tai, kad šiuo metu 121 milijonas mergaičių ir berniukų niekada nelankė mokyklos;

| 5. | reiškia savo tvirtą įsitikinimą, kad Tūkstantmečio tikslų, ypač 2 ir 3 tikslo, įgyvendinimas visiškai priklauso nuo nacionalinių vyriausybių ir tarptautinių donorų ir kreipiasi į juos suvienyti jėgas šioje srityje; |
| --- | --- |

5.

reiškia savo tvirtą įsitikinimą, kad Tūkstantmečio tikslų, ypač 2 ir 3 tikslo, įgyvendinimas visiškai priklauso nuo nacionalinių vyriausybių ir tarptautinių donorų ir kreipiasi į juos suvienyti jėgas šioje srityje;

| 6. | dar kartą primena, kad 65 milijonai mergaičių vis dar nelanko mokyklos, ir pabrėžia gyvybišką poreikį vyriausybėms, paramos organizacijoms ir tarptautinėms institucijoms imtis praktinių veiksmų pakeisti jų padėtį; |
| --- | --- |

6.

dar kartą primena, kad 65 milijonai mergaičių vis dar nelanko mokyklos, ir pabrėžia gyvybišką poreikį vyriausybėms, paramos organizacijoms ir tarptautinėms institucijoms imtis praktinių veiksmų pakeisti jų padėtį;

| 7. | reikalauja galiojančios prekybos liberalizacijos politikos įtakos skurdui visapusiško įvertinimo tiek apskritai, tiek AKR valstybėse ir prašo, kad šio įvertinimo rezultatai būtų naudojami parengti aiškias vystymo bendradarbiavimo gaires, ypač ekonominės parterystės sutarčių (EPA) derybų kontekste; |
| --- | --- |

7.

reikalauja galiojančios prekybos liberalizacijos politikos įtakos skurdui visapusiško įvertinimo tiek apskritai, tiek AKR valstybėse ir prašo, kad šio įvertinimo rezultatai būtų naudojami parengti aiškias vystymo bendradarbiavimo gaires, ypač ekonominės parterystės sutarčių (EPA) derybų kontekste;

| 8. | prašo atkreipti ypatingą dėmesį į pradinį mergaičių švietimą ir jam pritaikyti įvairių sektorių politiką, kadangi mergaitėms kyla daugiau kliūčių negu berniukams (kultūriniai veiksniai, pvz., ankstyvos vedybos, diskriminacija, vaidmuo visuomenėje ir šeimoje ir kt.) lankyti mokyklą, likti joje ir ją užbaigti; |
| --- | --- |

8.

prašo atkreipti ypatingą dėmesį į pradinį mergaičių švietimą ir jam pritaikyti įvairių sektorių politiką, kadangi mergaitėms kyla daugiau kliūčių negu berniukams (kultūriniai veiksniai, pvz., ankstyvos vedybos, diskriminacija, vaidmuo visuomenėje ir šeimoje ir kt.) lankyti mokyklą, likti joje ir ją užbaigti;

| 9. | be to, mano, kad investuoti į mergaičių švietimą yra pati veiksmingiausia vystymosi strategija, nes išsilavinusios mergaitės sukuria mažesnes ir sveikesnes šeimas, o tai didina našumą ir mažina skurdą; |
| --- | --- |

9.

be to, mano, kad investuoti į mergaičių švietimą yra pati veiksmingiausia vystymosi strategija, nes išsilavinusios mergaitės sukuria mažesnes ir sveikesnes šeimas, o tai didina našumą ir mažina skurdą;

| 10. | pabrėžia mergaičių ir moterų švietimo svarbą sveikatos gerinimui, tarp jų tokius aspektus kaip seksualinė ir reprodukcinė sveikata ir lytiniu keliu platinamų ligų, tokių kaip ŽIV/AIDS ir ligų, susijusių su vandens tiekimu ir higiena, pvz., tuberkuliozės, maliarijos, choleros ir diarėjos, prevencija; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia mergaičių ir moterų švietimo svarbą sveikatos gerinimui, tarp jų tokius aspektus kaip seksualinė ir reprodukcinė sveikata ir lytiniu keliu platinamų ligų, tokių kaip ŽIV/AIDS ir ligų, susijusių su vandens tiekimu ir higiena, pvz., tuberkuliozės, maliarijos, choleros ir diarėjos, prevencija;

| 11. | mano, kad informacija apie egzistuojančias švietimo ir mokymo programas yra pagrindinis veiksnys siekiant jas sėkmingai įgyvendinti ir ragina Komisiją dėti visas pastangas užtikrinti, kad moterys ir mergaitės būtų tinkamai informuotos, nes švietimas gali joms padėti išvengti bet kokios rūšies išnaudojimo; |
| --- | --- |

11.

mano, kad informacija apie egzistuojančias švietimo ir mokymo programas yra pagrindinis veiksnys siekiant jas sėkmingai įgyvendinti ir ragina Komisiją dėti visas pastangas užtikrinti, kad moterys ir mergaitės būtų tinkamai informuotos, nes švietimas gali joms padėti išvengti bet kokios rūšies išnaudojimo;

| 12. | reikalauja, kad nacionalinės švietimo politikos priemonės būtų tinkamai finansuojamos, siekiant, kad visi vaikai, ypač mergaitės, galėtų lankyti mokyklą ir baigti privalomą mokslą, užtikrinti, kad jie lankytų mokyklą iki to laiko, kol sulauks minimalaus amžiaus, leidžiančio jiems dalyvauti darbo rinkoje, kaip tai numatyta TDO 138 konvencijoje, ir numatyti priemones spręsti mokyklos nebaigiančių vaikų klausimą; |
| --- | --- |

12.

reikalauja, kad nacionalinės švietimo politikos priemonės būtų tinkamai finansuojamos, siekiant, kad visi vaikai, ypač mergaitės, galėtų lankyti mokyklą ir baigti privalomą mokslą, užtikrinti, kad jie lankytų mokyklą iki to laiko, kol sulauks minimalaus amžiaus, leidžiančio jiems dalyvauti darbo rinkoje, kaip tai numatyta TDO 138 konvencijoje, ir numatyti priemones spręsti mokyklos nebaigiančių vaikų klausimą;

| 13. | ragina Komisiją įtraukti į AKR valstybių šalių strategijų dokumentus nuorodą į 2-ąjį ir 3-ąjį TT tikslą ir būtinybę įtraukti mergaites į pradinį švietimą; |
| --- | --- |

13.

ragina Komisiją įtraukti į AKR valstybių šalių strategijų dokumentus nuorodą į 2-ąjį ir 3-ąjį TT tikslą ir būtinybę įtraukti mergaites į pradinį švietimą;

| 14. | ragina AKR valstybes, kurios dar nepajuto iniciatyvos spartinimo naudos, inicijuoti programos „Švietimas visiems“ planus; |
| --- | --- |

14.

ragina AKR valstybes, kurios dar nepajuto iniciatyvos spartinimo naudos, inicijuoti programos „Švietimas visiems“ planus;

| 15. | ragina mokyklas labiau orientuotis į mergaites ir organizuoti mergaitėms skirtus skyrius, skirti tam pakankamai lėšų, siekiant išspręsti praktinius klausimus, dėl kurių mergaitės gali nelankyti mokyklos, pvz., dėl blogų kelių, transporto ir sanitarinių sąlygų mokyklų pastatuose stokos; tam turi padėti ir dalyvauti bendruomenė, sudaromi lankstūs tvarkaraščiai ir, pageidautina, turi vadovauti mokytojos moterys, taip pat sudaromi mokymo planai, pritaikyti mergaičių gyvenimui ir aplinkai; |
| --- | --- |

15.

ragina mokyklas labiau orientuotis į mergaites ir organizuoti mergaitėms skirtus skyrius, skirti tam pakankamai lėšų, siekiant išspręsti praktinius klausimus, dėl kurių mergaitės gali nelankyti mokyklos, pvz., dėl blogų kelių, transporto ir sanitarinių sąlygų mokyklų pastatuose stokos; tam turi padėti ir dalyvauti bendruomenė, sudaromi lankstūs tvarkaraščiai ir, pageidautina, turi vadovauti mokytojos moterys, taip pat sudaromi mokymo planai, pritaikyti mergaičių gyvenimui ir aplinkai;

| 16. | pabrėžia poreikį visoms švietimo institucijoms perteikti demokratines vertybes, siekiant skatinti tolerantiškumą, aktyvų pilietiškumą, socialinę atsakomybę ir pagarbą lyčių, etninių grupių ir religijų skirtumams ir paraginti moksleivius dalyvauti mokymo planavimo procesuose ir mokyklų darbe; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia poreikį visoms švietimo institucijoms perteikti demokratines vertybes, siekiant skatinti tolerantiškumą, aktyvų pilietiškumą, socialinę atsakomybę ir pagarbą lyčių, etninių grupių ir religijų skirtumams ir paraginti moksleivius dalyvauti mokymo planavimo procesuose ir mokyklų darbe;

| 17. | pabrėžia poreikį tinkamai parengti mokytojus — moteris ir vyrus — aktyviai kovoti su diskriminacija lyties, priklausomybės etninei grupei arba religijos pagrindu; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia poreikį tinkamai parengti mokytojus — moteris ir vyrus — aktyviai kovoti su diskriminacija lyties, priklausomybės etninei grupei arba religijos pagrindu;

| 18. | reikalauja iš AKR valstybių įtraukti į jų nacionalines švietimo strategijas iniciatyvas priimti į darbą daug mokytojų moterų; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį gali turėti mokyklose dirbančios moterys, siekiant mokykloje užkirsti smurtą prieš mokines; |
| --- | --- |

18.

reikalauja iš AKR valstybių įtraukti į jų nacionalines švietimo strategijas iniciatyvas priimti į darbą daug mokytojų moterų; pabrėžia teigiamą poveikį, kurį gali turėti mokyklose dirbančios moterys, siekiant mokykloje užkirsti smurtą prieš mokines;

| 19. | kreipiasi į visas pasaulio vyriausybes ratifikuoti ir be jokių išlygų pritaikyti Konvenciją dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW) ir jos neprivalomą protokolą; |
| --- | --- |

19.

kreipiasi į visas pasaulio vyriausybes ratifikuoti ir be jokių išlygų pritaikyti Konvenciją dėl moterų diskriminacijos panaikinimo (CEDAW) ir jos neprivalomą protokolą;

| 20. | ragina AKR vyriausybes viešai pripažinti, kad smurtas prieš mergaites mokyklose yra rimta kliūtis gerinti lankomumą ir akademinius laimėjimus; |
| --- | --- |

20.

ragina AKR vyriausybes viešai pripažinti, kad smurtas prieš mergaites mokyklose yra rimta kliūtis gerinti lankomumą ir akademinius laimėjimus;

| 21. | pabrėžia poreikį mokyklose įgyvendinti skundų sistemą ir priimti į darbą moteris nagrinėti gaunamus skundus; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia poreikį mokyklose įgyvendinti skundų sistemą ir priimti į darbą moteris nagrinėti gaunamus skundus;

| 22. | pažymi, kad labai didelės klasės ir griežtas mokymo režimas gali būti nuo mokyklos mergaites atgrasantis veiksnys; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad labai didelės klasės ir griežtas mokymo režimas gali būti nuo mokyklos mergaites atgrasantis veiksnys;

| 23. | ragina AKR vyriausybes priimti ir/arba įgyvendinti vidaus įstatymus uždrausti smurtą ir diskriminaciją prieš mergaites mokyklose ir už jų ribų, sistemingai laikantis įstatymų ir naudojantis, jei reikia, atitinkama tarptautine parama; |
| --- | --- |

23.

ragina AKR vyriausybes priimti ir/arba įgyvendinti vidaus įstatymus uždrausti smurtą ir diskriminaciją prieš mergaites mokyklose ir už jų ribų, sistemingai laikantis įstatymų ir naudojantis, jei reikia, atitinkama tarptautine parama;

| 24. | dar kartą pabrėžia poreikį Europos Sąjungai pirmumo tvarka teikti paramą toms valstybėms, kurios įgyvendina švietimo strategiją, numatančią nemokamą ir visuotinį pradinį švietimą, lyčių lygybę, plačias reformos galimybes, aukštą kokybę, decentralizaciją ir ypatingą paramą jautriausioms grupėms, tarp jų patiems skurdžiausiems, neįgaliesiems ir našlaičiams; |
| --- | --- |

24.

dar kartą pabrėžia poreikį Europos Sąjungai pirmumo tvarka teikti paramą toms valstybėms, kurios įgyvendina švietimo strategiją, numatančią nemokamą ir visuotinį pradinį švietimą, lyčių lygybę, plačias reformos galimybes, aukštą kokybę, decentralizaciją ir ypatingą paramą jautriausioms grupėms, tarp jų patiems skurdžiausiems, neįgaliesiems ir našlaičiams;

| 25. | tvirtai pabrėžia, kad pradinis mokymas, kaip pagrindinė žmogaus asmens teisė, privalo būti nemokamas, privalomas ir garantuotas valstybės, todėl visas susijusias išlaidas (registravimo, valgyklų, transporto, uniformų ir medžiagų) turėtų kompensuoti valstybė; |
| --- | --- |

25.

tvirtai pabrėžia, kad pradinis mokymas, kaip pagrindinė žmogaus asmens teisė, privalo būti nemokamas, privalomas ir garantuotas valstybės, todėl visas susijusias išlaidas (registravimo, valgyklų, transporto, uniformų ir medžiagų) turėtų kompensuoti valstybė;

| 26. | kviečia tarptautinę bendruomenę, ypač Bretton Woods institucijas ir Europos Sąjungą, pripažinti, kad klasikinis vertinimas, pagrįstas tik BVP, tenkančiu vienam gyventojui, turi būti peržiūrėtas, atsižvelgiant į didelį besivystančių mažųjų salų-valstybių pažeidžiamumą, teikiant joms vystymosi paramą, prekybos lengvatas ir nurašant skolas, ypač peržiūrėti ypatingą ir diferencijuotą traktavimą Pasaulio prekybos organizacijoje; |
| --- | --- |

26.

kviečia tarptautinę bendruomenę, ypač Bretton Woods institucijas ir Europos Sąjungą, pripažinti, kad klasikinis vertinimas, pagrįstas tik BVP, tenkančiu vienam gyventojui, turi būti peržiūrėtas, atsižvelgiant į didelį besivystančių mažųjų salų-valstybių pažeidžiamumą, teikiant joms vystymosi paramą, prekybos lengvatas ir nurašant skolas, ypač peržiūrėti ypatingą ir diferencijuotą traktavimą Pasaulio prekybos organizacijoje;

| 27. | ragina Komisiją ir valstybes nares teikti prioritetą biudžeto remiamam nemokamam visuotiniam pradiniam švietimui tose valstybėse narėse, kurios šiuo metu negali padengti švietimo išlaidų; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją ir valstybes nares teikti prioritetą biudžeto remiamam nemokamam visuotiniam pradiniam švietimui tose valstybėse narėse, kurios šiuo metu negali padengti švietimo išlaidų;

| 28. | pabrėžia vaidmenį, kurį mokyklose duodamas maistas gali turėti gerinant vaikų sveikatą ir mokymosi sugebėjimus; ragina AKR vyriausybes remti tam skirtas programas; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia vaidmenį, kurį mokyklose duodamas maistas gali turėti gerinant vaikų sveikatą ir mokymosi sugebėjimus; ragina AKR vyriausybes remti tam skirtas programas;

| 29. | ragina AKR vyriausybes teisingai ir skaidriai skirstyti švietimui numatytus išteklius, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto vietovių, privataus ir visuomeninio, religinio ir pasaulietinio mokslo, ir parengti specialias programas mirusiųjų nuo AIDS našlaičiams ir tiems, kurie tapo našlaičiais prievartiniuose konfliktuose, derinant pagrindinį išsilavinimą su mokymu, pritaikytu jų specifiniams poreikiams; |
| --- | --- |

29.

ragina AKR vyriausybes teisingai ir skaidriai skirstyti švietimui numatytus išteklius, siekiant užtikrinti pusiausvyrą tarp kaimo ir miesto vietovių, privataus ir visuomeninio, religinio ir pasaulietinio mokslo, ir parengti specialias programas mirusiųjų nuo AIDS našlaičiams ir tiems, kurie tapo našlaičiais prievartiniuose konfliktuose, derinant pagrindinį išsilavinimą su mokymu, pritaikytu jų specifiniams poreikiams;

| 30. | ragina AKR valstybių vyriausybes įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal „Švietimo visiems“ iniciatyvos Dakaro veiksmų planą, suteikiant neįgaliems asmenims ir jų šeimoms vienodas galimybes gauti išsilavinimą; |
| --- | --- |

30.

ragina AKR valstybių vyriausybes įgyvendinti jų įsipareigojimus pagal „Švietimo visiems“ iniciatyvos Dakaro veiksmų planą, suteikiant neįgaliems asmenims ir jų šeimoms vienodas galimybes gauti išsilavinimą;

| 31. | ragina ES valstybių narių vyriausybes ir ES institucijas remti AKR valstybes, skatinant neįgaliųjų įtraukimą į bendrąją švietimo sistemą; |
| --- | --- |

31.

ragina ES valstybių narių vyriausybes ir ES institucijas remti AKR valstybes, skatinant neįgaliųjų įtraukimą į bendrąją švietimo sistemą;

| 32. | ragina ES institucijas ir AKR valstybių vyriausybes įgyvendinti AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijos dėl neįgalių ir pagyvenusių asmenų teisių AKR valstybėse (AKR ir ES 3313/01/galutinis) rekomendacijas; |
| --- | --- |

32.

ragina ES institucijas ir AKR valstybių vyriausybes įgyvendinti AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijos dėl neįgalių ir pagyvenusių asmenų teisių AKR valstybėse (AKR ir ES 3313/01/galutinis) rekomendacijas;

| 33. | ragina AKR valstybių nacionalines valdžios institucijas įtraukti į jų vyriausybių programas priemones, skirtas formuoti bendrą tėvų ir visuomenės nuomonę apie mergaičių ir berniukų švietimo svarbą; |
| --- | --- |

33.

ragina AKR valstybių nacionalines valdžios institucijas įtraukti į jų vyriausybių programas priemones, skirtas formuoti bendrą tėvų ir visuomenės nuomonę apie mergaičių ir berniukų švietimo svarbą;

| 34. | pabrėžia, šiame kontekste kokybiško švietimo sąsajas su kokybiška mokymo ir studijų medžiaga, saugia ir sveika aplinka, pagrindinėmis sveikatos paslaugomis ir sanitarinėmis sąlygomis, kūno bausmių, nederamo elgesio ir diskriminavimo nebuvimu, t.y. teigiama patirtimi, kuri būtų patraukli vaikams ir jų tėvams; |
| --- | --- |

34.

pabrėžia, šiame kontekste kokybiško švietimo sąsajas su kokybiška mokymo ir studijų medžiaga, saugia ir sveika aplinka, pagrindinėmis sveikatos paslaugomis ir sanitarinėmis sąlygomis, kūno bausmių, nederamo elgesio ir diskriminavimo nebuvimu, t.y. teigiama patirtimi, kuri būtų patraukli vaikams ir jų tėvams;

| 35. | pabrėžia, kad visuotinis švietimas visu krūviu reikalauja veiksmingai kovoti su vaikų darbu ir kurti švietimo sistemą, kuri numato strategijos priemones įtraukti į švietimą visu krūviu dirbančius arba dėl kitokių priežasčių mokyklos nelankančius vaikus; ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad visose jos finansuojamose švietimo programose būtų numatytos pačios įvairiausios strateginės priemonės, tarp jų socialinės motyvacijos ir reabilitacijos kursai vyresniems vaikams; |
| --- | --- |

35.

pabrėžia, kad visuotinis švietimas visu krūviu reikalauja veiksmingai kovoti su vaikų darbu ir kurti švietimo sistemą, kuri numato strategijos priemones įtraukti į švietimą visu krūviu dirbančius arba dėl kitokių priežasčių mokyklos nelankančius vaikus; ragina Europos Sąjungą užtikrinti, kad visose jos finansuojamose švietimo programose būtų numatytos pačios įvairiausios strateginės priemonės, tarp jų socialinės motyvacijos ir reabilitacijos kursai vyresniems vaikams;

| 36. | ragina Komisiją, AKR valstybes nares ir kitas besivystančias valstybes ir privatų sektorių kurti vaikų darbui išgyvendinti ir su juo kovoti skirtą sistemą, kuri tam tikromis aplinkybėmis galėtų apimti mokymą ne visu krūviu; |
| --- | --- |

36.

ragina Komisiją, AKR valstybes nares ir kitas besivystančias valstybes ir privatų sektorių kurti vaikų darbui išgyvendinti ir su juo kovoti skirtą sistemą, kuri tam tikromis aplinkybėmis galėtų apimti mokymą ne visu krūviu;

| 37. | pabrėžia papildomų kursų, kompensuojančių neįsisavintas žinias, svarbą vyresniems vaikams, pageidautina pagrindinio švietimo sistemoje tam, kad būtų galima integruoti vaikus, kurie nelanko mokyklos; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia papildomų kursų, kompensuojančių neįsisavintas žinias, svarbą vyresniems vaikams, pageidautina pagrindinio švietimo sistemoje tam, kad būtų galima integruoti vaikus, kurie nelanko mokyklos;

| 38. | ragina ES valstybes nares pasinaudoti savo balsais TVF taryboje užtikrinti, kad TVF nustatytos paskolų gavimo sąlygos neužkirstų kelio AKR valstybėms investuoti į socialines paslaugas, tarp jų ir švietimo sektorių; |
| --- | --- |

38.

ragina ES valstybes nares pasinaudoti savo balsais TVF taryboje užtikrinti, kad TVF nustatytos paskolų gavimo sąlygos neužkirstų kelio AKR valstybėms investuoti į socialines paslaugas, tarp jų ir švietimo sektorių;

| 39. | pabrėžia, kad daugybei mergaičių ir berniukų, patyrusių karus, ginkluotus konfliktus, prievartinį perkėlimą, sausrą, badą, stichines nelaimes ar AIDS, arba mergaitėms ir berniukams, kurie buvo įtraukti į žmonių prekybą, būtų suteikta speciali psichologinė pagalba, numatyta, jei galima, pačioje švietimo sistemoje, ir pritaria šiame kontekste tarptautinių organizacijų, tokių kaip UNICEF, kreipimuisi; |
| --- | --- |

39.

pabrėžia, kad daugybei mergaičių ir berniukų, patyrusių karus, ginkluotus konfliktus, prievartinį perkėlimą, sausrą, badą, stichines nelaimes ar AIDS, arba mergaitėms ir berniukams, kurie buvo įtraukti į žmonių prekybą, būtų suteikta speciali psichologinė pagalba, numatyta, jei galima, pačioje švietimo sistemoje, ir pritaria šiame kontekste tarptautinių organizacijų, tokių kaip UNICEF, kreipimuisi;

| 40. | pabrėžia svarbų mokyklų vaidmenį po konfliktų, priklausantį nuo jų sugebėjimų teikti vaikams ne tik kokybišką išsilavinimą, bet ir fizinę apsaugą, psichologinę paramą ir pagrindines paslaugas, tokias kaip sveikatos apsauga, vanduo ir sanitarinės sąlygos; |
| --- | --- |

40.

pabrėžia svarbų mokyklų vaidmenį po konfliktų, priklausantį nuo jų sugebėjimų teikti vaikams ne tik kokybišką išsilavinimą, bet ir fizinę apsaugą, psichologinę paramą ir pagrindines paslaugas, tokias kaip sveikatos apsauga, vanduo ir sanitarinės sąlygos;

| 41. | primena, kad 2001 ir 2002 m. biudžeto derybose Europos Parlamentas kartu su Europos Taryba pabrėžė poreikį didinti Europos Sąjungos švietimo paramos apimtį ir pažymėjo, kad į biudžeto antraštes regionams būtų įtraukti konkretūs švietimo išlaidų tikslai, kurių įgyvendinimas AKR valstybėms yra gyvybiškai svarbus; |
| --- | --- |

41.

primena, kad 2001 ir 2002 m. biudžeto derybose Europos Parlamentas kartu su Europos Taryba pabrėžė poreikį didinti Europos Sąjungos švietimo paramos apimtį ir pažymėjo, kad į biudžeto antraštes regionams būtų įtraukti konkretūs švietimo išlaidų tikslai, kurių įgyvendinimas AKR valstybėms yra gyvybiškai svarbus;

| 42. | apgailestauja, kad 2003 m. Europos Komisija skyrė tik 2,4 % viso biudžeto pagrindiniam išsilavinimui iš visų vystymo paramai numatytų lėšų valstybėse, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), o tai yra gerokai mažiau už tai, ko reikalauja Europos Parlamentas, ir neatitinka tų prioritetų, kuriuos humanitarinio vystymo srityje paskelbė Europos Sąjunga; |
| --- | --- |

42.

apgailestauja, kad 2003 m. Europos Komisija skyrė tik 2,4 % viso biudžeto pagrindiniam išsilavinimui iš visų vystymo paramai numatytų lėšų valstybėse, kurios priklauso Plėtros paramos komitetui (DAC), o tai yra gerokai mažiau už tai, ko reikalauja Europos Parlamentas, ir neatitinka tų prioritetų, kuriuos humanitarinio vystymo srityje paskelbė Europos Sąjunga;

| 43. | ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją koordinuoti skirtingas švietimo politikos bendradarbiavimo priemones ir prašo EVF įtraukti į biudžetą ir skirti jam reikalingus išteklius, kad jis leistų įgyvendinti vystymo srities tikslus; |
| --- | --- |

43.

ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją koordinuoti skirtingas švietimo politikos bendradarbiavimo priemones ir prašo EVF įtraukti į biudžetą ir skirti jam reikalingus išteklius, kad jis leistų įgyvendinti vystymo srities tikslus;

| 44. | ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją koordinuoti skirtingas bendradarbiavimo priemones ir prašo, kad kitam finansiniam pagrindui AKR valstybėms būtų numatyti prognozuojami ir pakankami ištekliai tam, kad jos galėtų įgyvendinti vystymo tikslus, ypač TT; |
| --- | --- |

44.

ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją koordinuoti skirtingas bendradarbiavimo priemones ir prašo, kad kitam finansiniam pagrindui AKR valstybėms būtų numatyti prognozuojami ir pakankami ištekliai tam, kad jos galėtų įgyvendinti vystymo tikslus, ypač TT;

| 45. | primena, kad 2005 m. biudžete Europos Parlamentas numatė 20 % visų metinių išorės paramos lėšų skirti pagrindinės sveikatos ir pagrindinio švietimo sektoriaus priemonėms, tarp jų sveikatos ir švietimo ministerijų biudžeto sektorių paramai, kur jos būtų panaudotos sveikatai ir pagrindiniam švietimui; |
| --- | --- |

45.

primena, kad 2005 m. biudžete Europos Parlamentas numatė 20 % visų metinių išorės paramos lėšų skirti pagrindinės sveikatos ir pagrindinio švietimo sektoriaus priemonėms, tarp jų sveikatos ir švietimo ministerijų biudžeto sektorių paramai, kur jos būtų panaudotos sveikatai ir pagrindiniam švietimui;

| 46. | ragina Komisija į kitą finansavimo pasiūlymų etapą įtraukti mergaičių švietimą ir visuomenės sąmoningumo šiuo klausimu didinimą kaip pagrindinį klausimą pagal reglamentą dėl lyčių lygybės skatinimo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo kontekste, |
| --- | --- |

46.

ragina Komisija į kitą finansavimo pasiūlymų etapą įtraukti mergaičių švietimą ir visuomenės sąmoningumo šiuo klausimu didinimą kaip pagrindinį klausimą pagal reglamentą dėl lyčių lygybės skatinimo vystymąsi remiančio bendradarbiavimo kontekste,

| 47. | kreipiasi į visas pramonines, ypač Europos Sąjungos, valstybes skirti ne mažiau kaip 10 % oficialiosios vystymo paramos pagrindiniam išsilavinimui ir užtikrinti įsipareigojimus skirti ne mažiau kaip 0,7 % BVP vystymo paramai ir 0,15 % mažiausiai išsivysčiusioms šalims; pabrėžia poreikį išplėsti į kitas valstybes paspartintą iniciatyvą ir užtikrinti skubų jos poreikių finansavimą; |
| --- | --- |

47.

kreipiasi į visas pramonines, ypač Europos Sąjungos, valstybes skirti ne mažiau kaip 10 % oficialiosios vystymo paramos pagrindiniam išsilavinimui ir užtikrinti įsipareigojimus skirti ne mažiau kaip 0,7 % BVP vystymo paramai ir 0,15 % mažiausiai išsivysčiusioms šalims; pabrėžia poreikį išplėsti į kitas valstybes paspartintą iniciatyvą ir užtikrinti skubų jos poreikių finansavimą;

| 48. | ragina ES imtis griežtų kovos su skurdu priemonių, siekiant užtikrinti politikos priemonių nuoseklumą prekybos, vystymo bendradarbiavimo, žemės ūkio ir žvejybos srityse tokiu būdu, kad jos neturėtų tiesioginės ar netiesioginės neigiamos įtakos besivystančių šalių ekonomikai, ir siekiant užtikrinti tinkamas pajamas AKR valstybių gyventojams; |
| --- | --- |

48.

ragina ES imtis griežtų kovos su skurdu priemonių, siekiant užtikrinti politikos priemonių nuoseklumą prekybos, vystymo bendradarbiavimo, žemės ūkio ir žvejybos srityse tokiu būdu, kad jos neturėtų tiesioginės ar netiesioginės neigiamos įtakos besivystančių šalių ekonomikai, ir siekiant užtikrinti tinkamas pajamas AKR valstybių gyventojams;

| 49. | ragina Komisiją numatyti gaires stebėti Europos Sąjungos ir dvišalę paramą švietimui pagal Dakaro veiksmų planą ir valstybių narių įsipareigojimų vykdymą didinti paramos švietimui apimtį; |
| --- | --- |

49.

ragina Komisiją numatyti gaires stebėti Europos Sąjungos ir dvišalę paramą švietimui pagal Dakaro veiksmų planą ir valstybių narių įsipareigojimų vykdymą didinti paramos švietimui apimtį;

| 50. | kreipiasi į Komisiją užtikrinti tiesioginę vaikų teisių priežiūrą dabartinio vystymo politikos priemonių peržiūros kontekste, skirti svarbią vietą pagrindiniam švietimui ir, kaip galutinį horizontalų prioritetą, įtvirtinti visose srityse lygias lyčių teises; |
| --- | --- |

50.

kreipiasi į Komisiją užtikrinti tiesioginę vaikų teisių priežiūrą dabartinio vystymo politikos priemonių peržiūros kontekste, skirti svarbią vietą pagrindiniam švietimui ir, kaip galutinį horizontalų prioritetą, įtvirtinti visose srityse lygias lyčių teises;

| 51. | mano, kad Tūkstantmečio tikslų siekiams iki 2015 m. užtikrinti vyrų ir moterų teisių lygybę ir visuotinį švietimą kyla rimtas pavojus dėl to, kad trūksta bet kokio realaus pasaulio vadovų noro šalinti struktūrines skurdo priežastis; |
| --- | --- |

51.

mano, kad Tūkstantmečio tikslų siekiams iki 2015 m. užtikrinti vyrų ir moterų teisių lygybę ir visuotinį švietimą kyla rimtas pavojus dėl to, kad trūksta bet kokio realaus pasaulio vadovų noro šalinti struktūrines skurdo priežastis;

| 52. | prašo labiausiai išsivysčiusių šalių vyriausybių rimtai apsvarstyti pasiūlymus dėl dalinės ar visos skolos nurašymo mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) ir ypač jei tai yra daroma mainais tobulinant nacionalinę švietimo sistemą; |
| --- | --- |

52.

prašo labiausiai išsivysčiusių šalių vyriausybių rimtai apsvarstyti pasiūlymus dėl dalinės ar visos skolos nurašymo mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) ir ypač jei tai yra daroma mainais tobulinant nacionalinę švietimo sistemą;

| 53. | sveikina Komisijos siūlymą griežtai susieti paramą iš biudžeto su valstybės gavėjos vykdomu „Švietimo visiems“ planu; ragina Komisiją suteikti teisines garantijas užtikrinti biudžeto paramą, pagrįstą valstybės išlaidų peržiūrėjimu, vadovaujantis „įsisavinimo principu“ ir „nuoširdaus bendradarbiavimo principu“; |
| --- | --- |

53.

sveikina Komisijos siūlymą griežtai susieti paramą iš biudžeto su valstybės gavėjos vykdomu „Švietimo visiems“ planu; ragina Komisiją suteikti teisines garantijas užtikrinti biudžeto paramą, pagrįstą valstybės išlaidų peržiūrėjimu, vadovaujantis „įsisavinimo principu“ ir „nuoširdaus bendradarbiavimo principu“;

| 54. | teigiamai vertina pilietinės visuomenės ir NVO pastangas skatinti švietimą ir kovoti su mergaičių diskriminavimu ir ragina Komisiją, valstybes nares ir AKR valstybes remti jų darbą; |
| --- | --- |

54.

teigiamai vertina pilietinės visuomenės ir NVO pastangas skatinti švietimą ir kovoti su mergaičių diskriminavimu ir ragina Komisiją, valstybes nares ir AKR valstybes remti jų darbą;

| 55. | sveikina ryšius, kurie buvo užmegzti tarp ES ir AKR valstybių vietos valdžios institucijų, ir ragina AKR vietos valdžios institucijas kaip prioritetą remti mergaičių švietimą; |
| --- | --- |

55.

sveikina ryšius, kurie buvo užmegzti tarp ES ir AKR valstybių vietos valdžios institucijų, ir ragina AKR vietos valdžios institucijas kaip prioritetą remti mergaičių švietimą;

| 56. | atsižvelgdama į poreikį įvertinti Tūkstantmečio tikslų pažangą, pabrėžia patikimų švietimo, ypač mergaičių ir moterų švietimo, duomenų ir bendrosios informacijos svarbą ir remia JT, Pasaulio Banko ir atitinkamų NVO pastangas šia kryptimi; |
| --- | --- |

56.

atsižvelgdama į poreikį įvertinti Tūkstantmečio tikslų pažangą, pabrėžia patikimų švietimo, ypač mergaičių ir moterų švietimo, duomenų ir bendrosios informacijos svarbą ir remia JT, Pasaulio Banko ir atitinkamų NVO pastangas šia kryptimi;

| 57. | ragina Komisiją parengti Jungtinei parlamentinei asamblėjai ataskaitą dėl pažangos per vienerius metus po to, kai buvo priimta ši rezoliucija; |
| --- | --- |

57.

ragina Komisiją parengti Jungtinei parlamentinei asamblėjai ataskaitą dėl pažangos per vienerius metus po to, kai buvo priimta ši rezoliucija;

| 58. | įpareigoja pirmininkus pateikti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, ES Ministrų Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungai. |
| --- | --- |

58.

įpareigoja pirmininkus pateikti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, ES Ministrų Tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui ir Afrikos Sąjungai.

---

(1)  Patvirtinta AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis).

(2)  Generalinės asamblėjos rezoliucija 55/2 .

(3)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 244.

(4)  Dar nepaskelbta OL.

(5)  OL L 143, 2004 4 30.

REZOLIUCIJA (1)

dėl AKR valstybių atkūrimo po karinių konfliktų

AKR ir ES Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2005 m. balandžio 18–21 d. Hagoje vykusiame posėdyje, |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18–21 d. Hagoje vykusiame posėdyje,

| — | atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, Benine, pasirašytą ir 2003 m. balandžio 1 d. įsigaliojusią AKR ir EB partnerystės sutartį (2), ypač jos II antraštinės dalies 11 straipsnį dėl taikos įtvirtinimo politikos priemonių, konfliktų prevencijos ir sureguliavimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, Benine, pasirašytą ir 2003 m. balandžio 1 d. įsigaliojusią AKR ir EB partnerystės sutartį (2), ypač jos II antraštinės dalies 11 straipsnį dėl taikos įtvirtinimo politikos priemonių, konfliktų prevencijos ir sureguliavimo,

| — | atsižvelgdama į peržiūrėtą Kotonu sutartį ir abiejų pusių pastangas tobulinti ir toliau spręsti atkūrimo po karinių konfliktų būdus ir mechanizmus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į peržiūrėtą Kotonu sutartį ir abiejų pusių pastangas tobulinti ir toliau spręsti atkūrimo po karinių konfliktų būdus ir mechanizmus,

| — | atsižvelgdama į jos rezoliuciją dėl konfliktų prevencijos ir sureguliavimo ir 2004 m. vasario 19 d. Adis Abeboje priimtą rezoliuciją dėl ilgalaikės taikos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos rezoliuciją dėl konfliktų prevencijos ir sureguliavimo ir 2004 m. vasario 19 d. Adis Abeboje priimtą rezoliuciją dėl ilgalaikės taikos,

| — | atsižvelgdama į 2003 m. spalio 15 d. Romoje priimtą rezoliuciją dėl vaikų, ypač dėl vaikų kareivių, teisių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2003 m. spalio 15 d. Romoje priimtą rezoliuciją dėl vaikų, ypač dėl vaikų kareivių, teisių,

| — | atsižvelgdama į jos 2001 m. lapkričio 1 d. rezoliuciją dėl neįgalių ir pagyvenusių asmenų AKR valstybėse, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos 2001 m. lapkričio 1 d. rezoliuciją dėl neįgalių ir pagyvenusių asmenų AKR valstybėse,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. spalio 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendradarbiavimo su AKR valstybėmis, dalyvaujančiomis ginkluotuose konfliktuose, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. spalio 26 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendradarbiavimo su AKR valstybėmis, dalyvaujančiomis ginkluotuose konfliktuose,

| — | atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 11 d. ir 2002 m. liepos 4 d. (Angola) ir 2004 m. sausio 15 d. (Burundis) Europos Parlamento rezoliucijas, ypač dėl atitinkamų donorų konferencijų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2002 m. balandžio 11 d. ir 2002 m. liepos 4 d. (Angola) ir 2004 m. sausio 15 d. (Burundis) Europos Parlamento rezoliucijas, ypač dėl atitinkamų donorų konferencijų,

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento pranešimo dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl paramos, atkūrimo ir vystymosi susiejimo — 2001 m. gruodžio mėn. įvertinimą (A5-0464/2001), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento pranešimo dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl paramos, atkūrimo ir vystymosi susiejimo — 2001 m. gruodžio mėn. įvertinimą (A5-0464/2001),

| — | atsižvelgdama į 2001 m. spalio mėn. Abudžoje (Nigerija) pasirašytą naują strateginį dokumentą dėl naujosios Afrikos vystymo partnerystės (NEPAD), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2001 m. spalio mėn. Abudžoje (Nigerija) pasirašytą naują strateginį dokumentą dėl naujosios Afrikos vystymo partnerystės (NEPAD),

| — | atsižvelgdama į pirmaujantį ES vaidmenį kuriant ir įgyvendinant Kimberley procesą, reguliuojantį deimantų ginkluotiems konfliktams finansuoti prekybą ir Otavos konvenciją dėl sausumos minų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į pirmaujantį ES vaidmenį kuriant ir įgyvendinant Kimberley procesą, reguliuojantį deimantų ginkluotiems konfliktams finansuoti prekybą ir Otavos konvenciją dėl sausumos minų,

| — | atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (AKR ir ES 3754/A/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Politinių reikalų komiteto pranešimą (AKR ir ES 3754/A/galutinis),

| A. | kadangi ne mažiau kaip 26 iš 79 AKR valstybių, o tai sudaro didžiąją šių valstybių gyventojų dalį, ką tik baigėsi karai, arba jos vis dar išgyvena nesenų ginkluotų konfliktų padarinius, todėl šiuo klausimu AKR grupės valstybėms turi būti skirtas atitinkamas dėmesys, |
| --- | --- |

A.

kadangi ne mažiau kaip 26 iš 79 AKR valstybių, o tai sudaro didžiąją šių valstybių gyventojų dalį, ką tik baigėsi karai, arba jos vis dar išgyvena nesenų ginkluotų konfliktų padarinius, todėl šiuo klausimu AKR grupės valstybėms turi būti skirtas atitinkamas dėmesys,

| B. | kadangi neatidėliotina parama ir atkūrimas yra einamieji ir gyvybiškai svarbūs šių valstybių politinės darbotvarkės, taip pat atitinkamai AKR ir ES bendradarbiavimo, klausimai, |
| --- | --- |

B.

kadangi neatidėliotina parama ir atkūrimas yra einamieji ir gyvybiškai svarbūs šių valstybių politinės darbotvarkės, taip pat atitinkamai AKR ir ES bendradarbiavimo, klausimai,

| C. | pripažindama svarbų AKR ir ES JPA vaidmenį šioje srityje, nes tai yra forumas ir politinė terpė, kurioje valstybės narės turi sąlygas vykdyti diplomatines derybas, kuriomis prisidedama prie tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo ir siekiama taikaus bet kokio tarpusavio konflikto sureguliavimo, arba pasidalinti viena su kita vidaus konfliktų sprendimo patirtimi, |
| --- | --- |

C.

pripažindama svarbų AKR ir ES JPA vaidmenį šioje srityje, nes tai yra forumas ir politinė terpė, kurioje valstybės narės turi sąlygas vykdyti diplomatines derybas, kuriomis prisidedama prie tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo ir siekiama taikaus bet kokio tarpusavio konflikto sureguliavimo, arba pasidalinti viena su kita vidaus konfliktų sprendimo patirtimi,

| D. | apibrėždama valstybę po karinio konflikto kaip tokią, kurioje konflikto šalys jau pasirašė taikos susitarimą, pradėdamos procesą nuo demilitarizavimo ir taikos palaikymo iki taikos įtvirtinimo, nuo karinių veiksmų nutraukimo iki visiško susitaikymo, tikro demokratizavimo ir teisinės valstybės įgyvendinimo, nuo neatidėliotinos paramos ir pagalbos iki atkūrimo, rekonstrukcijos ir ilgalaikės plėtros, |
| --- | --- |

D.

apibrėždama valstybę po karinio konflikto kaip tokią, kurioje konflikto šalys jau pasirašė taikos susitarimą, pradėdamos procesą nuo demilitarizavimo ir taikos palaikymo iki taikos įtvirtinimo, nuo karinių veiksmų nutraukimo iki visiško susitaikymo, tikro demokratizavimo ir teisinės valstybės įgyvendinimo, nuo neatidėliotinos paramos ir pagalbos iki atkūrimo, rekonstrukcijos ir ilgalaikės plėtros,

| E. | pabrėždama, kad kiekvienas perėjimas nuo smurto prie taikos yra unikalus, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip smurto priežastys, mastas ir laipsnis, visuomenės susiskaldymo intensyvumas bei ankstesnio ir pereinamojo laikotarpio valdžios galių pusiausvyra, |
| --- | --- |

E.

pabrėždama, kad kiekvienas perėjimas nuo smurto prie taikos yra unikalus, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip smurto priežastys, mastas ir laipsnis, visuomenės susiskaldymo intensyvumas bei ankstesnio ir pereinamojo laikotarpio valdžios galių pusiausvyra,

| F. | kadangi yra skubus poreikis integruoti lyčių perspektyvą į karinių konfliktų prevenciją ir jų sprendimą, taikos įtvirtinimą, taikos palaikymo operacijas, atkūrimą ir rekonstrukciją ir užtikrinti, kad, jei reikia, visuose veiksmuose būtų atsižvelgta į specifines vyrų ir moterų problemas, |
| --- | --- |

F.

kadangi yra skubus poreikis integruoti lyčių perspektyvą į karinių konfliktų prevenciją ir jų sprendimą, taikos įtvirtinimą, taikos palaikymo operacijas, atkūrimą ir rekonstrukciją ir užtikrinti, kad, jei reikia, visuose veiksmuose būtų atsižvelgta į specifines vyrų ir moterų problemas,

| G. | kadangi konfliktai AKR valstybėse, ypač Afrikoje, vis dažniau įgyja regioninį arba tarptautinį mastą, įtraukiant kaimynines ir trečiąsias valstybes, ir kadangi jų priežastys yra dažnai sukeltos tarptautinių ekonominių ir politinių interesų, |
| --- | --- |

G.

kadangi konfliktai AKR valstybėse, ypač Afrikoje, vis dažniau įgyja regioninį arba tarptautinį mastą, įtraukiant kaimynines ir trečiąsias valstybes, ir kadangi jų priežastys yra dažnai sukeltos tarptautinių ekonominių ir politinių interesų,

| H. | kadangi neteisėtas ir nelegalus gamtinių išteklių naudojimas ir kai kurių AKR valstybių gamtiniai turtai apskritai, ypač Afrikoje, vis dažniau yra viena pagrindinių šiose valstybėse kylančių ir ilgai besitęsiančių konfliktų priežasčių; kadangi tokia praktika turėtų būti kiek įmanoma greičiau nutraukta, naudojant visas turimas priemones ir siekiant konsoliduoti taiką bei užtikrinti tinkamą valdymą, |
| --- | --- |

H.

kadangi neteisėtas ir nelegalus gamtinių išteklių naudojimas ir kai kurių AKR valstybių gamtiniai turtai apskritai, ypač Afrikoje, vis dažniau yra viena pagrindinių šiose valstybėse kylančių ir ilgai besitęsiančių konfliktų priežasčių; kadangi tokia praktika turėtų būti kiek įmanoma greičiau nutraukta, naudojant visas turimas priemones ir siekiant konsoliduoti taiką bei užtikrinti tinkamą valdymą,

| I. | pabrėždama, kad sėkmingas atkūrimas po karinio konflikto, apimantis veiksmingas skurdo mažinimo strategijas ir priemones pasaulinės kovos su skurdu sistemoje, prisideda prie pasaulinės kovos su terorizmu; kad tokios priemonės, kartu užtikrinančios veiksmingą valstybės kontrolę atitinkamos valstybės teritorijoje, mažina teroro išpuolių planavimo ir veiksmų tikimybę, |
| --- | --- |

I.

pabrėždama, kad sėkmingas atkūrimas po karinio konflikto, apimantis veiksmingas skurdo mažinimo strategijas ir priemones pasaulinės kovos su skurdu sistemoje, prisideda prie pasaulinės kovos su terorizmu; kad tokios priemonės, kartu užtikrinančios veiksmingą valstybės kontrolę atitinkamos valstybės teritorijoje, mažina teroro išpuolių planavimo ir veiksmų tikimybę,

| J. | atsižvelgdama į dabartinę pasaulio viešąją nuomonę, kai besivystančių valstybių problemos, kurios yra pastarojo žemės drebėjimo ir cunamio Indijos vandenyne padarinys, sulaukė didelio pasaulio visuomenės dėmesio; smerkdama tai, kad vykstantys konfliktai arba padėtis po konfliktų kai kuriuose regionuose dar labiau apsunkino pagalbą nukentėjusiems gyventojams, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgdama į dabartinę pasaulio viešąją nuomonę, kai besivystančių valstybių problemos, kurios yra pastarojo žemės drebėjimo ir cunamio Indijos vandenyne padarinys, sulaukė didelio pasaulio visuomenės dėmesio; smerkdama tai, kad vykstantys konfliktai arba padėtis po konfliktų kai kuriuose regionuose dar labiau apsunkino pagalbą nukentėjusiems gyventojams,

| K. | pabrėždama, kad nors padėtis po konfliktų reikalauja konkretaus atskiro požiūrio, tokiais atvejais kyla daug vienodų problemų, todėl AKR valstybių narių patirtis ir geriausia praktika gali būti pateikiamos kaip pavyzdžiai kitoms konfliktų paliestoms valstybėms narėms, |
| --- | --- |

K.

pabrėždama, kad nors padėtis po konfliktų reikalauja konkretaus atskiro požiūrio, tokiais atvejais kyla daug vienodų problemų, todėl AKR valstybių narių patirtis ir geriausia praktika gali būti pateikiamos kaip pavyzdžiai kitoms konfliktų paliestoms valstybėms narėms,

| L. | pripažindama, kad sėkmingas valstybių atkūrimas po konflikto yra viena sąlygų siekiant veiksmingų vystymosi rezultatų, kadangi vystymosi nėra be taikos, taikos be susitaikymo, susitaikymo be demokratijos ir demokratijos be teisingumo, |
| --- | --- |

L.

pripažindama, kad sėkmingas valstybių atkūrimas po konflikto yra viena sąlygų siekiant veiksmingų vystymosi rezultatų, kadangi vystymosi nėra be taikos, taikos be susitaikymo, susitaikymo be demokratijos ir demokratijos be teisingumo,

| M. | kadangi patirtis parodė, kad daug taikos sutarčių dažnai patiria nesėkmę, jei jos nėra susietos su veiksmingų mechanizmų kontroliuoti ir įgyvendinti taikos ir demokratizavimo programas sukūrimu ir įprastu, atviru ir rimtu politiniu dialogu, kuris, be kita ko, užtikrindamas tikrą rašytinių tekstų veiksmingumą, taip pat padeda kurti abipusį pasitikėjimą, įtvirtinti abipusę pagarbą ir skatinti susitaikymą. |
| --- | --- |

M.

kadangi patirtis parodė, kad daug taikos sutarčių dažnai patiria nesėkmę, jei jos nėra susietos su veiksmingų mechanizmų kontroliuoti ir įgyvendinti taikos ir demokratizavimo programas sukūrimu ir įprastu, atviru ir rimtu politiniu dialogu, kuris, be kita ko, užtikrindamas tikrą rašytinių tekstų veiksmingumą, taip pat padeda kurti abipusį pasitikėjimą, įtvirtinti abipusę pagarbą ir skatinti susitaikymą.

Neatidėliotina parama ir ryšys tarp pagalbos, atkūrimo ir vystymo

| N. | pabrėždama, kad lygiagretus trumpalaikės teikiamos paramos ir ilgalaikio atkūrimo po konflikto sąvokų įtraukimas yra gyvybiškai svarbus, norint išvengti nenumatytų šalutinių neatidėliotinos paramos pasekmių, pvz., išnykusių vietos gamybos sistemų ir pernelyg didelės priklausomybės nuo importo, |
| --- | --- |

N.

pabrėždama, kad lygiagretus trumpalaikės teikiamos paramos ir ilgalaikio atkūrimo po konflikto sąvokų įtraukimas yra gyvybiškai svarbus, norint išvengti nenumatytų šalutinių neatidėliotinos paramos pasekmių, pvz., išnykusių vietos gamybos sistemų ir pernelyg didelės priklausomybės nuo importo,

| O. | kadangi poreikis įveikti susidarantį atotrūkį tarp įvairių tarptautinės paramos etapų AKR valstybėse yra vis labiau akivaizdus, nes padėtis po konfliktų, atsižvelgiant į jose dalyvaujančias grupes ir teritoriniu požiūriu, yra vis sudėtingesnė, taip pat vis labiau neprognozuojamos, svyruojant jėgos panaudojimo intensyvumui tiek laiko, tiek teritoriniu požiūriu, kai riba tarp stabilumo ir naujo perversmo lieka labai neaiški, |
| --- | --- |

O.

kadangi poreikis įveikti susidarantį atotrūkį tarp įvairių tarptautinės paramos etapų AKR valstybėse yra vis labiau akivaizdus, nes padėtis po konfliktų, atsižvelgiant į jose dalyvaujančias grupes ir teritoriniu požiūriu, yra vis sudėtingesnė, taip pat vis labiau neprognozuojamos, svyruojant jėgos panaudojimo intensyvumui tiek laiko, tiek teritoriniu požiūriu, kai riba tarp stabilumo ir naujo perversmo lieka labai neaiški,

| P. | kadangi tarptautinė bendruomenė neturėtų žlugdyti lūkesčių, kuriuos sužadino donorų konferencijose paskelbti ketinimai finansuoti paramos, atkūrimo ir vystymo projektus po ilgalaikių ir pragaištingų konfliktų, |
| --- | --- |

P.

kadangi tarptautinė bendruomenė neturėtų žlugdyti lūkesčių, kuriuos sužadino donorų konferencijose paskelbti ketinimai finansuoti paramos, atkūrimo ir vystymo projektus po ilgalaikių ir pragaištingų konfliktų,

| Q. | kadangi ryšys tarp paramos, atkūrimo ir vystymosi (LRRD) poreikių toliau turės būti įvertintas donorų, naudos gavėjų ir įgyvendinimo partnerių, |
| --- | --- |

Q.

kadangi ryšys tarp paramos, atkūrimo ir vystymosi (LRRD) poreikių toliau turės būti įvertintas donorų, naudos gavėjų ir įgyvendinimo partnerių,

| R. | kadangi veiksmingas atkūrimas po krizės sudaro didesnę politinę ir techninę riziką donorams, nes partneriai-naudos gavėjai gali būti nestabilūs arba jų visai nebūti, |
| --- | --- |

R.

kadangi veiksmingas atkūrimas po krizės sudaro didesnę politinę ir techninę riziką donorams, nes partneriai-naudos gavėjai gali būti nestabilūs arba jų visai nebūti,

| S. | kadangi atkūrimas yra susijęs su susitaikymu ir rekonstrukcija, yra lemiamas veiksnys, įtvirtinant vyriausybės teisėtumą, ir negali būti traktuojamas tik kaip prieš karą buvusios padėties atkūrimas, |
| --- | --- |

S.

kadangi atkūrimas yra susijęs su susitaikymu ir rekonstrukcija, yra lemiamas veiksnys, įtvirtinant vyriausybės teisėtumą, ir negali būti traktuojamas tik kaip prieš karą buvusios padėties atkūrimas,

| T. | kadangi valstybės atkūrimas po konflikto turėtų kartu apimti pastangas išvengti ateities konfliktų, |
| --- | --- |

T.

kadangi valstybės atkūrimas po konflikto turėtų kartu apimti pastangas išvengti ateities konfliktų,

| U. | pabrėždama tinkamo valstybių po konflikto sprendimus priimančių vadovų informavimo apie tarptautinės bendruomenės, pilietinių organizacijų ir Europos Sąjungos patirtį ir geriausią praktiką svarbą, |
| --- | --- |

U.

pabrėždama tinkamo valstybių po konflikto sprendimus priimančių vadovų informavimo apie tarptautinės bendruomenės, pilietinių organizacijų ir Europos Sąjungos patirtį ir geriausią praktiką svarbą,

| V. | pabrėždama tai, kad kai susidariusi padėtis po didelės stichinės nelaimės (žemės drebėjimo, potvynio, cunamio, uragano, audros ir kt.) padeda pasiekti taikos sutarties tarp konflikto šalių, taikos sutartys, atsiradusios kaip bendros tragedijos ir humanitarinės nelaimės padarinys, turi būti įtvirtintos ir toliau konsoliduotos tam, kad jų nebūtų atsisakyta netrukus po krizės pabaigos, |
| --- | --- |

V.

pabrėždama tai, kad kai susidariusi padėtis po didelės stichinės nelaimės (žemės drebėjimo, potvynio, cunamio, uragano, audros ir kt.) padeda pasiekti taikos sutarties tarp konflikto šalių, taikos sutartys, atsiradusios kaip bendros tragedijos ir humanitarinės nelaimės padarinys, turi būti įtvirtintos ir toliau konsoliduotos tam, kad jų nebūtų atsisakyta netrukus po krizės pabaigos,

| W. | pabrėždama humanitarinės paramos svarbą ir tai, kad ją pageidautina teikti tik per civilius ir diplomatinius kanalus; tačiau pabrėždama, kad į humanitarines operacijas gali būti įtraukiamas karinis personalas, siekiant palengvinti civilių humanitarinių paramos darbuotojų darbą, pvz., saugoti oro uostus ir kelius, taisyti tiltus, šalinti minas ir evakuoti nukentėjusiuosius, |
| --- | --- |

W.

pabrėždama humanitarinės paramos svarbą ir tai, kad ją pageidautina teikti tik per civilius ir diplomatinius kanalus; tačiau pabrėždama, kad į humanitarines operacijas gali būti įtraukiamas karinis personalas, siekiant palengvinti civilių humanitarinių paramos darbuotojų darbą, pvz., saugoti oro uostus ir kelius, taisyti tiltus, šalinti minas ir evakuoti nukentėjusiuosius,

Pakartotinis socialinis ir profesinis integravimas

| X. | atsižvelgdama į tai, kad sveikos visuomenės atkūrimas yra vienas didžiausių iššūkių po ginkluotų konfliktų, nes paprastai būna sunaikinta dauguma socialinių struktūrų, tokių kaip šeimos, vietos ir religinės bendruomenės, daugelis žmonių yra paskelbti dingusiais be žinios, dažnai atsiranda daugybė ilgalaikių ir trumpalaikių perkeltų asmenų ir pabėgėlių, |
| --- | --- |

X.

atsižvelgdama į tai, kad sveikos visuomenės atkūrimas yra vienas didžiausių iššūkių po ginkluotų konfliktų, nes paprastai būna sunaikinta dauguma socialinių struktūrų, tokių kaip šeimos, vietos ir religinės bendruomenės, daugelis žmonių yra paskelbti dingusiais be žinios, dažnai atsiranda daugybė ilgalaikių ir trumpalaikių perkeltų asmenų ir pabėgėlių,

| Y. | kadangi nesugebėjimas atsižvelgti į masinio pobūdžio smurtą ir traumą patyrusių asmenų konflikto sukeltą psichinę sveikatą ir psichologinius susirgimus apsunkina pastangas didinti socialinį kapitalą, skatinti žmogaus raidą ir mažinti skurdą, |
| --- | --- |

Y.

kadangi nesugebėjimas atsižvelgti į masinio pobūdžio smurtą ir traumą patyrusių asmenų konflikto sukeltą psichinę sveikatą ir psichologinius susirgimus apsunkina pastangas didinti socialinį kapitalą, skatinti žmogaus raidą ir mažinti skurdą,

| Z. | kadangi visų buvusių ginkluotųjų pajėgų kovotojų — vyrų ir moterų — pakartotinis integravimas yra esminė socialinė problema ir yra absoliučiai pagrindinis stabilizavimo veiksnys, saugantis nuo naujų konfliktų protrūkių ar banditizmo, smurto ir anarchijos atsiradimo, |
| --- | --- |

Z.

kadangi visų buvusių ginkluotųjų pajėgų kovotojų — vyrų ir moterų — pakartotinis integravimas yra esminė socialinė problema ir yra absoliučiai pagrindinis stabilizavimo veiksnys, saugantis nuo naujų konfliktų protrūkių ar banditizmo, smurto ir anarchijos atsiradimo,

| AA. | kadangi skubus civilių gyventojų ir bet kokios rūšies formalios ar neformalios nereguliarios milicijos nusiginklavimas yra pirmaeilės svarbos uždavinys, siekiant tvarkos, saugumo, laisvės ir stabilumo, |
| --- | --- |

AA.

kadangi skubus civilių gyventojų ir bet kokios rūšies formalios ar neformalios nereguliarios milicijos nusiginklavimas yra pirmaeilės svarbos uždavinys, siekiant tvarkos, saugumo, laisvės ir stabilumo,

| BB. | pabrėždama, kad vaikams ir jaunimo grupėms ginkluoto konflikto metu ir po jo yra reikalingas ypatingas dėmesys ir priežiūra, nes daugelis jų tapo vaikais kareiviais arba smurto ir seksualinės prievartos aukomis, |
| --- | --- |

BB.

pabrėždama, kad vaikams ir jaunimo grupėms ginkluoto konflikto metu ir po jo yra reikalingas ypatingas dėmesys ir priežiūra, nes daugelis jų tapo vaikais kareiviais arba smurto ir seksualinės prievartos aukomis,

| CC. | kadangi daug civilių gyventojų ginkluotų konfliktų metu tapo neįgaliais arba kitaip nukentėjo, daugeliui kitų kyla pavojus, kad jie bus sužaloti arba žus nuo skeveldrinių minų ir nesprogusios amunicijos, |
| --- | --- |

CC.

kadangi daug civilių gyventojų ginkluotų konfliktų metu tapo neįgaliais arba kitaip nukentėjo, daugeliui kitų kyla pavojus, kad jie bus sužaloti arba žus nuo skeveldrinių minų ir nesprogusios amunicijos,

| DD. | kadangi konfliktinė padėtis didina neįgalių asmenų ir jų šeimų nestabilumą, turi būti išvengta kare neįgaliais tapusių asmenų ir iki karo buvusių neįgalių asmenų diskriminavimo, įgyvendinant visapusišką žmogaus teisėmis pagrįstą požiūrį, |
| --- | --- |

DD.

kadangi konfliktinė padėtis didina neįgalių asmenų ir jų šeimų nestabilumą, turi būti išvengta kare neįgaliais tapusių asmenų ir iki karo buvusių neįgalių asmenų diskriminavimo, įgyvendinant visapusišką žmogaus teisėmis pagrįstą požiūrį,

Susitaikymas

| EE. | pabrėždama, kad ginkluoti konfliktai yra civilių gyventojų ir buvusių kovotojų gilių asmeninių traumų priežastis, į kurią turėtų būti atsižvelgiama planuojant atkūrimo procesą, |
| --- | --- |

EE.

pabrėždama, kad ginkluoti konfliktai yra civilių gyventojų ir buvusių kovotojų gilių asmeninių traumų priežastis, į kurią turėtų būti atsižvelgiama planuojant atkūrimo procesą,

| FF. | kadangi specialaus komiteto arba nepriklausomo organo įkūrimas procese po konfliktų galėtų vaidinti svarbų vaidmenį, tiriant pažeidimus, įvykusius po konfliktų, ir teikiant paramą ir kompensacijas nukentėjusiesiems ir jų šeimoms, |
| --- | --- |

FF.

kadangi specialaus komiteto arba nepriklausomo organo įkūrimas procese po konfliktų galėtų vaidinti svarbų vaidmenį, tiriant pažeidimus, įvykusius po konfliktų, ir teikiant paramą ir kompensacijas nukentėjusiesiems ir jų šeimoms,

| GG. | kadangi išsamus ir objektyvus konflikto poveikio civiliams gyventojams ir kariniam personalui įvertinimas nepriklausomose tiesos ir susitaikymo komisijose gali būti vienas svarbiausių žingsnių susitaikymo procese, |
| --- | --- |

GG.

kadangi išsamus ir objektyvus konflikto poveikio civiliams gyventojams ir kariniam personalui įvertinimas nepriklausomose tiesos ir susitaikymo komisijose gali būti vienas svarbiausių žingsnių susitaikymo procese,

| HH. | išryškindama tą vaidmenį, kurį bažnyčios ir religinės bendruomenės arba organizacijos, tradicinių bendruomenių vadovai ir pilietinė visuomenė galėtų turėti nacionalinių NVO ir forumų pavidalu, skatindamos taiką arba tarpininkavimo procesą, sudarydamos galimybes vykti diskusijoms ir skirtumams spręsti, |
| --- | --- |

HH.

išryškindama tą vaidmenį, kurį bažnyčios ir religinės bendruomenės arba organizacijos, tradicinių bendruomenių vadovai ir pilietinė visuomenė galėtų turėti nacionalinių NVO ir forumų pavidalu, skatindamos taiką arba tarpininkavimo procesą, sudarydamos galimybes vykti diskusijoms ir skirtumams spręsti,

| II. | pabrėždama svarbų Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmenį kovoje su nebaudžiamumu, |
| --- | --- |

II.

pabrėždama svarbų Tarptautinio baudžiamojo teismo vaidmenį kovoje su nebaudžiamumu,

Perėjimas į demokratinę visuomenę, pasirengimas rinkimams

| JJ. | kadangi apgailėtina politinių ir administracinių sistemų padėtis daugelyje AKR valstybių sudaro pagrindinę kliūtį tvariai plėtrai, |
| --- | --- |

JJ.

kadangi apgailėtina politinių ir administracinių sistemų padėtis daugelyje AKR valstybių sudaro pagrindinę kliūtį tvariai plėtrai,

| KK. | kadangi demokratinės ir skaidrios valdžios institucijos yra pagrindinės sudėtinės veiksmingų vystymo strategijų stiprinimo dalys, |
| --- | --- |

KK.

kadangi demokratinės ir skaidrios valdžios institucijos yra pagrindinės sudėtinės veiksmingų vystymo strategijų stiprinimo dalys,

| LL. | manydama, kad yra gyvybiškai svarbu pritaikyti dalyvavimo įsisavinant principą, kaip pabrėžia „Naujoji partnerystė Afrikos plėtrai“ (NEPAD), tam, kad valstybės naudos gavėjos būtų pačios atsakingos ir aktyviai valdytų vystymosi procesą, |
| --- | --- |

LL.

manydama, kad yra gyvybiškai svarbu pritaikyti dalyvavimo įsisavinant principą, kaip pabrėžia „Naujoji partnerystė Afrikos plėtrai“ (NEPAD), tam, kad valstybės naudos gavėjos būtų pačios atsakingos ir aktyviai valdytų vystymosi procesą,

| MM. | kadangi ES turėtų laikyti Afrikos Sąjungą partnere, |
| --- | --- |

MM.

kadangi ES turėtų laikyti Afrikos Sąjungą partnere,

| NN. | pabrėždama, kad stabili ir ilgalaikė taika po konflikto yra galima tik per nacionalinį susitaikymą, veiksmingą teisingumą, laisvę, pliuralizmą ir demokratiją ir pilietinei visuomenei aktyviai dalyvaujant visame taikos procese, |
| --- | --- |

NN.

pabrėždama, kad stabili ir ilgalaikė taika po konflikto yra galima tik per nacionalinį susitaikymą, veiksmingą teisingumą, laisvę, pliuralizmą ir demokratiją ir pilietinei visuomenei aktyviai dalyvaujant visame taikos procese,

| OO. | kadangi demokratiniai rinkimai, kaip terpė reikšti skirtingas asmenines politines nuomones, yra labai svarbus žingsnis atsikuriančioms valstybėms, kurios siekia tapti demokratinėmis visuomenėmis, |
| --- | --- |

OO.

kadangi demokratiniai rinkimai, kaip terpė reikšti skirtingas asmenines politines nuomones, yra labai svarbus žingsnis atsikuriančioms valstybėms, kurios siekia tapti demokratinėmis visuomenėmis,

| PP. | pripažindama valstybės atsakomybę pereinamuoju į demokratiją laikotarpiu atkuriant saugumą; pabrėžia poreikį užtikrinti rinkimams būtinas saugumo sąlygas: susirinkimų laisvę, saugumą išsakant besivaržančių partijų nuomonę, asmeninį rinkėjų saugumą, |
| --- | --- |

PP.

pripažindama valstybės atsakomybę pereinamuoju į demokratiją laikotarpiu atkuriant saugumą; pabrėžia poreikį užtikrinti rinkimams būtinas saugumo sąlygas: susirinkimų laisvę, saugumą išsakant besivaržančių partijų nuomonę, asmeninį rinkėjų saugumą,

| QQ. | manydama, kad vyrų ir moterų lygiateisiškumas ir moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese tiek įstatymų leidimo, tiek vykdomuoju lygmeniu yra pagrindinės sudėtinės gero valdymo dalys, |
| --- | --- |

QQ.

manydama, kad vyrų ir moterų lygiateisiškumas ir moterų dalyvavimas sprendimų priėmimo procese tiek įstatymų leidimo, tiek vykdomuoju lygmeniu yra pagrindinės sudėtinės gero valdymo dalys,

| RR. | pripažindama, kad pereinamuoju į demokratiją laikotarpiu nevalstybinių organizacijų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas yra itin svarbus, |
| --- | --- |

RR.

pripažindama, kad pereinamuoju į demokratiją laikotarpiu nevalstybinių organizacijų ir pilietinės visuomenės dalyvavimas yra itin svarbus,

| SS. | atsižvelgdama į tai, kad informavimo priemonių laisvė yra viena pagrindinių demokratinių rinkimų sudėtinių dalių, užtikrinanti piliečių teisę būti informuotiems apie skirtingas politines pažiūras, ir kadangi atstovavimo informavimo priemonėse galimybė neturi būti ribojama, |
| --- | --- |

SS.

atsižvelgdama į tai, kad informavimo priemonių laisvė yra viena pagrindinių demokratinių rinkimų sudėtinių dalių, užtikrinanti piliečių teisę būti informuotiems apie skirtingas politines pažiūras, ir kadangi atstovavimo informavimo priemonėse galimybė neturi būti ribojama,

| TT. | pripažindama pažangą įgyvendinant atitinkamas Kotonu sutarties nuostatas, ypač dėl politinio dialogo ir taikos įtvirtinimo politikos priemonių (II antraštė, 8 ir 11 straipsnis), |
| --- | --- |

TT.

pripažindama pažangą įgyvendinant atitinkamas Kotonu sutarties nuostatas, ypač dėl politinio dialogo ir taikos įtvirtinimo politikos priemonių (II antraštė, 8 ir 11 straipsnis),

| 1. | dar kartą patvirtina AKR ir ES JPA, kaip aktyvaus veikėjo, indėlį ir veiklą, prisidedant prie konfliktų prevencijos ir atkūrimo po konfliktų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regionuose; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina AKR ir ES JPA, kaip aktyvaus veikėjo, indėlį ir veiklą, prisidedant prie konfliktų prevencijos ir atkūrimo po konfliktų Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regionuose;

| 2. | ragina AKR grupės narius naudoti AKR ir ES bendradarbiavimą kaip pasitikėjimo įtvirtinimo priemonę ir bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kurios yra įsitraukusios į konfliktą, siekiant taikaus sprendimo, tolesnio susitaikymo ir demokratizacijos, taip pat atkūrimo ir vystymosi; |
| --- | --- |

2.

ragina AKR grupės narius naudoti AKR ir ES bendradarbiavimą kaip pasitikėjimo įtvirtinimo priemonę ir bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kurios yra įsitraukusios į konfliktą, siekiant taikaus sprendimo, tolesnio susitaikymo ir demokratizacijos, taip pat atkūrimo ir vystymosi;

| 3. | ragina ES ir AKR valdžios institucijas ir sprendimus priimančius vadovus siekti glaudaus bendradarbiavimo su regioninėmis organizacijomis, pvz., Afrikos Sąjunga (AS) arba ekonomine Vakarų Afrikos Valstybių Bendrija (VAVEB), ir suteikti šioms organizacijoms visus reikalingus tiek materialius, tiek nematerialius išteklius, suteikiant galimybę joms prisidėti prie konfliktų sprendimo; |
| --- | --- |

3.

ragina ES ir AKR valdžios institucijas ir sprendimus priimančius vadovus siekti glaudaus bendradarbiavimo su regioninėmis organizacijomis, pvz., Afrikos Sąjunga (AS) arba ekonomine Vakarų Afrikos Valstybių Bendrija (VAVEB), ir suteikti šioms organizacijoms visus reikalingus tiek materialius, tiek nematerialius išteklius, suteikiant galimybę joms prisidėti prie konfliktų sprendimo;

| 4. | prašo tas AKR nares, kurios sėkmingai baigė atkūrimo procesą, pasidalinti geriausia atkūrimo patirtimi su kitomis narėmis; |
| --- | --- |

4.

prašo tas AKR nares, kurios sėkmingai baigė atkūrimo procesą, pasidalinti geriausia atkūrimo patirtimi su kitomis narėmis;

| 5. | pabrėžia poreikį parengti padėtį atitinkančias saugumo strategijos priemones, kurios galėtų veiksmingai pasipriešinti kylančio smurto apraiškoms ir apsaugoti civilius gyventojus nuo piktnaudžiavimų; pažymi, kad šiame kontekste bendrų buvusių konflikto dalyvių patrulių saugumo patikrinimai gali skatinti pasitikėjimą tarp gyventojų, su sąlyga, kad šioms pareigoms vykdyti kariai buvo tinkamai parengti ir skiriama pakankamai išteklių; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia poreikį parengti padėtį atitinkančias saugumo strategijos priemones, kurios galėtų veiksmingai pasipriešinti kylančio smurto apraiškoms ir apsaugoti civilius gyventojus nuo piktnaudžiavimų; pažymi, kad šiame kontekste bendrų buvusių konflikto dalyvių patrulių saugumo patikrinimai gali skatinti pasitikėjimą tarp gyventojų, su sąlyga, kad šioms pareigoms vykdyti kariai buvo tinkamai parengti ir skiriama pakankamai išteklių;

| 6. | pažymi, kad yra gyvybiškai svarbu atidžiai nustatyti konflikto priežastis ir išvadas įtraukti į saugumo strategijos priemones, pvz., supaprastinant galimybę reikalauti politinės atsakomybės socialiai remtiniems asmenims arba pasiekti geresnės pusiausvyros dėl interesų konfliktų, susijusių su tokiais ištekliais kaip žemė ar vanduo; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad yra gyvybiškai svarbu atidžiai nustatyti konflikto priežastis ir išvadas įtraukti į saugumo strategijos priemones, pvz., supaprastinant galimybę reikalauti politinės atsakomybės socialiai remtiniems asmenims arba pasiekti geresnės pusiausvyros dėl interesų konfliktų, susijusių su tokiais ištekliais kaip žemė ar vanduo;

| 7. | remia atitinkamo įgaliojimus teikiančio nacionalinio pareigūno ir EB delegacijos klausymų dėl pažangos sureguliuojant konfliktą ir atkūrimo veiksmus pasibaigus konfliktui organizavimą nacionaliniuose parlamentuose ir Europos Parlamente; |
| --- | --- |

7.

remia atitinkamo įgaliojimus teikiančio nacionalinio pareigūno ir EB delegacijos klausymų dėl pažangos sureguliuojant konfliktą ir atkūrimo veiksmus pasibaigus konfliktui organizavimą nacionaliniuose parlamentuose ir Europos Parlamente;

| 8. | ragina Europos Komisiją, ES valstybes nares ir EVF komitetą glaudžiai bendradarbiauti su AKR valstybių atstovais atstatymo programavimo klausimais taip, kad sprendimų priėmimas apimtų visų konflikto paliestų regionų vadovus, ir bandyti užtikrinti reikalingą reakciją ES lygiu į padėtį po konfliktų AKR valstybėse; |
| --- | --- |

8.

ragina Europos Komisiją, ES valstybes nares ir EVF komitetą glaudžiai bendradarbiauti su AKR valstybių atstovais atstatymo programavimo klausimais taip, kad sprendimų priėmimas apimtų visų konflikto paliestų regionų vadovus, ir bandyti užtikrinti reikalingą reakciją ES lygiu į padėtį po konfliktų AKR valstybėse;

| 9. | reikalauja Europos Komisiją tobulinti veiksmų koordinavimą tarp jos tarnybų, jos pačios viduje ir tarp valstybių narių ir donorų, parengti strategijos dokumentus, kurie supaprastintų skirtingų ES politikos priemonių analizę ir ryšį, taip pat įvairių donorų veiksmų koordinavimą ir papildomumą; |
| --- | --- |

9.

reikalauja Europos Komisiją tobulinti veiksmų koordinavimą tarp jos tarnybų, jos pačios viduje ir tarp valstybių narių ir donorų, parengti strategijos dokumentus, kurie supaprastintų skirtingų ES politikos priemonių analizę ir ryšį, taip pat įvairių donorų veiksmų koordinavimą ir papildomumą;

| 10. | kviečia donorus atlikti reikalingą struktūrinių konflikto priežasčių analizę ir sukurti visuotines koncepcijas, nustatančias prioritetinius sektorius ir priemones, propaguoti pusiausvyrą tarp priemonių, kurios yra skirtos politiniam, ekonominiam, teisiniam, socialiniam, aplinkos ir kariniam stabilizavimui, ir siekti taikos ir vystymo tikslų susiliejimo; |
| --- | --- |

10.

kviečia donorus atlikti reikalingą struktūrinių konflikto priežasčių analizę ir sukurti visuotines koncepcijas, nustatančias prioritetinius sektorius ir priemones, propaguoti pusiausvyrą tarp priemonių, kurios yra skirtos politiniam, ekonominiam, teisiniam, socialiniam, aplinkos ir kariniam stabilizavimui, ir siekti taikos ir vystymo tikslų susiliejimo;

| 11. | mano, kad atkūrimo darbe turėtų būti atsižvelgiama į vietinę miesto ar kaimo aplinką ir į tai, kad atstatymo padariniai neturėtų daryti žalos aplinkai; |
| --- | --- |

11.

mano, kad atkūrimo darbe turėtų būti atsižvelgiama į vietinę miesto ar kaimo aplinką ir į tai, kad atstatymo padariniai neturėtų daryti žalos aplinkai;

| 12. | remia regionų įstaigų pastangas stiprinti taikos procesus ir atstatymą po konfliktų; |
| --- | --- |

12.

remia regionų įstaigų pastangas stiprinti taikos procesus ir atstatymą po konfliktų;

| 13. | ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares imtis veiksmų viduje ir glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis AKR valstybėmis tam, kad būtų nutrauktas neteisėtas ir nelegalus jų gamtinių išteklių ir kitų turtų eksploatavimas; |
| --- | --- |

13.

ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares imtis veiksmų viduje ir glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamomis AKR valstybėmis tam, kad būtų nutrauktas neteisėtas ir nelegalus jų gamtinių išteklių ir kitų turtų eksploatavimas;

Neatidėliotina parama ir ryšys tarp paramos, atkūrimo ir vystymo

| 14. | ragina Europos Komisiją ir kitus donorus integruoti atkūrimo ir vystymo sąvoką nuo paties pradinio padėties, pasibaigus konfliktui, etapo, kadangi įvairūs atstatymo proceso etapai iš dalies sutampa; pabrėžia, kad dažnai net ir ginkluoto konflikto metu įmanoma žengti pačius pirmuosius žingsnius paramos ir atkūrimo link, todėl šios programos turėtų būti pradėtos kiek galima anksčiau; ryžtingai rekomenduoja, kad bažnyčios ir religinės bendruomenės arba organizacijos, tradicinių bendruomenių vadovai, politiškai nepriklausomos NVO ir didžioji pilietinės visuomenės dalis įsitrauktų ir dalyvautų šiose programose nuo paties ankstyviausio jų etapo, taip pat lygiomis teisėmis dalyvautų ir moterys; |
| --- | --- |

14.

ragina Europos Komisiją ir kitus donorus integruoti atkūrimo ir vystymo sąvoką nuo paties pradinio padėties, pasibaigus konfliktui, etapo, kadangi įvairūs atstatymo proceso etapai iš dalies sutampa; pabrėžia, kad dažnai net ir ginkluoto konflikto metu įmanoma žengti pačius pirmuosius žingsnius paramos ir atkūrimo link, todėl šios programos turėtų būti pradėtos kiek galima anksčiau; ryžtingai rekomenduoja, kad bažnyčios ir religinės bendruomenės arba organizacijos, tradicinių bendruomenių vadovai, politiškai nepriklausomos NVO ir didžioji pilietinės visuomenės dalis įsitrauktų ir dalyvautų šiose programose nuo paties ankstyviausio jų etapo, taip pat lygiomis teisėmis dalyvautų ir moterys;

| 15. | ragina ES ir kitus donorus, glaudžiai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, finansuoti fizinės, politinės, socialinės ir ekonominės rekonstrukcijos visapusiško požiūrio turinčias programas, kurios apimtų atkūrimą, taikos įtvirtinimą, žmogaus ir asmens laisvių stiprinimą, skatintų asmeninę iniciatyvą ir ekonominį augimą bei ilgalaikį vystymąsi; |
| --- | --- |

15.

ragina ES ir kitus donorus, glaudžiai bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis, finansuoti fizinės, politinės, socialinės ir ekonominės rekonstrukcijos visapusiško požiūrio turinčias programas, kurios apimtų atkūrimą, taikos įtvirtinimą, žmogaus ir asmens laisvių stiprinimą, skatintų asmeninę iniciatyvą ir ekonominį augimą bei ilgalaikį vystymąsi;

| 16. | prašo Europos Komisiją ir ES valstybes nares teikti didžiausią galimą paramą veiksmingai ir sėkmingai paremti donorų konferencijas Angolai, Burundžiui ir Kongo Demokratinei Respublikai iškart po to, kai padėtis po konflikto stabilizuosis, stiprinant ir remiant reikšmingus žingsnius demokratinės konsolidacijos šiose valstybėse link; |
| --- | --- |

16.

prašo Europos Komisiją ir ES valstybes nares teikti didžiausią galimą paramą veiksmingai ir sėkmingai paremti donorų konferencijas Angolai, Burundžiui ir Kongo Demokratinei Respublikai iškart po to, kai padėtis po konflikto stabilizuosis, stiprinant ir remiant reikšmingus žingsnius demokratinės konsolidacijos šiose valstybėse link;

| 17. | ragina Europos Komisiją taikyti finansines priemones ir procedūras, siekiant lankstumo ir veiksmingumo — kaip tai pabrėžia Kotonu sutartis — tam, kad per trumpą laiką būtų galima sutelkti pakankamai finansinių ir žmonių išteklių problemoms po konfliktų spręsti; |
| --- | --- |

17.

ragina Europos Komisiją taikyti finansines priemones ir procedūras, siekiant lankstumo ir veiksmingumo — kaip tai pabrėžia Kotonu sutartis — tam, kad per trumpą laiką būtų galima sutelkti pakankamai finansinių ir žmonių išteklių problemoms po konfliktų spręsti;

| 18. | prašo konfliktą patyrusių AKR valstybių humanitarinės paramos operacijų etape teikti visas joms prieinamas priemones ir dėti visas pastangas, jei reikia, įtraukiant policiją arba ginkluotąsias pajėgas, kai tokios paramos prašo ten dirbančios NVO tam, kad būtų užtikrinta galimybė be apribojimų teikti humanitarinę paramą, palengvinti humanitarinės paramos darbuotojų darbą ir užtikrinti jų asmeninį saugumą ir darbo sąlygas; |
| --- | --- |

18.

prašo konfliktą patyrusių AKR valstybių humanitarinės paramos operacijų etape teikti visas joms prieinamas priemones ir dėti visas pastangas, jei reikia, įtraukiant policiją arba ginkluotąsias pajėgas, kai tokios paramos prašo ten dirbančios NVO tam, kad būtų užtikrinta galimybė be apribojimų teikti humanitarinę paramą, palengvinti humanitarinės paramos darbuotojų darbą ir užtikrinti jų asmeninį saugumą ir darbo sąlygas;

| 19. | reikalauja, kad požiūris į visų bendrą dalyvavimą būtų įtrauktas į daugiaplanę strateginę atkūrimo sistemą taip, kad humanitarinė pagalba būtų nukreipiama į vietos dalyvius per partnerystę, kuri galėtų visus vietos veikėjus suvienyti vienodu pagrindu; |
| --- | --- |

19.

reikalauja, kad požiūris į visų bendrą dalyvavimą būtų įtrauktas į daugiaplanę strateginę atkūrimo sistemą taip, kad humanitarinė pagalba būtų nukreipiama į vietos dalyvius per partnerystę, kuri galėtų visus vietos veikėjus suvienyti vienodu pagrindu;

| 20. | tikisi moterų įtraukimo lygiomis teisėmis į visus planavimo ir sprendimų priėmimo procesus dėl konfliktų sprendimo strategijos, nevengiant suteikti joms faktinę atsakomybę; |
| --- | --- |

20.

tikisi moterų įtraukimo lygiomis teisėmis į visus planavimo ir sprendimų priėmimo procesus dėl konfliktų sprendimo strategijos, nevengiant suteikti joms faktinę atsakomybę;

| 21. | pabrėžia donorų ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimo vietos lygiu poreikį, todėl džiaugiasi paskutiniąją Europos Komisijos išorine reforma decentralizuoti sprendimų priėmimo procesus, didinant jos delegacijų AKR valstybėse savarankiškumą ir didinant jų pajėgumus; |
| --- | --- |

21.

pabrėžia donorų ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimo vietos lygiu poreikį, todėl džiaugiasi paskutiniąją Europos Komisijos išorine reforma decentralizuoti sprendimų priėmimo procesus, didinant jos delegacijų AKR valstybėse savarankiškumą ir didinant jų pajėgumus;

| 22. | pabrėžia, kad paramai, atkūrimui ir vystymui negalima pritaikyti vieningo modelio, ir tai, kad dauguma gairių turi būti specialiai numatytos konkretaus konflikto poreikiams, kurie būtų pagrįsti išankstiniu aplinkybių vertinimu; tačiau programos visuomet turi būti sukurtos taip, kad būtų nešališkos ir kad visos visuomenės grupės turėtų iš jų naudos; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad paramai, atkūrimui ir vystymui negalima pritaikyti vieningo modelio, ir tai, kad dauguma gairių turi būti specialiai numatytos konkretaus konflikto poreikiams, kurie būtų pagrįsti išankstiniu aplinkybių vertinimu; tačiau programos visuomet turi būti sukurtos taip, kad būtų nešališkos ir kad visos visuomenės grupės turėtų iš jų naudos;

| 23. | pabrėžia nuolatinio dialogo ir bendradarbiavimo tarp taikos palaikymo ir taikos įtvirtinimo darbuotojų — kadangi jų vaidmenys ir mandatas dažnai iš dalies sutampa ir įprastinės taikos palaikymo operacijos išsiplėtė į rekonstrukcijos ir atkūrimo sritis — AKR valstybėse poreikį, ypač civilinio ir karinio koordinavimo, atsižvelgiant į poreikį mažinti painiavą, tikslinti užduočių paskirstymą ir išvengti kartojimosi; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia nuolatinio dialogo ir bendradarbiavimo tarp taikos palaikymo ir taikos įtvirtinimo darbuotojų — kadangi jų vaidmenys ir mandatas dažnai iš dalies sutampa ir įprastinės taikos palaikymo operacijos išsiplėtė į rekonstrukcijos ir atkūrimo sritis — AKR valstybėse poreikį, ypač civilinio ir karinio koordinavimo, atsižvelgiant į poreikį mažinti painiavą, tikslinti užduočių paskirstymą ir išvengti kartojimosi;

| 24. | ragina Europos Komisiją, kitus donorus ir naudos gavėjus nelaikyti procesų po konfliktų, pradedant neatidėliotina pagalba, po jos teikiama parama ir baigiant plėtra, linijiniais, tačiau atsižvelgti į tai, kad visi šie etapai iš dalies sutampa; ragina integruoti paramos ir vystymo elementus į atkūrimo procesą, kuris galėtų padėti sumažinti planavimo ir finansavimo per krizes sutrikimus; |
| --- | --- |

24.

ragina Europos Komisiją, kitus donorus ir naudos gavėjus nelaikyti procesų po konfliktų, pradedant neatidėliotina pagalba, po jos teikiama parama ir baigiant plėtra, linijiniais, tačiau atsižvelgti į tai, kad visi šie etapai iš dalies sutampa; ragina integruoti paramos ir vystymo elementus į atkūrimo procesą, kuris galėtų padėti sumažinti planavimo ir finansavimo per krizes sutrikimus;

| 25. | pabrėžia įtraukimo į atkūrimo po konfliktų strategiją būsimų konfliktų prevencijos visuose atkūrimo po konfliktų etapuose tikslo svarbą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia įtraukimo į atkūrimo po konfliktų strategiją būsimų konfliktų prevencijos visuose atkūrimo po konfliktų etapuose tikslo svarbą;

| 26. | pabrėžia tiek nacionalinių ir, jei jie egzistuoja, regionų parlamentų ir tiesioginio jų narių dalyvavimo valdyme po konfliktų svarbą; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia tiek nacionalinių ir, jei jie egzistuoja, regionų parlamentų ir tiesioginio jų narių dalyvavimo valdyme po konfliktų svarbą;

| 27. | reikalauja žemesnio nacionalinio lygmens (vietos) atkūrimo planų integravimo konkrečiam konfliktui, nes daugeliu atvejų valstybė yra padalinta į sritis, kur reikalingos paramos apimtys gali skirtis, o karinių konfliktų zonos gali ribotis su regionais, kuriems atkūrimo priemonės jau yra numatytos; mano, kad yra svarbu nustatyti tam tikrą tiesioginį bendradarbiavimą su valstybe, regionų ir vietos valdžios institucijomis; |
| --- | --- |

27.

reikalauja žemesnio nacionalinio lygmens (vietos) atkūrimo planų integravimo konkrečiam konfliktui, nes daugeliu atvejų valstybė yra padalinta į sritis, kur reikalingos paramos apimtys gali skirtis, o karinių konfliktų zonos gali ribotis su regionais, kuriems atkūrimo priemonės jau yra numatytos; mano, kad yra svarbu nustatyti tam tikrą tiesioginį bendradarbiavimą su valstybe, regionų ir vietos valdžios institucijomis;

| 28. | prašo į atkūrimo strategijas integruoti regionų ir daugiašalį matmenį, nes konfliktai turi tendenciją peržengti sienas; lygiai taip pat konfliktų priežastys pasižymi daugelį valstybių apimančiais regioniniais aspektais; pažymi, kad regionų kaimynai gali labai daug prisidėti prie konfliktų reguliavimo, tačiau jie neturėtų į konfliktus kištis netinkamai ir turėtų gerbti kaimyninių valstybių teritorinį suverenitetą; |
| --- | --- |

28.

prašo į atkūrimo strategijas integruoti regionų ir daugiašalį matmenį, nes konfliktai turi tendenciją peržengti sienas; lygiai taip pat konfliktų priežastys pasižymi daugelį valstybių apimančiais regioniniais aspektais; pažymi, kad regionų kaimynai gali labai daug prisidėti prie konfliktų reguliavimo, tačiau jie neturėtų į konfliktus kištis netinkamai ir turėtų gerbti kaimyninių valstybių teritorinį suverenitetą;

| 29. | pabrėžia aiškaus žmogaus teisėmis pagrįsto požiūrio į atkūrimo strategiją, tarp jų neįgalius žmones, svarbą; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia aiškaus žmogaus teisėmis pagrįsto požiūrio į atkūrimo strategiją, tarp jų neįgalius žmones, svarbą;

| 30. | skatina donorų dalyvavimą ir įsipareigojimus, taip pat kitų donorų sąmoningumo didinimą ir jų dalyvavimą tarpininkavimo procese, siekiant taikaus reguliavimo, kaip valstybei po konflikto reikšmingą ženklą; tačiau kartu visame procese turėtų laikytis nešališko požiūrio, nes politinė aplinka yra trapi; |
| --- | --- |

30.

skatina donorų dalyvavimą ir įsipareigojimus, taip pat kitų donorų sąmoningumo didinimą ir jų dalyvavimą tarpininkavimo procese, siekiant taikaus reguliavimo, kaip valstybei po konflikto reikšmingą ženklą; tačiau kartu visame procese turėtų laikytis nešališko požiūrio, nes politinė aplinka yra trapi;

| 31. | ragina donorus ir sprendimus priimančius vadovus įvairiais lygiais bendradarbiauti jų strategijos, planavimo ir veiksmų srityje, o steigiant pagrindinę rekonstrukcijos agentūrą — ir tarpusavyje, ypač bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis lanksčiai ir operatyviai dalintis informacija ir patirtimi; ragina naudos gavėjus ir donorus bendradarbiauti nacionaliniu ir vietos lygiais; |
| --- | --- |

31.

ragina donorus ir sprendimus priimančius vadovus įvairiais lygiais bendradarbiauti jų strategijos, planavimo ir veiksmų srityje, o steigiant pagrindinę rekonstrukcijos agentūrą — ir tarpusavyje, ypač bendradarbiaujant su Jungtinėmis Tautomis ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis lanksčiai ir operatyviai dalintis informacija ir patirtimi; ragina naudos gavėjus ir donorus bendradarbiauti nacionaliniu ir vietos lygiais;

Socialinė ir profesinė integracija

| 32. | ragina, kad tiek karinių konfliktų aukos, tiek kovotojai būtų pakartotinai integruojami į pilietinę visuomenę, atsižvelgiant į visus, ypač ekonominius, socialinius, švietimo, kultūros ir politinius, aspektus; |
| --- | --- |

32.

ragina, kad tiek karinių konfliktų aukos, tiek kovotojai būtų pakartotinai integruojami į pilietinę visuomenę, atsižvelgiant į visus, ypač ekonominius, socialinius, švietimo, kultūros ir politinius, aspektus;

| 33. | mano, kad geros gyventojų fizinės ir psichinės sveikatos atstatymas po karinio konflikto turėtų būti prioritetas, tačiau daugelis žmonių patyrė nuolatinę arba ilgalaikę traumą tiek fizine, tiek psichine prasme, todėl turėtų būti ypač rūpinamasi tuo, kad būtų užtikrintas jų ligos gydymas ir stebėjimas, taip pat kiek galima aktyvesnis jų vaidmuo visuomenėje, kiek tai leidžia jų būklė; |
| --- | --- |

33.

mano, kad geros gyventojų fizinės ir psichinės sveikatos atstatymas po karinio konflikto turėtų būti prioritetas, tačiau daugelis žmonių patyrė nuolatinę arba ilgalaikę traumą tiek fizine, tiek psichine prasme, todėl turėtų būti ypač rūpinamasi tuo, kad būtų užtikrintas jų ligos gydymas ir stebėjimas, taip pat kiek galima aktyvesnis jų vaidmuo visuomenėje, kiek tai leidžia jų būklė;

| 34. | ragina ES, kitus donorus ir AKR valstybes atsižvelgti į psichinės sveikatos sutrikimus ir psichologines problemas, kylančias iš konfliktų, kaip į vieną iš rekonstrukcijos ir susitaikymo po konfliktų pastangų dalį; |
| --- | --- |

34.

ragina ES, kitus donorus ir AKR valstybes atsižvelgti į psichinės sveikatos sutrikimus ir psichologines problemas, kylančias iš konfliktų, kaip į vieną iš rekonstrukcijos ir susitaikymo po konfliktų pastangų dalį;

| 35. | ragina valstybes po konfliktų dalyvauti nusiginklavimo, demobilizavimo ir pakartotinio integravimo (DDR) vyriausybės ir vietos lygių programose, skirtose socialinei ir ekonominei buvusių kovotojų integracijai; |
| --- | --- |

35.

ragina valstybes po konfliktų dalyvauti nusiginklavimo, demobilizavimo ir pakartotinio integravimo (DDR) vyriausybės ir vietos lygių programose, skirtose socialinei ir ekonominei buvusių kovotojų integracijai;

| 36. | rekomenduoja apsvarstyti nusiginklavimo, demobilizavimo ir pakartotinio integravimo (DDR) strategijas, siekiant buvusius kovotojus dar iki demobilizavimo įtraukti į pagrindinius infrastruktūros atkūrimo darbus, numatytus pagal programas, kurių visuma gali būti galinga susitaikymo priemonė, veiksmingas profesinio rengimo ir socialinio integravimo mechanizmas, priemonė išvengti didelio masto nedarbo, skurdo ir socialinių neramumų; tai taip pat praktinė priemonė per trumpesnį laikotarpį ir mažesne kaina sudaryti minimalias sąlygas gyventojams vėl įsikurti ir įprastam ekonominiam ir socialiniam gyvenimui atsinaujinti; |
| --- | --- |

36.

rekomenduoja apsvarstyti nusiginklavimo, demobilizavimo ir pakartotinio integravimo (DDR) strategijas, siekiant buvusius kovotojus dar iki demobilizavimo įtraukti į pagrindinius infrastruktūros atkūrimo darbus, numatytus pagal programas, kurių visuma gali būti galinga susitaikymo priemonė, veiksmingas profesinio rengimo ir socialinio integravimo mechanizmas, priemonė išvengti didelio masto nedarbo, skurdo ir socialinių neramumų; tai taip pat praktinė priemonė per trumpesnį laikotarpį ir mažesne kaina sudaryti minimalias sąlygas gyventojams vėl įsikurti ir įprastam ekonominiam ir socialiniam gyvenimui atsinaujinti;

| 37. | pabrėžia, kad tiesioginis dalyvavimas visuomeninės infrastruktūros rekonstrukcijos programose gali būti reikšmingas buvusių kovotojų nusiginklavimo ir reabilitavimo procese, tuo tarpu jų dalyvavimas profesinio rengimo programose didina tikimybę, kad jie visuomenėje vaidins naudingą vaidmenį; |
| --- | --- |

37.

pabrėžia, kad tiesioginis dalyvavimas visuomeninės infrastruktūros rekonstrukcijos programose gali būti reikšmingas buvusių kovotojų nusiginklavimo ir reabilitavimo procese, tuo tarpu jų dalyvavimas profesinio rengimo programose didina tikimybę, kad jie visuomenėje vaidins naudingą vaidmenį;

| 38. | rekomenduoja, kad visų vidaus finansuojamų DDR programų valdymas apimtų ne tik valdžioje esančias jėgas, bet ir visas anksčiau kovojusias partijas ar grupes, siekiant užtikrinti teisingumą, įtvirtinti abipusį pasitikėjimą ir užtikrinti veiksmingumą pačiu žemiausiu lygiu; |
| --- | --- |

38.

rekomenduoja, kad visų vidaus finansuojamų DDR programų valdymas apimtų ne tik valdžioje esančias jėgas, bet ir visas anksčiau kovojusias partijas ar grupes, siekiant užtikrinti teisingumą, įtvirtinti abipusį pasitikėjimą ir užtikrinti veiksmingumą pačiu žemiausiu lygiu;

| 39. | ragina Europos Komisiją ir tarptautinių donorų bendriją investuoti į ekonominį AKR valstybių atkūrimą po konflikto, pvz., remti finansinę mažų ir vidutinių įmonių ir šeimos ūkių rekonstrukciją, spartinti darbo vietų kūrimą ir kurti profesinio mokymo centrus, užtikrinti pelną, reikalingą socialinių paslaugų atkūrimui; rekomenduoja, kad ypatingas dėmesys šioje srityje būtų skiriamas galimybei įgyvendinti ir remti smulkaus verslo programas (nedideliems kreditams); |
| --- | --- |

39.

ragina Europos Komisiją ir tarptautinių donorų bendriją investuoti į ekonominį AKR valstybių atkūrimą po konflikto, pvz., remti finansinę mažų ir vidutinių įmonių ir šeimos ūkių rekonstrukciją, spartinti darbo vietų kūrimą ir kurti profesinio mokymo centrus, užtikrinti pelną, reikalingą socialinių paslaugų atkūrimui; rekomenduoja, kad ypatingas dėmesys šioje srityje būtų skiriamas galimybei įgyvendinti ir remti smulkaus verslo programas (nedideliems kreditams);

| 40. | pažymi, kad po karinių konfliktų neįgalūs asmenys labiau negu kiti piliečiai pajunta neigiamą krizės įtaką; jų sugebėjimas susidoroti su sunkumais ir išgyventi gali visiškai priklausyti nuo aplinkinių, todėl remti neįgalius šeimos narius yra sunkus išbandymas kiekvienai šeimai; |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad po karinių konfliktų neįgalūs asmenys labiau negu kiti piliečiai pajunta neigiamą krizės įtaką; jų sugebėjimas susidoroti su sunkumais ir išgyventi gali visiškai priklausyti nuo aplinkinių, todėl remti neįgalius šeimos narius yra sunkus išbandymas kiekvienai šeimai;

| 41. | ragina tarptautinę bendruomenę ir vyriausybes prieš rekonstrukciją pasinaudoti galimybe atkurti infrastruktūrą pagal vieningą projektą ir sudaryti galimybes visiems ja naudotis; |
| --- | --- |

41.

ragina tarptautinę bendruomenę ir vyriausybes prieš rekonstrukciją pasinaudoti galimybe atkurti infrastruktūrą pagal vieningą projektą ir sudaryti galimybes visiems ja naudotis;

| 42. | pabrėžia poreikį skirti ypatingą dėmesį buvusių karių moterų, taip pat moterų, patyrusių fizinį smurtą, prievartą ir seksualinį išnaudojimą, problemoms; |
| --- | --- |

42.

pabrėžia poreikį skirti ypatingą dėmesį buvusių karių moterų, taip pat moterų, patyrusių fizinį smurtą, prievartą ir seksualinį išnaudojimą, problemoms;

| 43. | prašo, kad skiriant dėmesį vaikams, nukentėjusiems nuo karinių konfliktų, ypatingas dėmesys ir rūpestis būtų skiriamas karių vaikų švietimui ir pakartotinei integracijai ir specifiniams klausimams, taip pat skubiems našlaičių, nukentėjusių fiziškai ir seksualiai arba psichologiškai ir perkeltų asmenų ir pabėgėlių vaikų, kurie buvo grubiai atkirsti nuo savo mokyklos, draugų ir įprastos aplinkos, poreikiams; |
| --- | --- |

43.

prašo, kad skiriant dėmesį vaikams, nukentėjusiems nuo karinių konfliktų, ypatingas dėmesys ir rūpestis būtų skiriamas karių vaikų švietimui ir pakartotinei integracijai ir specifiniams klausimams, taip pat skubiems našlaičių, nukentėjusių fiziškai ir seksualiai arba psichologiškai ir perkeltų asmenų ir pabėgėlių vaikų, kurie buvo grubiai atkirsti nuo savo mokyklos, draugų ir įprastos aplinkos, poreikiams;

| 44. | pabrėžia, kad atkūrimas gali būti sėkmingas tik tuo atveju, jei pabėgėliams ir prievarta perkeltiems asmenims padedama savanoriškai ir saugiai grįžti į savo namus, suteikiama pagalba rekonstrukcijos procese ir, jei to reikia, dislokuojamos taikos palaikymo pajėgas; |
| --- | --- |

44.

pabrėžia, kad atkūrimas gali būti sėkmingas tik tuo atveju, jei pabėgėliams ir prievarta perkeltiems asmenims padedama savanoriškai ir saugiai grįžti į savo namus, suteikiama pagalba rekonstrukcijos procese ir, jei to reikia, dislokuojamos taikos palaikymo pajėgas;

| 45. | ragina donorus ir naudos gavėjus kurti specialius projektus, kurie palengvintų jautriausių visuomenės, t.y. vaikų ir jaunimo, grupių pakartotinį integravimą ir būtų skirti kareivių vaikų, taip pat mergaičių ir berniukų, kurie nukentėjo nuo karų, ginkluotų konfliktų, prievartinio perkėlimo, sausros, bado, stichinių nelaimių, ŽIV/AIDS, žmonių prekybos, visų tų, kurie negalėjo gauti jokio išsilavinimo, švietimui ir profesiniam mokymui, taip pat leistų sukurti jiems rekreacijos ir sporto objektus ir teikti psichologinę pagalbą, jei reikia, pagrindinės švietimo sistemos viduje, ir padėtų jiems įveikti karo padarytas žaizdas; džiaugiasi su tuo susijusiais tarptautinių organizacijų, tarp jų UNICEF, kreipimaisis; |
| --- | --- |

45.

ragina donorus ir naudos gavėjus kurti specialius projektus, kurie palengvintų jautriausių visuomenės, t.y. vaikų ir jaunimo, grupių pakartotinį integravimą ir būtų skirti kareivių vaikų, taip pat mergaičių ir berniukų, kurie nukentėjo nuo karų, ginkluotų konfliktų, prievartinio perkėlimo, sausros, bado, stichinių nelaimių, ŽIV/AIDS, žmonių prekybos, visų tų, kurie negalėjo gauti jokio išsilavinimo, švietimui ir profesiniam mokymui, taip pat leistų sukurti jiems rekreacijos ir sporto objektus ir teikti psichologinę pagalbą, jei reikia, pagrindinės švietimo sistemos viduje, ir padėtų jiems įveikti karo padarytas žaizdas; džiaugiasi su tuo susijusiais tarptautinių organizacijų, tarp jų UNICEF, kreipimaisis;

| 46. | pabrėžia tą svarbų vaidmenį, kurį po karinių konfliktų galėtų atlikti mokyklos, nes vaikai yra labai priklausomi ne tik nuo mokyklų sugebėjimo užtikrinti jiems kokybišką švietimą, bet ir nuo jų fizinės apsaugos, psichologinės paramos ir pagrindinių paslaugų, tarp jų sveikatos apsaugos, vandens ir sanitarinių sąlygų užtikrinimo; |
| --- | --- |

46.

pabrėžia tą svarbų vaidmenį, kurį po karinių konfliktų galėtų atlikti mokyklos, nes vaikai yra labai priklausomi ne tik nuo mokyklų sugebėjimo užtikrinti jiems kokybišką švietimą, bet ir nuo jų fizinės apsaugos, psichologinės paramos ir pagrindinių paslaugų, tarp jų sveikatos apsaugos, vandens ir sanitarinių sąlygų užtikrinimo;

| 47. | ragina valstybes po konfliktų palengvinti ir prisidėti prie donorų ir nevyriausybinių organizacijų darbo, demobilizuojant karius vaikus, teikiant jiems konsultacijas ir užtikrinant jų apsaugą, kai jie palieka ginkluotus būrius ir karines grupuotes, užtikrinti jų nusiginklavimą ir pakartotinį integravimą į šeimą, ir, jei to reikia, į visuomenę, taip pat apsaugoti juos nuo smurto, nederamo elgesio, išnaudojimo ir diskriminacijos; |
| --- | --- |

47.

ragina valstybes po konfliktų palengvinti ir prisidėti prie donorų ir nevyriausybinių organizacijų darbo, demobilizuojant karius vaikus, teikiant jiems konsultacijas ir užtikrinant jų apsaugą, kai jie palieka ginkluotus būrius ir karines grupuotes, užtikrinti jų nusiginklavimą ir pakartotinį integravimą į šeimą, ir, jei to reikia, į visuomenę, taip pat apsaugoti juos nuo smurto, nederamo elgesio, išnaudojimo ir diskriminacijos;

| 48. | ragina tarptautinę bendruomenę ir naudos gavėjus kurti specialius projektus, kurie numato išplėstą moterų ir mergaičių, kurios tapo ginkluotų konfliktų aukomis, rūpybą, ir užtikrinti pagarbą jų žmogaus teisėms; kadangi prievartavimai yra plačiai naudojami kaip karo ginklas, prievartinis nėštumas ir karo trauma turi įtakos didelei civilių gyventojų moterų daliai; turėtų būti suteikta apsauga vaikams, gimusiems dėl išprievartavimo, o sėkmingas socialinio atkūrimo procesas turėtų šiuos klausimus tinkamai įvertinti ir juos spręsti; |
| --- | --- |

48.

ragina tarptautinę bendruomenę ir naudos gavėjus kurti specialius projektus, kurie numato išplėstą moterų ir mergaičių, kurios tapo ginkluotų konfliktų aukomis, rūpybą, ir užtikrinti pagarbą jų žmogaus teisėms; kadangi prievartavimai yra plačiai naudojami kaip karo ginklas, prievartinis nėštumas ir karo trauma turi įtakos didelei civilių gyventojų moterų daliai; turėtų būti suteikta apsauga vaikams, gimusiems dėl išprievartavimo, o sėkmingas socialinio atkūrimo procesas turėtų šiuos klausimus tinkamai įvertinti ir juos spręsti;

| 49. | reikalauja tas valstybes, kurių teritorijose yra daug minų, sukurti specialias pakartotinės socialinės integracijos programas medicinos priežiūros ir finansinės paramos srityje minų sužalotiems neįgaliesiems ir išlikusiems gyviesiems, kartu užtikrinti, kad šios programos būtų skirtos visiems neįgaliems gyventojams, taip pat organizuoti veiksmingą gyventojų, ypač vaikų, švietimą apie minų pavojų, aktyviai valyti minų laukus ir susilaikyti nuo bet kokio skeveldrinių minų naudojimo, sandėliavimo arba prekybos; |
| --- | --- |

49.

reikalauja tas valstybes, kurių teritorijose yra daug minų, sukurti specialias pakartotinės socialinės integracijos programas medicinos priežiūros ir finansinės paramos srityje minų sužalotiems neįgaliesiems ir išlikusiems gyviesiems, kartu užtikrinti, kad šios programos būtų skirtos visiems neįgaliems gyventojams, taip pat organizuoti veiksmingą gyventojų, ypač vaikų, švietimą apie minų pavojų, aktyviai valyti minų laukus ir susilaikyti nuo bet kokio skeveldrinių minų naudojimo, sandėliavimo arba prekybos;

| 50. | yra įsitikinusi, kad žala, padaryta aplinkai dėl panaudotos ir nepanaudotos ginkluotės, reikalauja ypatingo dėmesio tiek dėl sveikatos ir saugumo, tiek aplinkos reabilitacijos priežasčių; |
| --- | --- |

50.

yra įsitikinusi, kad žala, padaryta aplinkai dėl panaudotos ir nepanaudotos ginkluotės, reikalauja ypatingo dėmesio tiek dėl sveikatos ir saugumo, tiek aplinkos reabilitacijos priežasčių;

| 51. | ragina tas AKR ir ES JPA valstybes nares, kurios iki šiol nepasirašė ir neratifikavo Otavos konvencijos (Minų uždraudimo sutarties) arba JT konvencijos dėl įprastinės ginkluotės, nedelsiant tai padaryti; |
| --- | --- |

51.

ragina tas AKR ir ES JPA valstybes nares, kurios iki šiol nepasirašė ir neratifikavo Otavos konvencijos (Minų uždraudimo sutarties) arba JT konvencijos dėl įprastinės ginkluotės, nedelsiant tai padaryti;

| 52. | ragina AKR ir ES valstybes, prisijungusias prie Otavos konvencijos, įgyvendinti jos nuostatas, ypač įsipareigojimą išvalyti skeveldrinių minų laukus iki jų pačių nustatytos datos, vadovaujantis Nairobio veiksmų planu 2005–2009 m.; |
| --- | --- |

52.

ragina AKR ir ES valstybes, prisijungusias prie Otavos konvencijos, įgyvendinti jos nuostatas, ypač įsipareigojimą išvalyti skeveldrinių minų laukus iki jų pačių nustatytos datos, vadovaujantis Nairobio veiksmų planu 2005–2009 m.;

Susitaikymas

| 53. | pabrėžia nešališko ir objektyvaus tyrimo dėl žmogaus teisių pažeidimų ir prievartavimų, kankinimų, suėmimų ir žudymų svarbą; |
| --- | --- |

53.

pabrėžia nešališko ir objektyvaus tyrimo dėl žmogaus teisių pažeidimų ir prievartavimų, kankinimų, suėmimų ir žudymų svarbą;

| 54. | mano, kad taikos komisijos turi galimybę duoti didelę naudą visuomenei, esančiai pereinamajame etape, nors jos ir ne visuomet tinka visomis aplinkybėmis; pabrėžia aktyvaus visų visuomenės grupių dalyvavimo tokiose komisijose svarbą; pabrėžia, kad pristačius objektyvų galutinį pranešimą, kuriame, atsižvelgiant į jo ypatingą svarbą, būtinai yra vaikams skirtas skyrius, parengtas dalyvaujant vaikams ir jaunuoliams, visi dalyviai privalo dėti visas pastangas įgyvendinti Komisijos rekomendacijas; |
| --- | --- |

54.

mano, kad taikos komisijos turi galimybę duoti didelę naudą visuomenei, esančiai pereinamajame etape, nors jos ir ne visuomet tinka visomis aplinkybėmis; pabrėžia aktyvaus visų visuomenės grupių dalyvavimo tokiose komisijose svarbą; pabrėžia, kad pristačius objektyvų galutinį pranešimą, kuriame, atsižvelgiant į jo ypatingą svarbą, būtinai yra vaikams skirtas skyrius, parengtas dalyvaujant vaikams ir jaunuoliams, visi dalyviai privalo dėti visas pastangas įgyvendinti Komisijos rekomendacijas;

| 55. | pripažįsta tiesos ir susitaikymo komisijos Pietų Afrikoje patirties svarbą, tačiau pabrėžia metodologijos taikymo vietos aplinkybėms svarbą; |
| --- | --- |

55.

pripažįsta tiesos ir susitaikymo komisijos Pietų Afrikoje patirties svarbą, tačiau pabrėžia metodologijos taikymo vietos aplinkybėms svarbą;

| 56. | nurodo, kad amnestija gali būti susitaikymo priemonė su sąlyga, kad amnestija buvo parengta ir dėl jos susitarta išmintingai, teisingai ir siekiant išlaikyti pusiausvyrą ir ji nėra neproporcingai naudojama kaip priemonė trukdyti teisingumui, pridengti reikšmingus nusikaltimus arba išvengti atsakomybės; |
| --- | --- |

56.

nurodo, kad amnestija gali būti susitaikymo priemonė su sąlyga, kad amnestija buvo parengta ir dėl jos susitarta išmintingai, teisingai ir siekiant išlaikyti pusiausvyrą ir ji nėra neproporcingai naudojama kaip priemonė trukdyti teisingumui, pridengti reikšmingus nusikaltimus arba išvengti atsakomybės;

| 57. | mano, kad teisingumas yra pagrindinė sritis, kur tarptautinė bendruomenė gali tiesiogiai dalyvauti procesuose, turinčiuose susitaikymo potencialą, kaip tai ad hoc demonstruoja Hagos ir Arušos tribunolai, Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT), JT inicijuoti tribunolai Kambodžoje ir Siera Leonėje ir visuotinės jurisdikcijos principo įgyvendinimas; |
| --- | --- |

57.

mano, kad teisingumas yra pagrindinė sritis, kur tarptautinė bendruomenė gali tiesiogiai dalyvauti procesuose, turinčiuose susitaikymo potencialą, kaip tai ad hoc demonstruoja Hagos ir Arušos tribunolai, Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT), JT inicijuoti tribunolai Kambodžoje ir Siera Leonėje ir visuotinės jurisdikcijos principo įgyvendinimas;

| 58. | mano, kad yra būtina per Tarptautinį baudžiamąjį teismą, ad hoc tribunolus ar nacionalinius nepriklausomus teismus, priklausomai nuo vienokios ar kitokios padėties, užtikrinti, kad genocido veiksmai ir kiti baisūs nusikaltimai neliktų nenubausti, kad triumfuotų teisingumas, kad būtų nustatyta tiesa ir išmokėti atlyginimai nukentėjusiesiems; |
| --- | --- |

58.

mano, kad yra būtina per Tarptautinį baudžiamąjį teismą, ad hoc tribunolus ar nacionalinius nepriklausomus teismus, priklausomai nuo vienokios ar kitokios padėties, užtikrinti, kad genocido veiksmai ir kiti baisūs nusikaltimai neliktų nenubausti, kad triumfuotų teisingumas, kad būtų nustatyta tiesa ir išmokėti atlyginimai nukentėjusiesiems;

| 59. | pabrėžia, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas gali vaidinti pirmaeilį vaidmenį, įveikiant užburtą nebaudžiamumo ratą, patraukiant į teisinę atsakomybę sunkių žmogaus teisių pažeidimų kurstytojus ir vykdytojus; yra įsitikinusi, kad tai gali sukurti atmosferą, kurioje yra galima buvusių karių amnestija ir integravimas į visuomenę; |
| --- | --- |

59.

pabrėžia, kad Tarptautinis baudžiamasis teismas gali vaidinti pirmaeilį vaidmenį, įveikiant užburtą nebaudžiamumo ratą, patraukiant į teisinę atsakomybę sunkių žmogaus teisių pažeidimų kurstytojus ir vykdytojus; yra įsitikinusi, kad tai gali sukurti atmosferą, kurioje yra galima buvusių karių amnestija ir integravimas į visuomenę;

| 60. | mano, kad tarptautinė bendruomenė galėtų suteikti paramą susitaikymo programas keičiant į taikos sutartis, rengiant reikalingus vidaus teisės normų projektus ir saugant tuos, kurie yra vietoje atsakingi už tokių programų ir teisės normų įgyvendinimą; pabrėžia, kad oficialios agentūros turėtų vaidinti svarbų vaidmenį rengiant tarptautinių rekomendacijų projektus, kurie sustiprintų vietos politinių ir pilietinės visuomenės vadovų vaidmenį, pvz., JT rekomendacijos kovoje su nebaudžiamumu; pabrėžia tarptautinių pranešimų rengimo ir priežiūros mechanizmų svarbą; |
| --- | --- |

60.

mano, kad tarptautinė bendruomenė galėtų suteikti paramą susitaikymo programas keičiant į taikos sutartis, rengiant reikalingus vidaus teisės normų projektus ir saugant tuos, kurie yra vietoje atsakingi už tokių programų ir teisės normų įgyvendinimą; pabrėžia, kad oficialios agentūros turėtų vaidinti svarbų vaidmenį rengiant tarptautinių rekomendacijų projektus, kurie sustiprintų vietos politinių ir pilietinės visuomenės vadovų vaidmenį, pvz., JT rekomendacijos kovoje su nebaudžiamumu; pabrėžia tarptautinių pranešimų rengimo ir priežiūros mechanizmų svarbą;

| 61. | smerkia Jungtinių Valstijų daromą spaudimą trečiosioms valstybėms sudaryti dvišalio imuniteto sutartis, kurios esą yra pagrįstos Romos statuto 98 straipsniu, išskiriančiu JAV piliečius ir karinį personalą iš TBT teisenos, taip pat imtis atsakomųjų veiksmų — tarp jų paramos sumažinimo — valstybėms, kurios pasirašė Romos statutą; todėl prašo TBT remiančias valstybes ir Europos Komisiją išlaikyti savo pastangas įtikinti Jungtines Valstijas pakeisti savo politiką ir tuo metu siekti padėti šioms valstybėms, JAV sumažinus paramą; |
| --- | --- |

61.

smerkia Jungtinių Valstijų daromą spaudimą trečiosioms valstybėms sudaryti dvišalio imuniteto sutartis, kurios esą yra pagrįstos Romos statuto 98 straipsniu, išskiriančiu JAV piliečius ir karinį personalą iš TBT teisenos, taip pat imtis atsakomųjų veiksmų — tarp jų paramos sumažinimo — valstybėms, kurios pasirašė Romos statutą; todėl prašo TBT remiančias valstybes ir Europos Komisiją išlaikyti savo pastangas įtikinti Jungtines Valstijas pakeisti savo politiką ir tuo metu siekti padėti šioms valstybėms, JAV sumažinus paramą;

| 62. | ragina imtis veiksmų užtikrinti nukentėjusių asmenų, liudijančių tiesos komitetuose, saugumą ir, jei reikia, ypatingą dėmesį skirti moterims, rengiant ypatingus moterų ir vaikų, kaip labiausiai pažeidžiamų visuomenės grupių, klausymus; pabrėžia, kad į moteris neturėtų būti žvelgiama tik kaip į nukentėjusias — ir jos turėtų aktyviai dalyvauti susitaikymo procese; |
| --- | --- |

62.

ragina imtis veiksmų užtikrinti nukentėjusių asmenų, liudijančių tiesos komitetuose, saugumą ir, jei reikia, ypatingą dėmesį skirti moterims, rengiant ypatingus moterų ir vaikų, kaip labiausiai pažeidžiamų visuomenės grupių, klausymus; pabrėžia, kad į moteris neturėtų būti žvelgiama tik kaip į nukentėjusias — ir jos turėtų aktyviai dalyvauti susitaikymo procese;

| 63. | rekomenduoja, kad religiniai ir tradicinių bendruomenių vadovai, kaip autoritetingi veikėjai, dalyvautų susitaikymo procese, ir mano, kad turėtų būti paisoma ir gerbiama senolių išmintis; |
| --- | --- |

63.

rekomenduoja, kad religiniai ir tradicinių bendruomenių vadovai, kaip autoritetingi veikėjai, dalyvautų susitaikymo procese, ir mano, kad turėtų būti paisoma ir gerbiama senolių išmintis;

| 64. | pabrėžia, kad valstybės ir jos valdžios institucijų atkūrimas yra būtinas apsaugoti rinkimų procesą ir ilgalaikiu pagrindu stabilizuoti valstybių, kurios susiduria su iššūkiais po konfliktų, valdžios institucijas; ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares atkreipti į tai ypatingą dėmesį, kaip tai yra numatyta AKR ir ES partnerystės susitarimais; |
| --- | --- |

64.

pabrėžia, kad valstybės ir jos valdžios institucijų atkūrimas yra būtinas apsaugoti rinkimų procesą ir ilgalaikiu pagrindu stabilizuoti valstybių, kurios susiduria su iššūkiais po konfliktų, valdžios institucijas; ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares atkreipti į tai ypatingą dėmesį, kaip tai yra numatyta AKR ir ES partnerystės susitarimais;

| 65. | mano, kad iš esmės yra svarbu skatinti taikos ir tolerancijos kultūrą per abipusio solidarumo tarp piliečių ugdymą, ir ragina visus politikus ir politinius bei socialinius vadovus, religines organizacijas ir pilietinę visuomenę nešti gyventojams taikos, susitaikymo ir nacionalinės vienybės žinią; |
| --- | --- |

65.

mano, kad iš esmės yra svarbu skatinti taikos ir tolerancijos kultūrą per abipusio solidarumo tarp piliečių ugdymą, ir ragina visus politikus ir politinius bei socialinius vadovus, religines organizacijas ir pilietinę visuomenę nešti gyventojams taikos, susitaikymo ir nacionalinės vienybės žinią;

| 66. | ragina valstybes, pergyvenusias karinį konfliktą, vykdyti ekonominę ir socialinę politiką, kuri užtikrintų harmoningą ir darnų gyventojų ir tautos vystymąsi ir taikaus socialinių problemų sprendimo ir susitaikymo politiką; |
| --- | --- |

66.

ragina valstybes, pergyvenusias karinį konfliktą, vykdyti ekonominę ir socialinę politiką, kuri užtikrintų harmoningą ir darnų gyventojų ir tautos vystymąsi ir taikaus socialinių problemų sprendimo ir susitaikymo politiką;

| 67. | ragina buvusias konflikto puses pradėti nuolatinį, atvirą, nuodugnų ir platų politinį dialogą iš karto po to, kai buvo pasirašytos taikos sutartys; |
| --- | --- |

67.

ragina buvusias konflikto puses pradėti nuolatinį, atvirą, nuodugnų ir platų politinį dialogą iš karto po to, kai buvo pasirašytos taikos sutartys;

Perėjimas prie demokratinės visuomenės, apimantis pasirengimą rinkimams

| 68. | dar kartą patvirtina, kad, kaip yra pažymėta Kotonu sutartyje, demokratiniai principai yra visuotinai pripažįstami ir palaiko pačią valstybės organizaciją, užtikrinant jos valdžią ir veiksmų, atspindėtų jos konstitucinėje, teisinėje ir vykdomojoje sistemoje, teisėtumą; |
| --- | --- |

68.

dar kartą patvirtina, kad, kaip yra pažymėta Kotonu sutartyje, demokratiniai principai yra visuotinai pripažįstami ir palaiko pačią valstybės organizaciją, užtikrinant jos valdžią ir veiksmų, atspindėtų jos konstitucinėje, teisinėje ir vykdomojoje sistemoje, teisėtumą;

| 69. | dar kartą patvirtina įsipareigojimą demokratinės valstybės valdymo sistemai, įkvėptai atitinkamų valstybių realijų, kuri teisinės valstybės rėmuose užtikrintų saugumą, laisvę ir teisingumą visiems ir būtų pagrįsta vienybės, niekam neteikiant privilegijų, vertybėmis; |
| --- | --- |

69.

dar kartą patvirtina įsipareigojimą demokratinės valstybės valdymo sistemai, įkvėptai atitinkamų valstybių realijų, kuri teisinės valstybės rėmuose užtikrintų saugumą, laisvę ir teisingumą visiems ir būtų pagrįsta vienybės, niekam neteikiant privilegijų, vertybėmis;

| 70. | remia gero valdymo — pagrindinės sudedamosios AKR ir ES partnerystės dalies — principų laikymąsi, tarp jų valdžių atskyrimą, teisinę valstybę, skaidrumą ir visuomenės reikalų ir gamtinių bei finansinių išteklių tvarkymo atskaitomybę, siekiant teisingos ir tvarios plėtros tikslų; |
| --- | --- |

70.

remia gero valdymo — pagrindinės sudedamosios AKR ir ES partnerystės dalies — principų laikymąsi, tarp jų valdžių atskyrimą, teisinę valstybę, skaidrumą ir visuomenės reikalų ir gamtinių bei finansinių išteklių tvarkymo atskaitomybę, siekiant teisingos ir tvarios plėtros tikslų;

| 71. | pabrėžia, kad yra svarbu didinti institucinius — tiek centrinių, tiek vietos institucijų — pajėgumus kovoje su korupcija, taip pat pabrėžia visuomeninės administracijos restruktūrizavimo svarbą ir valstybės tarnautojams suteiktus įgaliojimus atlikti savo pareigas taip, kad jų paslaugos visuomeninių paslaugų vartotojams būtų teikiamos veiksmingai, mandagiai, sąžiningai, nešališkai ir teisingai; |
| --- | --- |

71.

pabrėžia, kad yra svarbu didinti institucinius — tiek centrinių, tiek vietos institucijų — pajėgumus kovoje su korupcija, taip pat pabrėžia visuomeninės administracijos restruktūrizavimo svarbą ir valstybės tarnautojams suteiktus įgaliojimus atlikti savo pareigas taip, kad jų paslaugos visuomeninių paslaugų vartotojams būtų teikiamos veiksmingai, mandagiai, sąžiningai, nešališkai ir teisingai;

| 72. | pabrėžia pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms svarbą; skatina, kad būtų atsižvelgta į teisinės valstybės reikalavimus, apibrėžiant valstybės struktūrą ir įvairių valstybės galių kompetenciją; |
| --- | --- |

72.

pabrėžia pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms svarbą; skatina, kad būtų atsižvelgta į teisinės valstybės reikalavimus, apibrėžiant valstybės struktūrą ir įvairių valstybės galių kompetenciją;

| 73. | mano, kad yra būtina užtikrinti bendros pagarbos žmogaus teisėms aplinką ir rekomenduoja, kad pačiame ankstyvajame etape, pasibaigus ginkluotam konfliktui, būtų įgyvendintos žmogaus teisių švietimo programos; |
| --- | --- |

73.

mano, kad yra būtina užtikrinti bendros pagarbos žmogaus teisėms aplinką ir rekomenduoja, kad pačiame ankstyvajame etape, pasibaigus ginkluotam konfliktui, būtų įgyvendintos žmogaus teisių švietimo programos;

| 74. | pripažįsta valstybės valdžios institucijų atkūrimo svarbą pasibaigus ginkluotam konfliktui, atkuriant visoje konkrečios valstybės teritorijoje visuomeninį administravimą ir reorganizuojant nacionalinės reguliariosios kariuomenės ir policijos pajėgas pagal demokratinius principus ir pliuralistinės bei laisvos visuomenės modelį; nurodo, kad kai kuriais atvejais, esant tarptautinei specializuotai paramai, jei reikia ir prašoma, buvusių kovotojų iš bet kurios pusės įtraukimas į naujos nacionalinės reguliarios armijos arba policijos pajėgas įrodė esąs geras ir naudingas sprendimas; |
| --- | --- |

74.

pripažįsta valstybės valdžios institucijų atkūrimo svarbą pasibaigus ginkluotam konfliktui, atkuriant visoje konkrečios valstybės teritorijoje visuomeninį administravimą ir reorganizuojant nacionalinės reguliariosios kariuomenės ir policijos pajėgas pagal demokratinius principus ir pliuralistinės bei laisvos visuomenės modelį; nurodo, kad kai kuriais atvejais, esant tarptautinei specializuotai paramai, jei reikia ir prašoma, buvusių kovotojų iš bet kurios pusės įtraukimas į naujos nacionalinės reguliarios armijos arba policijos pajėgas įrodė esąs geras ir naudingas sprendimas;

| 75. | primena, kad pereinamojo laikotarpio daugiapartinės vyriausybės, būdamos nacionalinės vienybės vyriausybės, yra tinkama priemonė užtikrinti stabilizaciją, taiką ir bendrą atsakomybę nuo tos akimirkos, kai sudaromos taikos sutartys, iki rinkimų; taip pat prašo atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip rodo patirtis, dažnai tokios valdžios pasidalijimo schemos įrodo savo privalumus ir po rinkimų, kaip ilgalaikė stabilumo platforma tol, kol demokratinė kultūra bus tvirtai įsišaknijusi ir valdžios kaita bus galima be didelės rizikos; |
| --- | --- |

75.

primena, kad pereinamojo laikotarpio daugiapartinės vyriausybės, būdamos nacionalinės vienybės vyriausybės, yra tinkama priemonė užtikrinti stabilizaciją, taiką ir bendrą atsakomybę nuo tos akimirkos, kai sudaromos taikos sutartys, iki rinkimų; taip pat prašo atkreipti dėmesį į tai, kad, kaip rodo patirtis, dažnai tokios valdžios pasidalijimo schemos įrodo savo privalumus ir po rinkimų, kaip ilgalaikė stabilumo platforma tol, kol demokratinė kultūra bus tvirtai įsišaknijusi ir valdžios kaita bus galima be didelės rizikos;

| 76. | džiaugiasi tuo, kad ES ir tarptautinė bendruomenė dažnai vaidina labai svarbų vaidmenį įtikinant konflikto dalyvius pasirašyti taikos sutartį ir surengti demokratinius rinkimus; tačiau apgailestauja, kad ne kartą jiems nepavyko suteikti konflikto dalyviams būtiną paramą, siekiant visiškai įgyvendinti taikos sutartis; ragina stiprinti jos finansinę, administracinę ir logistinę paramą valstybėms po konfliktų, siekiant tinkamai įgyvendinti taikos sutartis; |
| --- | --- |

76.

džiaugiasi tuo, kad ES ir tarptautinė bendruomenė dažnai vaidina labai svarbų vaidmenį įtikinant konflikto dalyvius pasirašyti taikos sutartį ir surengti demokratinius rinkimus; tačiau apgailestauja, kad ne kartą jiems nepavyko suteikti konflikto dalyviams būtiną paramą, siekiant visiškai įgyvendinti taikos sutartis; ragina stiprinti jos finansinę, administracinę ir logistinę paramą valstybėms po konfliktų, siekiant tinkamai įgyvendinti taikos sutartis;

| 77. | rekomenduoja, kad po galutinio karinių veiksmų nutraukimo arba esant pakankamai saugiai padėčiai demokratiniams rinkimams būtų pasirengta ir jie įvyktų vadovaujantis realistine darbotvarke, kuri, inter alia, atsižvelgia į vietos galimybes ir išorinę paramą žmonėmis medžiagomis ir finansiniais ištekliais; rekomenduoja, kad šie pirmieji rinkimai po ginkluoto konflikto turėtų iš principo įvykti daugiausia per dvejus trejus metus, nebent atsirastų išskirtinės aplinkybės; atkreipia dėmesį ne tik į visuotinių prezidento ir parlamento rinkimų, bet ir regionų bei vietos rinkimų poreikį; pabrėžia, kad rinkimai jokiu būdu nėra demokratizavimo proceso pabaiga, o nuolatinės pastangos; |
| --- | --- |

77.

rekomenduoja, kad po galutinio karinių veiksmų nutraukimo arba esant pakankamai saugiai padėčiai demokratiniams rinkimams būtų pasirengta ir jie įvyktų vadovaujantis realistine darbotvarke, kuri, inter alia, atsižvelgia į vietos galimybes ir išorinę paramą žmonėmis medžiagomis ir finansiniais ištekliais; rekomenduoja, kad šie pirmieji rinkimai po ginkluoto konflikto turėtų iš principo įvykti daugiausia per dvejus trejus metus, nebent atsirastų išskirtinės aplinkybės; atkreipia dėmesį ne tik į visuotinių prezidento ir parlamento rinkimų, bet ir regionų bei vietos rinkimų poreikį; pabrėžia, kad rinkimai jokiu būdu nėra demokratizavimo proceso pabaiga, o nuolatinės pastangos;

| 78. | kreipiasi į asmenis, kurie yra atsakingi už rinkimų parengimą ad hoc paskirti nepriklausomą rinkimų komitetą, kuriam būtų patikimos įvairios užduotys, ypač parengti rinkimų sąrašus, nustatyti rinkiminių apygardų ir kitos būtinos infrastruktūros skaičių ir ribas, surinkti ir išmokyti personalą, tikrinti kandidatų išlaidų skaidrumą, nustatyti rinkimų taisykles ir deramai informuoti gyventojus; |
| --- | --- |

78.

kreipiasi į asmenis, kurie yra atsakingi už rinkimų parengimą ad hoc paskirti nepriklausomą rinkimų komitetą, kuriam būtų patikimos įvairios užduotys, ypač parengti rinkimų sąrašus, nustatyti rinkiminių apygardų ir kitos būtinos infrastruktūros skaičių ir ribas, surinkti ir išmokyti personalą, tikrinti kandidatų išlaidų skaidrumą, nustatyti rinkimų taisykles ir deramai informuoti gyventojus;

| 79. | skatina moterų dalyvavimą rinkimų procese ir vyriausybėje, todėl 1995 m. Pasaulio moterų konferencijos Pekine veiksmų platforma pažymi, kad minimalus 30 % dalyvavimas yra „kritinė masė“ kelyje į visiškai lygių teisių įtvirtinimą; |
| --- | --- |

79.

skatina moterų dalyvavimą rinkimų procese ir vyriausybėje, todėl 1995 m. Pasaulio moterų konferencijos Pekine veiksmų platforma pažymi, kad minimalus 30 % dalyvavimas yra „kritinė masė“ kelyje į visiškai lygių teisių įtvirtinimą;

| 80. | mano, kad svarbūs, reikšmingi ir nepriklausomi nevalstybiniai veikėjai galėtų vaidinti svarbų vaidmenį rinkimų procese, skatinant atvirą ir bendrą diskusiją ir pasirūpinant, kad kandidatai prisiimtų atsakomybę; |
| --- | --- |

80.

mano, kad svarbūs, reikšmingi ir nepriklausomi nevalstybiniai veikėjai galėtų vaidinti svarbų vaidmenį rinkimų procese, skatinant atvirą ir bendrą diskusiją ir pasirūpinant, kad kandidatai prisiimtų atsakomybę;

| 81. | ragina Jungtines Tautas ir kitas atitinkamas tarptautines institucijas dalyvauti kaip stebėtojas ir padėti įsteigti nepriklausomą rinkimų komisiją; Europos Sąjunga, Europos Parlamentas, Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės organizacijos turi vaidinti esminį vaidmenį remiant rinkimų procesus ir jų stebėjimą, siekiant prisidėti prie AKR valstybių demokratizavimo; skatina ilgalaikius stebėtojus atvykti į šalį gerokai prieš rinkimų dieną, stebėti rinkimų procesą nuo pačios pradžios; tačiau tikisi, kad trumpalaikiai rinkimų stebėtojai, pvz., iš Europos Parlamento, turėtų atvykti į šalį keletą dienų prieš rinkimus ir pasilikti joje bent iki to laiko, kol bus baigtas pirmasis balsų skaičiavimas; |
| --- | --- |

81.

ragina Jungtines Tautas ir kitas atitinkamas tarptautines institucijas dalyvauti kaip stebėtojas ir padėti įsteigti nepriklausomą rinkimų komisiją; Europos Sąjunga, Europos Parlamentas, Jungtinės Tautos ir kitos tarptautinės organizacijos turi vaidinti esminį vaidmenį remiant rinkimų procesus ir jų stebėjimą, siekiant prisidėti prie AKR valstybių demokratizavimo; skatina ilgalaikius stebėtojus atvykti į šalį gerokai prieš rinkimų dieną, stebėti rinkimų procesą nuo pačios pradžios; tačiau tikisi, kad trumpalaikiai rinkimų stebėtojai, pvz., iš Europos Parlamento, turėtų atvykti į šalį keletą dienų prieš rinkimus ir pasilikti joje bent iki to laiko, kol bus baigtas pirmasis balsų skaičiavimas;

| 82. | saugumui užtikrinti reikalauja dislokuoti, jei reikia ir jei priimanti valstybė prašo, tarptautines daugiašales karines pajėgas, pagal galimybę remiant vietos kariams; didelis balsavimo punktų skaičius taip pat sudarytų galimybę padidinti saugumo jausmą; |
| --- | --- |

82.

saugumui užtikrinti reikalauja dislokuoti, jei reikia ir jei priimanti valstybė prašo, tarptautines daugiašales karines pajėgas, pagal galimybę remiant vietos kariams; didelis balsavimo punktų skaičius taip pat sudarytų galimybę padidinti saugumo jausmą;

| 83. | reikalauja, kad būtų atidžiai stebima žodžio ir susirinkimų laisvė tam, kad suinteresuotoms politinėms partijoms būtų leista laisvai reikšti savo nuomonę, atsižvelgiant į oponentus ir laikantis bendrųjų demokratijos taisyklių, ir leisti tarptautinių informavimo priemonių dalyvavimą; reikalauja, kad žurnalistams būtų užtikrinta reikiama judėjimo laisvė ir informacijos pliuralizmas; reikalauja aiškių ir veiksmingų taisyklių, kurios užtikrintų privačių informavimo priemonių steigimą ir lygias visų partijų atstovavimo jose, ypač valstybės kontroliuojamose informacijos priemonėse, galimybes; pabrėžia ypatingą šių aspektų svarbą radijo transliacijų stotims AKR valstybėse; |
| --- | --- |

83.

reikalauja, kad būtų atidžiai stebima žodžio ir susirinkimų laisvė tam, kad suinteresuotoms politinėms partijoms būtų leista laisvai reikšti savo nuomonę, atsižvelgiant į oponentus ir laikantis bendrųjų demokratijos taisyklių, ir leisti tarptautinių informavimo priemonių dalyvavimą; reikalauja, kad žurnalistams būtų užtikrinta reikiama judėjimo laisvė ir informacijos pliuralizmas; reikalauja aiškių ir veiksmingų taisyklių, kurios užtikrintų privačių informavimo priemonių steigimą ir lygias visų partijų atstovavimo jose, ypač valstybės kontroliuojamose informacijos priemonėse, galimybes; pabrėžia ypatingą šių aspektų svarbą radijo transliacijų stotims AKR valstybėse;

| 84. | ragina Europos Komisiją, įvairius donorus ir atitinkamas nevyriausybines organizacijas vykdyti informacijos priemonių darbuotojų mokymo programas, siekiant teikti nepriklausomus, aukštos kokybės pranešimus ir užtikrinti tinkamą techninių ir materialių išteklių, pvz., kasečių, filmavimo medžiagų ir popieriaus tiekimą; |
| --- | --- |

84.

ragina Europos Komisiją, įvairius donorus ir atitinkamas nevyriausybines organizacijas vykdyti informacijos priemonių darbuotojų mokymo programas, siekiant teikti nepriklausomus, aukštos kokybės pranešimus ir užtikrinti tinkamą techninių ir materialių išteklių, pvz., kasečių, filmavimo medžiagų ir popieriaus tiekimą;

| 85. | ragina išrinktuosius nacionalinės asamblėjos narius priimti demokratinę konstituciją arba kiek įmanoma greičiau ją peržiūrėti, dėl ko gali būti rengiamas referendumas, prieš arba iš karto po pirmųjų visuotinių rinkimų pasibaigus konfliktui, nebent buvusios suinteresuotos konflikto šalys ir didžioji visuomenės dalis neturi tokio skubaus poreikio; tai tinka ir didžiajai daliai pagrindinių politinių, natūralių ir struktūrinių teisės normų, kurios reguliuoja veiklą pagrindinėse demokratinės valstybės srityse; |
| --- | --- |

85.

ragina išrinktuosius nacionalinės asamblėjos narius priimti demokratinę konstituciją arba kiek įmanoma greičiau ją peržiūrėti, dėl ko gali būti rengiamas referendumas, prieš arba iš karto po pirmųjų visuotinių rinkimų pasibaigus konfliktui, nebent buvusios suinteresuotos konflikto šalys ir didžioji visuomenės dalis neturi tokio skubaus poreikio; tai tinka ir didžiajai daliai pagrindinių politinių, natūralių ir struktūrinių teisės normų, kurios reguliuoja veiklą pagrindinėse demokratinės valstybės srityse;

| 86. | pabrėžia nuolatinio politinio dialogo su valstybėmis naudos gavėjomis dėl politinės situacijos svarbą, kaip tai numato Kotonu sutarties 8 straipsnis, ypač tokiose srityse kaip ginklų prekyba, pernelyg didelės karinės išlaidos, narkotikai ir organizuotas nusikalstamumas arba etninė, religinė ar rasinė diskriminacija; šis dialogas taip pat turėtų apimti nuolatinį žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir tinkamo valdymo įvykių vertinimą; |
| --- | --- |

86.

pabrėžia nuolatinio politinio dialogo su valstybėmis naudos gavėjomis dėl politinės situacijos svarbą, kaip tai numato Kotonu sutarties 8 straipsnis, ypač tokiose srityse kaip ginklų prekyba, pernelyg didelės karinės išlaidos, narkotikai ir organizuotas nusikalstamumas arba etninė, religinė ar rasinė diskriminacija; šis dialogas taip pat turėtų apimti nuolatinį žmogaus teisių, demokratinių principų, teisinės valstybės ir tinkamo valdymo įvykių vertinimą;

| 87. | mano, kad pasidalijimas patirtimi lygiomis teisėmis tarp valstybių donorių ir valstybių naudos gavėjų atstovų yra vienas būdų stiprinti šio dialogo galimybes; |
| --- | --- |

87.

mano, kad pasidalijimas patirtimi lygiomis teisėmis tarp valstybių donorių ir valstybių naudos gavėjų atstovų yra vienas būdų stiprinti šio dialogo galimybes;

| 88. | qqq įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir EB Tarybai, Europos Komisijai ir AKR regioninės integracijos organizacijoms bei visoms į konfliktus įsitraukusioms pusėms AKR ir ES valstybėse. |
| --- | --- |

88.

qqq įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir EB Tarybai, Europos Komisijai ir AKR regioninės integracijos organizacijoms bei visoms į konfliktus įsitraukusioms pusėms AKR ir ES valstybėse.

---

(1)  Patvirtinta AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis)

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

REZOLIUCIJA (1)

Dėl Europos Vystymo fondo (EVF) įtraukimo į biudžetą

AKR ir ES Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje, |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje,

| — | atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB Partnerystės sutartį (2) pradėjusią galioti 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jos Finansinį protokolą (I priedas) ir „Įgyvendinimo ir valdymo tvarką“ (IV priedas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB Partnerystės sutartį (2) pradėjusią galioti 2003 m. balandžio 1 d., ir ypač į jos Finansinį protokolą (I priedas) ir „Įgyvendinimo ir valdymo tvarką“ (IV priedas),

| — | atsižvelgdama į Europos Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui, „Dėl visiško bendradarbiavimo su EKR valstybėmis integravimo į ES biudžetą“ (KOM(2003)590), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui, „Dėl visiško bendradarbiavimo su EKR valstybėmis integravimo į ES biudžetą“ (KOM(2003)590),

| — | atsižvelgdama į Europos Parlamento Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (A5-0143/2004), (3) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Europos Parlamento Vystymosi ir bendradarbiavimo komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (A5-0143/2004), (3)

| — | atsižvelgdama į Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo Fondo panaudojimo (AKR ir ES/3602/03/galutinis), (4) |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo Fondo panaudojimo (AKR ir ES/3602/03/galutinis), (4)

| — | atsižvelgdama į Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES/3686/05/galutinis), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į Ekonominio vystymo, finansų ir prekybos komiteto pranešimą dėl Europos Vystymo fondo įtraukimo į biudžetą (AKR ir ES/3686/05/galutinis),

| A. | kadangi, nuo įkūrimo 1957 m. Europos Vystymo fondas (EVF) išliko pagrindine finansine bendradarbiavimo tarp Europos sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) priemone, veikiančia savanoriškų ES valstybių narių įnašų pagrindu, |
| --- | --- |

A.

kadangi, nuo įkūrimo 1957 m. Europos Vystymo fondas (EVF) išliko pagrindine finansine bendradarbiavimo tarp Europos sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) priemone, veikiančia savanoriškų ES valstybių narių įnašų pagrindu,

| B. | kadangi Barselonos Vadovų Tarybos viršūnių susitikime ir 2002 m. vykusioje Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje dėl vystymo finansavimo Europos Sąjungos valstybių narių vadovai prisiėmė finansinius įsipareigojimus dėl EB finansinio indėlio į oficialią vystymo paramą (ODA), |
| --- | --- |

B.

kadangi Barselonos Vadovų Tarybos viršūnių susitikime ir 2002 m. vykusioje Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje dėl vystymo finansavimo Europos Sąjungos valstybių narių vadovai prisiėmė finansinius įsipareigojimus dėl EB finansinio indėlio į oficialią vystymo paramą (ODA),

| C. | dar kartą patvirtindama svarbų finansinės paramos, kurią teikia Europos Sąjunga, vaidmenį AKR valstybių plėtrai nacionaliniu ir regionų lygiu ir iš to kylantį poreikį stiprinti vystymo finansinį bendradarbiavimą EVF rėmuose, |
| --- | --- |

C.

dar kartą patvirtindama svarbų finansinės paramos, kurią teikia Europos Sąjunga, vaidmenį AKR valstybių plėtrai nacionaliniu ir regionų lygiu ir iš to kylantį poreikį stiprinti vystymo finansinį bendradarbiavimą EVF rėmuose,

| D. | sveikindama beprecedentę pažangą dėl įsipareigojimų ir išmokų 2003 m. įgyvendinant AKR ir EB finansinį bendradarbiavimą, |
| --- | --- |

D.

sveikindama beprecedentę pažangą dėl įsipareigojimų ir išmokų 2003 m. įgyvendinant AKR ir EB finansinį bendradarbiavimą,

| E. | atsižvelgdama į naują vaidmenį, numatytą nacionaliniams ir regioniniams įgaliojimus, teikiantiems pareigūnams pagal Kotonu sutartį ir pajėgumus, reikalingus užtikrinti, kad būtų vykdomos visos užduotys ir numatyta atsakomybė, ypač tobulinant EVF finansuojamos paramos valdymą, |
| --- | --- |

E.

atsižvelgdama į naują vaidmenį, numatytą nacionaliniams ir regioniniams įgaliojimus, teikiantiems pareigūnams pagal Kotonu sutartį ir pajėgumus, reikalingus užtikrinti, kad būtų vykdomos visos užduotys ir numatyta atsakomybė, ypač tobulinant EVF finansuojamos paramos valdymą,

| F. | pažymėdama, kad EVF įtraukimo į biudžetą klausimo laikas kaip tik sutampa su esminiais AKR ir ES partnerystės pokyčiais, kaip tai akivaizdžiai atspindi derybos dėl Ekonominės partnerystės sutarčių (EPS), kurios taip pat yra galimybė pagerinti vystymo finansinio bendradarbiavimo tikslus ir principus, |
| --- | --- |

F.

pažymėdama, kad EVF įtraukimo į biudžetą klausimo laikas kaip tik sutampa su esminiais AKR ir ES partnerystės pokyčiais, kaip tai akivaizdžiai atspindi derybos dėl Ekonominės partnerystės sutarčių (EPS), kurios taip pat yra galimybė pagerinti vystymo finansinio bendradarbiavimo tikslus ir principus,

| G. | dar kartą patvirtindama nacionalinių ir regionų įgaliojimus teikiančių pareigūnų vaidmens ir atsakomybės svarbą, |
| --- | --- |

G.

dar kartą patvirtindama nacionalinių ir regionų įgaliojimus teikiančių pareigūnų vaidmens ir atsakomybės svarbą,

| H. | išreikšdama susirūpinimą dėl įtraukimo į biudžetą perspektyvų ir jo potencialaus poveikio vystymosi finansiniam bendradarbiavimui, ypač bendram valdymui, lėšų prognozuojamumui ir lėšų naudojimo lankstumui, |
| --- | --- |

H.

išreikšdama susirūpinimą dėl įtraukimo į biudžetą perspektyvų ir jo potencialaus poveikio vystymosi finansiniam bendradarbiavimui, ypač bendram valdymui, lėšų prognozuojamumui ir lėšų naudojimo lankstumui,

| I. | nurodydama, kad, ES išsiplėtus iki 25 valstybių narių, turėtų būti persvarstyta finansinei paramai numatyta ir savanoriškais valstybių įnašais pagrįsta išlaidų pasidalijimo formulė, jei bus išsaugota dabartinė penkerių metų finansinio protokolo sistema, |
| --- | --- |

I.

nurodydama, kad, ES išsiplėtus iki 25 valstybių narių, turėtų būti persvarstyta finansinei paramai numatyta ir savanoriškais valstybių įnašais pagrįsta išlaidų pasidalijimo formulė, jei bus išsaugota dabartinė penkerių metų finansinio protokolo sistema,

| J. | kadangi valstybės narės dar nepasiekė susitarimo dėl šios naujos išlaidų pasidalijimo formulės ir bet koks delsimas šiuo klausimu blokuoja finansavimo šaltinius, |
| --- | --- |

J.

kadangi valstybės narės dar nepasiekė susitarimo dėl šios naujos išlaidų pasidalijimo formulės ir bet koks delsimas šiuo klausimu blokuoja finansavimo šaltinius,

| K. | primindama, kad pagrindinis EVF įtraukimo į biudžetą, t.y. sujungiant jį su bendruoju biudžetu, privalumas yra tas, kad išlaidų pasidalijimo formulė, su kuria 25 valstybės narės jau yra pažįstamos, bus pritaikyta automatiškai be ilgų ir galimai nesėkmingų diskusijų dėl naujos ad hoc 10-ojo EVF išlaidų pasidalijimo formulės, |
| --- | --- |

K.

primindama, kad pagrindinis EVF įtraukimo į biudžetą, t.y. sujungiant jį su bendruoju biudžetu, privalumas yra tas, kad išlaidų pasidalijimo formulė, su kuria 25 valstybės narės jau yra pažįstamos, bus pritaikyta automatiškai be ilgų ir galimai nesėkmingų diskusijų dėl naujos ad hoc 10-ojo EVF išlaidų pasidalijimo formulės,

| L. | kadangi nesėkmė tariantis dėl tokios naujos ir ad hoc išlaidų pasidalijimo formulės neleistų arba gerokai sutrukdytų priimti 10-ąjį EVF arba leistų jį įvesti tik po ilgo delsimo, tai labai paprastai sukeltų pavojų Partnerystės sutarties tikslams tuo metu, kai būtina užtikrinti tęstinį EVF finansavimą, |
| --- | --- |

L.

kadangi nesėkmė tariantis dėl tokios naujos ir ad hoc išlaidų pasidalijimo formulės neleistų arba gerokai sutrukdytų priimti 10-ąjį EVF arba leistų jį įvesti tik po ilgo delsimo, tai labai paprastai sukeltų pavojų Partnerystės sutarties tikslams tuo metu, kai būtina užtikrinti tęstinį EVF finansavimą,

| M. | pabrėždama, kad EVF įtraukimas į biudžetą nėra panacėja, kuri išspręstų visas problemas, kaip ir nėra kliūtis veiksmingai tęsti AKR ir ES partnerystę, |
| --- | --- |

M.

pabrėždama, kad EVF įtraukimas į biudžetą nėra panacėja, kuri išspręstų visas problemas, kaip ir nėra kliūtis veiksmingai tęsti AKR ir ES partnerystę,

| N. | kadangi 2003 m. spalio 8 d. Komisijos komunikatas (KOM (2003) 590) iš dalies yra reakcija (reikalaujanti didesnio detalumo) į daugelį klausimų, kurie buvo keliami AKR valstybių, ypač dėl metinio biudžeto pobūdžio principo giljotinos efekto ir sugebėjimo organizuoti daugiametį finansavimą, JPA pritarimas visiškai priklauso nuo šių garantijų vykdymo, |
| --- | --- |

N.

kadangi 2003 m. spalio 8 d. Komisijos komunikatas (KOM (2003) 590) iš dalies yra reakcija (reikalaujanti didesnio detalumo) į daugelį klausimų, kurie buvo keliami AKR valstybių, ypač dėl metinio biudžeto pobūdžio principo giljotinos efekto ir sugebėjimo organizuoti daugiametį finansavimą, JPA pritarimas visiškai priklauso nuo šių garantijų vykdymo,

| O. | pažymėdama, kad Europos Sąjungos finansinis reglamentas numato praktinius būdus organizuoti ir užtikrinti šiam tikslui skirto fondo veikimą, |
| --- | --- |

O.

pažymėdama, kad Europos Sąjungos finansinis reglamentas numato praktinius būdus organizuoti ir užtikrinti šiam tikslui skirto fondo veikimą,

| P. | dar kartą pakartodama, kad AKR dalyvavimas aukšto lygio sprendimų priėmimo procese dėl EVF programavimo ir įgyvendinimo lemia glaudesnį bendradarbiavimą tarp donorų ir naudos gavėjų ir daugiau AKR valstybėms įsisavinti numatytų programų, |
| --- | --- |

P.

dar kartą pakartodama, kad AKR dalyvavimas aukšto lygio sprendimų priėmimo procese dėl EVF programavimo ir įgyvendinimo lemia glaudesnį bendradarbiavimą tarp donorų ir naudos gavėjų ir daugiau AKR valstybėms įsisavinti numatytų programų,

| Q. | dar kartą patvirtindama poreikį išsaugoti ir sustiprinti Partnerystės acquis, ypač įsisavinimo ir dalyvavimo principus, apsaugotus Kotonu sutarties, kurie yra pagrindinės kovos su skurdu strategijos sudėtinės dalys, |
| --- | --- |

Q.

dar kartą patvirtindama poreikį išsaugoti ir sustiprinti Partnerystės acquis, ypač įsisavinimo ir dalyvavimo principus, apsaugotus Kotonu sutarties, kurie yra pagrindinės kovos su skurdu strategijos sudėtinės dalys,

| R. | dar kartą patvirtindama, kad užtikrinti ištekliai, AKR valstybėms finansuoti numatytos vystymo programos ir tolesnė partnerystės dvasia yra politinės problemos, kurių įtraukimas į biudžetą nei išspręs, nei iškels dėl jų abejonių, |
| --- | --- |

R.

dar kartą patvirtindama, kad užtikrinti ištekliai, AKR valstybėms finansuoti numatytos vystymo programos ir tolesnė partnerystės dvasia yra politinės problemos, kurių įtraukimas į biudžetą nei išspręs, nei iškels dėl jų abejonių,

| S. | pripažindama, kad politinės valdžios institucijos privalo atsakyti į teisėtus AKR valstybių klausimus, tarp jų dėl bendro paramos finansavimo, kokybės vertinimo poveikio, akivaizdaus 9-ajame EVF, ir išteklių prognozuojamumo ir tvarumo, |
| --- | --- |

S.

pripažindama, kad politinės valdžios institucijos privalo atsakyti į teisėtus AKR valstybių klausimus, tarp jų dėl bendro paramos finansavimo, kokybės vertinimo poveikio, akivaizdaus 9-ajame EVF, ir išteklių prognozuojamumo ir tvarumo,

| T. | pabrėždama, kad nėra nepagrįsta kelti EVF reformos klausimą po 40 metų po to, kai jis buvo įkurtas, ir tai, kad dabartinei sistemai nepavyko išspręsti problemų, susijusių su skubiu lėšų paskirstymu ir nepanaudotų asignavimų susidarymu (11 milijardų eurų), |
| --- | --- |

T.

pabrėždama, kad nėra nepagrįsta kelti EVF reformos klausimą po 40 metų po to, kai jis buvo įkurtas, ir tai, kad dabartinei sistemai nepavyko išspręsti problemų, susijusių su skubiu lėšų paskirstymu ir nepanaudotų asignavimų susidarymu (11 milijardų eurų),

| 1. | praneša, kad ji ypatingą svarbą skiria ES siekiui sukurti specifiškai atpažįstamą ir į gavėją orientuotą vystymo paramos AKR valstybėms politiką, kuri privalo turėti nuolatinį, garantuotą finansavimą; |
| --- | --- |

1.

praneša, kad ji ypatingą svarbą skiria ES siekiui sukurti specifiškai atpažįstamą ir į gavėją orientuotą vystymo paramos AKR valstybėms politiką, kuri privalo turėti nuolatinį, garantuotą finansavimą;

| 2. | primygtinai reikalauja, kad AKR ir ES partnerystė išsaugotų savo specifiką ir partnerystės dvasią, šitaip prisidedant prie abipusių tikslų panaikinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus; |
| --- | --- |

2.

primygtinai reikalauja, kad AKR ir ES partnerystė išsaugotų savo specifiką ir partnerystės dvasią, šitaip prisidedant prie abipusių tikslų panaikinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus;

| 3. | ragina Europos Komisiją ir AKR valstybių valdžios institucijas padvigubinti savo pastangas ilgą laiką išlaikyti ir pagerinti 2003 m. rezultatus, įgyvendinant AKR ir EB finansinį bendradarbiavimą, kurie ypač pagerėjo dėl naujo požiūrio į programavimą ir įgaliojimų bei sprendimų priėmimo perdavimą žemesnėms institucijoms; |
| --- | --- |

3.

ragina Europos Komisiją ir AKR valstybių valdžios institucijas padvigubinti savo pastangas ilgą laiką išlaikyti ir pagerinti 2003 m. rezultatus, įgyvendinant AKR ir EB finansinį bendradarbiavimą, kurie ypač pagerėjo dėl naujo požiūrio į programavimą ir įgaliojimų bei sprendimų priėmimo perdavimą žemesnėms institucijoms;

| 4. | dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad nors ES ir yra pagrindinė vystymosi partnerė AKR valstybėms, administraciniai ir procedūriniai trukdymai, kylantys iš abiejų pusių, kurie EVF lėšų srautą daro lėtą ir nepatogų vertinti, turėtų būti sprendžiami arba tobulinami nepriklausomai nuo pasiūlymo dėl įtraukimo į biudžetą; |
| --- | --- |

4.

dar kartą išreiškia susirūpinimą dėl to, kad nors ES ir yra pagrindinė vystymosi partnerė AKR valstybėms, administraciniai ir procedūriniai trukdymai, kylantys iš abiejų pusių, kurie EVF lėšų srautą daro lėtą ir nepatogų vertinti, turėtų būti sprendžiami arba tobulinami nepriklausomai nuo pasiūlymo dėl įtraukimo į biudžetą;

| 5. | patvirtina, kad AKR valstybių grupei skirtas lėšų kiekis turėtų būti pakankamas siekiant Kotonu sutarties tikslų, nepriklausomai nuo to, ar jie finansuojami per dešimtąjį EVF, ar per Bendrijos biudžetą; |
| --- | --- |

5.

patvirtina, kad AKR valstybių grupei skirtas lėšų kiekis turėtų būti pakankamas siekiant Kotonu sutarties tikslų, nepriklausomai nuo to, ar jie finansuojami per dešimtąjį EVF, ar per Bendrijos biudžetą;

| 6. | ragina ES Tarybą ir Komisiją svarstyti išimčių iš finansinių reglamentų įvedimą Bendrijos biudžetui, atsižvelgiant į AKR valstybių grupės susirūpinimą ir įtvirtinti vystymo fondų partnerystę, įsisavinimą ir prognozuojamumą; |
| --- | --- |

6.

ragina ES Tarybą ir Komisiją svarstyti išimčių iš finansinių reglamentų įvedimą Bendrijos biudžetui, atsižvelgiant į AKR valstybių grupės susirūpinimą ir įtvirtinti vystymo fondų partnerystę, įsisavinimą ir prognozuojamumą;

| 7. | rekomenduoja ta pačia dvasia panaudoti EVF asignavimus politiniam švietimui ir parlamentarų bei politinių, ekonominių ir socialinių vadovų mokymui, ilgalaikio gero valdymo, teisinės valstybės, demokratinių struktūrų ir vyriausybės bei opozicijos pliuralistinėse demokratijose tarpusavio sąveikos įtvirtinimui; pažymi, kad šie fondai turėtų būti naudojami, steigiant viešojo administravimo koledžus ir politiniam parlamento narių, vietos administratorių ir atsakingus politinių partijų ir susivienijimų postus užimančių žmonių švietimui; |
| --- | --- |

7.

rekomenduoja ta pačia dvasia panaudoti EVF asignavimus politiniam švietimui ir parlamentarų bei politinių, ekonominių ir socialinių vadovų mokymui, ilgalaikio gero valdymo, teisinės valstybės, demokratinių struktūrų ir vyriausybės bei opozicijos pliuralistinėse demokratijose tarpusavio sąveikos įtvirtinimui; pažymi, kad šie fondai turėtų būti naudojami, steigiant viešojo administravimo koledžus ir politiniam parlamento narių, vietos administratorių ir atsakingus politinių partijų ir susivienijimų postus užimančių žmonių švietimui;

| 8. | nurodo, kad bet koks sprendimas, susijęs su EVF įtraukimu į biudžetą, turi atitikti ES įsipareigojimus padidinti jos oficialią paramą plėtrai (ODA) nuo 0,33 % vidurkio 2002 m. iki 0,39 % vidurkio 2006 m., prisiimtus Barselonos Europos Vadovų Taryboje ir 2002 m. Monterėjaus Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje dėl vystymo finansavimo; |
| --- | --- |

8.

nurodo, kad bet koks sprendimas, susijęs su EVF įtraukimu į biudžetą, turi atitikti ES įsipareigojimus padidinti jos oficialią paramą plėtrai (ODA) nuo 0,33 % vidurkio 2002 m. iki 0,39 % vidurkio 2006 m., prisiimtus Barselonos Europos Vadovų Taryboje ir 2002 m. Monterėjaus Jungtinių Tautų tarptautinėje konferencijoje dėl vystymo finansavimo;

| 9. | ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją susilaikyti ir nepriimti sprendimų, kurių poveikis prieštarautų Kotonu sutarties tikslams; |
| --- | --- |

9.

ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją susilaikyti ir nepriimti sprendimų, kurių poveikis prieštarautų Kotonu sutarties tikslams;

| 10. | pabrėžia poreikį atkreipti dėmesį į susirūpinimą, kurį išreiškė „atsiliekančios“ AKR valstybės, kad EVF įtraukimas į biudžetą galėtų sukelti joms skiriamų lėšų mažinimą, ir ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji numato užtikrinti, kad šių valstybių interesams nebus pakenkta; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia poreikį atkreipti dėmesį į susirūpinimą, kurį išreiškė „atsiliekančios“ AKR valstybės, kad EVF įtraukimas į biudžetą galėtų sukelti joms skiriamų lėšų mažinimą, ir ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji numato užtikrinti, kad šių valstybių interesams nebus pakenkta;

| 11. | rekomenduoja, kad (priemonė, kuriai 2005 m. kovo 15 d. Europos Parlamento Vystymosi komiteto posėdyje pritarė komisijos narys L. MICHEL) nepanaudotos EVF lėšos (neišleistas likutis) būtų panaudotas pagrindiniams infrastruktūros projektams arba kitiems regionų ir tarptautinį susidomėjimą keliantiems infrastruktūros projektams, kuriuos teikia AKR tarpinstituciniai partneriai (pvz., Karibų baseino bendrija Caricom, Afrikos Sąjunga, NEPAD, Vakarų Afrikos ekonominė ir valiutų sąjunga ir kt.) arba didelis skaičius AKR valstybių, kurios pritaria duotajam projektui; |
| --- | --- |

11.

rekomenduoja, kad (priemonė, kuriai 2005 m. kovo 15 d. Europos Parlamento Vystymosi komiteto posėdyje pritarė komisijos narys L. MICHEL) nepanaudotos EVF lėšos (neišleistas likutis) būtų panaudotas pagrindiniams infrastruktūros projektams arba kitiems regionų ir tarptautinį susidomėjimą keliantiems infrastruktūros projektams, kuriuos teikia AKR tarpinstituciniai partneriai (pvz., Karibų baseino bendrija Caricom, Afrikos Sąjunga, NEPAD, Vakarų Afrikos ekonominė ir valiutų sąjunga ir kt.) arba didelis skaičius AKR valstybių, kurios pritaria duotajam projektui;

| 12. | pažymi AKR valstybių reiškiamą susirūpinimą dėl Bendrijos biudžetui taikomo metinio biudžeto pobūdžio principo galimo neigiamo poveikio, net jei Komisija leido aiškiai suprasti, kad tai neturėtų trukdyti daugiamečiam programavimui; |
| --- | --- |

12.

pažymi AKR valstybių reiškiamą susirūpinimą dėl Bendrijos biudžetui taikomo metinio biudžeto pobūdžio principo galimo neigiamo poveikio, net jei Komisija leido aiškiai suprasti, kad tai neturėtų trukdyti daugiamečiam programavimui;

| 13. | ragina AKR ir ES sekretoriatą kiek galima greičiau parengti bendrą pažymą, išdėstančią AKR Ministrų Tarybos, ES Ministrų Tarybos ir Europos Komisijos pozicijas dėl galimo įtraukimo į biudžetą ir metinio biudžeto pobūdžio principo padarinių, kuri būtų pagrįsta poveikiu pagrindinėms vystymosi bendradarbiavimo finansavimo sudėtinėms dalims, ypač:






  — | bendram paramos valdymui; |
| --- | --- | --- |

13.

ragina AKR ir ES sekretoriatą kiek galima greičiau parengti bendrą pažymą, išdėstančią AKR Ministrų Tarybos, ES Ministrų Tarybos ir Europos Komisijos pozicijas dėl galimo įtraukimo į biudžetą ir metinio biudžeto pobūdžio principo padarinių, kuri būtų pagrįsta poveikiu pagrindinėms vystymosi bendradarbiavimo finansavimo sudėtinėms dalims, ypač:

—

bendram paramos valdymui;

| — | išteklių prognozuojamumui ir tvarumui; |
| --- | --- |

—

išteklių prognozuojamumui ir tvarumui;

| — | biudžete numatytų lėšų dydžiui; |
| --- | --- |

—

biudžete numatytų lėšų dydžiui;

| — | lėšų naudojimo lankstumui; |
| --- | --- |

—

lėšų naudojimo lankstumui;

| — | lėšų paskirstymui; |
| --- | --- |

—

lėšų paskirstymui;

| — | nacionalinių ir regionų įgaliojimus teikiančių pareigūnų vaidmeniui ir atsakomybei; |
| --- | --- |

—

nacionalinių ir regionų įgaliojimus teikiančių pareigūnų vaidmeniui ir atsakomybei;

| — | AKR ir EB Vystymosi finansinio bendradarbiavimo komiteto vaidmeniui ir atsakomybei; |
| --- | --- |

—

AKR ir EB Vystymosi finansinio bendradarbiavimo komiteto vaidmeniui ir atsakomybei;

| — | skubiam lėšų paskirstymui; |
| --- | --- |

—

skubiam lėšų paskirstymui;

| — | našumo poveikio vertinimui; |
| --- | --- |

—

našumo poveikio vertinimui;

| 14. | pabrėžia poreikį užtikrinti ilgalaikį vystymo finansavimą AKR valstybėms, ir pabrėžia, kad nė viena valstybė po įvykdytų finansavimo sistemos pokyčių neturėtų atsidurti nepalankesnėje padėtyje; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia poreikį užtikrinti ilgalaikį vystymo finansavimą AKR valstybėms, ir pabrėžia, kad nė viena valstybė po įvykdytų finansavimo sistemos pokyčių neturėtų atsidurti nepalankesnėje padėtyje;

| 15. | dar kartą pakartoja einamojo EVF išteklių prognozavimo, kuris palengvina ilgalaikį AKR valstybių programavimą ir kurį noriai remia JPA, svarbą; |
| --- | --- |

15.

dar kartą pakartoja einamojo EVF išteklių prognozavimo, kuris palengvina ilgalaikį AKR valstybių programavimą ir kurį noriai remia JPA, svarbą;

| 16. | ragina Europos Komisiją, ES Ministrų Tarybą, Europos Parlamentą ir AKR valstybes sukurti atitinkamą bazę vykdyti nuodugnias konsultacijas, siekiant įvertinti kiekvienos iš šių dviejų sistemų (į biudžetą įtraukto EVF ir į biudžetą neįtraukto EVF) pranašumus ir trūkumus; |
| --- | --- |

16.

ragina Europos Komisiją, ES Ministrų Tarybą, Europos Parlamentą ir AKR valstybes sukurti atitinkamą bazę vykdyti nuodugnias konsultacijas, siekiant įvertinti kiekvienos iš šių dviejų sistemų (į biudžetą įtraukto EVF ir į biudžetą neįtraukto EVF) pranašumus ir trūkumus;

| 17. | dar kartą patvirtina poreikį, kad bet kuri bendro sprendimo procedūra, susijusi su būsimu EVF reglamentu, apsaugotų vystymo programų AKR valstybėms „partnerystės“ ir „įsisavinimo“ principus ir jų dalyvavimą priimant sprendimus dėl šių lėšų naudojimo; |
| --- | --- |

17.

dar kartą patvirtina poreikį, kad bet kuri bendro sprendimo procedūra, susijusi su būsimu EVF reglamentu, apsaugotų vystymo programų AKR valstybėms „partnerystės“ ir „įsisavinimo“ principus ir jų dalyvavimą priimant sprendimus dėl šių lėšų naudojimo;

| 18. | mano, kad jeigu EVF būtų iš tiesų įtrauktas į biudžetą, JPA turėtų būti glaudžiai asocijuota su ES biudžeto procedūra tam, kad galėtų suteikti ES biudžeto valdymo institucijai vertingą informaciją su AKR valstybėmis susijusiais biudžeto klausimais; |
| --- | --- |

18.

mano, kad jeigu EVF būtų iš tiesų įtrauktas į biudžetą, JPA turėtų būti glaudžiai asocijuota su ES biudžeto procedūra tam, kad galėtų suteikti ES biudžeto valdymo institucijai vertingą informaciją su AKR valstybėmis susijusiais biudžeto klausimais;

| 19. | remia požiūrį, kad kartu su diskusijomis dėl EVF įtraukimo į bendrąjį biudžetą, turėtų būti parengtas ir AKR valstybėms pateiktas 10-asis EVF, įgaliojant jas siekti partnerystės sutartyje numatytų tikslų, finansuojamų pagal išlaidų pasidalijimo formulę, nesiskiriančią nuo tos, kuri naudojama bendrajam biudžetui; sveikina vykstančią finansinę diskusiją tiek dėl EVF įtraukimo į ES bendrąjį biudžetą, tiek kaip galimą 10-ąjį EVF, šiame kontekste pažymi paskutinįjį Komisijos pasiūlymą pateikti AKR valstybių grupei daugiametį finansinį bendradarbiavimo pagrindą 2008–2013 m.; |
| --- | --- |

19.

remia požiūrį, kad kartu su diskusijomis dėl EVF įtraukimo į bendrąjį biudžetą, turėtų būti parengtas ir AKR valstybėms pateiktas 10-asis EVF, įgaliojant jas siekti partnerystės sutartyje numatytų tikslų, finansuojamų pagal išlaidų pasidalijimo formulę, nesiskiriančią nuo tos, kuri naudojama bendrajam biudžetui; sveikina vykstančią finansinę diskusiją tiek dėl EVF įtraukimo į ES bendrąjį biudžetą, tiek kaip galimą 10-ąjį EVF, šiame kontekste pažymi paskutinįjį Komisijos pasiūlymą pateikti AKR valstybių grupei daugiametį finansinį bendradarbiavimo pagrindą 2008–2013 m.;

| 20. | pabrėžia poreikį išsaugoti specifinį regionų ir nacionalinį lėšų paskirstymą ir pabrėžia, kad EVF išteklių pervedimas kitiems visuotiniams tikslams gali būti galimas tik po konsultacijų su AKR partneriais; |
| --- | --- |

20.

pabrėžia poreikį išsaugoti specifinį regionų ir nacionalinį lėšų paskirstymą ir pabrėžia, kad EVF išteklių pervedimas kitiems visuotiniams tikslams gali būti galimas tik po konsultacijų su AKR partneriais;

| 21. | įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliucija AKR ir ES Ministrų Tarybai ir Europos Komisijai. |
| --- | --- |

21.

įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliucija AKR ir ES Ministrų Tarybai ir Europos Komisijai.

---

(1)  Priimta AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis).

(2)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(3)  2004 4 1 protokolas.

(4)  OL C 26, 2004 1 29, p.7.

REZOLIUCIJA (1)

dėl padėties Sudane

AKR ir ES Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje, |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje,

| — | atsižvelgdama į 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje (Kenija) tarp Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies sąjūdžio/armijos (SPLM/A) pasirašytą visuotinę taikos sutartį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje (Kenija) tarp Sudano vyriausybės ir Sudano liaudies sąjūdžio/armijos (SPLM/A) pasirašytą visuotinę taikos sutartį,

| — | atsižvelgdama į atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ir Tarptautinės Komisijos pranešimą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui dėl padėties Darfūre ir Saugumo Tarybos rezoliucijos 1564 (2004 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas ir Tarptautinės Komisijos pranešimą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui dėl padėties Darfūre ir Saugumo Tarybos rezoliucijos 1564 (2004 m.),

| — | atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 8 d. Ndžamenoje (Čadas) Sudano vyriausybės, Sudano išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SLM/A) ir Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (JEM) pasirašytą sutartį dėl karinių veiksmų nutraukimo ir Karinių veiksmų nutraukimo komisijos pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 8 d. Ndžamenoje (Čadas) Sudano vyriausybės, Sudano išlaisvinimo sąjūdžio/armijos (SLM/A) ir Teisingumo ir lygybės sąjūdžio (JEM) pasirašytą sutartį dėl karinių veiksmų nutraukimo ir Karinių veiksmų nutraukimo komisijos pranešimus,

| — | atsižvelgdama į jos ankstesnes rezoliucijas dėl Sudano ir Tarptautinio Baudžiamojo Teismo (TBT), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos ankstesnes rezoliucijas dėl Sudano ir Tarptautinio Baudžiamojo Teismo (TBT),

| — | atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos taisyklių 17 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 20 straipsnį nusprendė „pasiųsti delegaciją į Sudaną, jei įmanoma, į Darfūrą, ir į šalies Pietus ir Rytus, siekiant pasirengti skubioms diskusijoms ir 9-osios sesijos rezoliucijai“, |
| --- | --- |

A.

kadangi Biuras pagal Darbo tvarkos taisyklių 20 straipsnį nusprendė „pasiųsti delegaciją į Sudaną, jei įmanoma, į Darfūrą, ir į šalies Pietus ir Rytus, siekiant pasirengti skubioms diskusijoms ir 9-osios sesijos rezoliucijai“,

| B. | kadangi 2005 m. kovo 23–27 d. delegacija išvyko į Sudaną ir lankėsi Chartume, Šiaurės Darfūro valstijoje, Pietų Darfūro valstijoje ir Džuboje (Bar El Gabel valstija), |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m. kovo 23–27 d. delegacija išvyko į Sudaną ir lankėsi Chartume, Šiaurės Darfūro valstijoje, Pietų Darfūro valstijoje ir Džuboje (Bar El Gabel valstija),

| C. | kadangi pagal visuotinę taikos sutartį per du su puse metų atitraukus 91 000 vyriausybės karių iš pietų ir per 8 mėnesius Sudano liaudies išlaisvinimo armiją (SPLA) iš Šiaurės, skirtingoms ginkluotosioms pajėgoms numatytas vienodas naftos išteklių paskirstymas ir rinkimai po 3 metų, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagal visuotinę taikos sutartį per du su puse metų atitraukus 91 000 vyriausybės karių iš pietų ir per 8 mėnesius Sudano liaudies išlaisvinimo armiją (SPLA) iš Šiaurės, skirtingoms ginkluotosioms pajėgoms numatytas vienodas naftos išteklių paskirstymas ir rinkimai po 3 metų,

| D. | kadangi konfliktas Darfūre dar nėra visiškai baigtas, o jo padariniai yra daugybė tūkstančių mirčių, maždaug 1,65 mln. iš savo gyvenamųjų vietų perkeltų asmenų ir 200 000 pabėgėlių Čade, o bendras konflikto paliestų asmenų skaičius siekia apytiksliai 2,5 milijono (2), |
| --- | --- |

D.

kadangi konfliktas Darfūre dar nėra visiškai baigtas, o jo padariniai yra daugybė tūkstančių mirčių, maždaug 1,65 mln. iš savo gyvenamųjų vietų perkeltų asmenų ir 200 000 pabėgėlių Čade, o bendras konflikto paliestų asmenų skaičius siekia apytiksliai 2,5 milijono (2),

| E. | kadangi tarptautinė padėties Darfūre tyrimo komisija nustatė, kad Sudano vyriausybės pajėgos ir milicijos būriai yra kalti dėl „beatodairiškų išpuolių, tarp jų civilių gyventojų žudymo, kankinimų, prievartinių dingimų, kaimų griovimo, prievartavimų ir kitų seksualinio smurto formų, plėšikavimo ir prievartinio asmenų perkėlimo visame Darfūro regione“, ir tai, kad „šie veiksmai buvo vykdomi plačiai ir sistemingai, todėl gali būti laikomi nusikaltimais prieš žmoniją“, |
| --- | --- |

E.

kadangi tarptautinė padėties Darfūre tyrimo komisija nustatė, kad Sudano vyriausybės pajėgos ir milicijos būriai yra kalti dėl „beatodairiškų išpuolių, tarp jų civilių gyventojų žudymo, kankinimų, prievartinių dingimų, kaimų griovimo, prievartavimų ir kitų seksualinio smurto formų, plėšikavimo ir prievartinio asmenų perkėlimo visame Darfūro regione“, ir tai, kad „šie veiksmai buvo vykdomi plačiai ir sistemingai, todėl gali būti laikomi nusikaltimais prieš žmoniją“,

| F. | kadangi tarptautinės padėties Darfūre tyrimo komisija nustatė asmenis, įtariamus įvykdžius „rimtus tarptautinių žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, tarp jų nusikaltimus prieš žmoniją arba karo nusikaltimus Darfūre“ ir priėjo prie išvados, kad „tie asmenys, kurie yra nustatyti kaip atsakingi dėl [šių] pažeidimų, yra atskiri nusikaltėliai, tarp jų Sudano vyriausybės pareigūnai, nereguliarios kariuomenės, sukilėlių grupuočių nariai ir tam tikri užsienio armijų kariai, veikiantys pagal savo asmeninę kompetenciją“, |
| --- | --- |

F.

kadangi tarptautinės padėties Darfūre tyrimo komisija nustatė asmenis, įtariamus įvykdžius „rimtus tarptautinių žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, tarp jų nusikaltimus prieš žmoniją arba karo nusikaltimus Darfūre“ ir priėjo prie išvados, kad „tie asmenys, kurie yra nustatyti kaip atsakingi dėl [šių] pažeidimų, yra atskiri nusikaltėliai, tarp jų Sudano vyriausybės pareigūnai, nereguliarios kariuomenės, sukilėlių grupuočių nariai ir tam tikri užsienio armijų kariai, veikiantys pagal savo asmeninę kompetenciją“,

| G. | kadangi nuo paskutiniosios 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje priimtos rezoliucijos išpuoliai prieš civilius gyventojus, mirtys, visuotinis prievartavimas ir plėšikavimas Darfūro kaimuose, kaip teigia Afrikos Sąjungos komisija dėl karinių veiksmų nutraukimo (AUCFC), nesiliauja, o padėtį dar labiau komplikuoja išaugęs pranešimų apie banditizmo atvejus skaičius, |
| --- | --- |

G.

kadangi nuo paskutiniosios 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje priimtos rezoliucijos išpuoliai prieš civilius gyventojus, mirtys, visuotinis prievartavimas ir plėšikavimas Darfūro kaimuose, kaip teigia Afrikos Sąjungos komisija dėl karinių veiksmų nutraukimo (AUCFC), nesiliauja, o padėtį dar labiau komplikuoja išaugęs pranešimų apie banditizmo atvejus skaičius,

| H. | kadangi tarptautinės padėties Darfūre tyrimo komisijos išvada yra: „Sudano teisingumo sistema nepajėgia ir nenori atsižvelgti į padėtį Darfūre. Ši sistema per paskutinįjį dešimtmetį gerokai nusilpo. Ribojančios teisės normos, kurios suteikia didelius įgaliojimus vykdomajai valdžiai, pakenkė teisėjų darbui ir daugelis šiandien Sudane galiojančių įstatymų prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių standartams.“; |
| --- | --- |

H.

kadangi tarptautinės padėties Darfūre tyrimo komisijos išvada yra: „Sudano teisingumo sistema nepajėgia ir nenori atsižvelgti į padėtį Darfūre. Ši sistema per paskutinįjį dešimtmetį gerokai nusilpo. Ribojančios teisės normos, kurios suteikia didelius įgaliojimus vykdomajai valdžiai, pakenkė teisėjų darbui ir daugelis šiandien Sudane galiojančių įstatymų prieštarauja pagrindiniams žmogaus teisių standartams.“;

| 1. | šiltai sveikina 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje Sudano vyriausybės ir SPLM pasirašytą istorinę visuotinės taikos sutartį, kuri žymi 21 metus trukusio pilietinio karo pabaigą, kaip svarbų žingsnį atkuriant taiką Pietų Sudane ir įvykį, kuris taip pat gali prisidėti prie taikos Darfūre įtvirtinimo; |
| --- | --- |

1.

šiltai sveikina 2005 m. sausio 9 d. Nairobyje Sudano vyriausybės ir SPLM pasirašytą istorinę visuotinės taikos sutartį, kuri žymi 21 metus trukusio pilietinio karo pabaigą, kaip svarbų žingsnį atkuriant taiką Pietų Sudane ir įvykį, kuris taip pat gali prisidėti prie taikos Darfūre įtvirtinimo;

| 2. | ragina visas konflikto šalis įgyvendinti taikos sutartį ir jos protokolus, kurie, inter alia, numato ilgiau nedelsiant pasirašyti valdžios įgaliojimų ir turto pasidalijimo sutartis; |
| --- | --- |

2.

ragina visas konflikto šalis įgyvendinti taikos sutartį ir jos protokolus, kurie, inter alia, numato ilgiau nedelsiant pasirašyti valdžios įgaliojimų ir turto pasidalijimo sutartis;

| 3. | su pasitenkinimu pažymi naują taikos ir entuziazmo dvasią, kilusią pasirašius visuotinę taikos sutartį, kaip tai rodo į Pietus sugrįžę maždaug 100 000 asmenų su galvijais, ir pabrėžia, kaip svarbu gyventojams greitai sulaukti taikos dividendų; |
| --- | --- |

3.

su pasitenkinimu pažymi naują taikos ir entuziazmo dvasią, kilusią pasirašius visuotinę taikos sutartį, kaip tai rodo į Pietus sugrįžę maždaug 100 000 asmenų su galvijais, ir pabrėžia, kaip svarbu gyventojams greitai sulaukti taikos dividendų;

| 4. | džiaugiasi JT Saugumo Tarybos sprendimu sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), sudarytą iš 10 000 asmenų, kurie būtų atsakingi už kovotojų nusiginklavimą, susitaikymo proceso, teisinės valstybės ir žmogaus teisių priežiūrą, išminavimo ir rinkimų stebėjimą, be to, dalyvautų šalies atnaujinimo ir vystymo procese, ir išreiškia padėką valstybėms, dalyvaujančioms UNMIS darbe; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi JT Saugumo Tarybos sprendimu sukurti Jungtinių Tautų misiją Sudane (UNMIS), sudarytą iš 10 000 asmenų, kurie būtų atsakingi už kovotojų nusiginklavimą, susitaikymo proceso, teisinės valstybės ir žmogaus teisių priežiūrą, išminavimo ir rinkimų stebėjimą, be to, dalyvautų šalies atnaujinimo ir vystymo procese, ir išreiškia padėką valstybėms, dalyvaujančioms UNMIS darbe;

| 5. | pabrėžia minų problemos Pietų Sudane svarbą ir prašo tarptautinės bendruomenės, Sudano vyriausybės, SPLM, JT ir kitų tarptautinių dalyvių išminuoti kelius ir leisti prievarta iš savo gyvenamųjų vietų perkeltiems asmenims ir pabėgėliams grįžti į savo namus; |
| --- | --- |

5.

pabrėžia minų problemos Pietų Sudane svarbą ir prašo tarptautinės bendruomenės, Sudano vyriausybės, SPLM, JT ir kitų tarptautinių dalyvių išminuoti kelius ir leisti prievarta iš savo gyvenamųjų vietų perkeltiems asmenims ir pabėgėliams grįžti į savo namus;

| 6. | laikosi nuomonės, kad karo pabaiga paskatins ekonominį vystymąsi Pietų Sudane; |
| --- | --- |

6.

laikosi nuomonės, kad karo pabaiga paskatins ekonominį vystymąsi Pietų Sudane;

| 7. | pripažįsta svarbų švietimo vaidmenį vystymosi procese ir poreikį atgaivinti švietimo infrastruktūrą; |
| --- | --- |

7.

pripažįsta svarbų švietimo vaidmenį vystymosi procese ir poreikį atgaivinti švietimo infrastruktūrą;

| 8. | prašo Sudano vyriausybę ir SPLM pagal visuotinės taikos sutartyje numatytą išteklių pasidalijimą būsimus naftos pelnus skirti vystymo tikslams tam, kad Sudano liaudis pajustų taikos naudą; prašo Sudano vyriausybę ir SPLM sumažinti karines išlaidas ir padidinti išlaidas sveikatai ir švietimui; |
| --- | --- |

8.

prašo Sudano vyriausybę ir SPLM pagal visuotinės taikos sutartyje numatytą išteklių pasidalijimą būsimus naftos pelnus skirti vystymo tikslams tam, kad Sudano liaudis pajustų taikos naudą; prašo Sudano vyriausybę ir SPLM sumažinti karines išlaidas ir padidinti išlaidas sveikatai ir švietimui;

| 9. | išreiškia didelį susirūpinimą dėl sukilėlių armijos (LRA) grupuočių veiksmų Pietų Sudane ir Ugandoje; |
| --- | --- |

9.

išreiškia didelį susirūpinimą dėl sukilėlių armijos (LRA) grupuočių veiksmų Pietų Sudane ir Ugandoje;

| 10. | džiaugiasi geru bendradarbiavimu tarp Sudano ir Ugandos vyriausybių, išvejant iš šalių teritorijos LRA, ir ragina plėsti egzistuojančias pasienio bendradarbiavimo priemones; |
| --- | --- |

10.

džiaugiasi geru bendradarbiavimu tarp Sudano ir Ugandos vyriausybių, išvejant iš šalių teritorijos LRA, ir ragina plėsti egzistuojančias pasienio bendradarbiavimo priemones;

| 11. | pažymi Sudano armijos deklaraciją, kad jie nepersekios LRA pusėje kariaujančių vaikų, ir pabrėžia tai, kad vaikai kareiviai yra prievartinio verbavimo aukos ir turėtų būti taip traktuojami atsižvelgiant į atitinkamas tarptautines konvencijas; |
| --- | --- |

11.

pažymi Sudano armijos deklaraciją, kad jie nepersekios LRA pusėje kariaujančių vaikų, ir pabrėžia tai, kad vaikai kareiviai yra prievartinio verbavimo aukos ir turėtų būti taip traktuojami atsižvelgiant į atitinkamas tarptautines konvencijas;

| 12. | prašo visų naftos bendrovių besąlygiškai laikytis Išgaunamosios pramonės skaidrumo iniciatyvos ir tarptautinio savanoriško saugumo principų; ragina Komisiją tai stebėti kartu su politikos dėl kolektyvinės socialinės atsakomybės priemonėmis; |
| --- | --- |

12.

prašo visų naftos bendrovių besąlygiškai laikytis Išgaunamosios pramonės skaidrumo iniciatyvos ir tarptautinio savanoriško saugumo principų; ragina Komisiją tai stebėti kartu su politikos dėl kolektyvinės socialinės atsakomybės priemonėmis;

| 13. | apgailestauja, kad Sudano vyriausybė dešimtmečiais vykdė kai kurių bendruomenių ir regionų ekonominio ir politinio nušalinimo politiką ir tokia padėtis apsunko konfliktą Darfūro regione; |
| --- | --- |

13.

apgailestauja, kad Sudano vyriausybė dešimtmečiais vykdė kai kurių bendruomenių ir regionų ekonominio ir politinio nušalinimo politiką ir tokia padėtis apsunko konfliktą Darfūro regione;

| 14. | pažymi didesnį daugelio konflikto šalių sąmoningumą dėl politinio, o ne karinio Darfūro problemos sprendimo, todėl ragina stiprinti pozityvius šalių veiksmus kaip vienintelį būdą baigti konfliktą; |
| --- | --- |

14.

pažymi didesnį daugelio konflikto šalių sąmoningumą dėl politinio, o ne karinio Darfūro problemos sprendimo, todėl ragina stiprinti pozityvius šalių veiksmus kaip vienintelį būdą baigti konfliktą;

| 15. | taip pat ragina Sudano vyriausybę, SLM/A ir JEM aktyviau įsitraukti į Abudžos (Nigerija) taikos procesą ir prašo visų Darfūro konflikte dalyvaujančių šalių griežtai laikytis Visuotinės taikos sutarties; |
| --- | --- |

15.

taip pat ragina Sudano vyriausybę, SLM/A ir JEM aktyviau įsitraukti į Abudžos (Nigerija) taikos procesą ir prašo visų Darfūro konflikte dalyvaujančių šalių griežtai laikytis Visuotinės taikos sutarties;

| 16. | ragina vyriausybę ir sukilėlių pajėgas paklusti Afrikos Sąjungos reikalavimams ir grįžti į 2004 m. gruodžio mėn. karinę padėtį: nuginkluoti nereguliarią vyriausybės kariuomenę, „liaudies gynybos pajėgas“, informuoti Afrikos Sąjungos karinių veiksmų nutraukimo komisiją apie sukilėlių pozicijas ir baigti išpuolius prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus, leisti jiems laisvai dirbti visoje teritorijoje; |
| --- | --- |

16.

ragina vyriausybę ir sukilėlių pajėgas paklusti Afrikos Sąjungos reikalavimams ir grįžti į 2004 m. gruodžio mėn. karinę padėtį: nuginkluoti nereguliarią vyriausybės kariuomenę, „liaudies gynybos pajėgas“, informuoti Afrikos Sąjungos karinių veiksmų nutraukimo komisiją apie sukilėlių pozicijas ir baigti išpuolius prieš humanitarinės pagalbos darbuotojus, leisti jiems laisvai dirbti visoje teritorijoje;

| 17. | pritaria siūlymui padidinti Afrikos Sąjungos dalyvavimą Darfūro regione iki maždaug 6 000 karių; |
| --- | --- |

17.

pritaria siūlymui padidinti Afrikos Sąjungos dalyvavimą Darfūro regione iki maždaug 6 000 karių;

| 18. | sveikina tai, kad Sudano vyriausybė leido nutūpti savo kariniams lėktuvams Darfūro regione, ir pagal Visuotinės taikos sutarties reikalavimus prašo leisti tą patį padaryti ginkluotiems sraigtasparniams; |
| --- | --- |

18.

sveikina tai, kad Sudano vyriausybė leido nutūpti savo kariniams lėktuvams Darfūro regione, ir pagal Visuotinės taikos sutarties reikalavimus prašo leisti tą patį padaryti ginkluotiems sraigtasparniams;

| 19. | ragina Sudano vyriausybę užtikrinti, kad išprievartautos moterys gautų gydymą iki arba pranešusios apie incidentą ir kad būtų dedamos visos pastangos šviečiant policiją seksualinio ir su lytimi susijusio smurto klausimais; džiaugiasi pasikeitusia pranešimų apie išprievartavimo atvejus tvarka (8 formos pildymas ir didesni įgaliojimai medicininėms NVO, pripažįstant jas gydymo centrais), kaip apie tai delegaciją informavo Teisingumo ministras; |
| --- | --- |

19.

ragina Sudano vyriausybę užtikrinti, kad išprievartautos moterys gautų gydymą iki arba pranešusios apie incidentą ir kad būtų dedamos visos pastangos šviečiant policiją seksualinio ir su lytimi susijusio smurto klausimais; džiaugiasi pasikeitusia pranešimų apie išprievartavimo atvejus tvarka (8 formos pildymas ir didesni įgaliojimai medicininėms NVO, pripažįstant jas gydymo centrais), kaip apie tai delegaciją informavo Teisingumo ministras;

| 20. | sveikina 2005 m. kovo 31 d. JT Saugumo Tarybos sprendimą informuoti Hagos tarptautinį baudžiamąjį teismą apie padėtį Darfūro regione pagal TBT statuto 13 straipsnio b punktą ir prašo Sudano vyriausybės besąlygiškai bendradarbiauti su prokurorais; |
| --- | --- |

20.

sveikina 2005 m. kovo 31 d. JT Saugumo Tarybos sprendimą informuoti Hagos tarptautinį baudžiamąjį teismą apie padėtį Darfūro regione pagal TBT statuto 13 straipsnio b punktą ir prašo Sudano vyriausybės besąlygiškai bendradarbiauti su prokurorais;

| 21. | ragina visas konfliktuose Sudane dalyvaujančias puses susilaikyti nuo vaikų, jaunesnių kaip 18 metų, įtraukimo į karo veiksmus ir ragina Sudano valdžios institucijas apsaugoti vaikus, perkeltus iš jų gyvenamosios vietos, ypač nepilnamečius, neturinčius palydovų, kaip tai numatyta atitinkamose konvencijose; |
| --- | --- |

21.

ragina visas konfliktuose Sudane dalyvaujančias puses susilaikyti nuo vaikų, jaunesnių kaip 18 metų, įtraukimo į karo veiksmus ir ragina Sudano valdžios institucijas apsaugoti vaikus, perkeltus iš jų gyvenamosios vietos, ypač nepilnamečius, neturinčius palydovų, kaip tai numatyta atitinkamose konvencijose;

| 22. | ragina Sudano vyriausybę ir Čadą, Libiją ir Centrinės Afrikos Respubliką taikyti griežtesnes prekybos smulkiaisiais ginklais regione kontrolės priemones; |
| --- | --- |

22.

ragina Sudano vyriausybę ir Čadą, Libiją ir Centrinės Afrikos Respubliką taikyti griežtesnes prekybos smulkiaisiais ginklais regione kontrolės priemones;

| 23. | reiškia padėką humanitarinės pagalbos darbuotojams, tarp jų JT agentūroms, Raudonojo kryžiaus ir raudonojo pusmėnulio bendrijai, Europos Bendrijos Humanitarinei tarnybai (ECHO), tarptautinėms nevyriausybinėms organizacijoms ir NVO už jų pasiaukojimą ir prašo Darfūro regiono konflikto pusių susilaikyti nuo bet kokių šių darbuotojų bauginimų, netrukdyti jų veiklai; humanitariniai darbuotojai turi turėti laisvę vykdyti savo veiklą, kaip tai numatyta pagal jų mandatą, vaidmenį ir atsakomybę; |
| --- | --- |

23.

reiškia padėką humanitarinės pagalbos darbuotojams, tarp jų JT agentūroms, Raudonojo kryžiaus ir raudonojo pusmėnulio bendrijai, Europos Bendrijos Humanitarinei tarnybai (ECHO), tarptautinėms nevyriausybinėms organizacijoms ir NVO už jų pasiaukojimą ir prašo Darfūro regiono konflikto pusių susilaikyti nuo bet kokių šių darbuotojų bauginimų, netrukdyti jų veiklai; humanitariniai darbuotojai turi turėti laisvę vykdyti savo veiklą, kaip tai numatyta pagal jų mandatą, vaidmenį ir atsakomybę;

| 24. | griežtai smerkia 2005 m. kovo 25 d. išpuolius prieš tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ir humanitarinių misijų darbuotojus kelyje Nyala — Kass, dėl ko labiausiai nukentėjo tie žmonės, kuriems padeda šios organizacijos; |
| --- | --- |

24.

griežtai smerkia 2005 m. kovo 25 d. išpuolius prieš tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ir humanitarinių misijų darbuotojus kelyje Nyala — Kass, dėl ko labiausiai nukentėjo tie žmonės, kuriems padeda šios organizacijos;

| 25. | džiaugiasi masinės vakcinacijos nuo hepatito ir meningito kampanijomis, kurios, kaip planuojama, artimiausiomis savaitėmis turėtų vykti Darfūro regione; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi masinės vakcinacijos nuo hepatito ir meningito kampanijomis, kurios, kaip planuojama, artimiausiomis savaitėmis turėtų vykti Darfūro regione;

| 26. | prašo Chartumo valstijos valdžios institucijų apriboti prievarta perkeltų asmenų būstų griovimą ir geriau koordinuoti šių asmenų perkėlimo iš Šikano į El Fatehą veiksmus, tarp jų paramą bendruomenės plėtrai, siekiant sumažinti nepalankų perkėlimo iš neteisėtai užimtų teritorijų poveikį; |
| --- | --- |

26.

prašo Chartumo valstijos valdžios institucijų apriboti prievarta perkeltų asmenų būstų griovimą ir geriau koordinuoti šių asmenų perkėlimo iš Šikano į El Fatehą veiksmus, tarp jų paramą bendruomenės plėtrai, siekiant sumažinti nepalankų perkėlimo iš neteisėtai užimtų teritorijų poveikį;

| 27. | ragina tarptautinę bendruomenę tęsti humanitarinę ir vystymo paramą Sudano pabėgėliams ir juos priėmusiems Čado gyventojams ir suteikti daugiau įgaliojimų Sudano ir Čado pilietinei visuomenei kaip taikos partneriams; |
| --- | --- |

27.

ragina tarptautinę bendruomenę tęsti humanitarinę ir vystymo paramą Sudano pabėgėliams ir juos priėmusiems Čado gyventojams ir suteikti daugiau įgaliojimų Sudano ir Čado pilietinei visuomenei kaip taikos partneriams;

| 28. | įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, IGAD, Jungtinių Amerikos Valstijų, Centrinės Afrikos Respublikos, Čado, Kinijos, Egipto, Eritrėjos, Libijos, Norvegijos, Rusijos ir Ugandos vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

28.

įpareigoja pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, Sudano vyriausybei, Afrikos Sąjungai, IGAD, Jungtinių Amerikos Valstijų, Centrinės Afrikos Respublikos, Čado, Kinijos, Egipto, Eritrėjos, Libijos, Norvegijos, Rusijos ir Ugandos vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  Patvirtinta AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis).

(2)  Šaltinis : Tarptautinės komisijos pranešimas dėl padėties Darfūre.

REZOLIUCIJA (1)

Dėl padėties Afrikos Didžiųjų ežerų regione

AKR ir ES Jungtinė parlamentinė asamblėja,

| — | 2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje, |
| --- | --- |

—

2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake (Malyje) vykusiame posėdyje,

| — | atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos 17 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdama į jos Darbo tvarkos 17 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi taikai, stabilumui ir plėtrai Didžiųjų ežerų regione ir toliau kyla daugybė iššūkių, |
| --- | --- |

A.

kadangi taikai, stabilumui ir plėtrai Didžiųjų ežerų regione ir toliau kyla daugybė iššūkių,

| B. | kadangi nepaliaujamas nelegalus gamtinių išteklių eksploatavimas Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) ir toliau tebekursto konfliktą ir yra nesaugumo šaltinis visame regione, |
| --- | --- |

B.

kadangi nepaliaujamas nelegalus gamtinių išteklių eksploatavimas Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR) ir toliau tebekursto konfliktą ir yra nesaugumo šaltinis visame regione,

| C. | kadangi šio regiono valstybėms yra būdingi dažni tarpusavio konfliktai ir dideli pabėgėlių per sieną srautai, taip pat vienodi teisingumo ir žmogaus teisių apsaugos poreikiai po konfliktų, |
| --- | --- |

C.

kadangi šio regiono valstybėms yra būdingi dažni tarpusavio konfliktai ir dideli pabėgėlių per sieną srautai, taip pat vienodi teisingumo ir žmogaus teisių apsaugos poreikiai po konfliktų,

| D. | susirūpinusi dėl didėjančio skurdo Didžiųjų ežerų regione ir kritiškos humanitarinės padėties, kurią sunkina daugybė perkeltų asmenų ir pabėgėlių, |
| --- | --- |

D.

susirūpinusi dėl didėjančio skurdo Didžiųjų ežerų regione ir kritiškos humanitarinės padėties, kurią sunkina daugybė perkeltų asmenų ir pabėgėlių,

| E. | kadangi turi būti atsižvelgta į konfliktų padarinius, ypač per buvusių kovotojų demilitarizavimą, demobilizavimą ir integravimą į visuomenę, pabėgėlių repatrijavimą, prievarta perkeltų asmenų paskirstymą šalies viduje ir gyvybingas ekonominės vystymo programas, |
| --- | --- |

E.

kadangi turi būti atsižvelgta į konfliktų padarinius, ypač per buvusių kovotojų demilitarizavimą, demobilizavimą ir integravimą į visuomenę, pabėgėlių repatrijavimą, prievarta perkeltų asmenų paskirstymą šalies viduje ir gyvybingas ekonominės vystymo programas,

| F. | sukrėsta to, kad seksualinis smurtas ir prievarta yra naudojami kaip karo ginklas, |
| --- | --- |

F.

sukrėsta to, kad seksualinis smurtas ir prievarta yra naudojami kaip karo ginklas,

| G. | kadangi Ruanda linksta nagrinėti šimtų tūkstančių asmenų, kaltinamų genocido nusikaltimais, bylas teismuose, o Burundis bei Kongo Demokratinė Respublika atkuria savo nacionalinę teisės sistemą, o jose pradeda veikti tiesos ir susitaikymo komisijos, |
| --- | --- |

G.

kadangi Ruanda linksta nagrinėti šimtų tūkstančių asmenų, kaltinamų genocido nusikaltimais, bylas teismuose, o Burundis bei Kongo Demokratinė Respublika atkuria savo nacionalinę teisės sistemą, o jose pradeda veikti tiesos ir susitaikymo komisijos,

| H. | kadangi 2005 m. kovo mėn. įvyko pirmasis Tarptautinis Hagos baudžiamojo teismo posėdis, nagrinėjantis KDR įvykdytus karo nusikaltimus, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2005 m. kovo mėn. įvyko pirmasis Tarptautinis Hagos baudžiamojo teismo posėdis, nagrinėjantis KDR įvykdytus karo nusikaltimus,

| I. | kadangi 2004 m. lapkričio mėn. Dar Es Salame buvo apsvarstytas ir pasirašytas regioninis paktas dėl strateginių priemonių, įgyvendinant regioninį saugumą, stabilumą ir vystymąsi, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2004 m. lapkričio mėn. Dar Es Salame buvo apsvarstytas ir pasirašytas regioninis paktas dėl strateginių priemonių, įgyvendinant regioninį saugumą, stabilumą ir vystymąsi,

| J. | kadangi Didžiųjų ežerų regionas su savo skaudžiomis humanitarinėmis ir socialinėmis-ekonominėmis problemomis nusipelno įvairiapusio vystymo priemonių paketo, |
| --- | --- |

J.

kadangi Didžiųjų ežerų regionas su savo skaudžiomis humanitarinėmis ir socialinėmis-ekonominėmis problemomis nusipelno įvairiapusio vystymo priemonių paketo,

| K. | kadangi KDR išgyvena ypač jautrų pereinamąjį laikotarpį, kuriame jai tenka sudėtinga užduotis po demokratinių rinkimų sukurti gyvybingas institucijas, |
| --- | --- |

K.

kadangi KDR išgyvena ypač jautrų pereinamąjį laikotarpį, kuriame jai tenka sudėtinga užduotis po demokratinių rinkimų sukurti gyvybingas institucijas,

| L. | kadangi rinkimų 2005 m. vilkinimas erzina gyventojus, kurie trokšta stabilumo, kaip nurodė JT sekretorius Kofis Annanas, |
| --- | --- |

L.

kadangi rinkimų 2005 m. vilkinimas erzina gyventojus, kurie trokšta stabilumo, kaip nurodė JT sekretorius Kofis Annanas,

| M. | kadangi Iturio rajone ir šiaurės bei pietų Kivu provincijose vis dar neįsivyravo taika; kadangi Jungtinių Tautų pajėgos suintensyvino savo veiksmus Iturio rajone, |
| --- | --- |

M.

kadangi Iturio rajone ir šiaurės bei pietų Kivu provincijose vis dar neįsivyravo taika; kadangi Jungtinių Tautų pajėgos suintensyvino savo veiksmus Iturio rajone,

| N. | kadangi Interahamwé ir buvusios Ruandos reguliariosios kariuomenės (ex-FAR) klausimas yra reali problema santykiuose tarp Ruandos ir KDR, todėl geri santykiai tarp dviejų valstybių tampa neįmanomi, |
| --- | --- |

N.

kadangi Interahamwé ir buvusios Ruandos reguliariosios kariuomenės (ex-FAR) klausimas yra reali problema santykiuose tarp Ruandos ir KDR, todėl geri santykiai tarp dviejų valstybių tampa neįmanomi,

| O. | pažymi demokratinių Ruandos išlaisvinimo pajėgų (FDLR) įsipareigojimus nusiginkluoti ir bendradarbiauti taikos procese Ruandoje ir ragina pasinaudoti visomis įmanomomis priemonėmis vykdyti šiuos įsipareigojimus, |
| --- | --- |

O.

pažymi demokratinių Ruandos išlaisvinimo pajėgų (FDLR) įsipareigojimus nusiginkluoti ir bendradarbiauti taikos procese Ruandoje ir ragina pasinaudoti visomis įmanomomis priemonėmis vykdyti šiuos įsipareigojimus,

| P. | kadangi labiau negu bet kada dabar yra svarbu pagal 1999 m. Lusakos sutartį ir 2002 m. Pretorijos sutartį nuginkluoti KDR esančias ginkluotas grupuotes, |
| --- | --- |

P.

kadangi labiau negu bet kada dabar yra svarbu pagal 1999 m. Lusakos sutartį ir 2002 m. Pretorijos sutartį nuginkluoti KDR esančias ginkluotas grupuotes,

| Q. | kadangi be tikros taikos regione Kongo vyriausybės pradėtos atstatymo pastangos negali duoti pageidaujamų rezultatų, |
| --- | --- |

Q.

kadangi be tikros taikos regione Kongo vyriausybės pradėtos atstatymo pastangos negali duoti pageidaujamų rezultatų,

| R. | kadangi neturtingiausiųjų besivystančių valstybių sąraše Burundis užimą trečiąją vietą, o jo etninė sudėtis yra potencialiai destabilizuojantis veiksnys, šaliai bandant įveikti politinį pereinamąjį laikotarpį, |
| --- | --- |

R.

kadangi neturtingiausiųjų besivystančių valstybių sąraše Burundis užimą trečiąją vietą, o jo etninė sudėtis yra potencialiai destabilizuojantis veiksnys, šaliai bandant įveikti politinį pereinamąjį laikotarpį,

| S. | kadangi per 90 % gyventojų balsavo už naująją konstituciją, |
| --- | --- |

S.

kadangi per 90 % gyventojų balsavo už naująją konstituciją,

| T. | kadangi konstitucijoje numatyta padidinti Burundžio moterų atstovavimą visuomeninėse institucijose iki 30 % — tai neturi precedento šalies istorijoje, |
| --- | --- |

T.

kadangi konstitucijoje numatyta padidinti Burundžio moterų atstovavimą visuomeninėse institucijose iki 30 % — tai neturi precedento šalies istorijoje,

| U. | kadangi naujos konstitucijos patvirtinimas yra pradinis etapas prieš numatomų rinkimų pradžią, siekiant įtvirtinti valdžios galių pasidalijimą visuose lygiuose, |
| --- | --- |

U.

kadangi naujos konstitucijos patvirtinimas yra pradinis etapas prieš numatomų rinkimų pradžią, siekiant įtvirtinti valdžios galių pasidalijimą visuose lygiuose,

| V. | susirūpinusi dėl šiaurės Ugandoje tebevykdomų LRA žiaurumų; |
| --- | --- |

V.

susirūpinusi dėl šiaurės Ugandoje tebevykdomų LRA žiaurumų;

| W. | kadangi Afrikos Sąjungos „Taikos ir saugumo taryba“ norėtų, kad „Afrikos Sąjunga imtųsi drąsių veiksmų“, siekdama užtikrinti nelegalių Ruandos ginkluotų grupuočių nusiginklavimą; kadangi Europos Sąjunga išreiškė savo pasiryžimą padėti vykdyti šią Afrikos Sąjungos operaciją; |
| --- | --- |

W.

kadangi Afrikos Sąjungos „Taikos ir saugumo taryba“ norėtų, kad „Afrikos Sąjunga imtųsi drąsių veiksmų“, siekdama užtikrinti nelegalių Ruandos ginkluotų grupuočių nusiginklavimą; kadangi Europos Sąjunga išreiškė savo pasiryžimą padėti vykdyti šią Afrikos Sąjungos operaciją;

| X. | kadangi Tarptautinis Hagos baudžiamasis teismas gali netrukus pateikti suėmimo orderius pagrindiniams LRA grupuotės vadams Ugandoje, |
| --- | --- |

X.

kadangi Tarptautinis Hagos baudžiamasis teismas gali netrukus pateikti suėmimo orderius pagrindiniams LRA grupuotės vadams Ugandoje,

| 1. | ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovus skatinti veiksmingą egzistuojančių regionų taikos ir vystymo priemonių įgyvendinimą, siekiant užtikrinti ir konsoliduoti regionų taikos ir saugumo pagrindus; |
| --- | --- |

1.

ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybių ir vyriausybių vadovus skatinti veiksmingą egzistuojančių regionų taikos ir vystymo priemonių įgyvendinimą, siekiant užtikrinti ir konsoliduoti regionų taikos ir saugumo pagrindus;

| 2. | pabrėžia, kad ištekliai po cunamio Azijoje ir taikos susitarimo pasirašymas, baigęs 20-metį Sudano pilietinį karą, neturėtų sumažinti dėmesio šiam konfliktų suskaidytam regionui; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad ištekliai po cunamio Azijoje ir taikos susitarimo pasirašymas, baigęs 20-metį Sudano pilietinį karą, neturėtų sumažinti dėmesio šiam konfliktų suskaidytam regionui;

| 3. | ragina nutraukti žmogaus teisių pažeidėjų nebaudžiamumą, kuris yra būdingas regionui, ir pabrėžia, kad Komisija turėtų paraginti valstybes donores ir JT agentūras remti atsakomybės už padarytus veiksmus mechanizmą, apimantį ir nacionalinių teisės sistemų reformavimą; |
| --- | --- |

3.

ragina nutraukti žmogaus teisių pažeidėjų nebaudžiamumą, kuris yra būdingas regionui, ir pabrėžia, kad Komisija turėtų paraginti valstybes donores ir JT agentūras remti atsakomybės už padarytus veiksmus mechanizmą, apimantį ir nacionalinių teisės sistemų reformavimą;

| 4. | ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybes pasmerkti nebaudžiamumą; tai būtų kertinis pokyčių akmuo, sustiprinsiantis teisinę valstybę, kuri yra vienintelė tvarios taikos garantija ir aukų galimybė veiksmingai ginti savo teises nešališkame teisme; |
| --- | --- |

4.

ragina Didžiųjų ežerų regiono valstybes pasmerkti nebaudžiamumą; tai būtų kertinis pokyčių akmuo, sustiprinsiantis teisinę valstybę, kuri yra vienintelė tvarios taikos garantija ir aukų galimybė veiksmingai ginti savo teises nešališkame teisme;

| 5. | ragina Tarptautinį baudžiamąjį teismą išplėsti savo tyrimų apimtį visame regione ir skubiai pradėti įtariamų pagrindinių nusikaltimų vykdytojų, kad ir kokias atsakingas pareigas jie dabar užimtų, teisminių bylų nagrinėjimą; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarptautinį baudžiamąjį teismą išplėsti savo tyrimų apimtį visame regione ir skubiai pradėti įtariamų pagrindinių nusikaltimų vykdytojų, kad ir kokias atsakingas pareigas jie dabar užimtų, teisminių bylų nagrinėjimą;

| 6. | ragina regiono vyriausybes ir Europos valstybes be išlygų bendradarbiauti su TBT; |
| --- | --- |

6.

ragina regiono vyriausybes ir Europos valstybes be išlygų bendradarbiauti su TBT;

| 7. | ragina regiono valstybes, kurios to dar nepadarė, patvirtinti TBT statutą, priimti tarptautines teisės normas dėl Statuto nuostatų patvirtinimo ir ratifikuoti papildomą Afrikos Chartijos protokolą dėl Afrikos žmogaus ir tautų teisių teismo ir priimti deklaraciją pagal šios Chartijos 34 straipsnį, siekiant apginti nukentėjusiųjų teises teisme; |
| --- | --- |

7.

ragina regiono valstybes, kurios to dar nepadarė, patvirtinti TBT statutą, priimti tarptautines teisės normas dėl Statuto nuostatų patvirtinimo ir ratifikuoti papildomą Afrikos Chartijos protokolą dėl Afrikos žmogaus ir tautų teisių teismo ir priimti deklaraciją pagal šios Chartijos 34 straipsnį, siekiant apginti nukentėjusiųjų teises teisme;

| 8. | griežtai smerkia daugybę seksualinio smurto atvejų, ypač moterų ir mergaičių prievartavimus, kurie buvo įvykdyti Didžiųjų ežerų regione; |
| --- | --- |

8.

griežtai smerkia daugybę seksualinio smurto atvejų, ypač moterų ir mergaičių prievartavimus, kurie buvo įvykdyti Didžiųjų ežerų regione;

| 9. | džiaugiasi tuo, kad kai kurios Didžiųjų ežerų regiono valstybės laikosi Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (NEPAD) Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo mechanizmo, siekdamos paskatinti tinkamą valdymą ir ekonominį augimą, ir ragina visus, kurie to dar nepadarė, griežtai laikytis jos reikalavimų; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi tuo, kad kai kurios Didžiųjų ežerų regiono valstybės laikosi Naujosios Afrikos vystymosi partnerystės (NEPAD) Afrikos partnerių tarpusavio vertinimo mechanizmo, siekdamos paskatinti tinkamą valdymą ir ekonominį augimą, ir ragina visus, kurie to dar nepadarė, griežtai laikytis jos reikalavimų;

| 10. | ragina visus suinteresuotus tarptautinės bendruomenės narius kovoti su bet kokiais žmogaus teisių piktnaudžiavimais ir jų pažeidimais ir imtis priemonių teisti tokių nusikaltimų vykdytojus atitinkamuose tarptautiniuose tribunoluose; |
| --- | --- |

10.

ragina visus suinteresuotus tarptautinės bendruomenės narius kovoti su bet kokiais žmogaus teisių piktnaudžiavimais ir jų pažeidimais ir imtis priemonių teisti tokių nusikaltimų vykdytojus atitinkamuose tarptautiniuose tribunoluose;

| 11. | prašo gerbti teritorinį Didžiųjų ežerų regiono valstybių, ypač KDR, vientisumą, o visų suinteresuotų konflikto šalių vykdyti 2003 m. taikos sutartis ir įgyvendinti atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas; |
| --- | --- |

11.

prašo gerbti teritorinį Didžiųjų ežerų regiono valstybių, ypač KDR, vientisumą, o visų suinteresuotų konflikto šalių vykdyti 2003 m. taikos sutartis ir įgyvendinti atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas;

| 12. | ragina Ruandą toliau tęsti pastangas ir integruoti buvusius sukilėlius į pilietinę visuomenę ir kariuomenę; |
| --- | --- |

12.

ragina Ruandą toliau tęsti pastangas ir integruoti buvusius sukilėlius į pilietinę visuomenę ir kariuomenę;

| 13. | išreiškia susirūpinimą dėl tebesitęsiančių didelių neramumų Iturio rajone ir Kivu Šiaurės ir Pietų provincijose ir reikalauja neatidėliotino visų užsienio ginkluotų grupuočių pasitraukimo; |
| --- | --- |

13.

išreiškia susirūpinimą dėl tebesitęsiančių didelių neramumų Iturio rajone ir Kivu Šiaurės ir Pietų provincijose ir reikalauja neatidėliotino visų užsienio ginkluotų grupuočių pasitraukimo;

| 14. | ragina laikytis ginklų embargo reikalavimų ir veiksmingo priimtų mechanizmų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

14.

ragina laikytis ginklų embargo reikalavimų ir veiksmingo priimtų mechanizmų įgyvendinimo;

| 15. | ragina JT Saugumo Tarybą taikyti sankcijas (judėjimo apribojimą, aktyvų užšaldymą) asmenims (piliečiams ir užsieniečiams), kurie kalti dėl plėšikavimo AKR valstybėse konflikto metu ir po konflikto; |
| --- | --- |

15.

ragina JT Saugumo Tarybą taikyti sankcijas (judėjimo apribojimą, aktyvų užšaldymą) asmenims (piliečiams ir užsieniečiams), kurie kalti dėl plėšikavimo AKR valstybėse konflikto metu ir po konflikto;

| 16. | mano, kad Dar es Salamo deklaracijos įgyvendinimas yra tvirtas pagrindas kurti taiką Didžiųjų ežerų regiono valstybėse ir saugoti visų valstybių, konflikto dalyvių, teritorinį vientisumą; |
| --- | --- |

16.

mano, kad Dar es Salamo deklaracijos įgyvendinimas yra tvirtas pagrindas kurti taiką Didžiųjų ežerų regiono valstybėse ir saugoti visų valstybių, konflikto dalyvių, teritorinį vientisumą;

| 17. | ragina Europos Komisiją ir Tarybą finansiškai ir visomis kitomis priemonėmis remti Dar es Salamo deklaracijos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

17.

ragina Europos Komisiją ir Tarybą finansiškai ir visomis kitomis priemonėmis remti Dar es Salamo deklaracijos įgyvendinimą;

| 18. | pabrėžia Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) ypatingą svarbą ir ragina tarptautinę bendruomenę, ES ir jos valstybes nares siųsti karius, kurie sudarytų MONUC taikos pajėgų pagrindą; |
| --- | --- |

18.

pabrėžia Jungtinių Tautų misijos Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) ypatingą svarbą ir ragina tarptautinę bendruomenę, ES ir jos valstybes nares siųsti karius, kurie sudarytų MONUC taikos pajėgų pagrindą;

| 19. | ragina Europos Sąjungą suteikti būtiną finansavimą ir logistinę paramą tam, kad Afrikos Sąjunga, bendradarbiaudama su MONUC ir Kongo suvienytąja armija pagal JT mandatą (VII Chartijos skyrius), galėtų užtikrinti ginkluotų grupių, lojalių buvusiai Ruandos vadovybei ir esančių KDR teritorijoje, nusiginklavimą; |
| --- | --- |

19.

ragina Europos Sąjungą suteikti būtiną finansavimą ir logistinę paramą tam, kad Afrikos Sąjunga, bendradarbiaudama su MONUC ir Kongo suvienytąja armija pagal JT mandatą (VII Chartijos skyrius), galėtų užtikrinti ginkluotų grupių, lojalių buvusiai Ruandos vadovybei ir esančių KDR teritorijoje, nusiginklavimą;

| 20. | ragina Centrinės Afrikos Valstybių Ekonominę Bendriją (ECCAS) aktyviai remti taikos proceso Didžiųjų ežerų regione konsolidavimą ir priemones, siekiant stabilumo ir saugumo Kongo Demokratinėje Respublikoje; |
| --- | --- |

20.

ragina Centrinės Afrikos Valstybių Ekonominę Bendriją (ECCAS) aktyviai remti taikos proceso Didžiųjų ežerų regione konsolidavimą ir priemones, siekiant stabilumo ir saugumo Kongo Demokratinėje Respublikoje;

| 21. | susirūpinusi pažymi nacionalinės armijos kareivių ir policininkų finansavimo ir mokymo trūkumą, kas savaime sudaro reikšmingą riziką saugumui; ragina ES ir tarptautinę bendruomenę padėti finansuoti, mokyti ir aprūpinti nacionalinę KDR armiją tam, kad ji galėtų nuginkluoti užsienio karines grupuotes ir užtikrinti rinkimų saugumą; |
| --- | --- |

21.

susirūpinusi pažymi nacionalinės armijos kareivių ir policininkų finansavimo ir mokymo trūkumą, kas savaime sudaro reikšmingą riziką saugumui; ragina ES ir tarptautinę bendruomenę padėti finansuoti, mokyti ir aprūpinti nacionalinę KDR armiją tam, kad ji galėtų nuginkluoti užsienio karines grupuotes ir užtikrinti rinkimų saugumą;

| 22. | ragina Tarybą skubos tvarka suformuoti naują Europos Sąjungos misiją KDR operacijos ARTEMIS pavyzdžiu ir didinti saugumą šalies rytuose, ypač išilgai Ruandos ir KDR sienos; |
| --- | --- |

22.

ragina Tarybą skubos tvarka suformuoti naują Europos Sąjungos misiją KDR operacijos ARTEMIS pavyzdžiu ir didinti saugumą šalies rytuose, ypač išilgai Ruandos ir KDR sienos;

| 23. | ragina surengti rinkimus per konstitucijoje numatytą laikotarpį tam, kad KDR liaudis galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo šalies vadovus, ir ragina tarptautinę bendruomenę dėti pastangas remti vykstantį demokratinį procesą; |
| --- | --- |

23.

ragina surengti rinkimus per konstitucijoje numatytą laikotarpį tam, kad KDR liaudis galėtų laisvai ir demokratiškai išsirinkti savo šalies vadovus, ir ragina tarptautinę bendruomenę dėti pastangas remti vykstantį demokratinį procesą;

| 24. | smerkia sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, tarp jų seksualinės prievartos veiksmus prieš civilius gyventojus, kuriuos Burundyje vykdė ginkluotos grupės ir teroro grupuotė Palipehutu-FNL, ir ragina pastarąją įgyvendinti savo deklaraciją ir nutraukti karo veiksmus, siekiant užtikrinti Burundyje galutinę taiką; |
| --- | --- |

24.

smerkia sunkius tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus, tarp jų seksualinės prievartos veiksmus prieš civilius gyventojus, kuriuos Burundyje vykdė ginkluotos grupės ir teroro grupuotė Palipehutu-FNL, ir ragina pastarąją įgyvendinti savo deklaraciją ir nutraukti karo veiksmus, siekiant užtikrinti Burundyje galutinę taiką;

| 25. | išreiškia pritarimą JT specialiosios misijos Burundyje rekomendacijai įsteigti tiesos ir susitaikymo komisiją ir baudžiamosios teisės rūmus Burundžio teisinėje sistemoje genocido, nusikaltimų žmonijai ir karo nusikaltimų vykdytojų byloms tirti; |
| --- | --- |

25.

išreiškia pritarimą JT specialiosios misijos Burundyje rekomendacijai įsteigti tiesos ir susitaikymo komisiją ir baudžiamosios teisės rūmus Burundžio teisinėje sistemoje genocido, nusikaltimų žmonijai ir karo nusikaltimų vykdytojų byloms tirti;

| 26. | pabrėžia 2005 m. vasario mėn. Burundyje surengtą sėkmingą referendumą dėl naujos konstitucijos priėmimo ir aktyvų rinkėjų dalyvavimą jame; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia 2005 m. vasario mėn. Burundyje surengtą sėkmingą referendumą dėl naujos konstitucijos priėmimo ir aktyvų rinkėjų dalyvavimą jame;

| 27. | ragina visas suinteresuotas puses Burundyje skubiai imtis įgyvendinti taikos sutartis ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių gali kilti pavojus taikos procesui ir rinkimų organizavimui; |
| --- | --- |

27.

ragina visas suinteresuotas puses Burundyje skubiai imtis įgyvendinti taikos sutartis ir susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių gali kilti pavojus taikos procesui ir rinkimų organizavimui;

| 28. | pabrėžia, kad nauja Burundžio konstitucija yra pagrindinis žingsnis kelyje į taiką ir stabilumą šalyje ir visame Didžiųjų ežerų regione; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad nauja Burundžio konstitucija yra pagrindinis žingsnis kelyje į taiką ir stabilumą šalyje ir visame Didžiųjų ežerų regione;

| 29. | išreiškia savo susirūpinimą dėl padidėjusio maisto trūkumo ir labai pablogėjusios ekonominės padėties Burundyje; |
| --- | --- |

29.

išreiškia savo susirūpinimą dėl padidėjusio maisto trūkumo ir labai pablogėjusios ekonominės padėties Burundyje;

| 30. | ragina tarptautinę bendruomenę, ypač Europos Sąjungą, padėti regionams, kuriems gresia badas, ypač Burundžiui, Kongo Demokratinės Respublikos rytinei daliai ir Šiaurės Ugandai; |
| --- | --- |

30.

ragina tarptautinę bendruomenę, ypač Europos Sąjungą, padėti regionams, kuriems gresia badas, ypač Burundžiui, Kongo Demokratinės Respublikos rytinei daliai ir Šiaurės Ugandai;

| 31. | ragina tarptautinę bendruomenę sutelkti didesnį dėmesį į konfliktą Šiaurės Ugandoje; |
| --- | --- |

31.

ragina tarptautinę bendruomenę sutelkti didesnį dėmesį į konfliktą Šiaurės Ugandoje;

| 32. | ragina visas suinteresuotas puses, ypač tarptautinę bendruomenę, nedelsiant imtis veiksmų ir nutraukti ginklų platinimą konflikto zonose Didžiųjų ežerų regione; |
| --- | --- |

32.

ragina visas suinteresuotas puses, ypač tarptautinę bendruomenę, nedelsiant imtis veiksmų ir nutraukti ginklų platinimą konflikto zonose Didžiųjų ežerų regione;

| 33. | įpareigoja AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai ir JT ir Afrikos Sąjungos generaliniams sekretoriams. |
| --- | --- |

33.

įpareigoja AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos pirmininkus perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai ir JT ir Afrikos Sąjungos generaliniams sekretoriams.

---

(1)  Patvirtinta AKR ir ES Jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis).

2005 m. balandžio 21 d.

Bamako deklaracija dėl Tūkstantmečio tikslų (1)

Mes, Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių bei Europos Bendrijos Jungtinės parlamentinės asamblėjos nariai, 2005 m. balandžio 18–21 d. Bamake, Malyje, įvykusiame posėdyje paskelbėme savo tvirtą paramą atnaujintoms visuotinėms pastangoms užtikrinti Tūkstantmečio tikslų (TT) įgyvendinimą.

Tūkstantmečių sandūroje mūsų šalių vadovai susirinko į specialią Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos sesiją ir susitarė dėl programos iki 2015 m. perpus sumažinti skurde gyvenančių žmonių.

Pasaulio valstybių vadovai nusprendė dirbti kartu, siekdami įgyvendinti TT ir pripažindami, kad įveikti skurdą yra pasaulinis iššūkis. Pasiekti šio tikslo yra gyvybiškai svarbu visai žmonijai. Buvo nustatyta daug veiksmų, prisiimti įsipareigojimai ir susitarta dėl pažangos, siekiant įgyvendinti TT, rodiklių.

Tuo metu, kai JT Generalinė asamblėja rengiasi penkerių metų TT peržiūrai, mums vis labiau kelia nerimą ženklai, rodantys, kad mūsų, kaip pasaulio bendruomenės, veiksmai yra nepakankami, norint pasiekti TT. Patikimi tyrimai leidžia teigti:

| — | kad neturtingų žmonių skaičius Afrikoje ne mažėja, o atvirkščiai — turėtų išaugti nuo 319 mln. 1999 m. iki 404 milijonų 2015 m.; |
| --- | --- |

—

kad neturtingų žmonių skaičius Afrikoje ne mažėja, o atvirkščiai — turėtų išaugti nuo 319 mln. 1999 m. iki 404 milijonų 2015 m.;

| — | kad pažanga šalinant lyčių skirtumus yra nepakankama; |
| --- | --- |

—

kad pažanga šalinant lyčių skirtumus yra nepakankama;

| — | kad Karibų jūros, Ramiojo vandenyno ir Afrikos mažųjų salų gyventojai susiduria su vis didesniais iššūkiais dėl dažnesnių ir sunkesnių audrų ir potvynių, kurie yra visuotinio klimato atšilimo padarinys; |
| --- | --- |

—

kad Karibų jūros, Ramiojo vandenyno ir Afrikos mažųjų salų gyventojai susiduria su vis didesniais iššūkiais dėl dažnesnių ir sunkesnių audrų ir potvynių, kurie yra visuotinio klimato atšilimo padarinys;

| — | kad esant dabartinei padėčiai prireiktų daugiau kaip 100 metų pasiekti vystymo tikslų, kurie yra numatyti iki 2015 m. |
| --- | --- |

—

kad esant dabartinei padėčiai prireiktų daugiau kaip 100 metų pasiekti vystymo tikslų, kurie yra numatyti iki 2015 m.

Jungtinė parlamentinė asamblėja (2) atstovauja gana didelei pasaulio renkamų atstovų daliai. Mes raginame mūsų vadovus aukščiausiuoju lygiu įsipareigoti imtis atnaujintų pastangų iki 2015 m. įgyvendinti TT. Mes ypač remiame pasigirdusius raginimus įgyvendinti „didįjį postūmį“, kuris apimtų ir naujų iniciatyvų identifikavimą procesui paspartinti. Tai turėtų būti:

| — | naujos visapusiškesnės skolos nurašymo ir skolos mažinimo priemonės, turint omenyje tai, kad visa į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos valstybių, išskyrus Pietų Afrikos Respubliką, skola užsienio valiuta sudaro 186,7 mlrd. dol., lyginant su bendruoju geografiniu 217 mlrd. dol. produktu, o skolos išmokos ir skolos aptarnavimas ir toliau viršija paramos apimtis; |
| --- | --- |

—

naujos visapusiškesnės skolos nurašymo ir skolos mažinimo priemonės, turint omenyje tai, kad visa į pietus nuo Sacharos esančių Afrikos valstybių, išskyrus Pietų Afrikos Respubliką, skola užsienio valiuta sudaro 186,7 mlrd. dol., lyginant su bendruoju geografiniu 217 mlrd. dol. produktu, o skolos išmokos ir skolos aptarnavimas ir toliau viršija paramos apimtis;

| — | žingsniai užtikrinti besivystančių valstybių atžvilgiu objektyvias prekybos taisykles taip, kad jos galėtų išplėsti produkcijos, kur ji arba turi arba gali įgyti konkurencinį pranašumą, eksportą, šalinant tarifų ir ne tarifų barjerus ir nutraukiant žemės ūkio eksporto subsidijas, apsunkinančias besivystančių valstybių eksporto vystymąsi, netaikant besivystančioms valstybėms nepalankių abipusių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

—

žingsniai užtikrinti besivystančių valstybių atžvilgiu objektyvias prekybos taisykles taip, kad jos galėtų išplėsti produkcijos, kur ji arba turi arba gali įgyti konkurencinį pranašumą, eksportą, šalinant tarifų ir ne tarifų barjerus ir nutraukiant žemės ūkio eksporto subsidijas, apsunkinančias besivystančių valstybių eksporto vystymąsi, netaikant besivystančioms valstybėms nepalankių abipusių įsipareigojimų;

| — | veiksmingesnė partnerystė, reikalinga pajėgumams stiprinti ir našios ekonomikos apribojimams šalinti, kurie, daugelio nuomone, yra pagrindinės kliūtys besivystančioms valstybėms veiksmingai integruotis į pasaulio ekonomiką; |
| --- | --- |

—

veiksmingesnė partnerystė, reikalinga pajėgumams stiprinti ir našios ekonomikos apribojimams šalinti, kurie, daugelio nuomone, yra pagrindinės kliūtys besivystančioms valstybėms veiksmingai integruotis į pasaulio ekonomiką;

| — | gerokai sustiprintos pastangos siekti visuotinio pradinio išsilavinimo, skiriant ypatingą dėmesį mergaičių švietimui, lygioms lyčių teisėms ir stiprinant visas sveikatos, taip pat reprodukcinės sveikatos, apsaugos sritis ir didinant daugelio lytinės sveikatos ir reprodukcinės sveikatos paslaugų finansavimą; |
| --- | --- |

—

gerokai sustiprintos pastangos siekti visuotinio pradinio išsilavinimo, skiriant ypatingą dėmesį mergaičių švietimui, lygioms lyčių teisėms ir stiprinant visas sveikatos, taip pat reprodukcinės sveikatos, apsaugos sritis ir didinant daugelio lytinės sveikatos ir reprodukcinės sveikatos paslaugų finansavimą;

| — | aplinkos apsaugos nuostatų įtraukimas į visas politikos sritis, siekiant tvarios plėtros; |
| --- | --- |

—

aplinkos apsaugos nuostatų įtraukimas į visas politikos sritis, siekiant tvarios plėtros;

| — | pripažinimas, kad visa tai reikalauja besivystančioms valstybėms skirtų išteklių padidinimo ne mažiau kaip 50–70 mlrd. dol. |
| --- | --- |

—

pripažinimas, kad visa tai reikalauja besivystančioms valstybėms skirtų išteklių padidinimo ne mažiau kaip 50–70 mlrd. dol.

Mes raginame ES valstybes nares užtikrinti, kad būtų veiksmingai įgyvendinti 2002 m. kovo mėn. Barselonos Europos Vadovų Tarybos prisiimti įsipareigojimai, tarp jų:

| — | nustatyti terminus kiekvienai iš 15 valstybių narių, kurios 2002 m. pritarė Barselonos įsipareigojimams pasiekti JT numatytą 0,7 % BMP tikslą gerokai anksčiau kaip 2015 m., su tikėtinu metiniu padidėjimu, kuris leistų iki 2009 m. pasiekti 0,51 % vidurkio; |
| --- | --- |

—

nustatyti terminus kiekvienai iš 15 valstybių narių, kurios 2002 m. pritarė Barselonos įsipareigojimams pasiekti JT numatytą 0,7 % BMP tikslą gerokai anksčiau kaip 2015 m., su tikėtinu metiniu padidėjimu, kuris leistų iki 2009 m. pasiekti 0,51 % vidurkio;

| — | inovatyvių papildomo finansavimo šaltinių ieškojimas; |
| --- | --- |

—

inovatyvių papildomo finansavimo šaltinių ieškojimas;

| — | vykdyti pastangas pašalinti skurdžioms valstybėms keliamą skolų riziką, norint padidinti visuomenės išlaidas, siekiant TT; |
| --- | --- |

—

vykdyti pastangas pašalinti skurdžioms valstybėms keliamą skolų riziką, norint padidinti visuomenės išlaidas, siekiant TT;

| — | su prekyba susijusios paramos didinimas; |
| --- | --- |

—

su prekyba susijusios paramos didinimas;

| — | prekių ir paslaugų iš mažas pajamas turinčių valstybių neriboto patekimo į rinką galutinių datų nustatymas iki 2010 m.; |
| --- | --- |

—

prekių ir paslaugų iš mažas pajamas turinčių valstybių neriboto patekimo į rinką galutinių datų nustatymas iki 2010 m.;

| — | galutinės datos nustatymas visiškai nutraukti žemės ūkio produkcijos eksporto subsidijas, iškreipiančias rinką besivystančių valstybių ūkininkams; |
| --- | --- |

—

galutinės datos nustatymas visiškai nutraukti žemės ūkio produkcijos eksporto subsidijas, iškreipiančias rinką besivystančių valstybių ūkininkams;

| — | veiksmingos politikos darna, siekiant maksimaliai padidinti teigiamą kitų vystymo politikos sričių priemonių poveikį ir išvengti kitų politikos priemonių neigiamos įtakos vystymosi politikai. |
| --- | --- |

—

veiksmingos politikos darna, siekiant maksimaliai padidinti teigiamą kitų vystymo politikos sričių priemonių poveikį ir išvengti kitų politikos priemonių neigiamos įtakos vystymosi politikai.

Mes raginame ES valstybes, kitas pramonines valstybes ir pereinamojo laikotarpio valstybes būti atviroms naujiems pasiūlymams ir įsipareigojimams, kurie gali būti nustatyti TT peržiūros procese.

Mes raginame AKR valstybes visiškai įgyvendinti, kaip TT proceso dalį, šiuos prisiimtus įsipareigojimus:

| — | kova su korupcija; |
| --- | --- |

—

kova su korupcija;

| — | geresnis visuomeninių išlaidų valdymas; |
| --- | --- |

—

geresnis visuomeninių išlaidų valdymas;

| — | teisinių priemonių skatinimas, siekiant užtikrinti, kad neturtingi gyventojai, moterys ir kitos socialiai remtinos asmenų grupės galėtų be apribojimų dalyvauti ekonominiame gyvenime; |
| --- | --- |

—

teisinių priemonių skatinimas, siekiant užtikrinti, kad neturtingi gyventojai, moterys ir kitos socialiai remtinos asmenų grupės galėtų be apribojimų dalyvauti ekonominiame gyvenime;

| — | sektoriaus politikos priemonių stiprinimas socialiniame, taip pat sveikatos apsaugos, sektoriuje; |
| --- | --- |

—

sektoriaus politikos priemonių stiprinimas socialiniame, taip pat sveikatos apsaugos, sektoriuje;

| — | parama paspartintai pagrindinio išsilavinimo iniciatyvai. |
| --- | --- |

—

parama paspartintai pagrindinio išsilavinimo iniciatyvai.

---

(1)  Priimta AKR ir ES Jungtinės parlamentinės asamblėjos 2005 m. balandžio 21 d. Bamake (Malis).

(2)  JPA yra sudaryta iš 77 AKR valstybių parlamentų atstovų ir Europos Parlamento narių iš 25 Europos valstybių.

---