# Úřední věstník C 248/7. ř

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 248 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 487. října 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 248

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 487. října 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 248/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 248/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 248/3 | Sdělení týkající se opakované stížnosti 2002/4383 — Návrh na vypořádání stížnosti | 4 |
| 2005/C 248/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 248/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 248/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 248/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 248/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2005/C 248/3

Sdělení týkající se opakované stížnosti 2002/4383 — Návrh na vypořádání stížnosti

4

2005/C 248/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2005/C 248/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  )

1

6

2005/C 248/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 248/7 | Výzva k předkládání návrhů projektů na akce v oblasti energetiky programu Inteligentní energie pro Evropu (Rozhodnutí 1230/ 2003/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. června 2003, Úř. věst. L 176 z 15.7.2003) | 7 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 248/7

Výzva k předkládání návrhů projektů na akce v oblasti energetiky programu Inteligentní energie pro Evropu (Rozhodnutí 1230/ 2003/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. června 2003, Úř. věst. L 176 z 15.7.2003)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. října 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2061 |
| JPY | japonský jen | 137,30 |
| DKK | dánská koruna | 7,4613 |
| GBP | britská libra | 0,68175 |
| SEK | švédská koruna | 9,3108 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5460 |
| ISK | islandská koruna | 74,02 |
| NOK | norská koruna | 7,8735 |
| BGN | bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,749 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,75 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9475 |
| RON | rumunský lei | 3,5752 |
| SIT | slovinský tolar | 239,55 |
| SKK | slovenská koruna | 38,960 |
| TRY | turecká lira | 1,6420 |
| AUD | australský dolar | 1,5929 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4261 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3538 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7301 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0318 |
| KRW | jihokorejský won | 1 256,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9057 |
| CNY | čínský juan | 9,7598 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3973 |
| IDR | indonéská rupie | 12 151,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,549 |
| PHP | filipínské peso | 67,331 |
| RUB | ruský rubl | 34,4300 |
| THB | thajský baht | 49,428 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2061

JPY

japonský jen

137,30

DKK

dánská koruna

7,4613

GBP

britská libra

0,68175

SEK

švédská koruna

9,3108

CHF

švýcarský frank

1,5460

ISK

islandská koruna

74,02

NOK

norská koruna

7,8735

BGN

bulharský lev

1,9560

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,749

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,75

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9475

RON

rumunský lei

3,5752

SIT

slovinský tolar

239,55

SKK

slovenská koruna

38,960

TRY

turecká lira

1,6420

AUD

australský dolar

1,5929

CAD

kanadský dolar

1,4261

HKD

hongkongský dolar

9,3538

NZD

novozélandský dolar

1,7301

SGD

singapurský dolar

2,0318

KRW

jihokorejský won

1 256,64

ZAR

jihoafrický rand

7,9057

CNY

čínský juan

9,7598

HRK

chorvatská kuna

7,3973

IDR

indonéská rupie

12 151,46

MYR

malajsijský ringgit

4,549

PHP

filipínské peso

67,331

RUB

ruský rubl

34,4300

THB

thajský baht

49,428

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 248/02)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 148/2004

Název: Nástroj SOFIPECHE

Cíl: Podpora na nákup použitých a nových rybářských plavidel, jakož i podpory na modernizaci a vybavení použitých rybářských plavidel prostřednictvím daňových pobídek ve prospěch právnických a fyzických osob, které upíší podíly do kapitálu společností na financování pobřežního rybolovu

Právní základ: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Rozpočet: Daňové výhody dosahují částky mezi 7,5 až 10 miliony EUR ročně.

Míra nebo částka podpory: V mezích částek určených v pokynech pro zkoumání státních podpor v odvětví rybolovu a akvakultury (Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7)

Doba trvání: Až do 31. 12. 2004 v případě podpor na obnovu loďstva (kromě podpor pro zámořské departementy, v jejichž případě se platnost podpor prodlužuje do 31. 12. 2005).

Do 31. 12. 2010 u ostatních opatření

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie – zámořské departementy

Podpora č.: N 316 /2004

Název: Zámořské departementy – Režim pro rizikový kapitál

Cíl: Regionální podpora – Rizikový kapitál

Právní základ: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Rozpočet: 11 000 000 EUR

Míra podpory: Zčásti podpora na provoz, jinak rizikový kapitál

Doba trvání: Do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie, Provincia di Trento

Podpora č.: N 334/2004

Název: Reorganizace místního systému výzkumu a vývoje

Cíl: Výzkum a vývoj

Právní základ: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Rozpočet: 30 mil. EUR ročně

Další informace: povinnost členského státu: poskytnout Komisi zprávu

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo (Spolková země Sasko)

Podpora č.: N 543/2004

Název: Podpora investic do neuniverzitních výzkumných zařízení v Sasku (Německo)

Cíl: Prodloužení režimu podpory N 31/1998; Cílem režimu je zvýšení výkonnosti neuniverzitních výzkumných subjektů spolupracujících s průmyslem a podniky tím, že jim bude poskytnuta podpora na modernizaci zařízení a technické infrastruktury. (Výzkum a vývoj)

Právní základ: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Rozpočet: 4,4 milionu EUR

Míra nebo částka podpory: Až 80 %, nejvýše však 200 000 EUR ročně na jeden projekt (neziskové organizace mohou ve výjimečných případech obdržet vyšší částku)

Doba trvání: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 573/2004

Název: Pobídky pro soukromé investice

Cíl: Regionální podpora

Právní základ: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Rozpočet: 460 000 000 EUR

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/4

---

Sdělení týkající se opakované stížnosti 2002/4383

Návrh na vypořádání stížnosti

(2005/C 248/03)

Na základě korespondence se španělskými orgány byla Komise informována, že část průzkumných prací, kterých se tato stížnost týká, již byla provedena v roce 2003 a s druhou fází se dosud čeká na povolení. Španělské orgány potvrdily, že než toto povolení vydají, bude provedena hodnotící studie dopadu těchto prací. Za účelem minimalizace účinků prací na životní prostředí budou zároveň vypracovány Plán řízení v oblasti životního prostředí a Plán dopadu na životní prostředí. Komise nemá k dispozici dostatek informací, aby mohla bez pochyb stanovit, že mezi navrhovanými průzkumnými pracemi a životem velryb neexistuje příčinná souvislost. Hodnocení a plány řízení předpokládané španělskými orgány by navíc měly umožnit, aby se stanovily a minimalizovaly jakékoliv negativní účinky, které by tyto projekty na druhy mořských savců v této oblasti mohly mít. Komise z těchto důvodů schválí na jednom ze svých nadcházejících zasedání rozhodnutí, kterým stížnost uzavře. Veškeré dodatečné informace poukazující na to, že došlo k porušení Smlouvy, Komise přesto zohlední.

---

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 248/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 29. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým několik private equity fondů (BC Funds) řízených podnikem CIE Management II Limited („CIEM“, Normanské ostrovy), kontrolovaným BC Partners Holdings Limited, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Fitness First Holdings Limited („Fitness First“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 29. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým několik private equity fondů (BC Funds) řízených podnikem CIE Management II Limited („CIEM“, Normanské ostrovy), kontrolovaným BC Partners Holdings Limited, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Fitness First Holdings Limited („Fitness First“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CIEM: hlavní partner a manažer private equity fondů BC Funds a několika spoluinvestorů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CIEM: hlavní partner a manažer private equity fondů BC Funds a několika spoluinvestorů;

| — | podniku Fitness First: provozovatel zdravotních a fitness klubů v několika zemích. |
| --- | --- |

—

podniku Fitness First: provozovatel zdravotních a fitness klubů v několika zemích.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3803 – EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3803. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3803. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3950. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3950. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 7.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 248/7

---

Výzva k předkládání návrhů projektů na akce v oblasti energetiky programu Inteligentní energie pro Evropu (Rozhodnutí 1230/ 2003/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. června 2003, Úř. věst. L 176 z 15.7.2003)

(2005/C 248/07)

Evropská komise tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů projektů v rámci pracovního plánu pro rok 2005 programu Inteligentní energie pro Evropu. Uzávěrka této výzvy je dne 31. ledna 2006 pro 1. a 2. typ akcí (kromě COOPENER: 28. února 2006) a 30. listopadu 2005 a 28. dubna 2006 pro 3. typ akcí.

Informace o podmínkách výzvy a pokyny pro předkladatele, týkající se způsobu předkládání projektů, jsou k dispozici na následné internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html

Helpdesk programu Inteligentní energie pro Evropu lze kontaktovat prostřednictvím e-mailu: TREN-Intelligentenergy@cec.eu.int.

---