# Eiropas Savienības C 327/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 327 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 23. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 327

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 23. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 327/1 | Slovākijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 1 |
| 2005/C 327/2 | Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 2 |
| 2005/C 327/3 | Es un Tunisijas Asociācijas Padomes Ieteikums — 2005. gada 4. jūlijs par ES un Tunisijas rīcības plāna īstenošanu | 3 |
| 2005/C 327/4 | Eiropas Savienības pamatnostādnes Starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanai | 4 |
| 2005/C 327/5 | Padomes Lēmums — 2005. gada 12. decembrī ar ko ieceļ Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) apelāciju padomju priekšsēdētāju | 8 |
| | Komisija |
| 2005/C 327/6 | Euro maiņas kurss | 9 |
| 2005/C 327/7 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Izraksts no lēmuma, kas pieņemts attiecībā uz reorganizācijas pasākumu veikšanu saskaņā ar Eiropas parlamenta un padomes 2001. gada 4. aprīļa direktīvas Nr. 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 3.panta 1. un 2. punktu | 15 |
| 2005/C 327/9 | Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 23 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 327/1

Slovākijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

1

2005/C 327/2

Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

2

2005/C 327/3

Es un Tunisijas Asociācijas Padomes Ieteikums — 2005. gada 4. jūlijs par ES un Tunisijas rīcības plāna īstenošanu

3

2005/C 327/4

Eiropas Savienības pamatnostādnes Starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanai

4

2005/C 327/5

Padomes Lēmums — 2005. gada 12. decembrī ar ko ieceļ Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) apelāciju padomju priekšsēdētāju

8

Komisija

2005/C 327/6

Euro maiņas kurss

9

2005/C 327/7

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Izraksts no lēmuma, kas pieņemts attiecībā uz reorganizācijas pasākumu veikšanu saskaņā ar Eiropas parlamenta un padomes 2001. gada 4. aprīļa direktīvas Nr. 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 3.panta 1. un 2. punktu

15

2005/C 327/9

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

23

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 327/4 | Konkursa paziņojums par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ievedot Spānijā sorgo no trešām valstīm | 25 |
| 2005/C 327/5 | Pastāvīga konkursa izsludināšana intervences aģentūru sviesta pārdošanai par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanai par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu | 26 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 327/4

Konkursa paziņojums par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ievedot Spānijā sorgo no trešām valstīm

25

2005/C 327/5

Pastāvīga konkursa izsludināšana intervences aģentūru sviesta pārdošanai par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanai par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/1

---

Slovākijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 327/01)

Slovākijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei, un ir tas gods paziņot, ka saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), Panamas Republika 2005. gada 22. augusta notā ir paziņojusi par vīzu prasību atcelšanu Slovākijas Republikas pilsoņiem attiecībā uz visu veidu pasēm.

Slovākijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju atkārtoti paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/2

---

Igaunijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 327/02)

Igaunijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu Eiropas Savienības Padomei un Eiropas Komisijai, un tai ir tas gods darīt zināmu, ka saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes 2001. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 539/2001, kas grozīta ar 2005. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 851/2005, Panamas Republika ar 2005. gada 21. septembra notu ir paziņojusi, ka Igaunijas pilsoņiem no 2005. gada 6. jūnija nevajadzēs vīzu, lai iebrauktu Panamas Republikā.

Igaunijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto izdevību apliecināt visdziļāko cieņu Eiropas Savienības Padomei.

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.). 3) amending Regulation (EC) No. 539/2001 of 15 March 2001 (OJ L 81, 21.3.2001, p.1).

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/3

---

ES UN TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES IETEIKUMS

2005. gada 4. jūlijs

par ES un Tunisijas rīcības plāna īstenošanu

(2005/C 327/03)

ES UN TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 80. pantu,

tā kā

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 80. pants pilnvaro Asociācijas padomi sniegt ieteikumus, ko tā uzskata par piemērotiem nolīguma mērķu sasniegšanai; |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 80. pants pilnvaro Asociācijas padomi sniegt ieteikumus, ko tā uzskata par piemērotiem nolīguma mērķu sasniegšanai;

| (2) | saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 90. pantu nolīguma puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

(2)

saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 90. pantu nolīguma puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma, un nodrošina nolīgumā noteikto mērķu sasniegšanu;

| (3) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma puses ir apstiprinājušas ES un Tunicijas rīcības plāna tekstu; |
| --- | --- |

(3)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma puses ir apstiprinājušas ES un Tunicijas rīcības plāna tekstu;

| (4) | ES un Tunisijas rīcības plāns veicinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanu, pusēm izstrādājot un apstiprinot konkrētus pasākumus, kas ir pamatnostādnes šādai īstenošanai; |
| --- | --- |

(4)

ES un Tunisijas rīcības plāns veicinās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma īstenošanu, pusēm izstrādājot un apstiprinot konkrētus pasākumus, kas ir pamatnostādnes šādai īstenošanai;

| (5) | rīcības plānam ir divi mērķi — noteikt konkrētus pasākumus to pušu saistību izpildei, kas noteiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Tunisijas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem, |
| --- | --- |

(5)

rīcības plānam ir divi mērķi — noteikt konkrētus pasākumus to pušu saistību izpildei, kas noteiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, un nodrošināt plašāku regulējumu ES un Tunisijas attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstoši Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Vienīgais pants

Asociācijas padome iesaka pusēm īstenot ES un Tunisijas rīcības plānu (1), ciktāl šāda īstenošana ir vērsta uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma mērķu sasniegšanu.

Brussels 2005. gada 4. jūlijs

Asociācijas padomes vārdā —

priekšsēdētājs

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/4

---

Eiropas Savienības pamatnostādnes Starptautisko humanitāro tiesību ievērošanas veicināšanai

(2005/C 327/04)

I.   MĒRĶIS

| 1. | Šo pamatnostādņu mērķis ir izstrādāt operatīvus instrumentus Eiropas Savienībai un tās iestādēm un struktūrām, lai veicinātu starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu. Tajās ir uzvērta Eiropas Savienības apņēmība veicināt to ievērošanu redzami un sistemātiski. Pamatnostādnes ir adresētas visiem, kas darbojas saskaņā ar Eiropas Savienības programmu tiktāl, ciktāl attiecīgie jautājumi ir to atbildībā un kompetencē. Tās papildina pamatnostādnes un citas kopējās nostājas, kas ES jau pieņemtas saistībā ar tādiem jautājumiem kā cilvēktiesības, spīdzināšana un civiliedzīvotāju aizsardzība (1). |
| --- | --- |

1.

Šo pamatnostādņu mērķis ir izstrādāt operatīvus instrumentus Eiropas Savienībai un tās iestādēm un struktūrām, lai veicinātu starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu. Tajās ir uzvērta Eiropas Savienības apņēmība veicināt to ievērošanu redzami un sistemātiski. Pamatnostādnes ir adresētas visiem, kas darbojas saskaņā ar Eiropas Savienības programmu tiktāl, ciktāl attiecīgie jautājumi ir to atbildībā un kompetencē. Tās papildina pamatnostādnes un citas kopējās nostājas, kas ES jau pieņemtas saistībā ar tādiem jautājumiem kā cilvēktiesības, spīdzināšana un civiliedzīvotāju aizsardzība (1).

| 2. | Šīs pamatnostādnes atbilst ES un tās dalībvalstu saistībām starptautisko humanitāro tiesību (SHT) jomā, un to mērķis ir panākt, lai arī trešās valstis ievērotu SHT un attiecīgos gadījumos — arī nevalstiskie pārstāvji, kas darbojas trešās valstīs. Lai arī šīs pašas saistības attiecas uz ES un tās dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, lai panāktu SHT ievērošanu to rīcībā un to militāro spēku rīcībā, šie pasākumi nav ietverti šajās pamatnostādnēs. (2) |
| --- | --- |

2.

Šīs pamatnostādnes atbilst ES un tās dalībvalstu saistībām starptautisko humanitāro tiesību (SHT) jomā, un to mērķis ir panākt, lai arī trešās valstis ievērotu SHT un attiecīgos gadījumos — arī nevalstiskie pārstāvji, kas darbojas trešās valstīs. Lai arī šīs pašas saistības attiecas uz ES un tās dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, lai panāktu SHT ievērošanu to rīcībā un to militāro spēku rīcībā, šie pasākumi nav ietverti šajās pamatnostādnēs. (2)

II.   STARPTAUTISKĀS HUMANITĀRĀS TIESĪBAS (SHT)

Ievads

| 3. | Eiropas Savienība ir dibināta uz cilvēka cieņas, brīvības, vienlīdzības un solidaritātes vispārējām vērtībām, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu. Tajā ietverts arī mērķis veicināt SHT ievērošanu. |
| --- | --- |

3.

Eiropas Savienība ir dibināta uz cilvēka cieņas, brīvības, vienlīdzības un solidaritātes vispārējām vērtībām, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu. Tajā ietverts arī mērķis veicināt SHT ievērošanu.

| 4. | SHT — kas pazīstamas arī kā bruņota konflikta tiesību akti vai kara tiesību akti — mērķis ir atvieglot bruņota konflikta sekas, aizsargājot tos, kuri šādos konfliktos nepiedalās vai vairs nepiedalās, un regulējot karadarbības līdzekļus un metodes. |
| --- | --- |

4.

SHT — kas pazīstamas arī kā bruņota konflikta tiesību akti vai kara tiesību akti — mērķis ir atvieglot bruņota konflikta sekas, aizsargājot tos, kuri šādos konfliktos nepiedalās vai vairs nepiedalās, un regulējot karadarbības līdzekļus un metodes.

| 5. | Valstīm ir pienākums ievērot SHT noteikumus, kas tām ir saistoši ar līgumu vai kas veido daļu no starptautiskajām paražu tiesībām. Tās var piemērot arī nevalstiski pārstāvji. Šādai ievērošanai ir starptautiska mēroga nozīme. Turklāt Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumu radītās ciešanas un posts pēckonfliktu risinājumus padara grūtākus. Tādēļ visa pasaule ir gan politiski, gan humāni ieinteresēta uzlabot SHT ievērošanu. |
| --- | --- |

5.

Valstīm ir pienākums ievērot SHT noteikumus, kas tām ir saistoši ar līgumu vai kas veido daļu no starptautiskajām paražu tiesībām. Tās var piemērot arī nevalstiski pārstāvji. Šādai ievērošanai ir starptautiska mēroga nozīme. Turklāt Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumu radītās ciešanas un posts pēckonfliktu risinājumus padara grūtākus. Tādēļ visa pasaule ir gan politiski, gan humāni ieinteresēta uzlabot SHT ievērošanu.

SHT attīstība un avoti

| 6. | SHT noteikumi ir izveidojušies sakarā ar nepieciešamību līdzsvarot militārās vajadzības un bažas par humānajiem aspektiem. SHT — tie ir noteikumi, kuros mēģināts aizsargāt personas, kuras tieši nepiedalās vai vairs nepiedalās karadarbībā — piemēram, civiliedzīvotāji, kara gūstekņi un citi aizturētie, un ievainotie un slimie —, kā arī ierobežot karadarbības līdzekļus un metodes, tostarp taktikas un ieročus, lai izvairītos no nevajadzīgām ciešanām un posta. |
| --- | --- |

6.

SHT noteikumi ir izveidojušies sakarā ar nepieciešamību līdzsvarot militārās vajadzības un bažas par humānajiem aspektiem. SHT — tie ir noteikumi, kuros mēģināts aizsargāt personas, kuras tieši nepiedalās vai vairs nepiedalās karadarbībā — piemēram, civiliedzīvotāji, kara gūstekņi un citi aizturētie, un ievainotie un slimie —, kā arī ierobežot karadarbības līdzekļus un metodes, tostarp taktikas un ieročus, lai izvairītos no nevajadzīgām ciešanām un posta.

| 7. | Līdzīgi kā citām starptautisko tiesību daļām, SHT ir divi galvenie avoti: starptautiskās konvencijas (līgumi) un starptautiskās paražu tiesības. Starptautiskās paražu tiesības veido valstu prakse, ko tās pieņem sev kā saistošas. Juridiski lēmumi un vadošo amatpersonu rakstiski iesniegumi ir papildu līdzekļi tiesību izstrādē. |
| --- | --- |

7.

Līdzīgi kā citām starptautisko tiesību daļām, SHT ir divi galvenie avoti: starptautiskās konvencijas (līgumi) un starptautiskās paražu tiesības. Starptautiskās paražu tiesības veido valstu prakse, ko tās pieņem sev kā saistošas. Juridiski lēmumi un vadošo amatpersonu rakstiski iesniegumi ir papildu līdzekļi tiesību izstrādē.

| 8. | Galvenās SHT konvencijas ir uzskaitītas šo pamatnostādņu pielikumā. Svarīgākās no tām ir — 1907. gada Hāgas konvenciju noteikumi, četras 1949. gada Ženēvas konvencijas un to 1977. gada papildprotokoli. Hāgas konvencija un vairums Ženēvas konvenciju noteikumu un 1977. gada papildprotokolu vispārīgi atzīti par paražu tiesībām. |
| --- | --- |

8.

Galvenās SHT konvencijas ir uzskaitītas šo pamatnostādņu pielikumā. Svarīgākās no tām ir — 1907. gada Hāgas konvenciju noteikumi, četras 1949. gada Ženēvas konvencijas un to 1977. gada papildprotokoli. Hāgas konvencija un vairums Ženēvas konvenciju noteikumu un 1977. gada papildprotokolu vispārīgi atzīti par paražu tiesībām.

Piemērošanas joma

| 9. | SHT piemēro jebkuriem bruņotiem konfliktiem, gan starptautiskiem, gan nestarptautiskiem un neatkarīgi no konflikta izcelsmes. Tāpat tās piemēro okupācijas situācijām, kas radušās no bruņota konflikta. Uz bruņotiem konfliktiem, kas notiek valstu starpā, un uz nestarptautiskiem (jeb iekšējiem) bruņotiem konfliktiem, kas notiek vienā valstī, attiecas dažādi tiesiskie režīmi. |
| --- | --- |

9.

SHT piemēro jebkuriem bruņotiem konfliktiem, gan starptautiskiem, gan nestarptautiskiem un neatkarīgi no konflikta izcelsmes. Tāpat tās piemēro okupācijas situācijām, kas radušās no bruņota konflikta. Uz bruņotiem konfliktiem, kas notiek valstu starpā, un uz nestarptautiskiem (jeb iekšējiem) bruņotiem konfliktiem, kas notiek vienā valstī, attiecas dažādi tiesiskie režīmi.

| 10. | Jautājums par to, vai situāciju var novērtēt kā bruņotu konfliktu un vai tas ir starptautisks vai nestarptautisks bruņots konflikts, ir gan faktisks, gan juridisks, un atbildes uz to ir atkarīgas no vairākiem faktoriem. Vienmēr būtu jāmeklē atbilstīgas tiesiskas norādes, kā arī pienācīga informācija par konkrēto situāciju, mēģinot noteikt, vai situācija ir vērtējama kā bruņots konflikts un tādējādi — vai ir piemērojamas starptautiskās tiesības. |
| --- | --- |

10.

Jautājums par to, vai situāciju var novērtēt kā bruņotu konfliktu un vai tas ir starptautisks vai nestarptautisks bruņots konflikts, ir gan faktisks, gan juridisks, un atbildes uz to ir atkarīgas no vairākiem faktoriem. Vienmēr būtu jāmeklē atbilstīgas tiesiskas norādes, kā arī pienācīga informācija par konkrēto situāciju, mēģinot noteikt, vai situācija ir vērtējama kā bruņots konflikts un tādējādi — vai ir piemērojamas starptautiskās tiesības.

| 11. | Līguma noteikumi par starptautiskiem bruņotiem konfliktiem ir aprakstīti sīkāk un daudzpusīgāk. Uz nestarptautiskiem bruņotiem konfliktiem attiecas 3. panta noteikumi, kas ir kopīgi Ženēvas konvencijām, un gadījumos, kad iesaistītā valsts ir līgumslēdzēja puse — 1977. gada II papildprotokola noteikumi. Starptautisko paražu tiesību noteikumus piemēro gan starptautiskiem, gan iekšējiem bruņotiem konfliktiem, tomēr starp šiem diviem režīmiem pastāv atšķirības. |
| --- | --- |

11.

Līguma noteikumi par starptautiskiem bruņotiem konfliktiem ir aprakstīti sīkāk un daudzpusīgāk. Uz nestarptautiskiem bruņotiem konfliktiem attiecas 3. panta noteikumi, kas ir kopīgi Ženēvas konvencijām, un gadījumos, kad iesaistītā valsts ir līgumslēdzēja puse — 1977. gada II papildprotokola noteikumi. Starptautisko paražu tiesību noteikumus piemēro gan starptautiskiem, gan iekšējiem bruņotiem konfliktiem, tomēr starp šiem diviem režīmiem pastāv atšķirības.

Starptautiskās cilvēktiesības un SHT

| 12. | Ir svarīgi izšķirt starptautiskās cilvēktiesības un SHT. Tās ir skaidri noteiktas likumiskas struktūras un, lai arī abu galvenais mērķis ir aizsargāt indivīdus, tās ir būtiski atšķirīgas. SHT konkrēti piemēro bruņotu konfliktu gadījumā un okupācijas gadījumā. Turpretī cilvēktiesības attiecīgās valsts jurisdikcijā ir piemērojamas visiem miera laikā, kā arī bruņota konflikta laikā. Tādejādi būdami atšķirīgi, abi tiesību aktu kopumi var būt piemērojami konkrētai situācijai un tādēļ reizēm ir jāapsver to savstarpējā attiecība. Tomēr šajās pamatnostādnēs nav aplūkotas cilvēktiesības. |
| --- | --- |

12.

Ir svarīgi izšķirt starptautiskās cilvēktiesības un SHT. Tās ir skaidri noteiktas likumiskas struktūras un, lai arī abu galvenais mērķis ir aizsargāt indivīdus, tās ir būtiski atšķirīgas. SHT konkrēti piemēro bruņotu konfliktu gadījumā un okupācijas gadījumā. Turpretī cilvēktiesības attiecīgās valsts jurisdikcijā ir piemērojamas visiem miera laikā, kā arī bruņota konflikta laikā. Tādejādi būdami atšķirīgi, abi tiesību aktu kopumi var būt piemērojami konkrētai situācijai un tādēļ reizēm ir jāapsver to savstarpējā attiecība. Tomēr šajās pamatnostādnēs nav aplūkotas cilvēktiesības.

Individuāla atbildība

| 13. | Atsevišķi SHT pārkāpumi tiek uzskatīti par kara noziegumiem. Kara noziegumi var rasties tādos pašos apstākļos kā genocīds un noziegumi pret cilvēci, tomēr genocīds un noziegumi pret cilvēci, atšķirībā no kara noziegumiem, nav saistīti ar bruņota konflikta esamību. |
| --- | --- |

13.

Atsevišķi SHT pārkāpumi tiek uzskatīti par kara noziegumiem. Kara noziegumi var rasties tādos pašos apstākļos kā genocīds un noziegumi pret cilvēci, tomēr genocīds un noziegumi pret cilvēci, atšķirībā no kara noziegumiem, nav saistīti ar bruņota konflikta esamību.

| 14. | Indivīdiem ir personiska atbildība par kara noziegumiem. Valstīm saskaņā ar to valsts tiesību aktiem ir jānodrošina, ka aizdomās turamos nodod to attiecīgās valsts tiesai vai nodod tiesāšanai tiesās citā valstī vai starptautiskā krimināltiesā, piemēram, Starptautiskajā krimināltiesā (3). |
| --- | --- |

14.

Indivīdiem ir personiska atbildība par kara noziegumiem. Valstīm saskaņā ar to valsts tiesību aktiem ir jānodrošina, ka aizdomās turamos nodod to attiecīgās valsts tiesai vai nodod tiesāšanai tiesās citā valstī vai starptautiskā krimināltiesā, piemēram, Starptautiskajā krimināltiesā (3).

III.   OPERATĪVĀS PAMATNOSTĀDNES

A.   PASĀKUMU ZIŅOŠANA, IZVĒRTĒŠANA UN IETEIKUMI

| 15. | Šajā pozīcijā ietilpst šādi pasākumi:






  a) | Lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti, savlaicīgi jāidentificē situācijas, kurās piemērojamas SHT. Atbildīgām ES struktūrām, tostarp attiecīgām Padomes darba grupām, būtu jāuzrauga savu atbildības jomu situācijas, kur piemērojamas SHT, attiecīgos gadījumos izmantojot padomus par SHT un to piemērošanu. Attiecīgos gadījumos tām būtu jāidentificē un jāiesaka pasākumi, kas veicinātu atbilstību SHT saskaņā ar šīm pamatnostādnēm. Attiecīgos gadījumos būtu jāapsver iespēja konsultēties un apmainīties ar informāciju ar kompetentiem partneriem, tostarp ICRC un citām nozīmīgām organizācijām, kā piemēram, ANO un reģionālām organizācijām. Attiecīgos gadījumos būtu arī jāapsver iespēja izmantot saskaņā ar 1949. gada Ženēvas Konvencijai pievienotā I papildprotokola 90. pantu dibinātā Starptautiskās Humanitārās faktu meklēšanas komisijas (IHFFC) pakalpojumus, kas var palīdzēt veicināt SHT ievērošanu, piedāvājot savus izmeklēšanas resursus un labās administratīvās funkcijas; |
| --- | --- | --- |

15.

Šajā pozīcijā ietilpst šādi pasākumi:

a)

Lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti, savlaicīgi jāidentificē situācijas, kurās piemērojamas SHT. Atbildīgām ES struktūrām, tostarp attiecīgām Padomes darba grupām, būtu jāuzrauga savu atbildības jomu situācijas, kur piemērojamas SHT, attiecīgos gadījumos izmantojot padomus par SHT un to piemērošanu. Attiecīgos gadījumos tām būtu jāidentificē un jāiesaka pasākumi, kas veicinātu atbilstību SHT saskaņā ar šīm pamatnostādnēm. Attiecīgos gadījumos būtu jāapsver iespēja konsultēties un apmainīties ar informāciju ar kompetentiem partneriem, tostarp ICRC un citām nozīmīgām organizācijām, kā piemēram, ANO un reģionālām organizācijām. Attiecīgos gadījumos būtu arī jāapsver iespēja izmantot saskaņā ar 1949. gada Ženēvas Konvencijai pievienotā I papildprotokola 90. pantu dibinātā Starptautiskās Humanitārās faktu meklēšanas komisijas (IHFFC) pakalpojumus, kas var palīdzēt veicināt SHT ievērošanu, piedāvājot savus izmeklēšanas resursus un labās administratīvās funkcijas;

| b) | ja nepieciešams, ES misiju vadītājiem un attiecīgiem ES pārstāvjiem, tostarp ES civilo operāciju misiju vadītājiem, ES militāriem komandieriem un ES īpašiem pārstāvjiem būtu jāietver SHT situācijas analīze savos ziņojumos par attiecīgo valsti vai konfliktu. Īpaša uzmanību būtu jāpievērš informācijai, kas norāda uz iespējamiem nopietniem SHT pārkāpumiem. Ja iespējams, šādos ziņojumos būtu jāiekļauj arī tādu iespējamu pasākumu analīze, ko veiktu ES, kā arī ieteikumi par tiem; |
| --- | --- |

b)

ja nepieciešams, ES misiju vadītājiem un attiecīgiem ES pārstāvjiem, tostarp ES civilo operāciju misiju vadītājiem, ES militāriem komandieriem un ES īpašiem pārstāvjiem būtu jāietver SHT situācijas analīze savos ziņojumos par attiecīgo valsti vai konfliktu. Īpaša uzmanību būtu jāpievērš informācijai, kas norāda uz iespējamiem nopietniem SHT pārkāpumiem. Ja iespējams, šādos ziņojumos būtu jāiekļauj arī tādu iespējamu pasākumu analīze, ko veiktu ES, kā arī ieteikumi par tiem;

| c) | ES sanāksmju dokumentos attiecīgos gadījumos būtu jāiekļauj SHT piemērošanas analīze un dalībvalstīm, kas piedalās šajās sanāksmēs, būtu jānodrošina, ka tās var pēc vajadzības izmantot padomus par apspriežamajiem SHT jautājumiem. Situācijā, kad ir jūtama bruņota konflikta tuvošanās, Padomes Starptautisko tiesību darba grupa (COJUR), kā arī citas nozīmīgās darba grupas būtu par to jāinformē. Ja ir vajadzīgs un iespējams, COJUR varētu dot uzdevumu attiecīgajām ES struktūrām iesniegt ierosinājumus par ES turpmāku rīcību. |
| --- | --- |

c)

ES sanāksmju dokumentos attiecīgos gadījumos būtu jāiekļauj SHT piemērošanas analīze un dalībvalstīm, kas piedalās šajās sanāksmēs, būtu jānodrošina, ka tās var pēc vajadzības izmantot padomus par apspriežamajiem SHT jautājumiem. Situācijā, kad ir jūtama bruņota konflikta tuvošanās, Padomes Starptautisko tiesību darba grupa (COJUR), kā arī citas nozīmīgās darba grupas būtu par to jāinformē. Ja ir vajadzīgs un iespējams, COJUR varētu dot uzdevumu attiecīgajām ES struktūrām iesniegt ierosinājumus par ES turpmāku rīcību.

B.   ES PIEEJAMIE RĪCĪBAS INSTRUMENTI ATTIECĪBĀS AR TREŠĀM VALSTĪM

| 16. | ES rīcībā ir dažādi instrumenti. Tie ir šādi, bet ne tikai:






  a) | politiskais dialogs: Attiecīgos gadījumos dialogā ar trešām valstīm būtu jāiesaista jautājums par SHT ievērošanu. Tas ir jo īpaši svarīgi saistībā ar pašreizējiem bruņotiem konfliktiem, kuros ir ziņots par plašiem SHT pārkāpumiem. Tomēr ES arī miera laikā būtu jāaicina valstis, kas to vēl nav izdarījušas, pievienoties nozīmīgiem SHT instrumentiem un tos pilnībā īstenot, kā piemēram, 1977. gada papildprotokoliem un SKT statūtiem. Pilnīga īstenošana nozīmē jebkādu nepieciešamo īstenošanas tiesību aktu stāšanos spēkā un attiecīgu SHT personāla mācīšanu; |
| --- | --- | --- |

16.

ES rīcībā ir dažādi instrumenti. Tie ir šādi, bet ne tikai:

a)

politiskais dialogs: Attiecīgos gadījumos dialogā ar trešām valstīm būtu jāiesaista jautājums par SHT ievērošanu. Tas ir jo īpaši svarīgi saistībā ar pašreizējiem bruņotiem konfliktiem, kuros ir ziņots par plašiem SHT pārkāpumiem. Tomēr ES arī miera laikā būtu jāaicina valstis, kas to vēl nav izdarījušas, pievienoties nozīmīgiem SHT instrumentiem un tos pilnībā īstenot, kā piemēram, 1977. gada papildprotokoliem un SKT statūtiem. Pilnīga īstenošana nozīmē jebkādu nepieciešamo īstenošanas tiesību aktu stāšanos spēkā un attiecīgu SHT personāla mācīšanu;

| b) | vispārēji oficiāli paziņojumi: Oficiālos paziņojumos par SHT Eiropas Savienībai būtu pēc iespējas jāuzsver, cik svarīgi ir nodrošināt SHT ievērošanu; |
| --- | --- |

b)

vispārēji oficiāli paziņojumi: Oficiālos paziņojumos par SHT Eiropas Savienībai būtu pēc iespējas jāuzsver, cik svarīgi ir nodrošināt SHT ievērošanu;

| c) | demarši un/ vai oficiāli paziņojumi par konkrētiem konfliktiem: Kad tiek ziņots par SHT pārkāpumiem, ES būtu jāapsver iespēja sagatavot demaršu vai izplatīt publisku paziņojumu, kurā attiecīgi būtu nosodīta šāda rīcība un pieprasīts, lai puses pildītu savas SHT saistības un veiktu efektīvus pasākumus, lai novērstu turpmākus pārkāpumus; |
| --- | --- |

c)

demarši un/ vai oficiāli paziņojumi par konkrētiem konfliktiem: Kad tiek ziņots par SHT pārkāpumiem, ES būtu jāapsver iespēja sagatavot demaršu vai izplatīt publisku paziņojumu, kurā attiecīgi būtu nosodīta šāda rīcība un pieprasīts, lai puses pildītu savas SHT saistības un veiktu efektīvus pasākumus, lai novērstu turpmākus pārkāpumus;

| d) | ierobežojoši pasākumi/ sankcijas: Ierobežojošu pasākumu (sankciju) izmantošana var būt efektīvs veids, kā veicināt SHT ievērošanu. Būtu jāapsver šādu pasākumu piemērošana valsts vai nevalstiskām konfliktā iesaistītām pusēm, kā arī indivīdiem, ja šie pasākumi ir piemēroti un atbilst starptautiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

d)

ierobežojoši pasākumi/ sankcijas: Ierobežojošu pasākumu (sankciju) izmantošana var būt efektīvs veids, kā veicināt SHT ievērošanu. Būtu jāapsver šādu pasākumu piemērošana valsts vai nevalstiskām konfliktā iesaistītām pusēm, kā arī indivīdiem, ja šie pasākumi ir piemēroti un atbilst starptautiskajām tiesībām;

| e) | sadarbība ar starptautiskām struktūrām: Attiecīgos gadījumos ES būtu jāsadarbojas ar ANO un piemērotām reģionālām organizācijām, lai veicinātu SHT ievērošanu. Attiecīgos gadījumos ES dalībvalstīm būtu arī jācenšas sasniegt šo mērķi, darbojoties kā pārstāvjiem citās organizācijās, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijā. Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai (ICRC) ir uz līgumiem balstīta, atzīta un jau sen izveidojusies nozīme kā neitrālai, neatkarīgai humanitārās palīdzības organizācijai, kas veicina SHT ievērošanu; |
| --- | --- |

e)

sadarbība ar starptautiskām struktūrām: Attiecīgos gadījumos ES būtu jāsadarbojas ar ANO un piemērotām reģionālām organizācijām, lai veicinātu SHT ievērošanu. Attiecīgos gadījumos ES dalībvalstīm būtu arī jācenšas sasniegt šo mērķi, darbojoties kā pārstāvjiem citās organizācijās, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijā. Starptautiskajai Sarkanā Krusta komitejai (ICRC) ir uz līgumiem balstīta, atzīta un jau sen izveidojusies nozīme kā neitrālai, neatkarīgai humanitārās palīdzības organizācijai, kas veicina SHT ievērošanu;

| f) | krīzes pārvarēšanas operācijas: Attiecīgos gadījumos, izstrādājot ES krīzes pārvarēšanas operāciju pilnvaras, būtu jāapsver, cik liela nozīme ir tādai SHT pārkāpumu novēršanai un mazināšanai, ko veic trešās puses. Attiecīgos gadījumos tā var būt informācijas ievākšana, kas var noderēt SKT (4) vai citā kara noziegumu izmeklēšanā; |
| --- | --- |

f)

krīzes pārvarēšanas operācijas: Attiecīgos gadījumos, izstrādājot ES krīzes pārvarēšanas operāciju pilnvaras, būtu jāapsver, cik liela nozīme ir tādai SHT pārkāpumu novēršanai un mazināšanai, ko veic trešās puses. Attiecīgos gadījumos tā var būt informācijas ievākšana, kas var noderēt SKT (4) vai citā kara noziegumu izmeklēšanā;

| g) | individuālā atbildība: Lai arī pēckonflikta situācijās dažkārt var būt grūti panākt līdzsvaru starp vispārējo mērķi nodibināt mieru un nepieciešamību izskaust nesodāmību, Eiropas Savienībai būtu jānodrošina, ka kara noziegumi nepaliek nesodīti. Lai panāktu preventīvu efektu bruņota konflikta laikā, sodīšanai par kara noziegumiem būtu jābūt redzamai un, ja iespējams, tā būtu jāveic valstī, kurā šie pārkāpumi izdarīti. ES tādēļ būtu jāmudina trešās valstis īstenot valsts tiesību aktus krimināltiesību jomā, lai sodītu SHT pārkāpumus. Šajā sakarā arī ES atbalstam SKT un pasākumiem kara noziedznieku kriminālvajāšanai būtu jābūt redzamiem; |
| --- | --- |

g)

individuālā atbildība: Lai arī pēckonflikta situācijās dažkārt var būt grūti panākt līdzsvaru starp vispārējo mērķi nodibināt mieru un nepieciešamību izskaust nesodāmību, Eiropas Savienībai būtu jānodrošina, ka kara noziegumi nepaliek nesodīti. Lai panāktu preventīvu efektu bruņota konflikta laikā, sodīšanai par kara noziegumiem būtu jābūt redzamai un, ja iespējams, tā būtu jāveic valstī, kurā šie pārkāpumi izdarīti. ES tādēļ būtu jāmudina trešās valstis īstenot valsts tiesību aktus krimināltiesību jomā, lai sodītu SHT pārkāpumus. Šajā sakarā arī ES atbalstam SKT un pasākumiem kara noziedznieku kriminālvajāšanai būtu jābūt redzamiem;

| h) | mācības: Ir nepieciešamas SHT mācības, lai nodrošinātu SHT ievērošanu bruņota konflikta laikā. Mācības un izglītošana jāveic arī miera laikā. Tas attiecas uz visiem iedzīvotājiem, lai gan īpaša vērība būtu jāpievērš attiecīgām grupām, kā piemēram, tiesībaizsardzības darbiniekiem. Uz militārā personāla mācībām attiecas papildu saistības. ES būtu jāapsver iespēja nodrošināt vai finansēt SHT mācības un izglītošanu trešās valstīs, tostarp saskaņā ar plašākām programmām, kuru mērķis ir veicināt tiesiskumu; |
| --- | --- |

h)

mācības: Ir nepieciešamas SHT mācības, lai nodrošinātu SHT ievērošanu bruņota konflikta laikā. Mācības un izglītošana jāveic arī miera laikā. Tas attiecas uz visiem iedzīvotājiem, lai gan īpaša vērība būtu jāpievērš attiecīgām grupām, kā piemēram, tiesībaizsardzības darbiniekiem. Uz militārā personāla mācībām attiecas papildu saistības. ES būtu jāapsver iespēja nodrošināt vai finansēt SHT mācības un izglītošanu trešās valstīs, tostarp saskaņā ar plašākām programmām, kuru mērķis ir veicināt tiesiskumu;

| j) | ieroču eksports: Eiropas Savienības Rīcības kodeksā attiecībā uz ieroču eksportu (5) paredzēts, ka pirms importējošai valstij piešķir eksporta licenci, izskata situāciju ar SHT ievērošanu tajā. |
| --- | --- |

j)

ieroču eksports: Eiropas Savienības Rīcības kodeksā attiecībā uz ieroču eksportu (5) paredzēts, ka pirms importējošai valstij piešķir eksporta licenci, izskata situāciju ar SHT ievērošanu tajā.

---

(1)  Skat. ES pamatnostādnes cilvēktiesību jautājumos (Ekonomikas un finanšu lietu padome 2001. gada 13. decembrī);ES politiskās pamatnostādnes attiecībā uz trešām valstīm par spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem (2001. gada 9. aprīļa Vispārējo lietu Padome);ES pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem (2003. gada 8. decembra Vispārējo lietu padome);un Padomes Kopējā nostāja 2003/444/KĀDP (2003. gada 16. jūnijs) par SKT (Oficiālais Vēstnesis L 150, 18.06.2003.);

(2)  Visas ES dalībvalstis ir Ženēvas konvencijas un to papildu protokolu līgumslēdzējas puses un tādējādi tām ir pienākums ievērot šos noteikumus.

(3)  Skat. Savienības Kopējo nostāju par SKT (2003/444/KĀDP) un ES Rīcības plānu par SKT. Skat. arī Lēmumu 2002/494/TI (2002. gada 13. jūnijs), ar ko Padome izveido Eiropas sakaru punktu tīklu attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem; Pamatlēmums 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par procedūrām starp dalībvalstīm; Lēmums 2003/355/TI (2003. gada 8. maijs) par genocīda, noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības par tiem.

(4)  Skat. Nolīgumu par sadarbību un palīdzības sniegšanu starp Eiropas Savienību un Starptautisko Krimināltiesu.

(5)  Pieņemts 1998. gada 8. jūnijā, dok. 8675/2/98 REV 2.

---

PIELIKUMS

GALVENIE JURIDISKIE INSTRUMENTI STARPTAUTISKO HUMANITĀRO TIESĪBU JOMĀ

| — | 1907. gada IV Hāgas Konvencija par kara likumu un paražu ievērošanu |
| --- | --- |

—

1907. gada IV Hāgas Konvencija par kara likumu un paražu ievērošanu

| — | Konvencijas pielikums: Noteikumi par kara likumu un paražu ievērošanu |
| --- | --- |

—

Konvencijas pielikums: Noteikumi par kara likumu un paražu ievērošanu

| — | 1925. gada Protokols par aizliegumu izmantot smacējošas, indīgas vai citas gāzes un bakterioloģiskas metodes karā |
| --- | --- |

—

1925. gada Protokols par aizliegumu izmantot smacējošas, indīgas vai citas gāzes un bakterioloģiskas metodes karā

| — | 1949. gada Ženēvas Konvencija par sauszemes kara spēku ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu |
| --- | --- |

—

1949. gada Ženēvas Konvencija par sauszemes kara spēku ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu

| — | 1949. gada II Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu |
| --- | --- |

—

1949. gada II Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu

| — | 1949. gada III Ženēvas Konvencija par attieksmi pret kara gūstekņiem |
| --- | --- |

—

1949. gada III Ženēvas Konvencija par attieksmi pret kara gūstekņiem

| — | 1949. gada IV Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| --- | --- |

—

1949. gada IV Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā

| — | 1977. gada I Papildprotokols 1949. gada 12. augusta Ženēvas Konvencijai par starptautisku bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| --- | --- |

—

1977. gada I Papildprotokols 1949. gada 12. augusta Ženēvas Konvencijai par starptautisku bruņotu konfliktu upuru aizsardzību

| — | 1977. gada II Papildprotokols 1949. gada 12. augusta Ženēvas Konvencijai par nestarptautisku bruņotu konfliktu upuru aizsardzību |
| --- | --- |

—

1977. gada II Papildprotokols 1949. gada 12. augusta Ženēvas Konvencijai par nestarptautisku bruņotu konfliktu upuru aizsardzību

| — | 1954. gada Hāgas Konvencija par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| --- | --- |

—

1954. gada Hāgas Konvencija par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā

| — | Noteikumi par Konvencijas par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā izpildi |
| --- | --- |

—

Noteikumi par Konvencijas par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā izpildi

| — | 1954. gada Pirmais Hāgas Protokols par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| --- | --- |

—

1954. gada Pirmais Hāgas Protokols par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā

| — | 1999. gada Otrais Hāgas Protokols par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā |
| --- | --- |

—

1999. gada Otrais Hāgas Protokols par kultūras mantojuma aizsardzību bruņota konflikta gadījumā

| — | 1972. gada Konvencija par aizliegumu izstrādāt, ražot un glabāt bakterioloģiskus (bioloģiskus) un toksiskus ieročus un par to iznīcināšanu |
| --- | --- |

—

1972. gada Konvencija par aizliegumu izstrādāt, ražot un glabāt bakterioloģiskus (bioloģiskus) un toksiskus ieročus un par to iznīcināšanu

| — | 1980. gada ANO Konvencija par noteiktu to konvencionālo ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama |
| --- | --- |

—

1980. gada ANO Konvencija par noteiktu to konvencionālo ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama

| — | 1980. gada I Protokols par neatklājamiem sprāgstvielu fragmentiem |
| --- | --- |

—

1980. gada I Protokols par neatklājamiem sprāgstvielu fragmentiem

| — | 1980. gada II Protokols par mīnu, slēpto mīnu un citu ierīču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu |
| --- | --- |

—

1980. gada II Protokols par mīnu, slēpto mīnu un citu ierīču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu

| — | 1996. gada II Protokols par mīnu, slēpto mīnu un citu ierīču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu |
| --- | --- |

—

1996. gada II Protokols par mīnu, slēpto mīnu un citu ierīču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu

| — | 1980. gada II Protokols par degbumbu izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu |
| --- | --- |

—

1980. gada II Protokols par degbumbu izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu

| — | 1995. gada IV Protokols par apžilbinošiem lāzera ieročiem |
| --- | --- |

—

1995. gada IV Protokols par apžilbinošiem lāzera ieročiem

| — | 2003. gada V Protokols par sprāgstošām kara paliekām |
| --- | --- |

—

2003. gada V Protokols par sprāgstošām kara paliekām

| — | 1993. gada Konvencija par aizliegumu izstrādāt, ražot, glabāt un izmantot ķīmiskos ieročus un par to iznīcināšanu |
| --- | --- |

—

1993. gada Konvencija par aizliegumu izstrādāt, ražot, glabāt un izmantot ķīmiskos ieročus un par to iznīcināšanu

| — | 1997. gada Otavas Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, glabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegšanu un to iznīcināšanu |
| --- | --- |

—

1997. gada Otavas Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, glabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegšanu un to iznīcināšanu

| — | 1993. gada Starptautiskā Tribunāla statūti par lietas ierosināšanu pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada |
| --- | --- |

—

1993. gada Starptautiskā Tribunāla statūti par lietas ierosināšanu pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada

| — | 1994. gada Starptautiskā Tribunāla statūti ar grozījumiem par lietas ierosināšanu pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti Ruandas teritorijā, un Ruandas pilsoņiem, kas ir atbildīgi par genocīdu, kā arī citiem šādiem pārkāpumiem, kas izdarīti kaimiņvalstīs, no 1994. gada janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

—

1994. gada Starptautiskā Tribunāla statūti ar grozījumiem par lietas ierosināšanu pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem Starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti Ruandas teritorijā, un Ruandas pilsoņiem, kas ir atbildīgi par genocīdu, kā arī citiem šādiem pārkāpumiem, kas izdarīti kaimiņvalstīs, no 1994. gada janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim.

| — | 1998. gada Romas Starptautiskās Krimināltiesas statūti |
| --- | --- |

—

1998. gada Romas Starptautiskās Krimināltiesas statūti

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/8

---

PADOMES LĒMUMS

2005. gada 12. decembrī

ar ko ieceļ Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) apelāciju padomju priekšsēdētāju

(2005/C 327/05)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmēm (1), un jo īpaši tās 120. un 131. pantu,

ņemot vērā Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja valdes (preču zīmes, paraugi un modeļi) 2005. gada 23. novembrī iesniegtos kandidātu vārdus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) apelāciju padomju priekšsēdētāju uz pieciem gadiem ieceļ Paul MAIER kungu, kas dzimis Strasbūrā (Francija) 1958. gada 4. maijā.

2. pants

Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) valde nosaka 1. panta minētā piecu gadu laika posma sākuma dienu.

Briselē, 2005. gada 12. decembrī.

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

J. STRAW

---

(1)  OV L 11, 14.1.1994., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2004 (OV L 70, 9.3.2004., 1. lpp.).

1

---

Komisija

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/9

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 22. desembris

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1822 |
| JPY | Japānas jēna | 138,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4589 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68100 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4327 |
| CHF | Šveices franks | 1,5551 |
| ISK | Islandes krona | 75,72 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0325 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 28,857 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8365 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6599 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,50 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,760 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6026 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6171 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3799 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1652 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7521 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9765 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 202,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,5487 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5492 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3825 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 626,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,467 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,088 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0950 |
| THB | Taizemes bats | 48,413 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1822

JPY

Japānas jēna

138,84

DKK

Dānijas krona

7,4589

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68100

SEK

Zviedrijas krona

9,4327

CHF

Šveices franks

1,5551

ISK

Islandes krona

75,72

NOK

Norvēģijas krona

8,0325

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

28,857

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8365

RON

Rumānijas leja

3,6599

SIT

Slovēnijas tolērs

239,50

SKK

Slovākijas krona

37,760

TRY

Turcijas lira

1,6026

AUD

Austrālijas dolārs

1,6171

CAD

Kanādas dolārs

1,3799

HKD

Hongkongas dolārs

9,1652

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7521

SGD

Singapūras dolārs

1,9765

KRW

Dienvidkorejas vons

1 202,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,5487

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5492

HRK

Horvātijas kuna

7,3825

IDR

Indonēzijas rūpija

11 626,94

MYR

Malaizijas ringits

4,467

PHP

Filipīnu peso

63,088

RUB

Krievijas rublis

34,0950

THB

Taizemes bats

48,413

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/10

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 327/07)

(Dokuments attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu)

| Atbalsts Nr. | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Anglijas ziemeļaustrumi |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Cramlington Land Partnership |
| Juridiskais pamats | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | GBP 297 260 |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 5.2.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 30.4.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adrese:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Atbalsts Nr.

XS 7/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Cramlington Land Partnership

Juridiskais pamats

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 297 260

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

5.2.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 30.4.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adrese:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

| a) | kopējais tiesīgo izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kopējais tiesīgo izdevumu apjoms ir vismaz 25 miljoni EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni EUR |
| --- | --- |

b)

kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 miljoni EUR

nepiemēro

| Atbalsta Nr. | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Austrija |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums | Inovāciju programma “Jaunradošas tautsaimniecības impulsu programma” |
| Juridiskais pamats | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Atbilstīgi shēmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atsevišķā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | 1,2  miljoni EUR |
| Garantētais aizdevums | |
| Atsevišķais piešķīrums | Atbalsta kopsumma | 0,4 miljoni EUR |
| Garantētais aizdevums | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas diena | 18.10.2004 |
| Shēmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš | Līdz 31.12.2005. (Direktīvu termiņa izbeigšanās; atkarībā no atsevišķā projekta ilguma izmaksas var veikt arī vēlāk) |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana | Jā | |
| Tautsaimniecības attiecīgās nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Adrese:Ungargasse 37, 1030 Wien, office@awsg.at |
| Atsevišķi piešķīrumi lielākiem pasākumiem | Saskaņā ar regulas 6. pantu | Jā |

Atbalsta Nr.

XS 10/05

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Austrija

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem atsevišķus piešķīrumus, nosaukums

Inovāciju programma “Jaunradošas tautsaimniecības impulsu programma”

Juridiskais pamats

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Atbilstīgi shēmai plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atsevišķā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

1,2  miljoni EUR

Garantētais aizdevums

Atsevišķais piešķīrums

Atbalsta kopsumma

0,4 miljoni EUR

Garantētais aizdevums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas diena

18.10.2004

Shēmas termiņš vai atsevišķā piešķīruma izmaksas termiņš

Līdz 31.12.2005. (Direktīvu termiņa izbeigšanās; atkarībā no atsevišķā projekta ilguma izmaksas var veikt arī vēlāk)

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu attīstības sekmēšana

Jā

Tautsaimniecības attiecīgās nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kurās MVU ir tiesīgi saņemt atbalstu

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Adrese:

Atsevišķi piešķīrumi lielākiem pasākumiem

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Katalonija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Atbalsts ģimenes uzņēmumiem pēctecības plānu sastādīšanā |
| Juridiskais pamats | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | EUR 0,4 milj |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 2003. gada 7. maijs |
| Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Sr. Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Adrese:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |

Atbalsta Nr.

XS 21/04

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Katalonija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Atbalsts ģimenes uzņēmumiem pēctecības plānu sastādīšanā

Juridiskais pamats

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

EUR 0,4 milj

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

2003. gada 7. maijs

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Sr. Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Adrese:

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar Regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai:

| a) | ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ja kopējās attaisnotās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vismaz 15 milj. EUR |
| --- | --- |

b)

ja atbalsta kopējais bruto apjoms ir vismaz 15 milj. EUR

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Rietumvelsas un Valejas 1. mērķa reģions |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Savari Research Trust |
| Juridiskais pamats | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Atbalsta Nr.

XS 21/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Rietumvelsas un Valejas 1. mērķa reģions

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Savari Research Trust

Juridiskais pamats

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

GBP 458 801

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 1.1.2005.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2006.

NB: Kā iepriekš norādīts, subsīdiju piešķīra pirms 2006. gada decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām (saskaņā ar N+2) turpinās veikt līdz 2007. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm:

Jā

citi pakalpojumi (pētniecība un attīstība)

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

| 1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly For Wales

| 2) | Welsh Developmemt Agency |
| --- | --- |

2)

Welsh Developmemt Agency

Adrese:

| 1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| 2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL |

2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Mersisaida |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Motor Waste |
| Juridiskais pamats | The National Lottery Act 1993 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | BGP 0,3 miljoni |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 22.12.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.12.2006. — Subsīdiju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām turpinās veikt līdz 2007. gada 22. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu | Jā |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Adrese:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Atbalsta Nr.

XS 23/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Mersisaida

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Motor Waste

Juridiskais pamats

The National Lottery Act 1993

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

BGP 0,3 miljoni

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 22.12.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2006. — Subsīdiju piešķīra pirms 2006. gada 31. decembra. Paredzams, ka maksājumus atbilstoši šīm saistībām turpinās veikt līdz 2007. gada 22. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Adrese:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Velsa |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Accelerate Wales — Clusters |
| Juridiskais pamats | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms | GBP  878 592 |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 1.6.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 31.5.2007. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | Jā |
| mehāniskie transportlīdzekļi | Jā |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nosaukums:
  Welsh Development Agency |
| Adrese:





  Principality House, |
| The Friary, |
| Cardiff, |
| CF10 3FE |

Atbalsta Nr.

XS 43/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Velsa

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Accelerate Wales — Clusters

Juridiskais pamats

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

GBP  878 592

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 1.6.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.5.2007.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

Jā

mehāniskie transportlīdzekļi

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Welsh Development Agency

Adrese:

Principality House,

The Friary,

Cardiff,

CF10 3FE

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/15

---

Izraksts no lēmuma, kas pieņemts attiecībā uz reorganizācijas pasākumu veikšanu saskaņā ar Eiropas parlamenta un padomes 2001. gada 4. aprīļa direktīvas Nr. 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 3.panta 1. un 2. punktu

(2005/C 327/08)

Ārkārtas rīkojums saskaņā ar 1992. gada Likuma par kredītiestāžu uzraudzību 71. panta 2. punktu

Ar 2005. gada 22. septembrī plkst. 12.00 izdoto rīkojumu 's-Hertogenbosch tiesa, rīkojoties saskaņā ar 1992. gada Likuma par kredītiestāžu uzraudzību 71. pantu, par šādām kredītiestādēm:

sabiedrība ar ierobežotu atbildību Uveco Groep B.V.,

reģistrācijas vieta saskaņā ar statūtiem: Veghel,

biroja adrese: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, korespondences adrese: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

reģistrēta Eindhovenas Tirdzniecības kamerā ar numuru 16077590,

un

sabiedrība ar ierobežotu atbildību Hampsink Holding B.V.,

reģistrācijas vieta saskaņā ar statūtiem: Veghel,

biroja adrese: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

reģistrēta Eindhovenas Tirdzniecības kamerā ar numuru 16076066,

paziņoja, ka, ņemot vērā minēto kredītiestāžu situāciju, kopīgo kreditoru interesēs ir nepieciešams piemērot īpašus pasākumus,

un iecēla par izmeklēšanas tiesnesi minētās tiesas locekli F.H.E. Boerma k-gu un par maksātnespējas administratoru A.A.M. Deterink k-gu, advokātu un prokuroru ar biroja adresi 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, tālruņa numurs: 040 — 262 66 00.

Par īpašo pasākumu spēkā esības termiņu ir noteikts pusotrs gads sākot no 2005. gada 22. septembra līdz 2007. gada 22. martam.

Īpašajiem pasākumiem ir piemērojami Nīderlandes tiesību akti.

Par šo rīkojumu četrpadsmit dienu laikā pēc rīkojuma izdošanas, t.i., līdz 2005. gada 7. oktobrim, var iesniegt kasācijas sūdzību Nīderlandes Augstākajā tiesā, adrese: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, korespondences adrese: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Ārkārtas rīkojuma atsaukums saskaņā ar 1992. gada Likuma par kredītiestāžu uzraudzību 71. panta 2. punktu

Ar 2005. gada 9. novembra rīkojumu 's-Hertogenbosch tiesa, rīkojoties saskaņā ar 1992. gada Likuma par kredītiestāžu uzraudzību 78. pantu, par šādām kredītiestādēm:

sabiedrība ar ierobežotu atbildību Uveco Groep B.V.,

reģistrācijas vieta saskaņā ar statūtiem: Veghel,

biroja adrese: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, korespondences adrese: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

reģistrēta Eindhovenas Tirdzniecības kamerā ar numuru 16077590,

un

sabiedrība ar ierobežotu atbildību Hampsink Holding B.V.,

reģistrācijas vieta saskaņā ar statūtiem: Veghel,

biroja adrese: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

reģistrēta Eindhovenas Tirdzniecības kamerā ar numuru 16076066,

atsauca paziņojumu par to, ka, ņemot vērā minēto kredītiestāžu situāciju, kopīgo kreditoru interesēs ir nepieciešams piemērot īpašus pasākumus,

Visas parādu saistības, kas bija spēkā datumā, kurā stājās spēkā ārkārtas rīkojums, ir pilnībā nokārtotas. Gadījumā, ja kādas parādu saistības ārkārtas rīkojuma piemērošanas dienā tomēr ir palikušas nenokārtotas, par šīm prasībām vēl iespējams ziņot bijušajam maksātnespējas administratoram A.A.M. Deterink k-gam, adrese Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/17

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(2005/C 327/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galisija (87. panta 3. punkta a apakšpunkts reģions) |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Programma, lai veicinātu bezdarbnieku pieņemšanu darbā saskaņā ar Darba programmu: Jauni cilvēki ar pieredzi |
| Juridiskais pamats | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Plānotās ikgadējas izmaksas | Kopējais apjoms gadā | 3 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 5. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 26.3.2004 |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš | Līdz 31.12.2006 |
| Atbalsta mērķis | 4. pants | Darba vietu izveidošana |

Atbalsta numurs

XE 6/04

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galisija (87. panta 3. punkta a apakšpunkts reģions)

Atbalsta shēmas nosaukums

Programma, lai veicinātu bezdarbnieku pieņemšanu darbā saskaņā ar Darba programmu: Jauni cilvēki ar pieredzi

Juridiskais pamats

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Plānotās ikgadējas izmaksas

Kopējais apjoms gadā

3 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Jā

Ieviešanas datums

26.3.2004

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš

Līdz 31.12.2006

Atbalsta mērķis

4. pants

Darba vietu izveidošana

Nē

| 5. pants | Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā. |
| --- | --- |

5. pants

Neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā.

Jā

| 6. pants | Invalīdu nodarbināšana |
| --- | --- |

6. pants

Invalīdu nodarbināšana

Nē

Tautsaimniecības nozares

| — | Visas Kopienas nozares (1), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu. |
| --- | --- |

—

Visas Kopienas nozares (1), kurās var piešķirt nodarbinātības atbalstu.

Jā

| — | Visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

Visa rūpniecība

Jā

| — | Visi pakalpojumi (1) |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi (1)

Jā

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Adrese:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| 15771 Santiago de Compostela — (España). |
| Tālrunis: 981544614; fakss: 981544678 |
| anuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

15771 Santiago de Compostela — (España).

Tālrunis: 981544614; fakss: 981544678

anuel.gonzalez.torres@xunta.es

Cita informācija

Atbalsta shēmu līdzfinansē ESF (Integrētā Galisijas Rīcības programma 2000.-2006. gadam) (70 %) un pašu līdzekļi (30 %)

Atbalsts par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai saskaņā ar regulas 9. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Šlēsviga-Holšteina |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Papildu darba vietu radīšanas un nodarbinātības veicināšana Šlēsvigas-Holšteinas ilgstošajiem bezdarbniekiem (Šlēsvigas-Holšteinas papildu darba alga — A3) |
| Juridiskais pamats | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Kopējais gada apjoms | EUR 2 miljoni |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 5. punktu, kā arī 5. un 6. pantu | Jā | |
| Ieviešanas datums | 2004. gada 1. novembris |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | 4. pants: | darbvietu radīšana |

Atbalsta Nr.

XE 20/04

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Šlēsviga-Holšteina

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Papildu darba vietu radīšanas un nodarbinātības veicināšana Šlēsvigas-Holšteinas ilgstošajiem bezdarbniekiem (Šlēsvigas-Holšteinas papildu darba alga — A3)

Juridiskais pamats

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Kopējais gada apjoms

EUR 2 miljoni

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 5. punktu, kā arī 5. un 6. pantu

Jā

Ieviešanas datums

2004. gada 1. novembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

4. pants:

darbvietu radīšana

| 5. pants: | neizdevīgu darba ņēmēju un strādājošu invalīdu pieņemšana darbā |
| --- | --- |

5. pants:

neizdevīgu darba ņēmēju un strādājošu invalīdu pieņemšana darbā

Jā

| 6. pants: | strādājošu invalīdu nodarbināšana |
| --- | --- |

6. pants:

strādājošu invalīdu nodarbināšana

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

| — | visas Kopienas nozares (2), kas ir tiesīgas pretendēt uz nodarbinātības atbalstu |
| --- | --- |

—

visas Kopienas nozares (2), kas ir tiesīgas pretendēt uz nodarbinātības atbalstu

Jā

| — | visas rūpniecības nozares (2) |
| --- | --- |

—

visas rūpniecības nozares (2)

| — | visi pakalpojumi (2) |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi (2)

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holstein (BSH) mbH

Adrese:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| 24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

24537 Neumünster

Cita informācija:

Shēma tiek daļēji finansēta ar ES 3. mērķa līdzekļiem.

Atbalsts, par kuru iepriekš jāinformē Komisija

Saskaņā ar minētās regulas 9. pantu

Jā

---

(1)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalsta pasākumus attiecīgajā nozarē

(2)  Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, uz ko attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē valsts atbalsta pasākumus attiecīgajā nozarē

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/19

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 327/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XT 30/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Molīze

Atbalsta shēmas nosaukums: Tālākā izglītība saskaņā ar likumu Nr. 236/93

Tiesiskais pamats: DGR n. 1927, 10 settembre 2001“Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000”

Shēmai paredzētie gada izdevumi: ne vairāk kā EUR 47 514

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| Uzņēmuma tipoloģija | Speciālās mācības | Vispārējās mācības |
| --- | --- | --- |
| Darbinieki, kas nav neizdevīgi | Neizdevīgi darbinieki | Darbinieki, kas nav neizdevīgi | Neizdevīgi darbinieki |
| Mazie uzņēmumi | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Vidējie uzņēmumi | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Lielie uzņēmumi | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Uzņēmuma tipoloģija

Speciālās mācības

Vispārējās mācības

Darbinieki, kas nav neizdevīgi

Neizdevīgi darbinieki

Darbinieki, kas nav neizdevīgi

Neizdevīgi darbinieki

Mazie uzņēmumi

45 %

55 %

70 %

80 %

Vidējie uzņēmumi

45 %

55 %

70 %

80 %

Lielie uzņēmumi

35 %

45 %

50 %

60 %

Īstenošanas datums:

Shēmas ilgums: 12 mēneši no piešķiršanas dienas

Atbalsta mērķis: Piešķirtais atbalsts attiecas gan uz vispārējām mācībām, gan speciālajām mācībām

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s): Visas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Basilicata |
| --- |
| dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| I-85100 Potenza |

Regione Basilicata

dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

I-85100 Potenza

Atbalsta numurs: XT 88/04

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions: Flevolandes province

Atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Center Parcs Europe N.V.

Juridiskais pamats: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Plānotie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: EUR 650 000. Center Parcs Europe N.V. līdzfinansējums

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %

Ieviešanas datums:

Individuālā atbalsta ilgums: līdz 2004. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Darbinieku mācības Vispārējās mācības

Sociālais fonds iedzīvotāju atpūtai (SFV) ir iesniedzis pieteikumu ESF projektam ar nosaukumu “Programma De Eemhof modernizācijai 2003-2004”), kuru sedz 2000 — 2006. gada Vienotais programmdokuments. Projektu īsteno De Eemhof atpūtas parkā (pie Zeewold), kas ir daļa no Center Parks Europe N.V. (CPE).

CPE atpūtas pakalpojumu apjoms lielā mērā atkarīgs no tā darbinieku skaita. Viņiem ir liela nozīme šādās jomās: uzņēmuma konkurētspēju uzlabošana, jauninājumi un izaugsme, izmaksu un kvalitātes vadība, aizvien lielākas viesu un darbinieku ieceres, pieaugošs uzsvars uz drošību, darba apstākļiem un vidi un, visbeidzot, ne mazāk nozīmīgs ir dinamisks darba tirgus. Tāpēc nepieciešams ieguldīt darbinieku attīstībā, lai uzņēmumā strādātu kompetenti, efektīvi un augsti motivēti darbinieki, kuri saprot, ka atpūtas nozare piedāvā labas iespējas un uzskata CPE kā darba devēju, kas ir gatavs ieguldīt savu darbinieku nākotnē (novēršot biežu darbinieku maiņu, veicinot darbinieku lojalitāti). Lielai darbinieku daļai ir zems izglītības līmenis. Jauna veida arodapmācība, kā piemēram, 1. un 2. līmeņa mājturība dod iespēju iegūt valsts atzītus profesionālās izglītības dokumentus. Citas profesionālās izglītības kvalifikācijas un īsie kursi dod iespēju apgūt iemaņas, kas nepieciešamas darbam ēdināšanas uzņēmumos, tirdzniecībā, informācijas zvanu centros, peldbaseinos, kā arī pārraudzības amatos. Mācības jānodrošina aptuveni 1 200 darbiniekiem

Tautsaimniecības nozare: Visi pakalpojumi, atpūtas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Flevolandes province, Postbus 55, 8200 AB, Lelystad

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/20

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 327/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Spānija (Madride)

Atbalsta numurs: N 121/2005

Nosaukums: “Atbalsts tehnoloģiskai inovācijai biotehnoloģijas nozarē”

Mērķis: Veicināt projektu attīstību, kuru mērķis ir tādu produktu un procesu tehnoloģiskā attīstība, kas ir saistīti ar mikroorganismu biotehnoloģiju un bioprocesiem, augu biotehnoloģiju, cilvēku un dzīvnieku biotehnoloģiju, horizontālu attīstību un biomedicīnu (farmaceitiskā pētniecība)

Juridiskais pamats: “Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid”

Budžets: EUR 12 miljoni (EUR 4 miljoni gadā).

Intensitāte vai summa:

| | Rūpnieciskā pētniecība: līdz 50 %. |
| --- | --- |

Rūpnieciskā pētniecība: līdz 50 %.

| | Pirmskonkurences attīstības darbības: līdz 25 %. |
| --- | --- |

Pirmskonkurences attīstības darbības: līdz 25 %.

| | Dzīvotspējas pētījumi pirms rūpnieciskās pētniecības: līdz 75 %. |
| --- | --- |

Dzīvotspējas pētījumi pirms rūpnieciskās pētniecības: līdz 75 %.

| | Dzīvotspējas pētījumi pirms pirmskonkurences attīstības darbībām: līdz 50 %. |
| --- | --- |

Dzīvotspējas pētījumi pirms pirmskonkurences attīstības darbībām: līdz 50 %.

| | Visas pētniecības un attīstības programmas 5.10. punktā paredzētās piemaksas ir potenciāli piemērojamas |
| --- | --- |

Visas pētniecības un attīstības programmas 5.10. punktā paredzētās piemaksas ir potenciāli piemērojamas

Ilgums: 1.1.2005. — 31.10.2007.

Lēmuma teksts autentiskā(-s) valodā(-s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta numurs: N 232/2005

Nosaukums: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Mērķis: Pētniecība un attīstība — Visas nozares

Juridiskais pamats: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Budžets: CZK 7 067 000 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 %, 50 %

Ilgums: 2006-2011

Lēmuma teksts autentiskā(-s) valodā(-s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta numurs: N 346/2005

Nosaukums: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Mērķis: Pētniecība un attīstība — Visas nozares

Juridiskais pamats: Kaderwet EZ-subsidies

Budžets: 750 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 % 50 % 25 %

Ilgums: beigu datums: 1.10.2011

Lēmuma teksts autentiskā(-s) valodā(-s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija (Brēmenes zeme)

Atbalsta Nr.: N 570/2004

Nosaukums: Ieguldījumu veicināšana, lai izveidotu noslēgta dzīves cikla vadību; shēmas pagarināšana

Mērķis: Vides aizsardzība; energotaupība; atkritumu iznīcināšana, otrreizējā pārstrāde un utilizācija

Juridiskais pamats: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Budžets: EUR 7,6 miljoni gadā; EUR 45,6 miljoni kopā

Atbalsta intensitāte vai summa: 30 %; 10 % piemaksa MVU (attiecīgā gadījumā); 5 % piemaksa atbalstāmajās jomās (EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts); maksimāli 15 % MVU, kuri pielāgojas obligātiem Kopienas standartiem

Ilgums: 2005. gada 1. janvāris — 2010. gada 31. decembris

Lēmuma teksts autentiskā(-s) valodā(-s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/22

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 327/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr: XS 125/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Lacijas reģions

Atbalsta shēmas nosaukums: Normas, lai pastiprinātu ekonomikas, sociālās kohēzijas un nodarbinātības attīstību Lacijā. Vietējo ražošanas sistēmu, rūpniecības rajonu un Lacijas investīciju apgabalu identificēšana un organizācija

Tiesiskais pamats: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Shēmai paredzētie gada izdevumi: Kopā 4 250 000 EUR (par visiem atbalstiem, kas paredzēti likumā)

Atbalsta maksimāli pieļaujamā intensitāte: Investīcijas:

apgabali, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpe: 8 % NSE + 10 % BSE mazajiem uzņēmumiem; 8 % NSE + 6 % BSE vidējiem uzņēmumiem,

atlikušie apgabali: 15 % BSE mazajiem uzņēmumiem; 7,5 % BSE vidējiem uzņēmumiem

Konsultācijas: maksimāli 50 % no pieļaujamajiem izdevumiem

Piemērošanas datums: Atbalstu varēs piešķirt pēc sludinājuma publicēšanas BURL (Lacijas reģiona “Oficiālajā biļetenā”)

Shēmas ilgums: Neierobežots, tomēr atbalsta shēma ir atbrīvota no pienākuma par paziņošanu, kas minēts EK Līguma 88. panta 3. punktā, līdz 2006. gada 31. decembrim — dienai, kad beidzas Regulas (EK) Nr. 70/2001 spēkā esības termiņš

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir veicināt investīciju un konsultāciju programmu īstenošanu apgabalos, kas Lacijas reģionā identificēti kā rūpniecības rajoni, vietējās ražošanas sistēmas un Lacijas investīciju apgabali

Attiecīgā ekonomikas nozare (vai nozares): Darbības kodi ir tie, ko laiku pa laikam identificē saistībā ar DI, SPL, ALI, ko Lacijas reģions uzskatīs par lietderīgu identificēt

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/23

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 327/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Marke |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | P.O.R. Marche Ob. 3 FSE 2000-2006, D nodaļa, 1. pasākums — Oficiālais paziņojums par jauno lauksaimniecības uzņēmēju apmācības projektu iesniegšanu |
| Juridiskais pamats | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 78 750 EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu | Jā | |
| Īstenošanas datums | 2004. gada 21. janvāris |
| Shēmas darbība ilgums vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš | Līdz 2004. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Vispārējā apmācība | Jā |
| Speciālās mācības | |
| Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kurās ir attaisnojams mācību atbalsts | |
| Konkrētām nozarēm noteiktais atbalsts | Jā |
| — | Lauksaimniecība |

Atbalsta numurs

XT 04/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Marke

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

P.O.R. Marche Ob. 3 FSE 2000-2006, D nodaļa, 1. pasākums — Oficiālais paziņojums par jauno lauksaimniecības uzņēmēju apmācības projektu iesniegšanu

Juridiskais pamats

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu, vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

78 750 EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Galvotie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu

Jā

Īstenošanas datums

2004. gada 21. janvāris

Shēmas darbība ilgums vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš

Līdz 2004. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Vispārējā apmācība

Jā

Speciālās mācības

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kurās ir attaisnojams mācību atbalsts

Konkrētām nozarēm noteiktais atbalsts

Jā

—

Lauksaimniecība

Jā

| — | Zvejniecība un akvakultūra |
| --- | --- |

—

Zvejniecība un akvakultūra

| — | Ogļu ieguve |
| --- | --- |

—

Ogļu ieguve

| — | Rūpniecība |
| --- | --- |

—

Rūpniecība

vai

Tērauda rūpniecība

Kuģu būve

Sintētisko šķiedru rūpniecība

Mehānisko transportlīdzekļu rūpniecība

Cita rūpniecības

| — | Visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi

vai

Jūras transporta pakalpojumi

Citi transporta pakalpojumi

Finanšu pakalpojumi

Citi pakalpojumi

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Adrese:

Liela apjoma individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 5. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu, vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai, ja vienam uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopējais apjoms vienam mācību projektam pārsniedz EUR 1 miljonu

Jā

---

III Paziņojumi

Komisija

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/25

---

Konkursa paziņojums par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ievedot Spānijā sorgo no trešām valstīm

(2005/C 327/14)

I.   PRIEKŠMETS

| 1. | Tiek uzsākta konkursa procedūra par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ievedot no trešām valstīm sorgo, kas atbilst KN kodam 1007 00 90. |
| --- | --- |

1.

Tiek uzsākta konkursa procedūra par ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ievedot no trešām valstīm sorgo, kas atbilst KN kodam 1007 00 90.

| 2. | Daudzums, par kuru var noteikt ievedmuitas samazinājumu, ir 200 000 tonnas. |
| --- | --- |

2.

Daudzums, par kuru var noteikt ievedmuitas samazinājumu, ir 200 000 tonnas.

| 3. | Šis paziņojums izsludināts un konkurss tiek īstenots saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2094/2005 noteikumiem (1). |
| --- | --- |

3.

Šis paziņojums izsludināts un konkurss tiek īstenots saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2094/2005 noteikumiem (1).

II.   TERMIŅŠ

| 1. | Pieteikumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 2005. gada 30. decembrī un beidzas 2006. gada 5. janvārī plkst. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 2005. gada 30. decembrī un beidzas 2006. gada 5. janvārī plkst. 10.00.

| 2. | Pieteikumu iesniegšanas laiks turpmākajiem iknedēļas konkursiem sākas katras nedēļas piektdienā un beidzas nākamās nedēļas ceturtdienā plkst. 10:00.
  Šo paziņojumu publicē tikai šā konkursa atklāšanas nolūkā. Ja vien šajā paziņojumā netiek veiktas izmaiņas vai tas netiek aizstāts ar citu paziņojumu, šā paziņojuma noteikumus piemēro visos iknedēļas konkursos, kas rīkoti šā konkursa darbības laikā.
  Taču nedēļās no 2006. gada 7. līdz 13. aprīlim un no 2006. gada 19. līdz 25. maijam pieteikumu iesniegšana tiek apturēta. |
| --- | --- |

2.

Pieteikumu iesniegšanas laiks turpmākajiem iknedēļas konkursiem sākas katras nedēļas piektdienā un beidzas nākamās nedēļas ceturtdienā plkst. 10:00.

Šo paziņojumu publicē tikai šā konkursa atklāšanas nolūkā. Ja vien šajā paziņojumā netiek veiktas izmaiņas vai tas netiek aizstāts ar citu paziņojumu, šā paziņojuma noteikumus piemēro visos iknedēļas konkursos, kas rīkoti šā konkursa darbības laikā.

Taču nedēļās no 2006. gada 7. līdz 13. aprīlim un no 2006. gada 19. līdz 25. maijam pieteikumu iesniegšana tiek apturēta.

III.   PIETEIKUMI

| 1. | Pieteikumi jāiesniedz rakstiski vēlākais II punktā minētajos datumos un laikos, nogādājot tos personīgi ar kvīti par saņemšanu vai arī elektroniskā veidā, uz šādu adresi:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| [e-mail: secreint@fega.mapya.es |
| fakss: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87] |

1.

Pieteikumi jāiesniedz rakstiski vēlākais II punktā minētajos datumos un laikos, nogādājot tos personīgi ar kvīti par saņemšanu vai arī elektroniskā veidā, uz šādu adresi:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

[e-mail: secreint@fega.mapya.es

fakss: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87]

Pieteikumi, ko neiesniedz elektroniskā veidā, jāiesniedz divās aizzīmogotās aploksnēs minētajās adresēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt norādei: “Pieteikums konkursā attiecībā uz ievedmuitas nodokļa samazinājumu par sorgo ievešanu — Regula (EK) Nr. 2094/2005”.

Līdz attiecīgās dalībvalsts paziņojumam par līgumtiesību piešķiršanu iesniegtos pieteikumus nevar anulēt.

| 2. | Pieteikums, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1839/95 (2) 6. panta 3. punktā minētais apliecinājums un deklarācija, jānoformē tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi pieteikumu. |
| --- | --- |

2.

Pieteikums, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 1839/95 (2) 6. panta 3. punktā minētais apliecinājums un deklarācija, jānoformē tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi pieteikumu.

IV.   KONKURSA GARANTIJA

Attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz konkursa garantiju.

V.   LĪGUMTIESĪBU PIEŠĶIRŠANA

Līgumtiesību piešķiršana

| a) | dod tiesības konkursa uzvarētājam izsniegt ievešanas atļauju tajā dalībvalstī, kurā pieteikums iesniegts, norādot pieteikumā minēto ievešanas kompensāciju par piedāvāto daudzumupieteikum; |
| --- | --- |

a)

dod tiesības konkursa uzvarētājam izsniegt ievešanas atļauju tajā dalībvalstī, kurā pieteikums iesniegts, norādot pieteikumā minēto ievešanas kompensāciju par piedāvāto daudzumupieteikum;

| b) | uzliek par pienākumu pieprasīt a) punktā minētajā dalībvalstī ievešanas atļauju šim daudzumam. |
| --- | --- |

b)

uzliek par pienākumu pieprasīt a) punktā minētajā dalībvalstī ievešanas atļauju šim daudzumam.

---

(1)  OV L 335, 21.12.2005., 4. lpp.

(2)  OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu 1558/2005 (OV L 249/2005, 24.9.2005., 6. lpp.).

---

| 23.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Pastāvīga konkursa izsludināšana intervences aģentūru sviesta pārdošanai par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanai par krējumu, sviestu un koncentrētu sviestu

(2005/C 327/15)

Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1898/2005 (1), iepriekš minētās intervences aģentūras izsludina pastāvīgu konkursu šādos gadījumos:

| a) | saskaņā ar Regulas (EK) 1255/1999 6. panta 2. punktu intervencei iepirktā sviesta, ko paredzēts lietot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kuri Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. panta 1. punktā definēti kā “galaprodukti”, pārdošana par pazeminātām cenām; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar Regulas (EK) 1255/1999 6. panta 2. punktu intervencei iepirktā sviesta, ko paredzēts lietot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kuri Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. panta 1. punktā definēti kā “galaprodukti”, pārdošana par pazeminātām cenām;

| b) | atbalsta piešķiršana par sviesta, koncentrēta sviesta un krējuma lietošanu, ko paredzēts lietot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kuri Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. panta 1. punktā definēti kā “galaprodukti”; |
| --- | --- |

b)

atbalsta piešķiršana par sviesta, koncentrēta sviesta un krējuma lietošanu, ko paredzēts lietot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā, kuri Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. panta 1. punktā definēti kā “galaprodukti”;

| c) | atbalsta piešķiršana par koncentrētu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā. |
| --- | --- |

c)

atbalsta piešķiršana par koncentrētu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā.

Attiecībā uz pirmo individuālo piešķīruma procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2006. gada 10. janvārī plkst. 11:00 (pēc Briseles laika). Šīs procedūras sīki izstrādātus nosacījumus ir noteikušas attiecīgās intervences aģentūras. Ieinteresētās puses Kopienā par šiem nosacījumiem var iegūt informāciju, vēršoties kādā no turpmāk norādītajām adresēm.

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420) 222 871 426, (420) 222 871 678,

Fax: (420) 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49-188) 86 84 50

Fax (49-188) 86 84 53-444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 273 13 53

Fax: (37) 273 13 89

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-210) 212 49 03/212 49 11

Fax (30-210) 867 05 03

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 and 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 42

Fax (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: (357-22) 74 80 00

Fax:(357-22) 74 82 61

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 68 50 50

Fax. (370) 52 68 50 61

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51-396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351-2) 751 85 00

Fax (351-21) 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 26 62 68; (421-2) 59 26 62 67

Fax: (421-2) 59 26 63 29; (421-2) 59 26 62 56

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52-202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  OV L 308, 25.11.2005., 15. lpp.

---