# Diario Oficial C 308/6 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 308 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año6 de diciembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 308

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año6 de diciembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Parlamento Europeo |
| 2005/C 308/1 | Normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos — Decisión de la Mesa de 22 de junio de 2005 | 1 |
| | Comisión |
| 2005/C 308/2 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| 2005/C 308/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 8 |
| 2005/C 308/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 13 |
| 2005/C 308/8 | Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación | 17 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Parlamento Europeo

2005/C 308/1

Normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos — Decisión de la Mesa de 22 de junio de 2005

o

1

Comisión

2005/C 308/2

Tipo de cambio del euro

7

2005/C 308/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

8

2005/C 308/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 308/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 308/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

o

1

12

2005/C 308/7

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

13

2005/C 308/8

Nuevas caras nacionales de las monedas en euros destinadas a la circulación

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Parlamento Europeo

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/1

---

Normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos

Decisión de la Mesa de 22 de junio de 2005

(2005/C 308/01)

LA MESA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular su artículo 286,

Visto el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24,

Visto el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento del Parlamento Europeo,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento (CE) no 45/2001, (denominado en lo sucesivo «el Reglamento»), establece los principios y las normas aplicables a todas las instituciones y organismos comunitarios y prevé el nombramiento por parte de cada institución y organismo comunitarios de un responsable de la protección de datos. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (CE) no 45/2001, (denominado en lo sucesivo «el Reglamento»), establece los principios y las normas aplicables a todas las instituciones y organismos comunitarios y prevé el nombramiento por parte de cada institución y organismo comunitarios de un responsable de la protección de datos.

| (2) | El apartado 8 del artículo 24 del Reglamento establece que cada institución u organismo comunitario adoptará normas de desarrollo complementarias respecto al responsable de la protección de datos, con arreglo a lo dispuesto en su anexo. Tales normas se referirán, en concreto, a las funciones, obligaciones y competencias del responsable de la protección de datos. |
| --- | --- |

(2)

El apartado 8 del artículo 24 del Reglamento establece que cada institución u organismo comunitario adoptará normas de desarrollo complementarias respecto al responsable de la protección de datos, con arreglo a lo dispuesto en su anexo. Tales normas se referirán, en concreto, a las funciones, obligaciones y competencias del responsable de la protección de datos.

| (3) | Las normas de desarrollo complementarias precisarán los procedimientos para que los interesados puedan ejercer sus derechos y para que cumplan sus obligaciones todas aquellas personas que intervienen en el tratamiento de datos personales en el seno de las instituciones u organismos comunitarios. |
| --- | --- |

(3)

Las normas de desarrollo complementarias precisarán los procedimientos para que los interesados puedan ejercer sus derechos y para que cumplan sus obligaciones todas aquellas personas que intervienen en el tratamiento de datos personales en el seno de las instituciones u organismos comunitarios.

DECIDE:

Artículo 1

Objeto

1.   La presente Decisión establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento por lo que se refiere al Parlamento Europeo. En particular, complementa las disposiciones del Reglamento en cuanto a las funciones, obligaciones y competencias del responsable o responsables de la protección de datos en el Parlamento Europeo.

2.   Se fijan asimismo las modalidades de ejercicio de los derechos de los interesados y el procedimiento de notificación del tratamiento y el procedimiento de acceso al registro de los tratamientos efectuados por el responsable de la protección de datos.

Artículo 2

Nombramiento, estatuto e independencia

1.   El Secretario General designará al responsable de la protección de datos eligiéndolo de entre los funcionarios de las instituciones y organismos comunitarios, en función de sus cualidades personales y profesionales y, en particular, de sus conocimientos especializados en el ámbito de la protección de datos. El responsable de la protección de datos personales será nombrado de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 29 del Estatuto de los funcionarios.

2.   El Secretario General comunicará al Supervisor Europeo de Protección de Datos el nombre del responsable de la protección de datos.

3.   Para el ejercicio de sus funciones, el responsable de la protección de datos personales quedará dispensado de cualquier otra actividad en el seno del Parlamento Europeo. Podrá desempeñar otras funciones siempre que estas no deriven en un conflicto de intereses con la función de responsable en particular en relación con la aplicación de las disposiciones del Reglamento.

4.   El responsable de la protección de datos será nombrado por un mandato de cinco años renovable una sola vez. No podrá ser destituido de su cargo sin el consentimiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y solamente en caso de que deje de cumplir las condiciones requeridas para el ejercicio de sus funciones. La consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos se hará por escrito, con copia dirigida al responsable.

5.   El responsable de la protección de datos será independiente en el ejercicio de sus funciones. No aceptará instrucciones de nadie en este respecto, ya sea de la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN), del Secretario General o de cualquiera otra fuente en lo que se refiere a la aplicación interna de las disposiciones del Reglamento o a su cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos. El responsable de la protección de datos se abstendrá de cualquier acción incompatible con la naturaleza de sus funciones.

6.   El responsable de la protección de datos indicará a las autoridades competentes del Parlamento Europeo el número de colaboradores y los recursos necesarios para llevar a cabo su cometido. Además, podrá recurrir a personal externo especializado para que le asista en el ejercicio de sus funciones.

7.   El responsable de la protección de datos y sus colaboradores estarán sometidos en todo momento a las reglas y disposiciones del Estatuto de los funcionarios y al régimen aplicable a los otros agentes.

8.   El responsable de la protección de datos y sus colaboradores, que estarán sujetos a lo dispuesto en el artículo 287 del Tratado, tendrán obligación, incluso tras la cesación de sus funciones, de guardar secreto profesional en lo relativo a todos los documentos o informaciones confidenciales que lleguen a su poder en el ejercicio de dichas funciones.

Artículo 2 bis

Responsables adjuntos

1.   El Secretario General podrá designar responsables adjuntos de la protección de datos. Los apartados 4, 5, 7 y 8 del artículo 2 se aplicarán asimismo a los delegados adjuntos.

2.   El responsable, los responsables adjuntos y los colaboradores de apoyo formarán parte integrante del servicio «Protección de datos». El servicio estará dirigido por el responsable.

3.   El responsable podrá ser asistido en todas sus funciones por un adjunto, que podrá sustituirle en caso de ausencia o de impedimento.

Artículo 3

Funciones

1.   El responsable de la protección de datos velará, en el seno del Parlamento Europeo, por la aplicación de las disposiciones del Reglamento. Ejecutará sus tareas en cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

2.   El responsable podrá ser consultado en todo momento por toda persona y concretamente por los interesados sobre cualquier cuestión referente a la aplicación del Reglamento. En particular, el responsable estará obligado a asesorar al servicio del Registro con miras a respetar las disposiciones de la Decisión de la Mesa de 28 de noviembre de 2001 relativa al acceso público a los documentos del Parlamento Europeo.

3.   El responsable de la protección de datos representará a la Secretaría General del Parlamento para todos los asuntos relacionados con la protección de datos; en particular, podrá participar en las reuniones de los comités o los órganos pertinentes al nivel internacional.

Artículo 4

Obligaciones

Las atribuciones del responsable de la protección de datos serán las siguientes:

| — | Información: el responsable informará a los encargados del tratamiento de datos en el Parlamento Europeo y a los interesados acerca de sus derechos y obligaciones en virtud del Reglamento. A tal fin, suministrará la información necesaria relativa a la legislación en vigor, los procedimientos en curso y los ficheros notificados existentes y facilitará el ejercicio de derechos y obligaciones. |
| --- | --- |

—

Información: el responsable informará a los encargados del tratamiento de datos en el Parlamento Europeo y a los interesados acerca de sus derechos y obligaciones en virtud del Reglamento. A tal fin, suministrará la información necesaria relativa a la legislación en vigor, los procedimientos en curso y los ficheros notificados existentes y facilitará el ejercicio de derechos y obligaciones.

| — | Peticiones del Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable responderá a las solicitudes del Supervisor Europeo. |
| --- | --- |

—

Peticiones del Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable responderá a las solicitudes del Supervisor Europeo.

| — | Cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable cooperará con el Supervisor Europeo, en su ámbito de competencias, a petición de este o por propia iniciativa, en particular, en el ámbito de la tramitación de reclamaciones y el ejercicio de las funciones de inspección. |
| --- | --- |

—

Cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable cooperará con el Supervisor Europeo, en su ámbito de competencias, a petición de este o por propia iniciativa, en particular, en el ámbito de la tramitación de reclamaciones y el ejercicio de las funciones de inspección.

| — | Información al Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable informará al Supervisor Europeo sobre los hechos ocurridos en el Parlamento Europeo que sean de interés para la protección de datos personales. |
| --- | --- |

—

Información al Supervisor Europeo de Protección de Datos: el responsable informará al Supervisor Europeo sobre los hechos ocurridos en el Parlamento Europeo que sean de interés para la protección de datos personales.

| — | Registro de los tratamientos: el responsable llevará un registro de los tratamientos efectuados por los responsables de los tratamientos de conformidad con el artículo 26 del Reglamento y facilitará la consulta de este registro a cualquier persona. |
| --- | --- |

—

Registro de los tratamientos: el responsable llevará un registro de los tratamientos efectuados por los responsables de los tratamientos de conformidad con el artículo 26 del Reglamento y facilitará la consulta de este registro a cualquier persona.

| — | Notificación de los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos: el responsable notificará al Supervisor Europeo de Protección de Datos todas las operaciones de tratamiento que puedan suponer riesgos específicos en el sentido del artículo 27 del Reglamento. En caso de duda en cuanto a la necesidad de un control previo, el responsable de la protección de datos consultará al Supervisor Europeo. |
| --- | --- |

—

Notificación de los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos: el responsable notificará al Supervisor Europeo de Protección de Datos todas las operaciones de tratamiento que puedan suponer riesgos específicos en el sentido del artículo 27 del Reglamento. En caso de duda en cuanto a la necesidad de un control previo, el responsable de la protección de datos consultará al Supervisor Europeo.

| — | Garantía de los derechos y libertades de los interesados: el responsable de la protección de datos velará por que los tratamientos no atenten contra los derechos y las libertades de los interesados y por garantizar que nadie resulte perjudicado por haber señalado a la atención del responsable de la protección de datos un hecho que, en su opinión, constituya una violación de las disposiciones del Reglamento. |
| --- | --- |

—

Garantía de los derechos y libertades de los interesados: el responsable de la protección de datos velará por que los tratamientos no atenten contra los derechos y las libertades de los interesados y por garantizar que nadie resulte perjudicado por haber señalado a la atención del responsable de la protección de datos un hecho que, en su opinión, constituya una violación de las disposiciones del Reglamento.

Artículo 5

Competencias

1.   Para el ejercicio de sus funciones y en las condiciones previstas por el Reglamento, el responsable de la protección de datos podrá:

| — | formular por propia iniciativa recomendaciones dirigidas a los responsables del tratamiento o al Secretario General sobre asuntos referentes a la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de datos o comprendidas en las presentes normas complementarias; |
| --- | --- |

—

formular por propia iniciativa recomendaciones dirigidas a los responsables del tratamiento o al Secretario General sobre asuntos referentes a la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de datos o comprendidas en las presentes normas complementarias;

| — | examinar asuntos y hechos, por propia iniciativa o a petición del responsable del tratamiento, del Comité de Personal del Parlamento Europeo o de cualquier persona física, que estén directamente relacionados con sus atribuciones y que hayan sido puestos en su conocimiento. En tal examen respetará el principio de imparcialidad y los derechos del interesado. El responsable de la protección de datos transmitirá el resultado de su examen a la persona que se lo hubiera solicitado y al responsable del tratamiento; |
| --- | --- |

—

examinar asuntos y hechos, por propia iniciativa o a petición del responsable del tratamiento, del Comité de Personal del Parlamento Europeo o de cualquier persona física, que estén directamente relacionados con sus atribuciones y que hayan sido puestos en su conocimiento. En tal examen respetará el principio de imparcialidad y los derechos del interesado. El responsable de la protección de datos transmitirá el resultado de su examen a la persona que se lo hubiera solicitado y al responsable del tratamiento;

| — | poner en conocimiento del Secretario General todo incumplimiento de las disposiciones del Reglamento; |
| --- | --- |

—

poner en conocimiento del Secretario General todo incumplimiento de las disposiciones del Reglamento;

| — | participar regularmente en reuniones con el Supervisor Europeo de Protección de Datos y/o los responsables de la protección de datos de las otras instituciones y organismos para establecer un intercambio recíproco de informaciones, garantizar la cooperación interinstitucional y armonizar la aplicación de los procedimientos vigentes; |
| --- | --- |

—

participar regularmente en reuniones con el Supervisor Europeo de Protección de Datos y/o los responsables de la protección de datos de las otras instituciones y organismos para establecer un intercambio recíproco de informaciones, garantizar la cooperación interinstitucional y armonizar la aplicación de los procedimientos vigentes;

| — | elaborar un informe de actividades anual a la atención del Secretario General y del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre las actividades en el ámbito de la protección de datos en el Parlamento Europeo, informe que pondrá a la disposición del personal del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

—

elaborar un informe de actividades anual a la atención del Secretario General y del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre las actividades en el ámbito de la protección de datos en el Parlamento Europeo, informe que pondrá a la disposición del personal del Parlamento Europeo;

| — | emitir dictamen sobre la licitud de operaciones de tratamiento existentes o previstas, sobre las medidas necesarias para garantizar su licitud, o sobre la pertinencia o la inadecuación de los datos o las medidas de seguridad. En particular, el dictamen podrá versar sobre cualquier asunto relacionado con la notificación de operaciones de tratamiento de datos. |
| --- | --- |

—

emitir dictamen sobre la licitud de operaciones de tratamiento existentes o previstas, sobre las medidas necesarias para garantizar su licitud, o sobre la pertinencia o la inadecuación de los datos o las medidas de seguridad. En particular, el dictamen podrá versar sobre cualquier asunto relacionado con la notificación de operaciones de tratamiento de datos.

2.   El responsable de la protección de datos tendrá acceso en todo momento, a los datos objeto de operaciones de tratamiento, a todos los locales, a todas las instalaciones de tratamiento de datos y a todos los soportes de información.

Artículo 6

Procedimiento de notificación de los tratamientos

1.   Antes de proceder a un tratamiento de datos y con la antelación suficiente para permitir, en su caso, la realización de un control previo en el sentido del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento, el responsable del tratamiento informará de ello al responsable de la protección de datos. A tal fin, podrá utilizar el formulario de notificación disponible en el correspondiente sitio intranet del Parlamento Europeo. La notificación respetará en todos los casos las disposiciones del apartado 3. La notificación estará firmada por el responsable del tratamiento y se transmitirá al servicio «Protección de datos» por correo interno, por correo electrónico o por telefax. En estos dos últimos casos, deberá hacerse llegar el original firmado en soporte papel al servicio «Protección de datos» en un plazo de diez días naturales a partir de la transmisión.

2.   El responsable del tratamiento notificará sin demora los tratamientos ya en curso en la fecha de entrada en vigor del Reglamento, a saber, el 1 de febrero de 2002, con arreglo al procedimiento de notificación contemplado en el apartado 1.

3.   Las informaciones que deberán proporcionarse comprenderán, como mínimo:

| a) | el nombre y la dirección del responsable del tratamiento y la indicación de los servicios del Parlamento Europeo encargados del tratamiento de datos de carácter personal con una finalidad determinada; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la dirección del responsable del tratamiento y la indicación de los servicios del Parlamento Europeo encargados del tratamiento de datos de carácter personal con una finalidad determinada;

| b) | el objetivo u objetivos del tratamiento; |
| --- | --- |

b)

el objetivo u objetivos del tratamiento;

| c) | una descripción de la categoría o categorías de interesados y los datos o categorías de datos que se refieren a ellas; |
| --- | --- |

c)

una descripción de la categoría o categorías de interesados y los datos o categorías de datos que se refieren a ellas;

| d) | el fundamento jurídico del tratamiento al que van destinados los datos; |
| --- | --- |

d)

el fundamento jurídico del tratamiento al que van destinados los datos;

| e) | los destinatarios o las categorías de destinatarios a quienes podrían comunicarse los datos; |
| --- | --- |

e)

los destinatarios o las categorías de destinatarios a quienes podrían comunicarse los datos;

| f) | una indicación general de los plazos para el bloqueo y la supresión de las diferentes categorías de datos; |
| --- | --- |

f)

una indicación general de los plazos para el bloqueo y la supresión de las diferentes categorías de datos;

| g) | las transferencias de datos previstas con destino a países terceros o a organizaciones internacionales, así como a destinatarios sujetos a la legislación nacional de un Estado miembro; |
| --- | --- |

g)

las transferencias de datos previstas con destino a países terceros o a organizaciones internacionales, así como a destinatarios sujetos a la legislación nacional de un Estado miembro;

| h) | una descripción general que permita evaluar de modo preliminar la adecuación de las medidas tomadas para garantizar la seguridad del tratamiento en aplicación del artículo 22 del Reglamento. |
| --- | --- |

h)

una descripción general que permita evaluar de modo preliminar la adecuación de las medidas tomadas para garantizar la seguridad del tratamiento en aplicación del artículo 22 del Reglamento.

4.   El responsable del tratamiento informará inmediatamente al responsable de la protección de datos de toda modificación que afecte a las informaciones contempladas en el apartado 3.

Artículo 7

Registro de los tratamientos

1.   El responsable de la protección de datos llevará un registro de los tratamientos notificados en virtud del artículo 6. Este registro detallará todos los tratamientos notificados efectuados en el Parlamento Europeo e indicará, en particular, el servicio responsable del tratamiento, los datos tratados y la finalidad perseguida.

Este registro se destina a informar a cualquier persona y, además, facilita el ejercicio de los derechos reconocidos al interesado contemplados en los artículos 13 a 19 del Reglamento.

2.   El registro contendrá las informaciones contempladas en las letras a) a g) del apartado 3 de artículo 6 de la presente Decisión.

3.   El responsable podrá emprender iniciativas para la rectificación de los datos contenidos en el registro si lo considera necesario, con el objetivo de garantizar la exactitud de los mismos.

Artículo 8

Disposiciones generales sobre el ejercicio de derechos por los interesados

1.   Solamente podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, bloqueo, supresión y oposición el interesado o su representante con el debido mandato.

2.   La solicitud de ejercicio de uno de estos derechos deberá dirigirse al responsable del tratamiento. Está disponible un formulario en formato electrónico en el correspondiente sitio intranet del Parlamento Europeo. Deberán figurar en la solicitud:

| — | el nombre, los apellidos y la dirección del interesado; |
| --- | --- |

—

el nombre, los apellidos y la dirección del interesado;

| — | la mención del derecho ejercido; |
| --- | --- |

—

la mención del derecho ejercido;

| — | en su caso, los documentos acreditativos de la solicitud; |
| --- | --- |

—

en su caso, los documentos acreditativos de la solicitud;

| — | la categoría o categorías de datos de que se trata; |
| --- | --- |

—

la categoría o categorías de datos de que se trata;

| — | la firma y la fecha de la solicitud. |
| --- | --- |

—

la firma y la fecha de la solicitud.

La solicitud podrá transmitirse por correo interno o externo, por correo electrónico o por telefax con posibilidad de certificar la transmisión y la recepción de la solicitud. En caso de que la solicitud contenga errores u omisiones, el responsable del tratamiento podrá pedir informaciones complementarias. El responsable del tratamiento estará obligado a verificar la legitimación del solicitante.

3.   El responsable del tratamiento estará obligado a responder a la solicitud de ejercicio de derechos incluso en ausencia de datos personales tratados en el fichero. Se remitirá al solicitante un acuse de recibo en un plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud. No obstante, el responsable no estará obligado a enviar un acuse de recibo si da una respuesta sustancial a la solicitud en ese mismo plazo de cinco días laborables. La respuesta se transmitirá por el mismo medio utilizado por el interesado.

4.   El responsable del tratamiento deberá indicar al interesado su derecho a presentar una reclamación al Supervisor Europeo de Protección de Datos si estima que los derechos que le reconoce el artículo 286 del Tratado han sido violados por el tratamiento de datos personales que le afecten.

5.   El ejercicio de todos estos derechos será gratuito para el interesado.

6.   Podrá denegarse la solicitud de ejercicio de un derecho en los casos previstos en el artículo 20 del Reglamento, sin perjuicio de la aplicación del artículo 17 de la presente Decisión.

Artículo 9

Derecho de acceso

1.   El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento en cualquier momento y sin restricciones, dentro de un plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud y con carácter gratuito:

| — | confirmación de la existencia o no de tratamiento de datos que le conciernan; |
| --- | --- |

—

confirmación de la existencia o no de tratamiento de datos que le conciernan;

| — | información, como mínimo, de los fines de dicho tratamiento, de las categorías de datos objeto de tratamiento y de los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se comuniquen los datos; |
| --- | --- |

—

información, como mínimo, de los fines de dicho tratamiento, de las categorías de datos objeto de tratamiento y de los destinatarios o categorías de destinatarios a quienes se comuniquen los datos;

| — | comunicación en forma inteligible de los datos objeto de tratamiento, así como de cualquier información disponible sobre el origen de los datos; |
| --- | --- |

—

comunicación en forma inteligible de los datos objeto de tratamiento, así como de cualquier información disponible sobre el origen de los datos;

| — | conocimiento de los criterios por los que se rige cualquier tratamiento automatizado de datos referido al interesado. |
| --- | --- |

—

conocimiento de los criterios por los que se rige cualquier tratamiento automatizado de datos referido al interesado.

2.   El interesado podrá acceder a sus datos personales mediante:

| — | consulta in situ; |
| --- | --- |

—

consulta in situ;

| — | entrega de una copia certificada establecida por el responsable del tratamiento; |
| --- | --- |

—

entrega de una copia certificada establecida por el responsable del tratamiento;

| — | entrega de una copia electrónica; |
| --- | --- |

—

entrega de una copia electrónica;

| — | otros medios a la disposición del responsable del tratamiento y adaptados a la configuración del fichero. |
| --- | --- |

—

otros medios a la disposición del responsable del tratamiento y adaptados a la configuración del fichero.

Artículo 10

Derecho de rectificación

1.   El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento una rectificación inmediata de los datos personales inexactos o incompletos.

2.   En la solicitud de rectificación se indicarán los datos que deben rectificarse y la corrección que debe efectuarse. En su caso, la solicitud podrá acompañarse de documentos justificativos.

3.   Si la solicitud de rectificación es aceptada, se ejecutará la rectificación sin demora y se informará de ello al interesado. En caso de denegación de la solicitud de rectificación, el responsable del tratamiento dispondrá de un plazo de quince días laborables para informar de la denegación al interesado mediante escrito motivado.

Artículo 11

Derecho de bloqueo

1.   El interesado tendrá derecho a hacer que el responsable del tratamiento bloquee sus datos cuando:

| a) | el interesado impugne su exactitud, durante un plazo que permita al responsable del tratamiento verificar que los datos son exactos y que están completos; o |
| --- | --- |

a)

el interesado impugne su exactitud, durante un plazo que permita al responsable del tratamiento verificar que los datos son exactos y que están completos; o

| b) | el responsable de los datos ya no los necesite para la realización de sus tareas pero haya de conservarlos a efectos probatorios; o |
| --- | --- |

b)

el responsable de los datos ya no los necesite para la realización de sus tareas pero haya de conservarlos a efectos probatorios; o

| c) | el tratamiento de los datos sea ilícito y el interesado se oponga a su supresión, exigiendo en su lugar el bloqueo. |
| --- | --- |

c)

el tratamiento de los datos sea ilícito y el interesado se oponga a su supresión, exigiendo en su lugar el bloqueo.

2.   En la solicitud de bloqueo se indicarán los datos que deben bloquearse. El interesado que solicite y obtenga el bloqueo de sus datos deberá ser informado por el responsable del tratamiento. También se informará al interesado del levantamiento del bloqueo, con al menos quince días laborables de antelación a que se efectúe.

3.   El responsable del tratamiento se pronunciará en un plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la solicitud de bloqueo. Si se acepta la solicitud, se ejecutará en un plazo de treinta días laborables y se informará de ello al interesado. En caso de denegación de la solicitud de bloqueo, el responsable del tratamiento dispondrá de un plazo de quince días laborables para informar de la denegación al interesado mediante escrito motivado.

4.   En los ficheros automatizados el bloqueo se efectuará por medios técnicos. El hecho de que los datos personales están bloqueados deberá indicarse en el sistema de tal modo que quede claro que no se pueden utilizar.

5.   Con excepción del almacenamiento, los datos personales bloqueados en aplicación del presente artículo sólo serán objeto de tratamiento a efectos probatorios, o bien con el consentimiento del interesado o bien para la protección de los derechos de un tercero.

Artículo 12

Derecho de supresión

1.   El interesado tendrá derecho a hacer que el responsable del tratamiento suprima sus datos cuando el tratamiento de estos sea ilícito.

2.   La solicitud de supresión deberá determinar los datos que deban suprimirse. Si el responsable del tratamiento contesta el carácter ilícito del tratamiento, deberá aportar la prueba de la licitud del mismo.

3.   El responsable del tratamiento deberá dar una respuesta en el plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la solicitud de supresión. Si la solicitud es aceptada, deberá aplicarse de inmediato. Si el responsable del tratamiento considera que la solicitud carece de justificación, dispondrá de quince días laborables para ponerlo en conocimiento del interesado mediante escrito motivado.

4.   La supresión significa la desaparición física de los datos sin que sea necesario sustituirlos por un código ni crear otro fichero alternativo con los datos suprimidos. Si, por razones técnicas, no fuese posible suprimir los datos, el responsable del tratamiento procederá a bloquearlos de inmediato. Se informará debidamente al interesado acerca de este procedimiento.

Artículo 12 bis

Notificación a terceros

El interesado tendrá derecho a hacer que el responsable del tratamiento notifique a los terceros a quienes se hayan comunicado los datos toda rectificación, supresión o bloqueo efectuado en virtud de los artículos 10 a 12, a no ser que resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado. En caso de negativa a notificar a terceros a causa de imposibilidad o de esfuerzo desproporcionado, el responsable del tratamiento dispondrá de un plazo de quince días laborables para ponerlo en conocimiento del interesado mediante escrito motivado.

Artículo 13

Derecho de oposición

1.   El interesado tendrá derecho a oponerse en cualquier momento, por razones imperiosas y legítimas propias de su situación particular, a que los datos que le conciernan sean objeto de tratamiento, salvo en los casos contemplados en las letras b), c) y d) del artículo 5 del Reglamento.

2.   El interesado tendrá derecho a ser informado antes de que los datos personales se comuniquen por primera vez a terceros o se utilicen por cuenta de terceros a efectos de prospección, y a que se le ofrezca expresamente el derecho a oponerse, sin gastos, a dicha comunicación o utilización.

3.   La solicitud de oposición deberá determinar los datos concernidos.

4.   El responsable del tratamiento deberá responder al interesado en el plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la solicitud de oposición. Si el responsable del tratamiento considera que la solicitud carece de justificación, lo pondrá en conocimiento del interesado mediante escrito motivado.

5.   En caso de oposición justificada, el tratamiento en cuestión mencionado en el apartado 1 ya no podrá efectuarse sobre esos datos.

Artículo 14

Procedimiento de control

1.   Todo responsable del tratamiento concernido deberá asistir al responsable de la protección de datos en el ejercicio de sus funciones y proporcionarle las informaciones que solicite en el plazo de veinte días laborables. En el ejercicio de sus funciones, el responsable de la protección de datos tendrá acceso, en todo momento, a los datos que están siendo objeto de operaciones de tratamiento, a todos los locales, todas las instalaciones de tratamiento de datos y todos los soportes de información.

2.   El responsable de la protección de datos podrá tomar la decisión de efectuar en todo momento cualquier otro tipo de control para garantizar una correcta aplicación del Reglamento por parte del Parlamento Europeo.

Artículo 15

Vías de recurso

1.   Toda persona empleada por el Parlamento Europeo podrá presentar una reclamación, en el sentido del artículo 33 del Reglamento, ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos. La presentación de dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión de los plazos para presentar una reclamación en el sentido del artículo 90 del Estatuto de los funcionarios.

2.   Independientemente del derecho mencionado en el apartado 2, toda persona empleada por el Parlamento Europeo podrá presentar ante la AFPN una reclamación, en el sentido del artículo 90 del Estatuto de los funcionarios, sobre una cuestión relativa al tratamiento de los datos personales. En dicho caso, los servicios competentes consultarán la opinión del responsable de la protección de datos.

Artículo 16

Limitaciones

1.   El responsable del tratamiento podrá limitar los derechos estipulados en los artículos 9 a 13 de la presente Decisión por las razones previstas en el apartado 1 del artículo 20 del Reglamento. El responsable del tratamiento consultará previamente al responsable de la protección de datos.

2.   En caso de que se aplique una limitación, el responsable informará, de conformidad con el Derecho comunitario, al interesado de las razones principales que justifican la limitación, así como de su derecho a recurrir al Supervisor Europeo de Protección de Datos y al Tribunal de Justicia.

3.   El responsable del tratamiento contestará de inmediato a las solicitudes relativas a la aplicación de limitaciones al ejercicio de los derechos y motivará la decisión tomada al respecto.

Artículo 17

Responsables del tratamiento

1.   El Secretario General, mediante decisión específica, podrá designar una autoridad dependiente de él como responsable del tratamiento en el sentido de la letra d) del artículo 2 del Reglamento.

2.   El responsable del tratamiento velará por que los tratamientos efectuados bajo su control sean conformes al Reglamento y, especialmente, se encargará de:

| — | ayudar al responsable de la protección de datos y al Supervisor Europeo de Protección de Datos en el ejercicio de sus funciones respectivas, comunicándoles en particular toda información que le hayan solicitado en el plazo máximo de veinte días laborables; |
| --- | --- |

—

ayudar al responsable de la protección de datos y al Supervisor Europeo de Protección de Datos en el ejercicio de sus funciones respectivas, comunicándoles en particular toda información que le hayan solicitado en el plazo máximo de veinte días laborables;

| — | aplicar las medidas técnicas y organizativas apropiadas y dar al personal del Parlamento Europeo, o a otras personas bajo su autoridad, las instrucciones adecuadas para asegurar al mismo tiempo la confidencialidad del tratamiento y un nivel de seguridad adecuado respecto de los riesgos que lleve consigo el tratamiento; |
| --- | --- |

—

aplicar las medidas técnicas y organizativas apropiadas y dar al personal del Parlamento Europeo, o a otras personas bajo su autoridad, las instrucciones adecuadas para asegurar al mismo tiempo la confidencialidad del tratamiento y un nivel de seguridad adecuado respecto de los riesgos que lleve consigo el tratamiento;

| — | notificar al responsable de la protección de datos todo tratamiento de datos antes de iniciarlo, de conformidad con el artículo 6. |
| --- | --- |

—

notificar al responsable de la protección de datos todo tratamiento de datos antes de iniciarlo, de conformidad con el artículo 6.

Artículo 17 bis

Acceso a los documentos

1.   El registro de los tratamientos será público y accesible en forma electrónica. Toda persona podrá consultarlo directamente y solicitar al responsable de la protección de datos del Parlamento Europeo una copia conforme de la inscripción de un tratamiento específico. También será posible acceder indirectamente al registro por medio del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

2.   Los documentos del responsable de la protección de datos y de sus servicios se someterán a la aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión1.

Artículo 18

Entrada en vigor

La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

Comisión

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de diciembre de 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1767 |
| JPY | yen japonés | 142,19 |
| DKK | corona danesa | 7,4521 |
| GBP | libra esterlina | 0,67730 |
| SEK | corona sueca | 9,4243 |
| CHF | franco suizo | 1,5442 |
| ISK | corona islandesa | 75,62 |
| NOK | corona noruega | 7,8940 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 28,954 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 251,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6967 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8635 |
| RON | leu rumano | 3,6515 |
| SIT | tólar esloveno | 239,52 |
| SKK | corona eslovaca | 37,825 |
| TRY | lira turca | 1,5974 |
| AUD | dólar australiano | 1,5698 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3599 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1242 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6406 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9846 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 218,47 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,4903 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5087 |
| HRK | kuna croata | 7,3710 |
| IDR | rupia indonesia | 11 719,93 |
| MYR | ringgit malayo | 4,449 |
| PHP | peso filipino | 63,495 |
| RUB | rublo ruso | 34,0610 |
| THB | baht tailandés | 48,682 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1767

JPY

yen japonés

142,19

DKK

corona danesa

7,4521

GBP

libra esterlina

0,67730

SEK

corona sueca

9,4243

CHF

franco suizo

1,5442

ISK

corona islandesa

75,62

NOK

corona noruega

7,8940

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

28,954

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

251,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6967

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8635

RON

leu rumano

3,6515

SIT

tólar esloveno

239,52

SKK

corona eslovaca

37,825

TRY

lira turca

1,5974

AUD

dólar australiano

1,5698

CAD

dólar canadiense

1,3599

HKD

dólar de Hong Kong

9,1242

NZD

dólar neozelandés

1,6406

SGD

dólar de Singapur

1,9846

KRW

won de Corea del Sur

1 218,47

ZAR

rand sudafricano

7,4903

CNY

yuan renminbi

9,5087

HRK

kuna croata

7,3710

IDR

rupia indonesia

11 719,93

MYR

ringgit malayo

4,449

PHP

peso filipino

63,495

RUB

rublo ruso

34,0610

THB

baht tailandés

48,682

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/8

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 308/03)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Cerdeña)

Ayuda no: N 437/05

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (lluvias torrenciales en la provincia de Cagliari entre el 3 y el 5 de abril de 2005)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agraria y en las estructuras agrarias como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (lluvias torrenciales en la provincia de Cagliari entre el 3 y el 5 de abril de 2005)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Presupuesto: Se financiará con cargo al presupuesto aprobado en el ámbito del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia

Ayuda no: N 170/2005

Denominación: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l

Objetivo: La empresa pública Sviluppo Italia adquirirá una participación en la empresa agrícola Conserve Italia con arreglo a criterios de mercado aceptables para un inversor privado

Presupuesto: Incremento de capital de 30 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: No constituye una ayuda

Duración: 7 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Umbría)

Ayuda no: N 308/2004

Denominación: Modificación de la Ley no 20, de 27 de noviembre de 2003, «Intervenciones en favor de los ganaderos que participan en el plan de vacunación contra la fiebre catarral ovina»

Objetivo: Indemnizar a los ganaderos por los costes suplementarios y las pérdidas sufridas como resultado de la ejecución del plan de vacunación contra la fiebre catarral ovina en la región de Umbría

Fundamento jurídico: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Presupuesto: 150 000 EUR anuales

Intensidad o importe de la ayuda: Costes relacionados con la prohibición de movimientos de animales: 100 %

Pérdidas debidas a la reducción de natalidad: 90 % (- 10 % de franquicia)

Duración: Ilimitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Véneto)

Ayuda no: N 326/05

Denominación: Intervenciones en favor de la valorización de los productos lácteos

Objetivo: Apoyar la calidad de los productos lácteos — promoción y publicidad de productos lácteos

Fundamento jurídico: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: «Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie»

Presupuesto: 1 570 000 de EUR el primer año y, a continuación, un presupuesto determinado en las leyes presupuestarias anuales

Intensidad o importe de la ayuda: Promoción y apoyo de la calidad: el 75 % con un tope de 100 000 EUR por beneficiario y por período de tres años (o el 50 % en el caso de las PME, aplicándoseles a éstas el importe equivalente más elevado).

Publicidad: el 50 %

Duración: 6 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Portugal

No de ayuda: N 375/2005

Denominación: Compensación de los daños provocados por la sequía: línea de crédito a favor de los productores de patatas y de cítricos

Objetivo: Compensar las pérdidas sufridas por los productores de patatas y de cítricos de las regiones de Algarve, Ribatejo y Oeste a causa de la sequía que azota a Portugal desde noviembre de 2004

Fundamento jurídico: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Presupuesto: 1,35 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: En las zonas desfavorecidas, la ayuda por hectárea podrá alcanzar un 12,52 % de los daños sufridos por los cítricos y un 6,58 % de los daños sufridos por las patatas; en las zonas no desfavorecidas, esos porcentajes ascenderán, respectivamente, al 5,47 % y al 5,27 %

Duración: Se trata de una medida de ayuda ad-hoc cuya duración está anunciada hasta el final de 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Liguria)

Ayuda no: N 382/05

Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (heladas del 16 de febrero y 3 de marzo de 2005 en la provincia de Imperia)

Objetivo: Facilitar información meteorológica relativa a las inclemencias que causaron los daños por los cuales está previsto conceder una compensación al amparo del régimen aprobado con el número de ayuda NN 54/A/ 04

Fundamento jurídico: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Presupuesto: El importe de la ayuda, aún por fijar, se financiará a cargo del presupuesto global de 200 millones de EUR asignado al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Una tantum

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Basilicata)

Ayuda no: N 387/2005

Denominación: Intervenciones en zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (lluvias torrenciales y fuertes vientos del 24 de mayo de 2005 en algunos municipios de provincia de Matera, en la región de Basilicata)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen de ayuda aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Liguria)

Ayuda no: N 402/2005

Denominación: Intervenciones en zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (vientos de fuerte intensidad los días 10 y 11 de abril de 2005 en la provincia de Génova)

Objetivo: Indemnización por los daños causados a la producción agrícola y a las estructuras agrícolas como consecuencia de las desfavorables condiciones meteorológicas (vientos de fuerte intensidad los días 10 y 11 de abril de 2005 en la provincia de Génova)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Financiación a través del presupuesto aprobado en el marco del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el contexto del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Toscana)

Ayuda no: N 403/2005

Denominación: Intervenciones en zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (vientos de fuerte intensidad los días 10 y 11 de abril de 2005)

Objetivo: Indemnización por los daños causados a la producción agrícola como consecuencia de las desfavorables condiciones meteorológicas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el contexto del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia (región Champaña-Ardenas)

Ayuda no: N 415/2005

Denominación: Ayuda regional para la renovación de edificios destinados a la ganadería bovina, ovina y caprina

Objetivo: Mejorar y reorganizar la producción agraria mediante inversiones dirigidas a la modernización o la ampliación de los edificios existentes directamente relacionados con la actividad ganadera y la construcción de edificios nuevos con ese mismo fin

Fundamento jurídico: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Presupuesto: El presupuesto total asciende a 900 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 40 % y 45 % de los costes subvencionables en el caso de las inversiones efectuadas por jóvenes agricultores, porcentajes que en las zonas desfavorecidas ascenderán a 50 % y 55 %

Duración: Hasta el 31 de diciembre de 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 1 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3874. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3874. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 24 de noviembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3949. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3949. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/12

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 21 de noviembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3976. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3976. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/13

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 308/07)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Véneto)

Ayuda no: N 7/2005

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (granizo, lluvias torrenciales, tornados, vientos violentos en el período comprendido entre febrero y septiembre de 2004 en las provincias de Venecia, Padua, Vicenza, Verona y Treviso)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas (granizo, lluvias torrenciales, tornados y vientos violentos en el período comprendido entre febrero y septiembre de 2004 en las provincias de Venecia, Padua, Vicenza, Verona y Treviso)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Financiación a cargo del presupuesto aprobado como parte del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005)1622 fin de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Toscana)

Ayuda no: N 49/2005

Denominación: Decisión Regional no 6 de 27.4.2004. Plan de ayudas para la valorización, desarrollo y mejora de las cadenas agroalimentarias con menor impacto ambiental.

Objetivo: La medida pretende estimular la creación de cadenas alimentarias con un menor impacto ambiental mediante ayudas a inversiones, apoyo técnico, controles y publicidad. Las ayudas se limitan a los productos ecológicos y los que exhiban la marca de calidad «Agriqualità»

Fundamento jurídico: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Presupuesto: 12 millones de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Variable en función de la medida

Duración: Ilimitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Austria (Estiria)

Ayuda no: N 70/2005

Denominación: Ayuda a la inversión en instalaciones de riego — corrección de errores

Objetivo: La ayuda se concederá a proyectos de inversión relacionados con la construcción de sistemas de regadío, incluidas las instalaciones de embalse y almacenamiento de agua para los cultivos siguientes: frutas, viñas, verduras, maíz de campo (Saatmais), cultivos especiales en túneles de hoja de metal, viveros y lúpulo

Fundamento jurídico: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Presupuesto: 900 000 EUR (financiación nacional)

Intensidad o importe de la ayuda: Como máximo, el 20 % o el 35 % de los costes subvencionables, dependiendo del tipo de inversión

Duración:

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: La República de Letonia

Ayuda no: N 96/2005

Denominación: Ayuda para la evaluación de variedades vegetales cultivadas con métodos ecológicos

Objetivo: Apoyo a la financiación de experimentos sobre evaluación de la idoneidad de las variedades vegetales registradas y el desarrollo de variedades nuevas para la agricultura ecológica, en particular, desde la perspectiva de la investigación sobre valor de cultivo y de utilización

Fundamento jurídico:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Presupuesto: 116 900 LVL (aproximadamente 166 000 EUR) durante el período 2005-2007

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los gastos subvencionables

Duración: 2005-2007

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 137/2005 (que modifica la ayuda N 607/2001)

Denominación: Ayudas a las inversiones en la seguridad del almacenamiento de abonos líquidos y productos fitosanitarios en las explotaciones agrícolas de Yvelines

Objetivo: Conservación del medio ambiente

Fundamento jurídico: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Presupuesto: Presupuesto anual: 150 000 EUR (aumento de 74 000 EUR respecto al régimen N 607/2001)

Intensidad o importe de la ayuda: 40 %

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Sicilia)

Ayuda no: N 149/2005

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por desastres naturales (lluvias torrenciales del 2 de noviembre al 15 de diciembre de 2004, que se extendieron hasta el 10 de enero de 2005 en algunos municipios de la región de Sicilia, provincia de Agrigento)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola, en las estructuras agrícolas y en las obras de mejora del terreno como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Se hace referencia al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005).

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Sicilia)

Ayuda no: N 156/2005

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por desastres naturales (tornado en la provincia de Ragusa de los días 3 y 11 de noviembre de 2004)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (tornado en la provincia de Ragusa de los días 3 y 11 de noviembre de 2004)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: 15 073 778 EUR a financiar mediante el presupuesto aprobado en el ámbito del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión.

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005) 1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: España.

Ayuda no: N 161/05

Denominación: Ayudas para compensar las pérdidas causadas por las circunstancias meteorológicas desfavorables acaecidas en la provincia de Ciudad Real y en las Comunidades autónomas de Extremadura y Canarias

Objetivo: Compensar las pérdidas de las cosechas causadas por las adversas condiciones climáticas, no cubiertas por el seguro agrario, que afectaron a la producción de uvas en la provincia de Ciudad Real, debido a las lluvias persistentes, la producción de tomates en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de tormentas violentas, y la Comunidad autónoma de Canarias, debido a las altas temperaturas y los vientos violentos

Fundamento jurídico: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Presupuesto: 5 200 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Inferior a las pérdidas sufridas

Duración: Se puede optar a las ayudas durante los seis meses siguientes a la publicación en el Boletín Oficial del Estado

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Sicilia)

Ayuda no: N 209/2005

Denominación: Intervenciones en zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (tornado en la provincia de Ragusa el 27 de enero de 2005)

Objetivo: Indemnización por los daños causados a la producción agrícola y a las estructuras agrícolas como consecuencia de las desfavorables condiciones meteorológicas (tornado en la provincia de Ragusa el 27 de enero de 2005)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Financiación a través del presupuesto aprobado en el marco del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el contexto del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia

Ayuda no: N 259/05

Denominación: Decreto ministerial, de 24 de marzo de 2005, por el que se distribuyen los recursos asignados a las actividades indicadas en el artículo 4 de la Ley no 499 de 23 de diciembre de 1999

Objetivo: Establecer el reparto de la dotación financiera para la financiación de las actividades del Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales en 2005 (renovadas casi idénticamente con relación al expediente de ayudas aprobadas N 154/04), en particular

Investigación y experimentación

Recogida, tratamiento y difusión de información y datos

Apoyo a las asociaciones y uniones nacionales de productores agrarios

Mejora genética de las plantas y del ganado

Protección y valorización de la calidad de los productos agrarios

Prevención y represión de los fraudes

Política forestal

Proyectos especiales

Fundamento jurídico: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Presupuesto: 154 018 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Variable en función de la medida

Duración: Año 2005

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/17

---

NUEVAS CARAS NACIONALES DE LAS MONEDAS EN EUROS DESTINADAS A LA CIRCULACIÓN

(2005/C 308/08)

Image

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1).

Estado emisor: Estado de la Ciudad del Vaticano.

Periodo aproximado de emisión: Abril de 2005.

Descripción de los diseños: Todas las denominaciones

En la parte central de la moneda figura el escudo de armas del Cardenal Camarlengo, gobernador temporal del Estado de la Ciudad del Vaticano, con el emblema de la Cámara Apostólica en la parte superior del diseño. Las palabras «SEDE VACANTE» forman una semicircunferencia en el extremo superior de la parte central, ligeramente cargada hacia la izquierda. El año de acuñación aparece en números romanos («MMV») en el extremo derecho de la parte central. Entre el escudo de armas y el año de acuñación figura la marca de la Fábrica de la Moneda («R»). La inicial y el apellido del diseñador («D. LONGO») aparecen a la izquierda en el extremo inferior de la parte central. Las iniciales del grabador figuran a la derecha en el extremo inferior de la parte central: «MAC inc» (1 céntimo, 20 céntimos); «LDS inc» (2 céntimos, 50 céntimos); «ELF inc» (5 céntimos, 1 euro); «MCC inc» (10 céntimos, 2 euros). En la parte superior de la corona circular aparecen 12 estrellas dispuestas en una cuasi circunferencia. En la parte inferior de la corona circular las palabras «CITTA' DEL VATICANO» forman una semicircunferencia.

Leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros: 2 *, repetida seis veces, alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, pp. 1-30.

---