# Uradni list C 235/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 235 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4823. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 235

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4823. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 235/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 235/2 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2005/C 235/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Potrdilo o prejemu pritožbe 2005/4483 – Načrt za cesto M-30 v Madridu (Španija) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 235/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 235/2

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2005/C 235/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Potrdilo o prejemu pritožbe 2005/4483 – Načrt za cesto M-30 v Madridu (Španija)

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 235/7 | Razpis za predloge – GD EAC 46/05 — Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva — Podpora nevladnim organizacijam ter drušvom in združenjem evropskega interesa | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 235/7

Razpis za predloge – GD EAC 46/05 — Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva — Podpora nevladnim organizacijam ter drušvom in združenjem evropskega interesa

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. septembra 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2224 |
| JPY | japonski jen | 135,89 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,67870 |
| SEK | švedska krona | 9,3615 |
| CHF | švicarski frank | 1,5534 |
| ISK | islandska krona | 74,99 |
| NOK | norveška krona | 7,7790 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5730 |
| CZK | češka krona | 29,455 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,34 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9105 |
| RON | romunski leu | 3,5502 |
| SIT | slovenski tolar | 239,48 |
| SKK | slovaška krona | 38,499 |
| TRY | turška lira | 1,6370 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5909 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4244 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4857 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7506 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0533 |
| KRW | južnokorejski won | 1 253,82 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7558 |
| CNY | kitajski juan | 9,8869 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4448 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 499,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,608 |
| PHP | filipinski peso | 68,668 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6560 |
| THB | tajski bat | 50,163 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2224

JPY

japonski jen

135,89

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,67870

SEK

švedska krona

9,3615

CHF

švicarski frank

1,5534

ISK

islandska krona

74,99

NOK

norveška krona

7,7790

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5730

CZK

češka krona

29,455

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,34

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9105

RON

romunski leu

3,5502

SIT

slovenski tolar

239,48

SKK

slovaška krona

38,499

TRY

turška lira

1,6370

AUD

avstralski dolar

1,5909

CAD

kanadski dolar

1,4244

HKD

hongkonški dolar

9,4857

NZD

novozelandski dolar

1,7506

SGD

singapurski dolar

2,0533

KRW

južnokorejski won

1 253,82

ZAR

južnoafriški rand

7,7558

CNY

kitajski juan

9,8869

HRK

hrvaška kuna

7,4448

IDR

indonezijska rupija

12 499,04

MYR

malezijski ringit

4,608

PHP

filipinski peso

68,668

RUB

ruski rubelj

34,6560

THB

tajski bat

50,163

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/2

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 235/02)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluorit | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2011/2000 (UL L 241, 26.9.2000, str. 5) | 27.9.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Fluorit

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2011/2000 (UL L 241, 26.9.2000, str. 5)

27.9.2005

---

(1)  UL C 309, 15.12.2004, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 235/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: E9/2005

Naziv: RAI licenčnina

Cilj: Financiranje javne radiotelevizije

Pravna podlaga: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Proračun: Znesek se letno spreminja

Trajanje: Trajen sistem za financiranje javne radiotelevizije, poverjene RAI

Drugi podatki: Sklep, s katerim Komisija izjavlja, da sistem licenčnine predstavlja obstoječo pomoč. Glede na ukrepe italijanskih organov v skladu z zahtevo Komisije, je ta sistem trenutno združljiv s skupnim trgom.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Poljska

Številka pomoči: N 16/2005

Naziv: Shema regionalne pomoči za nove naložbe v turistični sektor na Poljskem

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Cilj: Regionalna pomoč

Opombe: Pomoč turističnemu sektorju ter sektorju rekreacijskih, kulturnih in športnih dejavnosti

Proračun: 178 700 000,00 PLZ (37 300 000,00 EUR)

Opombe: pomoč v obliki neposredne finančne pomoči

Intenzivnost ali znesek pomoči: Bruto: 30 %, 40 %, 50 %

Opombe: Intenzivnost kot je določena v karti poljskih regionalnih državnih pomoči: 30 %, 40 % ali 50 %, odvisno od regije 15 % dodatek za MSP

Trajanje: Od leta 2005 do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 77/2005

Naziv: Fernsehfilmförderungsfonds

Cilj: avdiovizualen

Pravna podlaga: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Proračun: 7,5 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: 20 % intenzivnost pomoči;

največji znesek pomoči: 700 000 EUR za igrane filme, 200 000 EUR za dokumentarne filme in 120 000 EUR za serije (na epizodo)

Trajanje: Do 30. junija 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 90 /2004

Naziv: Filtri za izločanje delcev za tovornjake

Pravna podlaga: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Cilj: Okoljska pomoč — Zmanjševanje onesnaženja (emisije delcev) za določene tipe starih in novih tovornjakov. Po podatkih danskih oblasti povzročijo emisije delcev okoli 450 smrtnih primerov na leto (na Danskem)

Proračun: 100 000,00 DKK (13 514,00 EUR)

Intenzivnost pomoči: 30 %

Trajanje: Od 1.1.2004 do 31.12.2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 101/2005

Naziv: Pomoč za naložbe za prestrukturiranje nazadujočih industrijskih con v pristojnih regijah

Cilj: Regionalni razvoj — Vsi sektorji

Pravna podlaga: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Proračun: 400 milijonov EUR za obdobje 2005–2008

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| Andalucía | 50% |
| --- | --- |
| Asturias | 40% |
| Cantabria | 35%/30%/25%/20% |
| Castilla y León | 40%/37%/35% |
| Castilla La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicia | 40% |
| Murcia | 40% |
| País Vasco | 20% |

Andalucía

50%

Asturias

40%

Cantabria

35%/30%/25%/20%

Castilla y León

40%/37%/35%

Castilla La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicia

40%

Murcia

40%

País Vasco

20%

Trajanje: Do 31.12.2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Sachsen-Anhalt)

Št. pomoči: N 122/2005

Naziv: Pomoč za CSG Solar AG

Cilj: Regionalna pomoč

Pravna podlaga: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Intenzivnost pomoči: 15 % (dodatek za MSP) od 37 080 000 EUR upravičenih stroškov

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 142a/2004

Naziv: Zakon o investicijskih dodatkih 2005 — standardna pravila

Cilj: Shema je namenjena regionalnemu razvoju in zagotavlja fiskalne dodatke za investicije v petih novih zveznih deželah (Länder) in Berlinu

Pravna podlaga: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Proračun: 1 200 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek: Med 12,5 in 27,5 % za prve investicije; samo v regijah iz 87(3)(a) in (c)

Trajanje: od 24. marca 2004 do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Švedska

Št. pomoči: N 187/2005

Naziv: Sprememba shem N 596/2004, N 201/2003 in N 646/99 — Nepovratna sredstva za regionalni razvoj

Cilj: Spodbujanje regionalnega razvoja

Pravna podlaga: Förordning om regionalt investeringsstöd

Proračun: 42,2 milijona EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: V skladu s karto regionalnih pomoči 2000–2006

Trajanje: 1. januarja 2000 — 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Švedska (sever Švedske)

Številka pomoči: N 220/2005

Naziv: Spremembe sheme regionalne pomoči za prevoz (prej št. 146/1999)

Pravna podlaga: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Cilj: Regionalna pomoč za prevoz

Proračun: 33,4 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 10 — 30 % prevoznih stroškov

Trajanje: Do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Nemčija

Št. pomoči: N 410/04 — NN 43/05

Naziv: Pomoč za Solvay Soda GmbH — nepovratna sredstva

Cilj (sektor): Raziskave in razvoj, varstvo okolja

Pravna podlaga: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 %; 30 %

Trajanje: 6 mesecev; 24 mesece

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 452/04

Naziv: Program pomoči za inovacije v ladjedelništvu

Cilj: Podpirati inovacije v ladjedelniškem sektorju

Pravna podlaga: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Intenzivnost pomoči: največ 20 %

Trajanje: 6 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Unicredito Italiano S.p.A. („UCI“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB“, Nemčija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 12. junija 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Unicredito Italiano S.p.A. („UCI“, Italija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB“, Nemčija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 12. junija 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje UCI: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje UCI: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja;

| — | za podjetje HVB: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja. |
| --- | --- |

—

za podjetje HVB: bančne storitve za posameznike in podjetja, investicijsko bančništvo in upravljanje premoženja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3894 – Unicredito/HVB na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3894 – Unicredito/HVB na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/7

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 235/05)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Pravilnik o opremi in vmesnikih za zakonito prestrezanje komunikacij | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Zahteve za projektiranje in nameščanje posod za hranjenje nevarnih kemičnih snovi in nevarnih kemičnih proizvodov, postopek ugotavljanja njihove skladnosti in nadzor trga | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Okrožnica Ministrstva za notranje zadeve, ki zadeva požarno odporna jaškovna vrata dvigal za vgradnjo v dejavnostih, kjer se opravljajo protipožarni pregledi | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Spremembe delov 1 do 3 seznama gradbenih predpisov A, dela 1 in dela 2 seznama gradbenih predpisov B ter seznama C za -izdajo 2005/2 | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Direktive o subvencioniranju stanovanj Spodnje Avstrije 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Uredba št. ... z dne ... 2005 o določitvi zahtev za brezalkoholne pijače in koncentrate, ki se uporabljajo pri pripravi brezalkoholnih pijač | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Osnutek zakona: „Prepoved uporabe električnih ovratnic in drugih podobnih naprav na psih“ | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih nekontinuirnih seštevalnikih) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih težnostni polnilni instrumenti) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih tehtnicah za razvrščanje) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih tirnih mostnih tehtnicah) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (števcih hladne vode) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (tračnih tehtnicah) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (prostorninskih merah za serviranje) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (tekoča goriva in maziva) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (materialnih merah dolžine) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Predpisi o merilnih instrumentih (tekoče gorivo, iztočeno iz tovornjakov-cistern) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Predpisi o obveznostih odgovornosti proizvajalca (odpadna embalaža) 2005 | 5.12.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0420/SI

Pravilnik o opremi in vmesnikih za zakonito prestrezanje komunikacij

1.12.2005

2005/0421/LV

Zahteve za projektiranje in nameščanje posod za hranjenje nevarnih kemičnih snovi in nevarnih kemičnih proizvodov, postopek ugotavljanja njihove skladnosti in nadzor trga

1.12.2005

2005/0422/I

Okrožnica Ministrstva za notranje zadeve, ki zadeva požarno odporna jaškovna vrata dvigal za vgradnjo v dejavnostih, kjer se opravljajo protipožarni pregledi

2.12.2005

2005/0424/D

Spremembe delov 1 do 3 seznama gradbenih predpisov A, dela 1 in dela 2 seznama gradbenih predpisov B ter seznama C za -izdajo 2005/2

5.12.2005

2005/0425/A

Direktive o subvencioniranju stanovanj Spodnje Avstrije 2005

(4)

2005/0426/CZ

Uredba št. ... z dne ... 2005 o določitvi zahtev za brezalkoholne pijače in koncentrate, ki se uporabljajo pri pripravi brezalkoholnih pijač

5.12.2005

2005/0427/I

Osnutek zakona: „Prepoved uporabe električnih ovratnic in drugih podobnih naprav na psih“

5.12.2005

2005/0428/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih nekontinuirnih seštevalnikih) 2006

5.12.2005

2005/0429/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih težnostni polnilni instrumenti) 2006

5.12.2005

2005/0430/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih tehtnicah za razvrščanje) 2006

5.12.2005

2005/0431/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (samodejnih tirnih mostnih tehtnicah) 2006

5.12.2005

2005/0432/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (števcih hladne vode) 2006

5.12.2005

2005/0433/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (tračnih tehtnicah) 2006

5.12.2005

2005/0434/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (prostorninskih merah za serviranje) 2006

5.12.2005

2005/0435/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (tekoča goriva in maziva) 2006

5.12.2005

2005/0436/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (materialnih merah dolžine) 2006

5.12.2005

2005/0437/UK

Predpisi o merilnih instrumentih (tekoče gorivo, iztočeno iz tovornjakov-cistern) 2006

5.12.2005

2005/0439/UK

Predpisi o obveznostih odgovornosti proizvajalca (odpadna embalaža) 2005

5.12.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

in

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FI-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/13

---

Potrdilo o prejemu pritožbe 2005/4483 – Načrt za cesto M-30 v Madridu (Španija)

(2005/C 235/06)

| 1. | Evropska komisija je registrirala pritožbo glede načrta občine Madrid za izvajanje izboljšav in sprememb na mestni cesti M-30 pod št. 2005/4483 – SG(05)A/4559. Gre za staro avtocesto M-30 – hitro cesto, obvoznico mesto Madrid (Španija). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je registrirala pritožbo glede načrta občine Madrid za izvajanje izboljšav in sprememb na mestni cesti M-30 pod št. 2005/4483 – SG(05)A/4559. Gre za staro avtocesto M-30 – hitro cesto, obvoznico mesto Madrid (Španija).

| 2. | V tej in drugih že prejetih pritožbah pritožniki zlasti trdijo, da so pristojni španski organi morebiti nepravilno uporabili Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997. |
| --- | --- |

2.

V tej in drugih že prejetih pritožbah pritožniki zlasti trdijo, da so pristojni španski organi morebiti nepravilno uporabili Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997.

| 3. | Glede na veliko število prejetih pritožb v zvezi s tem projektom Evropska komisija za zagotovitev hitrega odgovora in obveščanje zadevnih strank ter ob omejevanju upravnih virov objavila to potrdilo tako v Uradnem listu Evropskih skupnosti kot tudi na naslednji spletni strani:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Glede na veliko število prejetih pritožb v zvezi s tem projektom Evropska komisija za zagotovitev hitrega odgovora in obveščanje zadevnih strank ter ob omejevanju upravnih virov objavila to potrdilo tako v Uradnem listu Evropskih skupnosti kot tudi na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Službe Komisije bodo proučile pritožbo z vidika zakonodaje Skupnosti, ki velja na tem področju. Pritožniki bodo na enak način obveščeni o rezultatih pregleda in o nadaljnjem ukrepanju Komisije. |
| --- | --- |

4.

Službe Komisije bodo proučile pritožbo z vidika zakonodaje Skupnosti, ki velja na tem področju. Pritožniki bodo na enak način obveščeni o rezultatih pregleda in o nadaljnjem ukrepanju Komisije.

| 5. | Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek pritožbe) v dvanajstih mesecih od datuma registracije pritožbe na Generalnem sekretariatu. |
| --- | --- |

5.

Komisija si bo prizadevala sprejeti odločitev o vsebini te zadeve (sprožitev postopka za ugotavljanje kršitev ali zaključek pritožbe) v dvanajstih mesecih od datuma registracije pritožbe na Generalnem sekretariatu.

| 6. | Če bodo službe Komisije morale stopiti v stik z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba, bodo za zaščito pravic pritožnikov to storile brez omembe njihovih imen. Pritožniki pa lahko pooblastijo službe Komisije, da razkrije njihovo identiteto v morebitnih stikih z organi države članice, zoper katero je bila vložena ta pritožba. |
| --- | --- |

6.

Če bodo službe Komisije morale stopiti v stik z organi države članice, zoper katero je bila vložena pritožba, bodo za zaščito pravic pritožnikov to storile brez omembe njihovih imen. Pritožniki pa lahko pooblastijo službe Komisije, da razkrije njihovo identiteto v morebitnih stikih z organi države članice, zoper katero je bila vložena ta pritožba.

---

III Obvestila

Komisija

| 23.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 235/14

---

RAZPIS ZA PREDLOGE – GD EAC 46/05

Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva — Podpora nevladnim organizacijam ter drušvom in združenjem evropskega interesa

(2005/C 235/07)

1.   CILJI IN OPIS

Ta razpis za predloge podpira pobude a) nevladnih organizacij (NVO) ter b) društev in združenj evropskega interesa (DZE), ki sodelujejo pri evropskem dialogu o posebnih temah programa za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva.

Predlogi za projekt morajo zadevati eno ali več naslednjih tematskih področij in biti usmerjeni k spodbujanju razmišljanja in razprave o krepitvi Evropske unije in/ali pospeševanju in širjenju njenih vrednot in ciljev:

| (a) | pospeševati in širiti vrednote in cilje Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

pospeševati in širiti vrednote in cilje Evropske unije;

| (b) | državljane približati Evropski uniji in njenim ustanovam in jih spodbuditi, da bi bili bolj v stiku z njenimi ustanovami; |
| --- | --- |

(b)

državljane približati Evropski uniji in njenim ustanovam in jih spodbuditi, da bi bili bolj v stiku z njenimi ustanovami;

| (c) | intenzivno vključiti državljane v razmišljanja in razprave o izgradnji Evropske unije; |
| --- | --- |

(c)

intenzivno vključiti državljane v razmišljanja in razprave o izgradnji Evropske unije;

| (d) | podpreti pobude organizmov, ki se zavzemajo za spodbujanje dejavnega in soudeleženega državljanstva. |
| --- | --- |

(d)

podpreti pobude organizmov, ki se zavzemajo za spodbujanje dejavnega in soudeleženega državljanstva.

Tematska področja

(a)   Nevladne organizacije

| (i) | ovrednotiti vpliv politik EU na vsakdanje življenje njenih državljanov in njihovo dodano vrednost s ciljem osveščanja ter izboljšanja razumevanja in uporabe sedanjih politik v Evropski uniji; |
| --- | --- |

(i)

ovrednotiti vpliv politik EU na vsakdanje življenje njenih državljanov in njihovo dodano vrednost s ciljem osveščanja ter izboljšanja razumevanja in uporabe sedanjih politik v Evropski uniji;

| (ii) | pospeševati dejavno udeležbo državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji; |
| --- | --- |

(ii)

pospeševati dejavno udeležbo državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji;

| (iii) | spodbuditi uresničevanje evropskih projektov, ki so naklonjeni predvsem pluralizmu, strpnosti, spoštovanju različnosti, nerazlikovanju in solidarnosti, ki zlasti zadevajo prikrajšane skupine (kot so invalidi, starejše osebe, mladi v težavah) in so povezani s tematiko evropske integracije; |
| --- | --- |

(iii)

spodbuditi uresničevanje evropskih projektov, ki so naklonjeni predvsem pluralizmu, strpnosti, spoštovanju različnosti, nerazlikovanju in solidarnosti, ki zlasti zadevajo prikrajšane skupine (kot so invalidi, starejše osebe, mladi v težavah) in so povezani s tematiko evropske integracije;

| (iv) | spodbuditi evropske projekte, ki pospešujejo solidarnost in medgeneracijski dialog z dejavnim vključevanjem mladih. |
| --- | --- |

(iv)

spodbuditi evropske projekte, ki pospešujejo solidarnost in medgeneracijski dialog z dejavnim vključevanjem mladih.

(b)   Društva in združenja evropskega interesa

| (i) | pospeševati dialog in razmišljanje o moralnih in duhovnih vrednotah evropske integracije med evropskimi državljani; |
| --- | --- |

(i)

pospeševati dialog in razmišljanje o moralnih in duhovnih vrednotah evropske integracije med evropskimi državljani;

| (ii) | razvijati povezave med etiko in politiko za graditev dejavne in neposredne udeležbe državljanov v civilni družbi; |
| --- | --- |

(ii)

razvijati povezave med etiko in politiko za graditev dejavne in neposredne udeležbe državljanov v civilni družbi;

| (iii) | raziskovati možnost razvoja evropske identitete, ki bi spoštovala kulturno in zgodovinsko raznolikost in na njej temeljila ter bila usmerjena k skupni prihodnosti, s posebno pozornostjo, namenjeno dejavni udeležbi državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji; |
| --- | --- |

(iii)

raziskovati možnost razvoja evropske identitete, ki bi spoštovala kulturno in zgodovinsko raznolikost in na njej temeljila ter bila usmerjena k skupni prihodnosti, s posebno pozornostjo, namenjeno dejavni udeležbi državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji;

| (iv) | povezovati različne etnične in/ali verske skupine v Evropi za spodbujanje medsebojnega razumevanja, spoštovanja in strpnosti med temi skupinami, zlasti z neposrednim in dejavnim vključevanjem državljanov na lokalni in regionalni ravni; |
| --- | --- |

(iv)

povezovati različne etnične in/ali verske skupine v Evropi za spodbujanje medsebojnega razumevanja, spoštovanja in strpnosti med temi skupinami, zlasti z neposrednim in dejavnim vključevanjem državljanov na lokalni in regionalni ravni;

| (vi) | pospeševati dejavno udeležbo državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(vi)

pospeševati dejavno udeležbo državljanov držav članic, ki so nedavno pristopile k Evropski uniji.

2.   UPRAVIČENE ORGANIZACIJE

Predloge lahko oddajo nevladne organizacije (NVO) ali društva/združenja evropskega interesa (DZE), ki so pravne osebe, registrirane v eni od spodaj navedenih držav, neodvisne od državnih organov, razpolagajo z ustreznimi zmogljivostni in zahtevano finančno in poslovno sposobnostjo za izpeljavo projekta in so priznano pravno in moralno neoporečne.

Upravičene so vloge za finančno pomoč NVO in DZE, ki imajo pravni status in sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav članic Evropske unije po 1. maju 2004 (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

25 držav članic Evropske unije po 1. maju 2004 (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo);

| — | države EFTA/EGP, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP; |
| --- | --- |

—

države EFTA/EGP, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;

| — | Romunija in Bolgarija, pogoji za sodelovanje morajo biti določeni v skladu z evropskima sporazumoma, njunimi dodatnimi protokoli in sklepi ustreznih Pridružitvenih svetov; |
| --- | --- |

—

Romunija in Bolgarija, pogoji za sodelovanje morajo biti določeni v skladu z evropskima sporazumoma, njunimi dodatnimi protokoli in sklepi ustreznih Pridružitvenih svetov;

| — | Turčija, pogoji za sodelovanje morajo biti določeni v skladu z okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o glavnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (1). |
| --- | --- |

—

Turčija, pogoji za sodelovanje morajo biti določeni v skladu z okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o glavnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (1).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTOV

(a)   Nevladne organizacije (NVO)

Skupni znesek proračuna, dodeljen za sofinanciranje projektov, ki jih predložijo nevladne organizacije, je ocenjen na 2,63 milijona EUR.

Predlogi projektov morajo vsebovati vlogo za financiranje v višini med 35 000 in 70 000 EUR.

Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 60 % vseh upravičenih stroškov projekta.

Najvišja subvencija bo v višini 70 000 EUR.

Projekt se mora začeti med 1. majem 2006 in 31. oktobrom 2006.

Projekt se mora končati najkasneje 30. aprila 2007.

Najdaljše trajanje projekta je 12 mesecev.

(b)   Društva in združenja evropskega interesa (DZE)

Skupni znesek proračuna, dodeljen za sofinanciranje projektov, ki jih predložijo društva in druženja evropskega interesa, je ocenjen na 1,32 milijona EUR.

Predlogi projektov morajo vsebovati vlogo za financiranje v višini največ 35 000 EUR.

Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 60 % vseh upravičenih stroškov projekta.

Projekt se bo moral začeti med 1. majem 2006 in 31. oktobrom 2006.

Projekt se bo moral končati najkasneje 30. aprila 2007.

Najdaljše trajanje projekta je 12 mesecev.

4.   ROK ZA ODDAJO VLOG

Rok za oddajo predlogov je 30. november 2005.

5.   DRUGE INFORMACIJE

Celotno besedilo razpisa za predloge kot tudi prijavni obrazci so na voljo na strežniku EVROPA na naslednjem internetnem naslovu Evropske komisije:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Vloge za subvencijo morajo obvezno v celoti spoštovati zahteve iz besedila razpisa za predloge in biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  UL L 61, 2.3.2002, str. 29.

---