# Uradni list C 5/10.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4910. januar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4910. januar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 005/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 005/2 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 2 |
| 2006/C 005/3 | Sprememba, ki jo je uvedla Francija, glede obveznosti pri opravljanju prevozov na rednih letalskih progah med mestoma Lorient in Lyon (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 005/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 005/2

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2

2006/C 005/3

Sprememba, ki jo je uvedla Francija, glede obveznosti pri opravljanju prevozov na rednih letalskih progah med mestoma Lorient in Lyon (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. januarja 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2078 |
| JPY | japonski jen | 137,85 |
| DKK | danska krona | 7,4596 |
| GBP | funt šterling | 0,6834 |
| SEK | švedska krona | 9,338 |
| CHF | švicarski frank | 1,5426 |
| ISK | islandska krona | 73,75 |
| NOK | norveška krona | 7,935 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 28,827 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,64 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7573 |
| RON | romunski leu | 3,6645 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,4 |
| TRY | turška lira | 1,612 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6077 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4142 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7433 |
| SGD | singapurski dolar | 1,973 |
| KRW | južnokorejski won | 1 180,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3395 |
| CNY | kitajski juan | 9,7427 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3815 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 425,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5277 |
| PHP | filipinski peso | 63,391 |
| RUB | ruski rubelj | 34,68 |
| THB | tajski bat | 48,06 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2078

JPY

japonski jen

137,85

DKK

danska krona

7,4596

GBP

funt šterling

0,6834

SEK

švedska krona

9,338

CHF

švicarski frank

1,5426

ISK

islandska krona

73,75

NOK

norveška krona

7,935

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

28,827

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,64

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7573

RON

romunski leu

3,6645

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,4

TRY

turška lira

1,612

AUD

avstralski dolar

1,6077

CAD

kanadski dolar

1,4142

HKD

hongkonški dolar

9,363

NZD

novozelandski dolar

1,7433

SGD

singapurski dolar

1,973

KRW

južnokorejski won

1 180,56

ZAR

južnoafriški rand

7,3395

CNY

kitajski juan

9,7427

HRK

hrvaška kuna

7,3815

IDR

indonezijska rupija

11 425,79

MYR

malezijski ringit

4,5277

PHP

filipinski peso

63,391

RUB

ruski rubelj

34,68

THB

tajski bat

48,06

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/2

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 5/02)

Komisija se je na lastno pobudo odločila za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1). Pregled je za enega proizvajalca izvoznika, tj. Giant China Co. Ltd., („družba“) omejen na vidike dampinga.

1.   Izdelek

Pregled zadeva dvokolesa in druga kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, ne pa enokoles), brez motorja, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznake KN 8712 00 10, 8712 00 30 in 8712 00 80. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2005 (3).

3.   Razlogi za pregled

Komisiji so na voljo zadostni prima facie dokazi, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni ukrepi, spremenile, in da so spremembe trajne narave.

Informacije, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da za družbo veljajo pogoji tržnega gospodarstva, kakor kaže dejstvo, da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe. Poleg tega bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na lastnih stroških/domačih cenah družbe in njenimi izvoznimi cenami, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod raven trenutnega ukrepa. Zato nadaljevanje ukrepov za preprečevanje dampinga na obstoječih ravneh, ki so temeljile na prej uvedeni stopnji dampinga, ni več potrebno.

4.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, da bi ugotovila, ali družba deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je opredeljeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe in ali izpolnjuje pogoje za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, in če je temu tako, da bi določila individualno stopnjo dampinga, in če je ta ugotovljen, stopnjo dajatve, ki velja za njen uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov v zvezi z zgoraj omenjeno družbo.

(a)   Vprašalniki

Komisija bo družbi in organom zadevnih držav izvoznic poslala vprašalnike za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(i) tega obvestila.

(b)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(i) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(a)(ii) tega obvestila.

(c)   Status tržnega gospodarstva

V primeru, da družba predloži zadostne dokaze, ki kažejo, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje pogoje, določene v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. V ta namen mora predložiti ustrezno utemeljeno zahtevo v roku iz točke 5(b) tega obvestila. Komisija bo družbi in organom Ljudske republike Kitajske poslala obrazec zahtevka.

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

Kadar se družbi ne prizna status tržnega gospodarstva, vendar izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe, bo za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, določena primerna država s tržnim gospodarstvom. Kakor v preiskavi, ki je privedla k uvedbi sedanjih ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, namerava Komisija za ta namen ponovno uporabiti Mehiko. Zainteresirane stranke so vabljene, da podajo pripombe glede primernosti te države v posebnem roku, določenem v točki 5(c) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija v primeru, da se družbi odobri status tržnega gospodarstva, če je potrebno, uporabi ugotovitve glede normalne vrednosti, določene v primerni državi s tržnim gospodarstvom, npr. zaradi zamenjave nezanesljivih stroškovnih ali cenovnih elementov v Ljudski republiki Kitajski, ki so potrebni za določitev normalne vrednosti, če v Ljudski republiki Kitajski ni na voljo zanesljivih podatkov. Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti Mehiko.

5   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku. Poleg tega mora družba predložiti svoj izpolnjen vprašalnik v prej omenjenih 40 dneh.

(ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa tržnega gospodarstva

Ustrezno utemeljeni zahtevek družbe za status tržnega gospodarstva, kot je omenjen v točki 4(c) tega obvestila, mora prispeti na Komisijo v 21 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(c)   Posebni rok za izbiro države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Mehike, ki je, kot je omenjeno v točki 4(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe mora Komisija prejeti v 10 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

6.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo in se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.

(3)  UL L 183, 14.7.2005, str. 1.

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str.1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/4

---

Sprememba, ki jo je uvedla Francija, glede obveznosti pri opravljanju prevozov na rednih letalskih progah med mestoma Lorient in Lyon

(2006/C 5/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Skladno s točko a) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 1. julijem 2006 spremeni obveznosti javnih služb, uvedene za redne zračne prevoze med letališčema v mestu Lorient (Lann Bihoué) in letališčem v mestu Lyon (Saint-Exupéry). Te obveznosti nadomestijo tiste, ki so objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 25 z dne 29. januarja 2002. |
| --- | --- |

1.

Skladno s točko a) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 1. julijem 2006 spremeni obveznosti javnih služb, uvedene za redne zračne prevoze med letališčema v mestu Lorient (Lann Bihoué) in letališčem v mestu Lyon (Saint-Exupéry). Te obveznosti nadomestijo tiste, ki so objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 25 z dne 29. januarja 2002.

| 2. | Od 1. julija 2006 dalje so obveznosti javnih služb, ki se nanašajo na redne letalske proge med letališčema mest Lorient (Lann Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry):
  Najmanjša pogostost
  Prevozi morajo vključevati najmanj:






  — | tri povratne lete dnevno zjutraj in zvečer od ponedeljka do vključno petka, brez praznikov, razen v avgustu in v dveh prazničnih tednih v začetku in na koncu leta, ko je najmanjše število povratnih letov dva dnevno; |
| --- | --- | --- |

2.

Od 1. julija 2006 dalje so obveznosti javnih služb, ki se nanašajo na redne letalske proge med letališčema mest Lorient (Lann Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry):

Najmanjša pogostost

Prevozi morajo vključevati najmanj:

—

tri povratne lete dnevno zjutraj in zvečer od ponedeljka do vključno petka, brez praznikov, razen v avgustu in v dveh prazničnih tednih v začetku in na koncu leta, ko je najmanjše število povratnih letov dva dnevno;

| — | en povraten let v soboto zjutraj; |
| --- | --- |

—

en povraten let v soboto zjutraj;

| — | en povraten let v nedeljo zvečer. |
| --- | --- |

—

en povraten let v nedeljo zvečer.

Prevozi se morajo opravljati brez vmesnega postanka.

Vrsta uporabljenega letala

Prevozi morajo biti zagotovljeni z letalom, ki ima turboreaktivni motor z uravnavanim zračnim pritiskom in najmanj 30 sedežev.

Vozni red

Vozni redi morajo potnikom, ki potujejo poslovno, omogočiti povratek isti dan z razmakom najmanj osem ur v Lyonu in najmanj sedem ur v Lorientu.

Trgovinska politika

Leti morajo biti trženi z vsaj enim računalniško podprtim sistemom rezervacij.

Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov zaradi neposredne krivde prevoznika letno ne sme presegati 3 % predvidenih letov. Poleg tega mora prevoznik prekinitev prevozov sporočiti šest mesecev vnaprej.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da opravljanje prevozov z nepoznavanjem obveznosti javnih služb lahko privede do upravnih in/ali kazenskih sankcij.

---

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4049 – Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. decembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Novartis AG („Novartis“) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Chiron Corporation („Chiron“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. decembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Novartis AG („Novartis“) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Chiron Corporation („Chiron“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Novartis: farmacevtska družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Novartis: farmacevtska družba;

| — | za podjetje Chiron: biotehnološka družba, dejavna na področju proizvodov za testiranje krvi, biofarmacevtskih izdelkov in cepiv. |
| --- | --- |

—

za podjetje Chiron: biotehnološka družba, dejavna na področju proizvodov za testiranje krvi, biofarmacevtskih izdelkov in cepiv.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4049 – Novartis/Chiron na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4049 – Novartis/Chiron na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 5/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Avstrija), ki pripada skupini Bertelsmann Group, in Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Nizozemska), ki pripada skupini Sanoma WSOY group, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Avstrija), pridobita skupni nadzor nad podjetji Burda d.o.o. („Burda Slovenija“, Slovenija), Burda National d.o.o. („Burda Hrvaška“, Hrvaška), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SČG“, Srbija in Črna Gora), Adria Magazin d.o.o. („AMH“, Hrvaška), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Hrvaška) in Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SČG“, Srbija in Črna Gora) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Avstrija), ki pripada skupini Bertelsmann Group, in Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Nizozemska), ki pripada skupini Sanoma WSOY group, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Avstrija), pridobita skupni nadzor nad podjetji Burda d.o.o. („Burda Slovenija“, Slovenija), Burda National d.o.o. („Burda Hrvaška“, Hrvaška), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SČG“, Srbija in Črna Gora), Adria Magazin d.o.o. („AMH“, Hrvaška), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Hrvaška) in Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SČG“, Srbija in Črna Gora) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za G+J: oblikovanje, izdelava in izdajanje revij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za G+J: oblikovanje, izdelava in izdajanje revij;

| — | za SMI: oblikovanje, izdelava in izdajanje revij; |
| --- | --- |

—

za SMI: oblikovanje, izdelava in izdajanje revij;

| — | za JV: izdajanje revij v vzhodnojadranski regiji. |
| --- | --- |

—

za JV: izdajanje revij v vzhodnojadranski regiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 5/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Nemčija) in Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Združeno kraljestvo), ki sta trenutno v lasti podjetja Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Nemčija) in Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Združeno kraljestvo), ki sta trenutno v lasti podjetja Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Združeno kraljestvo), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje ConocoPhillips: iskanje in proizvodnja plina in nafte; rafiniranje, trženje, dobava in prevoz nafte; proizvodnja in distribucija petrokemičnih proizvodov in plastičnih mas ter s tem povezane storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje ConocoPhillips: iskanje in proizvodnja plina in nafte; rafiniranje, trženje, dobava in prevoz nafte; proizvodnja in distribucija petrokemičnih proizvodov in plastičnih mas ter s tem povezane storitve;

| — | za podjetje LDEHG: delovanje rafinerije nafte Wilhelmshaven in trženje goriv v Nemčiji; |
| --- | --- |

—

za podjetje LDEHG: delovanje rafinerije nafte Wilhelmshaven in trženje goriv v Nemčiji;

| — | za podjetje LDRM: nabava surove nafte in surovin za rafinerijo nafte Wilhelmshaven ter trženje rafiniranih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za podjetje LDRM: nabava surove nafte in surovin za rafinerijo nafte Wilhelmshaven ter trženje rafiniranih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---