# Úřední věstník C 299/29.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 299 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4829. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 299

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4829. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Účetní dvůr |
| 2005/C 299/1 | Zpráva nezávislého auditora o ověření účetní závěrky Evropského účetního dvora za rok 2004 | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Účetní dvůr

2005/C 299/1

Zpráva nezávislého auditora o ověření účetní závěrky Evropského účetního dvora za rok 2004

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Účetní dvůr

| 29.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/1

---

ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA O OVĚŘENÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY EVROPSKÉHO ÚČETNÍHO DVORA ZA ROK 2004

(2005/C 299/01)

PŘEDMLUVA

Aniž by byla dotčena ustanovení článku 248 Smlouvy o založení Evropského společenství, který pověřuje Účetní dvůr kontrolou všech příjmů a výdajů Společenství, a ustanovení článku 276 této Smlouvy týkající se udílení absolutoria, jsou příjmové a výdajové účty Účetního dvora od uzávěrky rozpočtového roku 1987 každý rok ověřovány nezávislým auditorem.

Zprávy nezávislého auditora o ověření účetní závěrky Účetního dvora za roky 1987 až 1991 byly zasílány pouze předsedovi výboru pro rozpočtovou kontrolu Evropského parlamentu.

V souladu s rozhodnutím kolegia Účetního dvora přijatým na jeho zasedání dne 8. července 1993 se zprávy nezávislého auditora počínaje rozpočtovým rokem 1992 zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.

Za Účetní dvůr

předseda

Hubert WEBER

---

OBSAH

Osvědčení o správnosti a spolehlivosti účetní závěrky za rozpočtový rok 2004

Zpráva o správních a účetních postupech, řádném finančním řízení a systému vnitřní kontroly

Účetní závěrka za rozpočtový rok 2004

Osvědčení o správnosti a spolehlivosti účetní závěrky za rozpočtový rok 2004

Členům Evropského účetního dvora

V souladu s pokyny Evropského účetního dvora jsme prověřili:

| — | účetní informace, které Evropský účetní dvůr zaslal Komisi za účelem sestavení výkazu příjmů a výdajů a rozvahy Evropských společenství za rozpočtový rok 2004, |
| --- | --- |

—

účetní informace, které Evropský účetní dvůr zaslal Komisi za účelem sestavení výkazu příjmů a výdajů a rozvahy Evropských společenství za rozpočtový rok 2004,

| — | účetní závěrku Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2004, která byla sestavena na základě výše uvedených účetních informací a připravena ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

—

účetní závěrku Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2004, která byla sestavena na základě výše uvedených účetních informací a připravena ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Za účetní informace a účetní závěrku odpovídá Evropský účetní dvůr. Naší úlohou je vydat na základě auditu výrok k těmto účetním informacím a účetní závěrce.

Audit jsme provedli v souladu s mezinárodními auditními standardy. Tyto standardy vyžadují, aby byl audit naplánován a proveden tak, aby auditor získal přiměřenou jistotu, že účetní informace a účetní závěrka neobsahují významné nesrovnalosti. Audit zahrnuje výběrovým způsobem provedená ověření průkaznosti částek a údajů uvedených v účetních informacích a účetní závěrce. Audit rovněž zahrnuje posouzení použitých účetních zásad a postupů a významných odhadů učiněných Evropským účetním dvorem při sestavování účetní závěrky a zhodnocení její celkové prezentace. Jsme přesvědčeni, že provedený audit poskytuje přiměřený základ pro vydání níže uvedeného výroku.

Přiložené účetní informace a účetní závěrka podle našeho názoru podávají věrný a poctivý obraz majetkové a finanční situace Evropského účetního dvora k 31. prosinci 2004 a rovněž výsledku hospodaření a příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2004 v souladu s finančním nařízením, prováděcími pravidly, obecně uznávanými účetními zásadami a vnitřními předpisy Evropského účetního dvora.

Upozorňujeme na informaci uvedenou v poznámce č. 1 přílohy k účetní závěrce, která stanoví, že na základě účetního standardu č. 12 „Zaměstnanecké výhody“, který v souladu s článkem 133 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství přijal účetní Komise svým rozhodnutím ze dne 28. prosinci 2004, Účetní dvůr poprvé zaúčtoval k 31. prosinci 2004 rezervu na důchody členů Evropského účetního dvora, jakož i dlouhodobou pohledávku vůči členským státům ve výši 43 689 621 EUR. Částka rezervy byla stanovena Evropskou komisí na základě výpočtu s použitím metod pojistné matematiky.

V Lucemburku dne 27. září 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

auditor

P. WIES

Zpráva o správních a účetních postupech, řádném finančním řízení a systému vnitřní kontroly

Členům Evropského účetního dvora

V rámci auditu účetní uzávěrky Evropského účetního dvora za rozpočtový rok 2004 jsme prověřili správní a účetní postupy, řádné finanční řízení a systém vnitřní kontroly. Účelem této prověrky bylo zajistit, aby se jednotlivé instance Evropského účetního dvora v dostatečné míře ujistily, že:

| — | mají jasnou představu o možnostech dosažení operativních cílů, |
| --- | --- |

—

mají jasnou představu o možnostech dosažení operativních cílů,

| — | vydaná účetní závěrka je sestavena na spolehlivém základě, |
| --- | --- |

—

vydaná účetní závěrka je sestavena na spolehlivém základě,

| — | finanční řízení Účetního dvora probíhá ve shodě s platnými předpisy. |
| --- | --- |

—

finanční řízení Účetního dvora probíhá ve shodě s platnými předpisy.

Platné předpisy jsou tyto:

| — | nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, |
| --- | --- |

—

nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství,

| — | nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství,

| — | vnitřní předpisy Evropského účetního dvora pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie, stanovené rozhodnutím Účetního dvora č. 80-2003 a přijaté na zasedání Účetního dvora ve dnech 17. a 18. prosince 2003. |
| --- | --- |

—

vnitřní předpisy Evropského účetního dvora pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie, stanovené rozhodnutím Účetního dvora č. 80-2003 a přijaté na zasedání Účetního dvora ve dnech 17. a 18. prosince 2003.

Rozhodnutí Účetního dvora č. 80-2003 o vnitřních předpisech Evropského účetního dvora pro plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie ruší a nahrazuje rozhodnutí č. 97-47 ze dne 4. prosince 1997 a vstoupilo v platnost dne 18. prosince 2003.

V našem šetření jsme se podrobně zaměřili zejména na kontrolní prostředí, hodnocení rizik, kontrolní činnosti, informační a komunikační systémy a řídící postupy Evropského účetního dvora. Po úvodní deskriptivní fázi následovalo hodnocení postupů založené na kontrolách vzorku podkladové dokumentace a na rozhovorech se zaměstnanci. Charakter a rozsah testů byl stanoven na základě našeho hodnocení systému kontroly. Domníváme se, že tato práce je dostatečným podkladem pro naše závěry o postupech, řádném finančním řízení a systému vnitřní kontroly Evropského účetního dvora.

Platné předpisy vnitřní kontroly podle našeho názoru zaručují uspokojivé plnění operativních cílů, sestavení věrohodné účetní závěrky i soulad s příslušným právním rámcem.

V Lucemburku dne 27. září 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

auditor

P. WIES

Účetní závěrka za rozpočtový rok 2004

Rozvaha k 31. prosinci 2004 a 2003

| (v tisících EUR) |
| --- |
| | Pozn. | 2004 | 2003 |
| AKTIVA |
| Dlouhodobý nehmotný majetek | 2 | 415 | 433 |
| Dlouhodobý hmotný majetek | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Pozemky a budovy | | 39 094 | 11 329 |
| Technické zařízení, strojní zařízení a přístroje | | 230 | 212 |
| Nábytek a vozový park | | 675 | 373 |
| Počítačové technické vybavení | | 1 289 | 905 |
| Ostatní dlouhodobý hmotný majetek | | 783 | 957 |
| Nedokončený hmotný majetek, zálohy a splátky na dlouhodobý hmotný majetek | | 90 | 28 900 |
| Finanční majetek | 3 | — | 555 |
| Ostatní finanční majetek | | — | 555 |
| Zásoby | 4 | 197 | 179 |
| Krátkodobé pohledávky | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Oběžná aktiva | | 819 | 747 |
| Různé pohledávky | | 565 | 395 |
| Dlouhodobé pohledávky | 6 | 43 689 | — |
| Likvidní prostředky | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Aktiva celkem | | 94 954 | 51 419 |
| PASIVA |
| Vlastní jmění | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok | | (598) | 11 922 |
| Výsledek hospodaření převedený z předchozích let | | 43 850 | 31 928 |
| Rezervy na důchody | 6 | 43 689 | — |
| Dlouhodobé závazky | 9 | 19 | 72 |
| Ostatní dlouhodobé závazky | | 19 | 72 |
| Krátkodobé závazky | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Krátkodobé závazky | | | |
| — Orgány a instituce Společenství | | 7 055 | 6 860 |
| — Různé závazky | | 939 | 637 |
| Pasiva celkem | | 94 954 | 51 419 |
| Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky. |

(v tisících EUR)

Pozn.

2004

2003

AKTIVA

Dlouhodobý nehmotný majetek

2

415

433

Dlouhodobý hmotný majetek

2

42 161

42 676

Pozemky a budovy

39 094

11 329

Technické zařízení, strojní zařízení a přístroje

230

212

Nábytek a vozový park

675

373

Počítačové technické vybavení

1 289

905

Ostatní dlouhodobý hmotný majetek

783

957

Nedokončený hmotný majetek, zálohy a splátky na dlouhodobý hmotný majetek

90

28 900

Finanční majetek

3

—

555

Ostatní finanční majetek

—

555

Zásoby

4

197

179

Krátkodobé pohledávky

5

1 384

1 142

Oběžná aktiva

819

747

Různé pohledávky

565

395

Dlouhodobé pohledávky

6

43 689

—

Likvidní prostředky

7

7 108

6 434

Aktiva celkem

94 954

51 419

PASIVA

Vlastní jmění

8

43 252

43 850

Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok

(598)

11 922

Výsledek hospodaření převedený z předchozích let

43 850

31 928

Rezervy na důchody

6

43 689

—

Dlouhodobé závazky

9

19

72

Ostatní dlouhodobé závazky

19

72

Krátkodobé závazky

9

7 994

7 497

Krátkodobé závazky

— Orgány a instituce Společenství

7 055

6 860

— Různé závazky

939

637

Pasiva celkem

94 954

51 419

Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky.

Výkaz výsledku hospodaření k 31. prosinci 2004 a 2003

| (v tisících EUR) |
| --- |
| | Pozn. | 2004 | 2003 |
| Kladné opravy |
| Snížení nákladů: navýšení aktiv | | | |
| — Dlouhodobý nehmotný majetek | 2 | 257 | 193 |
| — Dlouhodobý hmotný majetek | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Zásoby | 4 | 29 | 22 |
| Amortizační odpisy | 2 | 190 | 496 |
| Výnosy plynoucí z rozpočtových nároků vzniklých v průběhu účetního období, ale dosud neinkasovaných | 10 | 393 | 677 |
| Celkem | | 3 696 | 14 609 |
| Záporné opravy |
| Snížení výnosů: pokles hodnoty aktiv | | | |
| — Dlouhodobý hmotný majetek | 2 | 191 | 498 |
| — Zásoby | 4 | 11 | 12 |
| — Inkaso nároků vzniklých v průběhu předchozích účetních období | 11 | 564 | 197 |
| Odpisy | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Poklesy hodnoty | | 2 | — |
| Mimorozpočtové náklady | 12 | (90) | 1 |
| Celkem | | 4 294 | 2 687 |
| Výsledek hospodaření za účetní období | 8 | (598) | 11 922 |
| Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky. |

(v tisících EUR)

Pozn.

2004

2003

Kladné opravy

Snížení nákladů: navýšení aktiv

— Dlouhodobý nehmotný majetek

2

257

193

— Dlouhodobý hmotný majetek

2

2 827

13 221

— Zásoby

4

29

22

Amortizační odpisy

2

190

496

Výnosy plynoucí z rozpočtových nároků vzniklých v průběhu účetního období, ale dosud neinkasovaných

10

393

677

Celkem

3 696

14 609

Záporné opravy

Snížení výnosů: pokles hodnoty aktiv

— Dlouhodobý hmotný majetek

2

191

498

— Zásoby

4

11

12

— Inkaso nároků vzniklých v průběhu předchozích účetních období

11

564

197

Odpisy

2

3 616

1 979

Poklesy hodnoty

2

—

Mimorozpočtové náklady

12

(90)

1

Celkem

4 294

2 687

Výsledek hospodaření za účetní období

8

(598)

11 922

Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky.

Výkaz příjmů a výdajů k 31. prosinci 2004 a 2003

| (v tisících EUR) |
| --- |
| | Pozn. | 2004 | 2003 |
| Příjmy |
| Příspěvek ze souhrnných příjmů Evropských společenství | | 71 275 | 79 574 |
| Vlastní příjmy Evropského účetního dvora | 13 | | |
| — Dávky a poplatky Společenství odečtené z odměn | | 11 195 | 9 624 |
| — Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánu | 14 | 1 880 | 801 |
| — Různé příjmy | | 90 | 20 |
| Příjmy celkem | | 84 443 | 90 019 |
| Výdaje | 15, 17 | | |
| Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu |
| — Členové orgánu | | 8 586 | 6 579 |
| — Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru | | 59 316 | 53 222 |
| — Služební a pracovní cesty | | 2 030 | 1 979 |
| — Ostatní | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Provozní výdaje |
| — Výdaje na nemovitosti | | 5 459 | 15 250 |
| — Výdaje na informační technologie | | 2 761 | 1 865 |
| — Movitý majetek a související výdaje | | 1 586 | 662 |
| — Běžné správní výdaje | | 671 | 701 |
| — Publikace a informace | | 709 | 1 204 |
| — Ostatní | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Výdaje celkem | | 84 220 | 83 862 |
| Zůstatek za účetní období | 16 | 223 | 6 157 |
| Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky. |

(v tisících EUR)

Pozn.

2004

2003

Příjmy

Příspěvek ze souhrnných příjmů Evropských společenství

71 275

79 574

Vlastní příjmy Evropského účetního dvora

13

— Dávky a poplatky Společenství odečtené z odměn

11 195

9 624

— Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánu

14

1 880

801

— Různé příjmy

90

20

Příjmy celkem

84 443

90 019

Výdaje

15, 17

Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu

— Členové orgánu

8 586

6 579

— Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru

59 316

53 222

— Služební a pracovní cesty

2 030

1 979

— Ostatní

2 089

1 830

72 021

63 610

Provozní výdaje

— Výdaje na nemovitosti

5 459

15 250

— Výdaje na informační technologie

2 761

1 865

— Movitý majetek a související výdaje

1 586

662

— Běžné správní výdaje

671

701

— Publikace a informace

709

1 204

— Ostatní

1 013

570

12 199

20 252

Výdaje celkem

84 220

83 862

Zůstatek za účetní období

16

223

6 157

Poznámky uvedené v příloze jsou nedílnou součástí této účetní závěrky.

Příloha k účetní závěrce za rozpočtový rok 2004

ÚČETNÍ ZÁSADY

| 1. | Účetnictví Evropského účetního dvora (dále jen „Účetní dvůr“) se vede a účetní závěrka se sestavuje v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
  V roce 2004 byly zrušeny účty přechodných aktiv a pasiv a položky těchto účtů byly převedeny do oběžných aktiv a různých závazků.
  Číselné údaje uvedené v těchto položkách za předcházející účetní období byly převedeny na srovnatelný základ.
  Na základě účetního standardu č. 12 „Zaměstnanecké výhody“, který v souladu s článkem 133 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství přijal účetní Komise svým rozhodnutím ze dne 28. prosince 2004, účtuje Evropský účetní dvůr od roku 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora ve výši vypočtené na základě metod pojistné matematiky a závazků vyplývajících z délky služby k datu výpočtu. Účetní dvůr souvztažně zaúčtuje dlouhodobou pohledávku vůči členským státům. Nebyly provedeny opravy odpovídajících číselných údajů za rok 2003. |
| --- | --- |

1.

Účetnictví Evropského účetního dvora (dále jen „Účetní dvůr“) se vede a účetní závěrka se sestavuje v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

V roce 2004 byly zrušeny účty přechodných aktiv a pasiv a položky těchto účtů byly převedeny do oběžných aktiv a různých závazků.

Číselné údaje uvedené v těchto položkách za předcházející účetní období byly převedeny na srovnatelný základ.

Na základě účetního standardu č. 12 „Zaměstnanecké výhody“, který v souladu s článkem 133 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství přijal účetní Komise svým rozhodnutím ze dne 28. prosince 2004, účtuje Evropský účetní dvůr od roku 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora ve výši vypočtené na základě metod pojistné matematiky a závazků vyplývajících z délky služby k datu výpočtu. Účetní dvůr souvztažně zaúčtuje dlouhodobou pohledávku vůči členským státům. Nebyly provedeny opravy odpovídajících číselných údajů za rok 2003.

ROZVAHA

| 2. | Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek

  Položka „Dlouhodobý nehmotný majetek“ zahrnuje nakoupené počítačové softwarové balíčky, které jsou kryté licencí vázanou na místo použití anebo zvláštní smlouvou pro významné zákazníky.






  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | Počítačový software |
| Pořizovací cena |
| Na konci předchozího rozpočtového roku | 959 |
| Změny v průběhu rozpočtového roku |
| — Nákupy v průběhu účetního období | 258 |
| Na konci rozpočtového roku | 1 217 |
| Odpisy a poklesy hodnoty |
| Na konci předchozího rozpočtového roku | (526) |
| Změny v průběhu rozpočtového roku |
| — Zaúčtováno | (276) |
| Na konci účetního období | (802) |
| Čistá účetní hodnota na konci rozpočtového roku | 415 |

2.

Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek

Položka „Dlouhodobý nehmotný majetek“ zahrnuje nakoupené počítačové softwarové balíčky, které jsou kryté licencí vázanou na místo použití anebo zvláštní smlouvou pro významné zákazníky.

(v tisících EUR)

Počítačový software

Pořizovací cena

Na konci předchozího rozpočtového roku

959

Změny v průběhu rozpočtového roku

— Nákupy v průběhu účetního období

258

Na konci rozpočtového roku

1 217

Odpisy a poklesy hodnoty

Na konci předchozího rozpočtového roku

(526)

Změny v průběhu rozpočtového roku

— Zaúčtováno

(276)

Na konci účetního období

(802)

Čistá účetní hodnota na konci rozpočtového roku

415

Nárůst v položce „Pozemky a budovy“ činí 27 765 000 EUR. Tuto částku tvoří především pořizovací cena druhé budovy Účetního dvora, která je v provozu od roku 2004 a jejíž čistá hodnota po odpisech činí 27 969 000 EUR.

Dlouhodobý hmotný a nehmotný majetek se oceňuje pořizovací cenou v národní měně převedené na eura zúčtovacím kurzem platným v okamžiku uskutečnění nákupu.

Pořizovací cena pozemků a zůstatková hodnota (vyčíslená po amortizaci) ostatních položek dlouhodobého hmotného majetku se uvádí na straně aktiv po celou dobu jejich užívání.

Dlouhodobý hmotný majetek jiného charakteru, než jsou pozemky a budovy, se účtuje do dlouhodobého majetku pouze v případě, že jeho pořizovací cena či výrobní náklady činí 420 EUR nebo více, doba jeho užívání je delší než jeden rok a že se nejedná o spotřební zboží ve smyslu článku 222 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.

Účetní dvůr vyčíslil hodnotu odpisů dlouhodobého majetku v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2909/2000 ze dne 29. prosince 2000 o účetní správě nefinančních stálých aktiv Evropských společenství.

Změny v hodnotě a v odpisech, které byly vyčísleny lineární metodou za každý celý rok, na konci rozpočtového roku:

| (v tisících EUR) |
| --- |
| | Pozemky a budovy | Technické zařízení, strojní zařízení a přístroje | Nábytek a vozový park | Počítačové technické vybavení | Ostatní dlouhodobý hmotný majetek | Nedokončený hmotný majetek a splátky | Celkem |
| Pořizovací cena |
| Na konci předchozího rozpočtového roku | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Změny v průběhu rozpočtového roku |
| — Nákupy | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Úbytky a vyřazení | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Převody mezi položkami | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Jiné změny | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Na konci daného rozpočtového roku | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Amortizace a opravy hodnoty |
| Na konci předchozího rozpočtového roku | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Změny v průběhu rozpočtového roku |
| — Zaúčtováno | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Zrušeno na základě úbytků a vyřazení a čerpání | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Jiné opravy | — | — | — | — | — | — | — |
| Na konci rozpočtového roku | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Čistá účetní hodnota na konci rozpočtového roku | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

(v tisících EUR)

Pozemky a budovy

Technické zařízení, strojní zařízení a přístroje

Nábytek a vozový park

Počítačové technické vybavení

Ostatní dlouhodobý hmotný majetek

Nedokončený hmotný majetek a splátky

Celkem

Pořizovací cena

Na konci předchozího rozpočtového roku

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Změny v průběhu rozpočtového roku

— Nákupy

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Úbytky a vyřazení

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Převody mezi položkami

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Jiné změny

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Na konci daného rozpočtového roku

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Amortizace a opravy hodnoty

Na konci předchozího rozpočtového roku

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Změny v průběhu rozpočtového roku

— Zaúčtováno

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Zrušeno na základě úbytků a vyřazení a čerpání

—

14

81

95

—

—

190

— Jiné opravy

—

—

—

—

—

—

—

Na konci rozpočtového roku

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Čistá účetní hodnota na konci rozpočtového roku

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Finanční majetek

  V roce 2004 byl vyplacen zůstatek provozního kapitálu Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve výši 555 000 EUR uvedený v podpoložce „Poskytnuté zálohy“. |
| --- | --- |

3.

Finanční majetek

V roce 2004 byl vyplacen zůstatek provozního kapitálu Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství ve výši 555 000 EUR uvedený v podpoložce „Poskytnuté zálohy“.

| 4. | Zásoby

  Položka „Zásoby“ zahrnuje kancelářské potřeby a další spotřební materiál oceněný v ceně posledních zaúčtovaných dodávek. Vzhledem k tomu, že pořizovací ceny jsou uvedené v národních měnách, převádí se na eura ve směnném kurzu použitém při sestavování rozvahy. |
| --- | --- |

4.

Zásoby

Položka „Zásoby“ zahrnuje kancelářské potřeby a další spotřební materiál oceněný v ceně posledních zaúčtovaných dodávek. Vzhledem k tomu, že pořizovací ceny jsou uvedené v národních měnách, převádí se na eura ve směnném kurzu použitém při sestavování rozvahy.

| 5. | Krátkodobé pohledávky

  Stav položky „Oběžná aktiva“ ke konci rozpočtového roku:







  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pohledávky za orgány a institucemi Společenství | 49 | 57 |
| Různé pohledávky | 770 | 690 |
| Celkem | 819 | 747 |

5.

Krátkodobé pohledávky

Stav položky „Oběžná aktiva“ ke konci rozpočtového roku:

(v tisících EUR)

2004

2003

Pohledávky za orgány a institucemi Společenství

49

57

Různé pohledávky

770

690

Celkem

819

747

Položka „Různé pohledávky“ sestává především z pohledávek plynoucích převážně z nabytí nároků na důchody zaměstnanců orgánu z důchodových systémů členských států.

Různé pohledávky se týkají zejména záloh vyplacených na výdaje na služební cesty členů a zaměstnanců Účetního dvora, které sice již proběhly, avšak ještě nebyly vyúčtovány.

| 6. | Dlouhodobé pohledávky a rezervy na důchody

  Účetní dvůr se rozhodl vytvořit poprvé k 31. prosinci 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora, kterou zaúčtoval oproti pohledávce vůči členským státům ve stejné výši (viz pozn. č. 1). |
| --- | --- |

6.

Dlouhodobé pohledávky a rezervy na důchody

Účetní dvůr se rozhodl vytvořit poprvé k 31. prosinci 2004 rezervu na důchody členů Účetního dvora, kterou zaúčtoval oproti pohledávce vůči členským státům ve stejné výši (viz pozn. č. 1).

| 7. | Likvidní prostředky

  Položka „Likvidní prostředky“ obsahuje žádost o finanční prostředky v hodnotě 5 500 000 EUR (2003: 5 500 000 EUR), která se vyřizuje v souladu s kapitolou IX příručky Evropských společenství pro účtování a konsolidaci (viz také pozn. č. 9.2). |
| --- | --- |

7.

Likvidní prostředky

Položka „Likvidní prostředky“ obsahuje žádost o finanční prostředky v hodnotě 5 500 000 EUR (2003: 5 500 000 EUR), která se vyřizuje v souladu s kapitolou IX příručky Evropských společenství pro účtování a konsolidaci (viz také pozn. č. 9.2).

| 8. | Vlastní jmění

  Vlastní jmění sestává v roce 2004 z výsledku hospodaření za daný rozpočtový rok a výsledku hospodaření převedeného z předchozích rozpočtových let.
  Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok zahrnuje výsledek plnění rozpočtu za dané období a výsledek oprav.
  Výsledek plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok se stanovuje výhradně na úrovni konsolidace účetní závěrky Evropskou komisí.
  U ostatních orgánů se výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok omezuje jen na celkovou částku pozitivních a negativních oprav zaúčtovaných jako mimorozpočtové náklady a výnosy. |
| --- | --- |

8.

Vlastní jmění

Vlastní jmění sestává v roce 2004 z výsledku hospodaření za daný rozpočtový rok a výsledku hospodaření převedeného z předchozích rozpočtových let.

Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok zahrnuje výsledek plnění rozpočtu za dané období a výsledek oprav.

Výsledek plnění rozpočtu za daný rozpočtový rok se stanovuje výhradně na úrovni konsolidace účetní závěrky Evropskou komisí.

U ostatních orgánů se výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok omezuje jen na celkovou částku pozitivních a negativních oprav zaúčtovaných jako mimorozpočtové náklady a výnosy.

| 9. | Závazky |
| --- | --- |

9.

Závazky

| 9.1 | Dlouhodobé závazky

  Položka „Dlouhodobé závazky“ zahrnuje část honorářů architektů a odborných technických poradců. Tato částka byla zadržena a slouží jako záruka řádného dokončení rozšíření budovy Účetního dvora. |
| --- | --- |

9.1

Dlouhodobé závazky

Položka „Dlouhodobé závazky“ zahrnuje část honorářů architektů a odborných technických poradců. Tato částka byla zadržena a slouží jako záruka řádného dokončení rozšíření budovy Účetního dvora.

| 9.2 | Krátkodobé závazky

  Položka „Orgány a instituce Společenství“ zahrnuje zůstatek ve výši 5 500 000 EUR, který bude převeden do dalšího účetního období a který představuje protihodnotu žádosti o finanční prostředky adresované Evropské komisi vztahující se k platbám, jež budou uskutečněny v průběhu ledna 2005 (viz také pozn. č. 7).
  Položka „Různé závazky“ zahrnuje zejména částky týkající se příspěvků na sociální zabezpečení a pojištění zaměstnanců a také výdaje na služební cesty, které ještě nebyly organizací zpracovávající platby kreditními kartami vyfakturovány. |
| --- | --- |

9.2

Krátkodobé závazky

Položka „Orgány a instituce Společenství“ zahrnuje zůstatek ve výši 5 500 000 EUR, který bude převeden do dalšího účetního období a který představuje protihodnotu žádosti o finanční prostředky adresované Evropské komisi vztahující se k platbám, jež budou uskutečněny v průběhu ledna 2005 (viz také pozn. č. 7).

Položka „Různé závazky“ zahrnuje zejména částky týkající se příspěvků na sociální zabezpečení a pojištění zaměstnanců a také výdaje na služební cesty, které ještě nebyly organizací zpracovávající platby kreditními kartami vyfakturovány.

| 10. | Výnosy plynoucí z rozpočtových nároků, které vznikly v průběhu účetního období a nebyly inkasovány

  Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v průběhu kontrolovaného rozpočtového roku, které ještě nebyly inkasovány. |
| --- | --- |

10.

Výnosy plynoucí z rozpočtových nároků, které vznikly v průběhu účetního období a nebyly inkasovány

Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v průběhu kontrolovaného rozpočtového roku, které ještě nebyly inkasovány.

| 11. | Inkaso nároků vzniklých v průběhu minulých období

  Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v předcházejícím rozpočtovém roce, avšak inkasované a zaúčtované až v kontrolovaném rozpočtovém roce. |
| --- | --- |

11.

Inkaso nároků vzniklých v průběhu minulých období

Tato položka zahrnuje nároky vzniklé v předcházejícím rozpočtovém roce, avšak inkasované a zaúčtované až v kontrolovaném rozpočtovém roce.

| 12. | Mimorozpočtové náklady

  Tato položka zahrnuje různé výdaje, které nemohly být fyzicky zahrnuty do rozpočtu. V roce 2004 jde o změnu běžných výdajů v daném rozpočtovém roce fakturovaných Komisí. |
| --- | --- |

12.

Mimorozpočtové náklady

Tato položka zahrnuje různé výdaje, které nemohly být fyzicky zahrnuty do rozpočtu. V roce 2004 jde o změnu běžných výdajů v daném rozpočtovém roce fakturovaných Komisí.

PŘÍJMY A VÝDAJE

| 13. | Vlastní příjmy Evropského účetního dvora

  Vlastní příjmy Účetního dvora jsou zaúčtovávány na základě částek, které byly v průběhu rozpočtového roku skutečně přijaty. |
| --- | --- |

13.

Vlastní příjmy Evropského účetního dvora

Vlastní příjmy Účetního dvora jsou zaúčtovávány na základě částek, které byly v průběhu rozpočtového roku skutečně přijaty.

| 14. | Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánu

  Položka „Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánů“ zahrnuje zejména:






  — | příjmy plynoucí z publikování zpráv a stanovisek Účetního dvora v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- | --- |

14.

Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánu

Položka „Příjmy plynoucí ze správních úkonů orgánů“ zahrnuje zejména:

—

příjmy plynoucí z publikování zpráv a stanovisek Účetního dvora v Úředním věstníku Evropské unie,

| — | platby pojistných rezerv národními orgány důchodového zabezpečení a podpůrnými organizacemi v podobě převodů důchodových nároků úředníků a |
| --- | --- |

—

platby pojistných rezerv národními orgány důchodového zabezpečení a podpůrnými organizacemi v podobě převodů důchodových nároků úředníků a

| — | výnosy z úroků a podobné výnosy. |
| --- | --- |

—

výnosy z úroků a podobné výnosy.

| 15. | Výdaje

  V souladu s příslušnými nařízeními představují výdaje za daný rozpočtový rok, které jsou uvedeny ve výkazu příjmů a výdajů, platby uskutečněné z prostředků vyčleněných na dané účetní období, prostředků převedených z předcházejícího období a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.
  V souladu s článkem 6 finančního nařízení jsou prostředky uvedené v rozpočtu schváleny na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. lednem a končí 31. prosincem. |
| --- | --- |

15.

Výdaje

V souladu s příslušnými nařízeními představují výdaje za daný rozpočtový rok, které jsou uvedeny ve výkazu příjmů a výdajů, platby uskutečněné z prostředků vyčleněných na dané účetní období, prostředků převedených z předcházejícího období a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.

V souladu s článkem 6 finančního nařízení jsou prostředky uvedené v rozpočtu schváleny na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. lednem a končí 31. prosincem.

| 16. | Finanční situace a zůstatek za daný rozpočtový rok

  Zůstatek za daný rozpočtový rok se stanoví na základě rozdílu celkových příjmů za účetní období a výdajů z prostředků vyčleněných na daný rozpočtový rok, prostředků převedených z roku předcházejícího a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.
  Pohyby za daný rozpočtový rok:







  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Zůstatek převedený z předcházejících let | 6 860 | 703 |
| Zůstatek za rozpočtový rok | 223 | 6 069 |
| Kurzové zisky/ztráty za rozpočtový rok | (28) | 88 |
| Zůstatek převedený do následujícího roku | 7 055 | 6 860 |

16.

Finanční situace a zůstatek za daný rozpočtový rok

Zůstatek za daný rozpočtový rok se stanoví na základě rozdílu celkových příjmů za účetní období a výdajů z prostředků vyčleněných na daný rozpočtový rok, prostředků převedených z roku předcházejícího a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů.

Pohyby za daný rozpočtový rok:

(v tisících EUR)

2004

2003

Zůstatek převedený z předcházejících let

6 860

703

Zůstatek za rozpočtový rok

223

6 069

Kurzové zisky/ztráty za rozpočtový rok

(28)

88

Zůstatek převedený do následujícího roku

7 055

6 860

| 17. | Plnění rozpočtu

  Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 sestává z čerpání rozpočtových prostředků převedených z předcházejícího účetního období a rozpočtových prostředků vyčleněných na dané účetní období.






  a) | Převedené rozpočtové prostředky představují na jedné straně souhrn závazků Účetního dvora, které vznikly, avšak nebyly uhrazeny před koncem daného účetního období, a na straně druhé prostředky, které se rozpočtový orgán rozhodl převést do následujícího účetního období. Prostředky převedené z předcházejícího účetního období a nevyužité během období následujícího se ruší:








  (v tisících EUR) |
| --- | --- | --- |
| | Prostředky převedené z roku 2003 do roku 2004 | Platby | Zrušené prostředky |
| Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu |
| — Členové orgánu | 52 | 42 | 10 |
| — Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru | 74 | 74 | — |
| — Služební a pracovní cesty | 529 | 470 | 59 |
| — Ostatní | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Provozní výdaje |
| — Výdaje na nemovitosti | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Výdaje související s IT | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Movitý majetek a související výdaje | 707 | 674 | 33 |
| — Běžné správní výdaje | 183 | 147 | 36 |
| — Publikace a informace | 509 | 396 | 113 |
| — Ostatní | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| Celkem | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Plnění rozpočtu

Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2004 sestává z čerpání rozpočtových prostředků převedených z předcházejícího účetního období a rozpočtových prostředků vyčleněných na dané účetní období.

a)

Převedené rozpočtové prostředky představují na jedné straně souhrn závazků Účetního dvora, které vznikly, avšak nebyly uhrazeny před koncem daného účetního období, a na straně druhé prostředky, které se rozpočtový orgán rozhodl převést do následujícího účetního období. Prostředky převedené z předcházejícího účetního období a nevyužité během období následujícího se ruší:

(v tisících EUR)

Prostředky převedené z roku 2003 do roku 2004

Platby

Zrušené prostředky

Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu

— Členové orgánu

52

42

10

— Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru

74

74

—

— Služební a pracovní cesty

529

470

59

— Ostatní

567

474

93

1 222

1 060

162

Provozní výdaje

— Výdaje na nemovitosti

1 535

1 356

179

— Výdaje související s IT

1 090

1 086

4

— Movitý majetek a související výdaje

707

674

33

— Běžné správní výdaje

183

147

36

— Publikace a informace

509

396

113

— Ostatní

342

316

26

4 366

3 975

391

Celkem

5 588

5 035

553

| b) | Čerpání rozpočtových prostředků vyčleněných na dané účetní období probíhá v podobě plateb z položek závazků. Nesplacený zůstatek těchto položek závazků lze převést do následujícího účetního období. Rozpočtové prostředky, k jejichž využití se Účetní dvůr do konce účetního období nezavázal, se obvykle ruší.










  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | Prostředky vyčleněné na daný rozpočtový rok | Závazky ke splacení v průběhu rozpočtového roku | Platby | Prostředky převedené do roku 2005 | Zrušené položky prostředků |
| Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu |
| — Členové orgánu | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Služební a pracovní cesty | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Ostatní | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Provozní výdaje |
| — Výdaje na nemovitosti | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Výdaje související s IT | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Movitý majetek a přidružené výdaje | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Běžné správní výdaje | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Publikace a informace | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Ostatní | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Ostatní výdaje |
| — Předběžné prostředky | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| Celkem | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

b)

Čerpání rozpočtových prostředků vyčleněných na dané účetní období probíhá v podobě plateb z položek závazků. Nesplacený zůstatek těchto položek závazků lze převést do následujícího účetního období. Rozpočtové prostředky, k jejichž využití se Účetní dvůr do konce účetního období nezavázal, se obvykle ruší.

(v tisících EUR)

Prostředky vyčleněné na daný rozpočtový rok

Závazky ke splacení v průběhu rozpočtového roku

Platby

Prostředky převedené do roku 2005

Zrušené položky prostředků

Výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu

— Členové orgánu

9 361

8 672

8 544

128

688

— Zaměstnanci v aktivním pracovním poměru

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Služební a pracovní cesty

2 810

2 260

1 557

702

550

— Ostatní

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Provozní výdaje

— Výdaje na nemovitosti

5 186

4 961

4 088

873

225

— Výdaje související s IT

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Movitý majetek a přidružené výdaje

1 637

1 148

900

248

489

— Běžné správní výdaje

796

775

476

299

20

— Publikace a informace

1 620

1 619

195

1 424

1

— Ostatní

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Ostatní výdaje

— Předběžné prostředky

109

—

—

—

109

109

109

Celkem

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

Celková hodnota plateb uskutečněných z převedených prostředků (5 035 000 EUR), prostředků vyčleněných na dané účetní období (78 990 000 EUR) a prostředků z inkasa účelově vázaných příjmů (195 000 EUR) činí 84 220 000 EUR a odpovídá hodnotě celkových výdajů uvedené ve výkazu příjmů a výdajů za rok 2004.

Výdaje v položce „Ostatní“ výdaje vztahující se k osobám pracujícím v orgánu tvoří především výdaje na meziinstitucionální spolupráci, překlady, jídelnu, jesle, odbornou přípravu, nábor zaměstnanců, recepce a reprezentaci.

Výdaje v položce „Ostatní“ provozní výdaje tvoří především výdaje na telekomunikace, organizaci zasedání, studie a šetření.

| 18. | Podrozvahové závazky

  V rámcové smlouvě o výstavbě jedné nebo více přístaveb k budově Účetního dvora, podepsané dne 15. prosince 1999 s Lucemburskem, se Účetní dvůr zavázal učinit vše pro to, aby získal od státu pozemky uvedené ve smlouvě. Za tímto účelem Účetní dvůr „žádá rozpočtový orgán o nezbytné prostředky“.
  Kromě toho se Účetní dvůr na základě smlouvy o nájmu nemovitosti platné do 30. června 2009 rovněž zavázal, že pronajímateli uhradí fixní částku 175 000 EUR na opravy pronajaté budovy. |
| --- | --- |

18.

Podrozvahové závazky

V rámcové smlouvě o výstavbě jedné nebo více přístaveb k budově Účetního dvora, podepsané dne 15. prosince 1999 s Lucemburskem, se Účetní dvůr zavázal učinit vše pro to, aby získal od státu pozemky uvedené ve smlouvě. Za tímto účelem Účetní dvůr „žádá rozpočtový orgán o nezbytné prostředky“.

Kromě toho se Účetní dvůr na základě smlouvy o nájmu nemovitosti platné do 30. června 2009 rovněž zavázal, že pronajímateli uhradí fixní částku 175 000 EUR na opravy pronajaté budovy.

---