# Den Europæiske Unions C 287/18.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 287 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang18. november 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 287

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang18. november 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 287/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 287/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4035 — Telefónica/02) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Den Europæiske Ombudsmand |
| 2005/C 287/7 | Årsberetning for 2004 | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 287/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 287/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4035 — Telefónica/02) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Indledning af procedure (Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Den Europæiske Ombudsmand

2005/C 287/7

Årsberetning for 2004

6

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Det Forenede Kongerige følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra (Skotland) (
  1
  ) | 7 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Det Forenede Kongerige følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra (Skotland) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/1

---

Euroens vekselkurs (1)

17. november 2005

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1692 |
| JPY | japanske yen | 138,82 |
| DKK | danske kroner | 7,4560 |
| GBP | pund sterling | 0,67950 |
| SEK | svenske kroner | 9,6133 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5467 |
| ISK | islandske kroner | 72,40 |
| NOK | norske kroner | 7,8545 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5734 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,344 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9755 |
| RON | rumænske lei | 3,6357 |
| SIT | slovenske tolar | 239,51 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,684 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5890 |
| AUD | australske dollar | 1,5944 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3892 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0655 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7028 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9882 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 210,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8480 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4524 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3570 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 750,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,420 |
| PHP | filippinske pesos | 63,581 |
| RUB | russiske rubler | 33,7380 |
| THB | thailandske bath | 48,146 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1692

JPY

japanske yen

138,82

DKK

danske kroner

7,4560

GBP

pund sterling

0,67950

SEK

svenske kroner

9,6133

CHF

schweiziske franc

1,5467

ISK

islandske kroner

72,40

NOK

norske kroner

7,8545

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5734

CZK

tjekkiske koruna

29,344

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9755

RON

rumænske lei

3,6357

SIT

slovenske tolar

239,51

SKK

slovakiske koruna

38,684

TRY

tyrkiske lira

1,5890

AUD

australske dollar

1,5944

CAD

canadiske dollar

1,3892

HKD

hongkongske dollar

9,0655

NZD

newzealandske dollar

1,7028

SGD

singaporeanske dollar

1,9882

KRW

sydkoreanske won

1 210,71

ZAR

sydafrikanske rand

7,8480

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4524

HRK

kroatiske kuna

7,3570

IDR

indonesiske rupiah

11 750,46

MYR

malaysiske ringgit

4,420

PHP

filippinske pesos

63,581

RUB

russiske rubler

33,7380

THB

thailandske bath

48,146

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4035 — Telefónica/02)

(2005/C 287/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica S.A. (Telefónica, Spanien) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele 02 PLC (02, UK) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat 31. oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Telefónica S.A. (Telefónica, Spanien) erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele 02 PLC (02, UK) gennem et overtagelsesbud, der blev fremsat 31. oktober 2005.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Telefónica: globalt telekommunikationsselskab, der opererer i Europa, Asien og Sydamerika |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Telefónica: globalt telekommunikationsselskab, der opererer i Europa, Asien og Sydamerika

| — | 02: mobilkommunikationstjenester i UK, Tyskland, Irland og Isle of Man. |
| --- | --- |

—

02: mobilkommunikationstjenester i UK, Tyskland, Irland og Isle of Man.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4035 — Telefónica/02 sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4035 — Telefónica/02 sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 287/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 11. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Industri Kapital 2000 Ltd (»IK«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Industri Kapital BV (Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kwintet A/S (»KT«, Danmark). |
| --- | --- |

1.

Den 11. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Industri Kapital 2000 Ltd (»IK«, Det Forenede Kongerige), der i sidste instans kontrolleres af Industri Kapital BV (Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kwintet A/S (»KT«, Danmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | IK: private equity |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

IK: private equity

| — | KT: arbejdstøj og erhvervsbeklædning. |
| --- | --- |

—

KT: arbejdstøj og erhvervsbeklædning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M 3996 — Industri Kapital/Kwintet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M 3996 — Industri Kapital/Kwintet sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 287/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Technip S.A. (»Technip«, Frankrig) og Subsea 7 Pty Ltd (»Subsea 7«, Singapore), gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et selskab (»JV«). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Technip S.A. (»Technip«, Frankrig) og Subsea 7 Pty Ltd (»Subsea 7«, Singapore), gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et selskab (»JV«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Technip: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Technip: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas

| — | Subsea 7: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas |
| --- | --- |

—

Subsea 7: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas

| — | JV: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas, inklusive levering af fleksible rør, i Sydøstasien. |
| --- | --- |

—

JV: tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlæg, offentlige indkøb, opførelse, installering og vedligeholdelse af faciliteter til undersøisk produktion og transport af olie og gas, inklusive levering af fleksible rør, i Sydøstasien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/5

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 14. november 2005 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 10. november 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3932. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3932. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Den Europæiske Ombudsmand

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/6

---

Årsberetning for 2004

(2005/C 287/07)

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin Årsberetning for året 2004, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 195 (1) og artikel 3 (8) i Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende Ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.

Årsberetningen, såvel som en kortere version indeholdende et sammendrag og statistik, findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 20 officielle sprog: http://www.euro-ombudsman.eu.int/

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex |
| Tlf. (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasbourg Cedex

Tlf. (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 18.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/7

---

UK-Stornoway: Ruteflyvning

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Det Forenede Kongerige følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra (Skotland)

(2005/C 287/08)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Det Forenede Kongerige besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra. De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt for ruten Stornoway-Benbecula er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998, C 154/03 af 29.5.2001 og C 310/09 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 285 af 17.11.2005, og som for ruten Benbecula-Barra er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998, C 154/04 af 29.5.2001 og C 310/10 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/07 af 5.12.2003 og C 285 af 17.11.2005.

Hvis der den 1.3.2006 ikke er et eller flere luftfartsselskab(er), der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Det Forenede Kongerige i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet fortsat at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for hver af disse ruter (samme selskab kan dog få ret til at beflyve begge ruter) og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruterne fra den 1.4.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra fra den 1.4.2006 i henhold
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort for Stornoway-Benbecula i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved, C 154/03 af 29.5.2001 og C 310/09 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 285 af 17.11.2005, og som for ruten Benbecula-Barra er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998, C 154/04 af 29.5.2001 og C 310/10 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/07 af 5.12.2003 og C 285 af 17.11.2005.

3.   Følgende kan deltage: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber. Ruteflyvningen er underlagt den civile luftfartsmyndigheds (Civil Aviation Authority) regler.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter, kvalifikationer, mv.: Samtlige udbudsdokumenter, herunder formularer til indgivelse af bud, tekniske specifikationer, kontraktvilkår samt ordlyden af de oprindelige forpligtelser til offentlig tjeneste, for ruten Stornoway-Benbecula er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998, C 154/03 af 29.5.2001 og C 310/09 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 285 af 17.11.2005; og som for ruten Benbecula-Barra er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 53/06 af 4.3.1995, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 143/04 af 8.5.1998, C 154/04 af 29.5.2001 og C 310/10 af 13.12.2002 og senere ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/07 af 5.12.2003 og C 285 af 17.11.2005, kan rekvireres gratis hos den ordregivende myndighed:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, UK-Scotland. Tlf. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

Tilbudsmaterialet skal indeholde dokumentation for luftfartsselskabets økonomiske situation (herunder årsberetninger, reviderede regnskaber, omsætning og overskud før skat for de sidste tre år), dokumentation for tidligere erfaring og tekniske forudsætninger for at kunne levere de beskrevne ydelser. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at rekvirere yderligere oplysninger om ansøgernes finansielle og tekniske ressourcer og formåen.

Retten til at beflyve ruterne Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra udbydes under den forudsætning, at de kan samles i én kontrakt, og interesserede kan derfor afgive bud på en af ruterne eller begge ruter. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at udvælge bud, som gælder beflyvning af én eller begge ruter, og tilbudsgiverne bør anføre omkostningerne særskilt for hvert bud; tilbudsgivere bør notere sig, at den ordregivende myndighed også kan godkende et bud på beflyvningen af begge ruter, og de opfordres til at give et sådant bud. Enkeltstående eller kombinerede bud vil blive evalueret med henblik på at udvælge det eller de økonomisk mest fordelagtige bud, hvormed driften på begge ruter kan sikres i deres respektive udbudsperioder. Bud angives i pund sterling, og al dokumentation skal være på engelsk. Kontrakten eller kontrakterne vil være underlagt skotsk lovgivning, og de skotske domstole har enekompetence til at behandle tvivlsspørgsmål vedrørende kontrakten.

6.   Økonomisk kompensation: Kompensationsbeløbet for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode angivet i nedenstående pkt. 7 at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Kompensationsbeløbet beregnes i henhold til specifikationerne. Det fastsatte maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer i driftsbetingelserne.

Kontrakten eller kontrakterne tildeles af Comhairle nan Eilean Siar. Alle udbetalinger i henhold til kontrakten eller kontrakterne sker i pund sterling.

7.   Kontraktens eller kontrakternes varighed, ændring og opsigelse: En kontrakt for tre år fra den 1.4.2006 udløber den 31.3.2009 for Stornoway-Benbecula ruten, og en kontrakt for tre år fra den 1.4.2006 udløber den 31.3.2009 for Benbecula-Barra ruten. En samlet kontrakt om ruteflyvning mellem Stornoway-Benbecula og Benbecula-Barra vil træde i kraft den 1.4.2006, og alle rettigheder og pligter med hensyn til ruteflyvningen på disse ruter udløber den 31.3.2009. Ændring eller opsigelse af kontrakten eller kontrakterne skal ske i overensstemmelse med kontraktvilkårene. Afvigelser fra den planlagte drift tillades kun efter aftale med den ordregivende myndighed.

8.   Sanktioner ved misligholdelse af kontrakten eller kontrakterne: Hvis luftfartsselskabet aflyser en afgang af en hvilken som helst grund, kan Comhairle nan Eilean Siar reducere det eller de angivne maksimumsbeløb forholdsmæssigt efter driftens reelle varighed, jf. ovenstående. Dog vil Comhairle nan Eilean Siar ikke reducere det angivne maksimumsbeløb, hvis aflysningen skyldes en af følgende omstændigheder og ikke direkte kan henføres til luftfartsselskabet:

Vejr- eller tidevandsforhold,

lufthavnenes lukning,

sikkerhedsgrunde,

strejker,

hensyn til flysikkerheden.

I overensstemmelse med kontraktvilkårene kræves der desuden en forklaring på aflysningen fra luftfartsselskabet eller luftfartsselskaberne.

9.   Frist for indgivelse af bud: 1 måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

10.   Fremgangsmåde ved indgivelse af bud: Buddene sendes til adressen i pkt. 5 stilet til »the Director of Corporate Services«. Buddene åbnes af designeret personale fra Comhairle nan Eilean Siars tekniske tjeneste og de fælles tjenester.

11.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1.3.2006 har forelagt et program for at beflyve en af ruterne eller begge de pågældende ruter fra og med den 1.4.2006 i overensstemmelse med den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste uden at anmode om økonomisk kompensation.

---