# Úřední věstník C 6/11.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 6 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4911. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 6

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4911. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 006/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 006/2 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska | 2 |
| 2006/C 006/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 006/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 006/2

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska

2

2006/C 006/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Lorient – Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | SE-Sundsvall: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na této trase: — Östersund – Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 006/8

F-Lorient: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Lorient – Lyon

11

2006/C 006/9

SE-Sundsvall: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na této trase: — Östersund – Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

10. ledna 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2064 |
| JPY | japonský jen | 138,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4585 |
| GBP | britská libra | 0,68330 |
| SEK | švédská koruna | 9,3530 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5437 |
| ISK | islandská koruna | 73,92 |
| NOK | norská koruna | 7,9810 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5737 |
| CZK | česká koruna | 28,800 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7868 |
| RON | rumunský lei | 3,6485 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 37,465 |
| TRY | turecká lira | 1,6307 |
| AUD | australský dolar | 1,6045 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4092 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3512 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7408 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9715 |
| KRW | jihokorejský won | 1 184,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3593 |
| CNY | čínský juan | 9,7346 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3820 |
| IDR | indonéská rupie | 11 406,51 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,522 |
| PHP | filipínské peso | 63,523 |
| RUB | ruský rubl | 34,3800 |
| THB | thajský baht | 48,025 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2064

JPY

japonský jen

138,12

DKK

dánská koruna

7,4585

GBP

britská libra

0,68330

SEK

švédská koruna

9,3530

CHF

švýcarský frank

1,5437

ISK

islandská koruna

73,92

NOK

norská koruna

7,9810

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5737

CZK

česká koruna

28,800

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7868

RON

rumunský lei

3,6485

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

37,465

TRY

turecká lira

1,6307

AUD

australský dolar

1,6045

CAD

kanadský dolar

1,4092

HKD

hongkongský dolar

9,3512

NZD

novozélandský dolar

1,7408

SGD

singapurský dolar

1,9715

KRW

jihokorejský won

1 184,75

ZAR

jihoafrický rand

7,3593

CNY

čínský juan

9,7346

HRK

chorvatská kuna

7,3820

IDR

indonéská rupie

11 406,51

MYR

malajsijský ringgit

4,522

PHP

filipínské peso

63,523

RUB

ruský rubl

34,3800

THB

thajský baht

48,025

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/2

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska

(2006/C 6/02)

Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2117/2005 (2), obdržela Komise podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy některých barevných televizních obrazovek pocházejících z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčené země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 29. listopadu 2005 Pracovní skupina proti nekalým obchodním praktikám v Evropě (TUBE) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby barevných televizních obrazovek ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem považovaným za dumpingový jsou barevné televizní obrazovky, včetně obrazovek pro videomonitory, všech velikostí, pocházející z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 a 8540 11 99. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v případě Korejské republiky, Malajsie a Thajska vychází ze srovnání početně zjištěné běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho vývozu do Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě běžné hodnoty v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání běžné hodnoty, takto stanovené, s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná pro všechny dotčené země vývozu.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Tvrdí se, že objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají, kromě jiných dopadů, i negativní dopad na prodaná množství a úroveň cen stanovovaných výrobním odvětvím Společenství, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon výrobního odvětví Společenství a jeho finanční situaci.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky, Korejské republiky, Malajsie a Thajska předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v jednotkách prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v jednotkách prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v jednotkách prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem dotčeného výrobku v jednotkách prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá uplatnit individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingové rozpětí mohou žádat pouze výrobci), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá uplatnit individuální dumpingové rozpětí (3) (o individuální dumpingové rozpětí mohou žádat pouze výrobci),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že s případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že s případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, musejí tak učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorku po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí při šetření spolupracovat.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku a všem sdružením výrobců ve Společenství, vybraným vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice, vývozcům/výrobcům v Korejské republice, Malajsii a Thajsku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům, všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v podnětu a úřadům z dotčených vyvážejících zemí.

i)   Vývozci/výrobci v Korejské republice, Malajsii a Thajsku a dovozci

Všechny tyto zúčastněné strany by měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení pomocí faxu kontaktovat Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu, a aby si případně vyžádaly dotazník, s ohledem na to, že se lhůty stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení vztahují na všechny tyto zúčastněné strany.

ii)   Vývozci/výrobci žádající o individuální dumpingové rozpětí v Čínské lidové republice

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního antidumpingového nařízení, se předpokládá výběr Malajsie, jako vhodné země s tržní ekonomikou, za účelem stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status země s tržním hospodářstvím

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musejí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice uvedeným v podnětu a jakémukoli sdružení vývozců/výrobců uvedenému v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím způsobené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Zúčastněné strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést konkrétní důvody takového slyšení. Je třeba zdůraznit, že informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro zúčastněné strany za účelem vyžádání dotazníku nebo dalších formulářů žádosti

Všechny zúčastněné strany by si co nejdříve měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádosti, a to nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jakýchkoli jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit tak, že se obrátí na Komisi, musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Malajsie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení, pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o uplatnění statusu země s tržním hospodářstvím a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o status tržního hospodářství (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti od zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (5) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  Podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení mohou společnosti nezařazené do vzorku žádat o individuální dumpingová rozpětí. Upozornění: O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, zatímco o status země s tržním hospodářstvím je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 4. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Renolit AG („Renolit“, Německo), který je kontrolovaný společností JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celou činností v oblasti průmyslových fólií podniku Solvay S.A. („industrial foil Solvay“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Renolit AG („Renolit“, Německo), který je kontrolovaný společností JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celou činností v oblasti průmyslových fólií podniku Solvay S.A. („industrial foil Solvay“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Renolit: vývoj, výroba a prodej širokého spektra termoplastických fólií pro průmyslové zpracování; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Renolit: vývoj, výroba a prodej širokého spektra termoplastických fólií pro průmyslové zpracování;

| — | industrial foil Solvay: vývoj, produkce a prodej termoplastických fólií pro průmyslové zpracování. |
| --- | --- |

—

industrial foil Solvay: vývoj, produkce a prodej termoplastických fólií pro průmyslové zpracování.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3946 – Renolit/Solvay na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3946 – Renolit/Solvay na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 6/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WestLB AG („WestLB“, Německo) a Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH („Odewald“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem ASH Automotive Systems Holding GmbH („ASH“, Německo), holdingovou společností skupiny Westfalia, a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WestLB AG („WestLB“, Německo) a Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH („Odewald“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem ASH Automotive Systems Holding GmbH („ASH“, Německo), holdingovou společností skupiny Westfalia, a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | WestLB: mezinárodní univerzální banka; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

WestLB: mezinárodní univerzální banka;

| — | Odewald: investiční fondy; |
| --- | --- |

—

Odewald: investiční fondy;

| — | ASH: vývoj, výroba a distribuce tažných tyčí a souvisejících produktů (elektrické systémy) pro auta. |
| --- | --- |

—

ASH: vývoj, výroba a distribuce tažných tyčí a souvisejících produktů (elektrické systémy) pro auta.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Přípomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutež Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Přípomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutež Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cargill International S.A. („Cargill“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku Pagnan S.p.A. („Pagnan“, Itálie) |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cargill International S.A. („Cargill“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu nad částí podniku Pagnan S.p.A. („Pagnan“, Itálie)

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Cargill: mezinárodní společnost, která vyvíjí činnost v široké škále oblastí, včetně zpracování komodit a obchodování s nimi a prodeje neznačkových složek potravin; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Cargill: mezinárodní společnost, která vyvíjí činnost v široké škále oblastí, včetně zpracování komodit a obchodování s nimi a prodeje neznačkových složek potravin;

| — | část podniku Pagan, kterou získává Cargill, působí v oblasti poskytování služeb vnitrozemské vodní dopravy. |
| --- | --- |

—

část podniku Pagan, kterou získává Cargill, působí v oblasti poskytování služeb vnitrozemské vodní dopravy.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým francouzský podnik MBDA, který je kontrolovaný společnostmi EADS, BAE Systems („BAES“, Spojené království) a Finmeccanica („FNM“, Itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem LFK –Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW („NLFK“, Německo), který je v současné době kontrolovaný společnostmi EADS Deutschland a MBDA. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým francouzský podnik MBDA, který je kontrolovaný společnostmi EADS, BAE Systems („BAES“, Spojené království) a Finmeccanica („FNM“, Itálie), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem LFK –Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW („NLFK“, Německo), který je v současné době kontrolovaný společnostmi EADS Deutschland a MBDA.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | MBDA: dodavatel řízených zbraní a systémů řízených zbraní; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

MBDA: dodavatel řízených zbraní a systémů řízených zbraní;

| — | LFK: letecký a obranný průmysl, zejména taktické střely; |
| --- | --- |

—

LFK: letecký a obranný průmysl, zejména taktické střely;

| — | EADS, BAE Systems a FNM: letecký a obranný průmysl. |
| --- | --- |

—

EADS, BAE Systems a FNM: letecký a obranný průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 6/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 4. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Gebr. Heinemann („Heinemann“, Německo) a HDS Retail Deutschland GmbH („HDS Retail“, Německo), nad kterými vykonává kontrolu Lagardère SCA („Lagardère“, Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH („FERS“, Německo), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Gebr. Heinemann („Heinemann“, Německo) a HDS Retail Deutschland GmbH („HDS Retail“, Německo), nad kterými vykonává kontrolu Lagardère SCA („Lagardère“, Francie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH („FERS“, Německo), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Heinemann: velkoobchod a maloobchod se spotřebním zbožím na letištích, v přístavech a na lodích; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Heinemann: velkoobchod a maloobchod se spotřebním zbožím na letištích, v přístavech a na lodích;

| — | HDS Retail: maloobchod v oblasti tisku a médií a spotřebního zboží; |
| --- | --- |

—

HDS Retail: maloobchod v oblasti tisku a médií a spotřebního zboží;

| — | FERS: maloobchod v oblasti tisku a médií a spotřebního zboží na letištích. |
| --- | --- |

—

FERS: maloobchod v oblasti tisku a médií a spotřebního zboží na letištích.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámení

Komise

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/11

---

F-Lorient: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zahájené Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Lorient – Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie o uložení závazku veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na trasu Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry). Normy požadované těmito závazky veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 5 ze dne 10.1.2006.

Pokud ke dni 1. červnu 2006 nezahájí nebo nebude moci zahájit žádný letecký dopravce v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na finanční vyrovnání pravidelnou leteckou dopravu mezi letištěm Lorient (Lann-Bihoué) a letištěm Lyon (Saint-Exupéry), rozhodla Francie v rámci postupu podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení, že omezí přístup pouze na jednoho dopravce a že udělí po ukončení tohoto nabídkového řízení právo provozovat tuto dopravu ode dne 1. července 2006.

2.   Předmět nabídkového řízení: Poskytovat ode dne 1. července 2006 mezi městy Lorient (Lann-Bihoué) a Lyon (Saint Exupéry), pravidelnou leteckou dopravu v souladu se závazky veřejné služby uloženými na tuto trasu a zveřejněnými v
  Úředním věstníku Evropské unie C 5 ze dne 10.1.2006.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům Společenství, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Toto nabídkové řízení podléhá čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, která obsahuje zvláštní ustanovení nabídkového řízení, a dohodu o pověření veřejnou službou a její technickou přílohu (znění závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie), je možné získat zdarma u CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DU MORBIHAN na adrese:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tel.: (33) 2 97 87 76 00. Fax: (33) 2 97 37 22 19.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídky podané uchazeči musejí jasně uvádět částku požadovanou jako vyrovnání za provozování dopravní obslužnosti po dobu tří let ode dne stanoveného jako začátek provozování služeb (s ročním vyúčtováním). Přesná výše poskytnutého vyrovnání je každý rok stanovena zpětně v závislosti na skutečných výdajích a příjmech za službu, nesmí však překročit částku stanovenou v nabídce. Tato maximální hranice může být změněna pouze v případě nepředvídatelné změny podmínek provozování.

Roční platby probíhají formou záloh a vyrovnávací platby konečného zůstatku. Platba konečného zůstatku se provádí až poté, co je za podmínek stanovených v bodě 8 schváleno účetnictví dopravce týkající se příslušné trasy a ověřeno provedení služby.

V případě vypovězení smlouvy před stanoveným datem se postup podle bodu 8 použije co nejdříve, aby bylo možné dopravci zaplatit dlužnou část finančního vyrovnání; její maximální hodnota uvedená v prvním pododstavci se snižuje v poměru ke skutečné délce provozování dopravy.

7.   Trvání smlouvy: Délka trvání smlouvy (dohody o pověření veřejnou službou) je tři roky ode dne stanoveného jako začátek provozování leteckých služeb podle odstavce 2 tohoto oznámení o nabídkovém řízení.

8.   Kontrola provádění služby a účtů dopravce: Po dohodě s dopravcem bude nejméně jednou ročně přezkoumáno provádění služeb a analytické účetnictví dopravce pro danou trasu.

9.   Výpověď a výpovědní lhůta: Smlouva může být vypovězena jednou či druhou stranou, která ji podepsala, před uplynutím běžné platnosti smlouvy a pouze s šestiměsíční výpovědní lhůtou. V případě závažných porušení závazků veřejné služby ze strany dopravce se má za to, že vypověděl smlouvu bez výpovědní lhůty, pokud znovu nezapočal poskytovat službu v souladu se závazky do jednoho měsíce po obdržení výzvy.

10.   Snížení finančního vyrovnání: Za nedodržení výpovědní lhůty podle bodu 9 ze strany dopravce se ukládá sankce ve formě buď správní pokuty na základě článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví (code de l'aviation civile), nebo ve formě snížení finančního vyrovnání vypočítaného na základě počtu měsíců, v nichž nebyl dodržen závazek, a skutečné ztráty trasy v dotyčném roce omezené na úroveň maximálního finančního vyrovnání uvedeného v bodu 6.

V případě menšího porušení závazků veřejné služby se snižuje maximální finanční vyrovnání uvedené v bodu 6, aniž je dotčeno použití článku R. 330-20 předpisu o civilním letectví. Tato snižování zohledňují případně počet letů zrušených z důvodů, za něž odpovídá dopravce, počet letů uskutečněných s kapacitou nižší, než je požadována, počet uskutečněných letů, při nichž nebyly dodrženy závazky veřejné služby, pokud jde o mezipřistání, jakož i počet dnů, kdy nebyly dodrženy závazky veřejné služby, pokud jde o časové rozpětí v místě určení nebo použití počítačových rezervačních systémů.

11.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být zaslány do 17h00 (místního času) na tuto adresu:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

nejpozději do šesti týdnů ode dne zveřejnění této výzvy k nabídkovému řízení v Úředním věstníku Evropské unie doporučeným dopisem s dodejkou, přičemž rozhodující je datum oznámení o přijetí, nebo předány na místě proti potvrzení.

12.   Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný dopravce Společenství nepředloží do 1. června 2006 program provozování služeb na uvedené trase s předpokládaným dnem zahájení od 1. července 2006 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu bez nároku na jakékoliv finanční vyrovnání.

---

| 11.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/13

---

SE-Sundsvall: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na této trase:

Östersund – Umeå

(2006/C 6/09)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Švédsko rozhodlo uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na výše uvedené trase. Podmínky závazků této veřejné služby byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 64 ze dne 2.3.1994.

Švédsko rozhodlo postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení, že v případě, že žádný letecký dopravce nezahájí nebo nebude mít v úmyslu zahájit do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení pravidelnou leteckou dopravu na výše uvedené trase v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, omezí přístup na této trase na jediného leteckého dopravce a nabídne ve veřejném nabídkovém řízení provozní právo k této dopravě od 29. října 2006.

2.   Předmět nabídkového řízení: Poskytovat od 29. října 2006 pravidelnou leteckou dopravu na výše uvedené trase v souladu se závazky veřejné služby uloženými na této trase a ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 64 ze dne 2.3.1994.

Nabídky mohou být předloženy na tuto trasu:

Östersund – Umeå.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Účastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Na toto nabídkové řízení se vztahuje ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) – i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Nabídka je ze strany uchazeče nabídkového řízení závazná do 29. října 2006.

5.   Dokumentace k nabídkovému řízení: Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení, smluvní podmínky, závazky veřejné služby, tržní podmínky atd. lze získat zdarma na následující adrese:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

nebo na registrator@rikstrafiken.se

Telefon (46) 60 67 82 50, fax (46) 60 67 82 51.

6.   Finanční vyrovnání: Všechna vyrovnání vyplývající ze smlouvy se uskuteční v SEK. V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování služby po dobu dvou let (s rozdělením na jednotlivé roky) od 29. října 2006. Uvedená částka bude založena na odhadu výdajů a příjmů vzniklých na základě uložených závazků veřejné služby a smlouvy.

7.   Celkový systém a organizace: V dokumentaci k nabídkovému řízení budou uvedeny různé aspekty cenového systému a organizace, od nichž se bude odvíjet hodnocení přiměřenosti služby, tedy výběr mezi nabídkami.

8.   Doba platnosti smlouvy: Doba platnosti smlouvy zahrnuje období od podepsání smlouvy oběma stranami do 1. března 2009. K tomuto dni bude mít letecký dopravce splněny své oznamovací povinnosti vyplývající ze smlouvy.

Pravidelná letecká doprava na této trase bude zahájena dne 29. října 2006 a ukončena dne 25. října 2008.

9.   Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Smlouva může být pozměněna pouze v případě, že změny odpovídají závazkům veřejné služby zveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie C 64 ze dne 2.3.1994.Všechny změny smlouvy musí být vypracovány v písemné podobě. Každá ze stran může smlouvu vypovědět pouze v případě, že druhá smluvní strana smlouvu neplní a tuto situaci i přes písemné upozornění bez prodlevy nenapraví. Tím není dotčeno právo smlouvu ve zvláštních případech z vážných důvodů vypovědět.

10.   Sankce ze neplnění smlouvy: Letecký dopravce odpovídá za plnění svých smluvních závazků. V případě, že letecký dopravce smlouvu z důvodů, které jsou na jeho straně, neplní, nebo ji plní pouze částečně, má Rikstrafiken právo snížit úhradu náhrady nebo tuto úhradu až do nápravy zadržet. Rikstrafiken si vyhrazuje právo žádat odškodnění.

11.   Podání nabídek: Nabídky musí být podány nejpozději 60 kalendářních dní po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Nabídky musí být označeny slovy „Nabídkové řízení na leteckou dopravu, Rt 2005-190/32“ a názvem účastníka nabídkového řízení. Nabídky mohou být zaslány poštou nebo doručovatelskou službou, případně mohou být doručeny osobně do Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) na následující adresu:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Provozní doba Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) je pondělí až pátek 8.00 – 16.00 hod.

Nabídka a veškerá dokumentace musí být ve švédštině nebo v angličtině a musí být předložena jako originál se dvěma kopiemi a na CD disku.

Nabídky zaslané faxem, telegramem, telexem nebo e-mailem nebudou přijaty.

12.   Platnost nabídkového řízení: Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný dopravce Společenství neprojeví do 60 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení svůj úmysl provozovat dopravu na dotčené trase od 29. října 2006 v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez výlučného práva a bez nároku na jakékoli finanční vyrovnání.

---