# Úřední věstník C 239/29.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 239 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4829. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 239

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4829. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 239/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Závazné informace o sazebním zařazení zboží | 3 |
| 2005/C 239/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer a jejich částí pocházejících z Japonska | 9 |
| 2005/C 239/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/39.116 – Coca-Cola (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 390. zasedání dne 20. května 2005 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci (COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola) (
  1
  ) | 20 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2005/C 239/1 | Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 písm. d) Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 | 21 |
| 2005/C 239/2 | Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 | 22 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 239/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 239/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Závazné informace o sazebním zařazení zboží

3

2005/C 239/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer a jejich částí pocházejících z Japonska

9

2005/C 239/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/39.116 – Coca-Cola (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

19

2005/C 239/0

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 390. zasedání dne 20. května 2005 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci (COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola) (
  1
  )

1

20

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2005/C 239/1

Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 písm. d) Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004

21

2005/C 239/2

Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

22

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinky: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Finskem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 239/3

FI-Helsinky: Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení zahájené Finskem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

28. září 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2037 |
| JPY | japonský jen | 136,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4617 |
| GBP | britská libra | 0,68100 |
| SEK | švédská koruna | 9,3887 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5556 |
| ISK | islandská koruna | 75,89 |
| NOK | norská koruna | 7,8265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,517 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,31 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9003 |
| RON | rumunský lei | 3,5446 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,775 |
| TRY | turecká lira | 1,6272 |
| AUD | australský dolar | 1,5858 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4171 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3397 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7548 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0371 |
| KRW | jihokorejský won | 1 248,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7407 |
| CNY | čínský juan | 9,7426 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4375 |
| IDR | indonéská rupie | 12 482,37 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,538 |
| PHP | filipínské peso | 67,497 |
| RUB | ruský rubl | 34,3380 |
| THB | thajský baht | 49,554 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2037

JPY

japonský jen

136,08

DKK

dánská koruna

7,4617

GBP

britská libra

0,68100

SEK

švédská koruna

9,3887

CHF

švýcarský frank

1,5556

ISK

islandská koruna

75,89

NOK

norská koruna

7,8265

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,517

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,31

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9003

RON

rumunský lei

3,5446

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,775

TRY

turecká lira

1,6272

AUD

australský dolar

1,5858

CAD

kanadský dolar

1,4171

HKD

hongkongský dolar

9,3397

NZD

novozélandský dolar

1,7548

SGD

singapurský dolar

2,0371

KRW

jihokorejský won

1 248,72

ZAR

jihoafrický rand

7,7407

CNY

čínský juan

9,7426

HRK

chorvatská kuna

7,4375

IDR

indonéská rupie

12 482,37

MYR

malajsijský ringgit

4,538

PHP

filipínské peso

67,497

RUB

ruský rubl

34,3380

THB

thajský baht

49,554

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 19. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irsko), kontrolovaný Madison Dearborn Partners („MDP“, Spojené státy), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Kappa Holding B.V. („Kappa“, Nizozemí), kontrolovaným CVC Capital Partners Limited („CVC“, Spojené státy) a Cinven Limited („Cinven“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 19. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irsko), kontrolovaný Madison Dearborn Partners („MDP“, Spojené státy), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Kappa Holding B.V. („Kappa“, Nizozemí), kontrolovaným CVC Capital Partners Limited („CVC“, Spojené státy) a Cinven Limited („Cinven“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku JSG: výroba a prodej materiálu pro krabice, archů a krabic z vlnité lepenky a zpracování recyklovaného odpadního papíru; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku JSG: výroba a prodej materiálu pro krabice, archů a krabic z vlnité lepenky a zpracování recyklovaného odpadního papíru;

| — | podniku Kappa: výroba a prodej materiálu pro krabice z vlnité lepenky, archů z vlnité a ploché lepenky, krabic z vlnité a ploché lepenky a grafické a speciální lepenky a zpracování recyklovaného odpadního papíru; |
| --- | --- |

—

podniku Kappa: výroba a prodej materiálu pro krabice z vlnité lepenky, archů z vlnité a ploché lepenky, krabic z vlnité a ploché lepenky a grafické a speciální lepenky a zpracování recyklovaného odpadního papíru;

| — | podniku MDP: private equity fond se sídlem ve Spojených státech. |
| --- | --- |

—

podniku MDP: private equity fond se sídlem ve Spojených státech.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/3

---

Závazné informace o sazebním zařazení zboží

(2005/C 239/03)

Seznam celních orgánů určených členskými státy k přijímání žádostí nebo k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží, přijatý v souladu s čl. 6 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (1), ve znění nařízení (ES) č. 883/2005 (2).

| Členský stát | Celní orgán |
| --- | --- |
| BELGIE | Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Členský stát

Celní orgán

BELGIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

ČESKÁ REPUBLIKA

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

DÁNSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny regionální celní a daňové orgány

ESTONSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullihallitus – Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus – Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Ústřední celní orgán a všechny celní úřady

FRANCIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris Cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris Cédex 09

IRSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITÁLIE

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

KYPR

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

LITVA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LOTYŠSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LUCEMBURSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MAĎARSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

MALTA

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NĚMECKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

pro zboží kapitol 10, 11, 20, 22, čísel 2301, 2302 a 2307 až 2309, jakož i kapitol 86 až 92 a 94 až 97 celní nomenklatury

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

pro zboží kapitol 2, 3, 5, 9, 12 až 16, 18, 23 (s výjimkou čísel 2301, 2302 a 2307 až 2309), 24 a 27, čísel 3505 a 3506, jakož i kapitol 38 až 40, 45 a 46 celní nomenklatury

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

pro zboží kapitol 25, 32, 34 až 37 (s výjimkou čísel 3505 a 3506), 41 až 43 a 50 až 70 celní nomenklatury

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

pro zboží kapitol 17, 26, 28 až 31, 33, 47 až 49, 71 až 83 a 93 celní nomenklatury

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

pro zboží kapitol 1, 4, 6 až 8, 19, 21, 44, 84 a 85 celní nomenklatury

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

NIZOZEMSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGALSKO

Celní orgány určené k vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Celní orgány určené k přijímání žádostí o vydání závazných informací o sazebním zařazení zboží

Všechny celní úřady

RAKOUSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

ŘECKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (17) |
| Τμήμα Α (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 – Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (17)

Τμήμα Α (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 – Αθήνα

SLOVENSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republika |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republika

SLOVINSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

ŠPANĚLSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ŠVÉDSKO

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

VELKÁ BRITÁNIE

Celní orgány určené k přijímání žádostí a vydávání závazných informací o sazebním zařazení zboží

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

---

(1)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5 – 24.

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 21. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Rakousko) patřící do německé skupiny Deutsche Telekom AG ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Rakousko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 21. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Rakousko) patřící do německé skupiny Deutsche Telekom AG ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Rakousko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TMA: Poskytovatel služeb mobilní telekomunikace a pevných telefonních linek v Rakousku; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TMA: Poskytovatel služeb mobilní telekomunikace a pevných telefonních linek v Rakousku;

| — | podniku Tele.Ring: Poskytovatel služeb mobilní telekomunikace a pevných telefonních linek v Rakousku. |
| --- | --- |

—

podniku Tele.Ring: Poskytovatel služeb mobilní telekomunikace a pevných telefonních linek v Rakousku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/9

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer a jejich částí pocházejících z Japonska

(2005/C 239/05)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření na dovoz systémů televizních kamer pocházejících z Japonska (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (2), naposledy pozměněného nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 29. června 2005 společnost Grass Valley (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 60 %, celkové výroby systémů televizních kamer ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou systémy televizních kamer a jejich části pocházející z Japonska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex 8525 30 90 (kód TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (kód TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (kód TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (kód TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (kód TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (kód TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (kód TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (kód TARIC 8528211610) a ex 8528 21 90 (kód TARIC 8528219010). Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době jsou platnými opatřeními konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 2042/2000 (4).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

Tvrzení o pokračování dumpingu v souvislosti s Japonskem vychází ze srovnání běžné hodnoty, stanovené na základě domácích cen, s cenami dotčeného výrobku při vývozu do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Pokud jde o opakovaný výskyt dumpingu, tvrdí se, že vývozy do jiných třetích zemí, tj. Číny a Indie, se uskutečňují za dumpingové ceny.

Navíc se uvádí, že montáž kamer, kterou některé japonské společnosti umístili do EU, je především výsledkem stávajících opatření a že ukončení jejich platnosti by pravděpodobně vedlo k nahrazení těchto kamer dovozem z Japonska. Takové dovozy by pak údajně mohly mít stejnou cenovou strukturu jako kamery montované v EU. Tyto ceny by podle tvrzení žadatele byly ve vší pravděpodobnosti předmětem dumpingu.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V tomto ohledu žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně vzrostla díky nevyužité kapacitě a možnostem výrobních zařízení vyvážejících výrobců v dotčené zemi.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy plynoucí z dumpingových dovozů došlo hlavně díky opatřením a že pokud by opatření zanikla, vedl by jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozů za dumpingové ceny z dotčené země pravděpodobně k opakovanému výskytu další újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se zjistí, zda pozbytí platnosti opatření pravděpodobně povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy či nikoli.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Japonsku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům a všem sdružením dovozců, která jsou uvedena v žádosti či která spolupracovala při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčené země vývozu.

V každém případě by se měly všechny zúčastněné strany neprodleně prostřednictvím faxu obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v žádosti, a aby si případně vyžádaly ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) dotazník, neboť lhůta stanovená v odst. 6 písm. b) se vztahuje na všechny zúčastněné strany.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Komise musí tyto informace a podpůrné důkazy obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b). Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to požádají a doloží, že pro takové slyšení mají konkrétní důvody. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c).

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich reprezentativní zájmové svazy, reprezentativní organizace uživatelů a reprezentativní organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, ve lhůtách stanovených v odst. 6 písm. b) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) požádat o slyšení, přičemž musejí udat zvláštní důvody, proč by měly být vyslyšeny. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádosti

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly dotazník vyžádat co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

b)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Mají-li být při šetření zohledněny námitky zúčastněných stran, musí se všechny tyto strany přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi a předloží jí svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, nebylo-li uvedeno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

c)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškeré písemně předložené informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited
   (5)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li účastník řízení vůbec nebo jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro něj bude méně příznivý, než kdyby při šetření spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 38.

(5)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 15. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3732. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3732. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3924 – Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3924. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3924. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/13

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 239/08)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 – upřesnění týkající se zařízení kontroly dopravní signalizace určené pro použití na světelných křižovatkách | 5. 12. 2005 |
| 2005/0441/LT | Návrh nařízení ředitele služby pro regulaci styků Litevské republiky týkajícího se „Jednotného závazného stanovení standardu digitální interaktivní televize“ | 6. 12. 2005 |
| 2005/0442/F | Nařízení týkající schválení různých ustanovení, která doplňují a upravují bezpečnostní nařízení ohledně rizik požáru a paniky ve veřejných zařízeních | 6. 12. 2005 |
| 2005/0443/HU | Nařízení ministra o způsobilosti malých vnitrozemských plavidel se vzduchovým polštářem | 6. 12. 2005 |
| 2005/0444/DK | Technický předpis o přepravě nebezpečných nákladů podle „Memoranda o přepravě zabaleného nebezpečného zboží loďmi typu RoRo v oblasti Baltského moře“ | 7. 12. 2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A – Specifikace přenosného řídicího zařízení dopravní signalizace pro použití při pracích na silnicích | 8. 12. 2005 |
| 2005/0446/SK | Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky z 18. srpna 2005 č. 15116/2005-SL, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující kontaminanty v potravinách | 9. 12. 2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A – Výkonové specifikace zařízení pro chodce u dočasné, samostatně stojící dopravní signalizace | 9. 12. 2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 – Výkonové specifikace zařízení pro detekci vozidel u vozidly aktivované přenosné dopravní signalizace | 9. 12. 2005 |
| 2005/0449/D | Technické dodací podmínky svislých dopravních značek (něm. zkr. TL-VZ 04) | 9. 12. 2005 |
| 2005/0450/S | Předpisy Poštovní a telekomunikační správy (dále též PTS) o výjimkách z povinnosti vlastnit povolení pro určité radiovysílače | 12. 12. 2005 |
| 2005/0451/S | Ustanovení pro civilní leteckou dopravu – službu letecké dopravy (BCL-FT) 2.1. Budovy a technické vybavení pro službu letecké dopravy a zvláštní technické vybavení pro jednotky ATS | 12. 12. 2005 |
| 2005/0452/CZ | Návrh vyhlášky, kterou se mění vyhláška Státního úřadu pro jadernou bezpečnost č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně | 12. 12. 2005 |
| 2005/0453/B | Královské rozhodnutí o výrobě doplňků stravy, které obsahují jiné látky než živiny a rostliny nebo rostlinné přípravky, a o obchodu s nimi | 12. 12. 2005 |
| 2005/0454/B | Rozhodnutí ministra o výrobě doplňků stravy, které obsahují jiné látky než živiny a rostliny nebo rostlinné přípravky, a o obchodu s nimi | 12. 12. 2005 |
| 2005/0455/DK | Technický předpis o konstrukci, vybavení apod. rekreačních plavidel | 12. 12. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0440/UK

TR 2501 – upřesnění týkající se zařízení kontroly dopravní signalizace určené pro použití na světelných křižovatkách

5. 12. 2005

2005/0441/LT

Návrh nařízení ředitele služby pro regulaci styků Litevské republiky týkajícího se „Jednotného závazného stanovení standardu digitální interaktivní televize“

6. 12. 2005

2005/0442/F

Nařízení týkající schválení různých ustanovení, která doplňují a upravují bezpečnostní nařízení ohledně rizik požáru a paniky ve veřejných zařízeních

6. 12. 2005

2005/0443/HU

Nařízení ministra o způsobilosti malých vnitrozemských plavidel se vzduchovým polštářem

6. 12. 2005

2005/0444/DK

Technický předpis o přepravě nebezpečných nákladů podle „Memoranda o přepravě zabaleného nebezpečného zboží loďmi typu RoRo v oblasti Baltského moře“

7. 12. 2005

2005/0445/UK

TR 2502 A – Specifikace přenosného řídicího zařízení dopravní signalizace pro použití při pracích na silnicích

8. 12. 2005

2005/0446/SK

Výnos Ministerstva zemědělství Slovenské republiky a Ministerstva zdravotnictví Slovenské republiky z 18. srpna 2005 č. 15116/2005-SL, kterým se vydává hlava Potravinového kodexu Slovenské republiky upravující kontaminanty v potravinách

9. 12. 2005

2005/0447/UK

TR 2503 A – Výkonové specifikace zařízení pro chodce u dočasné, samostatně stojící dopravní signalizace

9. 12. 2005

2005/0448/UK

TR 2504 – Výkonové specifikace zařízení pro detekci vozidel u vozidly aktivované přenosné dopravní signalizace

9. 12. 2005

2005/0449/D

Technické dodací podmínky svislých dopravních značek (něm. zkr. TL-VZ 04)

9. 12. 2005

2005/0450/S

Předpisy Poštovní a telekomunikační správy (dále též PTS) o výjimkách z povinnosti vlastnit povolení pro určité radiovysílače

12. 12. 2005

2005/0451/S

Ustanovení pro civilní leteckou dopravu – službu letecké dopravy (BCL-FT) 2.1. Budovy a technické vybavení pro službu letecké dopravy a zvláštní technické vybavení pro jednotky ATS

12. 12. 2005

2005/0452/CZ

Návrh vyhlášky, kterou se mění vyhláška Státního úřadu pro jadernou bezpečnost č. 307/2002 Sb., o radiační ochraně

12. 12. 2005

2005/0453/B

Královské rozhodnutí o výrobě doplňků stravy, které obsahují jiné látky než živiny a rostliny nebo rostlinné přípravky, a o obchodu s nimi

12. 12. 2005

2005/0454/B

Rozhodnutí ministra o výrobě doplňků stravy, které obsahují jiné látky než živiny a rostliny nebo rostlinné přípravky, a o obchodu s nimi

12. 12. 2005

2005/0455/DK

Technický předpis o konstrukci, vybavení apod. rekreačních plavidel

12. 12. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| and |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

and

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/19

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/39.116 – Coca-Cola

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 239/09)

(Text s významem pro EHP)

Návrh rozhodnutí se týká dodávky sycených nealkoholických nápojů v ES, na Islandu a v Norsku prostřednictvím distribučních kanálů pro spotřebu v domácnostech a v provozovnách. Je určeno společnosti The Coca-Cola Company („TCCC“) a jejím třem hlavním závodům na plnění lahví Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (dále jen „strany“).

Komise obdržela stížnosti v letech 1996, 1999 a 2001 podle článku 3 nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1962, ve kterých bylo tvrzeno zneužití dominantního postavení TCCC a jejími závody. V letech 1999 a 2000 provedla Komise šetření v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 v provozovnách stran na území Belgie, Dánska, Německa, Rakouska a Spojeného království.

Dne 29. září 2004 zahájila Komise řízení za účelem přijetí rozhodnutí podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1/2003.

V předběžném posouzení vydaném dne 15. října 2004 podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 vznesla Komise obavy z určitých obchodních praktik TCCC a jejích závodů při dodávkách sycených nealkoholických nápojů, které se týkaly výhradních dodávek, cílených slev a slev při zvýšení odběru a prosazování tržní síly mezi různými kategoriemi výrobků.

V odpovědi na její předběžné posouzení předložily strany dne 19. října 2004 Komisi připomínky.

Dne 26. listopadu 2004 bylo v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno oznámení podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003, ve kterém byl vylíčen případ a příslib předložený stranami a vyzvány zúčastněné třetí strany k předložení připomínek k tomuto příslibu do jednoho měsíce od data zveřejnění („tržní test“). (1) Oznámení informovalo veřejnost o obavách Komise v souvislosti s hospodářskou soutěží, náprav s nimi souvisejících a vyzvalo zúčastněné strany k předložení připomínek. V reakci na toto oznámení obdržela Komise 33 připomínek od zúčastněných třetích stran, z nichž 19 bylo provozovatelů pro dodávky do provozoven a domácností a 14 dodavatelů nápojů. Přijaté připomínky byly celkově pozitivní, neboť potvrdily účinek příslibů na vyřešení obav Komise. Nepřiměly Komisi ke znovuzvážení jejích obav, které byly vyjádřeny v předběžném posouzení a nedaly podnět k vyjádření nových obav.

Dne 21. ledna 2005 informovala Komise strany o přijatých připomínkách od zúčastněných třetích stran v průběhu tržního testu. Dne 25. února 2005 předložily strany pozměněný návrh příslibu.

Komise poté dospěla k závěru, že s ohledem na závazky navržené stranami v reakci na předběžné posouzení, které byly později pozměněny v důsledku relevantních připomínek zúčastněných třetích stran a s ohledem na čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003, již nejsou důvody k jednání.

Strany ani jiné společnosti nezaslaly úředníkovi pro slyšení žádné dotazy ohledně tržního testu. Nebyly podány žádné žádosti o doplňující informace. Strany potvrdily, že jim útvary Komise poskytly dostatečné informace k učinění příslibů, které vyřeší záležitosti, na které bylo poukázáno v předběžném posouzení.

Ve světle výše uvedených skutečností věc nevyžaduje žádný zvláštní komentář k právu na slyšení.

V Bruselu dne 26. května 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  Úř. věst. C 289, 26.11.2004, s. 10.

1

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/20

---

Stanovisko poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 390. zasedání dne 20. května 2005 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci (COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)

(2005/C 239/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor jednomyslně souhlasí s Komisí, že řízení v tomto případě může být uzavřeno na základě rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor jednomyslně souhlasí s Komisí, že řízení v tomto případě může být uzavřeno na základě rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 2. | Poradní výbor jednomyslně souhlasí s komisí, že vzhledem k příslibům nabídnutým podniky již pominuly důvody pro jednání ze strany Komise, aniž je dotčen čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor jednomyslně souhlasí s komisí, že vzhledem k příslibům nabídnutým podniky již pominuly důvody pro jednání ze strany Komise, aniž je dotčen čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradní výbor jednomyslně souhlasí s Komisí ve věci závaznosti příslibů, jejichž dobu trvání Komise určila do 31. prosince 2010. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor jednomyslně souhlasí s Komisí ve věci závaznosti příslibů, jejichž dobu trvání Komise určila do 31. prosince 2010.

| 4. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

| 5. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/21

---

Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 písm. d) Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004

(2005/C 239/11)

| Podpora č. | Podpora na vzdělávání 1/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Právní základ | Lov om stiftelser ze dne 15. června 2001 č. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (přijímaný ročně)
  St.prp. č. 1 2004-2005, kapitola 551, položka 61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2,5 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 25. listopadu 2009 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání v horském regionu |
| Specifické vzdělávání v horském regionu |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresa
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norsko |
| Jednotlivé podpory velké výše | Jednotlivé podpory velké výše v souladu s článkem 5 nařízení |

Podpora č.

Podpora na vzdělávání 1/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Hedmark and Sør-Trøndelag

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Právní základ

Lov om stiftelser ze dne 15. června 2001 č. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (přijímaný ročně)

St.prp. č. 1 2004-2005, kapitola 551, položka 61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,5 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

25. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 25. listopadu 2009

Cíl podpory

Obecné vzdělávání v horském regionu

Specifické vzdělávání v horském regionu

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresa

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norsko

Jednotlivé podpory velké výše

Jednotlivé podpory velké výše v souladu s článkem 5 nařízení

---

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/22

---

Informace sdělené státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle přílohy XV, bodu 1 Dohody o EHP, která začleňuje nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2005/C 239/12)

| Podpora č. | Podpora malým a středním podnikům 1/2004 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Nordland, cílová zóna B |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Arbor Hattfjelldal as |
| Právní základ | Municipal council decision nr. 25/04 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. června 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům na investice a přestavbu po požáru |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Adresa





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norsko |

Podpora č.

Podpora malým a středním podnikům 1/2004

Stát ESVO

Norsko

Region

Nordland, cílová zóna B

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Arbor Hattfjelldal as

Právní základ

Municipal council decision nr. 25/04

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. června 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům na investice a přestavbu po požáru

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Adresa

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norsko

Jednotlivé podpory velké výše

Jednotlivé podpory velké výše v souladu s článkem 6 nařízení

| Podpora č. | Podpora malým a středním podnikům 1/2005 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Právní základ | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org. nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St. prp. No 1 2004–2005, Chapter 551, Post 61 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 25. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 25. listopadu 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům v hornaté oblasti |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresa
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norsko |
| Jednotlivé podpory velké výše | Jednotlivé podpory velké výše v souladu s článkem 6 nařízení |

Podpora č.

Podpora malým a středním podnikům 1/2005

Stát ESVO

Norsko

Region

Hedmark and Sør-Trøndelag

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Právní základ

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org. nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St. prp. No 1 2004–2005, Chapter 551, Post 61

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a s článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

25. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 25. listopadu 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům v hornaté oblasti

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresa

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norsko

Jednotlivé podpory velké výše

Jednotlivé podpory velké výše v souladu s článkem 6 nařízení

---

III Oznámení

Komise

| 29.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 239/24

---

FI-Helsinky: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení zahájené Finskem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 (nařízení o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) rozhodl finský stát (ministerstvo dopravy a spojů) dne 16. května 2005 uložit od 1. listopadu 2005 závazky veřejné služby na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna.

Tento závazek veřejné služby byl zveřejněn v
  Úředním věstníku Evropské unie C 238 ze dne 28.9.2005.

Pokud žádný letecký dopravce nezahájil nebo neohlásil před 1. říjnem 2005, že zahájí provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna v souladu se závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, ministerstvo dopravy a spojů omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce. V tomto případě právo na provozování této letecké trasy bude uděleno na základě nabídkového řízení podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení. Ministerstvo dopravy a spojů rozhodlo dne 16. května 2005 zahájit nabídkové řízení.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna během období od 1. listopadu 2005 do 31. října 2006, kromě období od 30. června 2006 do 30. července 2006.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Nabídkové řízení je otevřeno všem leteckým dopravcům, kteří mají platnou licenci k provozování letecké dopravy vydanou podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Výběrové řízení: Výběr v nabídkovém řízení je organizován podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92.

Klient může odmítnout všechny nabídky, je-li cenová úroveň nabídek příliš vysoká nebo změnily-li se podmínky nebo okolnosti dopravní organizace takovým způsobem, že plánovanou leteckou dopravu není vhodné nebo možné realizovat způsobem uvedeným ve výzvě k předkládání nabídek.

Ministerstvo dopravy a spojů si do podepsání smlouvy vyhrazuje právo přesunu začátku plánované dopravy.

5.   Zadávací dokumentace k nabídkovému řízení: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně této výzvy k předkládání nabídek, příslušných podmínek, smlouvy, popisu závazku veřejné služby a formulářů nabídky je možné získat na adrese:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Ministerstvo dopravy a spojů podatelna, BP 31, FI-00023 Rada ministrů, Helsinki

O dokumenty je možné požádat též elektronickou poštou na adrese: kirjaamo@mintc.fi nebo faxem na číslo: (358-9) 286 19.

6.   Finanční vyrovnání: Nabídka musí jasně uvádět částku v eurech požadovanou jako finanční vyrovnání za provozování dané letecké dopravy. Požadované finanční vyrovnání se musí zakládat na odhadu skutečných nákladů a příjmů a zohlednit minimální požadavky stanovené v závazku veřejné služby. Finanční vyrovnání se může vztahovat pouze na skutečné provozování letecké dopravy a na vynaložené náklady na letišti Helsinki-Vantaa a na letištích v Mikkeli a v Savonlinne, které vyplývají výhradně z provozování letecké dopravy na této trase.

Finanční vyrovnání a náklady musí být vyjádřeny v eurech.

7.   Cena letenek: Nabídka musí uvádět ceny letenek a s nimi související podmínky. Ceny letenek musí být v souladu se závazkem veřejné služby týkající se této trasy.

8.   Kritéria výběru: Výběr se uskuteční z těch nabídek, které odpovídají výzvě k předkládání nabídek a splňují podmínky stanovené v zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení. Podle čl. 4 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 se výběr z podaných nabídek provede co nejdříve s ohledem na dostatečnost dopravy, zejména cen a podmínek, které lze nabídnout uživatelům, a případné náklady na požadované vyrovnání.

9.   Doba trvání smlouvy: Smlouva je platná od data uzavření této smlouvy do 31. října 2006. Poskytování letecké dopravy začne 1. listopadu 2005 a skončí 31. října 2006.

Pokud ministerstvo dopravy a spojů přesune začátek plánované dopravy, posune se ukončení této dopravy a smluvních povinností o stejný časový úsek.

10.   Změna nebo vypovězení smlouvy: Smlouvu je možné změnit pouze v případě, že změny nebudou na překážku dodržování norem požadovaných závazkem veřejné služby na této trase. Změny smlouvy musí být písemné. Smluvní strany mají právo vypovědět smlouvu z důvodu stanoveného ve smluvních podmínkách.

11.   Sankce v případě nedodržení smlouvy: Letecký dopravce je odpovědný za plnění smluvních povinností. Pokud neplní tyto povinnosti nebo je neplní řádně, příjemce může snížit částku splatného finančního vyrovnání

12.   Uzávěrka předkládání nabídek: Nabídky musí být předloženy ministerstvu dopravy a spojů nejpozději 31 dnů ode dne zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie, včetně dne zveřejnění.

13.   Podávání nabídek: Nabídky musí být doručené ministerstvu dopravy a spojů nejpozději do 16.15 hod. v den uvedený v bodě 12. Na obálce musí být tato poznámka: Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne (nabídka, letecká doprava ze Savonlinna a Mikkeli). Nabídku je možno zaslat poštou na adresu uvedenou v bodě 5 nebo doručit na podatelnu ministerstva dopravy a spojů na tuto adresu: Eteläesplanadi 16, Helsinki. Podatelna je otevřená od pondělí do pátku od 8.00 hod. do 16.15 hod.

Nabízená cena musí být uvedena v samostatné, uzavřené obálce, na které je napsáno jméno předkladatele nabídky.

Nabídka musí být platná do 31. prosince 2005.

14.   Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 má ministerstvo dopravy a spojů právo přerušit nabídkové řízení a/nebo odmítnout všechny nabídky, pokud jediný letecký dopravce členského státu Evropské unie oznámí finské správě civilního letectví (Suomen Ilmailulaitos) před 1. říjnem svůj úmysl zahájit provozování pravidelné letecké dopravy na dané trase od 1. listopadu 2005 v souladu se závazkem veřejné služby bez výhradních práv a žádosti o finanční vyrovnání.

Nabídka může být přijata, pokud rozpočet státu stanoví dostatečné finanční prostředky na daný projekt a pokud sdružení obcí v západním Savu a městě Mikkeli se zavázaly financovat tento projekt.

---