# Úřední věstník C 264/25.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 264 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4825. října 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 264

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4825. října 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 264/1 | Seznam jmenování učiněných Radou v červenci, srpnu a září 2005 (sociální oblast) | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 264/2 | Směnné kurzy vůči euro | 4 |
| 2005/C 264/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray a North Ronaldsay ze strany Spojeného království (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday ze strany Spojeného království (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 264/1

Seznam jmenování učiněných Radou v červenci, srpnu a září 2005 (sociální oblast)

1

Komise

2005/C 264/2

Směnné kurzy vůči euro

4

2005/C 264/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray a North Ronaldsay ze strany Spojeného království (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday ze strany Spojeného království (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/1

---

Seznam jmenování učiněných Radou

v červenci, srpnu a září 2005 (sociální oblast)

(2005/C 264/01)

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/Jmenování | Člen/Náhradník | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Španělsko | Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18. 7. 2005 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Portugalsko | Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18. 7. 2005 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Amanda MAGRIOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Staša BALOH-PLAHUTNIKOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Slovinsko | Janja ROMIHOVÁ | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Odstoupení | Člen | Vláda | Slovensko | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 6. 5. 2006 | C 12, 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Slovensko | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Florence LIANOSOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Francie | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale – DACI | 20. 6. 2005 |
| Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Odstoupení | Člen | Vláda | Slovensko | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 22. 9. 2006 | C 12, 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Slovensko | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19. 9. 2005 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003


  C 116, 30.4.2004


  C 122, 30.4.2004 | Christin N. GRANBERGOVÁ | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnavatelé | Švédsko | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20. 6. 2005 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003


  C 116, 30.4.2004


  C 122, 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICAOVÁ | Odstoupení | Náhradník | Zaměstnanci | Itálie | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18. 7. 2005 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 31. 12. 2006 | C 321, 31.12.2003


  C 116, 30.4.2004


  C 122, 30.4.2004 | Azra SERAŽINOVÁ | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Slovinsko | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19. 9. 2005 |
| Řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání | 5. 3. 2006 | C 64, 18.3.2003


  C 116, 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Odstoupení | Člen | Vláda | Řecko | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20. 6. 2005 |
| Řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání | 5. 3. 2006 | C 64, 18.3.2003


  C 116, 30.4.2004 | Lise SKANTINGOVÁ | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18. 7. 2005 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/Jmenování

Člen/Náhradník

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Španělsko

Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18. 7. 2005

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Portugalsko

Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18. 7. 2005

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Amanda MAGRIOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19. 9. 2005

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Staša BALOH-PLAHUTNIKOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Slovinsko

Janja ROMIHOVÁ

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19. 9. 2005

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Odstoupení

Člen

Vláda

Slovensko

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

6. 5. 2006

C 12, 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Slovensko

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Florence LIANOSOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Francie

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale – DACI

20. 6. 2005

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Odstoupení

Člen

Vláda

Slovensko

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradní výbor pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

22. 9. 2006

C 12, 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Slovensko

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19. 9. 2005

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003

C 116, 30.4.2004

C 122, 30.4.2004

Christin N. GRANBERGOVÁ

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnavatelé

Švédsko

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20. 6. 2005

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003

C 116, 30.4.2004

C 122, 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICAOVÁ

Odstoupení

Náhradník

Zaměstnanci

Itálie

Diego ALHAIQUE

CGIL

18. 7. 2005

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

31. 12. 2006

C 321, 31.12.2003

C 116, 30.4.2004

C 122, 30.4.2004

Azra SERAŽINOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Slovinsko

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19. 9. 2005

Řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003

C 116, 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Odstoupení

Člen

Vláda

Řecko

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20. 6. 2005

Řídící rada Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání

5. 3. 2006

C 64, 18.3.2003

C 116, 30.4.2004

Lise SKANTINGOVÁ

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18. 7. 2005

---

Komise

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/4

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

24. října 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1944 |
| JPY | japonský jen | 138,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4601 |
| GBP | britská libra | 0,67590 |
| SEK | švédská koruna | 9,5297 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5446 |
| ISK | islandská koruna | 72,16 |
| NOK | norská koruna | 7,8265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,773 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,46 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9092 |
| RON | rumunský lei | 3,5977 |
| SIT | slovinský tolar | 239,54 |
| SKK | slovenská koruna | 38,888 |
| TRY | turecká lira | 1,6299 |
| AUD | australský dolar | 1,5969 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4226 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2638 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7043 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0245 |
| KRW | jihokorejský won | 1 263,79 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9185 |
| CNY | čínský juan | 9,6646 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3698 |
| IDR | indonéská rupie | 12 015,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,509 |
| PHP | filipínské peso | 66,229 |
| RUB | ruský rubl | 34,1805 |
| THB | thajský baht | 48,913 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1944

JPY

japonský jen

138,15

DKK

dánská koruna

7,4601

GBP

britská libra

0,67590

SEK

švédská koruna

9,5297

CHF

švýcarský frank

1,5446

ISK

islandská koruna

72,16

NOK

norská koruna

7,8265

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,773

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,46

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9092

RON

rumunský lei

3,5977

SIT

slovinský tolar

239,54

SKK

slovenská koruna

38,888

TRY

turecká lira

1,6299

AUD

australský dolar

1,5969

CAD

kanadský dolar

1,4226

HKD

hongkongský dolar

9,2638

NZD

novozélandský dolar

1,7043

SGD

singapurský dolar

2,0245

KRW

jihokorejský won

1 263,79

ZAR

jihoafrický rand

7,9185

CNY

čínský juan

9,6646

HRK

chorvatská kuna

7,3698

IDR

indonéská rupie

12 015,66

MYR

malajsijský ringgit

4,509

PHP

filipínské peso

66,229

RUB

ruský rubl

34,1805

THB

thajský baht

48,913

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3876. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3876. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/6

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray a North Ronaldsay ze strany Spojeného království

(2005/C 264/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray a North Ronaldsay, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394/04 ze dne 30. prosince 1997, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369/2 ze dne 22. prosince 2000, C 363/06 ze dne 19. prosince 2001, C 295/09 ze dne 5. prosince 2003 a C 306/07 ze dne 10. prosince 2004. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray a North Ronaldsay, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 394/04 ze dne 30. prosince 1997, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369/2 ze dne 22. prosince 2000, C 363/06 ze dne 19. prosince 2001, C 295/09 ze dne 5. prosince 2003 a C 306/07 ze dne 10. prosince 2004.

| 2. | Závazky veřejné služby byly změněny následovně:
  —   Minimální frekvence letů






  — | Na ostrov Papa Westray: 3 zpáteční lety v rámci letního letového řádu a 2 zpáteční lety v rámci zimního letového řádu vždy v pondělí, ve středu a ve čtvrtek; 2 zpáteční lety v úterý, pátek a v sobotu po celý rok; a jeden zpáteční let v neděli po celý rok. |
| --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby byly změněny následovně:

—   Minimální frekvence letů

—

Na ostrov Papa Westray: 3 zpáteční lety v rámci letního letového řádu a 2 zpáteční lety v rámci zimního letového řádu vždy v pondělí, ve středu a ve čtvrtek; 2 zpáteční lety v úterý, pátek a v sobotu po celý rok; a jeden zpáteční let v neděli po celý rok.

| — | Na ostrov North Ronaldsay: 3 zpáteční lety v rámci letního letového řádu a 2 zpáteční lety v rámci zimního letového řádu vždy v pondělí, ve středu, ve čtvrtek, v pátek, v sobotu a v neděli; a 2 zpáteční lety v úterý po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov North Ronaldsay: 3 zpáteční lety v rámci letního letového řádu a 2 zpáteční lety v rámci zimního letového řádu vždy v pondělí, ve středu, ve čtvrtek, v pátek, v sobotu a v neděli; a 2 zpáteční lety v úterý po celý rok.

—   Kapacita

kapacita použitého letadla musí být minimálně 8 míst pro pasažéry na každé trase.

—   Tarify

cena za jednosměrnou letenku pro dospělé nesmí přesáhnout GBP 15 na každé trase.

Maximální tarif na každé trase lze zvýšit jednou ročně s předchozím písemným souhlasem Rady Orknejských ostrovů (Orkney Islands Council) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí.

Bez předchozího písemného souhlasu Rady Orknejských ostrovů nelze provést žádné další změny výše tarifů.

Nový maximální tarif na každé trase musí být oznámen Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority) a vstoupí v platnost až po oznámení Evropské komisi, která jej poté může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

V souladu s programem zvýhodněných tarifů Rady Orknejských ostrovů stanoveném v rámci zákona o dopravě (Transport Act) z roku 1985 se nabízí oprávněným osobám 12 bezplatných zpátečních letů ročně mezi Papa Westray/North Ronaldsay a Kirkwall. Tyto tarify budou měsíčně fakturovány Radě Orknejských ostrovů a budou oddělené od subvencí v rámci veřejné soutěže.

---

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/7

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Změna závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday ze strany Spojeného království

(2005/C 264/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 363/05 ze dne 19. prosince 2001, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 295/08 ze dne 5. prosince 2003 a C 306/06 ze dne 10. prosince 2004. |
| --- | --- |

1.

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Spojené království rozhodlo změnit závazky veřejné služby týkající se pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Westray, Sanday, Stronsay a Eday, jak je uvedeno v oznámení zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 363/05 ze dne 19. prosince 2001, pozměněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 295/08 ze dne 5. prosince 2003 a C 306/06 ze dne 10. prosince 2004.

| 2. | Závazky veřejné služby byly změněny následovně:
  —   Minimální frekvence letů






  — | Na ostrov Westray: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok. |
| --- | --- | --- |

2.

Závazky veřejné služby byly změněny následovně:

—   Minimální frekvence letů

—

Na ostrov Westray: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Sanday: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Sanday: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Stronsay: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Stronsay: 2 zpáteční lety denně od pondělí do soboty po celý rok.

| — | Na ostrov Eday: 2 zpáteční lety ve středu po celý rok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Eday: 2 zpáteční lety ve středu po celý rok.

—   Kapacita

kapacita použitého letadla musí být minimálně 8 míst pro pasažéry na každé trase.

—   Tarify

cena za jednosměrnou letenku pro dospělé nesmí přesáhnout GBP 31 na každé trase.

Maximální tarif na každé trase lze zvýšit jednou ročně s předchozím písemným souhlasem Rady Orknejských ostrovů (Orkney Islands Council) v souladu s indexem maloobchodních cen Spojeného království (všechny položky) nebo indexem, který ho případně nahradí.

Bez předchozího písemného souhlasu Rady Orknejských ostrovů nelze provést žádné další změny výše tarifů.

Nový maximální tarif na každé trase musí být oznámen Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority) a vstoupí v platnost až po oznámení Evropské komisi, která jej poté může zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 264/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Itálie), patřící do skupiny Shell, a ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („IONIO GAS“). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Itálie), patřící do skupiny Shell, a ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („IONIO GAS“).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Shell Italia: těžba a prodej ropy a zemního plynu v Itálii; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Shell Italia: těžba a prodej ropy a zemního plynu v Itálii;

| — | podniku ERG: působí převážně v Itálii v oblastech produkce a prodeje ropy a výroby elektrické energie; |
| --- | --- |

—

podniku ERG: působí převážně v Itálii v oblastech produkce a prodeje ropy a výroby elektrické energie;

| — | podniku IONIO GAS JV: vývoj, projektování, výstavba a provozování pobřežního terminálu pro opětovné zplynování zkapalněného zemního plynu v Priolo, Itálie. |
| --- | --- |

—

podniku IONIO GAS JV: vývoj, projektování, výstavba a provozování pobřežního terminálu pro opětovné zplynování zkapalněného zemního plynu v Priolo, Itálie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 264/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), kontrolovaný podnikem Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené království) a Tchenguiz Family Trust („TFT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Somerfield plc („Somerfield“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 14. října 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), kontrolovaný podnikem Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Spojené království) a Tchenguiz Family Trust („TFT“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Somerfield plc („Somerfield“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 14. října 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax: správa private equity a investičních fondů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax: správa private equity a investičních fondů;

| — | podniku Barclays: finanční služby; |
| --- | --- |

—

podniku Barclays: finanční služby;

| — | podniku TFT: rizikový kapitál a finanční investice; |
| --- | --- |

—

podniku TFT: rizikový kapitál a finanční investice;

| — | podniku Somerfield: působí v odvětví maloobchodního prodeje potravin ve Velké Británii pod obchodními jmény „Somerfield“ a „Kwik Save“. |
| --- | --- |

—

podniku Somerfield: působí v odvětví maloobchodního prodeje potravin ve Velké Británii pod obchodními jmény „Somerfield“ a „Kwik Save“.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---