# Amtsblatt C 27/3. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 27 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang3. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 27

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang3. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2006/C 027/1 | Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 1 |
| | Kommission |
| 2006/C 027/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2006/C 027/3 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis Bleue Lorraine Sud])
   (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 027/4 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Montargis])
   (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 027/5 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Rigny-le-Ferron])
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 027/6 | Mitteilung der Kommission an die Zuckerrüben- und Zuckererzeuger | 8 |
| 2006/C 027/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2006/C 027/1

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

1

Kommission

2006/C 027/2

Euro-Wechselkurs

2

2006/C 027/3

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis Bleue Lorraine Sud])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis Bleue Lorraine Sud])

1

3

2006/C 027/4

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Montargis])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Montargis])

1

5

2006/C 027/5

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Rigny-le-Ferron])
   (
  1
  )

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Rigny-le-Ferron])

1

6

2006/C 027/6

Mitteilung der Kommission an die Zuckerrüben- und Zuckererzeuger

8

2006/C 027/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET) (
  1
  )

1

9

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 027/8 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC Nr. 62/05 — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für innovative Projekte in den Bereichen Zusammenarbeit, Ausbildung und Information — Aktion 5 — Unterstützende Maßnahmen | 10 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 027/8

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC Nr. 62/05 — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für innovative Projekte in den Bereichen Zusammenarbeit, Ausbildung und Information — Aktion 5 — Unterstützende Maßnahmen

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/1

---

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2006/C 27/01)

Die Ständige Vertretung der Republik Estland bei der Europäischen Union empfiehlt sich dem Rat der Europäischen Union und teilt ihm gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates, geändert duch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005, mit, dass die Regierung Uruguays am 26. Dezember 2005 beschlossen hat, die Visumpflicht für estnische Staatsangehörige für Aufenthalte in Uruguay bis zu drei Monaten abzuschaffen.

Die ständige Vertretung der Republik Estland bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um dem Rat der Europäischen Union ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

Kommission

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Februar 2006

(2006/C 27/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2066 |
| JPY | Japanischer Yen | 143,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4654 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67880 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2835 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5555 |
| ISK | Isländische Krone | 76,34 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0505 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5739 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,513 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8175 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6055 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,371 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6030 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6029 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3786 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3604 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7557 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9708 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 173,30 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3826 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7262 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3300 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 281,71 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,523 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,852 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0080 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,480 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2066

JPY

Japanischer Yen

143,04

DKK

Dänische Krone

7,4654

GBP

Pfund Sterling

0,67880

SEK

Schwedische Krone

9,2835

CHF

Schweizer Franken

1,5555

ISK

Isländische Krone

76,34

NOK

Norwegische Krone

8,0505

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5739

CZK

Tschechische Krone

28,513

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8175

RON

Rumänischer Leu

3,6055

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

37,371

TRY

Türkische Lira

1,6030

AUD

Australischer Dollar

1,6029

CAD

Kanadischer Dollar

1,3786

HKD

Hongkong-Dollar

9,3604

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7557

SGD

Singapur-Dollar

1,9708

KRW

Südkoreanischer Won

1 173,30

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3826

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7262

HRK

Kroatische Kuna

7,3300

IDR

Indonesische Rupiah

11 281,71

MYR

Malaysischer Ringgit

4,523

PHP

Philippinischer Peso

62,852

RUB

Russischer Rubel

34,0080

THB

Thailändischer Baht

47,480

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/3

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis Bleue Lorraine Sud“])

(2006/C 27/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 4. Juli 2005 hat das Unternehmen European Gas Limited mit Sitz in 7-10 Chandos Street, Cavendish Square, W1G 9DQ London (Vereinigtes Königreich) eine als „Permis Bleue Lorraine Sud“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von etwa 528 km2 in Teilen des Départements Moselle beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punkt | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 4,50 gr O | 54,50 gr N |
| B | 5,10 gr O | 54,50 gr N |
| C | 5,10 gr O | 54,40 gr N |
| D | 5,00 gr O | 54,40 gr N |
| E | 5,00 gr O | 54,30 gr N |
| F | 4,80 gr O | 54,30 gr N |
| G | 4,80 gr O | 54,40 gr N |
| H | 4,50 gr O | 54,40 gr N |

Punkt

Länge

Breite

A

4,50 gr O

54,50 gr N

B

5,10 gr O

54,50 gr N

C

5,10 gr O

54,40 gr N

D

5,00 gr O

54,40 gr N

E

5,00 gr O

54,30 gr N

F

4,80 gr O

54,30 gr N

G

4,80 gr O

54,40 gr N

H

4,50 gr O

54,40 gr N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 4. Juli 2007.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: [33] 144 97 23 02, Fax: [33] 144 97 05 70).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/5

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de Montargis“])

(2006/C 27/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 16. August 2005 hat das Unternehmen Essence de Paris mit Sitz in 26bis, rue des Cornouillers, F-78480 Verneuil sur Seine eine als „Permis de Montargis“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von etwa 538 km2 in Teilen des Départements Loiret beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punkt | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 0,20 gr O | 53,40 gr N |
| B | 0,60 gr O | 53,40 gr N |
| C | 0,60 gr O | 53,20 gr N |
| D | 0,20 gr O | 53,20 gr N |

Punkt

Länge

Breite

A

0,20 gr O

53,40 gr N

B

0,60 gr O

53,40 gr N

C

0,60 gr O

53,20 gr N

D

0,20 gr O

53,20 gr N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung der entsprechenden Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 16. August 2007.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Ergänzende Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: [33] 1 44 97 02 30, Fax: [33] 1 44 97 05 70).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/6

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de Rigny-le-Ferron“])

(2006/C 27/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit Schreiben vom 10. Juni 2005 hat das Unternehmen Madison Energy France S.C.S mit Sitz in 13/15 Boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris eine als „Permis de Rigny-le-Ferron“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von etwa 335 km2 in Teilen der Départements Aube und Yonne beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

| Punkt | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 1,10 gr O | 53,60 gr N |
| B | 1,20 gr O | 53,60 gr N |
| C | 1,20 gr O | 53,70 gr N |
| D | 1,30 gr O | 53,70 gr N |
| E | 1,30 gr O | 53,60 gr N |
| F | 1,50 gr O | 53,60 gr N |
| G | 1,50 gr O | 53,50 gr N |
| H | 1,10 gr O | 53,50 gr N |

Punkt

Länge

Breite

A

1,10 gr O

53,60 gr N

B

1,20 gr O

53,60 gr N

C

1,20 gr O

53,70 gr N

D

1,30 gr O

53,70 gr N

E

1,30 gr O

53,60 gr N

F

1,50 gr O

53,60 gr N

G

1,50 gr O

53,50 gr N

H

1,10 gr O

53,50 gr N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d.h. bis spätestens 10. Juni 2007.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf die geänderte Fassung des Dekrets Nr. 95-696 vom 9. Mai 1995 über die Aufnahme des Bergbaus und die Bergwerkaufsicht (Journal Officiel de la République française vom 11. Mai 1995) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: [33] 144 97 23 02, Fax: [33] 144 97 05 70).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http:// www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/8

---

Mitteilung der Kommission an die Zuckerrüben- und Zuckererzeuger

(2006/C 27/06)

Die Kommission macht die Zuckerrüben- und Zuckererzeuger auf die voraussichtliche Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Zucker im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufmerksam.

Vor allem wegen der Lagerbestände, die sich im Wirtschaftsjahr 2004/2005 angesammelt haben, sowie der im Rahmen der Welthandelsorganisation geltenden Ausfuhrregeln und Ausfuhrbeschränkungen könnten zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2006/2007 beträchtliche Zuckerlagerbestände verfügbar, gleichzeitig aber die Absatzmöglichkeiten für diese Mengen rückläufig sein.

Hierbei werden die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker und in diesem Rahmen die Umstrukturierung der Zuckerproduktion noch nicht so weit fortgeschritten sein, dass bereits ab dem Wirtschaftsjahr 2006/2007 ein Marktgleichgewicht gewährleistet werden kann.

Es ist daher nicht auszuschließen, dass die Kommission besondere Verwaltungsmaßnahmen für zur Ernte im Wirtschaftsjahr 2006/2007 ausgesäte Zuckerrüben treffen muss.

Diese Maßnahmen, die die Kommission aufgrund etwaiger ihr vom Rat übertragener Befugnisse als Übergangsmaßnahmen träfe, könnten insbesondere den Umfang der im Rahmen der Quoten für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 möglichen Erzeugung und die Vorschriften für den Absatz von im Wirtschaftsjahr 2005/2006 erzeugtem C-Zucker betreffen.

---

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3678 — Goldman Sachs/Cerberus/TET)

(2006/C 27/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 23. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3678. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3678. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 3.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 27/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 27/10

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — DG EAC Nr. 62/05

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für innovative Projekte in den Bereichen Zusammenarbeit, Ausbildung und Information

Aktion 5 — Unterstützende Maßnahmen

(2006/C 27/08)

1.   Zielsetzungen und Beschreibung

Im Rahmen dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen für innovative Projekte im Rahmen von Aktion 5 möchte die Europäische Kommission innovative Projekte in den Bereichen Zusammenarbeit, Ausbildung und Information in der nicht formalen Bildung unterstützen. Alle Anträge müssen sich auf eines/einen der folgenden aufgeführten prioritären Themen/Bereiche beziehen:

| 1. | Kulturelle Vielfalt und Toleranz |
| --- | --- |

1.

Kulturelle Vielfalt und Toleranz

| 2. | Weniger begünstigte Regionen |
| --- | --- |

2.

Weniger begünstigte Regionen

| 3. | Osteuropa — Kaukasus — Südosteuropa |
| --- | --- |

3.

Osteuropa — Kaukasus — Südosteuropa

| 4. | Innovation in der Bildung zur Europäischen Staatsbürgerschaft |
| --- | --- |

4.

Innovation in der Bildung zur Europäischen Staatsbürgerschaft

| 5. | Zusammenarbeit zwischen örtlichen oder regionalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich |
| --- | --- |

5.

Zusammenarbeit zwischen örtlichen oder regionalen Behörden und Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich

Es ist wesentlich, dass die Projektträger in ihrem Antrag ausdrücklich ausführen, welche innovativen Elemente sie einzuführen beabsichtigen. Die Projekte müssen eindeutig eine länderübergreifende europäische Dimension aufweisen und zur europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich beitragen. Sie müssen insbesondere zur Schaffung und/oder zum Ausbau starker Partnerschaften zwischen Jugendorganisationen und öffentlichen Stellen beitragen.

2.   Teilnahmeberechtigte Antragsteller

Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit wie Nichtregierungsorganisationen im Jugendbereich, sowie örtliche oder regionale öffentlichen Stellen, die ihren Sitz in einem der sogenannten „Programmländer“ haben, können einen Projektantrag einreichen und im Rahmen dieses Aufrufs als Partner teilnehmen.

Bei den Programmländern handelt es sich um die folgenden:

| — | die 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

die 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | die drei EFTA/EWR-Länder (Island, Liechtenstein und Norwegen), |
| --- | --- |

—

die drei EFTA/EWR-Länder (Island, Liechtenstein und Norwegen),

| — | die Kandidatenländer Bulgarien, Rumänien und Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer Bulgarien, Rumänien und Türkei.

Organisationen aus den Nachbarländern der EU (Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Palästinensische Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen, Belarus, Moldawien, Russland, Ukraine, Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und Montenegro) im Rahmen dieses Aufrufs können als Partner teilnehmen; sie sind jedoch nicht berechtigt, einen Projektantrag einzureichen.

An den Projekten müssen Partnerorganisationen aus mindestens vier verschiedenen Ländern beteiligt sein (einschließlich des Landes des Antragstellers), bei einem von diesen muss es sich um einen EU-Mitgliedstaat handeln.

3.   Budget und Dauer der Projekte

Die Gesamtmittelausstattung für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieses Aufrufs beträgt 2 000 000 EUR, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde für das Haushaltsjahr 2006.

Der Finanzierungshöchstbetrag je Projekt darf einen Betrag von 100 000 EUR je Tätigkeitsjahr (12 Monate) nicht übersteigen und der Gesamtbetrag der Finanzhilfe beträgt maximal 300 000 EUR.

Im Rahmen dieses Aufrufs werden voraussichtlich etwa 10 bis 15 Projekte von hochstehender Qualität gefördert werden können.

Die Projekte müssen eine Mindestlaufzeit von 18 Monaten haben. In begründeten Fällen wird eine Höchstdauer von bis zu 36 Monaten bewilligt. Aktivitäten müssen zwischen dem 1. Januar 2007 und 28. Februar 2007 starten.

4.   Frist

Anträge müssen spätestens am 1. Juli 2006 an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur gesendet werden.

5.   Ausführliche Informationen

Die ausführliche Fassung dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen sowie das Antragsformular können unter der folgenden Internet-Adresse abgerufen werden:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html

Die Anträge müssen die Bestimmungen der ausführlichen Fassung dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen erfüllen und unter Verwendung des vorgesehen Formulars eingereicht werden.

---