# Euroopan unionin C 327/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 327 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta23. joulukuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 327

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta23. joulukuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 327/1 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus | 1 |
| 2005/C 327/2 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus | 2 |
| 2005/C 327/3 | EU-Tunisia-assosiaationeuvoston suositus, annettu 4. heinäkuuta 2005, — EU–Tunisia-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta | 3 |
| 2005/C 327/4 | Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi | 4 |
| 2005/C 327/5 | Neuvoston päätös, tehty 12. juolukuuta 2005, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä | 8 |
| | Komissio |
| 2005/C 327/6 | Euron kurssi | 9 |
| 2005/C 327/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Ote tervehdyttämistoimenpiteistä tehdystä päätöksestä jotka on tehty 4 huhtikuuta 2001 luottolaitosten tervehdyttämistä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiivin 2001/24/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti | 15 |
| 2005/C 327/9 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 23 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 327/1

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus

1

2005/C 327/2

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus

2

2005/C 327/3

EU-Tunisia-assosiaationeuvoston suositus, annettu 4. heinäkuuta 2005, — EU–Tunisia-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta

3

2005/C 327/4

Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi

4

2005/C 327/5

Neuvoston päätös, tehty 12. juolukuuta 2005, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä

8

Komissio

2005/C 327/6

Euron kurssi

9

2005/C 327/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Ote tervehdyttämistoimenpiteistä tehdystä päätöksestä jotka on tehty 4 huhtikuuta 2001 luottolaitosten tervehdyttämistä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiivin 2001/24/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti

15

2005/C 327/9

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

23

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 327/4 | Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta | 25 |
| 2005/C 327/5 | Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan voin myymiseksi alennettuun hintaan sekä tuen myöntämiseksi kermalle, voille ja voiöljylle | 26 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 327/4

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

25

2005/C 327/5

Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan voin myymiseksi alennettuun hintaan sekä tuen myöntämiseksi kermalle, voille ja voiöljylle

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/1

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 327/01)

Slovakian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavat tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle. Edustustolla on kunnia ilmoittaa, että Panaman tasavalta ilmoitti asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti 22. elokuuta 2005 päivätyssä nootissa poistavansa viisumipakon Slovakian tasavallan kansalaisilta, joilla on minkä tahansa tyyppinen passi.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti.

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/2

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 327/02)

Viron tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavat tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle. Edustustolla on kunnia ilmoittaa, että Panaman tasavalta ilmoitti 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti 21. syyskuuta 2005 päivätyssä nootissa, että 6. kesäkuuta 2005 alkaen Viron kansalaisilta ei vaadita maahantuloviisumia.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 1 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti.

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/3

---

EU-TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 4. heinäkuuta 2005,

EU–Tunisia-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta

(2005/C 327/03)

EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklassa assosiaationeuvostolle annetaan valtuudet antaa aiheellisia suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (2) | Euro–Välimeri-sopimuksen 90 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan. |
| --- | --- |

(2)

Euro–Välimeri-sopimuksen 90 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat yleistoimenpiteet tai erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämiseksi, ja huolehtivat siitä, että sopimuksen tavoitteet saavutetaan.

| (3) | Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Tunisia-toimintasuunnitelman tekstistä. |
| --- | --- |

(3)

Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolet ovat sopineet EU–Tunisia-toimintasuunnitelman tekstistä.

| (4) | EU–Tunisia-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on osapuolten välillä yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(4)

EU–Tunisia-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on osapuolten välillä yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.

| (5) | Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Tunisian suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvempään poliittiseen yhteistyöhön kyseisen sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Tunisian suhteiden lujittamiselle niin, että edetään huomattavaan taloudelliseen yhdentymiseen ja syvempään poliittiseen yhteistyöhön kyseisen sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

Ainoa artikla

Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön EU–Tunisia-toimintasuunnitelman (1) siltä osin kuin täytäntöönpano tähtää Euro–Välimeri-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.

Tehty Brysselissä 4. heinäkuuta 2005

Assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/4

---

Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi

(2005/C 327/04)

I   TARKOITUS

| 1. | Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on toimia työvälineinä, joita Euroopan unioni ja sen toimielimet ja elimet voivat käyttää edistääkseen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. Niissä korostetaan Euroopan unionin sitoumusta edistää tämän alan kansainvälisen oikeuden noudattamista näkyvällä ja johdonmukaisella tavalla. Suuntaviivat on osoitettu kaikille, jotka toteuttavat toimia Euroopan unionin puitteissa, silloin kun kyseiset asiat kuuluvat niiden vastuualueeseen ja toimivaltaan. Ne täydentävät suuntaviivoja ja yhteisiä kantoja, joita on jo annettu EU:ssa muun muassa ihmisoikeuksien, kidutuksen ja siviilien suojelun alalla (1). |
| --- | --- |

1.

Näiden suuntaviivojen tarkoituksena on toimia työvälineinä, joita Euroopan unioni ja sen toimielimet ja elimet voivat käyttää edistääkseen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. Niissä korostetaan Euroopan unionin sitoumusta edistää tämän alan kansainvälisen oikeuden noudattamista näkyvällä ja johdonmukaisella tavalla. Suuntaviivat on osoitettu kaikille, jotka toteuttavat toimia Euroopan unionin puitteissa, silloin kun kyseiset asiat kuuluvat niiden vastuualueeseen ja toimivaltaan. Ne täydentävät suuntaviivoja ja yhteisiä kantoja, joita on jo annettu EU:ssa muun muassa ihmisoikeuksien, kidutuksen ja siviilien suojelun alalla (1).

| 2. | Nämä suuntaviivat ovat EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevan sitoumuksen mukaiset, ja niiden tarkoituksena on edistää sitä, että kolmannet valtiot ja mahdollisesti kolmansissa valtioissa toimivat valtiosta riippumattomat tahot noudattaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta. Vaikka sama sitoumus koskee toimenpiteitä, joita EU ja sen jäsenvaltiot toteuttavat varmistaakseen, että niiden oma toiminta — myös niiden omien joukkojen toiminta — on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista, kyseiset toimenpiteet eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan (2). |
| --- | --- |

2.

Nämä suuntaviivat ovat EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevan sitoumuksen mukaiset, ja niiden tarkoituksena on edistää sitä, että kolmannet valtiot ja mahdollisesti kolmansissa valtioissa toimivat valtiosta riippumattomat tahot noudattaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta. Vaikka sama sitoumus koskee toimenpiteitä, joita EU ja sen jäsenvaltiot toteuttavat varmistaakseen, että niiden oma toiminta — myös niiden omien joukkojen toiminta — on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista, kyseiset toimenpiteet eivät kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan (2).

II   KANSAINVÄLINEN HUMANITAARINEN OIKEUS

Johdanto

| 3. | Euroopan unionin perustana olevia periaatteita ovat vapaus, demokratia, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltio. Tähän kuuluu myös tavoite edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. |
| --- | --- |

3.

Euroopan unionin perustana olevia periaatteita ovat vapaus, demokratia, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltio. Tähän kuuluu myös tavoite edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista.

| 4. | Kansainvälisellä humanitaarisella oikeudella — joka tunnetaan myös nimellä ”aseellisia konflikteja koskeva oikeus” tai ”sodan oikeussäännöt” — pyritään lieventämään aseellisten konfliktien vaikutuksia suojelemalla niitä, jotka eivät osallistu tai eivät enää osallistu konfliktiin, ja sääntelemällä sodankäynnin keinoja ja menetelmiä. |
| --- | --- |

4.

Kansainvälisellä humanitaarisella oikeudella — joka tunnetaan myös nimellä ”aseellisia konflikteja koskeva oikeus” tai ”sodan oikeussäännöt” — pyritään lieventämään aseellisten konfliktien vaikutuksia suojelemalla niitä, jotka eivät osallistu tai eivät enää osallistu konfliktiin, ja sääntelemällä sodankäynnin keinoja ja menetelmiä.

| 5. | Valtiot ovat velvollisia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä, jotka sitovat niitä sopimuksen kautta tai jotka ovat osa kansainvälistä tapaoikeutta. Säännöt voivat koskea myös valtiosta riippumattomia toimijoita. Tämä sääntöjen noudattaminen on kansainvälisesti tärkeä asia. Lisäksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta aiheutuva kärsimys ja tuho vaikeuttavat konfliktin jälkeisiä ratkaisuja. Tämän vuoksi on sekä poliittisesti että humanitaarisesti tärkeää parantaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista kaikkialla maailmassa. |
| --- | --- |

5.

Valtiot ovat velvollisia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjä, jotka sitovat niitä sopimuksen kautta tai jotka ovat osa kansainvälistä tapaoikeutta. Säännöt voivat koskea myös valtiosta riippumattomia toimijoita. Tämä sääntöjen noudattaminen on kansainvälisesti tärkeä asia. Lisäksi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta aiheutuva kärsimys ja tuho vaikeuttavat konfliktin jälkeisiä ratkaisuja. Tämän vuoksi on sekä poliittisesti että humanitaarisesti tärkeää parantaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista kaikkialla maailmassa.

Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kehitys ja lähteet

| 6. | Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden säännöt ovat kehittyneet tarpeesta löytää tasapaino sotilaallisen välttämättömyyden ja humanitaaristen näkökohtien välillä. Kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kuuluu sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan henkilöitä, jotka eivät tai eivät enää suoraan osallistu vihollisuuksiin — kuten siviilejä, sota- ja muita vankeja, loukkaantuneita ja sairaita — sekä rajoittamaan sodankäynnin keinoja ja menetelmiä — myös taktiikoita ja aseita — tarpeettoman kärsimyksen ja tuhon välttämiseksi. |
| --- | --- |

6.

Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden säännöt ovat kehittyneet tarpeesta löytää tasapaino sotilaallisen välttämättömyyden ja humanitaaristen näkökohtien välillä. Kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen kuuluu sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan henkilöitä, jotka eivät tai eivät enää suoraan osallistu vihollisuuksiin — kuten siviilejä, sota- ja muita vankeja, loukkaantuneita ja sairaita — sekä rajoittamaan sodankäynnin keinoja ja menetelmiä — myös taktiikoita ja aseita — tarpeettoman kärsimyksen ja tuhon välttämiseksi.

| 7. | Kansainvälisellä humanitaarisella oikeudella on kuten muillakin kansainvälisen oikeuden osa-alueilla kaksi pääasiallista lähdettä: kansainväliset yleissopimukset ja kansainvälinen tapaoikeus. Kansainvälinen tapaoikeus muodostuu valtioiden käytännöistä, jotka ne hyväksyvät sitoviksi. Oikeuden määrittämisessä käytetään toissijaisina keinoina tuomioistuimen päätöksiä ja johtavien asiantuntijoiden kirjoituksia. |
| --- | --- |

7.

Kansainvälisellä humanitaarisella oikeudella on kuten muillakin kansainvälisen oikeuden osa-alueilla kaksi pääasiallista lähdettä: kansainväliset yleissopimukset ja kansainvälinen tapaoikeus. Kansainvälinen tapaoikeus muodostuu valtioiden käytännöistä, jotka ne hyväksyvät sitoviksi. Oikeuden määrittämisessä käytetään toissijaisina keinoina tuomioistuimen päätöksiä ja johtavien asiantuntijoiden kirjoituksia.

| 8. | Keskeiset kansainvälisen humanitaarisen oikeuden yleissopimukset luetellaan näiden suuntaviivojen liitteessä. Tärkeimpiä niistä ovat vuoden 1907 Haagin ohjesääntö, Geneven neljä yleissopimusta vuodelta 1949 ja niiden lisäpöytäkirjat vuodelta 1977. Haagin ohjesääntö ja suurin osa Geneven yleissopimusten ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjojen määräyksistä on yleisesti tunnustettu tapaoikeudeksi. |
| --- | --- |

8.

Keskeiset kansainvälisen humanitaarisen oikeuden yleissopimukset luetellaan näiden suuntaviivojen liitteessä. Tärkeimpiä niistä ovat vuoden 1907 Haagin ohjesääntö, Geneven neljä yleissopimusta vuodelta 1949 ja niiden lisäpöytäkirjat vuodelta 1977. Haagin ohjesääntö ja suurin osa Geneven yleissopimusten ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjojen määräyksistä on yleisesti tunnustettu tapaoikeudeksi.

Soveltamisala

| 9. | Kansainvälistä humanitaarista oikeutta sovelletaan kaikkiin sekä kansainvälisiin että muihin kuin kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin konfliktin alkuperästä riippumatta. Sitä sovelletaan myös aseellisiin konflikteihin liittyviin miehitystilanteisiin. Kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin, jotka ovat valtioiden välisiä, ja muihin kuin kansainvälisiin (eli maan sisäisiin) aseellisiin konflikteihin sovelletaan eri oikeusjärjestelmiä. |
| --- | --- |

9.

Kansainvälistä humanitaarista oikeutta sovelletaan kaikkiin sekä kansainvälisiin että muihin kuin kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin konfliktin alkuperästä riippumatta. Sitä sovelletaan myös aseellisiin konflikteihin liittyviin miehitystilanteisiin. Kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin, jotka ovat valtioiden välisiä, ja muihin kuin kansainvälisiin (eli maan sisäisiin) aseellisiin konflikteihin sovelletaan eri oikeusjärjestelmiä.

| 10. | Se, voidaanko tilannetta pitää aseellisena konfliktina, ja se, onko kyseessä kansainvälinen vai muu kuin kansainvälinen aseellinen konflikti, ovat samalla sekä tosiseikkoja koskevia että oikeudellisia kysymyksiä, ja vastaukset niihin riippuvat useista eri tekijöistä. Määriteltäessä sitä, onko kyseessä aseellinen konflikti, ja näin ollen päätettäessä, sovelletaanko kansainvälistä humanitaarista oikeutta, olisi aina hankittava asiaankuuluvat oikeudelliset lausunnot ja riittävät tiedot kyseisestä tilanteesta. |
| --- | --- |

10.

Se, voidaanko tilannetta pitää aseellisena konfliktina, ja se, onko kyseessä kansainvälinen vai muu kuin kansainvälinen aseellinen konflikti, ovat samalla sekä tosiseikkoja koskevia että oikeudellisia kysymyksiä, ja vastaukset niihin riippuvat useista eri tekijöistä. Määriteltäessä sitä, onko kyseessä aseellinen konflikti, ja näin ollen päätettäessä, sovelletaanko kansainvälistä humanitaarista oikeutta, olisi aina hankittava asiaankuuluvat oikeudelliset lausunnot ja riittävät tiedot kyseisestä tilanteesta.

| 11. | Kansainvälisiä aseellisia konflikteja koskevat sopimusmääräykset ovat yksityiskohtaisempia ja laajempia. Muihin kuin kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin sovelletaan Geneven yleissopimuksille yhteisen 3 artiklan määräyksiä ja, jos asianomainen valtio on vuoden 1977 lisäpöytäkirja II:n osapuoli, kyseisen lisäpöytäkirjan määräyksiä. Kansainvälisen tapaoikeuden säännöt koskevat sekä kansainvälisiä että maan sisäisiä aseellisia konflikteja, vaikkakin näiden kahden järjestelmän välillä on eroja. |
| --- | --- |

11.

Kansainvälisiä aseellisia konflikteja koskevat sopimusmääräykset ovat yksityiskohtaisempia ja laajempia. Muihin kuin kansainvälisiin aseellisiin konflikteihin sovelletaan Geneven yleissopimuksille yhteisen 3 artiklan määräyksiä ja, jos asianomainen valtio on vuoden 1977 lisäpöytäkirja II:n osapuoli, kyseisen lisäpöytäkirjan määräyksiä. Kansainvälisen tapaoikeuden säännöt koskevat sekä kansainvälisiä että maan sisäisiä aseellisia konflikteja, vaikkakin näiden kahden järjestelmän välillä on eroja.

Kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö ja kansainvälinen humanitaarinen oikeus

| 12. | On tärkeää tehdä ero kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden välillä. Ne ovat erillisiä oikeusaloja, ja vaikka molempien pääasiallisena tarkoituksena on suojella ihmisiä, niiden välillä on merkittäviä eroja. Varsinkin kansainvälistä humanitaarista oikeutta sovelletaan aseellisten konfliktien ja miehityksen aikana. Ihmisoikeuslainsäädäntöä sen sijaan sovelletaan kaikkiin asianomaisen valtion lainkäyttövaltaan kuuluviin henkilöihin niin rauhan kuin aseellisen konfliktin aikana. Vaikka siis onkin kyse kahdesta erillisestä säännöstöstä, voi olla tilanteita, jotka edellyttävät molempien soveltamista, ja sen vuoksi joskus on tarpeen tarkastella niiden keskinäistä suhdetta. Näissä suuntaviivoissa ei kuitenkaan käsitellä ihmisoikeuslainsäädäntöä. |
| --- | --- |

12.

On tärkeää tehdä ero kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden välillä. Ne ovat erillisiä oikeusaloja, ja vaikka molempien pääasiallisena tarkoituksena on suojella ihmisiä, niiden välillä on merkittäviä eroja. Varsinkin kansainvälistä humanitaarista oikeutta sovelletaan aseellisten konfliktien ja miehityksen aikana. Ihmisoikeuslainsäädäntöä sen sijaan sovelletaan kaikkiin asianomaisen valtion lainkäyttövaltaan kuuluviin henkilöihin niin rauhan kuin aseellisen konfliktin aikana. Vaikka siis onkin kyse kahdesta erillisestä säännöstöstä, voi olla tilanteita, jotka edellyttävät molempien soveltamista, ja sen vuoksi joskus on tarpeen tarkastella niiden keskinäistä suhdetta. Näissä suuntaviivoissa ei kuitenkaan käsitellä ihmisoikeuslainsäädäntöä.

Yksilön vastuu

| 13. | Tietyt kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomukset on määritelty sotarikoksiksi. Sotarikoksia saatetaan tehdä samoissa olosuhteissa kuin joukkotuhontarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan, mutta viimeksi mainitut — toisin kuin sotarikokset — eivät liity aseellisen konfliktin olemassaoloon |
| --- | --- |

13.

Tietyt kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomukset on määritelty sotarikoksiksi. Sotarikoksia saatetaan tehdä samoissa olosuhteissa kuin joukkotuhontarikoksia ja rikoksia ihmisyyttä vastaan, mutta viimeksi mainitut — toisin kuin sotarikokset — eivät liity aseellisen konfliktin olemassaoloon

| 14. | Yksittäiset henkilöt ovat henkilökohtaisesti vastuussa sotarikoksista. Valtioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti huolehdittava siitä, että rikoksista epäillyt tuodaan niiden kansalliseen tuomioistuimeen tai ne luovutetaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa tai rikosten käsittelyä varten perustetussa kansainvälisessä tuomioistuimessa, kuten Haagin Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, käytävää oikeudenkäyntiä varten (3). |
| --- | --- |

14.

Yksittäiset henkilöt ovat henkilökohtaisesti vastuussa sotarikoksista. Valtioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti huolehdittava siitä, että rikoksista epäillyt tuodaan niiden kansalliseen tuomioistuimeen tai ne luovutetaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa tai rikosten käsittelyä varten perustetussa kansainvälisessä tuomioistuimessa, kuten Haagin Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, käytävää oikeudenkäyntiä varten (3).

III   OPERATIIVISET SUUNTAVIIVAT

A.   RAPORTOINTI, ARVIOINTI JA TOIMINTAA KOSKEVAT SUOSITUKSET

| 15. | Tämän otsakkeen mukaiseen toimintaan kuuluu seuraava:






  a) | Jotta tehokas toiminta olisi mahdollista, tilanteet, jotka saattavat edellyttää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltamista, on tunnistettava viipymättä. Asiasta vastaavien EU:n elinten, myös asiaankuuluvien neuvoston työryhmien, olisi seurattava vastuualaansa kuuluvia tilanteita, jotka saattavat edellyttää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltamista, käyttäen tarvittaessa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sen soveltamista koskevia lausuntoja. Niiden olisi tarpeen mukaan määriteltävä ja suositeltava toimia, joilla edistetään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista näiden suuntaviivojen mukaisesti. Tarvittaessa olisi harkittava neuvonpitoa ja tietojenvaihtoa asiantuntevien tahojen, kuten Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen kuten YK:n ja alueellisten järjestöjen kanssa. Olisi myös harkittava vuoden 1949 Geneven yleissopimuksiin liitetyn I lisäpöytäkirjan 90 artiklan nojalla perustetun kansainvälisen humanitaarisen tiedonkeruukomission (International Humanitarian Fact-Finding Commission, IHFFC) palvelujen hyödyntämistä. IHFFC voi auttaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämistä, sillä sen tehtäviin kuuluvat tosiasioiden selvittäminen ja hyvät palvelukset. |
| --- | --- | --- |

15.

Tämän otsakkeen mukaiseen toimintaan kuuluu seuraava:

a)

Jotta tehokas toiminta olisi mahdollista, tilanteet, jotka saattavat edellyttää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltamista, on tunnistettava viipymättä. Asiasta vastaavien EU:n elinten, myös asiaankuuluvien neuvoston työryhmien, olisi seurattava vastuualaansa kuuluvia tilanteita, jotka saattavat edellyttää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltamista, käyttäen tarvittaessa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sen soveltamista koskevia lausuntoja. Niiden olisi tarpeen mukaan määriteltävä ja suositeltava toimia, joilla edistetään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista näiden suuntaviivojen mukaisesti. Tarvittaessa olisi harkittava neuvonpitoa ja tietojenvaihtoa asiantuntevien tahojen, kuten Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen kuten YK:n ja alueellisten järjestöjen kanssa. Olisi myös harkittava vuoden 1949 Geneven yleissopimuksiin liitetyn I lisäpöytäkirjan 90 artiklan nojalla perustetun kansainvälisen humanitaarisen tiedonkeruukomission (International Humanitarian Fact-Finding Commission, IHFFC) palvelujen hyödyntämistä. IHFFC voi auttaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämistä, sillä sen tehtäviin kuuluvat tosiasioiden selvittäminen ja hyvät palvelukset.

| b) | EU:n edustustojen päälliköiden ja asiaankuuluvien EU:n edustajien, kuten EU:n siviilioperaatioiden johtajien, EU:n sotilasoperaatioiden komentajien ja EU:n erityisedustajien, olisi asiaankuuluvissa tapauksissa sisällytettävä tiettyä valtiota tai konfliktia koskeviin raportteihinsa arvio tilanteesta kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kannalta. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietoihin, joiden mukaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta on saatettu vakavasti loukata. Jos mahdollista, raporteissa olisi myös esitettävä analyysi ja ehdotuksia EU:n mahdollisiksi toimiksi. |
| --- | --- |

b)

EU:n edustustojen päälliköiden ja asiaankuuluvien EU:n edustajien, kuten EU:n siviilioperaatioiden johtajien, EU:n sotilasoperaatioiden komentajien ja EU:n erityisedustajien, olisi asiaankuuluvissa tapauksissa sisällytettävä tiettyä valtiota tai konfliktia koskeviin raportteihinsa arvio tilanteesta kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kannalta. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tietoihin, joiden mukaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta on saatettu vakavasti loukata. Jos mahdollista, raporteissa olisi myös esitettävä analyysi ja ehdotuksia EU:n mahdollisiksi toimiksi.

| c) | EU:n kokousten tausta-asiakirjoihin olisi asiaankuuluvissa tapauksissa sisällytettävä analyysi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mahdollisesta soveltamisesta ja kokouksiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että ne pystyvät tarvittaessa käyttämään hyväkseen esiin tulevia kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyviä kysymyksiä koskevia lausuntoja. Jos aseellinen konflikti on puhkeamassa, asiasta olisi tiedotettava kansainvälistä oikeutta käsittelevälle neuvoston työryhmälle (COJUR) sekä muille asiaankuuluville työryhmille. COJURille voisi soveltuvissa tapauksissa antaa tehtäväksi esittää asiaankuuluville EU:n elimille EU:n tulevaa toimintaa koskevia ehdotuksia. |
| --- | --- |

c)

EU:n kokousten tausta-asiakirjoihin olisi asiaankuuluvissa tapauksissa sisällytettävä analyysi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mahdollisesta soveltamisesta ja kokouksiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että ne pystyvät tarvittaessa käyttämään hyväkseen esiin tulevia kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen liittyviä kysymyksiä koskevia lausuntoja. Jos aseellinen konflikti on puhkeamassa, asiasta olisi tiedotettava kansainvälistä oikeutta käsittelevälle neuvoston työryhmälle (COJUR) sekä muille asiaankuuluville työryhmille. COJURille voisi soveltuvissa tapauksissa antaa tehtäväksi esittää asiaankuuluville EU:n elimille EU:n tulevaa toimintaa koskevia ehdotuksia.

B.   TOIMINTAKEINOT, JOTKA EU:LLA ON KÄYTETTÄVISSÄÄN SUHTEISSAAN KOLMANSIIN MAIHIN

| 16. | EU:lla on käytettävissään erilaisia keinoja. Niitä ovat mm. seuraavat:






  a) | Poliittinen vuoropuhelu: Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen olisi otettava esiin kolmansien valtioiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa aina, kun se on asianmukaista. Tämä on erityisen tärkeää meneillään olevien aseellisten konfliktien yhteydessä silloin, kun on raportoitu laajoista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista. EU:n olisi kuitenkin myös rauhan aikana vedottava niihin valtioihin, jotka eivät vielä ole liittyneet merkittäviin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden välineisiin, kuten vuoden 1977 lisäpöytäkirjoihin ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön, tai panneet niitä kokonaisuudessaan täytäntöön, jotta ne liittyisivät kyseisiin välineisiin ja panisivat ne täysin täytäntöön. Täyteen täytäntöönpanoon kuuluu tarvittavien täytäntöönpanosäädösten antaminen ja henkilöstön kouluttaminen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden alalla. |
| --- | --- | --- |

16.

EU:lla on käytettävissään erilaisia keinoja. Niitä ovat mm. seuraavat:

a)

Poliittinen vuoropuhelu: Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen olisi otettava esiin kolmansien valtioiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa aina, kun se on asianmukaista. Tämä on erityisen tärkeää meneillään olevien aseellisten konfliktien yhteydessä silloin, kun on raportoitu laajoista kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista. EU:n olisi kuitenkin myös rauhan aikana vedottava niihin valtioihin, jotka eivät vielä ole liittyneet merkittäviin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden välineisiin, kuten vuoden 1977 lisäpöytäkirjoihin ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön, tai panneet niitä kokonaisuudessaan täytäntöön, jotta ne liittyisivät kyseisiin välineisiin ja panisivat ne täysin täytäntöön. Täyteen täytäntöönpanoon kuuluu tarvittavien täytäntöönpanosäädösten antaminen ja henkilöstön kouluttaminen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden alalla.

| b) | Yleiset julkilausumat: EU:n olisi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kysymyksiä koskevissa julkilausumissa korostettava kaikissa asianmukaisissa tapauksissa tarvetta varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen. |
| --- | --- |

b)

Yleiset julkilausumat: EU:n olisi kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kysymyksiä koskevissa julkilausumissa korostettava kaikissa asianmukaisissa tapauksissa tarvetta varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen.

| c) | Yksittäisiä konflikteja koskevat viralliset yhteydenotot ja/tai julkilausumat: Kun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista on raportoitu, EU:n olisi harkittava virallisia yhteydenottoja ja julkilausumia, joissa tällaiset teot tuomitaan ja joissa osapuolia vaaditaan täyttämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin uusien rikkomusten estämiseksi. |
| --- | --- |

c)

Yksittäisiä konflikteja koskevat viralliset yhteydenotot ja/tai julkilausumat: Kun kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista on raportoitu, EU:n olisi harkittava virallisia yhteydenottoja ja julkilausumia, joissa tällaiset teot tuomitaan ja joissa osapuolia vaaditaan täyttämään kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaiset velvoitteensa ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin uusien rikkomusten estämiseksi.

| d) | Rajoittavat toimenpiteet/sanktiot: Rajoittavien toimenpiteiden (sanktioiden) käyttö voi olla tehokas keino edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. Tällaisia toimenpiteitä olisi harkittava yksittäisten henkilöiden lisäksi konfliktin osapuolina olevia valtioita ja muita osapuolia kuin valtiota vastaan, silloin kun ne ovat asianmukaisia ja kansainvälisen oikeuden mukaisia. |
| --- | --- |

d)

Rajoittavat toimenpiteet/sanktiot: Rajoittavien toimenpiteiden (sanktioiden) käyttö voi olla tehokas keino edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. Tällaisia toimenpiteitä olisi harkittava yksittäisten henkilöiden lisäksi konfliktin osapuolina olevia valtioita ja muita osapuolia kuin valtiota vastaan, silloin kun ne ovat asianmukaisia ja kansainvälisen oikeuden mukaisia.

| e) | Yhteistyö muiden kansainvälisten elinten kanssa: EU:n olisi tarvittaessa tehtävä yhteistyötä YK:n ja muiden alueellisten järjestöjen kanssa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi. Jäsenvaltioiden olisi myös toimillaan edistettävä tätä päämäärää muissa organisaatioissa, kuten YK:ssa. Punaisen Ristin kansainvälisellä komitealla (ICRC) on sopimusperusteinen, tunnustettu ja vakiintunut asema puolueettomana ja riippumattomana humanitaarisena järjestönä, joka edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista. |
| --- | --- |

e)

Yhteistyö muiden kansainvälisten elinten kanssa: EU:n olisi tarvittaessa tehtävä yhteistyötä YK:n ja muiden alueellisten järjestöjen kanssa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi. Jäsenvaltioiden olisi myös toimillaan edistettävä tätä päämäärää muissa organisaatioissa, kuten YK:ssa. Punaisen Ristin kansainvälisellä komitealla (ICRC) on sopimusperusteinen, tunnustettu ja vakiintunut asema puolueettomana ja riippumattomana humanitaarisena järjestönä, joka edistää kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista.

| f) | Kriisinhallintaoperaatiot: Laadittaessa EU:n kriisinhallintaoperaatioiden tehtävämäärittelyä olisi asiaankuuluvissa tapauksissa otettava huomioon se, kuinka tärkeää on, että estetään ja torjutaan kolmansien osapuolten suorittamat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiset. Joissain tapauksissa tähän voi kuulua sellaisten tietojen kerääminen, joista voi olla hyötyä Kansainväliselle rikostuomioistuimelle (4) tai muissa sotarikosten tutkinnoissa. |
| --- | --- |

f)

Kriisinhallintaoperaatiot: Laadittaessa EU:n kriisinhallintaoperaatioiden tehtävämäärittelyä olisi asiaankuuluvissa tapauksissa otettava huomioon se, kuinka tärkeää on, että estetään ja torjutaan kolmansien osapuolten suorittamat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiset. Joissain tapauksissa tähän voi kuulua sellaisten tietojen kerääminen, joista voi olla hyötyä Kansainväliselle rikostuomioistuimelle (4) tai muissa sotarikosten tutkinnoissa.

| g) | Yksilön vastuu: Vaikka konfliktin jälkeisissä tilanteissa on joskus vaikeaa löytää tasapaino yleistavoitteena olevan rauhan saavuttamisen ja rankaisemattomuuden torjunnan välillä, EU:n olisi varmistettava, että sotarikoksista ei voi jäädä rankaisematta. Jotta saataisiin aikaan pelotevaikutus aseellisen konfliktin aikana, sotarikoksista syytteeseen asettamisen on oltava näkyvää, ja sen olisi, jos se on mahdollista, tapahduttava siinä valtiossa, jossa rikkomukset ovat tapahtuneet. EU:n olisi näin ollen rohkaistava kolmansia valtioita säätämään kansallisia rikoslakeja, joilla rangaistaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisista. Tähän liittyvät myös EU:n tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja toimenpiteille, joilla sotarikolliset saadaan asetettua syytteeseen. |
| --- | --- |

g)

Yksilön vastuu: Vaikka konfliktin jälkeisissä tilanteissa on joskus vaikeaa löytää tasapaino yleistavoitteena olevan rauhan saavuttamisen ja rankaisemattomuuden torjunnan välillä, EU:n olisi varmistettava, että sotarikoksista ei voi jäädä rankaisematta. Jotta saataisiin aikaan pelotevaikutus aseellisen konfliktin aikana, sotarikoksista syytteeseen asettamisen on oltava näkyvää, ja sen olisi, jos se on mahdollista, tapahduttava siinä valtiossa, jossa rikkomukset ovat tapahtuneet. EU:n olisi näin ollen rohkaistava kolmansia valtioita säätämään kansallisia rikoslakeja, joilla rangaistaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisista. Tähän liittyvät myös EU:n tuki Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja toimenpiteille, joilla sotarikolliset saadaan asetettua syytteeseen.

| h) | Koulutus: Kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskeva koulutus on välttämätöntä, jotta voitaisiin varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen aseellisen konfliktin aikana. Koulutusta on järjestettävä myös rauhan aikana. Tämä koskee koko väestöä, vaikka erityistä huomiota onkin kiinnitettävä tiettyihin ryhmiin, kuten lainvalvontaviranomaisiin. Sotilashenkilöstön koulukseen liittyy lisävelvoitteita. EU:n olisi harkittava kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevan koulutuksen järjestämistä tai rahoittamista kolmansissa maissa, muun muassa laajempien oikeusvaltion edistämisohjelmien puitteissa. |
| --- | --- |

h)

Koulutus: Kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskeva koulutus on välttämätöntä, jotta voitaisiin varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen aseellisen konfliktin aikana. Koulutusta on järjestettävä myös rauhan aikana. Tämä koskee koko väestöä, vaikka erityistä huomiota onkin kiinnitettävä tiettyihin ryhmiin, kuten lainvalvontaviranomaisiin. Sotilashenkilöstön koulukseen liittyy lisävelvoitteita. EU:n olisi harkittava kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevan koulutuksen järjestämistä tai rahoittamista kolmansissa maissa, muun muassa laajempien oikeusvaltion edistämisohjelmien puitteissa.

| i) | Aseiden vienti: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen (5) mukaan olisi tarkasteltava, noudattaako tuojamaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ennen kuin kyseiseen maahan vientiä koskevia lupia myönnetään. |
| --- | --- |

i)

Aseiden vienti: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen (5) mukaan olisi tarkasteltava, noudattaako tuojamaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ennen kuin kyseiseen maahan vientiä koskevia lupia myönnetään.

---

(1)  Ks. ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat (talous- ja rahoitusasioiden neuvosto 13.12.2001), EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä (yleisten asioiden neuvosto 9.4.2001), lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat (yleisten asioiden neuvosto 8.12.2003) ja neuvoston yhteinen kanta 2003/444/YUTP, 16 päivältä kesäkuuta 2003, kansainvälisestä rikostuomioistuimesta (EUVL L 150, 18.6.2003).

(2)  Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat Geneven yleissopimusten ja niiden lisäpöytäkirjojen osapuolia ja näin ollen velvollisia noudattamaan niiden sääntöjä.

(3)  Ks. unionin yhteinen kanta (2003/444/YUTP) kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskeva EU:n toimintasuunnitelma. Ks. myös 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehty päätös (2002/494/YOS), jolla neuvosto perusti joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston; puitepäätös (2002/584/YOS) eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä; päätös (2003/335/YOS), tehty 8 päivänä toukokuuta 2003, joukkotuhontarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja sotarikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta.

(4)  Ks. Euroopan unionin ja Kansainvälisen rikostuomioistuimen välinen yhteistyö- ja avunantosopimus.

(5)  Annettu 8.6.1998, asiak. 8675/2/98 REV 2.

---

LIITE

KANSAINVÄLISEN HUMANITAARISEN OIKEUDENKESKEISET OIKEUDELLISET VÄLINEET

| — | vuoden 1907 neljäs Haagin yleissopimus, joka koskee maasodan lakeja ja tapoja |
| --- | --- |

—

vuoden 1907 neljäs Haagin yleissopimus, joka koskee maasodan lakeja ja tapoja

| — | liite yleissopimukseen: Maasodan lakeja ja tapoja koskeva ohjesääntö |
| --- | --- |

—

liite yleissopimukseen: Maasodan lakeja ja tapoja koskeva ohjesääntö

| — | vuoden 1925 pöytäkirja, joka koskee tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa |
| --- | --- |

—

vuoden 1925 pöytäkirja, joka koskee tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa

| — | vuoden 1949 ensimmäinen Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta |
| --- | --- |

—

vuoden 1949 ensimmäinen Geneven sopimus maasotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden ja sairaiden aseman parantamisesta

| — | vuoden 1949 toinen Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta |
| --- | --- |

—

vuoden 1949 toinen Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta

| — | vuoden 1949 kolmas Geneven sopimus sotavankien kohtelusta |
| --- | --- |

—

vuoden 1949 kolmas Geneven sopimus sotavankien kohtelusta

| — | vuoden 1949 neljäs Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana |
| --- | --- |

—

vuoden 1949 neljäs Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana

| — | 12.8.1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten vuoden 1977 Geneven I lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| --- | --- |

—

12.8.1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten vuoden 1977 Geneven I lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta

| — | 12.8.1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten vuoden 1977 Geneven II lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| --- | --- |

—

12.8.1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten vuoden 1977 Geneven II lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta

| — | vuoden 1954 Haagin yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| --- | --- |

—

vuoden 1954 Haagin yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa

| — | kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosäännöt |
| --- | --- |

—

kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa tehdyn yleissopimuksen täytäntöönpanosäännöt

| — | vuoden 1954 ensimmäinen Haagin pöytäkirja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| --- | --- |

—

vuoden 1954 ensimmäinen Haagin pöytäkirja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa

| — | vuoden 1999 toinen Haagin pöytäkirja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa |
| --- | --- |

—

vuoden 1999 toinen Haagin pöytäkirja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta aseellisen selkkauksen sattuessa

| — | vuoden 1972 yleissopimus bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi |
| --- | --- |

—

vuoden 1972 yleissopimus bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi

| — | vuoden 1980 YK:n yleissopimus tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä |
| --- | --- |

—

vuoden 1980 YK:n yleissopimus tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä

| — | vuoden 1980 I pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista |
| --- | --- |

—

vuoden 1980 I pöytäkirja havaitsemattomista sirpaleista

| — | vuoden 1980 II pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taistelulaitteiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista |
| --- | --- |

—

vuoden 1980 II pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taistelulaitteiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista

| — | vuoden 1996 II muutettu pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista |
| --- | --- |

—

vuoden 1996 II muutettu pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista

| — | vuoden 1980 III pöytäkirja polttoaseiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista |
| --- | --- |

—

vuoden 1980 III pöytäkirja polttoaseiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista

| — | vuoden 1995 IV pöytäkirja sokeuttavista laseraseista |
| --- | --- |

—

vuoden 1995 IV pöytäkirja sokeuttavista laseraseista

| — | vuoden 2003 V pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä |
| --- | --- |

—

vuoden 2003 V pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä

| — | kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskeva vuoden 1993 yleissopimus |
| --- | --- |

—

kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskeva vuoden 1993 yleissopimus

| — | jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva vuoden 1997 Ottawan yleissopimus |
| --- | --- |

—

jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirron kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva vuoden 1997 Ottawan yleissopimus

| — | Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, 1993 (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991) |
| --- | --- |

—

Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, 1993 (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991)

| — | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, 1994 (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994) |
| --- | --- |

—

Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, 1994 (International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994)

| — | Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö, 1998 |
| --- | --- |

—

Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö, 1998

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/8

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 12. juolukuuta 2005,

sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajan nimittämisestä

(2005/C 327/05)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) ja erityisesti sen 120 ja 131 artiklan, ja

ottaa huomioon sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvoston 23 päivänä marraskuuta 2005 esittämät ehdokkaat,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Paul MAIER, syntynyt Strasbourgissa (Ranskassa) 4 päivänä toukokuuta 1958, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajaksi viiden vuoden toimikaudeksi.

2 artikla

Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvosto vahvistaa 1 artiklassa tarkoitetun viisivuotistoimikauden alkamispäivän.

Tehty Brysselissä 12. juolukuuta 2005

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. STRAW

---

(1)  EYVL L 11, 14.1.1994, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

Komissio

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/9

---

Euron kurssi (1)

22. joulukuuta 2005

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1822 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4589 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68100 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4327 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5551 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,72 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0325 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,857 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6965 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8365 |
| RON | Romanian leuta | 3,6599 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,760 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6026 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6171 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3799 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1652 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7521 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9765 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 202,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5487 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5492 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3825 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 626,94 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,467 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,088 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,413 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1822

JPY

Japanin jeniä

138,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4589

GBP

Englannin puntaa

0,68100

SEK

Ruotsin kruunua

9,4327

CHF

Sveitsin frangia

1,5551

ISK

Islannin kruunua

75,72

NOK

Norjan kruunua

8,0325

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

28,857

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6965

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8365

RON

Romanian leuta

3,6599

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

37,760

TRY

Turkin liiraa

1,6026

AUD

Australian dollaria

1,6171

CAD

Kanadan dollaria

1,3799

HKD

Hongkongin dollaria

9,1652

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7521

SGD

Singaporin dollaria

1,9765

KRW

Etelä-Korean wonia

1 202,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5487

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5492

HRK

Kroatian kunaa

7,3825

IDR

Indonesian rupiaa

11 626,94

MYR

Malesian ringgitiä

4,467

PHP

Filippiinien pesoa

63,088

RUB

Venäjän ruplaa

34,0950

THB

Thaimaan bahtia

48,413

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 327/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Cramlington Land Partnership |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 297 260 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.2.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.4.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Osoite:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Tuen numero

XS 7/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Cramlington Land Partnership

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

297 260 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

5.2.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.4.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Ei sovelleta

| Tuen numero | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Itävalta kokonaisuudessaan |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovaatio-ohjelma ”Luovan talouden kannustinohjelma” |
| Oikeusperusta | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,4 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 18.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka (säädösten voimassaolon päättymiseen; maksuja voidaan suorittaa myös tämän jälkeen yksittäisen hankkeen kestosta riippuen) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Osoite:Ungargasse 37, A-1030 Wien, office@awsg.at |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa | Kyllä |

Tuen numero

XS 10/05

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Itävalta kokonaisuudessaan

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovaatio-ohjelma ”Luovan talouden kannustinohjelma”

Oikeusperusta

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

18.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka (säädösten voimassaolon päättymiseen; maksuja voidaan suorittaa myös tämän jälkeen yksittäisen hankkeen kestosta riippuen)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Katalonia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Perheyrityksille sukupolvenvaihdossuunnitelmiin myönnettävät tuet |
| Oikeusperusta | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,4 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.5.2003 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Sr. Don Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Osoite:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Tuen numero

XS 21/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Katalonia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Perheyrityksille sukupolvenvaihdossuunnitelmiin myönnettävät tuet

Oikeusperusta

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

7.5.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Sr. Don Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Osoite:

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales ja The Valleys; tavoite 1 -alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Savari Research Trust |
| Oikeusperusta | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Tuen numero

XS 21/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales ja The Valleys; tavoite 1 -alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Savari Research Trust

Oikeusperusta

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

458 801 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Kuten edellä ilmenee, avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31.12.2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa (N+2 -säännön mukaisesti) 31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut palvelut (R&D)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Development Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Agency

Osoite:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Merseyside |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Motor Waste (Moottoriajoneuvojen kierrätys) |
| Oikeusperusta | The National Lottery Act 1993 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 300 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.12.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka — Avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31.12.2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 22.12.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Osoite:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Tuen numero

XS 23/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Merseyside

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Motor Waste (Moottoriajoneuvojen kierrätys)

Oikeusperusta

The National Lottery Act 1993

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

300 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka — Avustukseen liittyvä maksusitoumus on tehty ennen 31.12.2006. Sen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 22.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Osoite:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Accelerate Wales — Clusters |
| Oikeusperusta | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 878 592 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.5.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Moottoriajoneuvot | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Welsh Development Agency |
| Osoite:





  Principality House, |
| The Friary, |
| Cardiff, |
| CF10 3FE |

Tuen numero

XS 43/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Accelerate Wales — Clusters

Oikeusperusta

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

878 592 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.5.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Moottoriajoneuvot

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Welsh Development Agency

Osoite:

Principality House,

The Friary,

Cardiff,

CF10 3FE

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/15

---

Ote tervehdyttämistoimenpiteistä tehdystä päätöksestä jotka on tehty 4 huhtikuuta 2001 luottolaitosten tervehdyttämistä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston Direktiivin 2001/24/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti

(2005/C 327/08)

Vuonna 1992 annetun luottolaitosten valvontaa koskevan lain (Wet toezicht kredietwezen, Wtk) 71 §:n 2 momentin mukaisten erityistoimenpiteiden määrääminen

's-Hertogenboschin tuomioistuin on antanut 22 päivänä syyskuuta 2005 klo 12.00 luottolaitosten valvontaa koskevan lain (1992) 71 artiklan mukaisen tuomion asiassa

Uveco Groep B.V.,

Veghelissä rekisteröity yksityinen osakeyhtiö,

jonka osoite on Stationsstraat 20, 5461 JV Veghel,

ja postiosoite Postbus 223, 5460 AE Veghel,

ja joka on rekisteröity Eindhovenin kauppakamariin numerolla 16077590

sekä

Hampsink Holding B.V.,

Veghelissä rekisteröity yksityinen osakeyhtiö,

jonka osoite on Waterleliesingel 24, 5709 PD Helmond,

ja joka on rekisteröity Eindhovenin kauppakamariin numerolla 16076066,

ja julistaa, että kyseiset luottolaitokset ovat tilassa, joka kaikkien velkojien edun suojaamiseksi edellyttää erityistoimenpiteitä,

ja nimittää konkurssituomariksi tuomioistuimen jäsenen mr. F.H.E. Boerman sekä pesänhoitajaksi asianajaja ja notaari mr. A.A.M. Deterinkin, jonka osoite on Postbus 3, 5600 AA Eindhoven ja puhelinnumero 040–262 66 00.

Erityistoimenpiteet ovat voimassa puolitoista vuotta 22 päivästä syyskuuta 2005 lähtien 22 päivään maaliskuuta 2007. Erityistoimenpiteeseen sovelletaan Alankomaiden lainsäädäntöä.

Tästä tuomiosta voidaan valittaa 14 päivän kuluessa sen antamispäivästä eli viimeistään 7 päivänä lokakuuta 2005 Alankomaiden korkeimpaan oikeuteen, jonka osoite on Kazernestraat 52, 2514 CV 's-Gravenhage, ja postiosoite Postbus 20303, 2500 EH 's-Gravenhage.

Vuonna 1992 annetun luottolaitosten valvontaa koskevan lain (Wet toezicht kredietwezen, Wtk) 71 §:n 2 momentin mukaisten erityistoimenpiteiden peruuttaminen

's-Hertogenboschin tuomioistuin on luottolaitosten valvontaa koskevan lain (1992) 78 artiklan nojalla 9 päivänä marraskuuta 2005 antamallaan tuomiolla peruuttanut asiassa

Uveco Groep B.V.,

Veghelissä rekisteröity yksityinen osakeyhtiö,

jonka osoite on Stationsstraat 20, 5461 JV Veghel, ja postiosoite Postbus 223, 5460 AE Veghel,

ja joka on rekisteröity Eindhovenin kauppakamariin numerolla 16077590

sekä

Hampsink Holding B.V.,

Veghelissä rekisteröity yksityinen osakeyhtiö,

jonka osoite on Waterleliesingel 24, 5709 PD Helmond,

ja joka on rekisteröity Eindhovenin kauppakamariin numerolla 16076066,

antamansa julistuksen siitä, että kyseiset luottolaitokset ovat tilassa, joka kaikkien velkojien edun suojaamiseksi edellyttää erityistoimenpiteitä,

Kaikki erityistoimenpiteiden täytäntöönpanopäivään mennessä erääntyneet velat on maksettu täysimääräisesti. Mikäli erääntyneitä velkoja on tästä huolimatta jäänyt maksamatta erityistoimenpiteiden täytäntöönpanopäivään mennessä, nämä saatavat voidaan edelleen ilmoittaa merkittäväksi saamisten luetteloon. Ilmoitus tehdään entiselle pesänhoitajalle mr. A.A.M. Deterinkille, jonka postiosoite on Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 327/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia (perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluva alue) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Kyse on työllisyysohjelmaan osallistuvien työttömien palkkaamista edistävästä ohjelmasta, jonka kohderyhmänä ovat erityisesti nuoret, joilla on työkokemusta. |
| Oikeusperusta | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Vuotuinen kokonaismäärä | 3 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.3.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla, | työpaikkojen luominen |

Tuen numero

XE 6/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia (perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluva alue)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Kyse on työllisyysohjelmaan osallistuvien työttömien palkkaamista edistävästä ohjelmasta, jonka kohderyhmänä ovat erityisesti nuoret, joilla on työkokemusta.

Oikeusperusta

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Vuotuinen kokonaismäärä

3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

26.3.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla,

työpaikkojen luominen

Ei

| 5 artikla, | epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| --- | --- |

5 artikla,

epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

| 6 artikla, | alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| --- | --- |

6 artikla,

alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

| — | Kaikki alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| --- | --- |

—

Kaikki alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (1)

Kyllä

| — | Kaikki palvelut (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (1)

Kyllä

| — | Muut alat |
| --- | --- |

—

Muut alat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Osoite:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| Tlf: 981 54 46 14 — Fax 981 54 46 78 |
| manuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

E-15771 Santiago de Compostela

Tlf: 981 54 46 14 — Fax 981 54 46 78

manuel.gonzalez.torres@xunta.es

Muut tiedot

Euroopan sosiaalirahasto osallistuu tukiohjelman rahoittamiseen 70 prosentin osuudella (Galician yhdennetty toimenpideohjelma suunnittelukaudella 2000–2006); omien varojen osuus on 30 prosenttia

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä asetuksen 9 artiklassa tarkoitettua tukea tai tällaisen tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Kyllä

| Tuen numero | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Schleswig-Holstein |
| Tukiohjelman nimike | Schleswig-Holsteinin osavaltion pitkäaikaistyöttömille tarkoitettujen lisätyöpaikkojen luomisen ja täyttämisen tukeminen (eräänlainen yhdistelmätuki: Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3) |
| Oikeusperusta | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — | Työpaikkojen luominen |

Tuen numero

XE 20/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike

Schleswig-Holsteinin osavaltion pitkäaikaistyöttömille tarkoitettujen lisätyöpaikkojen luomisen ja täyttämisen tukeminen (eräänlainen yhdistelmätuki: Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3)

Oikeusperusta

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla —

Työpaikkojen luominen

| 5 artikla — | Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen |
| --- | --- |

5 artikla —

Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

| 6 artikla — | Alentuneesti työkykyisten työllistäminen |
| --- | --- |

6 artikla —

Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Alat, joita tuki koskee

| — | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea |
| --- | --- |

—

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat (2) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (2)

| — | Kaikki palvelut (2) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (2)

| — | Muut alat |
| --- | --- |

—

Muut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH

Osoite:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Muut tiedot

Tukiohjelmaan on myönnetty yhteisrahoitusta (ESR, tavoite 3)

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettävään valtiontukeen sovelletaan asetuksissa ja direktiiveissä säädettyjä erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 327/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 30/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Molise

Tukiohjelman nimike: Täydennyskoulutus (laki nro 236/93)

Oikeusperusta: DGR n. 1927, 10 settembre 2001”Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000”

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 47 514 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

| Yritystyyppi | Erityiskoulutustoimenpiteet | Yleiskoulutustoimenpiteet |
| --- | --- | --- |
| työntekijät, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa | epäedullisessa asemassa olevat työntekijät | työntekijät, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa | epäedullisessa asemassa olevat työntekijät |
| Pienyritykset | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Keskisuuret yritykset | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Suuryritykset | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Yritystyyppi

Erityiskoulutustoimenpiteet

Yleiskoulutustoimenpiteet

työntekijät, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa

epäedullisessa asemassa olevat työntekijät

työntekijät, jotka eivät ole epäedullisessa asemassa

epäedullisessa asemassa olevat työntekijät

Pienyritykset

45 %

55 %

70 %

80 %

Keskisuuret yritykset

45 %

55 %

70 %

80 %

Suuryritykset

35 %

45 %

50 %

60 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 12 kuukautta myöntämispäivästä

Tuen tarkoitus: Tuet koskevat sekä yleisiä että erityisiä koulutustoimenpiteitä

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto 28 |
| I–85100 Potenza |

Regione Basilicata

Dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto 28

I–85100 Potenza

Tuen numero: XT 88/04

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Flevolandin lääni

Tukea saavan yrityksen nimi: Center Parcs Europe N.V.

Oikeusperusta: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 650 000 EUR. Center Parcs Europe N.V. maksaa yhteisrahoituksen

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 prosenttia

Täytäntöönpanoajankohta:

Yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2004 saakka

Tuen tarkoitus: Oppisopimuskoulutus. Yleiskoulutus

Kauden 2000–2006 yhtenäisen ohjelma-asiakirjan puitteissa on virkistyslomailun (mökkilomat) sosiaalirahasto (Sociaal Fonds voor de verblijfsrecreatie, SFV) tehnyt Euroopan sosiaalirahastolle hakemuksen, joka koskee De Eemhof -lomakylän parannushanketta vuosina 2003–2004 (”Upgradingsprogramma De Eemhof 2003-2004”). Hanke toteutetaan Zeewoldessa sijaitsevassa De Eemhofin lomakylässä, joka on osa Center Parcs Europe N.V:tä (CPE).

CPE:n virkistyspalvelutarjonnan laatu riippuu suuressa määrin sen työntekijöiden pätevyydestä. Työntekijät ovat keskeisessä asemassa, kun on kyse kilpailuasemien parantamisesta, innovaatiosta ja kasvusta, kustannusten ja laadun hallinnasta, asiakkaiden ja työntekijöiden vaatimusten kasvusta, työolosuhteiden sekä turvallisuus- ja ympäristötekijöiden korostumisesta ja dynaamisista työmarkkinoista. Tämä edellyttää lisäpanostusta työntekijöiden valmiuksien kehittämiseen ja investointia työvoimaan. Toimien avulla pyritään saamaan päteviä, tehokkaita ja hyvin motivoituneita työntekijöitä, jotka uskovat työuran kehittämismahdollisuuksiin lyhytlomailun alalla ja pitävät CPE:tä työnantajana, joka uskaltaa investoida työntekijöidensä tulevaisuuteen (ja tämän sidoksen avulla ehkäisee työntekijäkadon). Suurimmalla osalla työntekijöistä on vain vähän koulutusta. Uudet ammatilliset koulutusohjelmat (BBL kodinhoito, tasot 1 ja 2) tarjoavat työntekijöille mahdollisuuden saavuttaa yleisesti tunnustettu ammattipätevyys. Lisäksi koulutetaan työvoimaa hotelli- ja ravintola-alan sekä puhelinpalvelukeskus- ja uimahallityöntekijän tehtäviin ja myynti- ja johtotehtäviin. Hankkeen puitteissa koulutetaan 1 200 työntekijää

Toimialat: Kaikki palvelualat, vapaa-ajanpalvelut

Tukea myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/20

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 327/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Madrid)

Tuen numero: N 121/2005

Nimike: Tuki teknologiseen innovaatioon bioteknologian alalla

Tarkoitus: Tarkoitus on edistää hankkeita, joilla pyritään sellaisten tuotteiden tai prosessien teknologiseen kehittämiseen, jotka liittyvät mikro-organismien bioteknologiaan ja bioprosesseihin, kasveja, ihmisiä ja eläimiä koskevaan bioteknologiaan, horisontaaliseen kehitystyöhön ja biolääketieteeseen (lääketieteellinen tutkimus)

Oikeusperusta: ”Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid”

Talousarvio: 12 milj. EUR (4 milj. EUR vuodessa)

Tuen intensiteetti tai määrä:

| | Teollinen tutkimus: enintään 50 % |
| --- | --- |

Teollinen tutkimus: enintään 50 %

| | Kilpailua edeltävä kehitystoiminta: enintään 25 % |
| --- | --- |

Kilpailua edeltävä kehitystoiminta: enintään 25 %

| | Teollista tutkimusta edeltävä elinkelpoisuustutkimus: enintään 75 % |
| --- | --- |

Teollista tutkimusta edeltävä elinkelpoisuustutkimus: enintään 75 %

| | Kilpailua edeltävää kehitystoimintaa edeltävä elinkelpoisuustutkimus: enintään 50 % |
| --- | --- |

Kilpailua edeltävää kehitystoimintaa edeltävä elinkelpoisuustutkimus: enintään 50 %

| | Kaikkia T&K-puitteiden 5.10 kohdan mukaisia lisiä voidaan mahdollisesti soveltaa |
| --- | --- |

Kaikkia T&K-puitteiden 5.10 kohdan mukaisia lisiä voidaan mahdollisesti soveltaa

Kesto: 1.1.2005 — 31.10.2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: N 232/2005

Nimike: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö — Kaikki toimialat

Oikeusperusta: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Talousarvio: 7 067 000 000 CZK

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %, 50 %

Kesto: 2006—2011

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 346/2005

Nimike: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö — Kaikki toimialat

Oikeusperusta: Kaderwet EZ-subsidies

Talousarvio: 750 000 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % 50 % 25 %

Kesto: Päättymispäivä: 1.10.2011

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Saksa (Bremenin osavaltio)

Tuen numero: N 570/2004

Nimike: Investointien edistäminen kestävän elinkaarihallinnan käynnistämiseksi; ohjelman jatkaminen

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu, energiansäästö, jätteen käsittely, kierrätys ja käyttö

Oikeusperusta: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Talousarvio: 7,6 miljoonaa EUR vuodessa; yhteensä 45,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 30 %, 10 % pk-lisää (tarvittaessa), 5 %:n lisä tukialueilla (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta), enintään 15 % pk-yrityksille, jotka mukautuvat yhteisön pakollisiin standardeihin

Kesto: 1.1.2005–31.12.2010

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 327/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 125/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lazio

Tukiohjelman nimike: Säännöt talouden kehityksen, sosiaalisen koheesion ja työllisyyden tukemiseksi Lazion alueella. Lazion paikallisten tuotantojärjestelmien, teollisuusalueiden ja investointialojen määrittäminen ja organisointi

Oikeusperusta: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Yhteensä 4 250 000 EUR (kaikki laissa säädetyt tukitoimet yhteensä)

Tuen enimmäisintensiteetti: Investoinnit:

alueilla, joilla sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta: 8 % NAE + 10 % BAE pienten yritysten osalta; 8 % NAE + 6 % BAE keskisuurten yritysten osalta;

muilla alueilla: 15 % BAE pienten yritysten osalta; 7,5 % BAE keskisuurten yritysten osalta

Konsulttipalvelut: enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Tukea voidaan myöntää sen jälkeen kun sitä koskeva ilmoitus on julkaistu alueen virallisessa lehdessä (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Tukiohjelman kesto: Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 31. joulukuuta 2006 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaoloaika päättyy

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää investointi- ja konsultointiohjelmien toteuttamista tietyillä alueilla, jotka Lazion alueen viranomaiset ovat määritelleet teollisuusalueiksi, paikallisiksi tuotantojärjestelmiksi ja investointialueiksi

Ala/Alat, joita tuki koskee: Lazion alueviranomaiset määrittävät toimialat, joille tukea voidaan myöntää, tapauskohtaisesti asianomaisten teollisuusalueiden, paikallisten tuotantojärjestelmien ja investointialueiden mukaan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/23

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 327/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ESR:n vuosina 2000–2006 rahoittaman Marchen alueellisen toimenpideohjelman tavoite 3, akseli D, toimenpide 1 — Virallinen ilmoitus nuorille maatalousyrittäjille tarkoitettujen koulutushankkeiden esittämisestä |
| Oikeusperusta | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 78 750 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 04/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

ESR:n vuosina 2000–2006 rahoittaman Marchen alueellisen toimenpideohjelman tavoite 3, akseli D, toimenpide 1 — Virallinen ilmoitus nuorille maatalousyrittäjille tarkoitettujen koulutushankkeiden esittämisestä

Oikeusperusta

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

78 750 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

22.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Maatalous

Kyllä

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa.

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR

Kyllä

---

III Tiedotteita

Komissio

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/25

---

Tarjouskilpailuilmoitus kolmansista maista peräisin olevan durran tuontitullin alentamisesta

(2005/C 327/14)

I   ASIA

| 1. | Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta. |
| --- | --- |

1.

Järjestetään tarjouskilpailu kolmansista maista peräisin olevan, CN-koodiin 1007 00 90 kuuluvan durran tuontitullin alentamisesta.

| 2. | Määrä, jonka osalta tuontitullin alennus voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia. |
| --- | --- |

2.

Määrä, jonka osalta tuontitullin alennus voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia.

| 3. | Tarjouskilpailu järjestetään ja julkaistaan komission asetuksen (EY) N:o 2094/2005 (1) säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailu järjestetään ja julkaistaan komission asetuksen (EY) N:o 2094/2005 (1) säännösten mukaisesti.

II   MÄÄRÄRAJAT

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 30 päivänä joulukuuta 2005 ja päättyy 5 päivänä tammikuuta 2006 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika alkaa 30 päivänä joulukuuta 2005 ja päättyy 5 päivänä tammikuuta 2006 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa joka viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.
  Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.
  Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin viikkoina 7—13 huhtikuuta 2006 ja 19—25 toukokuuta 2006 |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten esittämisen määräaika alkaa joka viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.

Tämä ilmoitus koskee ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista. Ilmoitus pätee kaikkiin tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettäviin viikoittaisiin tarjouskilpailuihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai korvaamista.

Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin viikkoina 7—13 huhtikuuta 2006 ja 19—25 toukokuuta 2006

III   TARJOUKSET

| 1. | Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, tai sähkoisessa muodossa osoitteeseen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| e-posti: secreint@fega.mapya.es |
| faksi (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87] |

1.

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina viimeistään II osastossa ilmoitettuina määräaikoina ja kellonaikoina jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai kirjattuna kirjeenä, tai sähkoisessa muodossa osoitteeseen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

e-posti: secreint@fega.mapya.es

faksi (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87]

Tarjoukset, joita ei esitetä sähkoisessa muodossa, on lähetettävä asianomaiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä suljetussa kirjekuoressa. Sisemmässä suljetussa kirjekuoressa on oltava merkintä: ”Durran vientitullin alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 2094/2005”.

Tarjousta ei voi peruuttaa ennen kuin asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tarjouksentekijälle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut todiste ja sitoumus on kirjoitettava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka toimivaltaiselle viranomaiselle tarjous jätetään.

IV   TARJOUSKILPAILUVAKUUS

Tarjouskilpailuvakuus asetetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksi.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että:

| a) | jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tuontitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu tuontitullin alentaminen ja joka koskee kyseistä määrää;

| b) | a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle. |
| --- | --- |

b)

a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa on haettava tuontitodistus kyseiselle määrälle.

---

(1)  EUVL L 335, 21.12.2005, s. 4.

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EYVL 249, 24.9.2005, s. 6).

---

| 23.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Pysyvä tarjouskilpailu interventioelinten hallussa olevan voin myymiseksi alennettuun hintaan sekä tuen myöntämiseksi kermalle, voille ja voiöljylle

(2005/C 327/15)

Edellä mainitut interventioelimet avaavat komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 (1) mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun

| a) | asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun interventiovoin myymiseksi alennettuun hintaan; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun interventiovoin myymiseksi alennettuun hintaan;

| b) | tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun voin, voiöljyn ja kerman käyttöä varten; |
| --- | --- |

b)

tuen myöntämiseksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklan 1 kohdassa ”lopputuotteiksi” määriteltyjen konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetun voin, voiöljyn ja kerman käyttöä varten;

| c) | tuen myöntämiseksi suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetulle voiöljylle. |
| --- | --- |

c)

tuen myöntämiseksi suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetulle voiöljylle.

Ensimmäistä osittaista tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämisen määräaika päättyy 10. tammikuuta 2006 kello 11.00 Brysselin aikaa. Kyseiset interventioelimet ovat vahvistaneet tarjouskilpailun yksityiskohtaiset ehdot. Kiinnostuneet asianomaiset, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön, voivat pyytää ehdot jostakin alla olevasta osoitteesta.

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420) 222 871 426, (420) 222 871 678,

Fax: (420) 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49-188) 86 84 50

Fax (49-188) 86 84 53-444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 273 13 53

Fax: (37) 273 13 89

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-10) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-10) 867 05 03

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 and 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 42

Fax (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: (357-22) 74 80 00

Fax: (357-22) 74 82 61

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 68 50 50

Fax. (370) 52 68 50 61

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51-396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351-21) 751 85 00

Fax (351-21) 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 26 62 68; (421-2) 59 26 62 67

Fax: (421-2) 59 26 63 29; (421-2) 59 26 62 56

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52-202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1.

---