# Úřední věstník C 14/19.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 14 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4919. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 14

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4919. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 014/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 014/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 014/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4019 – Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 014/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4018 – ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 014/5 | Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 93/42/EHS (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 014/6 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 014/7 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky | 14 |
| 2006/C 014/8 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 014/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4087 – Eiffage/Macquarie/APRR) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 20 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2006/C 014/0 | Prahové hodnoty v oblasti veřejných zakázek platné ode dne 1. ledna 2006 | 21 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 014/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 014/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2006/C 014/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4019 – Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) (
  1
  )

1

3

2006/C 014/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4018 – ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) (
  1
  )

1

3

2006/C 014/5

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 93/42/EHS (
  1
  )

1

4

2006/C 014/6

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

12

2006/C 014/7

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky

14

2006/C 014/8

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

19

2006/C 014/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4087 – Eiffage/Macquarie/APRR) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

20

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2006/C 014/0

Prahové hodnoty v oblasti veřejných zakázek platné ode dne 1. ledna 2006

21

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 014/1 | Změna oznámení o nabídkovém řízení na náhradu při vývozu pšenice obecné do některých třetích zemí (Úř. věst. C 166, 7.7.2005) | 23 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 014/1

Změna oznámení o nabídkovém řízení na náhradu při vývozu pšenice obecné do některých třetích zemí (Úř. věst. C 166, 7.7.2005)

(Úř. věst. C 166, 7.7.2005)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

18. ledna 2006

(2006/C 14/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2125 |
| JPY | japonský jen | 139,51 |
| DKK | dánská koruna | 7,4609 |
| GBP | britská libra | 0,68640 |
| SEK | švédská koruna | 9,3297 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5468 |
| ISK | islandská koruna | 74,61 |
| NOK | norská koruna | 8,1240 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5738 |
| CZK | česká koruna | 28,862 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,79 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8552 |
| RON | rumunský lei | 3,6480 |
| SIT | slovinský tolar | 239,48 |
| SKK | slovenská koruna | 37,620 |
| TRY | turecká lira | 1,6210 |
| AUD | australský dolar | 1,6181 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4122 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4018 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7620 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9749 |
| KRW | jihokorejský won | 1 202,98 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,3553 |
| CNY | čínský juan | 9,7854 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3815 |
| IDR | indonéská rupie | 11 522,99 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,555 |
| PHP | filipínské peso | 63,838 |
| RUB | ruský rubl | 34,2820 |
| THB | thajský baht | 47,869 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2125

JPY

japonský jen

139,51

DKK

dánská koruna

7,4609

GBP

britská libra

0,68640

SEK

švédská koruna

9,3297

CHF

švýcarský frank

1,5468

ISK

islandská koruna

74,61

NOK

norská koruna

8,1240

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5738

CZK

česká koruna

28,862

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,79

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8552

RON

rumunský lei

3,6480

SIT

slovinský tolar

239,48

SKK

slovenská koruna

37,620

TRY

turecká lira

1,6210

AUD

australský dolar

1,6181

CAD

kanadský dolar

1,4122

HKD

hongkongský dolar

9,4018

NZD

novozélandský dolar

1,7620

SGD

singapurský dolar

1,9749

KRW

jihokorejský won

1 202,98

ZAR

jihoafrický rand

7,3553

CNY

čínský juan

9,7854

HRK

chorvatská kuna

7,3815

IDR

indonéská rupie

11 522,99

MYR

malajsijský ringgit

4,555

PHP

filipínské peso

63,838

RUB

ruský rubl

34,2820

THB

thajský baht

47,869

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 14/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 12. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Tessenderlo Chemie S.A. („Tessenderlo“, Belgie), Siemens Project Ventures GmbH („Siemens Projects“, Německo), jež jsou součástí německé skupiny Siemens AG („Siemens“), a Advanced Power AG („AP“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem T-Power N.V. („T-Power“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Tessenderlo Chemie S.A. („Tessenderlo“, Belgie), Siemens Project Ventures GmbH („Siemens Projects“, Německo), jež jsou součástí německé skupiny Siemens AG („Siemens“), a Advanced Power AG („AP“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem T-Power N.V. („T-Power“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Tessenderlo: mezinárodní činnost v několika v několika odvětvích chemického průmyslu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Tessenderlo: mezinárodní činnost v několika v několika odvětvích chemického průmyslu;

| — | Siemens Projects: investice do celosvětových infrastrukturních projektů zaměřených na odvětví výroby elektrické energie, telekomunikací a dopravy; |
| --- | --- |

—

Siemens Projects: investice do celosvětových infrastrukturních projektů zaměřených na odvětví výroby elektrické energie, telekomunikací a dopravy;

| — | Siemens: informační a komunikační produkty, automatizace a řízení, výroba elektrické energie a zařízení na její přenos, doprava, zdravotnictví, osvětlení, finance a nemovitosti; |
| --- | --- |

—

Siemens: informační a komunikační produkty, automatizace a řízení, výroba elektrické energie a zařízení na její přenos, doprava, zdravotnictví, osvětlení, finance a nemovitosti;

| — | AP: řízení projektu, a to především v oblasti výroby elektrické energie a v související infrastruktuře; |
| --- | --- |

—

AP: řízení projektu, a to především v oblasti výroby elektrické energie a v související infrastruktuře;

| — | T-Power: výroba elektrické energie včetně přípravy, financování a stavby elektrárny. |
| --- | --- |

—

T-Power: výroba elektrické energie včetně přípravy, financování a stavby elektrárny.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného v oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3869 – Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4019 – Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport)

(2006/C 14/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. prosince 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4019. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4019. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4018 – ED & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

(2006/C 14/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. prosince 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4018. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4018. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/4

---

Sdělení Komise v rámci zavádění směrnice Rady 93/42/EHS

(2006/C 14/05)

(Text s významem pro EHP)

(Uveřejnění názvů a označení harmonizovaných norem vztahujících se ke směrnici)

| Evropská normalizační organizace | Označení a název normy
  (Referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení předpokladu shody s nahrazovanou normou
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 46003:1999
  Systémy jakosti – Zdravotnické prostředky – Zvláštní požadavky na používání EN ISO 9003 | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Sluchadla — Část 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60118-13:2005
  Elektroakustika – Sluchadla — Část 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
  (IEC 60118-13:2004) | EN 60118-13:1997
  Poznámka 2.1 | 1. 2. 2008 |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Stanovení vlastní filtrace rentgenového zářiče
  (IEC 60522:1999) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje – Měřidla součinu dávky a plochy
  (IEC 60580:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost
  (IEC 60601-1:1988) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Poznámka 3 | — |
| Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Poznámka 3 | — |
| Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990 | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1 – 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost — Skupinová norma: Požadavky na bezpečnost zdravotnických elektrických systémů
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1 – 2: Všeobecné požadavky na bezpečnost – Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 11. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost — 3. Skupinová norma: Všeobecné požadavky na ochranu před zářením u diagnostických rentgenových zařízení
  (IEC 60601-1-3:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost – 4. Skupinová norma: Programovatelné zdravotnické elektrické systémy
  (IEC 60601-1-4:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1999 k EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 1: Zvláštní požadavky na bezpečnost urychlovačů elektronů pracujících v rozsahu od 1 MeV do 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2002 k EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 6. 2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost vysokofrekvenčních chirurgických přístrojů
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost krátkovlnných terapeutických přístrojů
  (IEC 60601-2-3:1991) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1998 k EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 4: Zvláštní požadavky na bezpečnost defibrilátorů
  (IEC 60601-2-4:2002) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 5: Zvláštní požadavky na bezpečnost ultrazvukových fyzioterapeutických přístrojů
  (IEC 60601-2-5:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 7: Zvláštní požadavky na bezpečnost vysokonapěťových zdrojů diagnostických rentgenových generátorů
  (IEC 60601-2-7:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost terapeutických rentgenových přístrojů pracujících v rozsahu 10 kV až 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1997 k EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost dozimetrů v kontaktu s pacientem používaných v radioterapii s elektricky připojenými detektory záření
  (IEC 60601-2-9:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 10: Zvláštní požadavky na bezpečnost nervových a svalových stimulátorů
  (IEC 60601-2-10:1987) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2001 k EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 11. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost ozařovačů pro gamaterapii
  (IEC 60601-2-11:1997) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2004 k EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Poznámka 3 | 1. 9. 2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 16: Zvláštní požadavky na bezpečnost hemodialyzačních, hemodiafiltračních a hemofiltračních přístrojů
  (IEC 60601-2-16:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost dálkově řízených automatických přístrojů pro afterloading se zářením gama
  (IEC 60601-2-17:1989) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1996 k EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 3. 1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 17: Zvláštní požadavky na bezpečnost automaticky řízených afterloadingových přístrojů pro brachyterapii
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  a její změna
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost endoskopických přístrojů
  (IEC 60601-2-18:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2000 k EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 8. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost novorozeneckých inkubátorů
  (IEC 60601-2-19:1990) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1996 k EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (13. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost transportních inkubátorů
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost kojeneckých sálavých ohřívačů
  (IEC 60601-2-21:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1996 k EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (13. 6. 1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost diagnostických a terapeutických laserových přístrojů
  (IEC 60601-2-22:1995) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 23: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti transkutánních monitorů parciálního tlaku
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 1. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 24: Zvláštní požadavky na bezpečnost infuzních pump a regulátorů
  (IEC 60601-2-24:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 25: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrokardiografů
  (IEC 60601-2-25:1993) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1999 k EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 5. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektroencefalografů
  (IEC 60601-2-26:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 26: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektroencefalografů
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Poznámka 2.1 | 1. 3. 2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrokardiografických monitorovacích přístrojů
  (IEC 60601-2-27:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost sestav zdroje rentgenového zaření a rentgenových zářičů pro lékařskou diagnostiku
  (IEC 60601-2-28:1993) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 29: Zvláštní požadavky na bezpečnost radioterapeutických simulátorů
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 4. 2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 30: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti neinvazivních monitorů krevního tlaku s automatickým cyklováním
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 2. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 31: Zvláštní požadavky na bezpečnost externích kardiostimulátorů s vnitřním zdrojem energie
  (IEC 60601-2-31:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:1998 k EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 1. 2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přidružených rentgenových zařízení
  (IEC 60601-2-32:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2 – 33: Zvláštní požadavky na bezpečnost diagnostických přístrojů využívajících magnetické rezonance
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  +A11:1997
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 34: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti invazivních monitorů krevního tlaku
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 11. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přikrývek, podušek a matrací pro ohřívání ve zdravotnictví
  (IEC 60601-2-35:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přístrojů pro mimotělně buzenou litotrypsii
  (IEC 60601-2-36:1997) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 37: Zvláštní požadavky na bezpečnost ultrazvukových zdravotnických diagnostických a monitorovacích přístrojů
  (IEC 60601-2-37:2001) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2005 k EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Poznámka 3 | 1. 1. 2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 38: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrických nemocničních lůžek
  (IEC 60601-2-38:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2000 k EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 1. 2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 39: Zvláštní požadavky na bezpečnost přístrojů pro peritoneální dialýzu
  (IEC 60601-2-39:1999) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 40: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektromyografů a vyhodnocovačů evokovaných potenciálů
  (IEC 60601-2-40:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 41: Zvláštní požadavky na bezpečnost operačních a vyšetřovacích svítidel
  (IEC 60601-2-41:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 43: Zvláštní požadavky na bezpečnost rentgenových zařízení pro intervenční postupy
  (IEC 60601-2-43:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 44: Zvláštní požadavky na bezpečnost rentgenových zařízení pro výpočetní tomografii
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 2004) |
| Změna A1:2003 k EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 45: Zvláštní požadavky na bezpečnost mamografických rentgenových zařízení a mamografických stereotaktických přístrojů
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 46: Zvláštní požadavky na bezpečnost operačních stolů
  (IEC 60601-2-46:1998) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 47: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti ambulantních elektrokardiografických systémů
  (IEC 60601-2-47:2001) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 49: Zvláštní požadavky na bezpečnost multifunkčních pacientských monitorů
  (IEC 60601-2-49:2001) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 50: Zvláštní požadavky na bezpečnost kojeneckých fototerapeutických přístrojů
  (IEC 60601-2-50:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 51: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti záznamových a analyzačních jednokanálových a vícekanálových elektrokardiografů
  (IEC 60601-2-51:2003) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Diagnostické rentgenové zobrazovací přístroje – Charakteristiky sekundárních clon pro všeobecné použití a mamografii
  (IEC 60627:2001) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elektroakustika – Audiometrické přístroje — Část 1: Tónové audiometry
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Poznámka 2.1 | Datum ukončení platnosti
  (1. 10. 2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometry — Část 2: Přístroje pro řečovou audiometrii
  (IEC 60645-2:1993) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometry — Část 3: Slyšitelné signály s krátkou dobou trvání pro audiometrické a neurootologické účely
  (IEC 60645-3:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometry — Část 4: Přístroje pro rozšířenou audiometrii vysokými kmitočty
  (IEC 60645-4:1994) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Radioterapeutické přístroje – Souřadnice, pohyby a stupnice
  (IEC 61217:1996) | ŽÁDNÁ | — |
| Změna A1:2001 k EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Poznámka 3 | Datum ukončení platnosti
  (1. 12. 2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Hodnocení a provozní zkoušky lékařských obrazových informací — Část 3 – 1: Přejímací zkoušky – Zobrazovací proces u rentgenových zařízení pro skiagrafické a skiaskopické systémy
  (IEC 61223-3-1:1999) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Hodnocení a provozní zkoušky lékařských obrazových informací — Část 3 – 4: Přejímací zkoušky – Zobrazovací proces u stomatologických rentgenových zařízení
  (IEC 61223-3-4:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Zdravotnické elektrické přístroje – Měřiče ionizujícího záření používané pro neinvazivní měření napětí rentgenky v diagnostické radiologii
  (IEC 61676:2002) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Zdravotnické elektrické přístroje — Požadavky na bezpečnost systémů pro plánování radioterapie
  (IEC 62083:2000) | ŽÁDNÁ | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Zdravotnické elektrické přístroje – Charakteristiky digitálních rentgenových zařízení — Část 1: Stanovení pronikavé kvantové výkonnosti
  (IEC 62220-1:2003) | ŽÁDNÁ | — |

Evropská normalizační organizace

Označení a název normy

(Referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení předpokladu shody s nahrazovanou normou

Poznámka 1

CENELEC

EN 46003:1999

Systémy jakosti – Zdravotnické prostředky – Zvláštní požadavky na používání EN ISO 9003

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Sluchadla — Část 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60118-13:2005

Elektroakustika – Sluchadla — Část 13: Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

(IEC 60118-13:2004)

EN 60118-13:1997

Poznámka 2.1

1. 2. 2008

CENELEC

EN 60522:1999

Stanovení vlastní filtrace rentgenového zářiče

(IEC 60522:1999)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60580:2000

Zdravotnické elektrické přístroje – Měřidla součinu dávky a plochy

(IEC 60580:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost

(IEC 60601-1:1988)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Poznámka 3

—

Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Poznámka 3

—

Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1 – 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost — Skupinová norma: Požadavky na bezpečnost zdravotnických elektrických systémů

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1 – 2: Všeobecné požadavky na bezpečnost – Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 11. 2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost — 3. Skupinová norma: Všeobecné požadavky na ochranu před zářením u diagnostických rentgenových zařízení

(IEC 60601-1-3:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost – 4. Skupinová norma: Programovatelné zdravotnické elektrické systémy

(IEC 60601-1-4:1996)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1999 k EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 1: Zvláštní požadavky na bezpečnost urychlovačů elektronů pracujících v rozsahu od 1 MeV do 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2002 k EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 6. 2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost vysokofrekvenčních chirurgických přístrojů

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost krátkovlnných terapeutických přístrojů

(IEC 60601-2-3:1991)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1998 k EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 4: Zvláštní požadavky na bezpečnost defibrilátorů

(IEC 60601-2-4:2002)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 5: Zvláštní požadavky na bezpečnost ultrazvukových fyzioterapeutických přístrojů

(IEC 60601-2-5:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 7: Zvláštní požadavky na bezpečnost vysokonapěťových zdrojů diagnostických rentgenových generátorů

(IEC 60601-2-7:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost terapeutických rentgenových přístrojů pracujících v rozsahu 10 kV až 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1997 k EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost dozimetrů v kontaktu s pacientem používaných v radioterapii s elektricky připojenými detektory záření

(IEC 60601-2-9:1996)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 10: Zvláštní požadavky na bezpečnost nervových a svalových stimulátorů

(IEC 60601-2-10:1987)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2001 k EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 11. 2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost ozařovačů pro gamaterapii

(IEC 60601-2-11:1997)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2004 k EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Poznámka 3

1. 9. 2007

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 16: Zvláštní požadavky na bezpečnost hemodialyzačních, hemodiafiltračních a hemofiltračních přístrojů

(IEC 60601-2-16:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost dálkově řízených automatických přístrojů pro afterloading se zářením gama

(IEC 60601-2-17:1989)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1996 k EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 3. 1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 17: Zvláštní požadavky na bezpečnost automaticky řízených afterloadingových přístrojů pro brachyterapii

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

a její změna

Poznámka 2.1

1. 3. 2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost endoskopických přístrojů

(IEC 60601-2-18:1996)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2000 k EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 8. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost novorozeneckých inkubátorů

(IEC 60601-2-19:1990)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1996 k EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(13. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost transportních inkubátorů

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost kojeneckých sálavých ohřívačů

(IEC 60601-2-21:1994)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1996 k EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(13. 6. 1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost diagnostických a terapeutických laserových přístrojů

(IEC 60601-2-22:1995)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 23: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti transkutánních monitorů parciálního tlaku

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 1. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 24: Zvláštní požadavky na bezpečnost infuzních pump a regulátorů

(IEC 60601-2-24:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 25: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrokardiografů

(IEC 60601-2-25:1993)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1999 k EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 5. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektroencefalografů

(IEC 60601-2-26:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 26: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektroencefalografů

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Poznámka 2.1

1. 3. 2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrokardiografických monitorovacích přístrojů

(IEC 60601-2-27:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost sestav zdroje rentgenového zaření a rentgenových zářičů pro lékařskou diagnostiku

(IEC 60601-2-28:1993)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 29: Zvláštní požadavky na bezpečnost radioterapeutických simulátorů

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 4. 2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 30: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti neinvazivních monitorů krevního tlaku s automatickým cyklováním

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 2. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 31: Zvláštní požadavky na bezpečnost externích kardiostimulátorů s vnitřním zdrojem energie

(IEC 60601-2-31:1994)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:1998 k EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 1. 2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přidružených rentgenových zařízení

(IEC 60601-2-32:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2 – 33: Zvláštní požadavky na bezpečnost diagnostických přístrojů využívajících magnetické rezonance

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

+A11:1997

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 2005)

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 34: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti invazivních monitorů krevního tlaku

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 11. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přikrývek, podušek a matrací pro ohřívání ve zdravotnictví

(IEC 60601-2-35:1996)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2: Zvláštní požadavky na bezpečnost přístrojů pro mimotělně buzenou litotrypsii

(IEC 60601-2-36:1997)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 37: Zvláštní požadavky na bezpečnost ultrazvukových zdravotnických diagnostických a monitorovacích přístrojů

(IEC 60601-2-37:2001)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2005 k EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Poznámka 3

1. 1. 2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 38: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektrických nemocničních lůžek

(IEC 60601-2-38:1996)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2000 k EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 1. 2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 39: Zvláštní požadavky na bezpečnost přístrojů pro peritoneální dialýzu

(IEC 60601-2-39:1999)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 40: Zvláštní požadavky na bezpečnost elektromyografů a vyhodnocovačů evokovaných potenciálů

(IEC 60601-2-40:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 41: Zvláštní požadavky na bezpečnost operačních a vyšetřovacích svítidel

(IEC 60601-2-41:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 43: Zvláštní požadavky na bezpečnost rentgenových zařízení pro intervenční postupy

(IEC 60601-2-43:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 44: Zvláštní požadavky na bezpečnost rentgenových zařízení pro výpočetní tomografii

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 2004)

Změna A1:2003 k EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2005)

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 45: Zvláštní požadavky na bezpečnost mamografických rentgenových zařízení a mamografických stereotaktických přístrojů

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 46: Zvláštní požadavky na bezpečnost operačních stolů

(IEC 60601-2-46:1998)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 47: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti ambulantních elektrokardiografických systémů

(IEC 60601-2-47:2001)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 49: Zvláštní požadavky na bezpečnost multifunkčních pacientských monitorů

(IEC 60601-2-49:2001)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 50: Zvláštní požadavky na bezpečnost kojeneckých fototerapeutických přístrojů

(IEC 60601-2-50:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Zdravotnické elektrické přístroje — Část 2 – 51: Zvláštní požadavky na bezpečnost a základní vlastnosti záznamových a analyzačních jednokanálových a vícekanálových elektrokardiografů

(IEC 60601-2-51:2003)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60627:2001

Diagnostické rentgenové zobrazovací přístroje – Charakteristiky sekundárních clon pro všeobecné použití a mamografii

(IEC 60627:2001)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elektroakustika – Audiometrické přístroje — Část 1: Tónové audiometry

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Poznámka 2.1

Datum ukončení platnosti

(1. 10. 2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometry — Část 2: Přístroje pro řečovou audiometrii

(IEC 60645-2:1993)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometry — Část 3: Slyšitelné signály s krátkou dobou trvání pro audiometrické a neurootologické účely

(IEC 60645-3:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometry — Část 4: Přístroje pro rozšířenou audiometrii vysokými kmitočty

(IEC 60645-4:1994)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 61217:1996

Radioterapeutické přístroje – Souřadnice, pohyby a stupnice

(IEC 61217:1996)

ŽÁDNÁ

—

Změna A1:2001 k EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Poznámka 3

Datum ukončení platnosti

(1. 12. 2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Hodnocení a provozní zkoušky lékařských obrazových informací — Část 3 – 1: Přejímací zkoušky – Zobrazovací proces u rentgenových zařízení pro skiagrafické a skiaskopické systémy

(IEC 61223-3-1:1999)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Hodnocení a provozní zkoušky lékařských obrazových informací — Část 3 – 4: Přejímací zkoušky – Zobrazovací proces u stomatologických rentgenových zařízení

(IEC 61223-3-4:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 61676:2002

Zdravotnické elektrické přístroje – Měřiče ionizujícího záření používané pro neinvazivní měření napětí rentgenky v diagnostické radiologii

(IEC 61676:2002)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 62083:2001

Zdravotnické elektrické přístroje — Požadavky na bezpečnost systémů pro plánování radioterapie

(IEC 62083:2000)

ŽÁDNÁ

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Zdravotnické elektrické přístroje – Charakteristiky digitálních rentgenových zařízení — Část 1: Stanovení pronikavé kvantové výkonnosti

(IEC 62220-1:2003)

ŽÁDNÁ

—

| Poznámka 1: | Obecně datem ukončení předpokladu shody bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Obecně datem ukončení předpokladu shody bude datum zrušení („dow“) stanovené evropskou normalizační organizací, ale uživatelé těchto norem se upozorňují, že v určitých výjimečných případech tomu může být jinak.

| Poznámka 2.1: | Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (nebo změněná ) norma má stejnou oblast působnosti jako nahrazovaná norma. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

| Poznámka 3: | V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 3) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V případě změn je uvedena norma EN CCCCC: YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nově citovaná změna. Nahrazovaná norma (sloupec 3) se proto skládá z EN CCCCC:YYYY a jejích předchozích změn, pokud existují, ale bez nově citované změny. K uvedenému datu nahrazovaná norma přestává poskytovat předpoklad shody se základními požadavky směrnice.

Příklad: U EN 60601-1:1990 platí:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Zdravotnické elektrické přístroje
  Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost
  (IEC 60601-1:1988)

  [Příslušná norma je EN 60601-1:1990] | ŽÁDNÁ

  [Neexistuje nahrazovaná norma] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)

  [Příslušná norma je is EN 60601-1:1990


  +A1:1993 k EN 60601-1:1990] | Poznámka 3

  [Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990] | — |
| Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)

  [Příslušná norma je is EN 60601-1:1990


  +A1:1993 k EN 60601-1:1990


  +A2:1995 k EN60601-1:1990] | Poznámka 3

  [Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990


  - A1:1993] | — |
| Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990

  [Příslušná norma je EN 60601-1:1990


  - A1:1993 k EN 60601-1:1990


  - A2:1995 k EN 60601-1:1990


  - A13:1996 k EN 60601-1:1990] | Poznámka 3

  [Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990


  - A1:1993


  - A2:1995] | Datum ukončení platnosti
  (1. 7. 1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Zdravotnické elektrické přístroje

Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost

(IEC 60601-1:1988)

[Příslušná norma je EN 60601-1:1990]

ŽÁDNÁ

[Neexistuje nahrazovaná norma]

—

Změna A1:1993 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Příslušná norma je is EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990]

—

Změna A2:1995 k EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Příslušná norma je is EN 60601-1:1990

+A1:1993 k EN 60601-1:1990

+A2:1995 k EN60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Změna A13:1996 k EN 60601-1:1990

[Příslušná norma je EN 60601-1:1990

- A1:1993 k EN 60601-1:1990

- A2:1995 k EN 60601-1:1990

- A13:1996 k EN 60601-1:1990]

Poznámka 3

[Nahrazovaná norma je EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum ukončení platnosti

(1. 7. 1996)

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/12

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 14/06)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Belgie (Vlaams Gewest)

Číslo podpory: N 281/2005

Název: Vlaams Innovatiefonds (VINNOF)

Účel:

| | Inovace |
| --- | --- |

Inovace

| | Malé a střední podniky |
| --- | --- |

Malé a střední podniky

| | Rizikový capital |
| --- | --- |

Rizikový capital

| | (Všechna odvětví) |
| --- | --- |

(Všechna odvětví)

Právní základ: Decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse investeringsmaatschappijen, laatst gewijzigd bij decreet van 6 juli 2001 — Beslissing van de Vlaamse regering van 29 april 2005 (VR/2002/29.04/DOC.0272)

Trvání: 2005 – 2015

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Španělsko

Číslo podpory: N 344/2005

Název: Fondo de fondos NEOTEC

Účel:

| | Výzkum a vývoj |
| --- | --- |

Výzkum a vývoj

| | Malé a střední podniky |
| --- | --- |

Malé a střední podniky

| | Rizikový capital |
| --- | --- |

Rizikový capital

| | (Zpracovatelský průmysl – Chemický a farmaceutický průmysl – Elektrická a optická zařízení – Výpočetní technika a související obory) |
| --- | --- |

(Zpracovatelský průmysl – Chemický a farmaceutický průmysl – Elektrická a optická zařízení – Výpočetní technika a související obory)

Právní základ: Proyecto de Ley de capital riesgo

Rozpočet: 60 000 000 EUR

Trvání: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Česká republika

Číslo podpory: N 414/2005

Název: Nanotechnologie pro společnost

Účel:

| | Výzkum a vývoj |
| --- | --- |

Výzkum a vývoj

| | (Všechna odvětví) |
| --- | --- |

(Všechna odvětví)

Právní základ: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků

Rozpočet: 1 950 000 000 CZK

Míra nebo částka podpory: 100 %, 50 %

Trvání: 2006 – 2012

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 446/03

Název: Přímé podpory územních samosprávných celků na projekty v oblasti výzkumu a vývoje

Cíl: Podpora činností s velkou přidanou hodnotou, kterými práce v oblasti výzkumu a rozvoje ve francouzských regionech jsou

Právní základ: Article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales.

Rozpočet: 100 milionů EUR ročně

Míra nebo částka podpory: 100 % na činnosti v oblasti základního výzkumu, 50 % na činnosti v oblasti základního průmyslového výzkumu a 25 % na předkonkurenční vývojovou činnost

Doba trvání: 10 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Německo (Land Thüringen)

Číslo podpory: N 475/2005

Název: Regelung des Landes Thüringen zur Förderung wirtschaftsnaher Forschungseinrichtungen (Verlängerung)

Účel: Výzkum a vývoj

Právní základ: Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen und allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen

Rozpočet: 15 000 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 50 %, 70 %, 40 %, 100 %

Trvání: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/14

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky

(2006/C 14/07)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovozy zmrazených jahod pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podal dne 5. prosince 2005 polský svaz výrobců mražených potravin (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 25 %, celkové produkce zmrazených jahod ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem považovaným za dumpingový jsou jahody, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 0811 10 11, 0811 10 19 a 0811 10 90. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům na celkový výkon a finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 tohoto oznámení jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v tunách dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v tunách dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v tunách dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

obrat vyjádřený v místní měně a objem vyjádřený v tunách dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci (2)), |
| --- | --- |

—

informace o tom, zda společnost hodlá žádat o individuální dumpingové rozpětí (o individuální dumpingová rozpětí mohou žádat pouze výrobci (2)),

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, objemu a kapacity výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách a investic do výrobní kapacity za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, objemu a kapacity výroby dotčeného výrobku vyjádřeného v tunách a investic do výrobní kapacity za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vybrat vzorek, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

objem prodejů dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (3), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8.

iii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se tímto všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formě uvedené v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti týkajících se výroby dotčeného výrobku,

| — | objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

objem vyjádřený v tunách a hodnotu vyjádřenou v eurech dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky do Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech všech společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku, |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku,

| — | poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny níže v odstavci 8.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iv)   Závěrečný výběr vzorku

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musejí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musejí při šetření spolupracovat.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, jakémukoli sdružení dovozců uvedenému v podnětu a orgánům dotčených zemí vývozu.

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení žádají o individuální dumpingové rozpětí, musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musejí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak velký, že by individuální přezkoumání byla nepřiměřeně zatěžující a bránila by včasnému dokončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentaci. Tyto informace a podkladová dokumentace musí být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení budou za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou pravděpodobně vybrány Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Status země s tržním hospodářstvím

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musejí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky.

5.2.   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím způsobené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Zúčastněné strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí udat konkrétní důvody takového slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si co nejdříve měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádosti, a to nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musejí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku při jeho závěrečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

ii)

Odpovědi na dotazník od zúčastněných stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o status tržního hospodářství a/nebo o individuální zacházení

Řádně doložené žádosti o status tržního hospodářství, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e) tohoto oznámení, a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení musí Komise obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (5) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový plán šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  O individuální rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení pro společnosti, které nejsou součástí vybraného vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení pro společnosti, které žádají o status tržního hospodářství. Upozornění: O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(3)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Pro informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určený pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/19

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 14/08)

(Text s významem pro EHP)

RAKOUSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Amira Air GmbH | Hangar 2 |
| A-1300 Flughafen-Wien |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Amira Air GmbH

Hangar 2

A-1300 Flughafen-Wien

cestující, pošta, náklad

7. 12. 2005

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| OREST-Immorent Leasing GmbH | Windmühlgasse 22-24 |
| A-1060 Wien |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

OREST-Immorent Leasing GmbH

Windmühlgasse 22-24

A-1060 Wien

cestující

29. 11. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4087 – Eiffage/Macquarie/APRR)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 14/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 11. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Eiffage („Eiffage“, Francie) a Macquarie Infrastructure Group International Limited („MIGIL“, Bermudy) ovládaný Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Austrálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Autoroutes Paris-Rhin-Rhone („APRR“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. ledna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Eiffage („Eiffage“, Francie) a Macquarie Infrastructure Group International Limited („MIGIL“, Bermudy) ovládaný Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Austrálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Autoroutes Paris-Rhin-Rhone („APRR“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Eiffage: financování, návrhy, stavba a údržba projektů a infrastruktur včetně dálnic; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Eiffage: financování, návrhy, stavba a údržba projektů a infrastruktur včetně dálnic;

| — | MIGIL: subjekt ovládaný podnikem Macquarie; |
| --- | --- |

—

MIGIL: subjekt ovládaný podnikem Macquarie;

| — | Macquarie: finanční služby a investice v oblasti infrastruktury; |
| --- | --- |

—

Macquarie: finanční služby a investice v oblasti infrastruktury;

| — | APRR: placená dálnice ve Francii. |
| --- | --- |

—

APRR: placená dálnice ve Francii.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu uvedeného v oznámení.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4087 – Eiffage/Macquarie/APRR na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4087 – Eiffage/Macquarie/APRR na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/21

---

Prahové hodnoty v oblasti veřejných zakázek platné ode dne 1. ledna 2006

(2006/C 14/10)

| 1. | Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na dodávky podle aktu uvedeného v bodě 3 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/36/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto: | 200 000 EUR | 750 000 EUR | 137 234 EUR | 211 129 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (ZPČ 130 000) | (ZPČ 200 000) |
| islandská koruna | 17 031 864 | 63 869 490 | 11 686 754 | 17 979 602 |
| švýcarský frank (Lichtenštejnsko) | 309 313 | 1 159 925 | 212 242 | 326 525 |
| norská koruna | 1 650 000 | 6 187 500 | 1 132 181 | 1 741 814 |

1.

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na dodávky podle aktu uvedeného v bodě 3 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/36/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto:

200 000 EUR

750 000 EUR

137 234 EUR

211 129 EUR

(ZPČ 130 000)

(ZPČ 200 000)

islandská koruna

17 031 864

63 869 490

11 686 754

17 979 602

švýcarský frank (Lichtenštejnsko)

309 313

1 159 925

212 242

326 525

norská koruna

1 650 000

6 187 500

1 132 181

1 741 814

| 2. | Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na stavební práce podle aktu uvedeného v bodě 2 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/37/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto: | 1 000 000 EUR | 5 000 000 EUR | 5 278 227 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (ZPČ 5 000 000) |
| islandská koruna | 85 159 320 | 425 796 600 | 449 490 222 |
| švýcarský frank (Lichtenštejnsko) | 1 546 567 | 7 732 835 | 8 163 132 |
| norská koruna | 8 250 000 | 41 250 000 | 43 545 373 |

2.

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na stavební práce podle aktu uvedeného v bodě 2 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/37/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto:

1 000 000 EUR

5 000 000 EUR

5 278 227 EUR

(ZPČ 5 000 000)

islandská koruna

85 159 320

425 796 600

449 490 222

švýcarský frank (Lichtenštejnsko)

1 546 567

7 732 835

8 163 132

norská koruna

8 250 000

41 250 000

43 545 373

| 3. | Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na služby podle aktu uvedeného v bodě 5b přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 92/50/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto: | 80 000 EUR | 750 000 EUR | 200 000 EUR | 137 234 EUR | 211 129 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (ZPČ 130 000) | (ZPČ 200 000) |
| islandská koruna | 6 812 746 | 63 869 490 | 17 031 864 | 11 686 754 | 17 979 602 |
| švýcarský frank (Lichtenštejnsko) | 123 725 | 1 159 925 | 309 313 | 212 242 | 326 525 |
| norská koruna | 660 000 | 6 187 500 | 1 650 000 | 1 132 181 | 1 741 814 |

3.

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro veřejné zakázky na služby podle aktu uvedeného v bodě 5b přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 92/50/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto:

80 000 EUR

750 000 EUR

200 000 EUR

137 234 EUR

211 129 EUR

(ZPČ 130 000)

(ZPČ 200 000)

islandská koruna

6 812 746

63 869 490

17 031 864

11 686 754

17 979 602

švýcarský frank (Lichtenštejnsko)

123 725

1 159 925

309 313

212 242

326 525

norská koruna

660 000

6 187 500

1 650 000

1 132 181

1 741 814

| 4. | Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro zakázky na dodávky, služby a stavební práce v síťových odvětvích podle aktu uvedeného v bodě 4 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/38/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto: | 400 000 EUR | 600 000 EUR | 750 000 EUR | 1 000 000 EUR | 5 000 000 EUR | 422 258 EUR | 5 278 227 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (ZPČ 400 000) | (ZPČ 5 000 000) |
| islandská koruna | 34 063 728 | 51 095 592 | 63 869 490 | 85 159 320 | 425 796 600 | 35 959 204 | 449 490 222 |
| švýcarský frank (Lichtenštejnsko) | 618 627 | 927 940 | 1 159 925 | 1 546 567 | 7 732 835 | 653 050 | 8 163 132 |
| norská koruna | 3 300 000 | 4 950 000 | 6 187 500 | 8 250 000 | 41 250 000 | 3 483 629 | 43 545 373 |

4.

Prahové hodnoty platné ode dne 1. ledna 2006 pro zakázky na dodávky, služby a stavební práce v síťových odvětvích podle aktu uvedeného v bodě 4 přílohy XVI Dohody o EHP (směrnice Rady 93/38/EHS), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 96/1999 ze dne 16. července 1999, kterým se mění příloha XVI (zakázky) Dohody o EHP, jsou tyto:

400 000 EUR

600 000 EUR

750 000 EUR

1 000 000 EUR

5 000 000 EUR

422 258 EUR

5 278 227 EUR

(ZPČ 400 000)

(ZPČ 5 000 000)

islandská koruna

34 063 728

51 095 592

63 869 490

85 159 320

425 796 600

35 959 204

449 490 222

švýcarský frank (Lichtenštejnsko)

618 627

927 940

1 159 925

1 546 567

7 732 835

653 050

8 163 132

norská koruna

3 300 000

4 950 000

6 187 500

8 250 000

41 250 000

3 483 629

43 545 373

---

III Oznámení

Komise

| 19.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 14/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 14/23

---

Změna oznámení o nabídkovém řízení na náhradu při vývozu pšenice obecné do některých třetích zemí

(
  Úřední věstník Evropské Unie C 166 ze dne 7. července 2005
  )

(2006/C 14/11)

Na straně 54 pod názvem I „Předmět“ se bod 2 nahrazuje tímto:

„Celkové množství, jež může být předmětem stanovení maximální vývozní náhrady, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 (1), se vztahuje asi na 6 000 000 tun.“

---

(1)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.

1

---