# Úradný vestník C 276/9. n

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 276 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 489. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 276

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 489. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 276/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 276/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 276/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 276/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Oznam | s3 |

2005/C 276/3

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 9.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. novembra 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1741 |
| JPY | Japonský jen | 138,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4632 |
| GBP | Britská libra | 0,67610 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5525 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5412 |
| ISK | Islandská koruna | 71,89 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5734 |
| CZK | Česká koruna | 29,244 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9942 |
| RON | Rumunský lei | 3,6768 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,950 |
| TRY | Turecká líra | 1,6033 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6055 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4036 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1043 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7279 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9985 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 230,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9240 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4946 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3650 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 864,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,436 |
| PHP | Filipínske peso | 64,176 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9448 |
| THB | Thajský baht | 48,367 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1741

JPY

Japonský jen

138,22

DKK

Dánska koruna

7,4632

GBP

Britská libra

0,67610

SEK

Švédska koruna

9,5525

CHF

Švajčiarsky frank

1,5412

ISK

Islandská koruna

71,89

NOK

Nórska koruna

7,7940

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5734

CZK

Česká koruna

29,244

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9942

RON

Rumunský lei

3,6768

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,950

TRY

Turecká líra

1,6033

AUD

Austrálsky dolár

1,6055

CAD

Kanadský dolár

1,4036

HKD

Hongkongský dolár

9,1043

NZD

Novozélandský dolár

1,7279

SGD

Singapurský dolár

1,9985

KRW

Juhokórejský won

1 230,99

ZAR

Juhoafrický rand

7,9240

CNY

Čínsky juan

9,4946

HRK

Chorvátska kuna

7,3650

IDR

Indonézska rupia

11 864,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,436

PHP

Filipínske peso

64,176

RUB

Ruský rubeľ

33,9448

THB

Thajský baht

48,367

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 9.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 28. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sovion N.V. („Sovion“, Holandsko) získava kontrolu nad celým podnikom Südfleisch AG („Südfleisch“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 28. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sovion N.V. („Sovion“, Holandsko) získava kontrolu nad celým podnikom Südfleisch AG („Südfleisch“, Nemecko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Sovion: porážanie ošípaných a dobytku, výroba a predaj mäsových výrobkov, spracovanie, výroba a predaj vedľajších produktov z bitúnkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Sovion: porážanie ošípaných a dobytku, výroba a predaj mäsových výrobkov, spracovanie, výroba a predaj vedľajších produktov z bitúnkov;

| — | Südfleisch: porážanie ošípaných a dobytku, spracovanie, výroba a predaj mäsových výrobkov. |
| --- | --- |

—

Südfleisch: porážanie ošípaných a dobytku, spracovanie, výroba a predaj mäsových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/s3

---

OZNAM

Dňa 8. novembra 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 275 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 24. úplné vydanie.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---