# Uradni list C 254/14.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 254 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4814. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 254

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4814. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 254/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 254/2 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2005/C 254/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 3 |
| | Evropska centralna banka |
| 2005/C 254/5 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. oktobra 2005 na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti o osnutku uredbe Komisije o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (CON/2005/33) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 254/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 254/2

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2005/C 254/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

3

Evropska centralna banka

2005/C 254/5

Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. oktobra 2005 na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti o osnutku uredbe Komisije o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 14.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. oktobra 2005

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,198 |
| JPY | japonski jen | 137,54 |
| DKK | danska krona | 7,4626 |
| GBP | funt šterling | 0,6849 |
| SEK | švedska krona | 9,372 |
| CHF | švicarski frank | 1,5514 |
| ISK | islandska krona | 73,84 |
| NOK | norveška krona | 7,8145 |
| BGN | lev | 1,9562 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,72 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9226 |
| RON | romunski leu | 3,6123 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,949 |
| TRY | turška lira | 1,6461 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5993 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4062 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2936 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7296 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0282 |
| KRW | južnokorejski won | 1 255,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9523 |
| CNY | kitajski juan | 9,69 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3685 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 153,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5189 |
| PHP | filipinski peso | 66,932 |
| RUB | ruski rubelj | 34,28 |
| THB | tajski bat | 49,056 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,198

JPY

japonski jen

137,54

DKK

danska krona

7,4626

GBP

funt šterling

0,6849

SEK

švedska krona

9,372

CHF

švicarski frank

1,5514

ISK

islandska krona

73,84

NOK

norveška krona

7,8145

BGN

lev

1,9562

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,72

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,62

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9226

RON

romunski leu

3,6123

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,949

TRY

turška lira

1,6461

AUD

avstralski dolar

1,5993

CAD

kanadski dolar

1,4062

HKD

hongkonški dolar

9,2936

NZD

novozelandski dolar

1,7296

SGD

singapurski dolar

2,0282

KRW

južnokorejski won

1 255,02

ZAR

južnoafriški rand

7,9523

CNY

kitajski juan

9,69

HRK

hrvaška kuna

7,3685

IDR

indonezijska rupija

12 153,71

MYR

malezijski ringit

4,5189

PHP

filipinski peso

66,932

RUB

ruski rubelj

34,28

THB

tajski bat

49,056

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/2

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 254/02)

| 1. | Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

1.

Kot je predvideno v členu 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, Komisija obvešča, da se bodo spodaj omenjeni protidampinški ukrepi, razen če je uvedena presoja v skladu z naslednjim postopkom, iztekli na dan, naveden v spodnji preglednici.

2.   Postopek

Proizvajalci Skupnosti lahko vložijo pisno zahtevo za presojo. Zahteva mora vsebovati zadostne dokaze, za to, da bi iztek ukrepov verjetno privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga in povzročitve škode.

Če se Komisija odloči za presojo zadevnih ukrepov, bodo uvozniki, izvozniki, zastopniki države izvoza in proizvajalci v Skupnosti dobili priložnost za razširitev in izpodbijanje zahteve za presojo ali za pripombe na zadeve v zahtevi za presojo.

3.   Roki

Proizvajalci v Skupnosti lahko, na podlagi zgoraj omenjenega, pošljejo pisno zahtevo za presojo Evropski Komisiji, Generalnemu direktoratu za trgovino (Oddelku B-1) J-79 5/16, BE-1049 v Bruslju (2), ki mora tja prispeti kadar koli po datumu objave trenutnega obvestila, vendar ne kasneje kakor tri mesece pred datumom, omenjenim v spodnji preglednici.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.









  Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Integralne elektronske kompaktne fluorescentne svetilke | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1470/2001 (UL L 195, 19.7.2001, str. 8) razširjena na uvoz, poslan iz Pakistana, Filipinov in Vietnama z Uredbo Sveta (ES) št. 866/2005 (UL L 145, 9.6.2005, str. 1) | 20.7.2006 |

4.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995.

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Integralne elektronske kompaktne fluorescentne svetilke

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1470/2001 (UL L 195, 19.7.2001, str. 8) razširjena na uvoz, poslan iz Pakistana, Filipinov in Vietnama z Uredbo Sveta (ES) št. 866/2005 (UL L 145, 9.6.2005, str. 1)

20.7.2006

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Telefaks : (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3753 – Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3753. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3753. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 254/04)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tvorci črne barve | Japonska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 2263/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 1) | 14.10.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Tvorci črne barve

Japonska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 2263/2000 (UL L 259, 13.10.2000, str. 1)

14.10.2005

---

(1)  UL C 271, 22.9.2000, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

Evropska centralna banka

| 14.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/4

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 4. oktobra 2005

na zahtevo Komisije Evropskih skupnosti o osnutku uredbe Komisije o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | Evropska centralna banka (ECB) je 5. septembra 2005 prejela zahtevo Komisije Evropskih skupnosti za mnenje o osnutku uredbe Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (v nadaljevanju: „predlagana uredba“). |
| --- | --- |

1.

Evropska centralna banka (ECB) je 5. septembra 2005 prejela zahtevo Komisije Evropskih skupnosti za mnenje o osnutku uredbe Komisije o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (v nadaljevanju: „predlagana uredba“).

| 2. | Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (1). V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB. |
| --- | --- |

2.

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz člena 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (1). V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

| 3. | Cilj predlagane uredbe je revidirati skupno indeksno referenčno obdobje za vse harmonizirane indekse cen življenjskih potrebščin (HICP) iz 1996=100 v 2005=100 in določiti postopek za posodabljanje indeksnih referenčnih obdobij v prihodnje. Predlagana uredba nadalje določa tehnične specifikacije za uporabo novega indeksnega referenčnega obdobja in obravnavo novih podindeksov HICP. |
| --- | --- |

3.

Cilj predlagane uredbe je revidirati skupno indeksno referenčno obdobje za vse harmonizirane indekse cen življenjskih potrebščin (HICP) iz 1996=100 v 2005=100 in določiti postopek za posodabljanje indeksnih referenčnih obdobij v prihodnje. Predlagana uredba nadalje določa tehnične specifikacije za uporabo novega indeksnega referenčnega obdobja in obravnavo novih podindeksov HICP.

| 4. | ECB pozdravlja predlagano uredbo. Posodobitev ne vpliva na izračunane letne mere inflacije po indeksu HICP, razen učinkov zaokroževanja, za katere pa se pričakuje, da bodo majhni. ECB nima pripomb na tehnične specifikacije, določene v predlagani uredbi. |
| --- | --- |

4.

ECB pozdravlja predlagano uredbo. Posodobitev ne vpliva na izračunane letne mere inflacije po indeksu HICP, razen učinkov zaokroževanja, za katere pa se pričakuje, da bodo majhni. ECB nima pripomb na tehnične specifikacije, določene v predlagani uredbi.

V Frankfurtu na Majni, 4. oktobra 2005

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 257, 27.10.1995, str. 1.

1

---