# Europos Sąjungos C 254/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 254 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 254

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugpjūčio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 254/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 254/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9897 – Actineo / SHAM / Antevis JV) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 254/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio) (
  1
  )

1

1

2020/C 254/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9897 – Actineo / SHAM / Antevis JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 254/03 | 2020 m. liepos 31 d. Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 254/03

2020 m. liepos 31 d. Euro kursas

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 254/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean / Yaletown), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 254/05 | 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 6 |
| 2020/C 254/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |
| 2020/C 254/07 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 254/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean / Yaletown), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 254/05

2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

6

2020/C 254/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

2020/C 254/07

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

21

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo – Laikotarpio įgyvendinimo aktams priimti pratęsimas – klaidų ištaisymas ( OL C 193, 2020 6 9 ) | 26 |
| | Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***, Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)), klaidų ištaisymas ( OL C 162, 2019 5 10 ) | 27 |

Klaidų ištaisymas

Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo – Laikotarpio įgyvendinimo aktams priimti pratęsimas – klaidų ištaisymas ( OL C 193, 2020 6 9 )

( OL C 193, 2020 6 9 )

26

Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***, Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)), klaidų ištaisymas ( OL C 162, 2019 5 10 )

( OL C 162, 2019 5 10 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 254/01)

2020 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9888. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9888. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9897 – Actineo / SHAM / Antevis JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 254/02)

2020 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9897. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9897. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/3

---

Euro kursas (1)

2020 m. liepos 31 d.

(2020/C 254/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1848 |
| JPY | Japonijos jena | 124,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4442 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90053 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2835 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0769 |
| ISK | Islandijos krona | 160,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7323 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,175 |
| HUF | Vengrijos forintas | 344,95 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4034 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8315 |
| TRY | Turkijos lira | 8,2595 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6488 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5898 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1825 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7771 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6245 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 409,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,0960 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2637 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4815 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 364,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0230 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,124 |
| RUB | Rusijos rublis | 87,6900 |
| THB | Tailando batas | 36,948 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1219 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,2780 |
| INR | Indijos rupija | 88,6355 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1848

JPY

Japonijos jena

124,31

DKK

Danijos krona

7,4442

GBP

Svaras sterlingas

0,90053

SEK

Švedijos krona

10,2835

CHF

Šveicarijos frankas

1,0769

ISK

Islandijos krona

160,00

NOK

Norvegijos krona

10,7323

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,175

HUF

Vengrijos forintas

344,95

PLN

Lenkijos zlotas

4,4034

RON

Rumunijos lėja

4,8315

TRY

Turkijos lira

8,2595

AUD

Australijos doleris

1,6488

CAD

Kanados doleris

1,5898

HKD

Honkongo doleris

9,1825

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7771

SGD

Singapūro doleris

1,6245

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 409,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,0960

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2637

HRK

Kroatijos kuna

7,4815

IDR

Indonezijos rupija

17 364,00

MYR

Malaizijos ringitas

5,0230

PHP

Filipinų pesas

58,124

RUB

Rusijos rublis

87,6900

THB

Tailando batas

36,948

BRL

Brazilijos realas

6,1219

MXN

Meksikos pesas

26,2780

INR

Indijos rupija

88,6355

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean / Yaletown)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 254/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Charlesbank Capital Partners LLC“ (toliau – „Charlesbank“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Charlesbank Capital Partners LLC“ (toliau – „Charlesbank“, Jungtinės Valstijos),

| — | „TA Associates Management, L.P.“ (toliau – „TA“) (Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„TA Associates Management, L.P.“ (toliau – „TA“) (Jungtinės Valstijos),

| — | „Vista Equity Partners Management, LLC“ (toliau – „Vista“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Vista Equity Partners Management, LLC“ (toliau – „Vista“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Aptean Acquiror Inc.“ (toliau – „Aptean“, Jungtinės Valstijos) ir „Yaletown Acquiror (UK) Ltd“ (toliau – „Yaletown“, Jungtinė Karalystė) (toliau kartu – tikslinės įmonės). |
| --- | --- |

—

„Aptean Acquiror Inc.“ (toliau – „Aptean“, Jungtinės Valstijos) ir „Yaletown Acquiror (UK) Ltd“ (toliau – „Yaletown“, Jungtinė Karalystė) (toliau kartu – tikslinės įmonės).

Įmonės „Charlesbank“, „TA“ ir „Vista“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą tikslinių įmonių kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Charlesbank“: privataus kapitalo investicinė įmonė, daugiausia užsiimanti vadovybės vykdomo kontrolinių akcijų paketų išpirkimo ir augimo kapitalo finansavimo veikla; ji taip pat vykdo oportunistines investicijas į kreditus ir technologijas. Paprastai ji investuoja į technologijų, švietimo, finansinių paslaugų, pramonės, vartotojų, energetikos ir sveikatos priežiūros sektorių įmones; |
| --- | --- |

—

„Charlesbank“: privataus kapitalo investicinė įmonė, daugiausia užsiimanti vadovybės vykdomo kontrolinių akcijų paketų išpirkimo ir augimo kapitalo finansavimo veikla; ji taip pat vykdo oportunistines investicijas į kreditus ir technologijas. Paprastai ji investuoja į technologijų, švietimo, finansinių paslaugų, pramonės, vartotojų, energetikos ir sveikatos priežiūros sektorių įmones;

| — | „TA“: privataus kapitalo įmonė, daugiausia vykdanti veiklą penkiuose tiksliniuose sektoriuose: technologijų, sveikatos priežiūros, finansinių paslaugų, vartotojų ir verslo paslaugų; |
| --- | --- |

—

„TA“: privataus kapitalo įmonė, daugiausia vykdanti veiklą penkiuose tiksliniuose sektoriuose: technologijų, sveikatos priežiūros, finansinių paslaugų, vartotojų ir verslo paslaugų;

| — | „Vista“: investicinė įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su įmonių programinės įrangos ir duomenimis bei technologijomis grindžiamo verslo stiprinimu ir plėtra; |
| --- | --- |

—

„Vista“: investicinė įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su įmonių programinės įrangos ir duomenimis bei technologijomis grindžiamo verslo stiprinimu ir plėtra;

| — | tikslinės įmonės: įmonės, vykdančios programinės įrangos, padedančios klientams pagerinti vidaus darbo srautus, įskaitant įmonės išteklių planavimą, tiekimo grandinės valdymą ir reikalavimų laikymosi sprendimus, teikimo veiklą. |
| --- | --- |

—

tikslinės įmonės: įmonės, vykdančios programinės įrangos, padedančios klientams pagerinti vidaus darbo srautus, įskaitant įmonės išteklių planavimą, tiekimo grandinės valdymą ir reikalavimų laikymosi sprendimus, teikimo veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9881 – Charlesbank / TA / Vista / Aptean / Yaletown

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/6

---

2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 254/05)

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„CARIÑENA“

PDO-ES-A0043-AM02

Pranešimo data: 2020 4 8

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

Pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnį šiame dokumente aprašyti pakeitimai, atsižvelgiant į jų priežastis ir pagrindimą, nelaikomi Sąjungos lygmens pakeitimais, nes jais nekeičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, nekeičiama, neišbraukiama ar nepridedama vynuogių produkto kategorija, nepaskelbiamas negaliojančiu ryšys su geografine vietove ir nenustatoma naujų produkto pardavimo apribojimų. Todėl toliau aprašyti ir paaiškinti pakeitimai laikomi standartiniais pakeitimais.

1.   NAUJA VYNŲ, KURIEMS TAIKOMA SKVN, APRAŠYMO REDAKCIJA

Keičiama specifikacijos 2 dalis „Vynų aprašymas“ ir bendrojo dokumento 2 dalis „Vynuogių produktų kategorijos“.

Dabartinėje specifikacijos 2 dalies redakcijoje vynai, kuriems taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, išvardyti pagal vynuogių produktų kategorijas (likeriniai vynai, pusiau putojantys vynai, rūšiniai putojantys vynai) arba pagal neprivalomą nurodyti informaciją (natūralūs saldūs vynai, vėlyvo derliaus vynai, pusiau sausi, pusiau saldūs ir saldūs vynai).

Nuspręsta šios dalies tekstą išdėstyti nauja redakcija, išvardijant tik tuos vynus, kuriems taikoma SKVN, remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalyje nustatytomis vynuogių produktų kategorijomis:

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 16. | Vynas iš pernokusių vynuogių |
| --- | --- |

16.

Vynas iš pernokusių vynuogių

Todėl potipiai „pusiau sausi, pusiau saldūs ir saldūs vynai“ išbraukiami, nes jie priskiriami 1 kategorijai „Vynas“, o du kiti potipiai – „natūralūs saldūs vynai“ ir „vėlyvo derliaus vynai“ yra pagal Ispanijos teisės aktus numatytos neprivalomos nuorodos, taikomos iš pernokusių vynuogių gaminamiems saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda žymimiems vynams, todėl įtraukiami į 16 kategoriją „Vynas iš pernokusių vynuogių“.

Ištaisoma klaida, padaryta rengiant pradinę bendrojo dokumento versiją, į kurio 2 dalį pamiršta įtraukti 16 kategoriją „Vynas iš pernokusių vynuogių“. Apibendrinant, šiuo pakeitimu nekeičiama, neišbraukiama ar nepridedama vynuogių produkto kategorija. Juo tik parengta nauja produkto specifikacijos 2 dalies redakcija ir ištaisoma bendrojo dokumento 2 dalyje įsivėlusi klaida.

2.   LIKERINIŲ VYNŲ ANALITINIŲ SAVYBIŲ KEITIMAS IR TAM TIKRŲ VERČIŲ ĮTRAUKIMAS KITOMS VYNO KATEGORIJOMS APIBŪDINTI

Keičiamas specifikacijos 2 dalies a punktas „Produkto analitinės savybės“ ir bendrojo dokumento 3 dalis „Vynų aprašymas“.

Atsižvelgiant į ankstesnį pakeitimą, nurodomos kiekvienos SKVN žymimo vyno rūšies vynuogių produktų kategorijos.

Nurodytos pusiau sausų, pusiau saldžių ir saldžių vynų analitinės savybės atitinka baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų analitines savybes, todėl pasikartojanti informacija išbraukiama. Rožiniams pusiau putojantiems vynams ir vynams iš pernokusių vynuogių apibūdinti nurodoma didžiausio bendro sieros dioksido kiekio vertė (mg/l).

Keičiama likerinių vynų mažiausio bendrojo rūgštingumo (išreikšto vyno rūgštimi) vertė.

SKVN „Cariñena“ žymimų likerinių vynų gamybos procesai pastaraisiais metais palaipsniui keitėsi, atsižvelgiant į vartotojų rinkų tendencijas. Atsižvelgiant į tai, kad likerinis vynas iš esmės nėra rūgštinis gėrimas ir kad bendrasis rūgštingumas gali siekti 3,5–4,5 g/l, tačiau atliekant juslinę analizę dėl to nejuntama nemalonių pojūčių, manoma, kad mažiausias bendrasis rūgštingumas (išreikštas vyno rūgštimi) turi būti sumažintas, kad būtų galima prekiauti visiškai harmoningais ir subalansuotais vynais.

Pridedamos rožiniams pusiau putojantiems vynams ir vynams iš pernokusių vynuogių apibūdinti taikomos didžiausio bendro sieros dioksido kiekio vertės, kurias buvo pamiršta nurodyti dėl spausdinimo klaidos. Šios vertės sutampa su toms pačioms kategorijoms priklausančių baltųjų vynų vertėmis, nes gamybos procesas yra panašus.

Išbraukiama didžiausia visuminės alkoholio koncentracijos natūraliuose saldžiuose vynuose riba.

Nuoroda „natūralūs saldūs“, remiantis jos reglamentavimo nuostatomis, gali būti taikoma saugomos kilmės nuorodos vynams, pagamintiems dirbtinai nedidinant alkoholio koncentracijos ir alkoholiui išsiskiriant tik fermentacijos metu, kurių natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė kaip 15 %, o faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais – ne mažesnė kaip 13 %. Todėl didžiausia visuminės alkoholio koncentracijos riba nenurodoma.

Dalyje, kurioje apibūdinamas didžiausias cukraus kiekis, žodžiai „redukuojantieji cukrūs“ pakeičiami žodžiais „liekamieji cukrūs“. Teksto redakcija patikslinama, kad produkto specifikacijoje būtų nurodyti tik SKVN „Cariñena“ ypatumai.

3.   JUSLINIŲ SAVYBIŲ PAKEITIMAS

Keičiamas specifikacijos 2 dalies b punktas „Juslinės savybės“ ir bendrojo dokumento 3 dalis „Vynų aprašymas“. Dalis išdėstyta naujai, išskiriant vynuogių produktų kategorijas ir vyno, kuriam taikoma SKVN, rūšis. Taip siekiama paaiškinti ir patikslinti kiekvienos vyno rūšies juslines savybes skirtingais vertinimo etapais (išvaizda, aromatas ir skonis) ir deskriptorių tikslą, kad kontrolės įstaigai būtų lengviau taikyti standartą „UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 – Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, keliami gaminių, procesų ir paslaugų sertifikavimo įstaigoms“ atliekant šios specifikacijos dalies laikymosi kontrolę.

4.   KONKREČIŲ VYNININKYSTĖS METODŲ PAKEITIMAS

Keičiama specifikacijos 3 dalis „Konkretūs auginimo metodai“ ir bendrojo dokumento 4 dalis „Vyno gamybos metodai“.

4.1.   Panaikinami reikalavimai taikyti konkrečius auginimo metodus

Panaikinamas didžiausio vynmedžių skaičiaus viename hektare ir pumpurų skaičiaus viename hektare apribojimas. Manoma, kad nereikalinga nustatyti didžiausią vynmedžių ir pumpurų skaičių viename hektare, nes parametrai susiję su didžiausiu vynuogių derliumi iš hektaro. Specifikacijos 5 dalyje nustatytas didžiausias derlius netiesiogiai nustato didžiausią vynmedžių ir pumpurų skaičių viename hektare, todėl šio reikalavimo panaikinimas neturės įtakos vynuogynų derliui, nes anksčiau vykdyta dviguba kontrolė.

Panaikinami reikalavimai genėti gyvasiene, paliekant vieną ar dvi atšakos, ir „Guyot“ būdu. Agronominės praktikos, susijusios su vynmedžių genėjimu gyvasiene, raida padeda geriausiai išnaudoti vynmedžius ir laikytis optimaliausio derlingumo bei geros agronominės augalo būklės kriterijų, todėl nereikia skirstyti arba nurodyti konkrečių genėjimo gyvasiene būdų.

4.2.   Konkrečių vynininkystės metodų pakeitimas

Keičiamas specifikacijos 3 dalies b punktas „Konkretūs vynininkystės metodai“ ir bendrojo dokumento 4 dalies a punktas „Vyno gamybos metodai. Pagrindiniai vynininkystės metodai“.

Vynuogių sunokimo laipsnio kiekybinis įvertinimas, išreikštas cukraus gramais viename misos litre, pakeičiamas galima alkoholio koncentracija. Šį pakeitimą nulėmė vynininkystės metodų pokyčiai. Priimdamos vynuoges šiuo metu vynų daryklos refraktometrais matuoja galimą alkoholio koncentraciją vynuogėse ir tiksliau nustato vynuogių sunokimo laipsnį. Cukraus kiekio misoje matavimo metodas jau beveik nebetaikomas.

Patikslinama, kad misos išeiga yra po maceravimo nupilto kiekio ir išspausto kiekio suma.

4.3.   Tikslesnis įvairių vynų rūšių gamybos aprašymas

Keičiama specifikacijos 3 dalis „Konkretūs vynininkystės metodai“.

Vyno rūšys suskirstomos pagal vynuogių produktų kategorijas, išvardytas šio dokumento 1 dalyje.

Išsamiau aprašyti baltųjų ir raudonųjų vynų maceravimas anglies dioksidu gamybos veiksmai. Remiantis Ispanijos teisės aktais, įtraukiami vynai su nuoroda „Barrica“ (brandinti statinėse). Iš dalies keičiami kai kurie reikalavimai, susiję su nuorodomis „Roble“ (ąžuolas) ir „Barrica“ žymimų vynų brandinimu: trumpinamas laikymo statinėje laikas, patikslinant, kad vynas visuomet brandinamas ąžuolo statinėse, kurias jau dešimtmečius naudoja visos nuoroda žymimą vyną gaminančios vyno daryklos.

Dėl laikymo medinėse statinėse vynai su nuoroda „Roble“ ir „Barrica“ įgyja specifinių savybių, tačiau jos gali būti įgyjamos ir per trumpesnį laikymo statinėse laiką, todėl brandinimo laikotarpis sutrumpintas. Kartu panaikinamas didžiausios statinių talpos reikalavimas, nes jis būtų griežtesnis nei taikomuose Ispanijos teisės aktuose nustatyti reikalavimai.

Likerinis vynas gali būti gaminamas iš bet kurios leidžiamos veislės vynuogių, jei išlaikomos specifinės analitinės ir juslinės šios saugoma nuoroda žymimos kategorijos vynui būdingos savybės. Todėl panaikinamas reikalavimas šį vyną gaminti tik iš trijų veislių vynuogių.

Terminas „saldus vynas“ šios rūšies vynui įvardyti nebevartojamas, taip galutinis vartotojas išvengs galimos painiavos.

Aprašomi tik konkretūs SKVN žymimų rūšinių putojančių vynų gamybos reikalavimai ir išbraukiami galiojančiuose teisės aktuose nustatyti reikalavimai. Kartu suvienodinamas savaiminio klasifikavimo kriterijus. Galutinis produktas priskiriamas kategorijai po nuosėdų nupylimo ir prieš pateikiant parduoti, todėl vyno kategorijos nustatymas tarpiniuose etapuose negalimas.

4.4.   Apribojimų panaikinimas

Panaikintas draudimas pašildyti vynuoges arba kaitinti misą ar vyną su išspaudomis. Tokia praktika, atsižvelgiant į technologinius patobulinimus, padeda išgauti dažiąsias medžiagas nekenkiant galutinio produkto kokybei.

Be to, išbraukiama vynų brandinimo laikotarpio pradžios data. Vykstant sertifikavimo procedūrai prašoma pateikti įrašus iš registrų ir atsekamumo įrodymus, todėl tuos laikotarpius galima aiškiai nustatyti ir be ataskaitinės datos.

5.   DALIES, SUSIJUSIOS SU GEOGRAFINĖS VIETOVĖS NUSTATYMU, PAKEITIMAS

Keičiama specifikacijos 4 dalis „Geografinės vietovės nustatymas“ ir bendrojo dokumento 5 dalis „Nustatyta geografinė vietovė“. Šioje dalyje nurodyta informacija patikslinama nurodant provinciją ir autonominę sritį, kurioje yra geografinė vietovė.

6.   DVIEJŲ BALTŲJŲ VYNUOGIŲ VEISLIŲ ĮTRAUKIMAS

Keičiama specifikacijos 6 dalis „Vynuogių, iš kurių gaminamas vynas, veislė arba veislės“ ir bendrojo dokumento 6 dalis „Pagrindinės vyninių vynuogių veislės“.

Bendrajame dokumente nustatyta pagrindinių ir antrinių veislių klasifikacija perkeliama į specifikacijos 6 dalį.

Įtraukiamos dvi baltųjų vynuogių veislės – ‘Sauvignon Blanc’ ir ‘Verdejo’. Abi jos prisitaikiusios prie specifinių šios nuorodos vynų gamybai taikomų sąlygų (ir derliaus, ir vyndarystės), jų vynuogėms būdingas stiprus aromatas ir išskirtinis SKVN „Cariñena“ baltųjų vynų juslinės savybės, kaip nurodoma Aragono vyriausybės technologijų ir vynuogių veislių gerinimo bei vynininkystės skyriaus 2012 m. kovo mėn. parengtos ataskaitos išvadose. Šios dvi veislės priskiriamos antrinėms veislėms. Dėl vyndarystės technologijų pokyčių ir nuolat kintančių vartotojų įpročių bei didėjančios paklausos ‘Garnacha Blanca’ veislė tampa pagrindine veisle.

7.   PRIEŽASTINIO GEOGRAFINĖS VIETOVĖS IR PRODUKTO SAVYBIŲ RYŠIO SUSTIPRINIMAS

Keičiamas specifikacijos 7 dalies c punktas „Ryšys su geografine vietove. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto savybių ryšys“ ir bendrojo dokumento 7 dalis „Ryšys su geografine vietove“. Aiškiau išdėstomas ir papildomas ryšio su geografine vietove aprašymas. Visų pirma pateikiamas geografinės vietovės ir kiekvienos vyno produktų kategorijos, nurodytos specifikacijos 2 dalyje, produkto savybių priežastinis ryšys, siekiant patikslinti vietovės įtaką kiekvienos SKVN „Cariñena“ žymimo vyno rūšies ypatumams.

8.   SKVN TAIKOMŲ REIKALAVIMŲ PAKEITIMAS

Keičiama specifikacijos 8 dalis „Taikomi reikalavimai“.

8.1.   Keičiami papildomi auginimo metodams taikomi reikalavimai

Išbraukiamos Reguliavimo tarybos parengtos derliaus metams taikomos taisyklės, susijusios su vynuogių derliaus nuėmimu ir surinktų vynuogių tvarkymu bei gabenimu.

Atsižvelgiant į dabartinius auginimo metodus, nuolatinį lauko technikų ir vynininkystės specialistų mokymą, taip pat į metinius klimato pokyčius, manoma, kad nebūtina nustatyti derliaus nuėmimo pradžios datos ir konkrečių vynuogių gabenimo reikalavimų. Kiekviena SKVN registre įregistruota vyno darykla gamindama skirtingus vynus laikosi savo techninių ir vynininkystės kriterijų, numato laipsnišką ir organizuotą derlius nuėmimą atsižvelgiant į vynuogių sunokimo laipsnį, taip pat vynuogių gabenimą nepakenkiant vaisių kokybei.

Įtraukiama nuostata, pagal kurią Reguliavimo taryba kasmet tvirtina agrarinės aplinkosaugos principais grindžiamus auginimo metodus siekiant mažinti fitosanitarinį vynuogynų apdorojimą arba jo atsisakyti. Remiantis aplinkos apsaugos kriterijais ir atsižvelgiant į vyno sektoriaus atstovų pabrėžiamą užaugintų vynuogių kokybės bei sveikatos pagerėjimą, SKVN „Cariñena“ veiklos vykdytojai nusprendė, kad tikslinga skatinti naudoti biologines kenksmingų organizmų kontrolės sistemas, siekiant sumažinti arba panaikinti augalų apsaugos produktų vartojimą, kai įmanoma, pirmenybę teikiant necheminiams metodams, kaip numatyta dabartinėse ES žemės ūkio politikos gairėse.

8.2.   Panaikinami brandinimo patalpoms taikomi specifiniai reikalavimai

Panaikinami šiuo metu specifikacijoje nustatyti reikalavimai, taikomi SKVN žymimų vynų brandinimo patalpomis, tokie kaip temperatūros, drėgmės ir vėdinimo sąlygos. Kadangi jie buvo bendro pobūdžio ir pateikti nenurodant konkrečių verčių, jų panaikinimas yra pagrįstas.

8.3.   Redakcinis žodžio „tinkamas“ pakeitimas

Dalyje, kurioje nustatyti papildomi išpilstymo reikalavimai, žodžiai „tinkami vynai“ pakeičiami žodžiais „vynai su SKVN“. Terminas atnaujintas jį suderinant su standartu „UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 – Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, keliami gaminių, procesų ir paslaugų sertifikavimo įstaigoms“.

8.4.   Ženklinimo reikalavimų pakeitimas

Pagal teisės aktus ir teismų praktiką, susijusią su pramonine nuosavybe ir prekių ženklais, ir atsižvelgiant į vieningos rinkos principus, vienintelė papildoma į registrą įtrauktoms vyno darykloms taikoma sąlyga – pateikti etiketes, kuriomis žymimi rinkai pateikti vynai, kad Reguliavimo taryba galėtų jas registruoti etikečių registre. Panaikinamas reikalavimas Reguliavimo tarybai tvirtinti etiketes.

Kita vertus, siekiant geresnio supratimo ir aiškumo, patikslinama, kad SKVN „Cariñena“ vynų etiketėse gali būti nurodyta neprivaloma ženklinimo informacija (tradiciniai terminai ir gamybos metodo nuorodos).

Dėl tradicinio termino „Superior“ naudojimo nurodyta, kad toks vynas turi būti pagamintas iš ne mažiau kaip 85 % vienos iš pagrindinių SKVN vynuogių veislių. Atsižvelgiant į gamybos metodą, SKVN žymimų vynų etiketėse galima pateikti dvi naujas neprivalomas nuorodas – „Nuevo“ (jaunas) ir „Joven“ (šviežias). Dėl vartotojų rinkose vyraujančių dabartinių tendencijų ir įpročių raidos atrodo verta išskirti vynus, išpilstytus per pirmuosius tris mėnesius po derliaus nuėmimo („Nuevo“) arba išpilstytus per metus po derliaus nuėmimo („Joven“), abiem atvejais etiketėje nurodant derliaus metus.

Taip pat tikslinga pabrėžti vyno, pagaminto iš ypatingomis savybėmis pasižyminčių vynuogynų, vertę. Šiuo atžvilgiu į SKVN „Cariñena“ specifikaciją įtraukti neprivalomi terminai „Viñas viejas“ (vynai, pagaminti iš vynuogių, išaugintų senesniuose kaip 20 metų vynuogynuose) ir „Vendimia seleccionada“ arba „Selección“ (vynai, pagaminti iš vynuogių, išaugintų prieš derliaus nuėmimą atrinktuose sklypuose, kuriuose derlius būna mažesnis nei 7 000 kg iš hektaro).

Dėl SKVN geografinės vietovės dirvožemio ir klimato ypatumų 20 metų amžių pasiekę vynuogynai agronominiu požiūriu būna didžiausio produktyvumo ir duoda geriausią derlių. Todėl iš šių vynuogynų pagamintų vynų etiketėse gali būti pateikiama nuoroda „Viñas viejas“.

Vynai, pagaminti iš vynuogių, išaugintų prieš derliaus nuėmimą patikrintuose ir atrinktuose sklypuose, kuriuose derlius būna mažesnis nei 7 000 kg iš hektaro, gali būti žymimi nuoroda „Vendimia seleccionada“ arba „Selección“.

9.   KITI PAKEITIMAI

Keičiama specifikacijos 9 dalis „Specifikacijos laikymosi tikrinimas. Kontrolės įstaiga“ ir techniniame duomenyje pateiktų kitų duomenų 2 dalis „Kontaktiniai duomenys. Paraiškos pateikėjo ir kontrolės įstaigos duomenys“.

Atnaujintas saugomos kilmės vietos nuorodos „Cariñena“ Reguliavimo tarybos elektroninio pašto ir interneto svetainės adresas.

10.   ATNAUJINTOS NUORODOS Į TEISĖS AKTUS

Atnaujinamos specifikacijoje pateiktos ES reglamentų, tarptautinio standarto UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 ir Aragono autonominėje srities SKVN „Cariñena“ reglamento nuorodos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Cariñena

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 3. | Likerinis vynas |
| --- | --- |

3.

Likerinis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

| 16. | Vynas iš pernokusių vynuogių |
| --- | --- |

16.

Vynas iš pernokusių vynuogių

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltieji ir rožiniai vynai

Išvaizda: vynas yra skaidrus.

| — | Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos.

| — | Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos.

Kvapas: Vaisių ir medžio, jei vynas turėjo sąlytį su medžiu, be defektų.

Skonis: vidutiniškai rūgštus, ne itin saldus, be defektų.

| * | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 240 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

Raudonieji vynai

Išvaizda: vynas yra skaidrus, raudonai violetinės, violetinės, granato ir vyšnių raudonos spalvos.

Kvapas: vaisių, uogų, medžio, jei vynas turėjo sąlytį su medžiu, be defektų.

Skonis: vidutiniškai rūgštus, ne itin saldus, vidutiniškai aitrus, be defektų.

| * | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 140 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

140

Likerinis vynas

Išvaizda: vynas yra skaidrus.

| — | Baltasis vynas. Geltonos, gintarinės arba aukso geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonos, gintarinės arba aukso geltonos spalvos.

| — | Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato ir vyšnių raudonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato ir vyšnių raudonos spalvos.

Kvapas: prinokusių vaisių, medžio, jei vynas turėjo sąlytį su medžiu, be defektų.

Skonis: alkoholio pojūtis (šiluma), saldus, be defektų.

| * | Didžiausias sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jei cukraus kiekis ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 15 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 15 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

15

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

15

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

Rūšinis putojantis vynas

Išvaizda: vynas yra skaidrus, su anglies dioksido burbuliukais.

| — | Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos.

| — | Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos.

| — | Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos.

Kvapas: vaisių, be defektų.

Skonis: ragaujant juntamas anglies dioksidas (aštrus ir gaivinantis), vyno skonis šiek tiek rūgštokas (gaivumas), be defektų.

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 10,83 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 160 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

10,83

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

160

Pusiau putojantis vynas

Išvaizda: vynas yra skaidrus, su anglies dioksido burbuliukais.

| — | Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos.

| — | Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos.

| — | Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos.

Kvapas: vaisių, be defektų.

Skonis: ragaujant juntamas anglies dioksidas (aštrus ir gaivinantis), vyno skonis šiek tiek rūgštokas (gaivumas), be defektų.

| * | Baltasis ir rožinis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Raudonasis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 140 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 7 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 13,3 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

7

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

13,3

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Vynas iš pernokusių vynuogių (vėlyvojo derliaus vynas)

Išvaizda: vynas yra skaidrus

| — | Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos.

| — | Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos.

| — | Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos.

Kvapas: prinokusių vaisių, medžio, jei vynas turėjo sąlytį su medžiu, be defektų.

Skonis: alkoholio pojūtis (šiluma), saldus, priklausomai nuo cukraus kiekio, be defektų.

| * | Baltasis ir rožinis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Raudonasis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 140 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 13 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 15 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

13

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

15

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Vynas iš pernokusių vynuogių (natūralus saldus)

Išvaizda: vynas yra skaidrus

| — | Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Baltasis vynas. Geltonai žalsvos šiaudų, šviesiai geltonos, šiaudų geltonos arba geltonos spalvos.

| — | Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos. |
| --- | --- |

—

Rožinis vynas. Svogūno lukšto, lašišos, rausvos, braškių arba rausvai violetinės spalvos.

| — | Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Raudonasis vynas. Raudonai violetinės, violetinės, granato, vyšnių ar rubino raudonos spalvos.

Kvapas: prinokusių vaisių, medžio, jei vynas turėjo sąlytį su medžiu, be defektų.

Skonis: nuo vidutiniškai iki labai saldaus. Be defektų.

| * | Baltasis ir rožinis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Raudonasis vynas. Didžiausias sieros dioksido kiekis – 140 mg/l; jei cukrus ≥ 5 g/l, tada didžiausias sieros dioksido kiekis – 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Jei vertės nenurodytos, laikomasi galiojančiuose ES teisės aktuose nustatytų verčių.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.) | 13 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4,5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | 15 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio proc.)

13

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4,5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

15

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifinis vynininkystės metodas

Specifinis vynininkystės metodas

Nuėmus derlių, saugoma nuoroda žymimiems vynams gaminti naudojamos tik sveikos ir tinkamai sunokusios vynuogės, kuriose yra ne mažiau kaip 9 tūrio proc. galimo alkoholio.

Ekstrahuojant misą ar vyną ir atskiriant juos nuo išspaudų turi būti taikomas tinkamas spaudimas, kad išeiga (po maceravimo nupilto kiekio ir išspausto kiekio suma) būtų ne didesnė nei 74 litrai vyno kiekvienam 100 kilogramų nuimto derliaus.

Auginimo praktika

Sodinių tankis turi būti ne mažesnis kaip 1 500 vynmedžių viename hektare, tolygiai paskirstytų visame sodinimo plote.

b)   Didžiausia išeiga ir derlingumas

Raudonųjų vynuogių veislės

62,9 hektolitro iš hektaro

Raudonųjų vynuogių veislės

8 500 kg vynuogių iš hektaro

Baltųjų vynuogių veislės

66,6 hektolitro iš hektaro

Baltųjų vynuogių veislės

9 000 kg vynuogių iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Savivaldybės: Aguarón, Aladrén, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Alpartir, Cariñena, Cosuenda, Encinacorba, Longares, Mezalocha, Muel, Paniza, Tosos, Villanueva de Huerva.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

| | ‘CABERNET SAUVIGNON’ |
| --- | --- |

‘CABERNET SAUVIGNON’

| | ‘CHARDONNAY’ |
| --- | --- |

‘CHARDONNAY’

| | ‘GARNACHA BLANCA’ |
| --- | --- |

‘GARNACHA BLANCA’

| | ‘GARNACHA TINTA’ |
| --- | --- |

‘GARNACHA TINTA’

| | ‘MACABEO’ – ‘VIURA’ |
| --- | --- |

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

| | ‘MAZUELA’ – ‘CARIÑENA’ |
| --- | --- |

‘MAZUELA’ – ‘CARIÑENA’

| | ‘MERLOT’ |
| --- | --- |

‘MERLOT’

| | ‘SYRAH’ |
| --- | --- |

‘SYRAH’

| | ‘TEMPRANILLO’ |
| --- | --- |

‘TEMPRANILLO’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Aragono vynuogynai pradėti auginti Seltiberos regione. Čia buvo įsikūręs romėnų miestas Carae (dabar – Karinjena), kurio gyventojai, kaip žinoma, jau trečiajame amžiuje prieš mūsų erą gerdavo su medumi maišytą vyną. Jau 1696 m. vynuogynai buvo skirstomi pagal vyno kokybę, o jų ribos sutapo su dabartinės SKVN geografinės vietovės savivaldybėmis.

Dėl skirtingiems geografinės vietovės dirvožemio tipams būdingų savybių, mažo kritulių kiekio, aukštos temperatūros ir šiaurės rytų vėjo (cierzo) čia susikūrė atranki ekosistema, kurioje jau keletą šimtmečių auginami vynuogynai ir gaminamas su aplinka susijęs specifinis ir išskirtinis galutinis produktas.

Auginamos veislės yra gerai prisitaikiusios prie vietos dirvožemio ir klimato sąlygų, iš jų vynuogių gaminami vynai pasižymi specifinėmis fizinėmis, cheminėmis ir juslinėmis savybėmis, atspindinčiomis leidžiamų auginti veislių ypatumus.

VYNAS

Priklausomai nuo vietovės ypatumų geografinėje vietovėje susiformavę skirtingi dirvožemiai, taip pat klimato ypatumai ir skirtingos auginamos veislės – šios sąlygos padeda vietovėje pagaminti stipraus kvapo, skaidrius, gaivius, subalansuotus, geros struktūros ir ilgai burnoje išliekančio skonio vynus.

LIKERINIS VYNAS

Likeriniai vynai šioje geografinėje vietovėje gaminami jau labai seniai. Prie to prisidėjo klimato sąlygos – aukšta dienos temperatūra ir mažas kritulių kiekis, palankūs itin saldžioms vynuogėms išauginti (ypač nuimant vėlyvą derlių).

RŪŠINIS PUTOJANTIS VYNAS

Šio tipo vynai geografinės vietovės vyno daryklose gaminami nuo XX-o amžiaus pradžios. Ekstremali temperatūra ir klintingas dirvožemis palankūs auginti vynuogių veisles, iš kurių gaminami aptakaus skonio ir subalansuoti vynai. Mažas kritulių kiekis ir didelis saulėtumas nulemia natūralią alkoholio koncentraciją, kuri labai svarbi norint pagaminti nustatyto stiprumo rūšinius putojančius vynus.

PUSIAU PUTOJANTIS VYNAS

Natūrali alkoholio koncentracija, nedidelis rūgštingumas ir stiprūs vaisių aromatai, kuriais pasižymi pusiau putojantys vynai, išgaunami dėl ilgo vynuogių buvimo saulės šviesoje. Vynuogės optimaliausią laiką išbūna saulės šviesoje ir yra veikiamos didelių temperatūros svyravimų, priklausančių nuo vietovės žemyninio klimato, ir itin mažo kritulių kiekio vynuogių nokimo laikotarpiu.

VYNAS IŠ PERNOKUSIŲ VYNUOGIŲ

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Cariñena“ geografinėje vietovėje derlių įprasta nuimti vėliau. Todėl vynuogės pasižymi didesniu cukraus kiekiu, o iš jų gaminami vynai – prinokusių vaisių aromatais, saldžiu skoniu, šilumos pojūčiu dėl alkoholio kiekio ir pusiausvyra, kurią sukuria ilgalaikis vynuogių buvimas saulėje visu nokimo laikotarpiu.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

Kiekviena registruota vyno darykla turi savo komercines etiketes, kurios, laikantis specifikacijos reikalavimų, turi būti pateiktos Reguliavimo tarybai, kuri etiketes įtraukia į registrą.

Etiketėje privaloma pateikti vieną iš dviejų nuorodų:

„Denominación de Origen „Cariñena“ (kilmės nuoroda – tradicinis terminas, nurodytas Reglamente (EB) Nr. 1308/2013) arba „Denominación de Origen Protegida „Cariñena“ (saugoma kilmės vietos nuoroda). Vartoti skirtas produktas žymimas numeruotais garantiniais ženklais, kuriuos išduoda Reguliavimo taryba, o registruota vyno darykla juos uždeda taip, kad jų nebebūtų galima panaudoti antrą kartą.

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomos sąlygos rūšis

Išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje.

Sąlygos aprašymas

Vyno transportavimas ir išpilstymas ne vyno gamybos vietovėje gali pakenkti kokybei. Išpilstymas į butelius kilmės vietovėje leidžia išsaugoti produkto savybes ir kokybę.

Išpilstymas į butelius yra svarbi operacija, kuriai taikomi griežti reikalavimai. Todėl vynas turi būti išpilstomas specifikacijoje nurodytoje vietovėje, kad būtų išsaugotos visos jo fizinės, cheminės ir juslinės savybės.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Cari%C3%B1ena-consolidado.pdf/dc4ccddf-a3e2-9cdf-d0a5-1aab3df97c1e?t=1575285821697

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/17

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 254/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„RUCOLA DELLA PIANA DEL SELE“

ES Nr. PGI-IT-02436–2018 9 20

SKVN () SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Rucola della Piana del Sele“

2.   Valstybė narė arba Trečioji Šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

SGN „Rucola della Piana del Sele“ yra 4 punkte nustatytoje vietovėje išaugintų Diplotaxis tenuifolia (L.) DC rūšies, bastutinių (Brassicaceae) šeimos daugiamečių gražgarsčių, paprastai vadinamų siauralapiais šatreiniais, lapai.

Produktas rinkai teikiamas šviežias arba jau paruoštas vartoti (IV kategorija).

Skinamos SGN „Rucola della Piana del Sele“ žymimos gražgarstės turi pasižymėti toliau nurodytomis savybėmis.

Lapai: 2–5 cm pločio ir 8–25 cm ilgio, karpyti, plunksnos formos arba skiautėti, siauromis, iki 4 cm ilgio skiautėmis dantytais kraštais (kartais kraštai gali būti beveik lygūs). Lapų paviršius lygus (beveik be plaukelių), neblizgus, melsvai žalios spalvos. Lapo viršus pailgas ir triskiautis, viršutiniai lapeliai, jei jų yra, siauri.

Gražgarsčių lapai turi būti sveiki, švieži, švarūs, be matomų pašalinių medžiagų, pašalinio kvapo ir (arba) skonio. Be to, ant jų neturi būti jokių kenkėjų. Ankstesni kenkėjų padaryti pažeidimai negali viršyti 10 %.

Pagrindinės savybės:

kvapas aštrus, pikantiškas, labai intensyvus ir skvarbus;

lapai labai traškūs;

skonis sodrus, tad ruošiant galima nenaudoti druskos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos (nuo auginimo iki skynimo) veiksmai turi būti atliekami 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SGN „Rucola della Piana del Sele“ žymimos gražgarstės pakuojamos į tinklelius arba tokias pakavimo priemones kaip padėklai, maišeliai, dėžutės ir dėžės, naudojant apsauginę atmosferą arba jos nenaudojant. Nurodytos pakavimo priemonės gali būti iš plastiko, medienos, kartono ar kitų tam tikslui tinkamų ir, kaip reikalaujama pagal įstatymus, tinkamų sąlyčiui su maistu medžiagų.

Kiekviena pakuotė turi būti uždaryta taip, kad produkto nebūtų galima išimti jos nepažeidus. Parduoti nesupakuotą produktą draudžiama.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant pakuotės esančiose etiketėse, be įstatymuose reikalaujamos informacijos, turi būti pateikiama:

| — | Europos Sąjungos SGN simbolis; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SGN simbolis;

| — | tokio pat kaip ir kitos galimai ant tos pačios pakuotės esančios nuorodos dydžio arba didesnis SGN „Rucola della Piana del Sele“ logotipas; |
| --- | --- |

—

tokio pat kaip ir kitos galimai ant tos pačios pakuotės esančios nuorodos dydžio arba didesnis SGN „Rucola della Piana del Sele“ logotipas;

| — | individualaus augintojo ir (arba) augintojų asociacijos ir (arba) pakuotojo vardas, pavardė ir adresas arba bendrovės pavadinimas ir buveinės adresas; |
| --- | --- |

—

individualaus augintojo ir (arba) augintojų asociacijos ir (arba) pakuotojo vardas, pavardė ir adresas arba bendrovės pavadinimas ir buveinės adresas;

| — | pradinis grynasis svoris. |
| --- | --- |

—

pradinis grynasis svoris.

Draudžiama papildomai įrašyti kitus, aiškiai nenumatytus apibūdinimus. Tačiau leidžiama naudoti nuorodas į pavadinimus, įmonių pavadinimus ar privačius prekės ženklus, jei jos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjų, taip pat kitas tikroviškas ir dokumentais pagrįstas nuorodas, kurias naudoti leidžiama pagal taikomus ES, nacionalinius ar regiono teisės aktus ir kurios neprieštarauja specifikacijos tikslams ir turiniui.

Logotipas

Nuorodos logotipas:

Image 1

Logotipą sudaro apskritos formos emblema su pavaizduotu stilizuotu žaliu gražgarstės lapu („Pantone“ 7730 C spalvos), kurio dalis apvesta mėlynu apvadu („Pantone“ 3005 C spalvos); apvado spalva simbolizuoja Selės upę ir Viduržemio jūrą; apatinėje logotipo dalyje, mėlyname apskritime („Pantone“ 3005 C spalvos), pateikiama nuoroda „IGP“ (SGN).

Logotipo viduryje užrašyta: „RUCOLA della Piana del Sele“. Naudojami šie šriftai: „Alice Regular“, „Info Text Book“ ir „Info Text Semibolid Tf Roman“.

Logotipą galima pritaikyti pagal poreikius, išlaikant 1:1 proporcijas, kraštinės dydis negali būti mažesnis nei 1 cm.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Rucola della Piana del Sele“ gamybos vietovė apima Salerno provincijoje esančių Batipaljos, Belicio, Ebolio, Pontekanjano Fajano, Džifoni Vale Pjanos, Montekorvino Puljano, Montekorvino Rovelos ir Kapačo Pesto komunų administracinę teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Prašymas registruoti SGN „Rucola della Piana del Sele“ grindžiamas stipriu, savitu, aštriu ir pikantišku produkto aromatu, jo lapams būdingu traškumu ir sodriu skoniu, dėl kurio ruošiant produktą nebūtina naudoti druskos, taip pat rinkose įgytu geru šio produkto vardu.

Šios savitos SGN „Rucola della Piana del Sele“ gražgarsčių savybės yra tiesiogiai susijusios su auginimo aplinka. Aplinka ypatinga ir dėl dirvožemio savybių, ir dėl klimato.

Žemės ūkio paskirties žemės, kurioje auginamos „Rucola della Piana del Sele“ gražgarstės, turi storą vulkaninės ir sąnašinės kilmės dirvožemio sluoksnį, kurį suformavo Vezuvijaus išsiveržimai ir Selės ir kitų regione tekančių upių suneštos sąnašos.

Tokiame dirvožemyje gausu mikroelementų ir pagrindinių maistinių medžiagų, ypač kalio, kalcio ir geležies, dalyvaujančių biologiniuose procesuose, kurie suteikia produktui savitą aromatą, traškumą ir skonį.

SGN „Rucola del Piana del Sele“ auginimo vietovės klimatas kartu su dirvožemio ypatumais taip pat labai prisideda prie savitų produkto savybių atsiradimo – užtikrina jam geriausias augimo sąlygas, nes sumažina augalams pavojingos sausros ir karščio pavojus.

Šios svarbios ir ypatingos klimato sąlygos susiklostė dėl vakarinę pakrantę skalaujančios temperatūrą sušvelninančios Tirėnų jūros ir šiaurės rytuose stūksančio Alburnų kalnagūbrio, kuris ne tik apsaugo regioną nuo iš Balkanų plūstančio šalčio, bet ir leidžia natūraliose požeminėse saugyklose surinkti iš vakarų atkeliaujantį augalams būtiną lietų.

Selės lygumoje gražgarstės buvo plačiai auginamos jau viduramžiais – tai patvirtina Salerno medicinos mokyklos „Opere mediche“ (Medicinos veikalai), kuriuos parašė 1077 m. į Salerną iš Kartaginos atvykęs gydytojas Konstantinas Afrikietis (1025–1087), „Particulares Dietae“ autorius. Galop supratę, kokias dideles ekonomines galimybes Italijoje žada užgimstantis šviežių žemės ūkio produktų sektorius, regiono augintojai tik praeito amžiaus devintojo dešimtmečio pabaigoje pamažu, vis labiau įsitraukdami ir įnešdami savo patirties ir pastangų indėlį, ėmė auginti smulkiąsias salotas, ypač gražgarstes, šviežios produkcijos ir IV kategorijos produktų rinkai.

Tad, kaip matyti iš daugybės vietos žemdirbių ir prekybininkų žodinių ar rašytinių liudijimų, gražgarstės įsitvirtino vietovėje kaip teritorijai būdinga aukštos kokybės kultūra. Tai sustiprino nuorodą „Rucola della Piana del Sele“ – ją imta sieti su ypatingo kvapo ir skonio produktu, kurio savitas traškumas geriau tinka IV kategorijos produktams.

Remdamiesi šiomis išskirtinėmis produkto savybėmis, stambūs Italijos šiaurės gamintojai nusprendė ir iki šiol dar nepakeitė savo nuomonės dėl to, kad naudinga perkelti didžiąją dalį tiekimo vietovių į Selės lygumą, o vietos augintojai ėmė auginti vis daugiau gražgarsčių, nes būtent šioje srityje yra įgiję daug žinių ir patirties.

Šiuo metu daugybės regiono žemės ūkio produkcijos gamintojų ir prekybininkų dokumentuose minima nuoroda „Rucola della Piana del Sele“ jau 1993 m. buvo nurodoma sąskaitose faktūrose, kurias yra išsaugoję kai kurie senieji vietos augintojai.

Nuo to meto nuoroda „Rucola della Piana del Sele“ plačiai papilto. Prie to prisidėjo daugybė vietos renginių, tokių kaip festivalis „Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele“ (pirmasis vyko 1994 m. rugpjūčio 5–14 d., o 13-asis – 2007 m. rugpjūčio 2–4 d.) ir konferencijos („Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele“ (Gražgarsčių auginimas Selės lygumoje. Dabartis ir ateitis) – 2001 m. rugsėjo 17 d.; „La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP“ („Rucola della Piana del Sele“ siekia tapti SGN) – 2013 m. kovo 1 d.), kurios regione buvo rengiamos siekiant atkreipti dėmesį į vis didėjantį auginimo mastą, diegti auginimo metodus ir pabrėžti aukštą vis labiau populiarėjančio produkto kokybę.

Taip pat reikia paminėti įvairias „Rucola della Piana del Sele“ gražgarstėms skirtas antraštes:

| — | „Eruca/Rucola nella piana del Sele“ (Sėjomosios gražgarstės/daugiametės gražgarstės Selės lygumoje) (Belinda Villanova, ed. Consorzio di Bonifica. Destra del fiume Sele, 2018); |
| --- | --- |

—

„Eruca/Rucola nella piana del Sele“ (Sėjomosios gražgarstės/daugiametės gražgarstės Selės lygumoje) (Belinda Villanova, ed. Consorzio di Bonifica. Destra del fiume Sele, 2018);

| — | „La Piana del Sele - La Terra e i Contadini“, un intero capitolo dal titolo „Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele“ dedicato alla coltivazione della „Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, Ed. Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003); |
| --- | --- |

—

„La Piana del Sele - La Terra e i Contadini“, un intero capitolo dal titolo „Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele“ dedicato alla coltivazione della „Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, Ed. Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003);

| — | „Ricette con la Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, Ed. Federazione Coltivatori Diretti di Salerno). |
| --- | --- |

—

„Ricette con la Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, Ed. Federazione Coltivatori Diretti di Salerno).

„Rucola della Piana del Sele“ gražgarstės taip pat minimos moksliniuose straipsniuose:

| — | Straipsnyje „Nutrizione razionale, un „comandamento“ per la rucola“ (Racionali mityba, „nurodymas“ dėl gražgarsčių), publikuotame „Informatore agrario“, Nr. 24–25, 2019, Selės lyguma minima kaip pagrindinė gražgarsčių auginimo vietovė. |
| --- | --- |

—

Straipsnyje „Nutrizione razionale, un „comandamento“ per la rucola“ (Racionali mityba, „nurodymas“ dėl gražgarsčių), publikuotame „Informatore agrario“, Nr. 24–25, 2019, Selės lyguma minima kaip pagrindinė gražgarsčių auginimo vietovė.

| — | Straipsnyje „Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali“ (IV kategorijos gražgarstės. Gamyba ir maistinė vertė), publikuotame žurnale „Informatore Agrario“, Nr. 37, 2016, pateikiama informacija apie lyginamąjį laukinių gražgarsčių ir kultūrinių gražgarsčių tyrimą. Tyrime tarp kultūrinių gražgarsčių buvo tiriamos ir „Rucola della Piana del Sele“ gražgarstės. |
| --- | --- |

—

Straipsnyje „Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali“ (IV kategorijos gražgarstės. Gamyba ir maistinė vertė), publikuotame žurnale „Informatore Agrario“, Nr. 37, 2016, pateikiama informacija apie lyginamąjį laukinių gražgarsčių ir kultūrinių gražgarsčių tyrimą. Tyrime tarp kultūrinių gražgarsčių buvo tiriamos ir „Rucola della Piana del Sele“ gražgarstės.

| — | Žurnalo „ARPA Campania Ambiente“2012 m. spalio 15 d. pasirodžiusiame 54-ajame numeryje publikuotas straipsnis „Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele - Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa“
  (IV kategorija ir jauni Selės lygumos daigeliai. Auganti lapinių kopūstų, gražgarsčių ir pipirnių paklausa Europoje). |
| --- | --- |

—

Žurnalo „ARPA Campania Ambiente“2012 m. spalio 15 d. pasirodžiusiame 54-ajame numeryje publikuotas straipsnis „Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele - Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa“
  (IV kategorija ir jauni Selės lygumos daigeliai. Auganti lapinių kopūstų, gražgarsčių ir pipirnių paklausa Europoje).

| — | Straipsnyje „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele“(Naujovių diegimo gražgarsčių gamybos grandinėje Selės lygumoje moksliniai turimai), kuris buvo publikuotas žurnale „Dal seme“ (CREA, IX metai – 2016 m. birželis, Nr. 2, p. 11), nurodyta, kad „siauralapių šatreinių (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC.) auginimo sektorius Italijoje tiesiog klesti; Salerno provincijoje esanti Selės lyguma yra pagrindinė šalies auginimo vietovė ir viena pagrindinių pavyzdinių auginimo vietovių Europos rinkoje“. |
| --- | --- |

—

Straipsnyje „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele“(Naujovių diegimo gražgarsčių gamybos grandinėje Selės lygumoje moksliniai turimai), kuris buvo publikuotas žurnale „Dal seme“ (CREA, IX metai – 2016 m. birželis, Nr. 2, p. 11), nurodyta, kad „siauralapių šatreinių (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC.) auginimo sektorius Italijoje tiesiog klesti; Salerno provincijoje esanti Selės lyguma yra pagrindinė šalies auginimo vietovė ir viena pagrindinių pavyzdinių auginimo vietovių Europos rinkoje“.

2014 m. vasario 8 d. televizijos kanalu „Rai Uno“ rodytoje laidoje „La Linea Verde Orizzonti“ gražgarstės „Rucola della Piana del Sele“ buvo pavadintos Selės lygumos auksu.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų, miškų ūkio ir turizmo politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano viduryje viršuje spustelėjus nuorodą „Qualità“ (kokybė), paskui ekrano kairėje – „Prodotti DOP IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuorodomis žymimi produktai) ir galiausiai – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos produktų specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/21

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 17 straipsnio 6 dalį

(2020/C 254/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 27 straipsnį (1).

GEOGRAFINĖS NUORODOS TECHNINĖS BYLOS PAKEITIMO PARAIŠKA

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“

ES Nr. PGI-DE-01992-AM01–2017 9 28

Pakeitimo kalba: vokiečių

Tarpininkas

Vokietijos Federacinė Respublika

Tarpininko pavadinimas:

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija)

| Urstadtstraße 2 |
| --- |
| 53129 Bonn |
| VOKIETIJA |
| Telefonas +49 22853994-0 |
| E. paštas info@bsi-bonn.de |

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

VOKIETIJA

Telefonas +49 22853994-0

E. paštas info@bsi-bonn.de

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. (Pietryčių Bavarijos vaisių spirito ir smulkiųjų distiliuotojų asociacija)

| Werkstraße 16 |
| --- |
| 84513 Töging am Inn |
| VOKIETIJA |
| Telefonas +49 8631185861 |
| E. paštas info@obstbraende-bayern.de |

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

VOKIETIJA

Telefonas +49 8631185861

E. paštas info@obstbraende-bayern.de

Geografinės nuorodos pavadinimas

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“

Keičiamos specifikacijos antraštės

| Saugomas pavadinimas | : | 1. Sinonimiška nuorodos rašyba |
| --- | --- | --- |
| Kita | : | 2. Pakeista kategorija |

Saugomas pavadinimas

:

1. Sinonimiška nuorodos rašyba

Kita

:

2. Pakeista kategorija

Kontrolės institucijų pavadinimai ir adresai: 3. Asmens duomenų ištrynimas

Pakeitimas

Produkto specifikacijos pakeitimas, dėl kurio reikia keisti pagrindines specifikacijas

Pakeitimo paaiškinimas

1.   Sinonimiška nuorodos rašyba

Be EB reglamento III priede užregistruotos geografinės nuorodos „Münchener Kümmel“, šis pakeitimas susijęs su nuoroda „Münchner Kümmel“ (be pirmosios „e“ raidės), kaip pasirenkama sinonimiška geografine nuoroda. Reikėtų patvirtinti abu rašybos variantus. Rašyba be pirmosios „e“ raidės kildinama iš to, kaip dažniausiai tariamas šis pavadinimas.

2.   Pakeista kategorija

Svarbiausias pakeitimas susijęs su techninės bylos 1.1.2 skirsniu (Kategorija), o konkrečiau su tuo, kad spiritinio gėrimo „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ klasifikacija turi būti pakeista – jis turi būti priskiriamas ne prie Reglamento (EB) Nr. 110/2008 (pagrindinis reglamentas dėl spiritinių gėrimų) II priede nurodytos kategorijos Nr. 32 („Likeris“), o prie kategorijos Nr. 23 („Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“).

1.1.2 skirsnyje kategorija Nr. 32 „Likeris“ tiesiog pakeista į kategoriją Nr. 23 „Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“. Kadangi visiems produktams saldinti ir toliau bus naudojamas cukrus, tačiau bus siūloma įvairesnių skirtingo saldumo produktų, mažiausias cukraus kiekis nenustatytas. Be to, ketinimas siūlyti produktų, kuriuose cukraus yra mažiau kaip 100 g gatavo produkto litre, atitinka Vokietijos Vyriausybės strategiją, kuria siekiama ateityje mažinti cukraus kiekį gatavuose maisto produktuose. Žinoma, prekiauti produktais, kuriuose yra bent 100 g cukraus gatavo produkto litre, tebebus įmanoma. Todėl dėl siūlomo kategorijos pakeitimo daugiau techninės bylos keisti nereikės.

Įregistruota geografinė nuoroda „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ šiuo metu priskiriama prie pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų III priede nurodytos kategorijos Nr. 32 („Likeris“). Taip yra pirmiausia dėl to, kad Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 (pirmasis reglamentas dėl spiritinių gėrimų) II priede geografinė nuoroda „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ dėl teisinių priežasčių turėjo būti priskirta prie likerių.

Apyvartoje esančiame produkte „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ cukraus kiekis paprastai būdavo palyginti didelis (kai kuriais atvejais jis viršydavo 100 g gatavo produkto litre). Pagal pirmojo pagrindinio reglamento dėl spiritinių gėrimų klasifikacijos sistemą visi spiritiniai gėrimai, kurių cukraus kiekis ne mažesnis kaip 100 g gatavo produkto litre, teisiškai buvo automatiškai laikomi likeriu, įskaitant gėrimus, pagamintus taikant „kmynais aromatizuotų spiritinių gėrimų“ gamybos metodą. Produkto kategorija „Kmynais aromatizuotas spiritinis gėrimas“ buvo nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies n punkte ir dabar įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 110/2008 II priedą kaip kategorija Nr. 23.

Reglamentu (EB) Nr. 110/2008 pirmą kartą buvo sudarytos sąlygos tam, kad spiritinių gėrimų tiekėjai bendriniu prekiniu pavadinimu pavadintus produktus, atitinkančius daugiau nei vienos produktų kategorijos reikalavimus, galėtų pardavinėti naudodami vieną ar kelis prekinius pavadinimus (žr. to reglamento 9 straipsnio 3 dalį).

Kad 1989 m. gruodžio 15 d. pradėtas taikyti Reglamentas (EEB) Nr. 1576/89 būtų taikomas ir produktui, kuris anksčiau buvo parduodamas naudojant pavadinimą „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“, Vokietijos Vyriausybė nusprendė priskirti produktą prie kategorijos „Likeris“. Per 2006–2007 m. vykusias diskusijas dėl spiritinių gėrimų reglamento pakeitimo Vokietijos Vyriausybė nepasinaudojo Reglamento (EB) Nr. 110/2008 9 straipsnio 3 dalyje numatyta nauja galimybe priskirti produktą „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ prie to reglamento II priede nurodytos kategorijos Nr. 23.

Kmynų likeriai paprastai gaminami tiesiog pridedant į alkoholį (paprastai žemės ūkio kilmės etilo alkoholį) cukraus ir kvapiųjų medžiagų arba preparatų. Tačiau „kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai“ gaminami žemės ūkio kilmės etilo alkoholį aromatizuojant natūraliomis kmynų sėklomis, taikant įvairius aromatizavimo metodus. Gaminant „kmynais aromatizuotus spiritinius gėrimus“, svarbiausi aromatizavimo metodai yra susiję su kmynų sėklų maceravimu tam tikrą laikotarpį arba su maceravimu ir po jo atliekamu distiliavimu.

Be to, iš paties tradicinio pavadinimo „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ aišku, kad tas produktas yra „kmynais aromatizuotas spiritinis gėrimas“, t. y. prie II priedo kategorijos Nr. 23 priskirtinas produktas, o ne „kmynų likeris“, atitinkantis to priedo kategorijos Nr. 32 produktų apibūdinimą.

3.   Asmens duomenų ištrynimas

Šis pakeitimas susijęs su pagrindinių specifikacijų 12 dalimi. Iš skirsnio ištrinti federacinės žemės aukščiausiosios institucijos, kuri yra atsakinga už atitikties produkto specifikacijai patvirtinimą (pagal Reglamento (ES) 2019/787 38 straipsnį), asmens duomenys.

TECHNINĖS BYLOS PAGRINDINĖS SPECIFIKACIJOS

„MÜNCHENER KÜMMEL / MÜNCHNER KÜMMEL“

ES Nr. PGI-DE-01992-AM01–2017 9 28

1.   Pavadinimas

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“

2.   Spiritinių gėrimų kategorija

23 kategorija. Kmynais aromatizuoti spiritiniai gėrimai

3.   Spiritinio gėrimo apibūdinimas

Spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gaminamas Miuncheno mieste ir Miuncheno, Freizingo, Erdingo ir Ebersbergo rajonuose, žemės ūkio kilmės etilo alkoholį aromatizuojant kmynų (Carum carvi L.) sėklomis ir galbūt kitomis aromatą suteikiančiomis sudedamosiomis dalimis.

Specifinės savybės (palyginti su tos pačios kategorijos spiritiniais gėrimais)

Mažiausia alkoholio koncentracija – 32 tūrio proc., t. y. didesnė nei nustatyta produkto kategorijai. Dėl to geriau juntamas kmynų aromato kvapas ir skonis.

Be kmynų (sėklų), galima naudoti tik kitas natūralias aromatą suteikiančias sudedamąsias dalis, kaip antai žoleles ar prieskonius, įskaitant natūralias kvapiąsias medžiagas ir preparatus.

Maisto priedai, pvz., dažikliai, nenaudojami.

Fizinės, cheminės ir (arba) juslinės savybės

Fizinės, cheminės ir juslinės „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ savybės turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.

Fiziniai ir cheminiai reikalavimai

| Alkoholio koncentracija | : | bent 32 tūrio proc. |
| --- | --- | --- |

Alkoholio koncentracija

:

bent 32 tūrio proc.

Jusliniai reikalavimai

| Skaidrumas | : | skaidrus; |
| --- | --- | --- |
| Spalva | : | bespalvis arba gelsvokas; |
| Kvapas (aromatas) | : | nuo subtilaus, t. y. rafinuoto ir švelnaus, iki stipraus kmynų aromato; |
| Skonis | : | švelnus, subalansuotas, nuo subtilaus iki stipraus kmynų aromato. |

Skaidrumas

:

skaidrus;

Spalva

:

bespalvis arba gelsvokas;

Kvapas (aromatas)

:

nuo subtilaus, t. y. rafinuoto ir švelnaus, iki stipraus kmynų aromato;

Skonis

:

švelnus, subalansuotas, nuo subtilaus iki stipraus kmynų aromato.

4.   Geografinė vietovė

Spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gaminamas Miuncheno mieste ir Miuncheno, Freizingo, Erdingo ir Ebersbergo rajonuose.

Naudojamos kmynų sėklos ir kitos sudedamosios dalys, pvz., žemės ūkio kilmės etilo alkoholis ir cukrus, nebeprivalo būti iš Miuncheno ar jo apylinkių.

5.   Spiritinio gėrimo gamybos metodas

Spiritinio gėrimo „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gamybą sudaro keli etapai.

Pirmame gamybos etape kmynų sėklos ir galbūt kitos aromatą suteikiančios sudedamosios dalys, įskaitant natūralias kvapiąsias medžiagas ir preparatus, sumaišomos su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu ir, priklausomai nuo recepto, su vandeniu.

Po proceso, kurio metu išgaunamas aromatas, mišinys laikomas ir (arba) brandinamas tinkamose talpyklose.

Po laikymo arba brandinimo gamybos procesas užbaigiamas. Jį sudaro:

| — | laikytų arba brandintų žolelių ekstraktų sumaišymas su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, |
| --- | --- |

—

laikytų arba brandintų žolelių ekstraktų sumaišymas su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu,

| — | saldinimas cukrumi ar kitais saldikliais, kurių kiekis gali būti įvairus, priklausomai nuo to, ar parduodamas produktas turi būti saldesnio, ar ne tokio saldaus skonio, |
| --- | --- |

—

saldinimas cukrumi ar kitais saldikliais, kurių kiekis gali būti įvairus, priklausomai nuo to, ar parduodamas produktas turi būti saldesnio, ar ne tokio saldaus skonio,

| — | saldinto mišinio alkoholio koncentracijos sumažinimas iki tinkamos gerti, praskiedžiant vandeniu, |
| --- | --- |

—

saldinto mišinio alkoholio koncentracijos sumažinimas iki tinkamos gerti, praskiedžiant vandeniu,

| — | filtravimas (jei būtina) ir |
| --- | --- |

—

filtravimas (jei būtina) ir

| — | ženklinimas bei pakavimas. |
| --- | --- |

—

ženklinimas bei pakavimas.

6.   Ryšys su geografine aplinka arba kilme

Esama duomenų, kad spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gaminamas Miuncheno apylinkėse nuo XIX a. pradžios iki dabar.

Baltai žydintys paprastieji kmynai (Carum carvi L.) anksčiau augo Miuncheno apylinkių pievose. Dabar kmynų pasėliai auginami visoje Vokietijoje ir kaimyninėse ES valstybėse narėse, iš kurių yra gabenami spiritiniam gėrimui „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ gaminti.

Kmynai taip pat yra svarbūs, ypač kaip virtuvės prieskonis, Bavarijos ir, konkrečiau, Miuncheno virtuvėje, kurioje yra tokių sočių patiekalų kaip Schweinshaxen (kepta kiaulienos karka), Schweinsbraten (Münchener Kümmelbraten) (kepta kiauliena su kmynais). Kmynai padeda virškinti ir išvengti dujų kaupimosi, kai su patiekalu valgomi sauerkraut ar kitų rūšių kopūstai. Žinoma, kad alkoholis yra tirpiklis, kurį galima naudoti siekiant itin intensyviai iš augalų išgauti sudedamąsias dalis. Taigi spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ tapo digestyvu.

Spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ taip pat yra įtrauktas į Bavarijos Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerijos tradicinių gaminių duomenų bazę (www.spezialitaetenland-bayern.de). Į šią duomenų bazę įtraukti tik tie produktai, kurie gaminami regione ne trumpiau kaip 50 metų, garsėja istorija, kuria įrodomas glaudus produkto ir regiono ryšys, ir vartotojų yra laikomi tipiškais Bavarijos arba tipiškais Bavarijos regiono produktais.

Pagal kelis Vokietijos Federacinės Respublikos ir tam tikrų šalių dvišalius susitarimus dėl geografinių nuorodų savitarpio saugojimo geografinė nuoroda „Münchener Kümmel/Münchner Kümmel“ nuo XX a. 7-ojo dešimtmečio yra saugoma Prancūzijoje, Ispanijoje, Graikijoje ir Šveicarijoje.

Bendradarbiaudama su Europos Parlamentu, Taryba pripažino „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ geografine nuoroda priimdama Reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, pirmąjį Europos spiritinių gėrimų reglamentą. Taryba ir Europos Parlamentas patvirtino šį apsaugos statusą priimdami Reglamentą (EB) Nr. 110/2008, antrąjį Europos spiritinių gėrimų reglamentą.

7.   Europos Sąjungos, nacionalinės ir (arba) regioninės nuostatos

Spiritinis gėrimas „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ yra įregistruotas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 (Spiritinių gėrimų reglamentas) III priede ir todėl jo pavadinimas laikomas saugoma geografine nuoroda. Be to, produktas turi atitikti horizontaliųjų ES teisės aktų, konkretiems produktams taikomų ES spiritinių gėrimų teisės aktų ir papildomų nacionalinės teisės aktų reikalavimus (pvz., reikalavimą nurodyti partijos numerį pagal Reglamentą dėl partijos identifikavimo).

8.   Geografinės nuorodos papildymas

| a) | Pagrindinė taisyklė dėl geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ papildymo
  Pagal galiojančius Sąjungos spiritinių gėrimų teisės aktus, pavadinimą „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ galima papildyti tik:






  — | b punkte nurodytais terminais arba |
| --- | --- | --- |

a)

Pagrindinė taisyklė dėl geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ papildymo

Pagal galiojančius Sąjungos spiritinių gėrimų teisės aktus, pavadinimą „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ galima papildyti tik:

—

b punkte nurodytais terminais arba

| — | kitais nei b punkte nurodytais terminais, jeigu galima įrodyti, kad jie buvo plačiai vartojami 2008 m. vasario 20 d. |
| --- | --- |

—

kitais nei b punkte nurodytais terminais, jeigu galima įrodyti, kad jie buvo plačiai vartojami 2008 m. vasario 20 d.

| b) | Papildymas kitais terminais






  — | Jeigu prie geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ pridedamos su brandinimu ar laikymu susijusios nuorodos (pvz., alt ar alter [brandintas]), produktai turi būti brandinti arba laikyti tinkamose talpyklose ne trumpiau kaip 6 mėnesius. |
| --- | --- | --- |

b)

Papildymas kitais terminais

—

Jeigu prie geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ pridedamos su brandinimu ar laikymu susijusios nuorodos (pvz., alt ar alter [brandintas]), produktai turi būti brandinti arba laikyti tinkamose talpyklose ne trumpiau kaip 6 mėnesius.

| — | Jeigu prie geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ pridedami su kokybe susiję terminai (pvz., feiner [aukštos kokybės] arba Tafel- [stalo]), produktai turi būti daug geresnės kokybės nei standartiniai produktai. Tai, pavyzdžiui, gali būti dėl itin didelės kmynų sėklų dalies mišinyje su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, dėl naudojamų ekologiškai išaugintų kmynų sėklų, itin aukštos kokybės filtruoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar specialios spiritinių gėrimų rūšies arba dėl alkoholio koncentracijos, kuri yra žymiai didesnė nei produkto kategorijai nustatyta mažiausia alkoholio koncentracija. |
| --- | --- |

—

Jeigu prie geografinės nuorodos „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ pridedami su kokybe susiję terminai (pvz., feiner [aukštos kokybės] arba Tafel- [stalo]), produktai turi būti daug geresnės kokybės nei standartiniai produktai. Tai, pavyzdžiui, gali būti dėl itin didelės kmynų sėklų dalies mišinyje su žemės ūkio kilmės etilo alkoholiu, dėl naudojamų ekologiškai išaugintų kmynų sėklų, itin aukštos kokybės filtruoto žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ar specialios spiritinių gėrimų rūšies arba dėl alkoholio koncentracijos, kuri yra žymiai didesnė nei produkto kategorijai nustatyta mažiausia alkoholio koncentracija.

9.   Pareiškėjas

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Federalinė maisto ir žemės ūkio ministerija (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (414 skyrius (Vyno, alaus ir gėrimų sektorius)) |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| D-53123 Bonn |
| VOKIETIJA |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Federalinė maisto ir žemės ūkio ministerija (BMEL)) Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (414 skyrius (Vyno, alaus ir gėrimų sektorius))

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn

VOKIETIJA

10.   Tarpininkai

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija) |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| VOKIETIJA |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (Vokietijos spiritinių gėrimų ir spiritinių gėrimų importuotojų federalinė asociacija)

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

VOKIETIJA

| Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. (Pietryčių Bavarijos vaisių spirito ir smulkiųjų distiliuotojų asociacija) |
| --- |
| Werkstraße 16 |
| 84513 Töging am Inn |
| VOKIETIJA |

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. (Pietryčių Bavarijos vaisių spirito ir smulkiųjų distiliuotojų asociacija)

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

VOKIETIJA

11.   Kontrolės institucijos

Federacinės žemės aukščiausioji institucija, atsakinga už atitikties produkto specifikacijai patvirtinimą (pagal Reglamento (ES) 2019/787 38 straipsnį):

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 (Bavarijos Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerija, M1 skyrius) |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| D-80539 Munich |
| VOKIETIJA |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 (Bavarijos Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio ministerija, M1 skyrius)

Ludwigstraße 2

D-80539 Munich

VOKIETIJA

Telefonas +49 0892182-0

E. paštas poststelle@stmelf.bayern.de; Ref-M1@stmelf.bayern.de;

Federacinės žemės aukščiausioji institucija, atsakinga už pavadinimų naudojimo rinkoje priežiūrą (pagal Reglamento (ES) 2019/787 39 straipsnį):

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) (Bavarijos Aplinkos ir vartotojų apsaugos ministerija) |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| D-81925 Munich |
| VOKIETIJA |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) (Bavarijos Aplinkos ir vartotojų apsaugos ministerija)

Rosenkavalierplatz 2

D-81925 Munich

VOKIETIJA

Telefonas +49 899214-00

E. paštas poststelle@stmuv.bayern.de

---

(1)  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/26

---

Pranešimo apie prašymą dėl Direktyvos 2014/25/ES 34 straipsnio taikomumo – Laikotarpio įgyvendinimo aktams priimti pratęsimas – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 193, 2020 m. birželio 9 d.
  )

(2020/C 254/08)

49 puslapis. Paskelbimas (2020/C 193/12) pripažįstamas negaliojančiu.

---

| 3.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 254/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 254/27

---

‘Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))’, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 162, 2019 m. gegužės 10 d.
  )

(2020/C 254/09)

128 puslapis ir viršelis:

yra:

Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)),

turi būti:

ES ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje ***

Tarptautinės prekybos komitetas PE578.797 2018 m. kovo 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir administracinės savitarpio pagalbos muitinės veiklos srityje sudarymo Europos Sąjungos vardu projekto (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))

---