# Gazzetta ufficiale C 14/19 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 14 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno19 gennaio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 14

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno19 gennaio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 014/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 014/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 014/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 014/4 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso n. COMP/M.4018 — ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products)] (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 014/5 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 014/6 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 014/7 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fragole congelate originarie della Repubblica popolare cinese | 14 |
| 2006/C 014/8 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 014/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 20 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2006/C 014/0 | Soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 nel settore dei pubblici appalti | 21 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 014/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 014/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2006/C 014/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) (
  1
  )

1

3

2006/C 014/4

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata [Caso n. COMP/M.4018 — ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products)] (
  1
  )

1

3

2006/C 014/5

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  )

1

4

2006/C 014/6

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

12

2006/C 014/7

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fragole congelate originarie della Repubblica popolare cinese

14

2006/C 014/8

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

19

2006/C 014/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

20

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2006/C 014/0

Soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 nel settore dei pubblici appalti

o

21

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 014/1 | Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 166 del 7.7.2005) | 23 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 014/1

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi (GU C 166 del 7.7.2005)

(GU C 166 del 7.7.2005)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 gennaio 2006

(2006/C 14/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2125 |
| JPY | yen giapponesi | 139,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4609 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68640 |
| SEK | corone svedesi | 9,3297 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5468 |
| ISK | corone islandesi | 74,61 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1240 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5738 |
| CZK | corone ceche | 28,862 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,79 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8552 |
| RON | leu rumeni | 3,6480 |
| SIT | tolar sloveni | 239,48 |
| SKK | corone slovacche | 37,620 |
| TRY | lire turche | 1,6210 |
| AUD | dollari australiani | 1,6181 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4122 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4018 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7620 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9749 |
| KRW | won sudcoreani | 1 202,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,3553 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7854 |
| HRK | kuna croata | 7,3815 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 522,99 |
| MYR | ringgit malese | 4,555 |
| PHP | peso filippino | 63,838 |
| RUB | rublo russo | 34,2820 |
| THB | baht thailandese | 47,869 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2125

JPY

yen giapponesi

139,51

DKK

corone danesi

7,4609

GBP

sterline inglesi

0,68640

SEK

corone svedesi

9,3297

CHF

franchi svizzeri

1,5468

ISK

corone islandesi

74,61

NOK

corone norvegesi

8,1240

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5738

CZK

corone ceche

28,862

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,79

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8552

RON

leu rumeni

3,6480

SIT

tolar sloveni

239,48

SKK

corone slovacche

37,620

TRY

lire turche

1,6210

AUD

dollari australiani

1,6181

CAD

dollari canadesi

1,4122

HKD

dollari di Hong Kong

9,4018

NZD

dollari neozelandesi

1,7620

SGD

dollari di Singapore

1,9749

KRW

won sudcoreani

1 202,98

ZAR

rand sudafricani

7,3553

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7854

HRK

kuna croata

7,3815

IDR

rupia indonesiana

11 522,99

MYR

ringgit malese

4,555

PHP

peso filippino

63,838

RUB

rublo russo

34,2820

THB

baht thailandese

47,869

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 14/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 12.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Tessenderlo Chemie S.A. («Tessenderlo», Belgio), Siemens Project Ventures GmbH («Siemens Projects», Germania) appartenente al gruppo tedesco Siemens AG («Siemens») and Advanced Power AG («AP», Svizzera) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa T-Power N.V. («T-Power», Belgio) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 12.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Tessenderlo Chemie S.A. («Tessenderlo», Belgio), Siemens Project Ventures GmbH («Siemens Projects», Germania) appartenente al gruppo tedesco Siemens AG («Siemens») and Advanced Power AG («AP», Svizzera) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa T-Power N.V. («T-Power», Belgio) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Tessenderlo: attività nei diversi settori dell'industria chimica su scala internazionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Tessenderlo: attività nei diversi settori dell'industria chimica su scala internazionale,

| — | per Siemens Projects: Investimenti in infrastrutture su scala mondiale principalmente nei settori della generazione di energia, delle telecomunicazioni e dei trasporti, |
| --- | --- |

—

per Siemens Projects: Investimenti in infrastrutture su scala mondiale principalmente nei settori della generazione di energia, delle telecomunicazioni e dei trasporti,

| — | per Siemens: prodotti nel settore dell'informatica e telecomunicazioni, automazione e controllo, attrezzature per la generazione e la trasmissione di energia, per il settore dei trasporti, per il settore medico, per il settore dell'illuminazione, investimenti e proprietà, |
| --- | --- |

—

per Siemens: prodotti nel settore dell'informatica e telecomunicazioni, automazione e controllo, attrezzature per la generazione e la trasmissione di energia, per il settore dei trasporti, per il settore medico, per il settore dell'illuminazione, investimenti e proprietà,

| — | per AP: management del progetto, in particolare generazione di energia ed attrezzature collegate, |
| --- | --- |

—

per AP: management del progetto, in particolare generazione di energia ed attrezzature collegate,

| — | per T-Power: Generazione di elettricità, incluso lo sviluppo, il finanziamento e la costriuzione della centrale elettrica. |
| --- | --- |

—

per T-Power: Generazione di elettricità, incluso lo sviluppo, il finanziamento e la costriuzione della centrale elettrica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport)

(2006/C 14/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 21.12.2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4019. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4019. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

[Caso n. COMP/M.4018 — ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products)]

(2006/C 14/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 19.12.2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4018. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M4018. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/4

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE

(2006/C 14/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003 | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60118-13:2005
  Elettroacustica — Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
  (IEC 60118-13:2004) | EN 60118-13:1997
  Nota 2.1 | 1.2.2008 |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni
  (IEC 60522:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area
  (IEC 60580:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-1-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili
  (IEC 60601-1-4:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.6.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte
  (IEC 60601-2-3:1991) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci
  (IEC 60601-2-4:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-5:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-2-7:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente
  (IEC 60601-2-9:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari
  (IEC 60601-2-10:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia
  (IEC 60601-2-11:1997) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2004 alla EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Nota 3 | 1.9.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione
  (IEC 60601-2-16:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:1989) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  e corrispondente modifica
  Nota 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche
  (IEC 60601-2-18:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini
  (IEC 60601-2-19:1990) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati
  (IEC 60601-2-21:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici
  (IEC 60601-2-22:1995) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo
  (IEC 60601-2-24:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi
  (IEC 60601-2-25:1993) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico
  (IEC 60601-2-27:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-28:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna
  (IEC 60601-2-31:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici
  (IEC 60601-2-32:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  +A11:1997
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico
  (IEC 60601-2-35:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea
  (IEC 60601-2-36:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-37:2001) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2005 alla EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Nota 3 | 1.1.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente
  (IEC 60601-2-38:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale
  (IEC 60601-2-39:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato
  (IEC 60601-2-40:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi
  (IEC 60601-2-41:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali
  (IEC 60601-2-43:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2004) |
| Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.12.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori
  (IEC 60601-2-46:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali
  (IEC 60601-2-47:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti
  (IEC 60601-2-49:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile
  (IEC 60601-2-50:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo
  (IEC 60601-2-51:2003) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia
  (IEC 60627:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale
  (IEC 60645-2:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici
  (IEC 60645-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza
  (IEC 60645-4:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale
  (IEC 61217:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici
  (IEC 61223-3-1:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale
  (IEC 61223-3-4:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica
  (IEC 61676:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia
  (IEC 62083:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione
  (IEC 62220-1:2003) | NESSUNO | — |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CENELEC

EN 46003:1999

Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60118-13:2005

Elettroacustica — Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

(IEC 60118-13:2004)

EN 60118-13:1997

Nota 2.1

1.2.2008

CENELEC

EN 60522:1999

Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni

(IEC 60522:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60580:2000

Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area

(IEC 60580:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

NESSUNO

—

Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990

Nota 3

Data scaduta

(1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica

(IEC 60601-1-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili

(IEC 60601-1-4:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

NESSUNO

—

Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

Data scaduta

(1.6.2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte

(IEC 60601-2-3:1991)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta

(1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci

(IEC 60601-2-4:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni

(IEC 60601-2-5:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica

(IEC 60601-2-7:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Data scaduta

(1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente

(IEC 60601-2-9:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari

(IEC 60601-2-10:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Data scaduta

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia

(IEC 60601-2-11:1997)

NESSUNO

—

Modifica A1:2004 alla EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Nota 3

1.9.2007

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione

(IEC 60601-2-16:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:1989)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

e corrispondente modifica

Nota 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche

(IEC 60601-2-18:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini

(IEC 60601-2-19:1990)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati

(IEC 60601-2-21:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici

(IEC 60601-2-22:1995)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Data scaduta

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo

(IEC 60601-2-24:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi

(IEC 60601-2-25:1993)

NESSUNO

—

Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico

(IEC 60601-2-27:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica

(IEC 60601-2-28:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna

(IEC 60601-2-31:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta

(1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici

(IEC 60601-2-32:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

+A11:1997

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2005)

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico

(IEC 60601-2-35:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea

(IEC 60601-2-36:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni

(IEC 60601-2-37:2001)

NESSUNO

—

Modifica A1:2005 alla EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Nota 3

1.1.2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente

(IEC 60601-2-38:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale

(IEC 60601-2-39:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato

(IEC 60601-2-40:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi

(IEC 60601-2-41:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali

(IEC 60601-2-43:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2004)

Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

Data scaduta

(1.12.2005)

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori

(IEC 60601-2-46:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali

(IEC 60601-2-47:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti

(IEC 60601-2-49:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile

(IEC 60601-2-50:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo

(IEC 60601-2-51:2003)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60627:2001

Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia

(IEC 60627:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Data scaduta

(1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale

(IEC 60645-2:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici

(IEC 60645-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza

(IEC 60645-4:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61217:1996

Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale

(IEC 61217:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta

(1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici

(IEC 61223-3-1:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale

(IEC 61223-3-4:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61676:2002

Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica

(IEC 61676:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62083:2001

Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia

(IEC 62083:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione

(IEC 62220-1:2003)

NESSUNO

—

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Esempio: Per la EN 60601-1:1990, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali
  Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988)

  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990] | NESSUNO

  [Non c'è norma sostituita] | - |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | Nota 3

  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990] | - |
| Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990

  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | - |
| Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  - A1:1993 to EN 60601-1:1990
  - A2:1995 to EN 60601-1:1990

  - A13:1996 to EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Data scaduta
  (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali

Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990]

NESSUNO

[Non c'è norma sostituita]

-

Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990]

-

Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993]

-

Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

- A1:1993 to EN 60601-1:1990

- A2:1995 to EN 60601-1:1990

- A13:1996 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Data scaduta

(1.7.1996)

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/12

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 14/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione:

Stato Membro: Belgio — (Vlaams Gewest)

Numero dell'aiuto: N 281/2005

Titolo nella lingua originale: Vlaams Innovatiefonds (VINNOF)

Obiettivo:

| | Innovazione |
| --- | --- |

Innovazione

| | PMI |
| --- | --- |

PMI

| | Capitale di rischio |
| --- | --- |

Capitale di rischio

| | (Tutti i settori) |
| --- | --- |

(Tutti i settori)

Base giuridica: Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001 — Beslissing van de Vlaamse regering van 29 april 2005 (VR/2002/29.04/DOC.0272)

Durata: 2005-2015

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 344/2005

Titolo nella lingua originale: Fondo de fondos NEOTEC

Obiettivo:

| | Ricerca e sviluppo |
| --- | --- |

Ricerca e sviluppo

| | PMI |
| --- | --- |

PMI

| | Capitale di rischio |
| --- | --- |

Capitale di rischio

| | (Industria manifatturiera — Prodotti chimici e farmaceutici — Fabbricazione di macchine elettriche e di apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche — Informatica e attività connesse) |
| --- | --- |

(Industria manifatturiera — Prodotti chimici e farmaceutici — Fabbricazione di macchine elettriche e di apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche — Informatica e attività connesse)

Base giuridica: Proyecto de Ley de capital riesgo

Stanziamento: 60 000 000 EUR

Durata: 1.1.2006 — 31.12.2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Repubblica ceca

Numero dell'aiuto: N 414/2005

Titolo nella lingua originale: Nanotechnologie pro společnost

Obiettivo:

| | Ricerca e sviluppo |
| --- | --- |

Ricerca e sviluppo

| | (Tutti i settori) |
| --- | --- |

(Tutti i settori)

Base giuridica: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků

Stanziamento: 1 950 000 000 CZK

Intensità o importo dell'aiuto: 100 %, 50 %

Durata: 2006-2012

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Francia

Aiuto N: N 446/03

Denominazione: Aiuti diretti delle collettività territoriali a favore di progetti R/S

Obiettivo: Promuovere attività a elevato valore aggiunto che rappresentano le attività di R/S nelle regioni della Francia.

Base giuridica: Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales.

Stanziamento: 100 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % per i lavori di ricerca fondamentale, 50 % i lavori di ricerca industriale di base e 25 % per le attività di sviluppo preconcorrenziale

Durata: 10 anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato Membro: Germania (Land Thüringen)

Numero dell'aiuto: N 475/2005

Titolo nella lingua originale: Regelung des Landes Thüringen zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen (Verlängerung)

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Base giuridica: Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen

Stanziamento: 15 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 50 %, 70 %, 40 %, 100 %

Durata: 1.1.2006-31.12.2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/14

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di fragole congelate originarie della Repubblica popolare cinese

(2006/C 14/07)

La Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (in appresso: «regolamento di base») (1), secondo la quale le importazioni di fragole congelate originarie della Repubblica popolare cinese (in appresso: «paese interessato»), sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 5 dicembre 2005 dall'Unione polacca dell'industria dei prodotti congelati (in appresso: «denunciante») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 25 %, della produzione comunitaria complessiva di fragole congelate.

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è costituito da fragole, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, originarie della Repubblica popolare cinese (in appresso: «prodotto in esame»), dichiarate di norma ai codici NC 0811 10 11, 0811 10 19 e 0811 10 90. I codici NC sono indicati unicamente a titolo d'informazione.

3.   Denuncia di dumping

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il denunciante ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al prezzo praticato in un paese ad economia di mercato; detto paese è menzionato al paragrafo 5.1, lettera d). La denuncia di dumping si basa sul confronto tra il valore normale, così calcolato, e i prezzi applicati al prodotto in esame quando è esportato nella Comunità.

Il margine di dumping così calcolato risulta significativo.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunciante ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate sia in termini assoluti che di quota di mercato.

Si asserisce che i volumi e i prezzi del prodotto importato, tra le altre conseguenze, hanno avuto un impatto negativo sulla quota di mercato detenuta, sui quantitativi venduti e sul livello dei prezzi applicati dall'industria comunitaria, incidendo negativamente sui risultati generali e sulla situazione finanziaria dell'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1.   Procedura di determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

(a)   Campionamento

Tenuto conto del considerevole numero di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere a tecniche di campionamento a norma dell'articolo 17 del regolamento di base.

(i)   Campionamento dei produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli esportatori/produttori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla o sulle loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), e nel formato indicato al paragrafo 7, del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite all'esportazione verso la Comunità del prodotto in esame effettuate tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato in valuta locale e il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale [i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori (2)]; |
| --- | --- |

—

se la società intenda chiedere l'applicazione di un margine individuale [i margini individuali possono essere chiesti esclusivamente dai produttori (2)];

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, il volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, il volume di produzione, in tonnellate, del prodotto in esame, la capacità produttiva e gli investimenti in capacità produttiva nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (3) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

le ragioni sociali e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (3) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione di esportatori/produttori, la Commissione contatterà inoltre le autorità dei paesi esportatori e tutte le associazioni di esportatori/produttori note.

(ii)   Campionamento dei produttori comunitari

In considerazione dell'elevato numero di produttori comunitari che hanno aderito alla denuncia, la Commissione intende accertare il pregiudizio arrecato all'industria comunitaria ricorrendo ad un campionamento.

Per consentire alla Commissione di selezionare un campione, si invitano tutti i produttori comunitari a fornire le seguenti informazioni sulla/e loro società entro i termini fissati al paragrafo 6, lettera b), punto i), del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

una descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione alla produzione del prodotto in esame,

| — | il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il valore in euro delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame realizzate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate della produzione del prodotto in esame nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | la ragione sociale e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (3) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

(iii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, si invitano tutti gli importatori, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, a manifestarsi contattando la Commissione e fornendo le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto i), e nel formato indicato al paragrafo 7, del presente avviso:

| — | nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare; |
| --- | --- |

—

nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare;

| — | il fatturato totale, in euro, della società nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005; |
| --- | --- |

—

il fatturato totale, in euro, della società nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005;

| — | il numero totale di dipendenti; |
| --- | --- |

—

il numero totale di dipendenti;

| — | la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese; |
| --- | --- |

—

il volume in tonnellate e il valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite effettuate sul mercato comunitario nel periodo tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 del prodotto in esame originario della Repubblica popolare cinese;

| — | la ragione sociale e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame; |
| --- | --- |

—

la ragione sociale e una descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (4) coinvolte nella produzione e/o vendita del prodotto in esame;

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione; |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione;

| — | con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso. |
| --- | --- |

—

con la trasmissione delle suindicate informazioni, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione. Qualora la società venga scelta a far parte del campione, essa dovrà rispondere a un questionario e accettare un sopralluogo a riscontro della sua risposta. Se la società segnala di non volere far parte del campione, si considera che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono esposte al paragrafo 8 del presente avviso.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione degli importatori, la Commissione contatterà inoltre tutte le associazioni di importatori note.

(iv)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto ii).

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili a essere inserite nel campione.

Le società incluse nei campioni devono rispondere a un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di collaborazione insufficiente, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come illustrato al paragrafo 8 del presente avviso, le conclusioni basate sui dati disponibili possono essere meno vantaggiose per la parte interessata.

(b)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari alle imprese dell'industria comunitaria incluse nel campione, a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

I produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che chiedono un margine individuale ai fini dell'applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, e dell'articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base devono far pervenire alla Commissione un questionario debitamente compilato entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii), del presente avviso. Essi devono pertanto richiedere un questionario entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto i), del presente avviso. Si informano tuttavia le parti interessate che in caso di applicazione del campionamento agli esportatori/produttori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un margine individuale qualora il numero degli esportatori/produttori fosse talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.

(c)   Raccolta delle informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova a sostegno di tali osservazioni e informazioni. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto ii) del presente avviso.

Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii) del presente avviso.

d)   Selezione del paese terzo ad economia di mercato

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, la Commissione intende scegliere gli Stati Uniti d'America quale paese ad economia di mercato appropriato ai fini della determinazione del valore normale per la Repubblica popolare cinese. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni in merito all'opportunità di questa scelta entro il termine specifico fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

e)   Status di impresa operante in un'economia di mercato

Per i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese che affermano, presentando prove sufficienti, di operare in condizioni di economia di mercato, nel rispetto quindi dei criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, il valore normale sarà determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento. I produttori/esportatori che intendono presentare richieste debitamente motivate devono farlo entro il termine specifico di cui al paragrafo 6, lettera d). La Commissione invierà formulari a tutti i produttori/esportatori della Repubblica popolare cinese citati nella denuncia e alle autorità della Repubblica popolare cinese.

5.2.   Procedura per la valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora sia rilevata la presenza di dumping e di conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo 6, lettera a), punto ii), purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Le parti che hanno agito conformemente a quanto indicato nella precedente frase possono chiedere un'audizione, esponendo i motivi particolari di tale richiesta, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera a), punto iii). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 sono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono sostenute da validi elementi di prova.

6   Termini

a)   Termini generali

(i)   Per la richiesta di questionari o altri formulari

Tutte le parti interessate devono chiedere il questionario o altri tipi di formulari quanto prima, e comunque entro e non oltre 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

(ii)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le proprie osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni e informazioni possano essere prese in considerazione ai fini dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine specificato al paragrafo 6, lettera b), punto iii) del presente avviso.

(iii)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

(b)   Termine specifico per il campionamento

| (i) | Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(i)

Le informazioni di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punti i), ii) e iii) devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti che si sono dichiarate disponibili a far parte del campione in merito alla selezione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (ii) | Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(ii)

Qualsiasi altra informazione pertinente alla selezione del campione di cui al paragrafo 5.1, lettera a), punto iv), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

| (iii) | Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione. |
| --- | --- |

(iii)

Le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla notifica della loro inclusione nel campione.

(c)   Termine specifico per la selezione del paese ad economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta degli Stati Uniti d'America che, come risulta dal paragrafo 5.1, lettera d), sono presi in considerazione come paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

d)   Termine specifico per presentare richieste di status di società operante in condizioni di economia di mercato e/o di trattamento individuale

Le domande, debitamente motivate, volte a ottenere lo status di società operante in condizioni di economia di mercato (di cui al paragrafo 5.1, lettera e)) e/o un trattamento individuale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo disposizione contraria), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura Diffusione limitata
   (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per tutti i contatti e le informazioni:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J- 79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio: J- 79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro il termine fissato oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 del Consiglio (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

(2)  I margini individuali possono essere chiesti ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento di base, per le società non incluse nel campione; a norma dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base relativo al trattamento individuale, nei casi riguardanti i paesi non retti da un'economia di mercato/le economie in transizione; e infine ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), del regolamento di base, per le società che chiedono lo status di società operante in condizioni di economia di mercato. È opportuno notare che il trattamento individuale implica una richiesta ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base, mentre le domande riguardanti lo status di società operante in condizioni di economia di mercato comportano una richiesta ai sensi dell'articolo 2 paragrafo 7, lettera b), del medesimo regolamento.

(3)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(4)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(5)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43) ed è un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/19

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2006/C 14/08)

(Testo rilevante ai fini dello SEE)

AUSTRIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Amira Air GmbH | Hangar 2 |
| A-1300 Flughafen-Wien |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Amira Air GmbH

Hangar 2

A-1300 Flughafen-Wien

passeggeri, posta, merci

7.12.2005

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| OREST-Immorent Leasing GmbH | Windmühlgasse 22-24 |
| A-1060 Wien |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

OREST-Immorent Leasing GmbH

Windmühlgasse 22-24

A-1060 Wien

passeggeri

29.11.2005

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005

---

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 14/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 11.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Eiffage («Eiffage», Francia) e l'impresa Macquarie Infrastructure Group International Limited («MIGIL», Bermuda), controllata da Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto dell'impresa Autoroutes Paris-Rhin-Rhone («APRR», Francia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 11.1.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Eiffage («Eiffage», Francia) e l'impresa Macquarie Infrastructure Group International Limited («MIGIL», Bermuda), controllata da Macquarie Bank Limited («Macquarie», Australia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto dell'impresa Autoroutes Paris-Rhin-Rhone («APRR», Francia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Eiffage: finanziamento, progettazione, costruzione e manutenzione di progetti e di infrastrutture, tra cui autostrade, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Eiffage: finanziamento, progettazione, costruzione e manutenzione di progetti e di infrastrutture, tra cui autostrade,

| — | per MIGIL: impresa controllata da Macquarie, |
| --- | --- |

—

per MIGIL: impresa controllata da Macquarie,

| — | per Macquarie: servizi finanziari e investimenti in infrastrutture, |
| --- | --- |

—

per Macquarie: servizi finanziari e investimenti in infrastrutture,

| — | per APRR: autostrade a pedaggio in Francia. |
| --- | --- |

—

per APRR: autostrade a pedaggio in Francia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che l'operazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR, al seguente indirizzo:





  Commissione delle Comunità europee |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sull'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4087 — Eiffage/Macquarie/APRR, al seguente indirizzo:

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/21

---

Soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 nel settore dei pubblici appalti

(2006/C 14/10)

| 1. | Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di forniture, ai sensi dell'atto menzionato al punto 3 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/36/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE: | EUR 200 000 | EUR 750 000 | EUR 137 234 | EUR 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (SDR 130 000) | (SDR 200 000) |
| Corone islandesi | 17 031 864 | 63 869 490 | 11 686 754 | 17 979 602 |
| Franchi svizzeri (Liechtenstein) | 309 313 | 1 159 925 | 212 242 | 326 525 |
| Corone norvegesi | 1 650 000 | 6 187 500 | 1 132 181 | 1 741 814 |

1.

Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di forniture, ai sensi dell'atto menzionato al punto 3 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/36/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE:

EUR 200 000

EUR 750 000

EUR 137 234

EUR 211 129

(SDR 130 000)

(SDR 200 000)

Corone islandesi

17 031 864

63 869 490

11 686 754

17 979 602

Franchi svizzeri (Liechtenstein)

309 313

1 159 925

212 242

326 525

Corone norvegesi

1 650 000

6 187 500

1 132 181

1 741 814

| 2. | Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti di lavori pubblici, ai sensi dell'atto menzionato al punto 2 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/37/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE: | EUR 1 000 000 | EUR 5 000 000 | EUR 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (SDR 5 000 000) |
| Corone islandesi | 85 159 320 | 425 796 600 | 449 490 222 |
| Franchi svizzeri (Liechtenstein) | 1 546 567 | 7 732 835 | 8 163 132 |
| Corone norvegesi | 8 250 000 | 41 250 000 | 43 545 373 |

2.

Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti di lavori pubblici, ai sensi dell'atto menzionato al punto 2 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/37/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE:

EUR 1 000 000

EUR 5 000 000

EUR 5 278 227

(SDR 5 000 000)

Corone islandesi

85 159 320

425 796 600

449 490 222

Franchi svizzeri (Liechtenstein)

1 546 567

7 732 835

8 163 132

Corone norvegesi

8 250 000

41 250 000

43 545 373

| 3. | Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di servizi, ai sensi dell'atto menzionato al punto 5, lettera b) dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 92/50/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE: | EUR 80 000 | EUR 750 000 | EUR 200 000 | EUR 137 234 | EUR 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (SDR 130 000) | (SDR 200 000) |
| Corone islandesi | 6 812 746 | 63 869 490 | 17 031 864 | 11 686 754 | 17 979 602 |
| Franchi svizzeri (Liechtenstein) | 123 725 | 1 159 925 | 309 313 | 212 242 | 326 525 |
| Corone norvegesi | 660 000 | 6 187 500 | 1 650 000 | 1 132 181 | 1 741 814 |

3.

Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 per gli appalti pubblici di servizi, ai sensi dell'atto menzionato al punto 5, lettera b) dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 92/50/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE:

EUR 80 000

EUR 750 000

EUR 200 000

EUR 137 234

EUR 211 129

(SDR 130 000)

(SDR 200 000)

Corone islandesi

6 812 746

63 869 490

17 031 864

11 686 754

17 979 602

Franchi svizzeri (Liechtenstein)

123 725

1 159 925

309 313

212 242

326 525

Corone norvegesi

660 000

6 187 500

1 650 000

1 132 181

1 741 814

| 4. | Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 nel settore delle infrastrutture per gli appalti pubblici di forniture e di servizi e per gli appalti di lavori pubblici, ai sensi dell'atto menzionato al punto 4 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/38/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE: | EUR 400 000 | EUR 600 000 | EUR 750 000 | EUR 1 000 000 | EUR 5 000 000 | EUR 422 258 | EUR 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (SDR 400 000) | (SDR 5 000 000) |
| Corone islandesi | 34 063 728 | 51 095 592 | 63 869 490 | 85 159 320 | 425 796 600 | 35 959 204 | 449 490 222 |
| Franchi svizzeri (Liechtenstein) | 618 627 | 927 940 | 1 159 925 | 1 546 567 | 7 732 835 | 653 050 | 8 163 132 |
| Corone norvegesi | 3 300 000 | 4 950 000 | 6 187 500 | 8 250 000 | 41 250 000 | 3 483 629 | 43 545 373 |

4.

Nella seguente tabella sono indicati i valori delle soglie da applicare dal 1o gennaio 2006 nel settore delle infrastrutture per gli appalti pubblici di forniture e di servizi e per gli appalti di lavori pubblici, ai sensi dell'atto menzionato al punto 4 dell'allegato XVI dell'accordo SEE (direttiva 93/38/CEE del Consiglio), modificato dalla decisione n. 96/1999 del Comitato misto SEE, del 16 luglio 1999, recante modifica dell'allegato XVI (appalti) dell'accordo SEE:

EUR 400 000

EUR 600 000

EUR 750 000

EUR 1 000 000

EUR 5 000 000

EUR 422 258

EUR 5 278 227

(SDR 400 000)

(SDR 5 000 000)

Corone islandesi

34 063 728

51 095 592

63 869 490

85 159 320

425 796 600

35 959 204

449 490 222

Franchi svizzeri (Liechtenstein)

618 627

927 940

1 159 925

1 546 567

7 732 835

653 050

8 163 132

Corone norvegesi

3 300 000

4 950 000

6 187 500

8 250 000

41 250 000

3 483 629

43 545 373

---

III Informazioni

Commissione

| 19.1.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 14/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 14/23

---

Modifica del bando di gara per la restituzione all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 166 del 7 luglio 2005
  )

(2006/C 14/11)

A pagina 54, titolo I, «Oggetto», il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:

«La quantità totale che può formare oggetto di fissazione della restituzione massima all'esportazione, prevista dall'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione (1), è di circa 6 000 000 di tonnellate.»

---

(1)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.

1

---