# Diario Oficial C 26/2 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 26 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año2 de febrero de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 26

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año2 de febrero de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 026/1 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,30 % a 1 de febrero de 2006 — Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 026/2 | Anuncio relativo a las medidas antidumping aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual | 2 |
| 2006/C 026/3 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 6 |
| 2006/C 026/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 026/1

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,30 % a 1 de febrero de 2006 — Tipo de cambio del euro

1

2006/C 026/2

Anuncio relativo a las medidas antidumping aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

2

2006/C 026/3

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

3

2006/C 026/4

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (
  1
  )

o

1

5

2006/C 026/5

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

6

2006/C 026/6

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

8

2006/C 026/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

o

1

9

2006/C 026/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

o

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/1

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

2,30 % a 1 de febrero de 2006

Tipo de cambio del euro (2)

1 de febrero de 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2092 |
| JPY | yen japonés | 142,22 |
| DKK | corona danesa | 7,4646 |
| GBP | libra esterlina | 0,68060 |
| SEK | corona sueca | 9,2352 |
| CHF | franco suizo | 1,5538 |
| ISK | corona islandesa | 76,00 |
| NOK | corona noruega | 8,0585 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5739 |
| CZK | corona checa | 28,384 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,45 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8151 |
| RON | leu rumano | 3,6138 |
| SIT | tólar esloveno | 239,47 |
| SKK | corona eslovaca | 37,279 |
| TRY | lira turca | 1,6030 |
| AUD | dólar australiano | 1,6042 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3782 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3813 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7624 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9656 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 163,37 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,3797 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7471 |
| HRK | kuna croata | 7,3355 |
| IDR | rupia indonesia | 11 281,84 |
| MYR | ringgit malayo | 4,535 |
| PHP | peso filipino | 62,975 |
| RUB | rublo ruso | 34,0300 |
| THB | baht tailandés | 47,389 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2092

JPY

yen japonés

142,22

DKK

corona danesa

7,4646

GBP

libra esterlina

0,68060

SEK

corona sueca

9,2352

CHF

franco suizo

1,5538

ISK

corona islandesa

76,00

NOK

corona noruega

8,0585

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5739

CZK

corona checa

28,384

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,45

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8151

RON

leu rumano

3,6138

SIT

tólar esloveno

239,47

SKK

corona eslovaca

37,279

TRY

lira turca

1,6030

AUD

dólar australiano

1,6042

CAD

dólar canadiense

1,3782

HKD

dólar de Hong Kong

9,3813

NZD

dólar neozelandés

1,7624

SGD

dólar de Singapur

1,9656

KRW

won de Corea del Sur

1 163,37

ZAR

rand sudafricano

7,3797

CNY

yuan renminbi

9,7471

HRK

kuna croata

7,3355

IDR

rupia indonesia

11 281,84

MYR

ringgit malayo

4,535

PHP

peso filipino

62,975

RUB

rublo ruso

34,0300

THB

baht tailandés

47,389

---

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/2

---

Anuncio relativo a las medidas antidumping aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

(2006/C 26/02)

En virtud del Reglamento (CE) no 1487/2005 del Consejo (1), las importaciones de determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster originarios de la República Popular China están sujetos a derechos antidumping definitivos.

La empresa establecida en la República Popular China Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, cuyas exportaciones a la Comunidad de determinados tejidos acabados de filamentos de poliéster están sujetas a un tipo de derecho antidumping individual del 14,1 % conforme al Reglamento antes mencionado, comunicó a la Comisión que el 8 de mayo de 2005 pasó a llamarse Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. La empresa adujo que el cambio de nombre no afectaba al derecho de la empresa de beneficiarse del tipo de derecho individual que se le aplicaba con el nombre anterior, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Tras analizar la información facilitada, la Comisión considera que el cambio de nombre no afecta en modo alguno a las conclusiones del Reglamento (CE) no 1487/2005 del Consejo. Así pues, se entenderá que la mención de la empresa Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd contemplada en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1487/2005 del Consejo se refiere a Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

El código adicional Taric A617 anteriormente atribuido a Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd se aplicará en adelante a Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  DO L 240 de 16.9.2005, p. 1.

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/3

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

REINO UNIDO

Licencias de explotación concedidas

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañía aérea | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Nombre de la compañía aérea

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

22.10.2005

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañía aérea | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Nombre de la compañía aérea

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

14.10.2005

Licencias de explotación denegadas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañía aérea | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Nombre de la compañía aérea

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

22.11.2005

Cambio de nombre del titular de una licencia

Categoría A:   Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre nuevo | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Nombre nuevo

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

6.12.2005

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre nuevo | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Nombre nuevo

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

pasajeros, correo, carga

1.11.2005

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/5

---

Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

ESPAŇA

Licencias de explotación concedidas

Categoría B:   Licencias de explotación concedidas a las compañias que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2407/92

| Nombre de la compañía aérea | Dirección de la compañía aérea | Autorizada para efectuar el transporte de | Decisión en vigor desde |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Nombre de la compañía aérea

Dirección de la compañía aérea

Autorizada para efectuar el transporte de

Decisión en vigor desde

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

pasajeros, correo, carga

27.12.2005

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2)  Comunicadas a la Comisión Europea antes del 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/6

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 26/05)

Fecha de adopción:

Estado miembro: Alemania (todo el territorio)

Ayuda no: N 1/2005

Título: Tecnología de navegación y marítima para el siglo XXI — Prórroga

Objetivo: Ayudas para investigación y desarrollo (Infraestructuras, tecnología marítima, construcción naval)

Base jurídica: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Presupuesto: 103,2 millones de euros para todo el periodo.

Intensidad o importe de la ayuda:

| | Intensidades básicas: investigación fundamental, hasta el 100 %; |
| --- | --- |

Intensidades básicas: investigación fundamental, hasta el 100 %;

| | investigación industrial, 50 %; |
| --- | --- |

investigación industrial, 50 %;

| | desarrollo precompetitivo, 25 %. |
| --- | --- |

desarrollo precompetitivo, 25 %.

| | Estudios de viabilidad:






  — | 75 % para estudios preparatorios de la investigación industrial, |
| --- | --- | --- |

Estudios de viabilidad:

—

75 % para estudios preparatorios de la investigación industrial,

| — | 50 % para estudios preparatorios del desarrollo precompetitivo. |
| --- | --- |

—

50 % para estudios preparatorios del desarrollo precompetitivo.

| | Primas: 10 % para PYME; |
| --- | --- |

Primas: 10 % para PYME;

| | 10 % para zonas asistidas de conformidad con el artículo 87(3)(a) del Tratado CE; |
| --- | --- |

10 % para zonas asistidas de conformidad con el artículo 87(3)(a) del Tratado CE;

| | 10 % si se cumple alguna de las condiciones del punto 5.10.4 del Marco de I+D. |
| --- | --- |

10 % si se cumple alguna de las condiciones del punto 5.10.4 del Marco de I+D.

| | Límites máximos (incluidas las primas y la acumulación): 75 % para investigación industrial y 50 % para desarrollo precompetitivo |
| --- | --- |

Límites máximos (incluidas las primas y la acumulación): 75 % para investigación industrial y 50 % para desarrollo precompetitivo

Duración: Hasta el 31 de diciembre de 2010

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Estonia

Ayuda no: N 282/2005

Denominación: Modificación del régimen de apoyo al desarrollo y la comercialización de productos turísticos (ex No. EE 8/2003)

Objetivo: Ayuda regional

Base jurídica:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Presupuesto: EUR 3,09 millones

Intensidad o importe de la ayuda: 40 % en el norte de Estonia; 50 % en las demás regiones

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción:

Estado miembro: Francia

Número de la ayuda: N 372/2005

Denominación en el idioma original: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Objetivo: Investigación y desarrollo (Industria manufacturera)

Fundamento jurídico: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Presupuesto: 140 000 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 25 %

Duración: 2005-2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: N 425/2005

Denominación: «Prolongación del Fondo de crecimiento Viridian»

Objetivo: Sin cambios (el régimen tiene como objetivo hacer frente a la falta de financiación mediante capital de riesgo para las PYME establecidas en Irlanda del Norte)

Base jurídica: Sin cambios

Presupuesto: Sin cambios: 10 millones de GBP

Duración: ampliada hasta el 31.12.2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Italia — Región de Piamonte

Ayuda no: N 483/2005

Denominación: Proyecto EOS

Objetivo: Esta ayuda tiene como objetivo financiar el desarrollo precompetitivo de tecnologías de producción combinada de calor y electricidad (CHP) a partir de SOFC (pilas de óxido sólido)

Base jurídica: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Presupuesto: 1,5 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 25 % ESB, incrementado en 10 y en 5 puntos porcentuales, de acuerdo con los puntos 5.10.4(b) y 5.10.2, respectivamente, de las directrices de la I+D

Duración: 4 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Grecia

Ayuda no: N 488/2005

Denominación: «Modificación de la ayuda N547/2001 — Cooperación efectiva en I+D» (consorcios de investigación)

Objetivo: Sin cambios (la ayuda tiene por objetivo fomentar la innovación en la economía griega alentando a las empresas a realizar investigación básica, industrial y de demostración inicial en cooperación con organismos de I+D)

Base jurídica: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Presupuesto: Aumentado de 106 a 150 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Sin cambios 100, 50 y 25 %, respectivamente, para la investigación fundamental, la investigación industrial y las actividades precompetitivas de las grandes empresas en las zonas asistidas con arreglo al artículo 87(3)(a), más la prima del 10 % para las PYME

Duración: Sin cambios (hasta el 31.12.2006)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2006/C 26/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 24 de enero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Pelton S.à. r.l. (Luxemburgo), perteneciente al grupo Cerberus («Cerberus», EE.UU.), y Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.), a través de su filial ELQ Investors Ltd. (Reino Unido), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Wittur AG («Wittur», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de enero de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Pelton S.à. r.l. (Luxemburgo), perteneciente al grupo Cerberus («Cerberus», EE.UU.), y Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», EE.UU.), a través de su filial ELQ Investors Ltd. (Reino Unido), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Wittur AG («Wittur», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Cerberus: inversiones en bienes muebles, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Cerberus: inversiones en bienes muebles,

| — | Goldman Sachs: banca de inversión y empresa de valores, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: banca de inversión y empresa de valores,

| — | Wittur: fabricación de componentes de ascensores. |
| --- | --- |

—

Wittur: fabricación de componentes de ascensores.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 24 de enero de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4004. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4004. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 26/9

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 8 de diciembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M4010. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M4010. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---