# Amtsblatt C 21/28.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 21 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang28. Januar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 21

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang28. Januar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 021/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 021/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 021/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 021/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4025 — ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Europäische Umweltagentur |
| 2006/C 021/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2006 — Europäisches Themenzentrum für Wasser 2007-2010 — Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel 2007-2010 — Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation 2007-2010 | 8 |

III   Bekanntmachungen

Europäische Umweltagentur

2006/C 021/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2006 — Europäisches Themenzentrum für Wasser 2007-2010 — Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel 2007-2010 — Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation 2007-2010

8

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (ABl. C 336 vom 31.12.2005) | 10 |

Berichtigungen

2006/C 021/8

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (ABl. C 336 vom 31.12.2005)

(ABl. C 336 vom 31.12.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. Januar 2006

(2006/C 21/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2172 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,19 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4630 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68460 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2584 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5526 |
| ISK | Isländische Krone | 75,29 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0880 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5739 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,387 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8248 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6216 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,360 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6134 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6188 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3960 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4409 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7835 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9790 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 181,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4526 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8116 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 411,25 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,565 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,769 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1480 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,531 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2172

JPY

Japanischer Yen

142,19

DKK

Dänische Krone

7,4630

GBP

Pfund Sterling

0,68460

SEK

Schwedische Krone

9,2584

CHF

Schweizer Franken

1,5526

ISK

Isländische Krone

75,29

NOK

Norwegische Krone

8,0880

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5739

CZK

Tschechische Krone

28,387

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8248

RON

Rumänischer Leu

3,6216

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

37,360

TRY

Türkische Lira

1,6134

AUD

Australischer Dollar

1,6188

CAD

Kanadischer Dollar

1,3960

HKD

Hongkong-Dollar

9,4409

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7835

SGD

Singapur-Dollar

1,9790

KRW

Südkoreanischer Won

1 181,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4526

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8116

HRK

Kroatische Kuna

7,3550

IDR

Indonesische Rupiah

11 411,25

MYR

Malaysischer Ringgit

4,565

PHP

Philippinischer Peso

63,769

RUB

Russischer Rubel

34,1480

THB

Thailändischer Baht

47,531

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 21/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen

Nummer der Beihilfe: N 274/2005

Titel: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Ziel: Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Laufzeit: 6 Monaten

Andere Angaben:

| 1) | Form der Beihilfe: Bürgschaft |
| --- | --- |

1)

Form der Beihilfe: Bürgschaft

| 2) | Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 501/2003

Titel: Verlängerung des Programms zur Beschäftigung von Innovationsassistenten in Berlin

Zielsetzung: Beschäftigungsförderung

Rechtsgrundlage: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Haushaltsmittel: Jährlich 1,8 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 65 %

Laufzeit: 1.1.2004 — 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 531/05

Titel: Maßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung und dem Betrieb der „Banque Postale“

Zielsetzung: Banken und Versicherungen

Rechtsgrundlage: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Beihilfeintensität oder –höhe: Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4025 — ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NewCo, das aus der Restrukturierung der Unternehmen Motor-Columbus AG („MC“, Schweiz) und Aare-Tessin AG („ATEL“, Schweiz) entsteht, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der operativen Vermögensgegenstände und Aktivitäten des Unternehmens EOS Holding („EOSH assets“, Schweiz) sowie bestimmte im Elektrizitätssektor angesiedelte Vermögensgegenstände, die derzeitig der EDF Gruppe gehören („EDF Swiss assets“, Schweiz), durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 20. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NewCo, das aus der Restrukturierung der Unternehmen Motor-Columbus AG („MC“, Schweiz) und Aare-Tessin AG („ATEL“, Schweiz) entsteht, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der operativen Vermögensgegenstände und Aktivitäten des Unternehmens EOS Holding („EOSH assets“, Schweiz) sowie bestimmte im Elektrizitätssektor angesiedelte Vermögensgegenstände, die derzeitig der EDF Gruppe gehören („EDF Swiss assets“, Schweiz), durch Aktienkauf und Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | MC: Holding; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

MC: Holding;

| — | ATEL: überwiegend Erzeugung und Großhandel von Elektrizität; |
| --- | --- |

—

ATEL: überwiegend Erzeugung und Großhandel von Elektrizität;

| — | EOSH assets: Erzeugung und Großhandel von Elektrizität; |
| --- | --- |

—

EOSH assets: Erzeugung und Großhandel von Elektrizität;

| — | EDF Swiss assets: Erzeugung und Großhandel von Elektrizität. |
| --- | --- |

—

EDF Swiss assets: Erzeugung und Großhandel von Elektrizität.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4025 — ATEL/EOSH, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4025 — ATEL/EOSH, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 21/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 99/2004

Titel: Steuerliche Anreize für kleine und mittlere Unternehmen, die sich zusammenschließen, um EDV-Innovationsvorhaben durchzuführen („Legge Tecno-Tremonti“)

Rechtsgrundlage: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Zielsetzung: Förderung von EDV-Innovationsvorhaben, zu deren Durchführung sich mehr als zehn kleine und mittlere Unternehmen zusammenschließen

Haushaltsmittel: Schätzungsweise 208 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 13 % NSÄ bzw. 17 % BSÄ

Laufzeit: 2004

Andere Angaben: Verpflichtung des Mitgliedstaats, die Beihilfefähigkeit gemäß dem Gemeinschaftsrahmen für Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen zu bestimmen und zu kontrollieren

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Baskenland)

Beihilfe Nr.: N 235/2003

Titel: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 — 2010)“

Zielsetzung: Beihilfen zur Förderung von Vorhaben zur Entwicklung neuer Produkte

Rechtsgrundlage: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Haushaltsmittel: 9 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten von FuE-Vorhaben

Bis zu 20 % von innovativen Investitionen

Laufzeit: 1.1.2005 bis 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Baskenland)

Beihilfe Nr.: N 236/2003

Titel: Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 — 2010)

Zielsetzung: Förderung der Neugründung wissenschaftlicher und technologieorientierter Unternehmen

Rechtsgrundlage: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Haushaltsmittel: 9 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten von FuE-Vorhaben

Bis zu 20 % von innovativen Investitionen

Laufzeit: Vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Deutschland

Nummer der Beihilfe: N 333/2005

Titel in der Originalsprache: ERP-Innovationsprogramm 2005

Ziel: Forschung und Entwicklung (Alle Sektoren)

Rechtsgrundlage: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Haushaltsmittel: 250 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 25 %

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Beihilfe Nr.: N 352/05

Titel: LOAR, s.r.o., Einzelbeihilfe für eine Zeitschrift

Zielsetzung: Förderung von Zeitschriften in Minderheitensprachen

Rechtsgrundlage: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Haushaltsmittel: 1,2 Mio. SKK

Beihilfeintensität oder -höhe: 12,5 %

Laufzeit: 2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 407/04

Titel: Förderung von FuE-Vorhaben in Wettbewerbszentren

Zielsetzung: Förderung von FuE

Rechtsgrundlage: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Haushaltsmittel: Jährliche Finanzmittel: 30 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Bruttobeihilfeintensität liegt im Rahmen der Grenzen des Gemeinschaftsrahmens für FuE-Beihilfen

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 443/2003

Titel: Wasserversorgung (sekundärer Kreislauf)

Zielsetzung: Förderung von Investitionen in den Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Haushaltsmittel: 60 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 67 %

Laufzeit: Zehn Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Deutschland (Land Saarland)

Nummer der Beihilfe: N 535/2005

Titel in der Originalsprache: Zuwendungen zur Technologiefôrderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Ziel: Forschung und Entwicklung (Alle Sektoren)

Rechtsgrundlage: Programmrichtlinien

Haushaltsmittel: 13 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 60 %

Laufzeit: 15.4.2006 — 14.4.2012

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 543/2003

Titel: CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, Manchester

Zielsetzung: Umweltschutzbeihilfe

Rechtsgrundlage: Regional Development Agencies Act 1998

Haushaltsmittel: 885 236 GBP (1 329 582 EUR)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 602/2004

Titel: Förderung der umweltfreundlichen Stromerzeugung

Zielsetzung: Förderung der Nutzung der Windenergie, Kraft-Wärmekoppelung und zukünftige Entwicklung bestimmter anderer erneuerbarer Energiequellen

Rechtsgrundlage: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Haushaltsmittel: Gesamtkosten der festen Zuschläge: 2 Mrd. DKK (ca. 270 Mio. EUR) jährlich

Laufzeit: 2005-2015

Sonstige Informationen: Jährlicher Bericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Nr. der Beihilfe: NN 63/2003

Titel: Beihilfe für den Erwerb gebrauchter Schiffe

Zielsetzung: Erwerb von gebrauchten Schiffen

Rechtsgrundlage: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 20 % der in Frage kommenden Kosten

Laufzeit: 2000-2006

Andere Angaben: Durchführungsbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.2313 — Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 6. April 2001 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32001M2313. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32001M2313. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4022. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4022. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Europäische Umweltagentur

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/8

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN 2006

Europäisches Themenzentrum für Wasser 2007-2010

Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel 2007-2010

Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation 2007-2010

(2006/C 21/07)

| I.1. | Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Konsortien ermittelt werden, die von der Europäischen Umweltagentur gefördert werden können. Die Unterstützung würde in Form einer Teilfinanzierung erfolgen. |
| --- | --- |

I.1.

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Konsortien ermittelt werden, die von der Europäischen Umweltagentur gefördert werden können. Die Unterstützung würde in Form einer Teilfinanzierung erfolgen.

| I.2 | Die Europäischen Themenzentren (ETC — European Topic Centres) sind gemäß der Gründungsverordnung der Europäischen Umweltagentur (EUA) und in der Praxis ein wichtiges Instrument, das die EUA unter Beteiligung der Mitgliedstaaten bei der Ausführung von umfangreichen, kontinuierlichen und klar abgegrenzten Aufgaben unterstützt. Ausgehend von den Entwicklungen im Jahr 2005 werden die Europäische Themenzentren als Datenzentren zu den Themen Luft, Klimawandel, Wasser, biologische Vielfalt sowie Landnutzung in die Tätigkeit der EUA eingebunden. Der Aufgabenschwerpunkt besteht dabei in der Unterstützung bei der Harmonisierung der Umweltüberwachung in den Mitgliedstaaten, der Erfassung der Ergebnisdaten in internationalen Datenbanken, der Aufbereitung von Informationen, unter anderem unter Verwendung von Modellen, mit denen der gegenwärtige und zukünftige Zustand der Umwelt beschrieben und analysiert wird, sowie in der Ausarbeitung von Indikatoren, um die Ergebnisse anderen Nutzern mitzuteilen.
  Die Europäischen Themenzentren sind Teil des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (EIONET) und unterstützen die übrigen EIONET-Partner in ihrer Arbeit. Wichtige Aspekte ihrer Tätigkeit sind die Vernetzung mit Experten in den Mitgliedstaaten zu Fragen der Harmonisierung, der Qualität und des Austauschs von Daten und des Aufbaus von Kapazitäten in den Mitgliedstaaten durch Besuche in den Ländern und Zusammenkünfte mit nationalen EIONET-Vertretern. Die Europäischen Themenzentren leisten den Ländern Hilfestellung bei der Abwägung von Optionen zur Verbesserung ihrer nationalen Informationssysteme. Eine Vernetzung erfolgt auch, indem die Mitgliedstaaten in Datenanalysen, Bewertungen und die Entwicklung von Indikatoren eingebunden werden. Von den Europäischen Themenzentren wird ferner eine Zusammenarbeit bei themenübergreifenden Vorhaben erwartet.
  Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben wird erwartet, dass die Europäischen Themenzentren jeweils das beste verfügbare Fachwissen zur Bearbeitung der Daten in ihrem Themenbereich bündeln und eine Analyse der Umweltdaten im Hinblick auf die Entwicklungen in Wirtschaft und Gesellschaft sowie im Hinblick auf umwelt- und sektorpolitische Maßnahmen vornehmen. Es wird auch vorausgesetzt, dass die Konsortien, die Europäische Themenzentren bilden, über das erforderliche Fachwissen verfügen, um das vollständige geografische Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur abzudecken.
  Den drei erfolgreichen Konsortien — einem für jedes Europäische Themenzentrum — werden Partnerschaftsrahmenverträge angeboten, die zunächst den Zeitraum von 2007 bis 2008 umfassen (gemäß der aktuellen EUA-Strategie 2004–2008) und nach einer neuen EUA-Strategie für den Zeitraum 2009 bis 2013 um weitere zwei Jahre verlängert werden können.
  Die veranschlagten jährlichen Haushaltsmittel für die Ausführung dieser Verträge liegen derzeit für die Europäischen Themenzentren „Luft und Klimawandel“, „Wasser“ sowie „Landnutzung und Rauminformation“ in dieser Reihenfolge bei 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR bzw. 1 200 000 EUR einschließlich eines Teilfinanzierungsbeitrags in Höhe von mindestens 10 % seitens der Konsortien. |
| --- | --- |

I.2

Die Europäischen Themenzentren (ETC — European Topic Centres) sind gemäß der Gründungsverordnung der Europäischen Umweltagentur (EUA) und in der Praxis ein wichtiges Instrument, das die EUA unter Beteiligung der Mitgliedstaaten bei der Ausführung von umfangreichen, kontinuierlichen und klar abgegrenzten Aufgaben unterstützt. Ausgehend von den Entwicklungen im Jahr 2005 werden die Europäische Themenzentren als Datenzentren zu den Themen Luft, Klimawandel, Wasser, biologische Vielfalt sowie Landnutzung in die Tätigkeit der EUA eingebunden. Der Aufgabenschwerpunkt besteht dabei in der Unterstützung bei der Harmonisierung der Umweltüberwachung in den Mitgliedstaaten, der Erfassung der Ergebnisdaten in internationalen Datenbanken, der Aufbereitung von Informationen, unter anderem unter Verwendung von Modellen, mit denen der gegenwärtige und zukünftige Zustand der Umwelt beschrieben und analysiert wird, sowie in der Ausarbeitung von Indikatoren, um die Ergebnisse anderen Nutzern mitzuteilen.

Die Europäischen Themenzentren sind Teil des Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (EIONET) und unterstützen die übrigen EIONET-Partner in ihrer Arbeit. Wichtige Aspekte ihrer Tätigkeit sind die Vernetzung mit Experten in den Mitgliedstaaten zu Fragen der Harmonisierung, der Qualität und des Austauschs von Daten und des Aufbaus von Kapazitäten in den Mitgliedstaaten durch Besuche in den Ländern und Zusammenkünfte mit nationalen EIONET-Vertretern. Die Europäischen Themenzentren leisten den Ländern Hilfestellung bei der Abwägung von Optionen zur Verbesserung ihrer nationalen Informationssysteme. Eine Vernetzung erfolgt auch, indem die Mitgliedstaaten in Datenanalysen, Bewertungen und die Entwicklung von Indikatoren eingebunden werden. Von den Europäischen Themenzentren wird ferner eine Zusammenarbeit bei themenübergreifenden Vorhaben erwartet.

Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben wird erwartet, dass die Europäischen Themenzentren jeweils das beste verfügbare Fachwissen zur Bearbeitung der Daten in ihrem Themenbereich bündeln und eine Analyse der Umweltdaten im Hinblick auf die Entwicklungen in Wirtschaft und Gesellschaft sowie im Hinblick auf umwelt- und sektorpolitische Maßnahmen vornehmen. Es wird auch vorausgesetzt, dass die Konsortien, die Europäische Themenzentren bilden, über das erforderliche Fachwissen verfügen, um das vollständige geografische Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Umweltagentur abzudecken.

Den drei erfolgreichen Konsortien — einem für jedes Europäische Themenzentrum — werden Partnerschaftsrahmenverträge angeboten, die zunächst den Zeitraum von 2007 bis 2008 umfassen (gemäß der aktuellen EUA-Strategie 2004–2008) und nach einer neuen EUA-Strategie für den Zeitraum 2009 bis 2013 um weitere zwei Jahre verlängert werden können.

Die veranschlagten jährlichen Haushaltsmittel für die Ausführung dieser Verträge liegen derzeit für die Europäischen Themenzentren „Luft und Klimawandel“, „Wasser“ sowie „Landnutzung und Rauminformation“ in dieser Reihenfolge bei 2 200 000 EUR, 1 200 000 EUR bzw. 1 200 000 EUR einschließlich eines Teilfinanzierungsbeitrags in Höhe von mindestens 10 % seitens der Konsortien.

| I.3. | Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Unterlagen für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu entnehmen. Diese Unterlagen können auf der Website der EUA eingesehen werden:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Unterlagen für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu entnehmen. Diese Unterlagen können auf der Website der EUA eingesehen werden:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Verfahren für die Einreichung und Prüfung von Vorschlägen: | Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen endet am 11. Mai 2006. Jeder Vorschlag muss sich auf ein bestimmtes Europäisches Themenzentrum beziehen. Die Bewertung der Vorschläge und die Entscheidungen für die einzelnen Europäischen Themenzentren erfolgen jeweils unabhängig von den übrigen Europäischen Themenzentren. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Verfahren für die Einreichung und Prüfung von Vorschlägen:

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen endet am 11. Mai 2006. Jeder Vorschlag muss sich auf ein bestimmtes Europäisches Themenzentrum beziehen. Die Bewertung der Vorschläge und die Entscheidungen für die einzelnen Europäischen Themenzentren erfolgen jeweils unabhängig von den übrigen Europäischen Themenzentren.

| | Das Verfahren für die Bewertung der einzelnen Vorschläge wird zeitlich voraussichtlich wie folgt ablaufen:






  — | Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Europäische Umweltagentur Mitte Mai 2006, |
| --- | --- | --- |

Das Verfahren für die Bewertung der einzelnen Vorschläge wird zeitlich voraussichtlich wie folgt ablaufen:

—

Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Europäische Umweltagentur Mitte Mai 2006,

| — | Prüfung durch die Europäische Umweltagentur und Entscheidung des Verwaltungsrats der EUA im Laufe des Sommers 2006, |
| --- | --- |

—

Prüfung durch die Europäische Umweltagentur und Entscheidung des Verwaltungsrats der EUA im Laufe des Sommers 2006,

| — | endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der erfolgreichen Bewerber zwecks Unterzeichnung des Vertrags im November 2006. |
| --- | --- |

—

endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der erfolgreichen Bewerber zwecks Unterzeichnung des Vertrags im November 2006.

| | Der Zuschlag wird auf der Grundlage der in den Unterlagen für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Kriterien und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel erteilt. |
| --- | --- |

Der Zuschlag wird auf der Grundlage der in den Unterlagen für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Kriterien und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel erteilt.

| | Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich. Nach Erteilung des Zuschlags durch die Europäische Umweltagentur wird zwischen der EUA und den erfolgreichen Konsortien ein Rahmenpartnerschaftsvertrag geschlossen. |
| --- | --- |

Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich. Nach Erteilung des Zuschlags durch die Europäische Umweltagentur wird zwischen der EUA und den erfolgreichen Konsortien ein Rahmenpartnerschaftsvertrag geschlossen.

| | Gegen die Entscheidung der EUA können keine Rechtsmittel eingelegt werden. |
| --- | --- |

Gegen die Entscheidung der EUA können keine Rechtsmittel eingelegt werden.

---

Berichtigungen

| 28.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 21/10

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 336 vom 31. Dezember 2005
  )

(2006/C 21/08)

Auf Seite 53, zweite Zeile, wird die Fundstelle zu den folgenden Normen widerrufen:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Krane — Einrichtungen zum Heben von Personen — Teil 1: Hängende Personenaufnahmemittel | Dies ist die erste Veröffentlichung | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Krane — Einrichtungen zum Heben von Personen — Teil 1: Hängende Personenaufnahmemittel

Dies ist die erste Veröffentlichung

—“

---