# Eiropas Savienības C 238/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 28. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 28. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 238/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 238/2 | Somijas noteiktais sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums saistībā ar regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 238/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 238/2

Somijas noteiktais sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums saistībā ar regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde |
| 2005/C 238/4 | Aicinājums iesniegt zinātniskus datus saistībā ar lopkopībā likumīgi izmantotajiem, augšanu veicinošajiem hormoniem (EFSA-Q-2005-048) — Iesniegšanas termiņš: 2005. gada 4. novembris | 5 |

III   Paziņojumi

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

2005/C 238/4

Aicinājums iesniegt zinātniskus datus saistībā ar lopkopībā likumīgi izmantotajiem, augšanu veicinošajiem hormoniem (EFSA-Q-2005-048) — Iesniegšanas termiņš: 2005. gada 4. novembris

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 28.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 27. septembris

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2005 |
| JPY | Japānas jēna | 136,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4622 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68025 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3875 |
| CHF | Šveices franks | 1,5578 |
| ISK | Islandes krona | 75,49 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8205 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,381 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8963 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5323 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,588 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6150 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5907 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4095 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3129 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7647 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0321 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 243,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6764 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7144 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4515 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 335,14 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,526 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,576 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2850 |
| THB | Taizemes bats | 49,529 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2005

JPY

Japānas jēna

136,01

DKK

Dānijas krona

7,4622

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68025

SEK

Zviedrijas krona

9,3875

CHF

Šveices franks

1,5578

ISK

Islandes krona

75,49

NOK

Norvēģijas krona

7,8205

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,381

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8963

RON

Rumānijas leja

3,5323

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,588

TRY

Turcijas lira

1,6150

AUD

Austrālijas dolārs

1,5907

CAD

Kanādas dolārs

1,4095

HKD

Hongkongas dolārs

9,3129

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7647

SGD

Singapūras dolārs

2,0321

KRW

Dienvidkorejas vons

1 243,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6764

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7144

HRK

Horvātijas kuna

7,4515

IDR

Indonēzijas rūpija

12 335,14

MYR

Malaizijas ringits

4,526

PHP

Filipīnu peso

67,576

RUB

Krievijas rublis

34,2850

THB

Taizemes bats

49,529

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/2

---

Somijas noteiktais sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākums saistībā ar regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna

(2005/C 238/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) ir pieņēmusi lēmumu piemērot sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz plānotajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikkeli — Savonlinna, no 2005. gada 1. novembra līdz 2006. gada 31. decembrim, izņemot laiku no 2006. gada 30. jūnija līdz 2006. gada 30. jūlijam. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) ir pieņēmusi lēmumu piemērot sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz plānotajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikkeli — Savonlinna, no 2005. gada 1. novembra līdz 2006. gada 31. decembrim, izņemot laiku no 2006. gada 30. jūnija līdz 2006. gada 30. jūlijam.

| 2. | Tiks piemēroti šādi pakalpojumu nosacījumi:
  2.1   Minimālais gaisa lidojumu skaits
  Minimālais gaisa lidojumu skaits maršrutā Helsinki — Savonlinna būs trīs lidojumi abos virzienos darba dienās no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot brīvdienās. Agrā rīta lidojuma maršruts būs Savonlinna — Mikkeli — Helsinki, un vēlā vakara lidojuma maršruts būs Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.
  Sestdienās tiks nodrošināts vismaz viens lidojums no Savonlinnas uz Helsinkiem, un svētdienās — vismaz viens lidojums no Helsinkiem uz Savonlinnu caur Mikkeli.
  Lidojumu grafiks var mainīties Ziemassvētkos vai citos brīvdienu periodos atkarībā no pieprasījuma.
  2.2   Sēdvietu skaits
  Minimālais sēdvietu skaits katram lidojumam būs 30. Vidējais pasažieru skaita faktors mēnesī nedrīkst pārsniegt 80 %. Jānodrošina pietiekama bagāžas/kravas tilpne, kas pie pilnas lidmašīnas normālos laika apstākļos ļautu katram pasažierim pārvadāt 8 kg rokas bagāžas un vismaz 20 kg bagāžas kravas tilpnē.
  2.3   Lidojumu saraksts
  No pirmdienas līdz piektdienai lidojums no Savonlinnas un Mikkeli lidostām tiks uzsākts pietiekami agri no rīta, lai sasniegtu Helsinki — Vantā laikā, kad ir pieejami galveno starptautisko aviolīniju reisi, un vakarā lidojums uz Savonlinnu un Mikkeli tiks uzsākts pietiekami vēlu, lai uz to varētu paspēt galveno starptautisko aviolīniju pasažieri.
  No pirmdienas līdz piektdienai lidojums no Helsinku — Vantā lidostas tiks uzsākts pietiekami agri, lai būtu Savonlinnas lidostā līdz plkst. 8.45.
  No pirmdienas līdz piektdienai tiks nodrošināts arī lidojums no Savonlinnas, kas ļauj ierasties Helsinki — Vantā lidostā laikā starp 8.45 un 9.45. Tiks nodrošināts vakara lidojums no Helsinki — Vantā atpakaļ uz Savonlinnu un lidojums no Savonlinnas uz Helsinkiem pēc darba laika beigām.
  Sestdienas rītos tiks nodrošināts lidojums no Savonlinnas uz Helsinki — Vantā. Svētdienās tiks nodrošināts lidojums vēlu vakarā pa maršrutu Helsinki — Vantā caur Mikkeli — Savonlinna.
  2.4   Biļešu cenas
  Biļete vienā virzienā, ieskaitot visus nodokļus un citus maksājumus, no Savonlinnas uz Helsinkiem nemaksās vairāk kā 168 eiro, un biļete vienā virzienā no Mikeli uz Helsinkiem — ne vairāk kā 163 eiro. Lēto biļešu skaits tiks nodrošināts vismaz 15 % apmērā no kopējā biļešu skaita.
  Pārvadātājs vienojas par aviolīnijas koplietošanu maršrutā, uz kuru attiecas sabiedriskā pakalpojuma saistības, ar vismaz vienu pārvadātāju, kas sniedz pakalpojumus no Helsinki- Vantā lidostas. Starplīniju nolīgums tiek slēgts uz tiem pašiem vai līdzīgiem noteikumiem, saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem ievērojot proporcionālo sistēmu attiecībā uz cenām maršrutā. SPS (sabiedriskā pakalpojuma saistības) pārvadātājs slēdz starplīniju nolīgumus uz tiem pašiem vai līdzīgiem noteikumiem ar jebkuru citu ieinteresētu pārvadātāju, kas sniedz gaisa satiksmes pakalpojumus no Helsinki — Vantā lidostas. Pārvadātājs sniedz Transporta un sakaru ministrijai jebkuru informāciju par starplīniju nolīgumiem un to saturu, kāda tai vajadzīga, lai veiktu pārbaudes.
  Gaisa pārvadātājam ir pieeja starptautiskai biļešu rezervēšanas un iegādes sistēmai, kas darbojas Somijā, un tas ir noslēdzis IATA (Starptautiskā gaisa transporta asociācijas) starplīniju nolīgumu, kas paredz vienošanos par tranzīta izcenojumiem un bagāžas pārkraušanu. Informācija par cenām un lidojumu laikiem tiek iekļauta starptautiskajā rezervāciju un biļešu tirdzniecības sistēmā.
  Pārvadātājs slēdz sadarbības nolīgumu, tostarp par tranzīta izcenojumiem, vismaz ar vienu kompāniju, kas veic starptautiskos lidojumus no Helsinki — Vantā lidostas.
  Lidojumu pārdošana notiek, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.
  2.5   Pakalpojuma ilgums
  Gaisa pārvadātājs, kas plāno veikt regulārus gaisa pakalpojumus šai maršrutā, garantē, ka sniegs pakalpojumus atbilstoši sabiedriskā pakalpojuma saistībam līdz 2006. gada oktobra beigām.
  Ja gaisa pārvadājumi tiek sniegti attiecīgajos maršrutos, neievērojot iepriekš minētās sabiedriskā pakalpojuma saistības, par to var iestāties administratīva un/vai kriminālatbildība.
  2.6   Pieejamība cilvēkiem ar kustību traucējumiem
  Pārvadātājs nodrošina, ka tiek ņemtas vērā vajadzības, kas ir cilvēkiem ar kustību traucējumiem. |
| --- | --- |

2.

Tiks piemēroti šādi pakalpojumu nosacījumi:

2.1   Minimālais gaisa lidojumu skaits

Minimālais gaisa lidojumu skaits maršrutā Helsinki — Savonlinna būs trīs lidojumi abos virzienos darba dienās no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot brīvdienās. Agrā rīta lidojuma maršruts būs Savonlinna — Mikkeli — Helsinki, un vēlā vakara lidojuma maršruts būs Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.

Sestdienās tiks nodrošināts vismaz viens lidojums no Savonlinnas uz Helsinkiem, un svētdienās — vismaz viens lidojums no Helsinkiem uz Savonlinnu caur Mikkeli.

Lidojumu grafiks var mainīties Ziemassvētkos vai citos brīvdienu periodos atkarībā no pieprasījuma.

2.2   Sēdvietu skaits

Minimālais sēdvietu skaits katram lidojumam būs 30. Vidējais pasažieru skaita faktors mēnesī nedrīkst pārsniegt 80 %. Jānodrošina pietiekama bagāžas/kravas tilpne, kas pie pilnas lidmašīnas normālos laika apstākļos ļautu katram pasažierim pārvadāt 8 kg rokas bagāžas un vismaz 20 kg bagāžas kravas tilpnē.

2.3   Lidojumu saraksts

No pirmdienas līdz piektdienai lidojums no Savonlinnas un Mikkeli lidostām tiks uzsākts pietiekami agri no rīta, lai sasniegtu Helsinki — Vantā laikā, kad ir pieejami galveno starptautisko aviolīniju reisi, un vakarā lidojums uz Savonlinnu un Mikkeli tiks uzsākts pietiekami vēlu, lai uz to varētu paspēt galveno starptautisko aviolīniju pasažieri.

No pirmdienas līdz piektdienai lidojums no Helsinku — Vantā lidostas tiks uzsākts pietiekami agri, lai būtu Savonlinnas lidostā līdz plkst. 8.45.

No pirmdienas līdz piektdienai tiks nodrošināts arī lidojums no Savonlinnas, kas ļauj ierasties Helsinki — Vantā lidostā laikā starp 8.45 un 9.45. Tiks nodrošināts vakara lidojums no Helsinki — Vantā atpakaļ uz Savonlinnu un lidojums no Savonlinnas uz Helsinkiem pēc darba laika beigām.

Sestdienas rītos tiks nodrošināts lidojums no Savonlinnas uz Helsinki — Vantā. Svētdienās tiks nodrošināts lidojums vēlu vakarā pa maršrutu Helsinki — Vantā caur Mikkeli — Savonlinna.

2.4   Biļešu cenas

Biļete vienā virzienā, ieskaitot visus nodokļus un citus maksājumus, no Savonlinnas uz Helsinkiem nemaksās vairāk kā 168 eiro, un biļete vienā virzienā no Mikeli uz Helsinkiem — ne vairāk kā 163 eiro. Lēto biļešu skaits tiks nodrošināts vismaz 15 % apmērā no kopējā biļešu skaita.

Pārvadātājs vienojas par aviolīnijas koplietošanu maršrutā, uz kuru attiecas sabiedriskā pakalpojuma saistības, ar vismaz vienu pārvadātāju, kas sniedz pakalpojumus no Helsinki- Vantā lidostas. Starplīniju nolīgums tiek slēgts uz tiem pašiem vai līdzīgiem noteikumiem, saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem ievērojot proporcionālo sistēmu attiecībā uz cenām maršrutā. SPS (sabiedriskā pakalpojuma saistības) pārvadātājs slēdz starplīniju nolīgumus uz tiem pašiem vai līdzīgiem noteikumiem ar jebkuru citu ieinteresētu pārvadātāju, kas sniedz gaisa satiksmes pakalpojumus no Helsinki — Vantā lidostas. Pārvadātājs sniedz Transporta un sakaru ministrijai jebkuru informāciju par starplīniju nolīgumiem un to saturu, kāda tai vajadzīga, lai veiktu pārbaudes.

Gaisa pārvadātājam ir pieeja starptautiskai biļešu rezervēšanas un iegādes sistēmai, kas darbojas Somijā, un tas ir noslēdzis IATA (Starptautiskā gaisa transporta asociācijas) starplīniju nolīgumu, kas paredz vienošanos par tranzīta izcenojumiem un bagāžas pārkraušanu. Informācija par cenām un lidojumu laikiem tiek iekļauta starptautiskajā rezervāciju un biļešu tirdzniecības sistēmā.

Pārvadātājs slēdz sadarbības nolīgumu, tostarp par tranzīta izcenojumiem, vismaz ar vienu kompāniju, kas veic starptautiskos lidojumus no Helsinki — Vantā lidostas.

Lidojumu pārdošana notiek, izmantojot vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

2.5   Pakalpojuma ilgums

Gaisa pārvadātājs, kas plāno veikt regulārus gaisa pakalpojumus šai maršrutā, garantē, ka sniegs pakalpojumus atbilstoši sabiedriskā pakalpojuma saistībam līdz 2006. gada oktobra beigām.

Ja gaisa pārvadājumi tiek sniegti attiecīgajos maršrutos, neievērojot iepriekš minētās sabiedriskā pakalpojuma saistības, par to var iestāties administratīva un/vai kriminālatbildība.

2.6   Pieejamība cilvēkiem ar kustību traucējumiem

Pārvadātājs nodrošina, ka tiek ņemtas vērā vajadzības, kas ir cilvēkiem ar kustību traucējumiem.

Vispārēja informācija par gaisa pasažieriem:

Tabula Nr. 1.    Pasažieru skaits maršrutā Savonlinna — Helsinki laika periodā no 2001. līdz 2003. gadam.

| | Janvāris | Februāris | Marts | Aprīlis | Maijs | Jūnijs | Jūlijs | Augusts | Septembris | Oktobris | Novembris | Decembris | KOPĀ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

Janvāris

Februāris

Marts

Aprīlis

Maijs

Jūnijs

Jūlijs

Augusts

Septembris

Oktobris

Novembris

Decembris

KOPĀ

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabula Nr. 2.   Pasažieru skaits maršrutā Mikeli — Helsinki laika periodā no 2001. līdz 2003. gadam

| | Janvāris | Februāris | Marts | Aprīlis | Maijs | Jūnijs | Jūlijs | Augusts | Septembris | Oktobris | Novembris | Decembris | KOPĀ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

Janvāris

Februāris

Marts

Aprīlis

Maijs

Jūnijs

Jūlijs

Augusts

Septembris

Oktobris

Novembris

Decembris

KOPĀ

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 238/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 20. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc (“BHI”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu MidAmerican Energy Holdings Company (“MEHC”, ASV), konvertējot priekšrocību akcijas parastajās akcijās ar balsstiesībām. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 20. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Berkshire Hathaway Inc (“BHI”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu MidAmerican Energy Holdings Company (“MEHC”, ASV), konvertējot priekšrocību akcijas parastajās akcijās ar balsstiesībām.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BHI: holdinga kompānija, kas nodarbojas pārsvarā ar apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BHI: holdinga kompānija, kas nodarbojas pārsvarā ar apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanu;

| — | uzņēmums MEHC: holdinga kompānija, kas pārsvara nodarbojas ar elektrības un gāzes ģenerāciju, transmisiju, sadali un pārdošanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums MEHC: holdinga kompānija, kas pārsvara nodarbojas ar elektrības un gāzes ģenerāciju, transmisiju, sadali un pārdošanu.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

III Paziņojumi

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde

| 28.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/5

---

Aicinājums iesniegt zinātniskus datus saistībā ar lopkopībā likumīgi izmantotajiem, augšanu veicinošajiem hormoniem (EFSA-Q-2005-048)

Iesniegšanas termiņš: 2005. gada 4. novembris

(2005/C 238/04)

1.   Pamatinformācija

Direktīva 96/22/EK (1), kas grozīta ar Direktīvu 2003/74/EK (2), ierobežo hormonu izmantošanu lopkopībā. Šos ierobežojumus pamato riska novērtējumi, ko veikusi Veselības aizsardzības veterināro pasākumu zinātniskā komiteja (SCVPH), kas sniedza konsultācijas Eiropas Komisijai (Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorātam) 1999., 2000. un 2002. gadā.

Nesen Eiropas Komisija prasīja EFSA pārskatīt zinātniskos datus par iespējamo apdraudējumu cilvēku veselībai no hormonu atliekām liellopu gaļā un gaļas produktos (EFSA-Q-2005-048), kas ir pieejami kopš SCVPH pēdējā sniegtā atzinuma 2002. gadā.

EFSA šo pienākumu uzdeva Zinātnes ekspertu grupai jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas aprites ķēdē (CONTAM).

2.   Aicinājums iesniegt zinātniskus datus

EFSA aicina visas ieinteresētās puses (3) iesniegt jebkādus zinātniskus pierādījumus (sākot ar 2002. gadu) par vielām ar hormonu aktivitāti, ko iespējams oficiāli lieto trešajās valstīs liellopu augšanas veicināšanai un kam ir estrogēna, androgēna vai gestagēna iedarbību kopš SCVPH veiktās Novērtējuma par iespējamo apdraudējumu cilvēku veselībai no hormonu atliekām liellopu gaļā un gaļas produktos pēdējās pārskatīšanas 2002. gadā (4), ievērojot 3. daļā minētos kritērijus.

3.   Datu iesniegšanas vispārējie nosacījumi

Lai atvieglotu ienākošo dokumentu apstrādi, ieinteresētās puses ir lūgtas iesniedzamos dokumentus sūtīt uz šo e-pasta adresi: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Zinātnisko ieguldījumu pieņemšana būs atkarīga no atbilstības vispārējiem EFSA zinātnisko dokumentu pieņemšanas kritērijiem un no risku novērtēšanai paredzētajiem datiem, kas norādīti turpmāk tekstā. Neatbilstot šiem vispārējiem kvalitātes kritērijiem, iesniegtos dokumentus noraidīs.

| 1. | Ir prasīta zinātnisko datu iesniedzējas puses vārds/nosaukums un kontaktinformācija. |
| --- | --- |

1.

Ir prasīta zinātnisko datu iesniedzējas puses vārds/nosaukums un kontaktinformācija.

| 2. | Ieinteresētajai pusei iesniedzamie zinātniskie dati ir jāiedala vienā no divām kategorijām: i) salīdzinošie dati vai ii) dati, kas nav salīdzinoši.

  EFSA mudina iesniegt salīdzinošos datus/publikācijas (ne tikai atsauces uz tām), tā kā tie uzskatāmi par visatbilstošākajiem un visuzticamākajiem dokumentiem. Datus, kas nav salīdzinoši, (kā piemēram, nozares ziņojumi saskaņā ar 5. punktu), ņems vērā tikai tad, ja tie balstās uz zinātniskiem pierādījumiem un ja tie atbilst attiecīgajiem kvalitātes standartiem. |
| --- | --- |

2.

Ieinteresētajai pusei iesniedzamie zinātniskie dati ir jāiedala vienā no divām kategorijām: i) salīdzinošie dati vai ii) dati, kas nav salīdzinoši.

EFSA mudina iesniegt salīdzinošos datus/publikācijas (ne tikai atsauces uz tām), tā kā tie uzskatāmi par visatbilstošākajiem un visuzticamākajiem dokumentiem. Datus, kas nav salīdzinoši, (kā piemēram, nozares ziņojumi saskaņā ar 5. punktu), ņems vērā tikai tad, ja tie balstās uz zinātniskiem pierādījumiem un ja tie atbilst attiecīgajiem kvalitātes standartiem.

| 3. | Pievienoto dokumentu sarakstu un atsauces uz tiem ir jāiekļauj sūtījuma saturā. |
| --- | --- |

3.

Pievienoto dokumentu sarakstu un atsauces uz tiem ir jāiekļauj sūtījuma saturā.

4.   Autortiesības

Principā zinātnisko datu autortiesību īpašnieks pilnvaros EFSA šos datus pavairot, izplatīt vai sūtīt. Atteikums piešķirt EFSA šādu pilnvarojumu uzskatāms par nepieņemamu, izņemot gadījumus, kad tas ir atbilstoši pamatots. Jebkurā gadījumā EFSA norādīs avotu.

Ja iesniedz zinātniskus datus, kuru autortiesības nav iesniedzējas puses īpašumā, iesniedzot ir jāpievieno autortiesību īpašnieka sniegts pilnvarojums, kas atļauj šo dokumentu pavairošanu, izplatīšanu vai sūtīšanu.

5.   Konfidencialitāte

Parasti šie dokumenti nesatur konfidenciālu informāciju. Konfidenciālu datu iekļaušana ir atbilstoši jāpamato, un EFSA izvērtē katru gadījumu atsevišķi. Datu iesniedzējam attiecīgi jāņem vērā ieinteresēto pušu tiesības.

6.   Valodas režīms

Sakarā ar īsajiem termiņiem, nepieciešamību dokumentus saskaņot un saņemto dokumentu iespējamo lielo apjomu, apstrādi lielā mērā atvieglotu dokumentu iesniegšana angļu valodā.

---

(1)  OV L 125, 23.5.1996., 3.-9. lpp.

(2)  OV L 262, 14.10.2003., 17.-21. lpp.

(3)  Kā piemēram, nozare, akadēmiķi, patērētāju organizācijas, valdības iestādes, kā arī ES dalībvalstis un ES Parlaments.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Ja dokumentus sūta pa pastu, ir jāizmanto šī adrese:

| European Food Safety Authority — EFSA |
| --- |
| CONTAM — Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brussels |

European Food Safety Authority — EFSA

CONTAM — Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brussels

---