# Uradni list C 4/7. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 4 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 497. januar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 4

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 497. januar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 004/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 004/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 004/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 004/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. januarja 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2093 |
| JPY | japonski jen | 140,21 |
| DKK | danska krona | 7,4604 |
| GBP | funt šterling | 0,68880 |
| SEK | švedska krona | 9,3139 |
| CHF | švicarski frank | 1,5452 |
| ISK | islandska krona | 74,15 |
| NOK | norveška krona | 7,9295 |
| BGN | lev | 1,9561 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 28,930 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8108 |
| RON | romunski leu | 3,6843 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,608 |
| TRY | turška lira | 1,6181 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6174 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4158 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3764 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7642 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9902 |
| KRW | južnokorejski won | 1 198,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4441 |
| CNY | kitajski juan | 9,7560 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3895 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 573,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,539 |
| PHP | filipinski peso | 63,518 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7200 |
| THB | tajski bat | 48,451 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2093

JPY

japonski jen

140,21

DKK

danska krona

7,4604

GBP

funt šterling

0,68880

SEK

švedska krona

9,3139

CHF

švicarski frank

1,5452

ISK

islandska krona

74,15

NOK

norveška krona

7,9295

BGN

lev

1,9561

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

28,930

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8108

RON

romunski leu

3,6843

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,608

TRY

turška lira

1,6181

AUD

avstralski dolar

1,6174

CAD

kanadski dolar

1,4158

HKD

hongkonški dolar

9,3764

NZD

novozelandski dolar

1,7642

SGD

singapurski dolar

1,9902

KRW

južnokorejski won

1 198,17

ZAR

južnoafriški rand

7,4441

CNY

kitajski juan

9,7560

HRK

hrvaška kuna

7,3895

IDR

indonezijska rupija

11 573,00

MYR

malezijski ringit

4,539

PHP

filipinski peso

63,518

RUB

ruski rubelj

34,7200

THB

tajski bat

48,451

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 4/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 4/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cognis B.V., ki je pod nadzorom Cognis Group, in Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope“, Malezija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad svetovnimi dejavnostmi v zvezi z oleokemikalijami in plastičnimi aditivi („ciljna dejavnost“) skupine Cognis Group, trenutno pod izključnim nadzorom Cognis Group, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Cognis B.V., ki je pod nadzorom Cognis Group, in Golden Hope Plantations BHD („Golden Hope“, Malezija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad svetovnimi dejavnostmi v zvezi z oleokemikalijami in plastičnimi aditivi („ciljna dejavnost“) skupine Cognis Group, trenutno pod izključnim nadzorom Cognis Group, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino Cognis Group: proizvodnja in prodaja specialnih kemikalij; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Cognis Group: proizvodnja in prodaja specialnih kemikalij;

| — | za podjetje Golden Hope: pridelava, predelava in prodaja palmovega olja, palmovih jedrc, šopov svežega sadja ter gume; |
| --- | --- |

—

za podjetje Golden Hope: pridelava, predelava in prodaja palmovega olja, palmovih jedrc, šopov svežega sadja ter gume;

| — | za ciljno dejavnost: proizvodnja in prodaja oleokemikalij in plastičnih aditivov. |
| --- | --- |

—

za ciljno dejavnost: proizvodnja in prodaja oleokemikalij in plastičnih aditivov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4069 – Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---