Kinakailangan ang Inspeksiyon ng Bagahe para sa mga 

Manlalakbay na Manggagaling sa Hawaii patungo sa U.S. 

Mainland, Alaska, at Guam

Serbisyo sa Inspeksiyon ng Kalusugan ng Hayop at Halaman

Pangangalaga at Pagkukuwarentenas ng Halaman

Departamento ng Agrikultura ng Estados Unidos

Ipinagbabawal o nililimitahan ng Animal and Plant Health 

Inspection Service (APHIS, Serbisyo sa Inspeksiyon ng 

Kalusugan ng Hayop at Halaman) ng U.S. Department 

of Agriculture (USDA, Kagawaran ng Agrikultura ng 

Estados Unidos) ang paglipat ng maraming agrikultural 

na produkto mula sa Hawaii patungo sa U.S. Mainland, 

kabilang ang karamihan sa mga sariwang prutas at gulay 

at partikular na mga uri ng mga halaman at bulaklak. Ito 

ay dahil ang mga produktong ito ay maaaring lihim na 

makapagdala ng panganib—isang mapanirang peste 

o sakit. Maaaring maging sanhi ng milyong dolyar na 

pinsala at magdulot ng mga magastos na hakbang tungo 

sa eradikasyon o pagsugpo ng sakit, hindi maibabalik na 

kita sa kalakalan, at mas mataas na presyo ng pagkain 

ang kahit isang piraso ng prutas o isang halaman na 

nagdadala ng isang mapanirang peste o sakit. 

Upang maiwasan ang pagkalat ng mga mapanirang 

peste at sakit, iniinspeksiyon ng APHIS ang lahat ng 

bagahe ng mga pasaherong galing sa Hawaii patungo 

sa U.S. mainland, Alaska, at Guam. Isinasagawa ng 

mga opisyal ng APHIS ang inspeksiyon sa paliparan 

bago ang iyong paglipad. 

Mangyaring maging handang buksan at isara ang 

iyong mga sariling bag. Huwag lagyan ng tape ang 

mga cooler at kahong nakasara hanggang pagkatapos 

ng inspeksiyon. Kung mayroon kang dalang anumang 

sariwang prutas o gulay, halaman, bulaklak, souvenir na 

gawa mula sa mga halaman o kahoy, o iba pang mga 

produktong agrikultural, mangyaring ipagbigay-alam 

sa inspektor. Maaaring magdulot ng mga pagkaantala 

at posibleng pag-isyu ng mga sibil na multa mula $100 

hanggang $1,000 kada paglabag ang pagkabigo sa 

pagdeklara ng mga produktong ito.

Kung nais mong ipahatid o ipadala ang mga agrikultural 

na produkto sa U.S. mainland at Alaska, kailangang 

mainspeksiyon at/o masertipika ang mga iyon ng APHIS 

bago mo dalhin ang mga iyon sa anumang tanggapan 

ng kargamento ng paliparan, post office, o iba pang 

serbisyo sa pagpapadala. 

Mga Sariwang Prutas at Gulay

Ipinagbabawal ang paghahatid o pagpapadala ng 

karamihan sa mga sariwang prutas at gulay nang direkta 

mula Hawaii o sa pamamagitan ng Alaska o Guam 

patungo sa kontinente ng Estados Unidos dahil sa 

panganib ng pagpasok ng mga partikular na mapanirang 

peste sa halaman at mga sakit. 

Gayunpaman, mayroong mga eksepsiyon. Pinapayagan 

ang sariwang pinya at niyog pagkatapos ng inspeksiyon. 

Pinapayagan ang sariwang papaya, abiu, atemoya, 

saging, dahon ng curry, dragon fruit, longan, lychee, 

mangosteen, rambutan, starfruit, at kamote, ngunit 

kailangan itong iproseso sa isang pasilidad na 

inaprobahan ng USDA at mailagay sa mga kahon na 

angkop na minarkahan at tinatakan. 

Maaaring maghatid o magpadala ng mga pinrosesong 

prutas at gulay. Kabilang sa mga paraan ng 

pagpoproseso ang pagluluto, pagpapatuyo, o pagyeyelo. 

Kung pinayelo, kailangang ang lahat ng prutas ay matigas 

na nagyeyelo sa panahon ng inspeksiyon. Kailangang 

walang buto ang pinayelong mangga. 

Mangyaring makipag-ugnayan sa APHIS para sa 

karagdagang impormasyon tungkol sa mga aprobadong 

paraan ng pagpoproseso. Makikita ang mga numero ng 

telepono para sa mga lokal na tanggapan ng APHIS sa 

Hawaii sa susunod na pahina.

Mga Karaniwang Bagay mula 

Hawaii na Pinapayagang 

Ipasok sa U.S. Mainland, 

Alaska, at Guam Pagkatapos 

ng Inspeksiyon

n Buhangin galing sa 

tabing-dagat

n Niyog
n Mga komersiyal na de-latang pagkain 

n Mga pinatuyong buto at halamang ornamental

n Mga sariwang bulaklak, lei, at foliage (maliban sa 

anumang citrus o may kaugnayan sa citrus na mga 

bulaklak, halaman, o ibang bahagi ng halaman, 

kasama ang jade vine o Mauna Loa)

n Hinahina (Spanish moss)

n Mga Irish o puting patatas

n Sariwang pinya

n Pinrosesong prutas tulad ng papaya, abiu, atemoya, 

saging, dahon ng curry, dragon fruit, longan, lychee, 

mangosteen, rambutan, starfruit, at kamote1

n Mga halaman at mga pirasong pinutol mula sa 

halaman2 

n Mga bato

n Mga kabibe mula sa dagat (seashell), hindi kabibe 

ng suso

n Mga lei at alahas na gawa sa buto

n Kahoy (kabilang ang inanod na kahoy at mga patpat) 

at mga wood rose (pinatuyo)

Mga Karagdagang Bagay mula Hawaii na 

Pinapayagang Ipasok sa Guam

n Mga beet

n Mga rutabaga

n Mga singkamas (turnip, tinanggalan ng ibabaw)

Mga Karagdagang Bagay mula Hawaii na 

Pinapayagang Ipasok sa Alaska (ngunit hindi 

maaaring maipadala o dalhin sa magkakaratig 

na lugar ng Estados Unidos)

n Sayote

n Berdeng saging

n Berdeng sibuyas 

n Patani (lima bean)

n Okra

n Gisantes (pea)

n Kalabasa

n Snow pea

n Sitaw (string bean)

n Pakwan

n Sigarilyas (winged bean) 

n Kundol (winter melon)

n Yard long bean

n Zucchini

Mga Karaniwang Produkto mula Hawaii na Hindi 

Pinapayagang Ipasok sa U.S. Mainland at Alaska

n Mga sariwang prutas at gulay, maliban sa mga 

nakalistang pinapayagan

n Mga berry ng anumang uri, kabilang ang mga sariwang 

coffee berry at sea grapes

n Mga halamang cactus o mga bahagi ng halamang cactus

n Mga bahagi ng halamang bulak, kabilang ang mga 

cotton boll 

n Mga sariwang bulaklak ng jade vine at Mauna Loa

n Kikania at sariwang bunga ng screwpine (pandanus)

n Mga buhay na insekto at suso

n Mga butong may kasamang bunga at sariwang balat ng 

binhi (seed pod)

n Lupa o anumang halamang nasa lupa 

n Tubo (sugarcane)

n Kangkong (swamp cabbage, unchoy)

n Kamote (hilaw)

n Mock orange 

Maaaring mapasailalim sa pagbabago ang impormasyong 

ito. Para sa pinakabagong impormasyon, makipagugnayan sa iyong lokal na tanggapan ng APHIS: 

Honolulu (808) 834-3220 

Kona (808) 326-1252

Kauai (808) 632-2511 

Hilo (808) 933-6930

Maui (808) 877-5261 

Para sa impormasyon kung paano ipasertipika ang mga 

halaman at mga pinutol mula sa halaman, makipagugnayan sa Hawaii Department of Agriculture 

(Kagawaran ng Agrikultura sa Hawaii): 

Honolulu (808) 832-0566

Hilo (808) 974-4141

Kauai (808) 241-7135

Maui (808) 872-3848

Kona (808) 326-1077

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin 

ang website ng APHIS sa www.aphis.usda.gov/travel. 

Ang USDA ay isang provider, employer, at lender na 

nagbibigay ng pantay na oportunidad.

PPQ-20-003TGL(Tagalog)

1 Kailangang iproseso ang mga prutas na ito sa isang pasilidad na 

inaprobahan ng USDA at mailagay sa mga kahong angkop na 

minarkahan at tinatakan.

2 Para sa sertipikasyon ng produkto mula sa nakaugat na halaman, 

makipag-ugnayan sa Hawaii Department of Agriculture. 

Inisyu noong Hulyo 2017

Bahagyang inirebisa noong Pebrero 2020