# Uradni list C 6/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 6 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4911. januar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 6

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4911. januar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 006/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 006/2 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske | 2 |
| 2006/C 006/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 006/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 006/2

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske

2

2006/C 006/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Lorient – Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis nacionalne agencije za javni prevoz (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov na progi: — Östersund – Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 006/8

F-Lorient: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Lorient – Lyon

11

2006/C 006/9

SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis nacionalne agencije za javni prevoz (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov na progi: — Östersund – Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. januarja 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2064 |
| JPY | japonski jen | 138,12 |
| DKK | danska krona | 7,4585 |
| GBP | funt šterling | 0,68330 |
| SEK | švedska krona | 9,3530 |
| CHF | švicarski frank | 1,5437 |
| ISK | islandska krona | 73,92 |
| NOK | norveška krona | 7,9810 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 28,800 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7868 |
| RON | romunski leu | 3,6485 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 37,465 |
| TRY | turška lira | 1,6307 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6045 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4092 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3512 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7408 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9715 |
| KRW | južnokorejski won | 1 184,75 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3593 |
| CNY | kitajski juan | 9,7346 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3820 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 406,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,522 |
| PHP | filipinski peso | 63,523 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3800 |
| THB | tajski bat | 48,025 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2064

JPY

japonski jen

138,12

DKK

danska krona

7,4585

GBP

funt šterling

0,68330

SEK

švedska krona

9,3530

CHF

švicarski frank

1,5437

ISK

islandska krona

73,92

NOK

norveška krona

7,9810

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

28,800

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7868

RON

romunski leu

3,6485

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

37,465

TRY

turška lira

1,6307

AUD

avstralski dolar

1,6045

CAD

kanadski dolar

1,4092

HKD

hongkonški dolar

9,3512

NZD

novozelandski dolar

1,7408

SGD

singapurski dolar

1,9715

KRW

južnokorejski won

1 184,75

ZAR

južnoafriški rand

7,3593

CNY

kitajski juan

9,7346

HRK

hrvaška kuna

7,3820

IDR

indonezijska rupija

11 406,51

MYR

malezijski ringit

4,522

PHP

filipinski peso

63,523

RUB

ruski rubelj

34,3800

THB

tajski bat

48,025

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/2

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske

(2006/C 6/02)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (2), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske („zadevne države“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 29. novembra 2005 vložila Delovna skupina proti nepoštenem poslovanju v Evropi (TUBE) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % skupne proizvodnje določenih barvnih televizijskih slikovnih katodnih cevi v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so barvne televizijske slikovne katodne cevi, vključno s katodnimi cevmi za video monitorje, vseh dimenzij, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezija in Tajske („zadevni izdelek“), navadno uvrščene pod oznakami KN 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 in 8540 11 99. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Republiko Korejo, Malezijo in Tajsko temelji na primerjavi konstruiranih normalnih vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na prodane količine in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje, Malezije in Tajske za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija odloči za vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina enot zadevnega izdelka, prodanih na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in prodajna količina enot zadevnega izdelka, prodanih na notranjem trgu v obdobju od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi lahko Komisiji pomagale pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8 spodaj. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8 spodaj.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, Republiki Koreji, Maleziji in Tajski vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

(i)   Izvozniki/proizvajalci v Republiki Koreji, Maleziji in Tajski ter uvozniki

Vse take zainteresirane stranke morajo po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i) tega obvestila, da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevale vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(b)(ii) tega obvestila, uporablja za vse take zainteresirane stranke.

(ii)   Izvozniki/proizvajalci, ki zahtevajo individualno stopnjo v Ljudski republiki Kitajski

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo v skladu s členoma 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i) tega obvestila. Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za njihovo zaslišanje. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Malezija predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti te izbire v roku, določenem v točki 6(c).

(e)   Status družbe v tržnem gospodarstvu

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo, da imajo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru, da se izkažejo trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, za utemeljene, se sprejme odločitev o tem, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii), javijo Komisiji in ji sporočijo informacije. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v zgoraj navedenem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Malezije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za dodelitev statusa tržnega gospodarstvo (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  JO L 340, 23.12.2005, str. 17.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe od družb, ki niso vključene v vzorec. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Pojem povezane družbe je opredeljen v členu 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3946 – Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Renolit AG („Renolit“ Nemčija), ki je pod nadzorom JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem industrijske folije Solvay S.A. („industrijska folija Solvay“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Renolit AG („Renolit“ Nemčija), ki je pod nadzorom JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KgaA, z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem industrijske folije Solvay S.A. („industrijska folija Solvay“, Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Renolit: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega izbora termoplastičnih folij za industrijsko predelavo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Renolit: razvoj, proizvodnja in prodaja širokega izbora termoplastičnih folij za industrijsko predelavo;

| — | za industrijsko folijo Solvay: razvoj, proizvodnja in prodaja termoplastičnih folij za industrijsko predelavo. |
| --- | --- |

—

za industrijsko folijo Solvay: razvoj, proizvodnja in prodaja termoplastičnih folij za industrijsko predelavo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3946 – Renolit/Solvay na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3946 – Renolit/Solvay na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 6/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji WestLB AG („WestLB“, Nemčija) in Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH („Odewald“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem ASH Automotive Systems Holding GmbH („ASH“, Nemčija), holdinške družbe skupine Westfalia group, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji WestLB AG („WestLB“, Nemčija) in Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH („Odewald“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem ASH Automotive Systems Holding GmbH („ASH“, Nemčija), holdinške družbe skupine Westfalia group, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje WestLB: mednarodna univerzalna banka; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje WestLB: mednarodna univerzalna banka;

| — | za podjetje Odewald: investicijski skladi; |
| --- | --- |

—

za podjetje Odewald: investicijski skladi;

| — | za podjetje ASH: razvoj, proizvodnja in distribucija drogov za vleko ter sorodnih izdelkov (električnih sistemov) za avtomobile. |
| --- | --- |

—

za podjetje ASH: razvoj, proizvodnja in distribucija drogov za vleko ter sorodnih izdelkov (električnih sistemov) za avtomobile.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4090 – West LB/Odewald/ASH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cargill International S.A. („Cargill“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja Pagnan S.p.A. („Pagnan“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cargill International S.A. („Cargill“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja Pagnan S.p.A. („Pagnan“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Cargill je mednarodno podjetje, ki je dejavno na najrazličnejših poslovnih področjih, vključno s trgovanjem in proizvodnjo blaga ter trženjem sestavin živil neuveljavljenih znamk. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Cargill je mednarodno podjetje, ki je dejavno na najrazličnejših poslovnih področjih, vključno s trgovanjem in proizvodnjo blaga ter trženjem sestavin živil neuveljavljenih znamk.

| — | Del podjetja Pagnan, ki ga je kupilo podjetje Cargill, je dejavno na področju storitev prometa po celinskih plovnih poteh. |
| --- | --- |

—

Del podjetja Pagnan, ki ga je kupilo podjetje Cargill, je dejavno na področju storitev prometa po celinskih plovnih poteh.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4082 – Cargill/Pagnan II na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero francosko podjetje MBDA, ki je pod nadzorom podjetij EADS, BAE Systems („BAES“, Združeno kraljestvo) in Finmeccanica („FNM“, Italija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem LFK – Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW („NLFK“, Nemčija), ki je sedaj pod skupnim nadzorom EADS Deutschland in MBDA, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero francosko podjetje MBDA, ki je pod nadzorom podjetij EADS, BAE Systems („BAES“, Združeno kraljestvo) in Finmeccanica („FNM“, Italija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad podjetjem LFK – Lenkflugkörpersysteme GmbH – TDW („NLFK“, Nemčija), ki je sedaj pod skupnim nadzorom EADS Deutschland in MBDA, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za MBDA: dobavitelj vodenega orožja in sistemov za vodeno orožje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za MBDA: dobavitelj vodenega orožja in sistemov za vodeno orožje;

| — | za LFK: letalska in vesoljska tehnologija ter obrambna tehnologija, zlasti taktične rakete; |
| --- | --- |

—

za LFK: letalska in vesoljska tehnologija ter obrambna tehnologija, zlasti taktične rakete;

| — | za EADS, BAE Systems in FNM: letalska in vesoljska tehnologija ter obrambna tehnologija. |
| --- | --- |

—

za EADS, BAE Systems in FNM: letalska in vesoljska tehnologija ter obrambna tehnologija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3985 – EADS/BAES/FNM/NLFK na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 6/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 4. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Gebr. Heinemann („Heinemann“, Nemčija) in HDS Retail Deutschland GmbH („HDS Retail“, Nemčija), ki sta pod nadzorom Lagardère SCA („Lagardère“, Francija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH („FERS“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Gebr. Heinemann („Heinemann“, Nemčija) in HDS Retail Deutschland GmbH („HDS Retail“, Nemčija), ki sta pod nadzorom Lagardère SCA („Lagardère“, Francija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH („FERS“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Heinemann: trgovina na debelo in drobno z izdelki široke porabe na letališčih, mejnih prehodih in ladjah; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Heinemann: trgovina na debelo in drobno z izdelki široke porabe na letališčih, mejnih prehodih in ladjah;

| — | za HDS Retail: trgovina na drobno s tiskovinami in medijskimi izdelki ter izdelki široke porabe; |
| --- | --- |

—

za HDS Retail: trgovina na drobno s tiskovinami in medijskimi izdelki ter izdelki široke porabe;

| — | za FERS: trgovina na drobno s tiskovinami in medijskimi izdelki ter izdelki široke porabe na letališčih. |
| --- | --- |

—

za FERS: trgovina na drobno s tiskovinami in medijskimi izdelki ter izdelki široke porabe na letališčih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3787 – Heinemann/HDS Retail na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

III Obvestila

Komisija

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/11

---

F-Lorient: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Lorient – Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Uvod: V skladu z določbami člena 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, se je Francija odločila, da uvede obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov, ki se opravljajo na progi Lorient (Lann-Bihoué) – Lyon (Saint-Exupéry). Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije št C 5 z dne 10.1.2006.

Če 1. junija 2006 v skladu z obveznostmi, naloženimi javnim službam, in brez zahtevka za prejemanje finančnega nadomestila noben letalski prevoznik ne bo začel ali nameraval začeti opravljati redne zračne prevoze med letališčema Lorient (Lann-Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry), se je Francija odločila, da v okviru postopka, določenega v členu 4(1)(d) te uredbe, dovoli dostop samo enemu prevozniku in da po javnem razpisu dodeli pravico opravljanja teh prevozov od 1. julija 2006.

2.   Cilj javnega razpisa: Zagotoviti redne zračne prevoze med letališčema Lorient (Lann-Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry) od 1. julija 2006 v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za to progo in objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 5 z dne 10.1.2006.

3.   Udeležba na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno licenco za opravljanje prevozov, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h) in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje poseben pravilnik javnega razpisa in pogodbo o prenosu pooblastil javnih služb ter njeno tehnično prilogo (besedilo o obveznostih javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije), je brezplačno na voljo na naslovu:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. Tel.: (33-2) 97 87 76 00. Fax: (33-2) 97 37 22 19.

6.   Finančno nadomestilo: V oddanih ponudbah mora biti jasno naveden znesek nadomestila, zahtevanega za opravljanje prevozov za obdobje 3 let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov (z letnim obračunom). Točen znesek dodeljenega nadomestila se vsako leto naknadno določi glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, v mejah zneska, določenega v ponudbi. Ta zgornja meja se lahko revidira le v primeru nepredvidljive spremembe pogojev obratovanja.

Letna plačila se opravijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska se opravi šele po odobritvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v točki 8 v nadaljnjem besedilu.

Kadar je pogodba razveljavljena pred njenim običajnim iztekom, se v najkrajšem možnem času izvedejo določbe iz točke 8, da se omogoči izplačilo dolgovanega preostanka finančnega nadomestila prevozniku, s tem da se zgornja meja iz prvega pododstavka po potrebi zniža sorazmerno z dejanskim trajanjem izvajanja storitve.

7.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe (pogodbe o prenosu pooblastil javne službe) je 3 leta od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov, ki je določen v točki 2 tega razpisa.

8.   Preverjanje izvajanja storitve in računov prevoznika: Izvajanje storitve in prevoznikov obračun stroškov za zadevno progo se v dogovoru s prevoznikom preverita vsaj enkrat letno.

9.   Odpoved in odpovedni rok: Ena ali druga pogodbena stranka lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti razveljavita le s šestmesečnim odpovednim rokom. Pri resnih kršitvah obveznosti javnih služb, se šteje, da je prevoznik pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb.

10.   Zmanjšanje finančnega nadomestila: Kadar prevoznik ne upošteva odpovednega roka iz točke 9, se mu bodisi naloži upravna denarna kazen na podlagi člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu bodisi zmanjša finančno nadomestilo za znesek, ki se izračuna glede na število mesecev dejanske nedejavnosti in realnega primanjkljaja na progi v zadevnem letu ter ne presega zgornje meje finančnega nadomestila iz člena 6.

Pri manjših kršitvah obveznosti javnih služb se najvišje možno finančno nadomestilo iz točke 6 zmanjša, ne da bi to vplivalo na izvajanje določb člena R.330-20 zakonika o civilnem letalstvu. Pri tem zmanjšanju se po potrebi upošteva število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, število opravljenih letov z manjšo zmogljivostjo od zahtevane, število opravljenih letov brez upoštevanja obveznosti javnih služb glede vmesnega pristanka, število dni, ko niso bile upoštevane obveznosti javnih služb glede trajanja postanka v namembnem kraju ali uporabe računalniškega sistema rezervacij.

11.   Oddaja ponudb: Ponudbe morajo prispeti do 17. ure (po lokalnem času) na naslov:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

najpozneje 6 tednov po dnevu objave tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in s priporočeno pošto s povratnico, pri čemer velja datum na potrdilu, ali pa morajo biti vročene osebno, pri čemer je treba pridobiti potrdilo o prejemu.

12.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s točko d) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta javni razpis veljaven pod pogojem da, noben prevoznik Skupnosti do 1. junija 2006 ne ponudi programa za opravljanje prevozov na zadevni progi od 1. julija 2006 v skladu z obveznostmi, naloženimi javnim službam, in brez prejemanja finančnega nadomestila.

---

| 11.1.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 6/13

---

SE-Sundsvall: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis nacionalne agencije za javni prevoz (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede rednih zračnih prevozov na progi:

Östersund – Umeå

(2006/C 6/09)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s točko (a) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Švedska odločila, da uvede obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov, ki se opravljajo na zgoraj navedeni progi. Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije, C 64, 2.3.1994.

Če v 60. koledarskih dneh po objavi tega razpisa noben od letalskih prevoznikov ne bo začel ali nameraval začeti opravljati redne zračne prevoze na navedeni progi v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb ne da bi zahteval finančno nadomestilo, se je Švedska odločila, da v okviru postopka, določenega v točki (d) člena 4(1) zgoraj navedene uredbe, omeji dostop na enega samega letalskega prevoznika in z javnim razpisom dodeli pravico do opravljanja teh prevozov od 29. oktobra 2006.

2.   Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov na zgoraj navedeni progi od 29. oktobra 2006 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb glede te proge in objavo v
  Uradnem listu Evropske unije, C 64 z dne 2.3.1994.

Predložijo se lahko samo ponudbe za progo:

Östersund – Umeå.

3.   Sodelovanje na javnem razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Javni razpis mora biti v skladu z zahtevami iz točk (d–i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Ponudba je za ponudnika obvezujoča od 29. oktobra 2006.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, ki vsebuje posebna pravila glede javnega razpisa, pogodbene pogoje, obveznosti javnih služb, tržne pogoje itd. je na voljo brezplačno na naslovu:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

ou à l'adresse électronique suivante: registrator@rikstrafiken.se.

Tél. (46) 60 67 82 50. Fax (46) 60 67 82 51.

6.   Finančno nadomestilo: Vsa nadomestila iz pogodbe bodo v SEK. Predložene ponudbe morajo opredeliti zahtevani znesek za nadomestilo za dveletno opravljanje storitev (z enoletnim obračunom) od 29. oktobra 2006. Opredeljeni znesek bo temeljil na oceni stroškov in ustvarjenega prihodka kot posledica naloženih obveznosti javnih služb in pogodbe.

7.   Sistem cen in organizacija: V razpisni dokumentaciji bodo opredeljeni različni vidiki sistema cen in organizacije, ki bodo osnova za ocenjevanje ustreznosti storitev in vplivali na izbiro med ponudniki.

8.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe zajema obdobje od podpisa pogodbe obeh pogodbenic do 1. marca 2009, ko bo letalski prevoznik izpolnil obveznosti poročanja v skladu s pogodbo.

Redni zračni prevozi na progi se začnejo izvajati 29. oktobra 2006 in zaključijo po 25. oktobra 2008.

9.   Sprememba in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba se lahko spremeni samo, če so spremembe v skladu z obveznostmi javnih služb, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije C 64, 2.3.1994. Vse spremembe pogodbe morajo biti pisne. Pogodbenica lahko prekine pogodbo samo, če druga pogodbenica svoje neizpolnjene pogodbene obveznosti kljub pisnemu opominu nemudoma ne izpolni. S tem se ne posega v pravico do prekinitve pogodbe v posebnih primerih zaradi pomembnih razlogov.

10.   Kazni zaradi neizpolnjevanja pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti. V primeru, ko letalski prevoznik ne izpolnjuje ali pomanjkljivo izpolnjuje pogodbene obveznosti po lastni krivdi, je Rikstrafiken upravičen do zmanjšanja plačila nadomestila ali zadrži plačilo do izpolnitve obveznosti. Rikstrafiken si pridržuje pravico zahtevati odškodnino.

11.   Oddaja ponudb: Ponudbe je treba oddati najpozneje v 60. koledarskih dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Ponudbe morajo biti označene z „Tender for air services, Rt 2005-190/32“ in imenom ponudnika. Ponudbe so lahko poslane po pošti ali dostavljene po kurirju ali osebno na nacionalno agencijo za javni (Rikstrafiken) na naslov:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Uradne ure National Public Transport Agency (Rikstrafiken) so: od ponedeljka do petka od 8. do 16. ure.

Ponudba in vsa dokumentacija morata biti predloženi v izvirniku z dvema kopijama in na CD disku v švedščini ali angleščini.

Ponudbe, poslane po telefaksu, teleksu, elektronski pošti ali kot telegram, ne bodo sprejete.

12.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s točko (d) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je ta razpis veljaven le, če najpozneje v 60. koledarskih dneh po objavi tega obvestila noben izmed letalskih prevoznikov Skupnosti ne izkaže namena za izvajanje navedene proge z 29. oktobra 2006 v skladu z naloženimi obveznostmi javnih služb, ne da bi zahteval izključno pravico in finančno nadomestilo.

---