----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. listopadu 2005

(2005/C 295/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 295/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

NĚMECKO

ESTONSKO

ŘECKO

ŠPANĚLSKO

FRANCIE

IRSKO

ITÁLIE

KYPR

LOTYŠSKO

LITVA

LUCEMBURSKO

MAĎARSKO

MALTA

NIZOZEMÍ

RAKOUSKO

POLSKO

PORTUGALSKO

SLOVINSKO

SLOVENSKO

FINSKO

ŠVÉDSKO

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

TURECKO

----

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 295/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 64/2005

Název: Změna režimu podpory ADEME pro nakládání s obnovitelnými zdroji energie

Cíl: Ochrana životního prostředí

Právní základ: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Rozpočet: 50 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: 40 % způsobilých nákladů

Doba trvání: 10 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 104/2005

Název: Fond rizikového kapitálu MIT Hesensko

Cíl: Rizikový kapitál

Právní základ: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Rozpočet: 2,5 milionu EUR

Doba trvání: 

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Estonsko

Podpora č.: N 116/2005

Název: Záruky na krátkodobé vývozní úvěry poskytované společností KredEx

Cíl: Prodloužení režimu podpory EE 2/2003 „Vývozní záruky KredEx“, která podporuje vývoz prostřednictvím poskytování záruk na krátkodobé vývozní úvěry. (Všechna odvětví)

Právní základ: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Rozpočet: Maximální expozice státu ve formě záruk – 19,2 milionů EUR

Doba trvání: Do 31. 12. 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Sardinie)

Podpora č.: N 130/2005

Název: Podpora ve prospěch průmyslové činnosti – změna programu N 455/1998

Cíl: Účelem tohoto programu je poskytovat přímé dotace na počátečnou investici malým a středním podnikům

Právní základ: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione“

Rozpočet: 465 milionů EUR

Míra nebo částka: 30 % až 35 %

Doba trvání: 

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 135/2005

Název: Program podpory infrastruktury

Cíl: Podpora na ochranu životního prostředí

Právní základ: Environmental Protection Act 1990

Rozpočet: 500 000 GBP ročně

Doba trvání: 3 roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 142 b/2004

Název: Zákon o investičních dotacích z r. 2005 – specifická pravidla pro středně velké podniky v obtížích

Cíl: Regionální podpora na počáteční investici středně velkých podniků v obtížích, které uskutečňují plán restrukturalizace v pěti nových spolkových zemích a Berlíně

Právní základ: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Rozpočet: 1,200 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Od 12,5 % do 27,5 % na počáteční investici v regionech podle čl. 87 odst. 3) písm. a) a c)

Doba trvání: 24. března 2004 – 31. prosince 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Estonsko

Podpora č.: N 288/2005

Název: „Změna režimu podpory N601/2004 – Podpora výzkumu a vývoje“

Cíl: nezměněn (cílem režimu je podnítit velké podniky k provádění výzkumných projektů a předkonkurenčních činností)

Právní základ: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Rozpočet: nezměněn: 40 milionů EEK (2,56 milionů EUR)

Míra podpory nezměněna: 

Mohou být uplatněna zvýhodnění

Doba trvání: nezměněna: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení: 

Členský stát: Polsko (Śląskie)

Číslo podpory: N 341/2005

Název: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Cíl: Regionální rozvoj (Všechna odvětví)

Právní základ: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Celkový objem plánované podpory: 7 500 000,00 PLN (2005: 3 500 000,00 PLN; 2006: 4 000 000,00 PLN)

Trvání: 

Maximální intenzita podpory: 50 %

Další informace: Režim podpory – Daňová úleva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: NN 1/2005

Název: Osvobození společností registrovaných pro účely DPH od poplatků za spotřebu vody

Cíl: Zdanění spotřeby vody v domácnostech, nikoli v podnicích, z daňových důvodů a důvodů ochrany životního prostředí

Právní základ: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Rozpočet: Roční ztráta příjmů státního rozpočtu ve výši přibližně 560 milionů DKK (cca 75 milionů EUR)

Míra nebo částka podpory: 5 DKK na m3 spotřebované vody

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Polsko

Podpora č.: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Název: Zachování dědictví

Cíl: Zachování dědictví

Právní základ: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Rozpočet: celkový roční rozpočet režimu podpory činí přibližně 16 milionů PLN ( 4 miliony EUR)

Trvání podpory: neomezeno

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1) (2)

(2005/C 295/04)

(Text s významem pro EHP)

LITVA

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

----

(1)Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 295/05)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Francie

Podpora č.: E 21/2004

Název: Podpora sdružení „Fonction Publique“ a podpora členům sdružení

Cíl: Změna opatření na podporu sdružení „Fonction Publique“ a jeho členů za účelem přizpůsobení se rozvoji společného trhu

Právní základ: 

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 105/2005

Název: Fond rizikového kapitálu „Technopartner Seed Faciliteit“

Cíl: Oznámené opatření podpory usiluje o zajištění nedostatečného rizikového kapitálu některým MSP v Nizozemsku

Právní základ: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Rozpočet: 240 milionů EUR (tato částka představuje celkový rozpočet režimu/fondu, nikoli částku podpory)

Doba trvání: 31. 12. 2015

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Polsko (Region způsobilý podle čl. 87 odst. 3 písm. a))

Podpora č.: N 393/2004

Název: Program finanční podpory investic s výrazným vlivem na hospodářství

Právní základ: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Cíl (e): Regionální podpora

Poznámky: Tento program má za cíl podporovat počáteční investice a vytváření pracovních míst spojených s počátečními investicemi

Rozpočet: 400 000 000,00 PLZ

Míra nebo částka podpory: Míra podpory v případě počátečních investic bude 50 % příslušných maximálních hranic podpory stanovených v mapě regionální podpory pro Polsko. Míra podpory v případě vytváření pracovních míst se rovná příslušným maximálním hranicím míry podpory. Míra podpory v odvětví motorových vozidel bude 30 % příslušné maximální regionální hranice podpory. Míra podpory v případě velkých investičních projektů definovaných ve víceodvětvovém rámci (MSF) se upraví podle vzorce stanoveného v tomto rámci. Míra podpory v odvětví stavby lodí bude 22,5 %

Doba trvání: Od 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Polsko (Łódzki)

Podpora č.: N 603/2004

Název: Program regionální podpory pro tvorbu pracovních míst v Kutně

Právní základ: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Cíl: Regionální podpora

Rozpočet: 4 000 000,00 PLZ (0,93 miliónů EUR)

Míra nebo částka podpory: 

Trvání: od 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1) (2)

(2005/C 295/06)

(Text s významem pro EHP)

RAKOUSKO

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

Změna názvu držitele licence

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

----

(1)Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

----

----

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1) (2)

(2005/C 295/07)

(Text s významem pro EHP)

NĚMECKO

Změna názvu držitele licence

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

----

(1)Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4008 – Logista/Editorial Planeta/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 295/08)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 295/09)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 295/10)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 18. listopadu 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. října 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----