# Den Europæiske Unions C 282/15.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 282 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang15. november 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 282

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang15. november 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union |
| 2005/C 282/1 | Europol — Ændringsbudget for 2005 for værtslandet (Del C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — Tillægsbudget 2005 for aktiviteter til bekæmpelse af falskmøntneri | 3 |
| 2005/C 282/3 | Europols styrelsesråds afgørelse af 19. oktober 2005 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

2005/C 282/1

Europol — Ændringsbudget for 2005 for værtslandet (Del C)

1

2005/C 282/2

Europol — Tillægsbudget 2005 for aktiviteter til bekæmpelse af falskmøntneri

3

2005/C 282/3

Europols styrelsesråds afgørelse af 19. oktober 2005 om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

4

| | I   Meddelelser |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 282/4 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2005/C 282/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Kommissionens udtalelse af 14. november 2005 planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved driften af det godkendte nukleare anlæg og nedlukningen af tre kernereaktorer i Winfrith i Dorset i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 8 |

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 282/4

Euroens vekselkurs

5

2005/C 282/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Kommissionens udtalelse af 14. november 2005 planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved driften af det godkendte nukleare anlæg og nedlukningen af tre kernereaktorer i Winfrith i Dorset i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

8

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 282/8 | Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum — Videnskab og samfund — Science Shops — Indkaldelsens reference: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 282/8

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Strukturering af det europæiske forskningsrum — Videnskab og samfund — Science Shops — Indkaldelsens reference: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/1

---

EUROPOL

Ændringsbudget for 2005 for værtslandet (Del C) (1)

(2005/C 282/01)

Værtslandet

| Afsnit
  Kapitel
  Artikel | Tekst | Oprindeligt budget for 2005 | Ændrings-budget for 2005 | Revideret budget for 2005 | Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | VÆRTSLANDETS INDTÆGTER | | | | |
| 70 | Bidrag | | | | |
| 700 | Værtslandets bidrag, sikkerhed | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. kapitel 80). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium. |
| 701 | Værtslandets bidrag, ejendomme | p.m. | — | p.m. | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 810). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium. |
| 702 | Saldo for regnskabsåret t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Kapitel 70 i alt | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Andre indtægter | | | | |
| 711 | Diverse | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 71 i alt | — | p.m. | p.m. | |
| | AFSNIT 7 I ALT | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | VÆRTSLANDETS UDGIFTER | | | | |
| 80 | Sikkerhed | | | | |
| 800 | Personale | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse i dette kapitel under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 700). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium. |
| 801 | Investeringer | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Andre udgifter | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Kapitel 80 i alt | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Udgifter i forbindelse med ejendomme | | | | |
| 810 | Værtslandets udgifter i forbindelse med ejendomme | p.m. | — | p.m. | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 701). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium. |
| | Kapitel 81 i alt | p.m. | — | p.m. | |
| | AFSNIT 8 I ALT | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | INDTÆGTER I ALT FOR DEL C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | UDGIFTER I ALT FOR DEL C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Afsnit

Kapitel

Artikel

Tekst

Oprindeligt budget for 2005

Ændrings-budget for 2005

Revideret budget for 2005

Bemærkninger

7

VÆRTSLANDETS INDTÆGTER

70

Bidrag

700

Værtslandets bidrag, sikkerhed

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. kapitel 80). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.

701

Værtslandets bidrag, ejendomme

p.m.

—

p.m.

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 810). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.

702

Saldo for regnskabsåret t-2

512 351

—

512 351

Kapitel 70 i alt

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Andre indtægter

711

Diverse

—

p.m.

p.m.

Kapitel 71 i alt

—

p.m.

p.m.

AFSNIT 7 I ALT

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

VÆRTSLANDETS UDGIFTER

80

Sikkerhed

800

Personale

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse i dette kapitel under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 700). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.

801

Investeringer

26 000

—

26 000

802

Andre udgifter

180 000

—

180 000

Kapitel 80 i alt

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Udgifter i forbindelse med ejendomme

810

Værtslandets udgifter i forbindelse med ejendomme

p.m.

—

p.m.

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 701). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.

Kapitel 81 i alt

p.m.

—

p.m.

AFSNIT 8 I ALT

2 346 000

– 31 800

2 314 200

INDTÆGTER I ALT FOR DEL C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

UDGIFTER I ALT FOR DEL C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Som vedtaget af bestyrelsen (Sag nr. 2210-192).

---

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/3

---

EUROPOL

Tillægsbudget 2005 for aktiviteter til bekæmpelse af falskmøntneri (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Afsnit
  Kapitel
  Artikel | Tekst | Oprindeligt budget 2005 | Tillægsbudget 2005 | Ændringsbudget 2005 | Bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Bidrag fra tredjepart | | | | |
| 120 | Bidrag fra ECB til efterforskning af falskmøntneri | p.m. | 50 000 | 50 000 | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 320). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank. |
| 121 | Projektfinansiering fra Europa-Kommissionen og andre berørte parter | p.m. | p.m. | p.m. | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 321).
  Denne artikel kan ligeledes omfatte bidrag fra deltagende parter.
  Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler. |
| | Kapitel 12 i alt | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Udgifter finansieret af tredjepart | | | | |
| 320 | Udgifter på vegne af ECB til efterforskning af falskmøntneri | p.m. | 50 000 | 50 000 | Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 120). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank. |
| 321 | Projektudgifter finansieret af Europa-Kommissionen og andre berørte parter | p.m. | p.m. | p.m. | Denne artikel skal dække udgifter i forbindelse med projekter, der finansieres under EU-programmer.
  Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 121). Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler. |
| | Kapitel 32 i alt | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Afsnit

Kapitel

Artikel

Tekst

Oprindeligt budget 2005

Tillægsbudget 2005

Ændringsbudget 2005

Bemærkninger

12

Bidrag fra tredjepart

120

Bidrag fra ECB til efterforskning af falskmøntneri

p.m.

50 000

50 000

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 320). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank.

121

Projektfinansiering fra Europa-Kommissionen og andre berørte parter

p.m.

p.m.

p.m.

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 321).

Denne artikel kan ligeledes omfatte bidrag fra deltagende parter.

Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler.

Kapitel 12 i alt

p.m.

50 000

50 000

32

Udgifter finansieret af tredjepart

320

Udgifter på vegne af ECB til efterforskning af falskmøntneri

p.m.

50 000

50 000

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 120). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank.

321

Projektudgifter finansieret af Europa-Kommissionen og andre berørte parter

p.m.

p.m.

p.m.

Denne artikel skal dække udgifter i forbindelse med projekter, der finansieres under EU-programmer.

Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 121). Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler.

Kapitel 32 i alt

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  Under henvisning til Styrelsesrådets godkendelse (sag nr.: 2210-193), oversigt over de skriftlige procedurer MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/4

---

EUROPOLS STYRELSESRÅDS AFGØRELSE

af 19. oktober 2005

om godkendelse af betingelser og procedurer fastsat af Europol for tilpasning af de beløb, der er nævnt i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 vedrørende den skat, der til fordel for Europol er pålagt løn og honorarer, som udbetales til Europols personale

(2005/C 282/03)

STYRELSESRÅDET HAR —

under henvisning til protokollen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmer af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale (1), særlig artikel 10,

ud fra følgende betragtninger:

| 1. | Rådet vedtog den 12. oktober 2005 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 0,2 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2004. |
| --- | --- |

1.

Rådet vedtog den 12. oktober 2005 at tilpasse Europol-ansattes løn og honorarer med 0,2 % med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2004.

| 2. | Styrelsesrådet besluttede den 19. oktober 2005 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 12. oktober 2005 nævnt under punkt 1; |
| --- | --- |

2.

Styrelsesrådet besluttede den 19. oktober 2005 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets beslutning af 16. november 1999 (2), med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 12. oktober 2005 nævnt under punkt 1;

| 3. | i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning af 19. oktober 2005 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

3.

i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning af 19. oktober 2005 offentliggøres disse værdier i Den Europæiske Unions Tidende —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 2004 foretages nedenstående ændringer:

| 1. | Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til EUR 110,24. |
| --- | --- |

1.

Værdien, som er nævnt i første sætning af artikel 4 i bilaget til styrelsesrådet for Europols beslutning af 16. november 1999, ændres til EUR 110,24.

| 2. | De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende: | 8 % af beløb mellem 110,24 EUR og 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

De værdier i euroenheder, som er anført i tabellen i artikel 4 i bilaget til Europols Styrelsesråds beslutning af 16. november 1999, erstattes af følgende:

8 % af beløb mellem 110,24 EUR og 1 941,75 EUR

| | 10 % af beløb mellem 1 941,76 EUR og 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % af beløb mellem 1 941,76 EUR og 2 674,46 EUR

| | 12,5 % af beløb mellem 2 674,47 EUR og 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % af beløb mellem 2 674,47 EUR og 3 065,08 EUR

| | 15 % af beløb mellem 3 065,09 EUR og 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % af beløb mellem 3 065,09 EUR og 3 480,86 EUR

| | 17,5 % af beløb mellem 3 480,87 EUR og 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % af beløb mellem 3 480,87 EUR og 3 871,51 EUR

| | 20 % af beløb mellem 3 871,52 EUR og 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % af beløb mellem 3 871,52 EUR og 4 250,14 EUR

| | 22,5 % af beløb mellem 4 250,15 EUR og 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % af beløb mellem 4 250,15 EUR og 4 640,75 EUR

| | 25 % af beløb mellem 4 640,76 EUR og 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % af beløb mellem 4 640,76 EUR og 5 019,40 EUR

| | 27,5 % af beløb mellem 5 019,41 EUR og 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % af beløb mellem 5 019,41 EUR og 5 410,02 EUR

| | 30 % af beløb mellem 5 410,03 EUR og 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % af beløb mellem 5 410,03 EUR og 5 788,67 EUR

| | 32,5 % af beløb mellem 5 788,68 EUR og 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % af beløb mellem 5 788,68 EUR og 6 179,29 EUR

| | 35 % af beløb mellem 6 179,30 EUR og 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % af beløb mellem 6 179,30 EUR og 6 558,53 EUR

| | 40 % af beløb mellem 6 558,54 EUR og 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % af beløb mellem 6 558,54 EUR og 6 949,16 EUR

| | 45 % af beløb over 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % af beløb over 6 949,17 EUR

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den er vedtaget.

Udfærdiget i Haag, den 19. oktober 2005.

Rob WAINWRIGHT

Formand for Styrelsesrådet

---

(1)  EFT C 221 af 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  EFT C 65 af 28.2.2001, s. 8.

2

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/5

---

Euroens vekselkurs (1)

14. november 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1713 |
| JPY | japanske yen | 139,06 |
| DKK | danske kroner | 7,4567 |
| GBP | pund sterling | 0,67285 |
| SEK | svenske kroner | 9,5458 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5397 |
| ISK | islandske kroner | 72,85 |
| NOK | norske kroner | 7,7790 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5734 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,254 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,11 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9981 |
| RON | rumænske lei | 3,6389 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,904 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5974 |
| AUD | australske dollar | 1,6070 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4003 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0861 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7151 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9969 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 214,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9131 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4677 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3552 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 715,93 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,426 |
| PHP | filippinske pesos | 63,965 |
| RUB | russiske rubler | 33,7840 |
| THB | thailandske bath | 48,228 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1713

JPY

japanske yen

139,06

DKK

danske kroner

7,4567

GBP

pund sterling

0,67285

SEK

svenske kroner

9,5458

CHF

schweiziske franc

1,5397

ISK

islandske kroner

72,85

NOK

norske kroner

7,7790

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5734

CZK

tjekkiske koruna

29,254

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,11

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9981

RON

rumænske lei

3,6389

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

38,904

TRY

tyrkiske lira

1,5974

AUD

australske dollar

1,6070

CAD

canadiske dollar

1,4003

HKD

hongkongske dollar

9,0861

NZD

newzealandske dollar

1,7151

SGD

singaporeanske dollar

1,9969

KRW

sydkoreanske won

1 214,46

ZAR

sydafrikanske rand

7,9131

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4677

HRK

kroatiske kuna

7,3552

IDR

indonesiske rupiah

11 715,93

MYR

malaysiske ringgit

4,426

PHP

filippinske pesos

63,965

RUB

russiske rubler

33,7840

THB

thailandske bath

48,228

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa«, Tyskland), et holdingselskab, der tilhører Lufthansa Group, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Eurowings Luftverkehrs AG (»Eurowings«, Tyskland) gennem indgåelse af en aftale, som binder stemmeretten. |
| --- | --- |

1.

Den 4. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Lufthansa AG (»Lufthansa«, Tyskland), et holdingselskab, der tilhører Lufthansa Group, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Eurowings Luftverkehrs AG (»Eurowings«, Tyskland) gennem indgåelse af en aftale, som binder stemmeretten.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lufthansa: internationalt luftfartsselskab, der opererer i hele verden |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lufthansa: internationalt luftfartsselskab, der opererer i hele verden

| — | Eurowings: luftfartsselskab, der primært opererer i Europa. |
| --- | --- |

—

Eurowings: luftfartsselskab, der primært opererer i Europa.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene))

(2005/C 282/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved INEOS Group Limited (»Ineos«, UK) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Innovene Inc. (»Innovene«, USA), der kontrolleres af British Petroleum Group, gennem en bindende aftale om salg af aktier og en købsaftale. |
| --- | --- |

1.

Den 4. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved INEOS Group Limited (»Ineos«, UK) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Innovene Inc. (»Innovene«, USA), der kontrolleres af British Petroleum Group, gennem en bindende aftale om salg af aktier og en købsaftale.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | INEOS: produktion af specialkemikalier og kemiske halvfabrikata |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

INEOS: produktion af specialkemikalier og kemiske halvfabrikata

| — | Innovene: produktion af olefiner og olefinderivater og en række raffinerede produkter. |
| --- | --- |

—

Innovene: produktion af olefiner og olefinderivater og en række raffinerede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/8

---

Kommissionens udtalelse af 14. november 2005 planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved driften af det godkendte nukleare anlæg og nedlukningen af tre kernereaktorer i Winfrith i Dorset i Det Forenede Kongerige, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(2005/C 282/07)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

Den 12. april 2005 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra Det Forenede Kongeriges regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved driften af det godkendte nukleare anlæg og nedlukningen af tre kernereaktorer i Winfrith.

På grundlag af disse oplysninger og en række supplerende oplysninger, som Kommissionen udbad sig den 5. juli 2005, og som Det Forenede Kongeriges regering forelagde den 18. juli 2005, samt efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Frankrig) er ca. 100 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Frankrig) er ca. 100 km.

| 2. | Under normale driftsforhold vil de væske- og gasformige udslip sandsynligvis ikke give anledning til en sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2.

Under normale driftsforhold vil de væske- og gasformige udslip sandsynligvis ikke give anledning til en sundhedsmæssigt betydelig eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3. | Lav- og mellemaktivt fast radioaktivt affald, der fremkommer ved driften og nedlukningen, opbevares på anlægsområdet. Når der er givet bemyndigelse hertil, vil det lavaktive faste radioaktive affald senere blive overført til Drigg eller til andre bortskaffelsesanlæg. Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding. Dette vil i alle tilfælde ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Lav- og mellemaktivt fast radioaktivt affald, der fremkommer ved driften og nedlukningen, opbevares på anlægsområdet. Når der er givet bemyndigelse hertil, vil det lavaktive faste radioaktive affald senere blive overført til Drigg eller til andre bortskaffelsesanlæg. Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald samt stoffer, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, frigives til bortskaffelse som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding. Dette vil i alle tilfælde ske i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Skulle der ske udslip af radioaktivt affald som følge af en ulykke af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat måtte blive udsat for, ikke være sundhedsmæssigt betydelige. |
| --- | --- |

4.

Skulle der ske udslip af radioaktivt affald som følge af en ulykke af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat måtte blive udsat for, ikke være sundhedsmæssigt betydelige.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form, der fremkommer ved driften af det godkendte nukleare anlæg og nedlukningen af tre kernereaktorer i Winfrith i Det Forenede Kongerige, hverken under normale forhold eller i tilfælde af en ulykke af den type og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre nogen sundhedsmæssigt betydelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 15.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 282/9

---

Indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner under særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: »Strukturering af det europæiske forskningsrum«

Videnskab og samfund — »Science Shops«

Indkaldelsens reference: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).
  I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6 december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.
  I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag. |
| --- | --- |

1.

I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (1) vedtog Rådet den 30. september 2002 særprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration om »Strukturering af det europæiske forskningsrum« (2002-2006) (2) (herefter benævnt »særprogrammet«).

I overensstemmelse med særprogrammets artikel 5, stk. 1, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«) den 6 december 2002 et arbejdsprogram (3) (herefter benævnt »arbejdsprogrammet«), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsen.

I henhold til artikel 9, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers sjette rammeprogram (2002-2006) (4) (herefter benævnt »regler for deltagelse«), skal forslag til indirekte FTU-aktioner indhentes med indkaldelser af forslag.

| 2. | Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelsen«) omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger. |
| --- | --- |

2.

Nærværende indkaldelse af forslag til indirekte FTU-aktioner (herefter benævnt »indkaldelsen«) omfatter denne generelle del samt de specifikke betingelser, der er beskrevet i bilaget. Bilaget indeholder bl.a. fristen for indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner, en dato for, hvornår evalueringen af forslagene forventes afsluttet, det vejledende budget, de berørte instrumenter og forskningsområder, kriterierne for evaluering af forslag til indirekte FTU-aktioner, det mindste antal deltagere og eventuelle begrænsninger.

| 3. | Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.
  I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).
  Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner. |
| --- | --- |

3.

Fysiske eller juridiske personer, der ikke er omfattet af en af udelukkelsesgrundene i deltagelsesreglerne eller i artikel 114, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), (herefter benævnt »forslagsstillere«) opfordres til at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner til Kommissionen med forbehold af, at de opfylder betingelserne i deltagelsesreglerne og indkaldelsen.

I forbindelse med forhandlingerne om de indirekte FTU-aktioner vil det blive kontrolleret, om forslagsstillerne opfylder betingelserne for deltagelse. Inden da skal forslagsstillerne imidlertid underskrive en erklæring om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der nævnes i finansforordningens artikel 93, stk. 1. De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6).

Det Europæiske Fællesskab fører ligestillingspolitik og opfordrer derfor særlig kvinder til enten selv at indsende forslag til indirekte FTU-aktioner eller til at deltage i indsendelse af forslag til indirekte FTU-aktioner.

| 4. | I forbindelse med indkaldelsen udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| FP6 Information Desk |
| Generaldirektoratet for Forskning |
| BE-1049 Bruxelles |
| Internet-adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

I forbindelse med indkaldelsen udarbejder Kommissionen vejledninger for forslagsstillere med oplysninger om udarbejdelse og indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktion. Kommissionen stiller ligeledes retningslinjer for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer (7) til rådighed. Disse vejledninger og retningslinjer samt arbejdsprogrammet og andre oplysninger vedrørende indkaldelsen kan fås ved henvendelse til Kommissionen på en af følgende adresser:

Europa-Kommissionen

FP6 Information Desk

Generaldirektoratet for Forskning

BE-1049 Bruxelles

Internet-adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Forslag til indirekte FTU-aktioner kan normalt kun indsendes i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)). Under særlige omstændigheder kan en koordinator få Kommissionens tilladelse til at indsende en papirudgave forud for indkaldelsesfristen. Der bør ansøges skriftligt til følgende adresse: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Anmodningen ledsages af en begrundelse for, hvorfor der ansøges om en undtagelse. Forslagsstillere, som ønsker at indsende papirudgaver, bærer ansvaret for at sikre, at sådanne anmodninger om undtagelse og de tilknyttede procedurer afsluttes i så god tid, at de kan overholde indsendelsesfristen.
  Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).
  Forslag til indirekte FTU-aktioner kan forberedes offline eller online og indsendes online. Del B af forslaget til indirekte FTU-aktioner skal indsendes i PDF (»portable document format«, kompatibelt med Adobe Version 3 eller senere med indlejret skrifttype). Komprimerede (»zip«) filer vil ikke komme i betragtning.
  EPSS edb-værktøjet (til anvendelse offline eller online) vil være tilgængeligt via webstedet Cordis www.cordis.lu.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online, og som er ufuldstændige, ulæselige eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.
  Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et datalagringsmedie (f.eks. CD-ROM, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, der efter givet tilladelse indsendes som papirudgave, og som er ufuldstændige, vil ikke komme i betragtning.
  Der findes yderligere oplysninger om de forskellige procedurer for indgivelse af forslag i bilag J til retningslinjerne for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer. |
| --- | --- |

5.

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan normalt kun indsendes i en elektronisk udgave via systemet til elektronisk indsendelse af forslag (EPSS (8)). Under særlige omstændigheder kan en koordinator få Kommissionens tilladelse til at indsende en papirudgave forud for indkaldelsesfristen. Der bør ansøges skriftligt til følgende adresse: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Anmodningen ledsages af en begrundelse for, hvorfor der ansøges om en undtagelse. Forslagsstillere, som ønsker at indsende papirudgaver, bærer ansvaret for at sikre, at sådanne anmodninger om undtagelse og de tilknyttede procedurer afsluttes i så god tid, at de kan overholde indsendelsesfristen.

Alle forslag til indirekte FTU-aktioner skal indeholde to dele: formularerne (Del A) og beskrivelsen (Del B).

Forslag til indirekte FTU-aktioner kan forberedes offline eller online og indsendes online. Del B af forslaget til indirekte FTU-aktioner skal indsendes i PDF (»portable document format«, kompatibelt med Adobe Version 3 eller senere med indlejret skrifttype). Komprimerede (»zip«) filer vil ikke komme i betragtning.

EPSS edb-værktøjet (til anvendelse offline eller online) vil være tilgængeligt via webstedet Cordis www.cordis.lu.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes online, og som er ufuldstændige, ulæselige eller indeholder virus, vil ikke komme i betragtning.

Udgaver af forslag til indirekte FTU-aktioner, der indsendes på et datalagringsmedie (f.eks. CD-ROM, diskette), via e-mail eller fax vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, der efter givet tilladelse indsendes som papirudgave, og som er ufuldstændige, vil ikke komme i betragtning.

Der findes yderligere oplysninger om de forskellige procedurer for indgivelse af forslag i bilag J til retningslinjerne for evaluering af forslag og udvælgelsesprocedurer.

| 6. | Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.
  Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.
  Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Forslag til indirekte FTU-aktioner skal være Kommissionen i hænde senest på den dato og det klokkeslæt, der er fastsat som frist i den relevante indkaldelse. Forslag til indirekte FTU-aktioner, som modtages efter dette tidspunkt, vil ikke komme i betragtning.

Forslag til indirekte FTU-aktioner, som ikke opfylder betingelserne til det mindste antal deltagere som anført i den relevante indkaldelse, vil ikke komme i betragtning.

Dette gælder også eventuelle yderligere støtteberettigelseskriterier nævnt i arbejdsprogrammet.

| 7. | I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse. |
| --- | --- |

7.

I tilfælde af, at det samme forslag til indirekte FTU-aktion indsendes flere gange, vil Kommissionen anvende den seneste udgave, der er modtaget før datoen og klokkeslættet for fristen for indsendelse i den pågældende indkaldelse.

| 8. | Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde. |
| --- | --- |

8.

Hvis det er fastsat i den pågældende indkaldelse, vil forslag til indirekte FTU-aktioner kunne behandles i en senere evalueringsrunde.

| 9. | Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende indkaldelsen (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner). |
| --- | --- |

9.

Forslagsstillerne opfordres til at anføre indkaldelsens referencenummer i al korrespondance vedrørende indkaldelsen (f.eks. anmodning om oplysninger eller indsendelse af et forslag til indirekte FTU-aktioner).

---

(1)  EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.

(2)  EFT L 294 af 29.10.2002, s. 44.

(3)  Kommissionens afgørelse C(2002) 4791, som ændret ved Kommissionens afgørelser C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951 C(2003) 2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190 og C(2005)4206, ingen af dem er offentliggjort.

(4)  EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23.

(5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(6)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003)883 af 27.3.2003, senest ændret ved C(2004)3337 af 1.9.2004.

(8)  EPSS er et værktøj, der kan bistå forslagsstillere med at udarbejde og forelægge deres forslag elektronisk.

---

BILAG

1)   Særprogram: Strukturering af det europæiske forskningsrum

2)   Aktivitet: Videnskab og samfund

3)   Indkaldelsens titel: »Science Shops«

4)   Indkaldelsens referencenummer: FP6-2005-Science-and-society-20

5)   Dato for offentliggørelse:

6)   Indsendelsesfrist: 30. marts 2006, kl. 17.00 (lokal tid i Bruxelles)

7)   Samlet vejledende budget: 1 mio. EUR

8)   Område og instrumenter: Der indkaldes forslag inden for følgende emner. Tabellen indeholder kun den korte betegnelse. Ansøgere kan finde en udførlig beskrivelse af emnerne i arbejdsprogrammet.

9)   Mindste antal deltagere (2):

| Instrument | Mindste antal deltagere |
| --- | --- |
| CA | 3 uafhængige juridiske enheder fra 3 forskellige MS eller AS med mindst 2 MS eller ACC. |
| SSA | 1 juridisk enhed fra 1 MS eller AS. |

Instrument

Mindste antal deltagere

CA

3 uafhængige juridiske enheder fra 3 forskellige MS eller AS med mindst 2 MS eller ACC.

SSA

1 juridisk enhed fra 1 MS eller AS.

10)   Begrænsninger for deltagelse: Ingen. Enhver juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, som ikke er omfattet af artikel 6, stk. 2, i reglerne for deltagelse (enheder i lande, som har indgået en VITEK-aftale med Fællesskabet, har automatisk ret til at deltage) kan også deltage i dette udbud, hvis en sådan deltagelse er en fordel eller afgørende for den foreslåede aktivitet, og den frem for alt består af det anførte antal deltagere fra medlemsstater eller associerede stater.

11)   Konsortieaftale: Der er ikke noget krav om, at deltagere i FTU-aktioner, der gennemføres som følge af denne indkaldelse, skal indgå en konsortieaftale.

12)   Evalueringsprocedure:

| — | Evalueringen gennemføres i en enkelt fase, eventuelt med individuelle evalueringer, der foretages via fjernevaluering. |
| --- | --- |

—

Evalueringen gennemføres i en enkelt fase, eventuelt med individuelle evalueringer, der foretages via fjernevaluering.

| — | Forslagene bedømmes ikke anonymt. |
| --- | --- |

—

Forslagene bedømmes ikke anonymt.

13)   Evalueringskriterier: De kriterier, der gælder for hvert enkelt instrument, (samt de enkelte kriteriers vægt og tærskler og den overordnede tærskel) fremgår af arbejdsprogrammets bilag B.

14)   Vejledende frister for evaluering og udvælgelse:

| — | Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Evalueringsresultater: Forventes at foreligge inden 4 måneder efter indsendelsesfristen.

| — | Indgåelse af kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden for 8 måneder efter indsendelsesfristen. |
| --- | --- |

—

Indgåelse af kontrakter: De første kontrakter i relation til denne indkaldelse forventes at træde i kraft inden for 8 måneder efter indsendelsesfristen.

---

(1)  CA = koordinerende aktion; SSA = specifik støtteaktion.

(2)  MS = EU's medlemsstater; AS (inkl. ACC) = associerede stater; ACC = Associerede kandidatlande.

Enhver juridisk enhed, som er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, og som har det påkrævede antal deltagere, kan være enedeltager i en indirekte aktion.

---