# Uradni list C 304/1. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 304 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 481. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 304

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 481. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 304/1 | Sklepov Sveta o izboljšanju evropskih zmožnosti civilne zaščite | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 304/2 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2005/C 304/3 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom, med drugim, iz Indije | 4 |
| 2005/C 304/4 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana | 9 |
| 2005/C 304/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov | 23 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2005/C 304/0 | Spremembe Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča | 24 |
| 2005/C 304/1 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1d Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje) | 25 |
| 2005/C 304/2 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja) | 30 |
| 2005/C 304/3 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1g Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja) | 35 |
| 2005/C 304/4 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču — Sklep nadzornega organa Efte o nevložitvi ugovora | 36 |
| 2005/C 304/5 | Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — Devetnajsti razpis za izdajo dovoljenj | 37 |
| | Sodišče EFTA |
| 2005/C 304/6 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Héraðsdómur Reykjavíkur z odločbo navedenega sodišča z dne 4. maja 2005 v zadevi HOB-vín ehf. proti islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak (Zadeva E-4/05) | 38 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 304/1

Sklepov Sveta o izboljšanju evropskih zmožnosti civilne zaščite

1

Komisija

2005/C 304/2

Menjalni tečaji eura

3

2005/C 304/3

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom, med drugim, iz Indije

4

2005/C 304/4

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana

9

2005/C 304/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

23

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2005/C 304/0

Spremembe Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča

24

2005/C 304/1

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1d Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje)

25

2005/C 304/2

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

30

2005/C 304/3

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1g Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja)

35

2005/C 304/4

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču — Sklep nadzornega organa Efte o nevložitvi ugovora

36

2005/C 304/5

Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — Devetnajsti razpis za izdajo dovoljenj

37

Sodišče EFTA

2005/C 304/6

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Héraðsdómur Reykjavíkur z odločbo navedenega sodišča z dne 4. maja 2005 v zadevi HOB-vín ehf. proti islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak (Zadeva E-4/05)

HOB-vín ehf.

islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/1

---

Sklepov Sveta o izboljšanju evropskih zmožnosti civilne zaščite

(2005/C 304/01)

SVET EVROPSKE UNIJE —

| 1. | OB UPOŠTEVANJU:






  — | sklepov Sveta z dne 7. januarja 2005 o potresu in cunamiju v Indijskem oceanu (1); |
| --- | --- | --- |

1.

OB UPOŠTEVANJU:

—

sklepov Sveta z dne 7. januarja 2005 o potresu in cunamiju v Indijskem oceanu (1);

| — | akcijskega načrta Evropske unije z dne 31. januarja 2005 o potresu in cunamiju v Indijskem oceanu (2); |
| --- | --- |

—

akcijskega načrta Evropske unije z dne 31. januarja 2005 o potresu in cunamiju v Indijskem oceanu (2);

| — | sklepov Sveta z dne 4. oktobra 2004 o krepitvi splošne zmogljivosti civilne zaščite v Evropski uniji (3); |
| --- | --- |

—

sklepov Sveta z dne 4. oktobra 2004 o krepitvi splošne zmogljivosti civilne zaščite v Evropski uniji (3);

| — | sklepov Sveta z dne 25. novembra 2004 o preprečevanju, pripravljenosti in odzivanju na teroristične napade (4); |
| --- | --- |

—

sklepov Sveta z dne 25. novembra 2004 o preprečevanju, pripravljenosti in odzivanju na teroristične napade (4);

| — | sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti (5); |
| --- | --- |

—

sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti (5);

| — | sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o okrepitvi odzivanja EU na nesreče in krizne razmere v tretjih državah (6); |
| --- | --- |

—

sporočila Komisije z dne 20. aprila 2005 o okrepitvi odzivanja EU na nesreče in krizne razmere v tretjih državah (6);

| — | opombe generalnega sekretarja/visokega predstavnika z dne 20. aprila 2005 o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z akcijskim načrtom EU po potresu in cunamijih v Indijskem oceanu (7); |
| --- | --- |

—

opombe generalnega sekretarja/visokega predstavnika z dne 20. aprila 2005 o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z akcijskim načrtom EU po potresu in cunamijih v Indijskem oceanu (7);

| — | opombe predsedstva z dne 20. maja 2005 o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z akcijskim načrtom EU po potresu in cunamijih v Indijskem oceanu (8). |
| --- | --- |

—

opombe predsedstva z dne 20. maja 2005 o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z akcijskim načrtom EU po potresu in cunamijih v Indijskem oceanu (8).

| — | sklepov predsedstva na Evropskem svetu v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005, ki je kot prednostno nalogo za drugo polovico leta 2005 želel izpostaviti krepitev zmožnosti civilne zaščite, zlasti razpoložljivih zdravstvenih virov za boj proti bioterorističnemu napadu, in razvoj zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječ na modulih civilne zaščite držav članic (9). |
| --- | --- |

—

sklepov predsedstva na Evropskem svetu v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005, ki je kot prednostno nalogo za drugo polovico leta 2005 želel izpostaviti krepitev zmožnosti civilne zaščite, zlasti razpoložljivih zdravstvenih virov za boj proti bioterorističnemu napadu, in razvoj zmogljivosti za hitro ukrepanje, temelječ na modulih civilne zaščite držav članic (9).

| 2. | OB UPOŠTEVANJU dejstva, da morajo biti finančne posledice predlaganih izboljšanj, zlasti predloga o vzpostavitvi instrumenta za hitro odzivanje in pripravljenost ob večjih nesrečah, združljive s finančnim okvirom za obdobje 2007 — 2013, in morajo upoštevati načelo subsidiarnosti. |
| --- | --- |

2.

OB UPOŠTEVANJU dejstva, da morajo biti finančne posledice predlaganih izboljšanj, zlasti predloga o vzpostavitvi instrumenta za hitro odzivanje in pripravljenost ob večjih nesrečah, združljive s finančnim okvirom za obdobje 2007 — 2013, in morajo upoštevati načelo subsidiarnosti.

| 3. | PONOVNO POTRJUJE potrebo po razvoju „zmožnosti hitrega odzivanja Evropske unije“ na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, znotraj ali zunaj Unije, ob opori na nacionalna sredstva in skupine, usposobljene za skupno delovanje. |
| --- | --- |

3.

PONOVNO POTRJUJE potrebo po razvoju „zmožnosti hitrega odzivanja Evropske unije“ na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek, znotraj ali zunaj Unije, ob opori na nacionalna sredstva in skupine, usposobljene za skupno delovanje.

| 4. | na splošno POZDRAVLJA sporočilo Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti, ki določa kratkoročne in srednjeročne predloge za krepitev evropskega sodelovanja v okviru mehanizma civilne zaščite. |
| --- | --- |

4.

na splošno POZDRAVLJA sporočilo Komisije o izboljšanju mehanizma civilne zaščite Skupnosti, ki določa kratkoročne in srednjeročne predloge za krepitev evropskega sodelovanja v okviru mehanizma civilne zaščite.

| 5. | POZIVA Komisijo in države članice, naj skupaj v okviru svojih pristojnosti izboljšajo sodelovanje na področju civilne zaščite, vključno s krepitvijo mehanizma Skupnosti za krepitev sodelovanja na področju civilne zaščite, da lahko Evropska unija zagotovi pomoč civilne zaščite hitro in učinkovito v vseh primerih izrednih razmer v Uniji in izven nje. |
| --- | --- |

5.

POZIVA Komisijo in države članice, naj skupaj v okviru svojih pristojnosti izboljšajo sodelovanje na področju civilne zaščite, vključno s krepitvijo mehanizma Skupnosti za krepitev sodelovanja na področju civilne zaščite, da lahko Evropska unija zagotovi pomoč civilne zaščite hitro in učinkovito v vseh primerih izrednih razmer v Uniji in izven nje.

| 6. | POUDARJA splošno vlogo in odgovornost Združenih narodov pri usklajevanju mednarodne pomoči civilne zaščite v tretjih državah, kjer je prisotna. EU naj bi podpirala zmožnosti Združenih narodov pri usklajevanju intervencij civilne zaščite v tretjih državah. V tem pogledu bi lahko zmožnost hitrega odzivanja Evropske unije prispevala h krepitvi usposabljanja ZN za hitro ukrepanje ob humanitarnih katastrofah. |
| --- | --- |

6.

POUDARJA splošno vlogo in odgovornost Združenih narodov pri usklajevanju mednarodne pomoči civilne zaščite v tretjih državah, kjer je prisotna. EU naj bi podpirala zmožnosti Združenih narodov pri usklajevanju intervencij civilne zaščite v tretjih državah. V tem pogledu bi lahko zmožnost hitrega odzivanja Evropske unije prispevala h krepitvi usposabljanja ZN za hitro ukrepanje ob humanitarnih katastrofah.

| 7. | SPODBUJA Komisijo in države članice, naj skupaj v okviru svojih pristojnosti nadalje razvijajo modularni pristop prek programa, ki bo vzpostavil scenarije, oceno zmožnosti, operativne načrte, usposabljanje in urjenje ter skupne metodologije za oceno tveganja v sklopu pristopa večkratne nevarnosti, ki zajema naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, vključno s terorizmom. Ta program bi moral spodbuditi delovanje na podlagi načel subsidiarnosti in dopolnjevanja ter delovanja v okviru nacionalne pristojnosti. Za civilno zaščito določeni moduli so le eno izmed pomembnih sredstev znotraj zmožnosti hitrega odzivanja EU in bodo lahko delovali neodvisno ali v sodelovanju ali kot podpora drugim organom EU ali mednarodnim institucijam. |
| --- | --- |

7.

SPODBUJA Komisijo in države članice, naj skupaj v okviru svojih pristojnosti nadalje razvijajo modularni pristop prek programa, ki bo vzpostavil scenarije, oceno zmožnosti, operativne načrte, usposabljanje in urjenje ter skupne metodologije za oceno tveganja v sklopu pristopa večkratne nevarnosti, ki zajema naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek, vključno s terorizmom. Ta program bi moral spodbuditi delovanje na podlagi načel subsidiarnosti in dopolnjevanja ter delovanja v okviru nacionalne pristojnosti. Za civilno zaščito določeni moduli so le eno izmed pomembnih sredstev znotraj zmožnosti hitrega odzivanja EU in bodo lahko delovali neodvisno ali v sodelovanju ali kot podpora drugim organom EU ali mednarodnim institucijam.

| 8. | POUDARJA, da so ocene, ki upoštevajo ocene tveganj, analize primanjkljaja in izkušnje, pridobljene v nujnih primerih, na usposabljanju in urjenju, osnova za odločitve o izboljšanju zmožnosti odzivanja EU. |
| --- | --- |

8.

POUDARJA, da so ocene, ki upoštevajo ocene tveganj, analize primanjkljaja in izkušnje, pridobljene v nujnih primerih, na usposabljanju in urjenju, osnova za odločitve o izboljšanju zmožnosti odzivanja EU.

| 9. | SPODBUJA Komisijo in države članice naj kratkoročno nadaljujejo z delom na naslednjih prednostnih področjih:






  a) | nadalje oceni zmogljivosti civilne zaščite, s katero si države članice lahko medsebojno pomagajo pri vseh večjih katastrofah; |
| --- | --- | --- |

9.

SPODBUJA Komisijo in države članice naj kratkoročno nadaljujejo z delom na naslednjih prednostnih področjih:

a)

nadalje oceni zmogljivosti civilne zaščite, s katero si države članice lahko medsebojno pomagajo pri vseh večjih katastrofah;

| b) | razvija zmožnosti hitrega odzivanja, ki temelji na modulih civilne zaščite držav članic, ter v ta namen vzpostavi program na podlagi načel subsidiarnosti in dopolnjevanja, pri čemer so moduli neodvisne in samozadostne enote, ki so v nacionalni pristojnosti in ki se lahko uporabijo samostojno ali skupaj z drugimi prispevki; |
| --- | --- |

b)

razvija zmožnosti hitrega odzivanja, ki temelji na modulih civilne zaščite držav članic, ter v ta namen vzpostavi program na podlagi načel subsidiarnosti in dopolnjevanja, pri čemer so moduli neodvisne in samozadostne enote, ki so v nacionalni pristojnosti in ki se lahko uporabijo samostojno ali skupaj z drugimi prispevki;

| c) | še naprej razvija dejavnosti usposabljanja, urjenja in izmenjavo strokovnjakov, da spodbudi zmogljivosti za skupno delovanje in pospeši interoperabilnost; |
| --- | --- |

c)

še naprej razvija dejavnosti usposabljanja, urjenja in izmenjavo strokovnjakov, da spodbudi zmogljivosti za skupno delovanje in pospeši interoperabilnost;

| d) | najpozneje do 31. decembra 2005 razvije poleg državnih oznak skupno EU oznako za intervencijsko in ocenjevalno/usklajevalno osebje na terenu; |
| --- | --- |

d)

najpozneje do 31. decembra 2005 razvije poleg državnih oznak skupno EU oznako za intervencijsko in ocenjevalno/usklajevalno osebje na terenu;

| e) | še naprej razvija civilno-vojaško sodelovanje z vojaškim osebjem EU, zlasti s civilno-vojaško celico; |
| --- | --- |

e)

še naprej razvija civilno-vojaško sodelovanje z vojaškim osebjem EU, zlasti s civilno-vojaško celico;

| f) | krepi ocenjevanje potreb na terenu z razvijanjem skupne metodologije ocenjevanja na podlagi mednarodno dogovorjenih metodologij — kjer te obstajajo — in s krepitvijo zmogljivosti ocenjevanja; |
| --- | --- |

f)

krepi ocenjevanje potreb na terenu z razvijanjem skupne metodologije ocenjevanja na podlagi mednarodno dogovorjenih metodologij — kjer te obstajajo — in s krepitvijo zmogljivosti ocenjevanja;

| g) | krepi zmogljivost za lažje usklajevanje na terenu in na sedežu, tako znotraj EU kakor tudi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami; |
| --- | --- |

g)

krepi zmogljivost za lažje usklajevanje na terenu in na sedežu, tako znotraj EU kakor tudi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami;

| h) | krepi povezave med mehanizmom in sistemi za zgodnje opozarjanje na ravni EU in ZN; |
| --- | --- |

h)

krepi povezave med mehanizmom in sistemi za zgodnje opozarjanje na ravni EU in ZN;

| i) | si še naprej prizadeva za lažji prevoz pomoči civilne zaščite. |
| --- | --- |

i)

si še naprej prizadeva za lažji prevoz pomoči civilne zaščite.

| 10. | POZDRAVLJA ponudbo Komisije, da postane Center za spremljanje in informiranje (MIC) dostopen za evropsko konzularno sodelovanje, in sicer z namenom, da se podpre državljane EU, ki so žrtve nesreč v tretjih državah. |
| --- | --- |

10.

POZDRAVLJA ponudbo Komisije, da postane Center za spremljanje in informiranje (MIC) dostopen za evropsko konzularno sodelovanje, in sicer z namenom, da se podpre državljane EU, ki so žrtve nesreč v tretjih državah.

| 11. | POZIVA Komisijo, da v najkrajšem možnem času predloži bolj dovršene predloge o krepitvi preventivnega ukrepanja, ki temelji na pogojih Akcijskega programa na področju civilne zaščite (10), Hyoškem akcijskem načrtu 2005 — 2015 (11) in Akcijskem načrtu Evropske unije v zvezi s potresi in cunamiji v Indijskem oceanu (12), ter izboljša sistem zaznavanja in zgodnjega opozarjanja na splošno, zlasti za Sredozemsko morje in Atlantski ocean. |
| --- | --- |

11.

POZIVA Komisijo, da v najkrajšem možnem času predloži bolj dovršene predloge o krepitvi preventivnega ukrepanja, ki temelji na pogojih Akcijskega programa na področju civilne zaščite (10), Hyoškem akcijskem načrtu 2005 — 2015 (11) in Akcijskem načrtu Evropske unije v zvezi s potresi in cunamiji v Indijskem oceanu (12), ter izboljša sistem zaznavanja in zgodnjega opozarjanja na splošno, zlasti za Sredozemsko morje in Atlantski ocean.

| 12. | POZIVA Komisijo, naj v najkrajšem možnem času, najpozneje pa oktobra 2005, predloži nadaljnje zakonodajne predloge za izboljšanje sodelovanja na področju civilne zaščite, vključno z mehanizmom Skupnosti, pri čemer se upoštevajo zgornji sklepi. |
| --- | --- |

12.

POZIVA Komisijo, naj v najkrajšem možnem času, najpozneje pa oktobra 2005, predloži nadaljnje zakonodajne predloge za izboljšanje sodelovanja na področju civilne zaščite, vključno z mehanizmom Skupnosti, pri čemer se upoštevajo zgornji sklepi.

| 13. | SE BO VNOVIČ POSVETIL celotni zadevi v zvezi z zmožnostjo hitrega odzivanja Evropske unije pred koncem leta 2005. |
| --- | --- |

13.

SE BO VNOVIČ POSVETIL celotni zadevi v zvezi z zmožnostjo hitrega odzivanja Evropske unije pred koncem leta 2005.

---

(1)  5187/05.

(2)  5788/05.

(3)  11549/04.

(4)  15232/04.

(5)  8430/05 – COM(2005) 137 konč.

(6)  8382/05 – COM(2005) 153 konč.

(7)  8204/05.

(8)  8961/1/05 REV 1.

(9)  10255/05.

(10)  Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 327, 21.12.1999, str. 53), spremenjena s Sklepom Sveta 2005/12/ES z dne 20. decembra 2004 (UL L 6, 8.1.2005, str. 7).

(11)  Resolucija o Hyoškem akcijskem načrtu 2005 - 2015: Krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče, sprejeto dne 22. januarja 2005 na Svetovni konferenci za preprečevanje nesreč (A.CONF. 206/6).

(12)  5788/05.

---

Komisija

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. novembra 2005

(2005/C 304/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1769 |
| JPY | japonski jen | 140,8 |
| DKK | danska krona | 7,4537 |
| GBP | funt šterling | 0,68215 |
| SEK | švedska krona | 9,5272 |
| CHF | švicarski frank | 1,5485 |
| ISK | islandska krona | 74,39 |
| NOK | norveška krona | 7,9715 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 28,933 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,67 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9085 |
| RON | romunski leu | 3,6598 |
| SIT | slovenski tolar | 239,5 |
| SKK | slovaška krona | 37,893 |
| TRY | turška lira | 1,5986 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5925 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3741 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1263 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6737 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9925 |
| KRW | južnokorejski won | 1 216,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6332 |
| CNY | kitajski juan | 9,5098 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,383 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 810,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4457 |
| PHP | filipinski peso | 63,682 |
| RUB | ruski rubelj | 33,918 |
| THB | tajski bat | 48,522 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1769

JPY

japonski jen

140,8

DKK

danska krona

7,4537

GBP

funt šterling

0,68215

SEK

švedska krona

9,5272

CHF

švicarski frank

1,5485

ISK

islandska krona

74,39

NOK

norveška krona

7,9715

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

28,933

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,67

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9085

RON

romunski leu

3,6598

SIT

slovenski tolar

239,5

SKK

slovaška krona

37,893

TRY

turška lira

1,5986

AUD

avstralski dolar

1,5925

CAD

kanadski dolar

1,3741

HKD

hongkonški dolar

9,1263

NZD

novozelandski dolar

1,6737

SGD

singapurski dolar

1,9925

KRW

južnokorejski won

1 216,33

ZAR

južnoafriški rand

7,6332

CNY

kitajski juan

9,5098

HRK

hrvaška kuna

7,383

IDR

indonezijska rupija

11 810,19

MYR

malezijski ringit

4,4457

PHP

filipinski peso

63,682

RUB

ruski rubelj

33,918

THB

tajski bat

48,522

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/4

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom, med drugim, iz Indije

(2005/C 304/03)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) veljavnosti protisubvencijskih ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom, med drugim, iz Indije („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (3), prejela zahtevek za pregled omenjenih ukrepov.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 30. avgusta 2005 vložil polietilentereftalatski odbor PlasticsEurope („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, kar je v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje nekaterih polietilentereftalatov.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je polietilentereftalat s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več glede na DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 s poreklom iz Indije („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 3907 60 20. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 2603/2000 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1645/2005 (5), in zaveze, sprejete z Odločbo Komisije št. 2000/745/ES (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2005/697/ES (7).

4.   Razlogi za pregled

Vložniki so predložili dokaze, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev subvencioniranja in škode.

Domneva se, da so proizvajalci zadevnega izdelka prejemali in da bodo tudi v prihodnje prejemali številne subvencije od indijske vlade. Pri teh domnevnih subvencijah gre za sheme zagotavljanja ugodnosti industriji iz posebnih ekonomskih con/izvozno usmerjenih obratov, vnaprej pridobljena dovoljenja, shemo za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook), oprostitev davka na dohodek, shemo za podporo izvozu investicijskih sredstev (Export Promotion Capital Goods), izvozne kredite, paket ugodnosti vlade države Maharashtra, shemo spodbud pri prometnem davku Gujarata, shemo oprostitve dajatev za elektriko Gujarata in shemo industrijskih spodbud Zahodne Bengalije.

Ocenjuje se, da je skupna višina subvencij znatna.

Domneva se, da gre pri zgoraj navedenih shemah za subvencije, saj vključujejo finančni prispevek indijske vlade ali drugih regionalnih vlad in zagotavljajo ugodnosti prejemnikom, tj. izvoznikom/proizvajalcem nekaterih polietilentereftalatov. Domnevno so pogojene z izvažanjem in zato specifične in se proti njim lahko uvede izravnalni ukrep ali so kako drugače specifične in se proti njim lahko uvede izravnalni ukrep.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost škodljivega subvencioniranja. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti in najnovejših vlaganj v proizvodne zmogljivosti v zadevni državi trenutna višina uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Poleg tega vložnik domneva, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov in da bo vsaka ponovitev bistveno subvencioniranih uvozov iz zadevne države verjetno vodila k ponovitvi nadaljnje škode industriji Skupnosti, če bi se ukrepi odpravili.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek pregleda glede izteka, zato začenja revizijo v skladu s členom 18 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljnjega subvencioniranja in nastajanja škode

Preiskava bo ugotovila, ali je verjetno ali pa malo verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev subvencioniranja in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 27 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za preiskavo o subvencioniranju v Indiji

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi izvozniki proizvajalci ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in predložiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost in za izvoz v druge države (posebej), v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost in za izvoz v druge države (posebej), v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | promet od prodaje in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (8), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci) (8),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnih izdelkov v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost, v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnih izdelkov v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost, v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | navedba o tem, ali je družba priznana kot izvozno usmerjeni obrat, |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali je družba priznana kot izvozno usmerjeni obrat,

| — | navedba o tem, ali ima družba sedež v posebni ekonomski coni, |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali ima družba sedež v posebni ekonomski coni,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so nujni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo Komisija dodatno vzpostavila stike z organi države izvoznice in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in ji predložiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet družbe v EUR za obdobje od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet družbe v EUR za obdobje od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, naj vsi proizvajalci Skupnosti predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i):

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | vrednost prodaj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | obseg prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

obseg prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | obseg izdelanega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

obseg izdelanega zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 27(4) in 28 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Indiji in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom in vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevi in sodelujočim v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevne države izvoznice poslala vprašalnike.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 31 osnovne uredbe in v primeru nadaljnjega ali ponovnega subvencioniranja in nastajanja škode, se sprejme odločitev glede tega, ali bi bilo ohranjanje ali razveljavitev protisubvencijskih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 31, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (iv) | Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(iv)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (v) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(v)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (vi) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(vi)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (12) ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C 52, 2.3.2005, str. 2.

(2)  UL L 288, 21.10.97, str. 1.

(3)  UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(4)  UL L 301, 30.11.2000, str. 1.

(5)  UL L 266, 11.10.2005, str. 1.

(6)  UL L 301, 30.11.2000, str. 88.

(7)  UL L 266, 11.10.2005, str. 62.

(8)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(9)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(10)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(11)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(12)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/9

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske ter delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana

(2005/C 304/04)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) veljavnosti protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih polietilentereftalatov s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske („zadevne države“), je Komisija v skladu s členom 11(2) in členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (3), prejela zahtevek za pregled omenjenih ukrepov.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 30. avgusta 2005 vložil polietilentereftalatski odbor PlasticsEurope („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, kar je v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje nekaterih polietilentereftalatov.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je polietilentereftalat s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več glede na DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 3907 60 20. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2604/2000 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1646/2005 (5), in obveznosti, sprejete z Odločbo Komisije 2000/745/ES (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 2005/697/ES (7).

4.   Razlogi za pregled

4.1.   Razlogi za pregled zaradi izteka ukrepov

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Trditev o nadaljevanju dampinga s strani Republike Koreje in Tajvana temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na tej osnovi je izračunana stopnja dampinga za Republiko Korejo in Tajvan znatna.

Pri dokazovanju verjetnosti ponovnega dampinga za Indijo je vložnik zaradi trenutnega pomanjkanja znatnega obsega uvoza iz Indije v ES uporabil izvozne cene za Turčijo, Romunijo, Združene arabske emirate, Izrael, Alžirijo in Združene države Amerike.

Pri dokazovanju verjetnosti ponovnega dampinga za Indonezijo je vložnik zaradi trenutnega pomanjkanja znatnega obsega uvoza iz Indonezije v ES uporabil izvozne cene za Japonsko, Združene države Amerike, Malezijo, Avstralijo in Turčijo.

Pri dokazovanju verjetnosti ponovnega dampinga za Malezijo je vložnik zaradi trenutnega pomanjkanja znatnega obsega uvoza iz Malezije v ES uporabil izvozne cene za Iran.

Pri dokazovanju verjetnosti ponovnega dampinga za Tajsko je vložnik zaradi trenutnega pomanjkanja znatnega obsega uvoza iz Tajske v ES uporabil izvozne cene za Japonsko in Združene države Amerike.

Trditev o ponovnem dampingu v primeru Indije, Indonezije, Malezije in Tajske temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v zgoraj navedene tretje države.

Vložnik na podlagi zgoraj navedenih primerjav normalne vrednosti in izvoznih cen, ki kažejo na damping iz Indije, Indonezije, Malezije in Tajske, trdi, da obstaja verjetnost ponovnega dampinga.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, ki v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti in najnovejših vlaganj v proizvodne zmogljivosti v zadevnih državah kažejo na verjetno povečanje trenutne višine uvoza zadevnega izdelka.

Trdi tudi, da se bo tok uvoza zadevnega izdelka na tradicionalnih trgih, drugih kot je EU (tj. Ljudska republika Kitajska), verjetno povečal zaradi veljavnih ukrepov o uvozu podobnih izdelkov s poreklom iz zadevnih držav. Vse to lahko vodi do preusmeritve izvoza iz drugih tretjih držav v Skupnost.

Nadalje se domneva, da je imel obseg uvoženega izdelka s poreklom iz Republike Koreje in Tajvana med drugim še naprej negativen vpliv na tržni delež, kar je bistveno škodovalo finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja industrije Skupnosti.

Poleg tega vložnik trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno še dodatno škodoval industriji Skupnosti, če bi se ukrepi odpravili.

4.2.   Razlogi za delni vmesni pregled

Vložnik je predložil podatke glede uvoza zadevnega izdelka iz Tajvana in treh proizvajalcev izvoznikov v Republiki Koreji, tj. Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd in KP Chemical Corp., ki kažejo, da raven ukrepov ne zadostuje več za preprečitev škodljivega dampinga.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda, omejenega na vidike dampinga v zvezi z uvozom iz Tajvana in od treh zgoraj navedenih korejskih proizvajalcev izvoznikov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) in členom 11(3) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga, verjetnosti dampinga in škode

Pregled zaradi izteka ukrepov bo ugotovil, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode. Vmesni pregled bo ugotovil, ali raven ukrepov glede uvoza zadevnega izdelka iz Tajvana in treh zgoraj navedenih proizvajalcev izvoznikov v Republiki Koreji zadostuje za preprečitev škodljivega dampinga.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Indiji, Indoneziji, Republiki Koreji in na Tajvanu

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7, predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost in za izvoz v druge države (ločeno), v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost in za izvoz v druge države (ločeno), v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka, prodanega v druge tretje države v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci) (8), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci) (8),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnih izdelkov v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnih izdelkov v tonah, proizvodna zmogljivost in vlaganja v proizvodno zmogljivost v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (9), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev v Indiji, Indoneziji, Republiki Koreji in na Tajvanu, bo vzpostavila v stik tudi z organi teh držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in ji v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7, predložiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005 uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Malezije, Tajvana in Tajske,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (10), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevek, namerava Komisija raziskati škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, naj vsi proizvajalci Skupnosti v roku, določenem v točki 6(b)(i), predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet družbe v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka in obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | vrednost prodaj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaj zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v EUR v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | obseg prodaje zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

obseg prodaje zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

obseg proizvodnje zadevnega izdelka v tonah v obdobju od 1. oktobra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (11), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti, vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Indiji, Indoneziji, Republiki Koreji in na Tajvanu, izvoznikom/proizvajalcem v Maleziji in na Tajskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevku ali sodelujočim v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevnih držav izvoznic.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga in škode se določi, ali bi bila ohranitev ali razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v odstavkih 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (12) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov

Preiskava v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C 52, 2.3.2005, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(3)  UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(4)  UL L 301, 30.11.2000, str. 21.

(5)  UL L 266, 11.10.2005, str. 10.

(6)  UL L 301, 30.11.2000, str. 88.

(7)  UL L 266, 11.10.2005, str. 62.

(8)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec.

(9)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(10)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(11)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(12)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 18. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries („Koch“, ZDA) z javno ponudbo z dne 13. novembra 2005 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries („Koch“, ZDA) z javno ponudbo z dne 13. novembra 2005 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Koch: trgovanje, pridobivanje in trženje energetskih virov, petrokemičnih izdelkov, rud in celuloze; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Koch: trgovanje, pridobivanje in trženje energetskih virov, petrokemičnih izdelkov, rud in celuloze;

| — | za Georgia-Pacific: proizvodnja in trženje izdelkov iz pivnega papirja, izdelkov za gradbeništvo, embalaže in papirja. |
| --- | --- |

—

za Georgia-Pacific: proizvodnja in trženje izdelkov iz pivnega papirja, izdelkov za gradbeništvo, embalaže in papirja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke vabi, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke vabi, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/15

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb, predpisanih za redne zračne prevoze na Portugalskem

(2005/C 304/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 je portugalska vlada odločila, da s 1. januarjem 2005, spremeni obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na progah:






  — | Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona |
| --- | --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 je portugalska vlada odločila, da s 1. januarjem 2005, spremeni obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na progah:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

| — | Lizbona/Terceira/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Terceira/Lizbona

| — | Lizbona/Horta/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Horta/Lizbona

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lizbona/Santa Maria/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

| — | Lizbona/Pico/Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona/Pico/Lizbona

| 2. | Obveznosti javnih služb so:

  Zmogljivost in neprekinjenost prevozov: | Na vsaki progi mora biti skupna zmogljivost vseh prevoznikov pri rednih zračnih prevozih potnikov in blaga najmanj enaka zmogljivosti, ki je določena v Prilogi I. |
| --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javnih služb so:

Zmogljivost in neprekinjenost prevozov:

Na vsaki progi mora biti skupna zmogljivost vseh prevoznikov pri rednih zračnih prevozih potnikov in blaga najmanj enaka zmogljivosti, ki je določena v Prilogi I.

| | Načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni najmanj za vsako koledarsko leto, razen v primeru spodaj naštetih okoliščin, ko se jih lahko začasno prekine le s šestmesečnim odpovednim rokom. |
| --- | --- |

Načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni najmanj za vsako koledarsko leto, razen v primeru spodaj naštetih okoliščin, ko se jih lahko začasno prekine le s šestmesečnim odpovednim rokom.

| | Zmanjševanje zmogljivosti predhodno odobri portugalski zavod za civilno letalstvo, vendar se jih šest mesecev ne sme uporabljati, če ponujena skupna zmogljivost pade pod mejo, določeno v prvem odstavku tega oddelka, portugalski zavod za civilno letalstvo mora letalskemu prevozniku odgovoriti v tridesetih dneh po uradnem obvestilu. |
| --- | --- |

Zmanjševanje zmogljivosti predhodno odobri portugalski zavod za civilno letalstvo, vendar se jih šest mesecev ne sme uporabljati, če ponujena skupna zmogljivost pade pod mejo, določeno v prvem odstavku tega oddelka, portugalski zavod za civilno letalstvo mora letalskemu prevozniku odgovoriti v tridesetih dneh po uradnem obvestilu.

| | Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov zaradi razlogov, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, ne sme presegati 2 % letov predvidenih za ustrezno sezono; „odpoved“ pomeni, da se načrtovani let, na katerem je rezerviran vsaj en sedež, ne izvede. |
| --- | --- |

Razen v primeru višje sile število odpovedanih letov zaradi razlogov, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, ne sme presegati 2 % letov predvidenih za ustrezno sezono; „odpoved“ pomeni, da se načrtovani let, na katerem je rezerviran vsaj en sedež, ne izvede.

| | V primeru začasne prekinitve zračnih prevozov zaradi nepredvidenih okoliščin, višje sile ali drugih razlogov, je treba načrtovano zmogljivost povečati za vsaj 60 % od trenutka, ko se prevozi ponovno lahko začnejo, dokler se zaostanek, do katerega je prišlo med prekinitvijo prevozov, ne počisti. |
| --- | --- |

V primeru začasne prekinitve zračnih prevozov zaradi nepredvidenih okoliščin, višje sile ali drugih razlogov, je treba načrtovano zmogljivost povečati za vsaj 60 % od trenutka, ko se prevozi ponovno lahko začnejo, dokler se zaostanek, do katerega je prišlo med prekinitvijo prevozov, ne počisti.

Točnost:

| | Zamude, daljše od 15 minut, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, razen v primeru višje sile, ne smejo vplivati na več kot 15 % letov. |
| --- | --- |

Zamude, daljše od 15 minut, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, razen v primeru višje sile, ne smejo vplivati na več kot 15 % letov.

Vrsta uporabljenih letal in pogoji opravljanja storitev:

| | Prevoze je treba opravljati z ustrezno potrjenimi reaktivnimi letali z vsaj 90 sedeži; za prevoze na in z letališč Horta in Pico, morajo prevozniki upoštevati pogoje, ki so objavljeni v portugalskem „Zborniku letalskih informacij“ (AIP). |
| --- | --- |

Prevoze je treba opravljati z ustrezno potrjenimi reaktivnimi letali z vsaj 90 sedeži; za prevoze na in z letališč Horta in Pico, morajo prevozniki upoštevati pogoje, ki so objavljeni v portugalskem „Zborniku letalskih informacij“ (AIP).

Najmanjša pogostost:

| — | Na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje dan, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Santa Maria/Lizbona; |
| --- | --- |

—

Na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje dan, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Santa Maria/Lizbona;

| — | Na progi Lizbona/Terceira/Lizbona skozi vse leto vsaj štiri povratna potovanja na teden, ob različnih dneh, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Pico/Lizbona; |
| --- | --- |

—

Na progi Lizbona/Terceira/Lizbona skozi vse leto vsaj štiri povratna potovanja na teden, ob različnih dneh, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Pico/Lizbona;

| — | Na progi Lizbona/Horta/Lizbona skozi vse leto vsaj tri povratna potovanja na teden, med 8.00 in 21.00 uro, ob nezaporednih dnevih; |
| --- | --- |

—

Na progi Lizbona/Horta/Lizbona skozi vse leto vsaj tri povratna potovanja na teden, med 8.00 in 21.00 uro, ob nezaporednih dnevih;

| — | Na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje na teden; |
| --- | --- |

—

Na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje na teden;

| — | Na progi Porto/Ponta Delgada/Porto skozi vse leto vsaj dve povratni potovanji na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona, od oktobra do vključno junija. |
| --- | --- |

—

Na progi Porto/Ponta Delgada/Porto skozi vse leto vsaj dve povratni potovanji na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona, od oktobra do vključno junija.

| — | Na progi Lizbona/Santa Maria/Lizbona vsaj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona; |
| --- | --- |

—

Na progi Lizbona/Santa Maria/Lizbona vsaj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona;

| — | Na progi Lizbona/Pico/Lizbona skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Terceira/Lizbona. |
| --- | --- |

—

Na progi Lizbona/Pico/Lizbona skozi vse leto vsaj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Terceira/Lizbona.

Če je po voznih redih prevoznik(-ov) predviden več kot en polet na dan, je prevoze treba opraviti med 6.30 uro po lokalnem času na kraju odhoda in 00.30 uro po lokalnem času na kraju prihoda; med 8.00 in 21.00 uro mora biti opravljen vsaj en prevoz na dan, vsaj trikrat na teden pa je treba enega od prevozov opraviti pred 14.00 uro.

Prevoznikom ni onemogočeno opravljanje drugih letov izven zgoraj navedenih fiksnih voznih redov, po pogojem, da so v skladu z najmanjšo pogostnostjo in zmogljivostjo, določenimi v Obvestilu Komisije. Za to možnost veljajo omejitve opravljanja prevozov, ki so določene z zakonom o nacionalnih letališčih.

Če je po voznih redih prevoznik(-ov) na progah Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lizbona/Santa Maria/Lizbona in Lizbona/Pico/Lizbona predviden več kot en let na teden, jih je treba opraviti na različne dni. Prevoze na progah Lizbona/Terceira/Lizbona, Lizbona/Horta/Lizbona in Oporto/Ponta Delgada/Oporto je treba enakomerno razporediti skozi ves teden. Če je skupno število prevozov vseh prevoznikov na kateri koli progi več kot 6 (šest) na teden, mora biti na dan opravljen vsaj en prevoz.

Prevoznine:

| 1. | Struktura prevoznin mora vključevati:






  (a) | V celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin ratličnih vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, podjetnikom, prevozu blaga in posebnih izdelkov, itd.). |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura prevoznin mora vključevati:

(a)

V celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin ratličnih vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, podjetnikom, prevozu blaga in posebnih izdelkov, itd.).

| (b) | Povratno prevoznino PEX v višini 215 EUR za lete med Azori in celinskim delom Portugalske in povratno prevoznino PEX v višini 158 EUR za lete med Azori in Funchalom. |
| --- | --- |

(b)

Povratno prevoznino PEX v višini 215 EUR za lete med Azori in celinskim delom Portugalske in povratno prevoznino PEX v višini 158 EUR za lete med Azori in Funchalom.

| (c) | Osebe v avtonomni regiji Azori, ki vsaj šest mesecev stalno bivaljo na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira, bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred. |
| --- | --- |

(c)

Osebe v avtonomni regiji Azori, ki vsaj šest mesecev stalno bivaljo na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira, bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

| (d) | Študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova se nahaja v avtonomni regiji Azori, in tisti z Azorov, ki živijo ali se izobražujejo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred. |
| --- | --- |

(d)

Študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova se nahaja v avtonomni regiji Azori, in tisti z Azorov, ki živijo ali se izobražujejo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred.

| (e) | Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani let ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni. |
| --- | --- |

(e)

Na dneve, ko ni direktne povezave Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz ali v avtonomno regijo Azori, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani let ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni.

| (f) | Najvišje tovorne tarife so navedene v Prilogi II. |
| --- | --- |

(f)

Najvišje tovorne tarife so navedene v Prilogi II.

Vsak prevoznik mora imeti enako strukturo prevoznin in jo brez razlikovanja uporabljati za vse proge, ki so navedene v oddelku 1, ne glede na to, ali je kraj odhoda ali prihoda Lizbona ali Porto; kljub temu, od časa do časa lahko ponudi promocijske cene za prevoze od točke do točke.

Javnosti morajo biti prevoznine predstavljene tako na prodajnih mestih kot tudi na okencih za prijavo leta.

| 2. | Osebe s prebivališčem in študentje plačajo naslednje neto zneske, ko se odštejejo popusti, navedeni zgoraj v točkah 1(c) in (d):






  (a) | 184 EUR: za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori, za povratna potovanja na celinski del Portugalske; |
| --- | --- | --- |

2.

Osebe s prebivališčem in študentje plačajo naslednje neto zneske, ko se odštejejo popusti, navedeni zgoraj v točkah 1(c) in (d):

(a)

184 EUR: za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori, za povratna potovanja na celinski del Portugalske;

| (b) | 160 EUR: za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori ali avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom; |
| --- | --- |

(b)

160 EUR: za osebe s prebivališčem v avtonomni regiji Azori ali avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom;

| (c) | 143 EUR: za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; 101 EUR: za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom. |
| --- | --- |

(c)

143 EUR: za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; 101 EUR: za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom.

Prevoznine in tarife, navedene pod točkama 1(b) in (f) ter pod točkami 2(a), (b) in (c) se bodo prilagajale 1. aprila letno z začetkom leta 2006, v skladu s stopnjo inflacije za preteklo leto, objavljeno v „Grandes Opções do Plano“, portugalski zavod za civilno letalstvo pa bo do 28. februarja 2005 o tem uradno obvestil vse prevoznike, ki letijo na zadevnih progah.

Letalski prevozniki lahko zaračunajo stroške kot nadomestilo za dodatne stroške, ki nastanejo zaradi povišanja cen goriva (AC), ki se prilagajajo na četrt leta z uporabo naslednje formule in se zaokrožijo na najbližje celo število:

AC = k x (b — 50,00)

kjer je:

AC Dodatni stroški goriva OW

K 0,684862 x povprečni menjalni tečaj USD/EUR v predhodnem četrtletju

B povprečna cena za sodček v USD v predhodnem četrtletju

Letalski prevozniki lahko zaračunajo stroške v višini največ 16 EUR in in 4 EUR za rezervacije in izdajo kart neposredno na prodajnih mestih oz. v klicnih centrih.

| 3. | Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so navedene v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih bo določil zakon, subvencionirala potovanja oseb s prebivališčem in študentov. Leta 2006 bo subvencija znašala 87 EUR na povratno potovanje.
  Cene prevoza potnikov in tovora z in na katero koli letališče v avtonomni regiji Azori brez redne direktne povezave s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, morajo biti enake tistim, navedenim zgoraj. Potniki, ki potujejo med celinskim delom Portugalske in avtonomno regijo Azori in med avtonomnima regijama bodo upravičeni do dveh kuponov za let, enega za vsako smer, potniki, ki potujejo znotraj avtonomne regije Azori, pa bodo upravičeni do:






  — | dveh kuponov za let (osebe brez prebivališča), |
| --- | --- | --- |

3.

Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so navedene v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih bo določil zakon, subvencionirala potovanja oseb s prebivališčem in študentov. Leta 2006 bo subvencija znašala 87 EUR na povratno potovanje.

Cene prevoza potnikov in tovora z in na katero koli letališče v avtonomni regiji Azori brez redne direktne povezave s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, morajo biti enake tistim, navedenim zgoraj. Potniki, ki potujejo med celinskim delom Portugalske in avtonomno regijo Azori in med avtonomnima regijama bodo upravičeni do dveh kuponov za let, enega za vsako smer, potniki, ki potujejo znotraj avtonomne regije Azori, pa bodo upravičeni do:

—

dveh kuponov za let (osebe brez prebivališča),

| — | treh kuponov za let (osebe s prebivališčem in študenti), |
| --- | --- |

—

treh kuponov za let (osebe s prebivališčem in študenti),

| — | za Corvo bo na dneve, ko ni poletov, dovoljen dodaten kupon za let. |
| --- | --- |

—

za Corvo bo na dneve, ko ni poletov, dovoljen dodaten kupon za let.

Na dneve, ko ni direktne povezave med določenim otokom in celinskim delom Portugalske, se osebe s prebivališčem in študente usmeri prek druge povezave.

Poleg zgoraj omenjene subvencije bo država krila stroške prevoza potnikov, ki bodo potovali na ali z otokov, kjer ni direktnih letov med celinskim delom Porugalske in Funchalom. Pri izračunavanju stroškov prevoza je treba upoštevati prevoznine, ki jih je regionalna vlada Azorov odobrila za prevoze znotraj avtonomne regije Azori.

Lahko se določi kazen za potnike, ki ne koristijo leta, vendar ne sme presegati 10 % ustrezne referenčne prevoznine za ekonomski razred.

Te obveznosti javnih služb se uporablja brez vpliva na sklenitev medlinijskih sporazumov z drugimi prevozniki o prevozninah za prevoze iz in v druge kraje kot Lizbono, Porto in Funchal.

Prevozniki lahko združijo zračne prevoze in uporabijo enake številke leta, če to predhodno odobri portugalski zavod za civilno letalstvo.

Trženje letov:

Lete je treba tržiti ob uporabi vsaj enega računalniškega sistema za rezervacije.

Pogoji prenosa:

Če proge upravljajo različni prevozniki, morajo ti med seboj skleniti sporazume, da bi osebam s prebivališčem in študentom, ki potujejo na ali s katerega koli letališča v avtonomni regiji Azori, omogočili uporabo različnih prevoznikov za različne dele njihovega potovanja.

Prevoz tovora in pošte:

Na vsakem letu je treba omogočiti prevoz vsaj dveh ton tovora, vključno s pošto; kapaciteta prevoznika mora biti enakomerno razporejena skozi ves teden, z naslednjimi minimalnimi zahtevami:

| — | 30 ton na dan na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona; |
| --- | --- |

—

30 ton na dan na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona;

| — | 25 ton ob dnevih, kadar se obvezni minimalni prevoz opravlja na progi Lizbona/Terceira/Lizbona; |
| --- | --- |

—

25 ton ob dnevih, kadar se obvezni minimalni prevoz opravlja na progi Lizbona/Terceira/Lizbona;

2 toni tovora in pošte vsak teden na povratnem letu na progi Lisboa/Pico/Lisboa.

Zmogljivost za tovor in pošto na vsakem letu se določi z uporabo naslednje formule:

K = T — (0,75 x S x 97)

pri čemer je:

C zmogljivost za tovor in pošto, ponujena za let, izražena v kg;

W skupna teža potnikov, prtljage, tovora in pošte, v kg, ki jo lahko prepelje letalo v danem sektorju (dovoljena prometna obremenitev), ki se jo dobi, če se od največje dovoljene vzletne teže odšteje operativna teža (letalo, posadka, gorivo, hrana in drugi operativni elementi);

S število sedežev na letalu;

0,75 se določi kot koeficient za 75 % zasedenost

97 je standardna teža odraslega potnika in njegove/njene prtljage (84 kg +13 kg), kakor je določeno v JAR-OPS 1,620

| 3. | Zaradi posebnega pomena navedenih prog in zaradi izredne narave zahtev za kontinuiteto prevozov, se prevoznike Skupnosti obvešča o naslednjih pogojih:






  — | Prevozniki, ki hočejo leteti na vseh teh progah, morajo svoje vozne rede za navedene proge za eno leto predložiti v 30 dneh po objavi tega obvestila. |
| --- | --- | --- |

3.

Zaradi posebnega pomena navedenih prog in zaradi izredne narave zahtev za kontinuiteto prevozov, se prevoznike Skupnosti obvešča o naslednjih pogojih:

—

Prevozniki, ki hočejo leteti na vseh teh progah, morajo svoje vozne rede za navedene proge za eno leto predložiti v 30 dneh po objavi tega obvestila.

| — | Vozni redi, ki ne pokrivajo vseh prog, ki so navedene v oddelku 1, ne bodo sprejeti, razen če gre za ponudbe v okviru sistemov letenja pod skupno oznako, ko se bo izpolnjevanje obveznosti javne službe glede najmanjše pogostosti ocenilo upoštevaje vse polete, ki so ponujeni na skupnem voznem redu. V tem primeru morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:






  (a) | Prevozniki, ki ponujajo vozni red za eno ali več prog okviru sistema letenja pod skupno oznako, bodo odgovorni za izvajanje voznega reda; |
| --- | --- | --- |

—

Vozni redi, ki ne pokrivajo vseh prog, ki so navedene v oddelku 1, ne bodo sprejeti, razen če gre za ponudbe v okviru sistemov letenja pod skupno oznako, ko se bo izpolnjevanje obveznosti javne službe glede najmanjše pogostosti ocenilo upoštevaje vse polete, ki so ponujeni na skupnem voznem redu. V tem primeru morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:

(a)

Prevozniki, ki ponujajo vozni red za eno ali več prog okviru sistema letenja pod skupno oznako, bodo odgovorni za izvajanje voznega reda;

| (b) | Prevozniki, ki podpišejo pogodbo o sodelovanju pri letih pod skupno oznako, morajo izrecno navesti, da so kolektivno odgovorni za izpolnjevanje obveznosti javne službe in se za posledice neizpolnjevanja teh obveznosti kaznujejo vključno z administrativnimi globami; |
| --- | --- |

(b)

Prevozniki, ki podpišejo pogodbo o sodelovanju pri letih pod skupno oznako, morajo izrecno navesti, da so kolektivno odgovorni za izpolnjevanje obveznosti javne službe in se za posledice neizpolnjevanja teh obveznosti kaznujejo vključno z administrativnimi globami;

| (c) | Kjer se prevozi opravljajo v okviru sistema letenja pod skupno oznako, morajo prevozniki potnikom ob rezervaciji, izdaji ali prodaji in na letališkem okencu za prijavo na let povedati, kateri prevoznik bo opravljal prevoze na posameznem odseku poti. |
| --- | --- |

(c)

Kjer se prevozi opravljajo v okviru sistema letenja pod skupno oznako, morajo prevozniki potnikom ob rezervaciji, izdaji ali prodaji in na letališkem okencu za prijavo na let povedati, kateri prevoznik bo opravljal prevoze na posameznem odseku poti.

| — | V tridesetih dneh od prejetja voznih redov in posveta s prevozniki, mora portugalski zavod za civilno letalstvo prevoznike uradno obvestiti o svoji dokončni odločitvi v zvezi s predloženimi voznimi redi. |
| --- | --- |

—

V tridesetih dneh od prejetja voznih redov in posveta s prevozniki, mora portugalski zavod za civilno letalstvo prevoznike uradno obvestiti o svoji dokončni odločitvi v zvezi s predloženimi voznimi redi.

| — | Kjer prevoznik napove, da namerava preklicati ali spremeniti svoj predlagani vozni red, mora portugalski zavod za civilno letalstvo o tem obvestiti ostale prevoznike, ki lahko v naslednjih petnajstih dneh preoblikujejo svoje vozne rede. |
| --- | --- |

—

Kjer prevoznik napove, da namerava preklicati ali spremeniti svoj predlagani vozni red, mora portugalski zavod za civilno letalstvo o tem obvestiti ostale prevoznike, ki lahko v naslednjih petnajstih dneh preoblikujejo svoje vozne rede.

| — | Te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov in imajo ustrezno potrdilo o letalskem prevozniku. |
| --- | --- |

—

Te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov in imajo ustrezno potrdilo o letalskem prevozniku.

| — | Te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco in ustrezno potrdilo o letalskem prevozniku iz prejšnjega odstavka ter hkrati izpolnjujejo pogoje:






  (a) | Portugalski državi so poplačali vse davke; |
| --- | --- | --- |

—

Te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco in ustrezno potrdilo o letalskem prevozniku iz prejšnjega odstavka ter hkrati izpolnjujejo pogoje:

(a)

Portugalski državi so poplačali vse davke;

| (b) | Na Portugalskem, ali v državi, katere državljani so ali kjer imajo sedež, so plačali vse prispevke za socialno varnost. |
| --- | --- |

(b)

Na Portugalskem, ali v državi, katere državljani so ali kjer imajo sedež, so plačali vse prispevke za socialno varnost.

| — | Glede na posebno naravo teh prevozov, bodo morali prevozniki dokazati, da večina posadke na letu govori in razume portugalsko. |
| --- | --- |

—

Glede na posebno naravo teh prevozov, bodo morali prevozniki dokazati, da večina posadke na letu govori in razume portugalsko.

| — | Prevoznikom bo v skladu z zakonodajo in uredbami, ki se uporabljajo, za zagotovitev dodatnih zmogljivosti v skladu z zahtevami voznega reda dovoljeno oddati delo podpogodbenikom, vendar bodo še vedno odgovorni za izpolnjevanje svojih obveznosti in izvajanje voznega reda. |
| --- | --- |

—

Prevoznikom bo v skladu z zakonodajo in uredbami, ki se uporabljajo, za zagotovitev dodatnih zmogljivosti v skladu z zahtevami voznega reda dovoljeno oddati delo podpogodbenikom, vendar bodo še vedno odgovorni za izpolnjevanje svojih obveznosti in izvajanje voznega reda.

| — | Prevozniki morajo v okviru določenih rokov in ločeno od voznih redov za druge prevoze predložiti vozni red za vsak prevoz, za katerega veljajo spremenjene obveznosti javnih služb, ter navesti informacije:






  (a) | progo; |
| --- | --- | --- |

—

Prevozniki morajo v okviru določenih rokov in ločeno od voznih redov za druge prevoze predložiti vozni red za vsak prevoz, za katerega veljajo spremenjene obveznosti javnih služb, ter navesti informacije:

(a)

progo;

| (b) | IATA sezoni; |
| --- | --- |

(b)

IATA sezoni;

| (c) | identifikacijsko številko leta; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijsko številko leta;

| (d) | časovne razporede; |
| --- | --- |

(d)

časovne razporede;

| (e) | ponujeno kapaciteto (na mesec, glede na pogostost ali število sedežev); |
| --- | --- |

(e)

ponujeno kapaciteto (na mesec, glede na pogostost ali število sedežev);

| (f) | obdobja in dneve, v katerih se bodo opravljali prevozi; |
| --- | --- |

(f)

obdobja in dneve, v katerih se bodo opravljali prevozi;

| (g) | vrsto letala/število sedežev/tovorno zmogljivost; |
| --- | --- |

(g)

vrsto letala/število sedežev/tovorno zmogljivost;

| (h) | preglednico kabine za potnike; |
| --- | --- |

(h)

preglednico kabine za potnike;

| (i) | pisno potrditev sprejemanja in seznanjenosti s pogoji neprekinjenosti prevozov, kakršno predpisujejo spremenjene obveznosti javnih služb; |
| --- | --- |

(i)

pisno potrditev sprejemanja in seznanjenosti s pogoji neprekinjenosti prevozov, kakršno predpisujejo spremenjene obveznosti javnih služb;

| (j) | trenutne ali prihodnje zavarovalne police. |
| --- | --- |

(j)

trenutne ali prihodnje zavarovalne police.

Prevozniki morajo prav tako pisno predložiti podrobnosti o cenah in pogojih, ki se bodo uporabljali.

Poleg tega morajo predložiti povzetek gospodarskega in finančnega načrta, ki mora vključevati podrobno oceno njihovih operativnih stroškov za izračun operativnega jamstva v obliki bančne garancije.

| — | Prekinitev teh prevozov brez predhodnega obvestila, ki je predpisano v zgoraj navedenih obveznostih javnih služb, ali neizpolnjevanje teh obveznosti bo kaznovano z administrativno globo. |
| --- | --- |

—

Prekinitev teh prevozov brez predhodnega obvestila, ki je predpisano v zgoraj navedenih obveznostih javnih služb, ali neizpolnjevanje teh obveznosti bo kaznovano z administrativno globo.

| — | Če v šestdesetih dneh od objave tega obvestila predloženi vozni redi v celoti ne ustrezajo količini rednih zračnih prevozov, ki so vsaj enakovredni zmogljivosti iz Priloge I, ali če kadarkoli ponudba pade pod raven zgoraj omenjene zmoljivosti, ne da bi to narekovalo zmanjšano povpraševanje, ima portugalska vlada pravico v skladu z zakonom odrediti nove obveznosti javnih služb. |
| --- | --- |

—

Če v šestdesetih dneh od objave tega obvestila predloženi vozni redi v celoti ne ustrezajo količini rednih zračnih prevozov, ki so vsaj enakovredni zmogljivosti iz Priloge I, ali če kadarkoli ponudba pade pod raven zgoraj omenjene zmoljivosti, ne da bi to narekovalo zmanjšano povpraševanje, ima portugalska vlada pravico v skladu z zakonom odrediti nove obveznosti javnih služb.

| — | Prevoznike Skupnosti se obvešča, da bo portugalski zavod za civilno letalstvo spremljal spoštovanje odrejenih obveznosti javnih služb. |
| --- | --- |

—

Prevoznike Skupnosti se obvešča, da bo portugalski zavod za civilno letalstvo spremljal spoštovanje odrejenih obveznosti javnih služb.

---

PRILOGA I

Najnižje skupno število sedežev

| Proga | Poletje IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona | 240 000 | 111 900 |
| Lizbona/Santa Maria/Lizbona | 8 100 | 5 500 |
| Lizbona/Terceira/Lizbona | 140 000 | 64 600 |
| Lizbona/Horta/Lizbona | 60 000 | 28 000 |
| Lizbona/Pico/Lizbona | 8 100 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

Proga

Poletje IATA

Zima IATA

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

240 000

111 900

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

8 100

5 500

Lizbona/Terceira/Lizbona

140 000

64 600

Lizbona/Horta/Lizbona

60 000

28 000

Lizbona/Pico/Lizbona

8 100

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

17 000

5 600

Najnižja skupna tovorna zmogljivost (v tonah)

| Proga | Poletje IATA | Zima IATA | Dodatna zmogljivost med visoko sezono |
| --- | --- | --- | --- |
| Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona | 14 000 | 7 500 | |
| Lizbona/Santa Maria/Lizbona | | | |
| Lizbona/Terceira/Lizbona | 8 000 | 4 400 | |
| Lizbona/Horta/Lizbona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lizbona/Pico/Lizbona | 30 | 20 | |
| Poto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | | | |

Proga

Poletje IATA

Zima IATA

Dodatna zmogljivost med visoko sezono

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

14 000

7 500

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

Lizbona/Terceira/Lizbona

8 000

4 400

Lizbona/Horta/Lizbona

1 000

500

40

Lizbona/Pico/Lizbona

30

20

Poto/Ponta Delgada/Porto

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

---

PRILOGA II

Najvišje tovorne tarife (v EUR)

| | Lizbona in Porto/Azori | Funchal/Azori |
| --- | --- | --- |
| Minimum | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Običajno | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Količina | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Pokvarljivo blago/količina | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Posebni proizvodi | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Posebni proizvodi/ količina | 0,73 EUR/Kg | |

Lizbona in Porto/Azori

Funchal/Azori

Minimum

8,44 EUR

8,44 EUR

Običajno

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Količina

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Pokvarljivo blago/količina

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Posebni proizvodi

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Posebni proizvodi/ količina

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 25. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi skupni nadzor nad podjetjem Boots Healthcare International („BHI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi skupni nadzor nad podjetjem Boots Healthcare International („BHI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Reckitt Benckiser: proizvodnja in prodaja izdelkov za gospodinjstvo, zdravje, osebno nego in prehrano; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Reckitt Benckiser: proizvodnja in prodaja izdelkov za gospodinjstvo, zdravje, osebno nego in prehrano;

| — | za BHI: proizvodnja in prodaja zdravil predvsem brez recepta. |
| --- | --- |

—

za BHI: proizvodnja in prodaja zdravil predvsem brez recepta.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/22

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3864 – FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. oktobra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3864. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3864. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/23

---

Obvestilo o izteku nekaterih izravnalnih ukrepov

(2005/C 304/09)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni izravnalni ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (ES) št. 2026/97 (2) z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti pred subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država(-e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (polietilen tereftalat) | Malezija
  Tajska | Izravnalna dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2603/2000 (UL L 301, 30.11.2000, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1645/2005 (UL L 266, 11.10.2005, str. 1) | 1.12.2005 |

Proizvod

Država(-e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

PET

(polietilen tereftalat)

Malezija

Tajska

Izravnalna dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2603/2000 (UL L 301, 30.11.2000, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1645/2005 (UL L 266, 11.10.2005, str. 1)

1.12.2005

---

(1)  UL C 52, 2.3.2005, str. 2.

(2)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/24

---

Spremembe Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča

(2005/C 304/10)

Sporazuma o spremembi Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča, podpisana v Bruslju 4. junija 2004 in 24. septembra 2004, sta začela veljati 20. maja 2005. Sporazum o spremembi Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča, ki vnaša nova člena 13 in 22 v poglavje XIII dela III, podpisan v Bruslju 4. junija 2004, in Sporazum o spremembi Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča z dne 3. decembra 2004 sta začela veljati 1. julija 2005.

Ti sporazumi in posodobljena ter prečiščena različica Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča so bili objavljeni na spletni strani Sekretariata Efte.

Sporazumi so na voljo na naslednjih spletnih straneh:

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

in http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/25

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1d Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje)

(2005/C 304/11)

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 2/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Troms |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Pravna podlaga | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 15 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15. november 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Troms fylkeskommune |
| Naslov:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 2/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Troms

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Pravna podlaga

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 15 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

15. november 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Troms fylkeskommune

Naslov:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 3/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. št. 987 732 881 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 2,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS |
| Naslov:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 3/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. št. 987 732 881

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS

Naslov:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 4/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Lofoten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Lofotrådet, Org. št. 971 396 679 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Lofotrådet |
| Naslov:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 4/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Lofoten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Lofotrådet, Org. št. 971 396 679

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Lofotrådet

Naslov:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 5/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Ofoten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Ofotsamvirke, Org. št. 926 251 560 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 2 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ofotsamvirke |
| Naslov:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 5/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Ofoten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Ofotsamvirke, Org. št. 926 251 560

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ofotsamvirke

Naslov:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 6/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Salten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Salten Regionråd, Org. št. 976 821 963 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. november 2004 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Salten Regionråd |
| Naslov:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 6/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Salten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Salten Regionråd, Org. št. 976 821 963

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. november 2004

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Salten Regionråd

Naslov:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 7/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Sør Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Sør-Helgeland Regionråd, Org. št. 974 789 353 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 7/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Sør Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Sør-Helgeland Regionråd, Org. št. 974 789 353

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Sør-Helgeland Regionråd

Naslov:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 8/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Vesterålen |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Vesterålen Regionråd, Org. št. 974 790 653 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 2,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Vesterålen Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 8/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Vesterålen

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Vesterålen Regionråd, Org. št. 974 790 653

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Vesterålen Regionråd

Naslov:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 9/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Indre Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Indre Helgeland Regionråd, Org. št. 988 348 546 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 9/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Indre Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Indre Helgeland Regionråd, Org. št. 988 348 546

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Indre Helgeland Regionråd

Naslov:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/30

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1f Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja)

(2005/C 304/12)

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 2/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Troms |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Pravna podlaga | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 10 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15. november 2004 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP
  Pomoč za naložbe: stavbe, zgradbe, stroji, temeljne naložbe, pridobitev patentov, licenc, tehničnega znanja in izkušenj, nove naložbe |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Troms fylkeskommune |
| Naslov:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 2/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Troms

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Pravna podlaga

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 10 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15. november 2004

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Pomoč za naložbe: stavbe, zgradbe, stroji, temeljne naložbe, pridobitev patentov, licenc, tehničnega znanja in izkušenj, nove naložbe

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Troms fylkeskommune

Naslov:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 3/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. št. 987 732 881 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 2,0 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  RDA-styret Helgeland Regionråd IKS |
| Naslov:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 3/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. št. 987 732 881

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 2,0 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

RDA-styret Helgeland Regionråd IKS

Naslov:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 4/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Lofoten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Lofotrådet, Org št. 971 396 679 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Lofotrådet |
| Naslov:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 4/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Lofoten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Lofotrådet, Org št. 971 396 679

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Lofotrådet

Naslov:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 5/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Ofoten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Ofotsamvirke, Org. št. 926 251 560 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 2 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Ofotsamvirke |
| Naslov:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 5/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Ofoten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Ofotsamvirke, Org. št. 926 251 560

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ofotsamvirke

Naslov:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 6/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Salten |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Salten Regionråd, Org. št. 976 821 963 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. november 2004 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Salten Regionråd |
| Naslov:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 6/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Salten

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Salten Regionråd, Org. št. 976 821 963

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. november 2004

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Salten Regionråd

Naslov:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 7/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Sør Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Sør-Helgeland Regionråd, Org. št. 974 789 353 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. april 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 7/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Sør Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Sør-Helgeland Regionråd, Org. št. 974 789 353

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 1,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. april 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Sør-Helgeland Regionråd

Naslov:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 8/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Vesterålen |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Vesterålen Regionråd, Org. št. 974 790 653 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 3,0 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. februar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Vesterålen Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 8/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Vesterålen

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Vesterålen Regionråd, Org. št. 974 790 653

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 3,0 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. februar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2005

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Vesterålen Regionråd

Naslov:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč za mala in srednja podjetja 9/2005 |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Nordland/Indre Helgeland |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Upravlja Indre Helgeland Regionråd, Org. št. 988 348 546 |
| Pravna podlaga | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. januar 2005 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Naslov:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Št. pomoči

Pomoč za mala in srednja podjetja 9/2005

Država Efte

Norveška

Regija

Nordland/Indre Helgeland

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Nordland 2005–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Upravlja Indre Helgeland Regionråd, Org. št. 988 348 546

Pravna podlaga

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 3 milijoni EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. januar 2005

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Indre Helgeland Regionråd

Naslov:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/35

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1g Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja)

(2005/C 304/13)

| Št. pomoči | Pomoč za zaposlovanje 1/2005 — Norveška |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | Troms |
| Naziv sheme pomoči | Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Pravna podlaga | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek: 5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15. november 2004 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2007 |
| Cilj pomoči | Ustvarjanje delovnih mest, zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Št. pomoči

Pomoč za zaposlovanje 1/2005 — Norveška

Država Efte

Norveška

Regija

Troms

Naziv sheme pomoči

Akcijski načrt za razvoj podjetij v regiji Troms 2004–2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Regionalni razvojni program za Troms 2004–2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Pravna podlaga

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek: 5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15. november 2004

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Ustvarjanje delovnih mest, zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

| — | Celotna predelovalna industrija (1) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija (1)

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

| — | Drugi |
| --- | --- |

—

Drugi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Troms fylkeskommune

Naslov:

| Postboks 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Pomoč, za katero je potrebna predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

---

(1)  Razen sektorja ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo celotno državno pomoč v teh sektorjih.

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/36

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

Sklep nadzornega organa Efte o nevložitvi ugovora

(2005/C 304/14)

Datum sprejetja:

Država Efte: Norveška

Št. pomoči: Zadeva 56573

Naziv: Shema za zmanjšanje emisij dušikovega oksida ladij iz norveškega ladijskega registra

Cilj: Glavni cilj sheme je varstvo okolja in sicer z zmanjšanjem ladijskih emisij NOx Shema je namenjena olajšanju financiranja ukrepov za zmanjšanje emisij dušikovega oksida, vključno z nakupom novih motorjev za ladje

Pravna podlaga: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst.S.nr.71 (2003-2004))

Proračun/trajanje: 500 milijonov NOK za posojila in 75 milijonov NOK za subvencioniranje obresti. Shema traja do 31. decembra 2005

Verodostojno besedilo sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/37

---

Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu — Devetnajsti razpis za izdajo dovoljenj

(2005/C 304/15)

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu v skladu s točko a),odstavka 2 člena 3 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na:

| Ministrstvo za nafto in energijo |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

Ministrstvo za nafto in energijo

P.O. Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

do 12. ure opoldne dne 15. novembra 2005 ali najkasneje 90 dni po objavi tega poziva v Uradnem listu, odvisno od tega, kateri nastopi kasneje.

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru Devetnajstega razpisa za izdajo dovoljenj v norveškem epikontinentalnem pasu naj bi se podelila v prvem četrtletju leta 2006.

Za vse nadaljnje informacije se obrnite na Ministrstvo za nafto in energijo, tel: (47) 22 24 63 33.

---

Sodišče EFTA

| 1.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 304/38

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča Efte, predložena s strani Héraðsdómur Reykjavíkur z odločbo navedenega sodišča z dne 4. maja 2005 v zadevi HOB-vín ehf. proti islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak

(Zadeva E-4/05)

(2005/C 304/16)

Na Sodišče Efte je bila z odločbo z dne 4. maja 2005 sodišča Héraðsdómur Reykjavíkur (Okrajno sodišče v Rejkjaviku), Islandija, ki je v tajništvo prispela 17. junija 2005, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi HOB-vín ehf. proti islandski državi in državni islandski družbi za alkohol in tobak, glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali člena 11 in 16 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru preprečujeta, da bi državno podjetje, ki ima izključno pravico do prodaje alkoholnih pijač na drobno, zahtevalo od svojih dobaviteljev, naj dostavljajo podjetju alkoholne pijače za prodajo na drobno na posebni vrsti palete (EUR paleta) in je pri tem cena palete vključena v ceno proizvoda? |
| --- | --- |

1.

Ali člena 11 in 16 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru preprečujeta, da bi državno podjetje, ki ima izključno pravico do prodaje alkoholnih pijač na drobno, zahtevalo od svojih dobaviteljev, naj dostavljajo podjetju alkoholne pijače za prodajo na drobno na posebni vrsti palete (EUR paleta) in je pri tem cena palete vključena v ceno proizvoda?

| 2. | Ali člen 59 Sporazuma preprečuje tovrstne zahteve? |
| --- | --- |

2.

Ali člen 59 Sporazuma preprečuje tovrstne zahteve?

---