# Úradný vestník C 329/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 329 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4824. decembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 329

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4824. decembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 329/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 329/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | tInformácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/12/ES (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/13/ES (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 329/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 329/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

tInformácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/12/ES (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/13/ES (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 329/9 | Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel | 13 |
| 2005/C 329/0 | Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov — výberová podpora | 14 |
| 2005/C 329/1 | Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — automatická podpora | 15 |
| 2005/C 329/2 | Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | Aktivity na podporu občianskej spoločnosti na rok 2005 v členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004 — Výzva na predkladanie návrhov konkrétnych projektov v rámci spolufinancovania v roku 2005 | 17 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 329/9

Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

13

2005/C 329/0

Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov — výberová podpora

14

2005/C 329/1

Výzva na predkladanie návrhov — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — automatická podpora

15

2005/C 329/2

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD)

16

2005/C 329/3

Aktivity na podporu občianskej spoločnosti na rok 2005 v členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004 — Výzva na predkladanie návrhov konkrétnych projektov v rámci spolufinancovania v roku 2005

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. decembra 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1859 |
| JPY | Japonský jen | 138,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,6834 |
| SEK | Švédska koruna | 9,46 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5566 |
| ISK | Islandská koruna | 75,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,029 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 28,927 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,5 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,842 |
| RON | Rumunský lei | 3,6607 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,5 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,73 |
| TRY | Turecká líra | 1,601 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,627 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3842 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1945 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,765 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9758 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 202,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,5289 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5776 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3825 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 692,97 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4821 |
| PHP | Filipínske peso | 63,131 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,14 |
| THB | Thajský baht | 48,527 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1859

JPY

Japonský jen

138,34

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,6834

SEK

Švédska koruna

9,46

CHF

Švajčiarsky frank

1,5566

ISK

Islandská koruna

75,58

NOK

Nórska koruna

8,029

BGN

Bulharský lev

1,9555

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

28,927

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,5

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,842

RON

Rumunský lei

3,6607

SIT

Slovinský toliar

239,5

SKK

Slovenská koruna

37,73

TRY

Turecká líra

1,601

AUD

Austrálsky dolár

1,627

CAD

Kanadský dolár

1,3842

HKD

Hongkongský dolár

9,1945

NZD

Novozélandský dolár

1,765

SGD

Singapurský dolár

1,9758

KRW

Juhokórejský won

1 202,03

ZAR

Juhoafrický rand

7,5289

CNY

Čínsky juan

9,5776

HRK

Chorvátska kuna

7,3825

IDR

Indonézska rupia

11 692,97

MYR

Malajzijský ringgit

4,4821

PHP

Filipínske peso

63,131

RUB

Ruský rubeľ

34,14

THB

Thajský baht

48,527

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 329/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členské štáty: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 44/2005

Názov: Zníženie spotrebnej dane na biopalivá

Účel: Ochrana životného prostredia. Daňové zvýhodnenie pre výrobcov biopalív

Právny základ:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Rozpočet: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) v rokoch 2006-2010

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 263/2005

Názov: Širokopásmové služby pre Kärnten

Účel: Podpora poskytovania základných a rozvinutých širokopásmových služieb v podmienkach podobných mestským podmienkam v určitých oblastiach Kärnten, ktoré v súčasnosti nie sú pokryté a v ktorých sa v blízkej budúcnosti neplánuje pokrytie

Právny základ: Opatrenie je založené na podkladoch k verejnej súťaži na licenciu kraja Kärnten (Landes Kärnten) pre širokopásmové služby a naviazané na všeobecnú rozvojovú politiku vlády Kärnten a na rakúsku vnútroštátnu širokopásmovú stratégiu

Celkový rozpočet: Maximálna výška verejných financií je [...] (1) EUR

Intenzita pomoci: Bude známa až po podpísaní zmluvy o verejnom obstarávaní

Trvanie projektu: 3 roky s možným predĺžením o 1 rok

Ďalšie informácie: Vybraný(-í) poskytovateľ(-lia) bude(-ú) poverený(-í) poskytovaním nediskriminačného hromadného prístupu pre tretích operátorov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Dôverné informácie

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/3

---

tInformácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 329/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Talianska republika |
| Región | Veneto (Benátsko) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Článok 6 zákona 53/2000 00 art. 6 – D.I. n. 136/V/2004. Financovanie projektov vypracovaných na základe zmluvných dohôd, ktoré stanovujú zníženie pracovného času |
| Právny základ | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 1 282 297,06 EUR nepočítajúc súkromné podiely. Táto výška zahŕňa aj sumu v rámci programu podľa nariadenia (ES) č. 69/2001 |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | od 25. 10. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Regione del Veneto – Giunta Regionale |
| Adresa:





  Dorsoduro 3901 |
| 30100 Venezia |

Číslo pomoci

XT 77/04

Členský štát

Talianska republika

Región

Veneto (Benátsko)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Článok 6 zákona 53/2000 00 art. 6 – D.I. n. 136/V/2004. Financovanie projektov vypracovaných na základe zmluvných dohôd, ktoré stanovujú zníženie pracovného času

Právny základ

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

1 282 297,06 EUR nepočítajúc súkromné podiely. Táto výška zahŕňa aj sumu v rámci programu podľa nariadenia (ES) č. 69/2001

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

od 25. 10. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Regione del Veneto – Giunta Regionale

Adresa:

Dorsoduro 3901

30100 Venezia

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia, opatrenie vylučuje

poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje predbežné oznámenie o poskytnutí pomoci Komisii, ak výška pomoci poskytnutá jednému podniku na jeden vzdelávací projekt prekročí 1 milión EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Územie | Estónsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Národný rozvojový plán Estónska pre implementáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programový dokument pre obdobie 2004-2006; opatrenie 2.3 „Podpora výskumu, technologického vývoja a inovácií“, časť: „Program podnikateľských inkubátorov“ |
| Právny základ | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | Estónsko: 0,14 mil EUR
  ERDF: 0,41 mil EUR
  celkom: 0,55 mil EUR |
| Záruky na úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková ročná výška | |
| Záruky na úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 11/2004 |
| Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31.12.2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Obmedzená na konkrétne odvetvia | Áno |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 95/04

Členský štát

Estónsko

Územie

Estónsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Národný rozvojový plán Estónska pre implementáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programový dokument pre obdobie 2004-2006; opatrenie 2.3 „Podpora výskumu, technologického vývoja a inovácií“, časť: „Program podnikateľských inkubátorov“

Právny základ

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Estónsko: 0,14 mil EUR

ERDF: 0,41 mil EUR

celkom: 0,55 mil EUR

Záruky na úvery

Individuálna pomoc

Celková ročná výška

Záruky na úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

11/2004

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31.12.2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Obmedzená na konkrétne odvetvia

Áno

—

Poľnohospodárstvo

Áno

| — | Rybné hospodárstvo a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a akvakultúra

Áno

| — | Baníctvo |
| --- | --- |

—

Baníctvo

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresa:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| 10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 329/04)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 69/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Juhovýchodný Wales

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci: Program finančnej pomoci pre MSP

Právny základ: Section 2 Local Government Act 2000

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Podpora podnikania | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| (Technologický fond) | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Spolu

Podpora podnikania

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

(Technologický fond)

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maximálna intenzita pomoci: Najviac 25 % investičných nákladov v oblastiach patriacich pod článok 87 ods. 3 písm. c)

Dátum realizácie: Apríl 2003

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Cieľom projektu je stimulovať, posilňovať a diverzifikovať hospodárstvo okolia mesta Cardiff prostredníctvom podpory vytvárania a zachovania pracovných miest vytváraním nových podnikateľských aktivít a podporou rozširovania pôvodného podnikania. Pomoc bude vypočítaná na základe investičných nákladov týkajúcich sa pôdy, budov, strojov a zariadení a prenosu technológií

Projekt navrhuje poskytnutie balíčka finančnej pomoci malým a stredným podnikom. 2 zložky projektu je potrebné oznámiť v rámci „schválenia en bloc“.

Entrepreneurship Grant – poskytnutie najviac 5 000 GBP na podporu rastu nových podnikateľských aktivít

Technology Fund — na podporu silného rastu MSP

Projekt sa zameria na obvody miest Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney a Trowbridge spadajúce pod cieľ 2. Zámerom je, aby sa realizácia projektu začala v roku 2003 a trvala 3 roky

Príslušné hospodárske sektory: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá v nariadeniach a smerniciach o štátnej pomoci pre niektoré sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo a Írska republika |
| Región | Celý ostrov Írska (32 grófstiev Írska) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme |
| Právny základ | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Maximálne náklady na spoločnosť | 2003/04: GBP 3 000 |

Číslo pomoci

XS 109/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo a Írska republika

Región

Celý ostrov Írska (32 grófstiev Írska)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme

Právny základ

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Maximálne náklady na spoločnosť

2003/04: GBP 3 000

| | 2004/05: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2004/05: GBP 3 000

| | 2005/06: GBP 3 000 |
| --- | --- |

2005/06: GBP 3 000

Maximálna celková výška financovania

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/04: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Celková výška podpory na poradenské služby za 3 roky = 360 000 GBP, ktoré predstavujú 50 % príspevok

Financovanie poskytnuté spoločnostiam jednorazovo v rámci 52-týždňového obdobia, t.j. spoločnosti, ktoré nemajú nárok na opakované financovanie v nasledujúcich rokoch

Maximálna intenzita pomoci

Maximálne do 3 000 GBP pomoci na spoločnosť, ktoré predstavujú pomoc vo výške 50 %

Dátum implementácie

Navrhovaný program bude trvať tri roky počínajúc novembrom 2003

Jednotlivé podniky budú mať nárok na pomoc maximálne po dobu 52 týždňov

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci:

Program bude trvať od novembra 2003 do decembra 2006

Účel pomoci

Poskytovať poradenské služby na pomoc malým a stredným podnikom na rozvoj a zvýšenie cezhraničného obchodu rozvojom výskumných kompetencií, obchodných schopností a praxe

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y)

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/7

---

Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/12/ES

(2005/C 329/05)

(Text platný pre EHP)

Publikovanie názvov a označení harmonizovaných noriem k smernici

| Európska Normalizačná Organizácia | Označenie a názov normy
  (Referenčný dokument) | Označenie nahradenej normy | Dátum ukončenia používania nahradenej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčnej spôsobilosti
  (IEC 60456:1998 (Modifikovaná)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1.10.1999) |
| Zmena A11:2001 EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.8.2001) |
| Zmena A13:2003 EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.6.2003) |
| Zmena A12:2001 EN 60456:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Práčky bielizne používané v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60456:2003 (Modifikovaná)) | EN 60456:1999
  a jej zmeny
  Poznámka 2.1 | 1.10.2007 |

Európska Normalizačná Organizácia

Označenie a názov normy

(Referenčný dokument)

Označenie nahradenej normy

Dátum ukončenia používania nahradenej normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 60456:1999

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčnej spôsobilosti

(IEC 60456:1998 (Modifikovaná))

EN 60456:1994

+A11:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1.10.1999)

Zmena A11:2001 EN 60456:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.8.2001)

Zmena A13:2003 EN 60456:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.6.2003)

Zmena A12:2001 EN 60456:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Práčky bielizne používané v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60456:2003 (Modifikovaná))

EN 60456:1999

a jej zmeny

Poznámka 2.1

1.10.2007

| Poznámka 1: | Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 3: | V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak existujú, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 3) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak existujú, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 3) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Príklad: | Pre EN 60456:1999 platí: |
| --- | --- |

Príklad:

Pre EN 60456:1999 platí:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčnej spôsobilosti
  (IEC 60456:1998 (Modifikovaná))
  [Označuje normu EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  a jej zmena
  Poznámka 2.1
  [Nahrádza normu EN 60456:1994+A11:1995 k EN 60456:1994] | Dátum uplynul
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zmena A11:2001 k EN 60456:1999
  [Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60456:1999] | Dátum uplynul
  (1.8.2001) |
| Zmena A13:2003 k EN 60456:1999
  [Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999] | Dátum uplynul
  (1.6.2003) |
| Zmena A12:2001 k EN 60456:1999
  [Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999 + A12:2001 k EN 60456:1999] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999] | Dátum uplynul
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčnej spôsobilosti

(IEC 60456:1998 (Modifikovaná))

[Označuje normu EN 60456:1999]

EN 60456:1994

a jej zmena

Poznámka 2.1

[Nahrádza normu EN 60456:1994+A11:1995 k EN 60456:1994]

Dátum uplynul

(1.10.1999)

Zmena A11:2001 k EN 60456:1999

[Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60456:1999]

Dátum uplynul

(1.8.2001)

Zmena A13:2003 k EN 60456:1999

[Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999]

Dátum uplynul

(1.6.2003)

Zmena A12:2001 k EN 60456:1999

[Označuje normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999 + A12:2001 k EN 60456:1999]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 60456:1999 + A11:2001 k EN 60456:1999 + A13:2003 k EN 60456:1999]

Dátum uplynul

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/8

---

Oznámenie komisie k implementácie Smernice komisie č 95/13/ES

(2005/C 329/06)

(Text platný pre EHP)

Publikovanie názvov a označení harmonizovaných noriem k smernici

| Európska Normalizačná Organizácia | Označenie a názov normy
  (Referenčný dokument) | Označenie nahradenej normy | Dátum ukončenia používania nahradenej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti
  (IEC 61121:1997 (Modifikovaná)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (1.10.1999) |
| Zmena A11:2000 EN 61121:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti
  (IEC 61121:2002 (Modifikovaná)) | EN 61121:1999
  a jej zmena
  Poznámka 2.1 | 1.12.2007 |

Európska Normalizačná Organizácia

Označenie a názov normy

(Referenčný dokument)

Označenie nahradenej normy

Dátum ukončenia používania nahradenej normy

Poznámka 1

CENELEC

EN 61121:1999

Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti

(IEC 61121:1997 (Modifikovaná))

EN 61121:1993

+A11:1995

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(1.10.1999)

Zmena A11:2000 EN 61121:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti

(IEC 61121:2002 (Modifikovaná))

EN 61121:1999

a jej zmena

Poznámka 2.1

1.12.2007

| Poznámka 1: | Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Vo všeobecnosti je dátumom ukončenia predpokladu zhody dátum zrušenia („dow“) určený európskou normalizačnou organizáciou. Upozorňujeme však používateľov noriem na skutočnosť, že vo výnimočných prípadoch to môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená) norma má rovnaký rozsah použitia ako nahradená norma. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Poznámka 3: | V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak existujú, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien, danú normu tvorí EN CCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny, ak existujú, a nová citovaná zmena. Nahradená norma (stĺpec 4) preto pozostáva z EN CCCCC:YYYY a jej predchádzajúcich zmien, ak existujú, ale bez novej citovanej zmeny. Od určeného dátumu nahradená norma prestáva poskytovať predpoklad zhody so základným požiadavkami smernice.

| Príklad: | Pre EN 61121:1999 platí: |
| --- | --- |

Príklad:

Pre EN 61121:1999 platí:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti
  (IEC 61121:1997 (Modifikovaná))
  [Označuje normu EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  a jej zmena
  Poznámka 2.1
  [Nahrádza normu EN 61121:1993+A11:1995 k EN 61121:1993] | Dátum uplynul
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zmena A11:2000 k EN 61121:1999
  [Označuje normu EN 61121:1999+A11:2000 k EN 61121:1999] | Poznámka 3
  [Nahrádza normu EN 61121:1999] | Dátum uplynul
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Bubnové sušiče na použitie v domácnosti. Metódy merania prevádzkovej spôsobilosti

(IEC 61121:1997 (Modifikovaná))

[Označuje normu EN 61121:1999]

EN 61121:1993

a jej zmena

Poznámka 2.1

[Nahrádza normu EN 61121:1993+A11:1995 k EN 61121:1993]

Dátum uplynul

(1.10.1999)

Zmena A11:2000 k EN 61121:1999

[Označuje normu EN 61121:1999+A11:2000 k EN 61121:1999]

Poznámka 3

[Nahrádza normu EN 61121:1999]

Dátum uplynul

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 329/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. 12. 2005 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nocibé Group („Nocibé“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. 12. 2005 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Spojené kráľovstvo) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Nocibé Group („Nocibé“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:






  — | Charterhouse: poskytovanie kmeňového kapitálu a správa fondov, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:

—

Charterhouse: poskytovanie kmeňového kapitálu a správa fondov,

| — | Nocibé: maloobchodný predaj luxusných parfumov, kozmetických a parafarmaceutických výrobkov. |
| --- | --- |

—

Nocibé: maloobchodný predaj luxusných parfumov, kozmetických a parafarmaceutických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé na túto adresu:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  K dispozícii na internetovej stránke GR pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/10

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 329/08)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÁ SPRÁVA

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO – MONTALEGRE“

ES č.: PT/00240/16.05.2005

CHOP ( ) CHZO (X)

Táto správa je informatívnym zhrnutím. Úplné informácie môžu záujemcovia a najmä výrobcovia produktov chránených značkami CHOP alebo CHZO získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie produktu buď na národnej úrovni alebo na útvaroch Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán členského štátu:

| Názov: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa |
| Telefón: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Názov:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa

Telefón:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žiadateľ:

2.1   Názov: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresa:

| Rua General Humberto Delgado P-5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Telefón: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470 — 247 Montalegre

Telefón: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Členstvo: producenti/spracovatelia (X) iní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.2 — Mäsové výrobky

4.   Opis špecifikácie:

(zhrnutie podmienok uvedených v článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre“

4.2   Opis: Údená klobása vyrobená z bravčového mäsa plemena ošípaných „bísaro“ alebo ošípaných krížených s týmto plemenom (ktoré majú minimálne 50 % podiel krvi bísaro) a z tekvice zbavenej vody. Klobása je z hľadiska konzistencie mäkkou a suchou pastou, v ktorej sa môžu vyskytovať drobné viditeľné kúsky mäsa, a je naplnená do hrubého bravčového čreva. Mäso a tuk z ošípaných sa dochucujú soľou, cesnakom, červeným alebo bielym vínom, štipľavou paprikou (v miestnom nárečí „pimento“) a sladkou paprikou (nazývanou aj „pimentão“). Sfarbenie údeniny prechádza z oranžovej do tmavo-gaštanovej, údenina má škvrnitý vzhľad, valcovitý prierez, priemer asi 6 cm a hrboľatý povrch. Hrubé črevo je na koncoch zviazané rovnako dlhým kúskom bavlneného povrázku pomocou jednoduchého uzla a je sformované do tvaru podkovy.

4.3   Zemepisná oblasť: Vzhľadom na špecifickosť produkcie týchto výrobkov, ich organoleptické vlastnosti, know-how obyvateľstva a klimatické podmienky regiónu je zemepisná oblasť spracovania a balenia prirodzeným spôsobom vymedzená obcou Montalegre v okrese Vila Real. So zreteľom na tradičnú formu kŕmenia ošípaných a existujúce poľnohospodárske podniky je zemepisná oblasť výroby mäsa a masti prirodzeným spôsobom vymedzená obcami Boticas, Chaves a Montalegre v okrese Vila Real. Územie, ktoré tvoria tieto tri obce, je známe a označované ako Barroso.

4.4   Dôkaz o pôvode: Poľnohospodárske podniky, bitúnky, spracovateľne a prípravovne musia byť držiteľmi licencií a povolené združením výrobcov na základe predchádzajúceho schválenia súkromným kontrolným orgánom a musia sa nachádzať v uvedených oblastiach výroby a spracovania. Celý výrobný proces začínajúci v poľnohospodárskom podniku, ktorý vyrába surovinu, a končiaci predajom výrobku v predajni, podlieha prísnemu systému kontroly, ktorý umožňuje úplnú vysledovateľnosť výrobku. Chov ošípaných prebieha v poľnohospodársko-chovných staniciach s plochou, ktorá je zlučiteľná s tradičnými chovnými systémami – poloextenzívnymi a ktorá umožňuje produkciu tradičného krmiva. Certifikačná značka, ktorou je označená každá klobása, je očíslovaná, aby sa dala zistiť vysledovateľnosť výrobku už od poľnohospodárskej prevádzky, z ktorej pochádza surovina použitá na jeho výrobu. Pôvod sa môže dokázať kedykoľvek a počas celého výrobného reťazca podľa sériového čísla, ktoré musí obsahovať každá certifikačná značka.

4.5   Metóda získavania: Používa sa tučné mäso (bravčový bok, odrezky z pliecka a šunky, príležitostne pľúca) nasekané na drobné kúsky. Tekvice sa rozpolia, očistia a vnútro tekvice sa vyškriabe lyžicou. Tekvice sa uložia na 2 dni na plátno, aby pustili prebytočnú vodu. Mäsová hmota sa ochutí soľou, miestnym červeným alebo bielym vínom a cesnakom. Potom sa nechá 5 dní odležať pri teplote do 10 °C v miestnosti s miernou vlhkosťou a nakoniec sa pridá štiplavá a sladká paprika. Ďalej sa pridá tekvica v pomere asi 20 % k mäsovej hmote. Hmota sa naplní do hrubého bravčového čreva. Naplnené črevo sa zviaže bavlneným povrázkom v jednotlivých miestach tak, aby sa vytvorili kusy požadovanej dĺžky. Na obidvoch koncoch údeniny sa pomocou povrázku urobí jednoduchý uzol a vyformuje sa do tvaru podkovy. Údenie prebieha v údenárskej komore alebo miestnosti nad miernym ohňom alebo v tradičnej udiarni asi 30 dní. Dym na údenie sa získava priamym spaľovaním dreva, predovšetkým dubového, ktoré pochádza z danej oblasti. Výrobok sa dodáva na trh v celých kusoch, vždy v originálnom obale. Charakter a zloženie výrobku neumožňujú jeho krájanie alebo rezanie na plátky. Na zabalenie výrobku sa používa materiál, ktorý nie je zdraviu škodlivý a nemá žiadny vplyv na vlastnosti výrobku, pričom výrobok je balený v normálnej, kontrolovanej atmosfére alebo vo vákuu. Balenie výrobku sa môže uskutočňovať iba v zemepisnej oblasti spracovania, lebo inak by došlo k narušeniu vysledovateľnosti pôvodu výrobku, znemožneniu kontroly a zmene chuťových a mikrobiologických vlastností výrobku.

4.6   Súvislosti: Vzhľadom na klimatické, zemepisné a sociálno-ekonomické podmienky a zlé vzájomné prepojenie so zvyšnou časťou krajiny sa oblasť Barroso obmedzovala na miestnu produkciu, ktorú tvorí hlavne chlieb, zemiaky a bravčové mäso. Význam chovu ošípaných v minulosti potvrdzujú zmienky v rôznych mestských listinách týkajúce sa poplatkov za ošípané a výrobky z nich, medzi inými aj listina z Montalegre. Aby bolo možné konzumovať bravčové mäso po celý rok, zaviedli sa nové spôsoby konzervovania bravčového mäsa, ktoré sa čoskoro stali umením, ktoré sa dedilo z generácie na generáciu. Príprava výrobkov z bravčového mäsa zodpovedá podnebiu v tejto oblasti (na ktorom je veľmi závislá), ktoré je veľmi studené a suché a núti každú domácnosť kúriť v peci, čo poskytuje jedinečné podmienky pre údenie charakterizované málo intenzívnym a miernym dymom. Práve potreba zužitkovávať a konzervovať bravčové mäso získané tradičným „zabíjaním“ viedla k výrobe údenín rôzneho tvaru, zloženia, zafarbenia a rôznych chuťových vlastností, ktoré sú však vždy spojené s miestnymi zvláštnosťami, krajinou a ľuďmi. Spojitosť tohto výrobku so zemepisnou oblasťou je založená na plemene zvierat (pôvodných), na kŕmení týchto zvierat, ktorého základom sú miestne výrobky, na know-how v oblasti výberu správnych kusov bravčového mäsa, spôsobe údenia, pri ktorom sa používa drevo pochádzajúce z danej oblasti, a na veľmi studenom a suchom podnebí, ktoré je vhodné na konzervovanie výrobkov.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela |
| Telefón: | (351-278) 261 410 |
| Fax: | (351-278) 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Názov:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresa:

Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela

Telefón:

(351-278) 261 410

Fax:

(351-278) 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade spĺňa požiadavky normy 45011:2001.

4.8   Označovanie etiketami: Na etikete musí byť uvedené označenie „Chouriço de abóbora de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida“, logotyp ES a nižšie zobrazený logotyp výrobkov pochádzajúcich z Barroso-Montalegre so sprievodnými označeniami „Montalegre“ a „Chouriço de abóbora“. Na etikete musí byť ďalej uvedená certifikačná značka, ktorá musí obsahovať názov výrobku spolu s príslušným označením, názov kontrolného orgánu a sériové číslo (číselný kód alebo kód z písmen a čísel, na základe ktorého sa dá vysledovať pôvod výrobku).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia — Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo — Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov — B-1049 Brusel.

---

III Oznámenia

Komisia

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/13

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Podpora televízneho vysielania európskych audiovizuálnych diel

(2005/C 329/09)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES z 20. decembra 2000 o zavádzaní programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus — Vývoj, Distribúcia a Propagácia — 2001 až 2005), ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) L 13 17. januára 2001, str. 34-43.

Cielmi programu sú propagovať pohyb — v rámci Spoločenstva aj mimo neho — európskych televíznych programov realizovaných nezávislými spoločnosťami, a povzbudiť spoluprácu medzi vysielateľmi na jednej strane, a nezávislými európskymi distribútormi a producentmi na strane druhej.

2.   Prípustní žiadatelia

Táto výzva je adresovaná európskym spoločnostiam, ktorých aktivity prispievajú k realizácii horeuvedených cieľov, najmä nezávislým TV producentským spoločnostiam.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 krajín Európskej Únie |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej Únie

| — | krajiny EZVO (EFTA) |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (EFTA)

| — | kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko |
| --- | --- |

—

kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektov

Rozpočet na rok 2005 je minimálne 12 miliónov eur.

Maximálna finančná podpora, ktorú možno získať, je 500 000 eur na dielo. Finančná pomoc od Komisie v žiadnom prípade nesmie prekročiť 12,5 % rozpočtu výroby predloženého producentom na hrané a animované filmy, a 20 % rozpočtu výroby na dokumentárne filmy.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 37 alebo 49 (v prípade, že sa jedná o seriál alebo animované projekty) mesiacov.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť Komisii predložené najneskôr 17.2.2006, 16.6.2006, 3.11.2006.

5.   Plné znenie výzvy

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Návrhy musia byť v súlade s podmienkami celého textu a musia byť predložené na príslušných formulároch.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/14

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov a vytváranie siete distribútorov — „výberová“ podpora

(2005/C 329/10)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES o zavádzaní programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (Media Plus — Vývoj, distribúcia a propagácia 2001 – 2005), ktorú Rada prijala 20. decembra 2000 a ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities — OJ L 13, strany 34-43)17. januára 2001. Rada ministrov 26. apríla 2004 schválila návrh predĺženia programu MEDIA až do 31. decembra 2006.

Opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí, zahŕňajú podporu nadnárodnej distribúcie európskych filmov určených na kinodistribúciu.

2.   Prípustní žiadatelia

Toto vyhlásenie je adresované európskym distribučným spoločnostiam, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu vyššie uvedených cieľov.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie

| — | krajiny EZVO (EFTA) |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (EFTA)

| — | kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko |
| --- | --- |

—

kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektov

Celková výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii pre túto výzvu na predkladanie návrhov, je 12 miliónov EUR.

Finančná pomoc od Komisie nesmie v žiadnom prípade prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Uvedenie v kinách sa nesmie začať pred uzávierkou Výzvy na predkladanie návrhov, avšak musí začať najneskôr 18 mesiacov po tomto termíne.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 12 mesiacov.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť Komisii predložené najneskôr 1. 4. 2006, 7. 7. 2006 a 1. 12. 2006.

5.   Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na nasledujúcej internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žiadosti musia byť v súlade s podmienkami príručky a musia byť vypracované na príslušných formulároch.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/15

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Podpora nadnárodnej distribúcie európskych filmov — „automatická“ podpora

(2005/C 329/11)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES o zavádzaní programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus — Vývoj, distribúcia a propagácia 2001 — 2005), ktorú Rada prijala 20. decembra 2000 a ktorá bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities — OJ L 13, strany 34-43)17. januára 2001. Rada ministrov 26. apríla 2004 schválila návrh predĺženia programu MEDIA až do 31. decembra 2006.

Opatrenia, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí, zahŕňajú podporu nadnárodnej distribúcie európskych filmov určených na kinodistribúciu.

2.   Prípustní žiadatelia

Toto vyhlásenie je adresované európskym distribučným spoločnostiam, ktorých činnosť prispieva k dosiahnutiu vyššie uvedených cieľov.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z nasledujúcich krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie

| — | krajiny EZVO (EFTA) |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO (EFTA)

| — | kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko |
| --- | --- |

—

kandidátska krajina na členstvo v EÚ: Bulharsko

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektov

Finančná pomoc od Komisie nesmie v žiadnom prípade prekročiť 60 % celkových prípustných nákladov.

Maximálna dĺžka trvania projektov je 6 (modul 3) alebo 16 (moduly 1 a 2) mesiacov.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť Komisii predložené najneskôr 30. apríla 2006.

5.   Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na nasledujúcej internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žiadosti musia byť v súlade s podmienkami príručky a musia byť vypracované na príslušných formulároch.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/16

---

OZNÁMENIE O VÝZVE NA PREDKLADANIE NÁVRHOV INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Podpora medzinárodnej distribúcie európskych filmov a audiovizuálnych diel na videu (VHS a DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady 2000/821/ES a týka sa zavádzania programu, ktorý podporuje vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel (MEDIA PLUS Vývoj, Distribúcia a Propagácia 2001–2006), prijatom Radou dňa 20. decembra 2000 a uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) dňa 17. januára 204 (č. L13, str. 34–43). Návrh na predĺženie programu MEDIA do 31. decembra 2006 bol schválený Radou ministrov dňa 26. apríla 2004.

V oblasti distribúcie je cieľom programu posilniť distribučný sektor európskych diel na videu určených na súkromné použitie, a to prostredníctvom povzbudenia vydavateľov investovať do digitálnej technológie a propagácie zahraničných európskych diel.

2.   Prípustní kandidáti

Súčasné oznámenie je adresované európskym vydavateľom videa alebo DVD, ktorých aktivity prispievajú k dosiahnutiu horeuvedených cieľov, obzvlášť vydavateľom diel na videu určených na súkromné použitie.

Žiadatelia musia pochádzať z jednej z týchto krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie

| — | krajín EZVO (EFTA) |
| --- | --- |

—

krajín EZVO (EFTA)

| — | kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ: Bulharsko |
| --- | --- |

—

kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ: Bulharsko

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Potenciálny fond dostupný každému vydavateľovi je závislý od výsledkov na trhu daného vydavateľa v referenčnom roku (2004-2005).

V žiadnom prípade nemôže podpora poskytnutá jednej spoločnosti presiahnuť sumu EUR 150 000.

Finančná podpora Komisie na jeden projekt bude vo výške minimálne EUR 1 000, nemôže však v žiadnom prípade prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov na prezentovaný reinvestičný projekt.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť predložené Komisii najneskôr do 15. 4. 2006.

5.   Úplné informácie

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadosti je k dispozícii na internetovej stránke

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Žiadosti musia rešpektovať podmienky celej výzvy a musia byť predložené na priložených formulároch.

---

| 24.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 329/17

---

Aktivity na podporu občianskej spoločnosti na rok 2005 v členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004

Výzva na predkladanie návrhov konkrétnych projektov v rámci spolufinancovania v roku 2005

(2005/C 329/13)

Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Európskej komisie uverejnilo výzvu na predkladanie návrhov pokiaľ ide o prípravné aktivity na podporu občianskej spoločnosti v členských štátoch, ktoré k Európskej únii pristúpili 1. mája 2004 (Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko).

Výzva na predkladanie návrhov v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku spolu s formulárom žiadosti o grant a usmerneniami na jeho použitie je k dispozícii na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Formuláre žiadosti o grant musia byť vyplnené v anglickom jazyku.

Vyplnený formulár žiadosti a všetky jej prílohy musia byť Európskej komisii zaslané do 15. februára 2006 a výhradne na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom and Security |
| (Unit C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B–1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom and Security

(Unit C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B–1049 Brussels

Na obálku uveďte:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States“

---