# Amtsblatt C 285/17.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 285 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang17. November 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 285

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang17. November 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 285/1 | Beschluss des Rates vom 8. November 2005 zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich | 1 |
| | Kommission |
| 2005/C 285/2 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2005/C 285/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 285/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 285/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 285/6 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 285/7 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra durch das Vereinigte Königreich (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 285/1

Beschluss des Rates vom 8. November 2005 zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich

1

Kommission

2005/C 285/2

Euro-Wechselkurs

4

2005/C 285/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

5

2005/C 285/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2005/C 285/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

11

2005/C 285/6

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula (
  1
  )

1

13

2005/C 285/7

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra durch das Vereinigte Königreich (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 17.11.2005 | DE XM | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE XM

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/1

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 8. November 2005

zur Ernennung der Mitglieder des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich

(2005/C 285/01)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Beschluss 91/116/EWG des Rates vom 25. Februar 1991 zur Einsetzung des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich (1), insbesondere auf Artikel 4,

nach Stellungnahme der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Amtszeit der Mitglieder des genannten Ausschusses läuft am 28. November 2005 ab. |
| --- | --- |

(1)

Die Amtszeit der Mitglieder des genannten Ausschusses läuft am 28. November 2005 ab.

| (2) | Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben jeder eine Liste von Kandidaten für die Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses je Mitgliedstaat vorgelegt — |
| --- | --- |

(2)

Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben jeder eine Liste von Kandidaten für die Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses je Mitgliedstaat vorgelegt —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Die im Anhang genannten Personen werden für eine verlängerbare Amtszeit von vier Jahren ab dem 29. November 2005 zu Mitgliedern des Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich ernannt.

Geschehen zu Brüssel am 8. November 2005.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. BROWN

---

(1)  ABl. L 59 vom 6.3.1991, S. 21. Geändert durch den Beschluss 97/255/EG (ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 32).

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —LIITE — BILAGA

| AT |
| --- |
| Ulrike OSCHISCHNIG | Wirtschaftskammer Österreich |
| Margit EPLER | Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte |
| BE |
| Martine van WOUWE | Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers |
| Kris DEGROOTE | Conseil central de l'économie |
| CY |
| Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ | Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών |
| (Andreas PAVLIKAS) | Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour) |
| Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ | Γενικός Γραμματέας |
| (Panayiotis I. LOIZIDES) | Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry) |
| CZ |
| Richard HINDLS | Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky |
| Jaroslav DOSTAL | Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha |
| DE |
| Botho Graf PÜCKLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Joachim WILDE | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| DK |
| Karen SIUNE | Direktør, Analyseinstitut for Forskning |
| Richard B. LARSEN | Underdirektør, Dansk Industri |
| EE |
| Kaia PHILIPS | Tartu Ülikool, Majandusteaduskond |
| Alari PURJU | Estonian Business School |
| EL |
| Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
  (Michael SFAKIANAKIS) | Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και |
| Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration) |
| Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ
  (Nikos MEGRELIS) | Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών |
| Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board) |
| ES |
| Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ | Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Juan DE LUCIO | Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España |
| FI |
| Ralf RAMM-SCHMIDT | Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto |
| Eila KILPIÖ | Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus |
| FR |
| Yvonick RENARD | Fédération des industries mécaniques |
| Denis DURAND | Confédération générale du travail |
| HU |
| Éva PALÓCZ | Kopint-Datorg Rt. |
| László VITA | Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék |
| IE |
| Patrick GEARY | National University of Ireland Maynooth |
| Frances RUANE | Trinity College Dublin Ireland |
| IT |
| Antonio GOLINI | Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche |
| Pietro GARIBALDI | Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie |
| LT |
| Gindra KASNAUSKIENĖ | Vilniaus universitetas |
| Artūras MANKEVIČIUS | Dienraštis «Verslo žinios» |
| LU |
| Patrice PIERETTI | Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg |
| Michel BRACHMOND | Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg |
| LV |
| Biruta SLOKA | Latvijas Universitātes profesore |
| Henriks DANUSĒVIČS | Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents |
| MT |
| Reno CAMILLERI | l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta |
| Carmen DELIA | Università tà Malta, Tal-Qroqq |
| NL |
| Ineke STOOP | Sociaal en Cultureel Planbureau |
| Kea G. TIJDENS | Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam |
| PL |
| Bohdan WYŻNIKIEWICZ | Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku |
| Irena E. KOTOWSKA | Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii |
| PT |
| Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN | Professor na Universidade de Évora |
| Fernando Manuel Pires MARQUES | Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses |
| SE |
| Karin MOSSLER | Chefsekonom, Socialstyrelsen |
| Anders Carl Tage BJÖRKLUND | Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet |
| SI |
| Lea BREGAR | Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani |
| Vida FRAS | Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM |
| SK |
| Jozef KOMORNIK | Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu |
| Ján TÓTH | ING Banka Slovensko |
| UK |
| Ian MACLEAN | Statistics Users Council |
| Martin WEALE | Director, National Institute for Social and Economic Research |

AT

Ulrike OSCHISCHNIG

Wirtschaftskammer Österreich

Margit EPLER

Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte

BE

Martine van WOUWE

Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers

Kris DEGROOTE

Conseil central de l'économie

CY

Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ

Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών

(Andreas PAVLIKAS)

Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour)

Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ

Γενικός Γραμματέας

(Panayiotis I. LOIZIDES)

Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

CZ

Richard HINDLS

Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky

Jaroslav DOSTAL

Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha

DE

Botho Graf PÜCKLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

Joachim WILDE

Institut für Wirtschaftsforschung Halle

DK

Karen SIUNE

Direktør, Analyseinstitut for Forskning

Richard B. LARSEN

Underdirektør, Dansk Industri

EE

Kaia PHILIPS

Tartu Ülikool, Majandusteaduskond

Alari PURJU

Estonian Business School

EL

Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

(Michael SFAKIANAKIS)

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και

Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration)

Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ

(Nikos MEGRELIS)

Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών

Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board)

ES

Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ

Unión General de Trabajadores (UGT)

Juan DE LUCIO

Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España

FI

Ralf RAMM-SCHMIDT

Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto

Eila KILPIÖ

Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus

FR

Yvonick RENARD

Fédération des industries mécaniques

Denis DURAND

Confédération générale du travail

HU

Éva PALÓCZ

Kopint-Datorg Rt.

László VITA

Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék

IE

Patrick GEARY

National University of Ireland Maynooth

Frances RUANE

Trinity College Dublin Ireland

IT

Antonio GOLINI

Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche

Pietro GARIBALDI

Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie

LT

Gindra KASNAUSKIENĖ

Vilniaus universitetas

Artūras MANKEVIČIUS

Dienraštis «Verslo žinios»

LU

Patrice PIERETTI

Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg

Michel BRACHMOND

Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg

LV

Biruta SLOKA

Latvijas Universitātes profesore

Henriks DANUSĒVIČS

Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents

MT

Reno CAMILLERI

l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta

Carmen DELIA

Università tà Malta, Tal-Qroqq

NL

Ineke STOOP

Sociaal en Cultureel Planbureau

Kea G. TIJDENS

Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam

PL

Bohdan WYŻNIKIEWICZ

Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku

Irena E. KOTOWSKA

Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii

PT

Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN

Professor na Universidade de Évora

Fernando Manuel Pires MARQUES

Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses

SE

Karin MOSSLER

Chefsekonom, Socialstyrelsen

Anders Carl Tage BJÖRKLUND

Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet

SI

Lea BREGAR

Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vida FRAS

Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM

SK

Jozef KOMORNIK

Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu

Ján TÓTH

ING Banka Slovensko

UK

Ian MACLEAN

Statistics Users Council

Martin WEALE

Director, National Institute for Social and Economic Research

---

Kommission

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. November 2005

(2005/C 285/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1677 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,40 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4571 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67690 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6126 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5469 |
| ISK | Isländische Krone | 72,48 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8135 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5734 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,283 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9845 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6387 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,730 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5868 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6026 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3961 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0565 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7087 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9895 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 211,37 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9063 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,4391 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 688,68 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,414 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,721 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,7130 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,094 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1677

JPY

Japanischer Yen

139,40

DKK

Dänische Krone

7,4571

GBP

Pfund Sterling

0,67690

SEK

Schwedische Krone

9,6126

CHF

Schweizer Franken

1,5469

ISK

Isländische Krone

72,48

NOK

Norwegische Krone

7,8135

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5734

CZK

Tschechische Krone

29,283

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9845

RON

Rumänischer Leu

3,6387

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

38,730

TRY

Türkische Lira

1,5868

AUD

Australischer Dollar

1,6026

CAD

Kanadischer Dollar

1,3961

HKD

Hongkong-Dollar

9,0565

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7087

SGD

Singapur-Dollar

1,9895

KRW

Südkoreanischer Won

1 211,37

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9063

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,4391

HRK

Kroatische Kuna

7,3550

IDR

Indonesische Rupiah

11 688,68

MYR

Malaysischer Ringgit

4,414

PHP

Philippinischer Peso

63,721

RUB

Russischer Rubel

33,7130

THB

Thailändischer Baht

48,094

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 285/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 3/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | Fördergebiete I und II des Entwicklungsgebiets im Sinne des Regierungsbeschlusses Nr. 1244/1999 |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beschleunigte Abschreibung der Investitionen von KMU im Entwicklungsgebiet |
| Rechtsgrundlage | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | Ca. 1 Mio. EUR (1) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  (Höchstintensität 1 %) | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen (2) | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 3/04

Mitgliedstaat

Finnland

Region

Fördergebiete I und II des Entwicklungsgebiets im Sinne des Regierungsbeschlusses Nr. 1244/1999

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beschleunigte Abschreibung der Investitionen von KMU im Entwicklungsgebiet

Rechtsgrundlage

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Ca. 1 Mio. EUR (1)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

(Höchstintensität 1 %)

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen (2)

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

Nein

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Valtiovarainministeriö

Anschrift:

PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

---

(1)  Die Steuervergünstigung für die Unternehmen ergibt sich aus dem Zinsvorteil infolge des Vorziehens von Abschreibungen, der bei 0,5 bis 1 Mio. EUR der Investitionskosten eines Jahres liegt.

(2)  Förderungswürdige Branchen: Verarbeitende Industrie und Fremdenverkehr, mit Ausnahme der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung der im Anhang I zum EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse, der Kunstfaserindustrie, der Kfz-Industrie, der Eisen- und Stahlindustrie sowie des Schiffbaus.

---

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 285/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 31/02

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Thüringen

Bezeichnung der Beihilferegelung: Richtlinie für die Gewährung von Zuschüssen des Freistaats Thüringen und der Europäischen Union zur Förderung der Berufsvorbereitung und Fortbildung

Rechtsgrundlage: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.

§§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Maßnahmen der Fortbildung mit bis zu 55 % der Gesamtausgaben, Maßnahmen für Frauen, die der Verbesserung der Chancengleichheit dienen mit 70 % der Gesamtausgaben pro weiblicher Teilnehmerin, spezielle praxisorientierte Maßnahmen der Berufsvorbereitung für Jugendliche mit bis zu 100 % der Gesamtausgaben, modellhafte Qualifizierungsprojekte mit bis zu 80 % der Gesamtausgaben

Die v.g. Intensitäten werden unter Beachtung der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: 1.1.2002—31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Gefördert werden:

die Durchführung von Fortbildungsmaßnahmen zur beruflichen Anpassungsqualifizierung sowie von Maßnahmen der von Arbeitnehmern und Inhabern Thüringer Unternehmen,

die Nachqualifizierung von an- und ungelernten Arbeitnehmern ohne Berufsabschluss,

die notwendige Fortbildung für von Arbeitslosigkeit Bedrohte in existenzgefährdeten oder von Umstrukturierung betroffenen Unternehmen,

die Berufsvorbereitung für Jugendliche ohne Schulabschluss bzw. für Jugendliche mit Schulabschluss, aber ohne Berufsreife,

die Fortbildung von Existenzgründern und von Maßnahmen zur Entwicklung und Sicherung von Existenzgründungen für von Arbeitslosigkeit Bedrohte sowie vormals arbeitslose Hoch- und Fachschulabsolventen,

modellhafte Projekte in der beruflichen Aus- und Fortbildung bei besonders begründetem Bedarf zur Entwicklung innovativer Aus- und Fortbildungskonzepte für Arbeitnehmer und Inhaber von Unternehmen in Thüringen bzw. der praxisorientierten Berufsvorbereitung von Jugendlichen für den Arbeits- und Ausbildungsstellenmarkt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| --- |
| Dalbergsweg 6 |
| DE-99084 Erfurt |

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Dalbergsweg 6

DE-99084 Erfurt

Sonstige Auskünfte:

| Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- |
| Referat „Berufliche Bildung und Qualifizierung“ |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| DE-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat „Berufliche Bildung und Qualifizierung“

Max-Reger-Straße 4-8

DE-99096 Erfurt

Nummer der Beihilfe: XT 36/03

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung: „Berufliche Qualifizierung von Behinderten, psychisch Kranken und Suchtkranken in Integrationsunternehmen und vergleichbaren Einrichtungen“

Die Einzelbeihilfen für Förderungen nach der vorliegenden Maßnahmebeschreibung (Programmregelung) werden auf Grundlage von Zuwendungsbescheiden gewährt.

In die Zuwendungsbescheide wird jeweils ein Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 und die diesbezügliche Freistellung aufgenommen

Rechtsgrundlage:

| — | BayHO (vor allem Art. 23 und 44), |
| --- | --- |

—

BayHO (vor allem Art. 23 und 44),

| — | VO (EG) Nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1260/1999,

| — | VO (EG) Nr. 1784/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1784/1999,

| — | Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414, |
| --- | --- |

—

Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,

| — | EPPD zu Ziel 3, |
| --- | --- |

—

EPPD zu Ziel 3,

| — | EzPP Ziel 3. |
| --- | --- |

—

EzPP Ziel 3.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Im Rahmen der vorliegenden Maßnahmebeschreibung (Programmregelung) werden indikativ jährlich ca. 2,3 Mio. EUR ESF-Mittel für entsprechende Einzelbewilligungsbescheide veranschlagt.

Zahlungen können sich grundsätzlich über bis zu 5 Jahre erstrecken

Beihilfehöchstintensität: Die Förderintensität wird jeweils entsprechend der zulässigen Beihilfeintensitäten festgelegt und beträgt maximal 80 % der beihilfefähigen Kosten (ESF-Mittel bis zu 45 %)

Bewilligungszeitpunkt: Einzelbeihilfen können bis einschließlich 31.12.2006 gewährt werden (Ende Bewilligungszeitraum des ESF)

Laufzeit der Regelung: Auszahlungen können bis zum 31.12.2008 gewährt werden

Zweck der Beihilfe: Die Einzelbeihilfen im Rahmen der vorliegenden Maßnahmebeschreibung (Programmregelung) werden zum Zweck einer allgemeinen Ausbildungsmaßnahme gewährt. Beschreibung der allgemeinen Ausbildungsbeihilfe: Bei Einzelbeihilfen, die im Rahmen der vorliegenden Maßnahmebeschreibung (Programmregelung) gewährt werden, handelt es sich um Beihilfen für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen. Die in diesen Ausbildungsmaßnahmen vermittelten Inhalte beziehen sich nicht nur auf einen speziellen Arbeitsbereich bzw. ein Unternehmen, sondern können auch auf andere Arbeitsbereiche bzw. Unternehmen übertragen werden. Im Rahmen der Maßnahmen werden übertragbare Qualifikationen erworben, durch die sich die Vermittelbarkeit der Teilnehmer/-innen deutlich verbessert.

Die Inhalte der Maßnahmen richten sich nach der beiliegenden Maßnahmebeschreibung (Programmregelung) im Einheitlichen Programmplanungsdokument (EPPD) zu Ziel 3 sowie dem Ergänzenden Programmplanungsdokument (EzPP) zu Ziel 3 (Politikbereich B, Maßnahme 4). Auf die beiliegenden Auszüge aus dem EPPD und EzPP sowie der Bayerischen Haushaltsordnung wird hingewiesen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| — | Regierung von Oberbayern |
| --- | --- |
| DE-80534 München |

—

Regierung von Oberbayern

DE-80534 München

| — | Regierung von Niederbayern |
| --- | --- |
| DE-84023 Landshut |

—

Regierung von Niederbayern

DE-84023 Landshut

| — | Regierung der Oberpfalz |
| --- | --- |
| DE-93039 Regensburg |

—

Regierung der Oberpfalz

DE-93039 Regensburg

| — | Regierung von Oberfranken |
| --- | --- |
| DE-95420 Bayreuth |

—

Regierung von Oberfranken

DE-95420 Bayreuth

| — | Regierung von Mittelfranken |
| --- | --- |
| DE-91511 Ansbach |

—

Regierung von Mittelfranken

DE-91511 Ansbach

| — | Regierung von Unterfranken |
| --- | --- |
| DE-97064 Würzburg |

—

Regierung von Unterfranken

DE-97064 Würzburg

| — | Regierung von Schwaben |
| --- | --- |
| DE-86145 Augsburg |

—

Regierung von Schwaben

DE-86145 Augsburg

Ab 2004 voraussichtlich:

| Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| DE-95447 Bayreuth |

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Hegelstraße 2

DE-95447 Bayreuth

Nummer der Beihilfe: XT 38/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sizilien, Sardinien (Ziel 1)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Maßnahmen III.2 — Hoch professionelle Ausbildung für die Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen mit Vorrang für KMU

Rechtsgrundlage: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000.

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 8 294 791,15 EUR für den Zeitraum von Juli 2002 bis Dezember 2004 auf der Grundlage der jeweiligen Erlasse zur Gewährung der Kofinanzierung. 2003 werden sich die Aufwendungen voraussichtlich auf etwa 4,3 Mio. EUR belaufen

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird in Form von Vorschüssen und der Erstattung der förderfähigen Kosten ausgezahlt, die anhand der Durchführung von Ausbildungsmaßnahmen im Rahmen der nachstehenden Höchstintensität gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 nachzuweisen sind:

Die in der Übersicht wiedergegebenen Fördersätze sich jeweils um 10 Prozentpunkte, wenn die von der Beihilfe betroffene Maßnahme für die Ausbildung benachteiligter Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 bestimmt ist; näher ausgeführt wird dies im Erlass 800/RIC/2001

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung betrifft sowohl allgemeine als auch spezifische Ausbildungsmaßnahmen.

Nach Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 sind unter Letzteren Maßnahmen zu verstehen, die vom Inhalt her nicht ausschließlich oder hauptsächlich an dem gegenwärtigen oder zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen verwendbar sind, sondern mittels derer auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbare Qualifikationen erworben werden, durch die sich die Vermittelbarkeit des Arbeitnehmers deutlich verbessert. Zum Zwecke der Anwendung der vorliegenden Beihilferegelung sei darauf hingewiesen, dass eine Maßnahme als „allgemein“ betrachtet wird:

wenn es sich um eine betriebsübergreifende Ausbildungsmaßnahme handelt, d. h. wenn diese von mehreren unabhängigen Firmen gemeinsam organisiert ist oder von den Beschäftigten verschiedener Betriebe in Anspruch genommen werden kann

Betroffene Wirtschaftssektoren:

| — | Alle Wirtschaftsbereiche |
| --- | --- |

—

Alle Wirtschaftsbereiche

| — | Alle Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Alle Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 |
| IT-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20

IT-00144 Roma

Anmerkungen: Die Beihilferegelung findet auf alle in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 vorgesehenen Bereiche Anwendung. Keine Anwendung findet die vorliegende Regelung auf Ausbildungs- oder Umschulungsbeihilfen für Arbeitnehmer in Unternehmen, die sich nach den Gemeinschaftsleitlinien zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 288 vom 9.10.1999) „in der Krise“ befinden, und zwar im Rahmen von Rettungs- oder Umstrukturierungsmaßnahmen, die durch die öffentliche Hand subventioniert werden (Rettungs- und/oder Umstrukturierungsbeihilfen). Diese Beihilfen werden im Lichte dieser Leitlinien geprüft. Ebenso wenig findet diese Regelung Anwendung, wenn der Betrag der einem Unternehmen für ein einzelnes Ausbildungsprojekt gewährten Beihilfe 1 Mio. EUR übersteigt; in diesem Falle ist der Kommission die Einzelbeihilfe anzuzeigen, damit sie genehmigt werden kann

Nummer der Beihilfe: XT 55/01

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Flandern

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beschluss der Flämischen Regierung über die Festlegung näherer Einzelheiten der Bedingungen und Regeln, nach denen Werknehmern und Betrieben Beihilfen für fortwährende Aus- und Fortbildung gewährt werden, Teil „Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie“ (Förderdarlehen — innovative Arbeitsorganisation)

Rechtsgrundlage: Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Aus ESF-Mitteln ist für den Zeitraum 2000-2006 ein Förderbetrag in Höhe von 4 479 108 EUR oder durchschnittlich 639 872 EUR jährlich vorgesehen.

Der im Haushalt der Region Flandern vorgesehene Betrag ist je nach Haushaltsjahr unterschiedlich, beläuft sich jedoch auf mindestens 731 510 EUR (höchstens 1 125 400 EUR). Im Zeitraum 2001-2006 soll (vorläufig) die Maßnahme „Hefboomkrediet-opleidingen“ (als Richtwert) von der flämischen Regierung mit insgesamt 6 133 430 EUR gefördert werden

Höchstbeihilfeintensität: Die Höchstbeihilfeintensität (die zulässige Förderung aus öffentlichen Mitteln des Mitgliedstaats und der Europäischen Union) für Ausbildungsprojekte wurde aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission und gemäß Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates festgelegt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission gelten für Ausbildungsmaßnahmen folgende Höchstsätze — gemessen an der beihilfefähigen Grundlage — für die Förderung aus gemeinschaftlichen und flämische Mitteln zusammen:

In Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag ist ein Aufschlag von 5 Prozentpunkten zulässig.

Nach Artikel 29 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates beträgt die zulässige Beteiligung des ESF höchstens 50 % der zuschussfähigen Gesamtkosten und in der Regel mindestens 25 % der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben

Bewilligungszeitpunkt: Der Beschluss „Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie“ wurde von der Flämischen Regierung am 28. September 2001 verabschiedet

Laufzeit der Regelung: Die Regelung gilt bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Unternehmen können sowohl für allgemeine als auch für spezifische Ausbildungsmaßnahmen Beihilfen beantragen. Dabei wird den Definitionen von „allgemeinen“ und „spezifischen Ausbildungsmaßnahmen“ gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag Rechnung getragen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium der Flämischen Gemeinschaft |
| --- |
| Administratie Werkgelegenheid |
| Afdeling Europa Werkgelegenheid |
| Markiesstraat 1 |
| BE-1000 Brüssel |

Ministerium der Flämischen Gemeinschaft

Administratie Werkgelegenheid

Afdeling Europa Werkgelegenheid

Markiesstraat 1

BE-1000 Brüssel

Die Durchführung der Beihilferegelung wird der „vzw ESF-agentschap“ übertragen

Nummer der Beihilfe: XT 78/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für Unternehmen aus Brescia zur Berufsausbildung von Unternehmern, Führungskräften und Beschäftigten im Jahr 2004/2005

Rechtsgrundlage: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazioni camerali nn. 236 del 18.11.2003 e 39 del 23.3.2004, Determinazioni dirigenziali nn. 38/AV del 22.4.2004 e 48/AV del 19.5.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 650 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % der Aufwendungen bis zu einem Höchstbetrag von 2 600 EUR; zulässiger Mindestbetrag 400 EUR

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Vom 1.5.2004 bis zum 30.4.2005

Zweck der Beihilfe: Förderung der „allgemeinen Ausbildung“ von Unternehmern, Führungskräften und Beschäftigten von Unternehmen aus Brescia

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| IT-25125 Brescia |
| Tel. 0303514335 |
| e-mail: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

IT-25125 Brescia

Tel. 0303514335

e-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 285/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 17/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Förderung der Ausbildung von Arbeitnehmern:






  — | die Förderung betrifft bestimmte Arbeitnehmergruppen, die auf Wunsch ihrer Arbeitgeber an einer Ausbildungsmaßnahme teilnehmen, |

Nummer der Beihilfe

XT 17/04

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Flandern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Förderung der Ausbildung von Arbeitnehmern:

—

die Förderung betrifft bestimmte Arbeitnehmergruppen, die auf Wunsch ihrer Arbeitgeber an einer Ausbildungsmaßnahme teilnehmen,

| — | die Arbeitgeber werden teilweise von der Zahlung bestimmter Ausbildungskosten befreit, |
| --- | --- |

—

die Arbeitgeber werden teilweise von der Zahlung bestimmter Ausbildungskosten befreit,

| — | dies gilt für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen des VDAB (Flämischer Dienst für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung), |
| --- | --- |

—

dies gilt für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen des VDAB (Flämischer Dienst für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung),

Rechtsgrundlage

Beslissing van de Vlaamse regering op 13.12.2002

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

793 199,97 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Flämischer Dienst für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung

(VDAB)

Anschrift:

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| BE-1000 Brüssel |

Keizerslaan 11

BE-1000 Brüssel

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 85/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Republik Ungarn |
| Region | das gesamte Land |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Bildungsfazilität, Teil der Projektausarbeitungsfazilität II (Pályázat Előkészítő Alap II. (PEA II.)). |
| Rechtsgrundlage | 15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfeprogramm | Jährlicher Gesamtbetrag | 0,4 Mio. EUR |
| garantierter Kredit | |
| Einzelbeihilfe | Jährlicher Betrag | |
| garantierter Kredit | |
| Beihilfehöchstintensität | Die Beihilfe steht in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 30.6.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Bildung | Ja |
| Fachausbildung | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren sind beihilfeberechtigt | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Nemzeti Fejlesztési Hivatal
  Anschrift:
  HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56. |
| Große Einzelbeihilfe | in Einklang mit Artikel 5 der Verordnung | Die Beihilfe liegt unter dem relevanten Betrag |

Nummer der Beihilfe

XT 85/04

Mitgliedstaat

Republik Ungarn

Region

das gesamte Land

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Bildungsfazilität, Teil der Projektausarbeitungsfazilität II (Pályázat Előkészítő Alap II. (PEA II.)).

Rechtsgrundlage

15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfeprogramm

Jährlicher Gesamtbetrag

0,4 Mio. EUR

garantierter Kredit

Einzelbeihilfe

Jährlicher Betrag

garantierter Kredit

Beihilfehöchstintensität

Die Beihilfe steht in Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.11.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 30.6.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Bildung

Ja

Fachausbildung

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren sind beihilfeberechtigt

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Nemzeti Fejlesztési Hivatal

Anschrift:

HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56.

Große Einzelbeihilfe

in Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Die Beihilfe liegt unter dem relevanten Betrag

| Nummer der Beihilfe | XT 96/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Alle 16 Wojewodschaften |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ausbildungsmaßnahmen für Frauen, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben, und Ausbildungsmaßnahmen für Unternehmer; Thema: flexible Beschäftigungsformen. |
| Rechtsgrundlage | Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)
  Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr (1) | 13 924 676  EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 28.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Minister Gospodarki i Pracy
  Anschrift:





  Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Nummer der Beihilfe

XT 96/04

Mitgliedstaat

Polen

Region

Alle 16 Wojewodschaften

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ausbildungsmaßnahmen für Frauen, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben, und Ausbildungsmaßnahmen für Unternehmer; Thema: flexible Beschäftigungsformen.

Rechtsgrundlage

Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)

Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr (1)

13 924 676  EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

28.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Minister Gospodarki i Pracy

Anschrift:

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

(1)  Bis zum Ende der Laufzeit am 31. Dezember 2006 sind 13 924 676 EUR vorgesehen

---

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/13

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula

(2005/C 285/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 53/06 vom 4. März 1995 veröffentlichten und durch Veröffentlichung im Amtsblatt C 143/04 vom 8. Mai 1998, C 154/03 vom 29. Mai 2001 und C 310/09 vom 13. Dezember 2002 geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zu ändern. |
| --- | --- |

1.

Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Linienflugverkehr zwischen Stornoway und Benbecula entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 53/06 vom 4. März 1995 veröffentlichten und durch Veröffentlichung im Amtsblatt C 143/04 vom 8. Mai 1998, C 154/03 vom 29. Mai 2001 und C 310/09 vom 13. Dezember 2002 geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zu ändern.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden für die Strecke Stornoway/Benbecula wie folgt geändert:
  —   Mindestanzahl der Frequenzen:
  Täglich außer samstags und sonntags zwei Rückflüge zwischen Stornoway und Benbecula.
  —   Sitzplatzangebot:
  Das Sitzplatzangebot sollte mindestens 18 Sitze pro Flug betragen.
  —   Tarife:
  Der Preis für einen einfachen Flug darf maximal 64 GBP (zuzüglich Fluggast- und Sicherheitsgebühren) betragen.
  Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council (Council in the Western Isles of Scotland) in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.
  Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council.
  Der neue Höchsttarif auf der Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission notifiziert wurde, die ihn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen kann. |
| --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden für die Strecke Stornoway/Benbecula wie folgt geändert:

—   Mindestanzahl der Frequenzen:

Täglich außer samstags und sonntags zwei Rückflüge zwischen Stornoway und Benbecula.

—   Sitzplatzangebot:

Das Sitzplatzangebot sollte mindestens 18 Sitze pro Flug betragen.

—   Tarife:

Der Preis für einen einfachen Flug darf maximal 64 GBP (zuzüglich Fluggast- und Sicherheitsgebühren) betragen.

Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council (Council in the Western Isles of Scotland) in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council.

Der neue Höchsttarif auf der Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission notifiziert wurde, die ihn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen kann.

---

| 17.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/14

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra durch das Vereinigte Königreich

(2005/C 285/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 53/06 vom 4. März 1995 veröffentlichten und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 143/04 vom 8. Mai 1998, C 154/04 vom 29. Mai 2001 und C 310/10 vom 13. Dezember 2002 sowie weiter im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 295/07 vom 5. Dezember 2003 geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs erneut zu ändern. |
| --- | --- |

1.

Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 53/06 vom 4. März 1995 veröffentlichten und durch Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 143/04 vom 8. Mai 1998, C 154/04 vom 29. Mai 2001 und C 310/10 vom 13. Dezember 2002 sowie weiter im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 295/07 vom 5. Dezember 2003 geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs erneut zu ändern.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für die Strecke Benbecula-Barra werden wie folgt geändert:
  —   Mindestanzahl der Frequenzen:
  Ein Rückflug täglich zwischen Benbecula und Barra außer samstags und sonntags.
  —   Sitzplatzangebot:
  Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen.
  —   Fluggerät:
  Einzusetzen sind Luftfahrzeuge, die für die Landung auf dem Flugfeld von Barra geeignet sind, das sich auf dem Strand Traigh Mhor befindet.
  —   Tarife:
  Der Preis für einen einfachen Flug darf maximal 30 GBP (zuzüglich Fluggast- und Sicherheitsgebühren) betragen.
  Der Höchsttarif für diese Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council (Council in the Western Islands of Scotland) in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.
  Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar.
  Der neue Höchsttarif auf der Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde und der Europäischen Kommission mitzuteilen, die sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen kann. |
| --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für die Strecke Benbecula-Barra werden wie folgt geändert:

—   Mindestanzahl der Frequenzen:

Ein Rückflug täglich zwischen Benbecula und Barra außer samstags und sonntags.

—   Sitzplatzangebot:

Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen.

—   Fluggerät:

Einzusetzen sind Luftfahrzeuge, die für die Landung auf dem Flugfeld von Barra geeignet sind, das sich auf dem Strand Traigh Mhor befindet.

—   Tarife:

Der Preis für einen einfachen Flug darf maximal 30 GBP (zuzüglich Fluggast- und Sicherheitsgebühren) betragen.

Der Höchsttarif für diese Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar Council (Council in the Western Islands of Scotland) in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar.

Der neue Höchsttarif auf der Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde und der Europäischen Kommission mitzuteilen, die sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen kann.

---