# Eiropas Savienības C 7/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 7 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 12. janvāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 7

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 12. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 007/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 007/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4098/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2006/C 007/3 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus | 3 |
| 2006/C 007/4 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus | 4 |
| 2006/C 007/5 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu | 5 |
| 2006/C 007/6 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus | 6 |
| 2006/C 007/7 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz shēmu par nodokļu un maksu atvieglojumiem uzņēmumam Norðurál hf. Islande ir piekritusi šim priekšlikumam | 7 |
| | EBTA Valstu pastāvīgā Komiteja |
| 2006/C 007/8 | Islandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 007/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 007/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4098/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2006/C 007/3

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

3

2006/C 007/4

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

4

2006/C 007/5

Dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu

5

2006/C 007/6

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

6

2006/C 007/7

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz shēmu par nodokļu un maksu atvieglojumiem uzņēmumam Norðurál hf. Islande ir piekritusi šim priekšlikumam

Norðurál hf

7

EBTA Valstu pastāvīgā Komiteja

2006/C 007/8

Islandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 11. janvāris

(2006/C 7/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2088 |
| JPY | Japānas jēna | 138,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4573 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68840 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3499 |
| CHF | Šveices franks | 1,5474 |
| ISK | Islandes krona | 74,03 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0310 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9554 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5737 |
| CZK | Čehijas krona | 28,753 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 249,88 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7742 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6285 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,48 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,380 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6210 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6061 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4073 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3702 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7392 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9702 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 187,04 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3825 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7556 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3851 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 441,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,529 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,583 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,4140 |
| THB | Taizemes bats | 48,100 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2088

JPY

Japānas jēna

138,31

DKK

Dānijas krona

7,4573

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68840

SEK

Zviedrijas krona

9,3499

CHF

Šveices franks

1,5474

ISK

Islandes krona

74,03

NOK

Norvēģijas krona

8,0310

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9554

CYP

Kipras mārciņa

0,5737

CZK

Čehijas krona

28,753

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

249,88

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7742

RON

Rumānijas leja

3,6285

SIT

Slovēnijas tolērs

239,48

SKK

Slovākijas krona

37,380

TRY

Turcijas lira

1,6210

AUD

Austrālijas dolārs

1,6061

CAD

Kanādas dolārs

1,4073

HKD

Hongkongas dolārs

9,3702

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7392

SGD

Singapūras dolārs

1,9702

KRW

Dienvidkorejas vons

1 187,04

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3825

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7556

HRK

Horvātijas kuna

7,3851

IDR

Indonēzijas rūpija

11 441,29

MYR

Malaizijas ringits

4,529

PHP

Filipīnu peso

63,583

RUB

Krievijas rublis

34,4140

THB

Taizemes bats

48,100

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4098/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 7/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 5. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Parts Holding Sarl (“Parts”, Luksemburga, pieder Investcorp grupai, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Autodis S.A (“Autodis”, Francija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 5. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Parts Holding Sarl (“Parts”, Luksemburga, pieder Investcorp grupai, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Autodis S.A (“Autodis”, Francija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Parts/Investcorp grupa: starptautisks finansu uzņēmums, kurš darbojas kā galvenais uzņēmums un starpniekuzņēmums starptautiskos ieguldījumu darījumos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Parts/Investcorp grupa: starptautisks finansu uzņēmums, kurš darbojas kā galvenais uzņēmums un starpniekuzņēmums starptautiskos ieguldījumu darījumos,

| — | Autodis: autorezerves daļu (automašīnu un to motoru) rezerves daļu, transportlīdzekļu (smago mašīnu, piekabju un autobusu), kā arī rūpniecisko un autotransportrūpniecību nesaistīto rezerves daļu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Autodis: autorezerves daļu (automašīnu un to motoru) rezerves daļu, transportlīdzekļu (smago mašīnu, piekabju un autobusu), kā arī rūpniecisko un autotransportrūpniecību nesaistīto rezerves daļu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4098 — Investcorp/Autodistribution Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

(2006/C 7/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2005. gada 22. jūnijs |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | Lieta 55682 |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Nosaukums | Atbrīvojums no elektroenerģijas nodokļa energoietilpīgām industrijām, kas piedalās energoefektivitātes programmā |
| Mērķis | Programmas mērķis ir veicināt efektīvu enerģijas izmantošanu |
| Juridiskais pamats | The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard “Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation |
| Plānotie gada izdevumi vai piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma (valsts valūtā) | Atbalsta shēma
  Atbrīvojums no nodokļa veido aptuveni NOK 25 miljonus gadā | Plānotie gada izdevumi: NOK 25 miljoni | Euro 3 miljoni |
| Kopsumma: NOK 250 miljoni | Euro 30 miljoni |
| Ilgums | 10 gadi | |
| Atbalsta shēmas atbalsta maksimālā intensitāte | NOK 25 miljoni gadā | |
| Tautsaimniecības nozares | Piemēro tikai energoietilpīgām industrijām ražošanas un ieguves rūpniecības nozarē, sociālajam darbam, ja elektroenerģiju izmanto uzņēmumi, kas veic rūpniecisko ražošanu tāpat kā uzņēmumi ražošanas un ieguves rūpniecības nozarē, kā arī tvaika un karstā ūdens piegādes industrijai | |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo |

Lēmuma pieņemšanas datums

2005. gada 22. jūnijs

Atbalsta numurs

Lieta 55682

EBTA valsts

Norvēģija

Nosaukums

Atbrīvojums no elektroenerģijas nodokļa energoietilpīgām industrijām, kas piedalās energoefektivitātes programmā

Mērķis

Programmas mērķis ir veicināt efektīvu enerģijas izmantošanu

Juridiskais pamats

The Parliament's annual decision on electricity tax, the Regulation on excise duties, ref. § 3-12-11 (1) and the standard “Agreement Concerning the Promotion of Energy Efficient Energy Use in Energy Intensive Industries” to be entered into between the Norwegian State and each of the relevant companies qualifying for participation

Plānotie gada izdevumi vai piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma (valsts valūtā)

Atbalsta shēma

Atbrīvojums no nodokļa veido aptuveni NOK 25 miljonus gadā

Plānotie gada izdevumi: NOK 25 miljoni

Euro 3 miljoni

Kopsumma: NOK 250 miljoni

Euro 30 miljoni

Ilgums

10 gadi

Atbalsta shēmas atbalsta maksimālā intensitāte

NOK 25 miljoni gadā

Tautsaimniecības nozares

Piemēro tikai energoietilpīgām industrijām ražošanas un ieguves rūpniecības nozarē, sociālajam darbam, ja elektroenerģiju izmanto uzņēmumi, kas veic rūpniecisko ražošanu tāpat kā uzņēmumi ražošanas un ieguves rūpniecības nozarē, kā arī tvaika un karstā ūdens piegādes industrijai

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep, N-0030 Oslo

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/4

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

(2006/C 7/04)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2005. gada 15. jūlijs |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | Lieta 57877 |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Nosaukums | Grozījumi Norvēģijas atbalsta shēmā “Atbalsts audiovizuālo darbu ražošanai” |
| Mērķis | Programmas mērķis ir filmu un TV pakalpojumu ražošanas, kā arī interaktīvo produktu veicināšana |
| Juridiskais pamats | Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner) |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms (valsts valūtā) | Atbalsta shēma | Ikgadējās izmaksas
  2004. gada budžets
  NOK 236 840 000 | EUR 28 miljoni |
| Darbības ilgums | Līdz 2007. gada 8. februārim |
| Atbalsta shēmas maksimālā atbalsta intensitāte | Dažāda |
| Tautsaimniecības nozares | Audiovizuālo darbu ražošana |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Norsk filmfond |
| Dronningens gt. 16 |
| Postboks 752 Sentrum |
| Norway-0106 Oslo |

Lēmuma pieņemšanas datums

2005. gada 15. jūlijs

Atbalsta numurs

Lieta 57877

EBTA valsts

Norvēģija

Nosaukums

Grozījumi Norvēģijas atbalsta shēmā “Atbalsts audiovizuālo darbu ražošanai”

Mērķis

Programmas mērķis ir filmu un TV pakalpojumu ražošanas, kā arī interaktīvo produktu veicināšana

Juridiskais pamats

Regulation for support for audiovisual production of 28 January 2005 (Forskrift om tilskudd til audiovisuelle produksjoner)

Plānotās ikgadējās izmaksas vai piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms (valsts valūtā)

Atbalsta shēma

Ikgadējās izmaksas

2004. gada budžets

NOK 236 840 000

EUR 28 miljoni

Darbības ilgums

Līdz 2007. gada 8. februārim

Atbalsta shēmas maksimālā atbalsta intensitāte

Dažāda

Tautsaimniecības nozares

Audiovizuālo darbu ražošana

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Norsk filmfond

Dronningens gt. 16

Postboks 752 Sentrum

Norway-0106 Oslo

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta konfidenciāla informācija, ir pieejams:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/5

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licences piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)

(2006/C 7/05)

NORVĒĢIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Aviopārvadātāja nosaukums | Aviopārvadātāja adrese | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- |
| Midtnorsk Helikopter AS | Slottelid |
| N-7650 Verdal |

Aviopārvadātāja nosaukums

Aviopārvadātāja adrese

Lēmums spēkā kopš

Midtnorsk Helikopter AS

Slottelid

N-7650 Verdal

1.9.2005.

Norsk Flytjeneste AS

| Sandefjord lufthavn |
| --- |
| N-3241 Sandefjord |

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005.

Anulētās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Aviopārvadātāja nosaukums | Aviopārvadātāja adrese | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- |
| SAAB Norsk Flytjeneste AS | Sandefjord lufthavn |
| N-3241 Sandefjord |

Aviopārvadātāja nosaukums

Aviopārvadātāja adrese

Lēmums spēkā kopš

SAAB Norsk Flytjeneste AS

Sandefjord lufthavn

N-3241 Sandefjord

1.8.2005.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

---

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/6

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

(2006/C 7/06)

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Islande

Atbalsta numurs: Lieta 55362

Nosaukums: Nodokļu un maksu atvieglojumi alumīnija rūpnīcai Norðurál hf., kas atrodas Islandē, Grundartangi

Mērķis: Piešķirtā atbalsta mērķis ir veicināt Vesturland reģiona izveidi par ieguldījumiem pievilcīgu reģionu, to paveicot: (i) ar grozījumiem iepriekšējā shēmā par nodokļu un maksu atvieglojumiem un (ii) ar noteiktiem neizziņotiem nodokļu un maksu atvieglojumiem (kas ir shēmas daļa).

Juridiskais pamats: Pastāvošie tiesību akti:

Budžets/ilgums: EUR 88,3 miljoni un 10,7 % atbalsta intensitāte. Shēma ir spēkā līdz 2018. gada 31. oktobrim.

Atbalsta veids: Nodokļu un maksu atvieglojumi.

Lēmums:

| 1. | EBTA Uzraudzības iestāde neceļ iebildumus atbalsta piešķiršanai Norðurál hf., kas tiek veikts: (i) ar neizziņotiem atbalsta pasākumiem, kuri ir iepriekš apstiprinātas shēmas daļa, un (ii) ar grozījumiem šai atbalsta shēmai:






  — | maksimālais uzņēmumu ienākumu nodoklis 18 %; |
| --- | --- | --- |

1.

EBTA Uzraudzības iestāde neceļ iebildumus atbalsta piešķiršanai Norðurál hf., kas tiek veikts: (i) ar neizziņotiem atbalsta pasākumiem, kuri ir iepriekš apstiprinātas shēmas daļa, un (ii) ar grozījumiem šai atbalsta shēmai:

—

maksimālais uzņēmumu ienākumu nodoklis 18 %;

| — | paātrinātā aktīvu amortizācija; |
| --- | --- |

—

paātrinātā aktīvu amortizācija;

| — | minimālais laiks saimnieciskās darbības zaudējumu atskaitīšanai — deviņi gadi; |
| --- | --- |

—

minimālais laiks saimnieciskās darbības zaudējumu atskaitīšanai — deviņi gadi;

| — | atbrīvojums no muitas un akcīzes nodokļiem par materiālu ievedumiem vai iekšzemes pirkumiem, ko izmanto Norðurál hf. būvniecībai; |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no muitas un akcīzes nodokļiem par materiālu ievedumiem vai iekšzemes pirkumiem, ko izmanto Norðurál hf. būvniecībai;

| — | PVN maksājuma atlikšana attiecībā uz ievedumiem; |
| --- | --- |

—

PVN maksājuma atlikšana attiecībā uz ievedumiem;

| — | atbrīvojums no akcīzes nodokļiem par materiāliem Norðurál hf. darbībai; |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no akcīzes nodokļiem par materiāliem Norðurál hf. darbībai;

| — | nodokļu atlikšana attiecībā uz līdzekļiem, kas ir piešķirti īpašā kontā, un par šiem līdzekļiem iegādāto aktīvu paātrinātā amortizācija; |
| --- | --- |

—

nodokļu atlikšana attiecībā uz līdzekļiem, kas ir piešķirti īpašā kontā, un par šiem līdzekļiem iegādāto aktīvu paātrinātā amortizācija;

| — | atbrīvojums no maksājumiem par elektrības ražošanas drošības pārbaudēm; |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no maksājumiem par elektrības ražošanas drošības pārbaudēm;

| — | starpība starp noteikto summu par zonējuma maksu un summu, kas ir samaksāta; un |
| --- | --- |

—

starpība starp noteikto summu par zonējuma maksu un summu, kas ir samaksāta; un

| — | atbrīvojums no zemes nomas maksas par pieaugušo zemes platību no 2005. gada 5. februāra līdz 2006. gada 1. janvārim. |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no zemes nomas maksas par pieaugušo zemes platību no 2005. gada 5. februāra līdz 2006. gada 1. janvārim.

| 2. | Valsts atbalsts iepriekš minētajiem pasākumiem ir jāaprēķina līdz attiecīgā pasākuma lēmumā noteikto augstāko robežu un, ievērojot visus šeit noteiktos nosacījumus, ieskaitot atbalsta maksimālo apjomu EUR 88,3 miljoni un atbalsta maksimālo intensitāti 10,7 %, un Grundartangi atbalsta shēmas termiņa beigas 2018. gada 8. jūlijs. |
| --- | --- |

2.

Valsts atbalsts iepriekš minētajiem pasākumiem ir jāaprēķina līdz attiecīgā pasākuma lēmumā noteikto augstāko robežu un, ievērojot visus šeit noteiktos nosacījumus, ieskaitot atbalsta maksimālo apjomu EUR 88,3 miljoni un atbalsta maksimālo intensitāti 10,7 %, un Grundartangi atbalsta shēmas termiņa beigas 2018. gada 8. jūlijs.

| 3. | Islandei ir jāsniedz ikgada ziņojumi par atbalsta īstenošanu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 21. pantu saistībā ar Uzraudzības iestādes lēmuma 195/04/COL 5. un 6. pantu. |
| --- | --- |

3.

Islandei ir jāsniedz ikgada ziņojumi par atbalsta īstenošanu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 21. pantu saistībā ar Uzraudzības iestādes lēmuma 195/04/COL 5. un 6. pantu.

| 4. | Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai |
| --- | --- |

4.

Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai

Lēmuma autentisku tekstu, no kura izņemta konfidenciāla informācija, var atrast:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/7

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstīgus pasākumus attiecībā uz shēmu par nodokļu un maksu atvieglojumiem uzņēmumam Norðurál hf. Islande ir piekritusi šim priekšlikumam

(2006/C 7/07)

Pieņemšanas datums:

EBTA valsts: Islande

Atbalsta numurs: Lieta 55362

Nosaukums: Nodokļu un maksu atvieglojumi alumīnija rūpnīcai Norðurál hf., kas atrodas Islandē, Grundartangi

EBTA valsts piekrišana atbilstīgajiem pasākumiem: Ar 2005. gada 15. jūlija vēstuli Islandes iestādes apstiprināja Uzraudzības iestādes ierosinātos pasākumus.

Mērķis: Piešķirtā atbalsta mērķis ir veicināt Vesturland reģiona izveidi par ieguldījumiem pievilcīgu reģionu, to paveicot ar nodokļu un maksu atvieglojumiem.

Juridiskais pamats: Tiesību akti

Budžets/ilgums: EUR 88,3 miljoni un 10,7 % atbalsta intensitāte. Shēma drīkst būt spēkā līdz 2018. gada 31. oktobrim.

Atbalsta veids: Nodokļu un maksu atvieglojumi.

Lēmums:

| 1. | EBTA Uzraudzības iestāde ierosina Islandes iestādēm šādus atbilstīgus pasākumus:






  a) | iestādes veic normatīvus, administratīvus un citus pasākumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka turpmāk Grundartangi lēmumā minētie atbalsta pasākumi, kas veido atbalsta shēmu, neietvertu neatbilstošu darbības atbalstu:






  — | tiesības piešķirt līdzekļus īpašā kontā saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.1. pantu un Grundartangi likuma 6.1. pantu; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

EBTA Uzraudzības iestāde ierosina Islandes iestādēm šādus atbilstīgus pasākumus:

a)

iestādes veic normatīvus, administratīvus un citus pasākumus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka turpmāk Grundartangi lēmumā minētie atbalsta pasākumi, kas veido atbalsta shēmu, neietvertu neatbilstošu darbības atbalstu:

—

tiesības piešķirt līdzekļus īpašā kontā saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.1. pantu un Grundartangi likuma 6.1. pantu;

| — | atbrīvojums no neto vērtības nodokļa (net worth tax) saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.2. pantu un Grundartangi likuma 6.2. pantu; |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no neto vērtības nodokļa (net worth tax) saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.2. pantu un Grundartangi likuma 6.2. pantu;

| — | atbrīvojums no ražošanas maksas (Industrial charge) un tirgus maksas (Market charge) saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.3. pantu un Grundartangi likuma 6.3. pantu; |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no ražošanas maksas (Industrial charge) un tirgus maksas (Market charge) saskaņā ar ieguldījumu līguma 7.3. pantu un Grundartangi likuma 6.3. pantu;

| — | atbrīvojums no zīmognodevām saskaņā ar ieguldījumu līguma 11. pantu un Grundartangi likuma 6.7. pantu; un |
| --- | --- |

—

atbrīvojums no zīmognodevām saskaņā ar ieguldījumu līguma 11. pantu un Grundartangi likuma 6.7. pantu; un

| — | pašvaldības īpašuma nodokļa īpaša aprēķināšanas kārtība saskaņā ar ieguldījumu līguma 8. pantu un Grundartangi likuma 6.6. pantu; |
| --- | --- |

—

pašvaldības īpašuma nodokļa īpaša aprēķināšanas kārtība saskaņā ar ieguldījumu līguma 8. pantu un Grundartangi likuma 6.6. pantu;

Ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka piešķirtais atbalsts, pamatojoties uz iepriekš minētiem atbalsta pasākumiem atbalsta shēmas ietvaros, nepārsniedz augstāko robežu EUR 88,3 miljoni 2003. gada cenās, kas ir kopējais atbalsta apjoms, ko var piešķirt Norðurál hf. visiem trim ieguldījumiem, kā arī nepārsniedz atbalsta intensitāti 10,7 %, kas ir valsts atbalsta augstākā robeža uzņēmumam Norðurál hf. absolūtā izteiksmē.

Islandes iestādēm ir jāaprēķina sniegtais atbalsts, kas rodas katru gadu, pamatojoties uz diskontēto vērtību, piemērojot gada atsauces likmes.

Atbalsta shēmu nekādā gadījumā nevar pielietot pēc 2018. gada 31. oktobra neatkarīgi no tā, vai piešķirtā atbalsta kopējā summa ir sasniegusi minēto augstāko robežu. Tāpēc pasākumi ir jāveic tā, lai nodrošinātu, ka atbalsta shēma beigs darboties 2018. gada 31. oktobrī.

| b) | iestādes veic normatīvus, administratīvus un citus pasākumus, kas ir nepieciešami, lai atceltu neatbilstošu atbalstu, kas rodas no dividendēm ieturamā nodokļa atbrīvojuma, kā paredzēts ieguldījumu līguma 7.1. pantā un Grundartangi likuma 6.1. pantā, un tāpēc tām šis noteikums ir jāatceļ pilnībā. |
| --- | --- |

b)

iestādes veic normatīvus, administratīvus un citus pasākumus, kas ir nepieciešami, lai atceltu neatbilstošu atbalstu, kas rodas no dividendēm ieturamā nodokļa atbrīvojuma, kā paredzēts ieguldījumu līguma 7.1. pantā un Grundartangi likuma 6.1. pantā, un tāpēc tām šis noteikums ir jāatceļ pilnībā.

| 2. | Lai attiecīgie pasākumi atbilstu atbilstīgajiem pasākumiem, pirmajiem ir jābūt spēkā trīs mēnešu laikā no dienas, kad pieņemts šis lēmums, izņemot, ja Uzraudzības iestāde piekrīt vēlākam datumam, ja tas ir objektīvi nepieciešams un ja Uzraudzības iestāde to apstiprina.
  Islandes iestādes informē Uzraudzības iestādi par attiecīgajiem pasākumiem, kas tiks veikti, lai atbilstu atbilstīgajiem pasākumiem iespējami īsā laikā un, jebkurā gadījumā, ne vēlāk kā sešas nedēļas no priekšlikuma saņemšanas. |
| --- | --- |

2.

Lai attiecīgie pasākumi atbilstu atbilstīgajiem pasākumiem, pirmajiem ir jābūt spēkā trīs mēnešu laikā no dienas, kad pieņemts šis lēmums, izņemot, ja Uzraudzības iestāde piekrīt vēlākam datumam, ja tas ir objektīvi nepieciešams un ja Uzraudzības iestāde to apstiprina.

Islandes iestādes informē Uzraudzības iestādi par attiecīgajiem pasākumiem, kas tiks veikti, lai atbilstu atbilstīgajiem pasākumiem iespējami īsā laikā un, jebkurā gadījumā, ne vēlāk kā sešas nedēļas no priekšlikuma saņemšanas.

| 3. | Islandei ir jāsniedz vienkāršoti ikgadējie ziņojumi par atbalsta īstenošanu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 21. pantu saistībā ar Uzraudzības iestādes lēmuma 195/04/COL 5. un 6. pantu. |
| --- | --- |

3.

Islandei ir jāsniedz vienkāršoti ikgadējie ziņojumi par atbalsta īstenošanu saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 21. pantu saistībā ar Uzraudzības iestādes lēmuma 195/04/COL 5. un 6. pantu.

| 4. | Uzraudzības iestāde lūdz Islandes iestādes piekrist šim priekšlikumam par atbilstīgajiem pasākumiem saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 19. panta 1. punktu un sniegt atbildi sešu nedēļu laikā no šā priekšlikuma saņemšanas dienas. |
| --- | --- |

4.

Uzraudzības iestāde lūdz Islandes iestādes piekrist šim priekšlikumam par atbilstīgajiem pasākumiem saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola II daļas 19. panta 1. punktu un sniegt atbildi sešu nedēļu laikā no šā priekšlikuma saņemšanas dienas.

Lēmuma autentisku tekstu, no kura izņemta konfidenciāla informācija, var atrast:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

EBTA Valstu pastāvīgā Komiteja

| 12.1.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 7/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 7/9

---

Islandes un Norvēģijas dabisko minerālūdeņu saraksts saskaņā ar 1. pantu Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/777/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju

(2006/C 7/08)

(Atceļ un aizstāj 2005/C 325/12)

ISLANDES ATZĪTO DABISKO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Spring | Jadar avots | Reikjavīka |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Icelandic Spring

Jadar avots

Reikjavīka

NORVĒĢIJAS ATZĪTO DABISKO MINERĀLŪDEŅU SARAKSTS

| Tirdzniecības nosaukums | Avota nosaukums | Ieguves vieta |
| --- | --- | --- |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvīka |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Fyresdal | Fyresdalkilden | Fīresdāle |
| Olden | Blåfjellkilden | Olderdālena |
| Osa | Osakilden | Ilvīka/Hardangere |

Tirdzniecības nosaukums

Avota nosaukums

Ieguves vieta

Farris

Kong Olavs kilde

Larvīka

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Fyresdal

Fyresdalkilden

Fīresdāle

Olden

Blåfjellkilden

Olderdālena

Osa

Osakilden

Ilvīka/Hardangere

---