# Uradni list C 238/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4828. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 238

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4828. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 238/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 238/2 | Uvedba obveznosti javne službe s strani Finske v zvezi z rednim zračnim prevozom na progi Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 238/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 238/2

Uvedba obveznosti javne službe s strani Finske v zvezi z rednim zračnim prevozom na progi Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | European Food Safety Authority |
| 2005/C 238/4 | Razpis za zbiranje znanstvenih podatkov v zvezi z zakonito uporabljenimi hormonskimi pospeševalci rasti pri govedu (EFSA-Q-2005-048) — Zadnji rok za oddajo: 4. november 2005 | 5 |

III   Obvestila

European Food Safety Authority

2005/C 238/4

Razpis za zbiranje znanstvenih podatkov v zvezi z zakonito uporabljenimi hormonskimi pospeševalci rasti pri govedu (EFSA-Q-2005-048) — Zadnji rok za oddajo: 4. november 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 28.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. septembra 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2005 |
| JPY | japonski jen | 136,01 |
| DKK | danska krona | 7,4622 |
| GBP | funt šterling | 0,68025 |
| SEK | švedska krona | 9,3875 |
| CHF | švicarski frank | 1,5578 |
| ISK | islandska krona | 75,49 |
| NOK | norveška krona | 7,8205 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,381 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8963 |
| RON | romunski leu | 3,5323 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,588 |
| TRY | turška lira | 1,6150 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5907 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4095 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3129 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7647 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0321 |
| KRW | južnokorejski won | 1 243,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6764 |
| CNY | kitajski juan | 9,7144 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4515 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 335,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,526 |
| PHP | filipinski peso | 67,576 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2850 |
| THB | tajski bat | 49,529 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2005

JPY

japonski jen

136,01

DKK

danska krona

7,4622

GBP

funt šterling

0,68025

SEK

švedska krona

9,3875

CHF

švicarski frank

1,5578

ISK

islandska krona

75,49

NOK

norveška krona

7,8205

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,381

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8963

RON

romunski leu

3,5323

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,588

TRY

turška lira

1,6150

AUD

avstralski dolar

1,5907

CAD

kanadski dolar

1,4095

HKD

hongkonški dolar

9,3129

NZD

novozelandski dolar

1,7647

SGD

singapurski dolar

2,0321

KRW

južnokorejski won

1 243,42

ZAR

južnoafriški rand

7,6764

CNY

kitajski juan

9,7144

HRK

hrvaška kuna

7,4515

IDR

indonezijska rupija

12 335,14

MYR

malezijski ringit

4,526

PHP

filipinski peso

67,576

RUB

ruski rubelj

34,2850

THB

tajski bat

49,529

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/2

---

Uvedba obveznosti javne službe s strani Finske v zvezi z rednim zračnim prevozom na progi Helsinki–Mikkeli–Savonlinna

(2005/C 238/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je finska vlada (Ministrstvo za promet in komunikacije) sklenila naložiti obveznosti javne službe za letalski linijski promet na progi Helsinki–Mikkeli–Savonlinne od 1. novembra 2005 do 31. decembra 2006, razen v obdobju od 30. junija 2006 do 30. julija 2006. |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je finska vlada (Ministrstvo za promet in komunikacije) sklenila naložiti obveznosti javne službe za letalski linijski promet na progi Helsinki–Mikkeli–Savonlinne od 1. novembra 2005 do 31. decembra 2006, razen v obdobju od 30. junija 2006 do 30. julija 2006.

| 2. | Veljali bodo naslednji pogoji obratovanja.
  2.1   Minimalno število letov
  Minimalno število letov na progi Helsinki–Savonlinna bodo trije leti v vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka, razen ob državnih praznikih. Načrt za potovanje za zgodnji jutranji let bo Savonlinna–Mikkel–Helsinki za pozni večerni let pa Helsinki–Mikkeli–Savonlinna.
  Ob sobotah mora biti vsaj ena zveza iz Savonlinne v Helsinke in ob nedeljah vsaj ena iz Helsinkov preko Mikkelov v Savonlinno.
  Vozni red se lahko okoli božiča in drugih državnih praznikov spremeni glede na povpraševanje.
  2.2   Število sedežev
  Zmogljivost na vsakem letu mora biti najmanj 30 sedežev.
  2.3   Časovni razpored
  Od ponedeljka do petka mora letalo zapustiti letališče Savonlinna in Mikkeli dovolj zgodaj zjutraj, da prispe v Helsinke (Vantaa) v času za večino mednarodnih povezav, zvečer pa mora letalo zapustiti Savonlinno in Mikkele dovolj pozno, da ga ujamejo potniki z večine mednarodnih povezav.
  Od ponedeljka do petka mora letalo zapustiti letališče Helsinki (Vannta) dovolj zgodaj, da prispe na letališče Savonlinna ob 8.45.
  Prav tako je od ponedeljka do petka potreben let iz Savonlinne ob času, da prispe v Helsinke (Vantaa) med 8.45 in 9.45. Potreben je tudi večerni odhod iz Helsinkov (Vantaa) za povratek v Savonlinno in odhod po delu iz Savonlinne v Helsinke.
  Ob sobotah zjutraj mora biti let iz Savonlinne v Helsinke (Vanntaa). Ob nedeljah mora biti pozni večerni let iz Helsinkov (Vantaa) preko Mikkelov v Savonlinno.
  2.4   Tarife
  Enosmerna vozovnica med Savonlinno in Helsinki ne sme stati več kot 168 EUR, vključno z vsemi davki in pristojbinami, enosmerna vozovnica med Mikkeli in Helsinki ne sme stati več kot 163 EUR. Na voljo morajo biti cenejše kategorije vozovnic, ki morajo predstavljati najmanj 15 % vseh vozovnic.
  Prevoznik mora soglašati z medlinijskim dogovorom za progo, ki spada pod obveznost javne službe z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja zračni prevoz iz Helsinkov (Vantaa). Medlinijski dogovor mora vsebovati enake ali enakovredne pogoje in mora ob upoštevanju tarif na zadevni progi slediti pro-rata sistemu v skladu z mednarodnimi pravili. Letalska družba mora skleniti medlinijske sporazume pod enakimi ali podobnimi pogoji z drugimi zainteresiranimi prevozniškimi letalskimi operativnimi servisi z letališča Helsinki (Vantaa). Prevoznik mora sporočati Ministrstvu za prevoz in komunikacije vse informacije v zvezi z medlinijskimi sporazumi in njihovo vsebino, ki jih potrebuje Ministrstvo za izvajanje nadzora.
  Prevoznik mora imeti na Finskem veljavni mednarodni sistem za rezervacije in izdajanje letalskih vozovnic ter medlinijski dogovor IATA z dogovori za direktno oblikovanje cen in ravnanje s prtljago. Informacije o cenah in voznih redih morajo biti vključene v mednarodne rezervacije in sistem vozovnic.
  Prevoznik mora imeti sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen z najmanj eno družbo, ki leti v tuje kraje z letališča Helsinki (Vantaa).
  Leti se tržijo z najmanj enim računalniškim sistemom rezervacij.
  2.5   Neprekinjenost prevozov
  Prevoznik, ki namerava izvajati redne lete na tej progi, se mora zavezati, da bo zagotavljal zahtevane storitve z obveznostjo javne službe do konca oktobra 2006.
  Opravljanje zračnih prevozov na zadevni progi ne glede na zgoraj omenjeno obveznost javne službe lahko privede do upravnih in/ali kazenskih sankcij.
  2.6   Dostopnost za invalidne osebe
  Prevoznik mora zagotoviti določbe za potrebe invalidnih oseb. |
| --- | --- |

2.

Veljali bodo naslednji pogoji obratovanja.

2.1   Minimalno število letov

Minimalno število letov na progi Helsinki–Savonlinna bodo trije leti v vsako smer ob delavnikih od ponedeljka do petka, razen ob državnih praznikih. Načrt za potovanje za zgodnji jutranji let bo Savonlinna–Mikkel–Helsinki za pozni večerni let pa Helsinki–Mikkeli–Savonlinna.

Ob sobotah mora biti vsaj ena zveza iz Savonlinne v Helsinke in ob nedeljah vsaj ena iz Helsinkov preko Mikkelov v Savonlinno.

Vozni red se lahko okoli božiča in drugih državnih praznikov spremeni glede na povpraševanje.

2.2   Število sedežev

Zmogljivost na vsakem letu mora biti najmanj 30 sedežev.

2.3   Časovni razpored

Od ponedeljka do petka mora letalo zapustiti letališče Savonlinna in Mikkeli dovolj zgodaj zjutraj, da prispe v Helsinke (Vantaa) v času za večino mednarodnih povezav, zvečer pa mora letalo zapustiti Savonlinno in Mikkele dovolj pozno, da ga ujamejo potniki z večine mednarodnih povezav.

Od ponedeljka do petka mora letalo zapustiti letališče Helsinki (Vannta) dovolj zgodaj, da prispe na letališče Savonlinna ob 8.45.

Prav tako je od ponedeljka do petka potreben let iz Savonlinne ob času, da prispe v Helsinke (Vantaa) med 8.45 in 9.45. Potreben je tudi večerni odhod iz Helsinkov (Vantaa) za povratek v Savonlinno in odhod po delu iz Savonlinne v Helsinke.

Ob sobotah zjutraj mora biti let iz Savonlinne v Helsinke (Vanntaa). Ob nedeljah mora biti pozni večerni let iz Helsinkov (Vantaa) preko Mikkelov v Savonlinno.

2.4   Tarife

Enosmerna vozovnica med Savonlinno in Helsinki ne sme stati več kot 168 EUR, vključno z vsemi davki in pristojbinami, enosmerna vozovnica med Mikkeli in Helsinki ne sme stati več kot 163 EUR. Na voljo morajo biti cenejše kategorije vozovnic, ki morajo predstavljati najmanj 15 % vseh vozovnic.

Prevoznik mora soglašati z medlinijskim dogovorom za progo, ki spada pod obveznost javne službe z najmanj enim prevoznikom, ki opravlja zračni prevoz iz Helsinkov (Vantaa). Medlinijski dogovor mora vsebovati enake ali enakovredne pogoje in mora ob upoštevanju tarif na zadevni progi slediti pro-rata sistemu v skladu z mednarodnimi pravili. Letalska družba mora skleniti medlinijske sporazume pod enakimi ali podobnimi pogoji z drugimi zainteresiranimi prevozniškimi letalskimi operativnimi servisi z letališča Helsinki (Vantaa). Prevoznik mora sporočati Ministrstvu za prevoz in komunikacije vse informacije v zvezi z medlinijskimi sporazumi in njihovo vsebino, ki jih potrebuje Ministrstvo za izvajanje nadzora.

Prevoznik mora imeti na Finskem veljavni mednarodni sistem za rezervacije in izdajanje letalskih vozovnic ter medlinijski dogovor IATA z dogovori za direktno oblikovanje cen in ravnanje s prtljago. Informacije o cenah in voznih redih morajo biti vključene v mednarodne rezervacije in sistem vozovnic.

Prevoznik mora imeti sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen z najmanj eno družbo, ki leti v tuje kraje z letališča Helsinki (Vantaa).

Leti se tržijo z najmanj enim računalniškim sistemom rezervacij.

2.5   Neprekinjenost prevozov

Prevoznik, ki namerava izvajati redne lete na tej progi, se mora zavezati, da bo zagotavljal zahtevane storitve z obveznostjo javne službe do konca oktobra 2006.

Opravljanje zračnih prevozov na zadevni progi ne glede na zgoraj omenjeno obveznost javne službe lahko privede do upravnih in/ali kazenskih sankcij.

2.6   Dostopnost za invalidne osebe

Prevoznik mora zagotoviti določbe za potrebe invalidnih oseb.

Število potnikov: splošne informacije

Tabela 1.   Število potnikov med Savonlinno in Helsinki, 2001-03

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Maj | Jun | Jul | Avg | Sep | Okt | Nov | Dec | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Maj

Jun

Jul

Avg

Sep

Okt

Nov

Dec

Skupaj

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabela 2.   Število potnikov med Mikkeli in Helsinki, 2001-03

| | Jan | Feb | Mar | Apr | Maj | Jun | Jul | Avg | Sep | Okt | Nov | Dec | Skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

Jan

Feb

Mar

Apr

Maj

Jun

Jul

Avg

Sep

Okt

Nov

Dec

Skupaj

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 238/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 20. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc („BHI“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, ZDA) na podlagi konverzije prednostnih delnic v navadne glasovalne delnice. |
| --- | --- |

1.

Dne 20. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Berkshire Hathaway Inc („BHI“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, ZDA) na podlagi konverzije prednostnih delnic v navadne glasovalne delnice.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BHI: holding družba, dejavna zlasti na področju zavarovalniških storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BHI: holding družba, dejavna zlasti na področju zavarovalniških storitev;

| — | za MEHC: holding družba, dejavna zlasti v proizvodnji, prenosu, distribuciji in prodaji električne energije in plina. |
| --- | --- |

—

za MEHC: holding družba, dejavna zlasti v proizvodnji, prenosu, distribuciji in prodaji električne energije in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

III Obvestila

European Food Safety Authority

| 28.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/5

---

Razpis za zbiranje znanstvenih podatkov v zvezi z zakonito uporabljenimi hormonskimi pospeševalci rasti pri govedu (EFSA-Q-2005-048)

Zadnji rok za oddajo: 4. november 2005

(2005/C 238/04)

1.   Ozadje

Direktiva 96/22/ES (1) kot je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES (2) omejuje uporabo hormonov pri živalih, namenjenih za prehrano. Te omejitve temeljijo na ocenah tveganj, ki jih je opravil Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem (Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, SCVPH), ki je Evropski komisiji (GD za zdravje in varstvo potrošnikov) svetoval v letih 1999, 2000 in 2002.

Nedavno je Evropska komisija zaprosila Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) naj opravi revizijo znanstvenih podatkov, ki so na razpolago od zadnjega mnenja SCVPH iz leta 2002, o potencialnih tveganjih za zdravje ljudi zaradi ostankov hormonov v govejem mesu in mesnih izdelkih (EFSA-Q-2005-048).

Pri Agenciji je bila ta naloga dodeljena Znanstvenemu svetu za onesnaževala v živilski verigi (CONTAM).

2.   Razpis za zbiranje znanstvenih podatkov

Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) vabi vse zainteresirane strani (3), da predložijo kakršne koli znanstvene dokaze (od leta 2002 naprej) o snoveh s hormonalnim delovanjem, ki se lahko zakonito uporabljajo v tretjih državah za namene spodbujanja rasti pri proizvodnji govejega mesa z estrogenim, androgenim ali gestagenim delovanjem, od zadnje revizije Ocene potencialnega tveganja za zdravje ljudi zaradi ostankov hormonov v govejem mesu in mesnih izdelkih (Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products), ki jo je SCVPH opravil leta 2002 (4), in pri tem upoštevajo merila iz točke 3.

3.   Splošni pogoji za predložitev podatkov

Za lažjo in učinkovitejšo obdelavo prispelih dokumentov zainteresirane strani prosimo, da pošljejo prispevke na naslednji e-naslov: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Znanstveni prispevki bodo sprejeti na podlagi usklajenosti s splošnimi merili Agencije za sprejem znanstvenih dokumentov in podatkov za namene ocenjevanja tveganj kot je navedeno spodaj. V primeru neskladnosti s temi splošnimi merili za kakovost se predloženi prispevki zavrnejo.

| 1. | Potrebno je navesti ime in kontaktne podatke pošiljatelja znanstvenega prispevka. |
| --- | --- |

1.

Potrebno je navesti ime in kontaktne podatke pošiljatelja znanstvenega prispevka.

| 2. | Znanstveni prispevek mora zainteresirana stran označiti kot i) pregledano s strani strokovnih vrstnikov ali ii) nepregledano s strani strokovnih vrstnikov.
  Agencija spodbuja predložitev podatkov/publikacij, pregledanih s strani strokovnih vrstnikov, (ne samo referenc) kot najbolj ustreznih in zanesljivih dokumentov. Nepregledani podatki (kot na primer poročila iz panoge v skladu s točko 5) se upoštevajo samo, če temeljijo na znanstvenih dokazih in če so v skladu z ustreznimi standardi kakovosti. |
| --- | --- |

2.

Znanstveni prispevek mora zainteresirana stran označiti kot i) pregledano s strani strokovnih vrstnikov ali ii) nepregledano s strani strokovnih vrstnikov.

Agencija spodbuja predložitev podatkov/publikacij, pregledanih s strani strokovnih vrstnikov, (ne samo referenc) kot najbolj ustreznih in zanesljivih dokumentov. Nepregledani podatki (kot na primer poročila iz panoge v skladu s točko 5) se upoštevajo samo, če temeljijo na znanstvenih dokazih in če so v skladu z ustreznimi standardi kakovosti.

| 3. | Seznam pripetih dokumentov in njihovih referenc je treba vključiti v jedro e-pošiljke. |
| --- | --- |

3.

Seznam pripetih dokumentov in njihovih referenc je treba vključiti v jedro e-pošiljke.

4.   Avtorske pravice

Lastnik avtorskih pravic za znanstvene prispevke načeloma dovoli Agenciji, da jih lahko razmnožuje, širi ali posreduje. Zavrnitev takšne pravice Agenciji se šteje za nesprejemljivo, razen v izjemnih primerih, ki morajo biti ustrezno utemeljeni. Agencija bo v vseh primerih navajala vir.

Če predloženi znanstveni prispevki vključujejo dokumente, katerih lastnik avtorskih pravic ni tudi pošiljatelj, mora tak prispevek spremljati pooblastilo lastnika avtorskih pravic, ki dovoljuje razmnoževanje, razširjanje ali posredovanje teh dokumentov.

5.   Zaupnost

Dokumenti načeloma ne vsebujejo zaupnih informacij. Vključitev zaupnih podatkov mora biti ustrezno utemeljena, Agencija pa mora vsak tak primer obravnavati posebej. Pošiljatelj v celoti in ustrezno upošteva pravice zainteresiranih strani.

6.   Jezikovna politika

Zaradi kratkih rokov, potrebe po uskladitvi dokumentov ter potencialno velikega števila prejetih dokumentov, bi predložitev dokumentov v angleščini močno olajšala njihovo obdelavo.

---

(1)  UL L 125, 23.5.1996, str. 3-9.

(2)  UL L 262, 14.10.2003, str. 17-21.

(3)  Kot so panoga, akademije, zveze potrošnikov, vladne institucije, kot tudi države članice EU in Parlament EU

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Če je potrebno prispevke poslati po pošti, prosimo uporabite naslednji naslov:

| European Food Safety Authority (EFSA) |
| --- |
| CONTAM – Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Bruselj |

European Food Safety Authority (EFSA)

CONTAM – Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Bruselj

---