# Publicatieblad C 287/18 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 287 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang18 november 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 287

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang18 november 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 287/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 287/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Inleiding van een procedure (Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Europese Ombudsman |
| 2005/C 287/7 | Jaarverslag 2004 | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 287/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 287/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Inleiding van een procedure (Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Europese Ombudsman

2005/C 287/7

Jaarverslag 2004

6

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Openbare aanbestedingen door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra (Schotland) (
  1
  ) | 7 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Openbare aanbestedingen door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra (Schotland) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 november 2005

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1692 |
| JPY | Japanse yen | 138,82 |
| DKK | Deense kroon | 7,4560 |
| GBP | Pond sterling | 0,67950 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6133 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5467 |
| ISK | IJslandse kroon | 72,40 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8545 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5734 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,344 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,23 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9755 |
| RON | Roemeense leu | 3,6357 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,684 |
| TRY | Turkse lira | 1,5890 |
| AUD | Australische dollar | 1,5944 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3892 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,0655 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7028 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9882 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 210,71 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8480 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,4524 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3570 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 750,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,420 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,581 |
| RUB | Russische roebel | 33,7380 |
| THB | Thaise baht | 48,146 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1692

JPY

Japanse yen

138,82

DKK

Deense kroon

7,4560

GBP

Pond sterling

0,67950

SEK

Zweedse kroon

9,6133

CHF

Zwitserse frank

1,5467

ISK

IJslandse kroon

72,40

NOK

Noorse kroon

7,8545

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5734

CZK

Tsjechische koruna

29,344

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,23

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9755

RON

Roemeense leu

3,6357

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,684

TRY

Turkse lira

1,5890

AUD

Australische dollar

1,5944

CAD

Canadese dollar

1,3892

HKD

Hongkongse dollar

9,0655

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7028

SGD

Singaporese dollar

1,9882

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 210,71

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8480

CNY

Chinese yuan renminbi

9,4524

HRK

Kroatische kuna

7,3570

IDR

Indonesische roepia

11 750,46

MYR

Maleisische ringgit

4,420

PHP

Filipijnse peso

63,581

RUB

Russische roebel

33,7380

THB

Thaise baht

48,146

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Telefónica SA (Telefónica, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming O2 PLC (O2, UK) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 31 oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 14 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Telefónica SA (Telefónica, Spanje) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming O2 PLC (O2, UK) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 31 oktober 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Telefónica: wereldwijd telecommunicatiebedrijf aanwezig in Europa, Afrika en Zuid-Amerika; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Telefónica: wereldwijd telecommunicatiebedrijf aanwezig in Europa, Afrika en Zuid-Amerika;

| — | voor de onderneming O2: dienstverlening op vlak van mobiele communicatie in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Ierland en Man (VK). |
| --- | --- |

—

voor de onderneming O2: dienstverlening op vlak van mobiele communicatie in het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Ierland en Man (VK).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4035 — Telefónica/O2, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4035 — Telefónica/O2, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/3

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 287/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 11 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Industri Kapital 2000 Ltd („IK”, Verenigd Koninkrijk) die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Industri Kapital BV (Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kwintet A/S („KT”, Denemarken) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Industri Kapital 2000 Ltd („IK”, Verenigd Koninkrijk) die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Industri Kapital BV (Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kwintet A/S („KT”, Denemarken) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor IK: private investeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor IK: private investeringsmaatschappij;

| — | voor KT: industriële professionele kledij. |
| --- | --- |

—

voor KT: industriële professionele kledij.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 287/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 14 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Technip SA („Technip”, Frankrijk) en Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een onderneming („JV”), door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 14 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Technip SA („Technip”, Frankrijk) en Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7”, Singapore) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een onderneming („JV”), door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Technip: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Technip: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas;

| — | voor Subsea 7: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas; |
| --- | --- |

—

voor Subsea 7: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas;

| — | voor JV: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas, inbegrepen levering van flexibele pijpen, in de regio Aziatische Zuidzee. |
| --- | --- |

—

voor JV: diensten voor ontwerp, inkoop, bouw, plaatsing en onderhoud van installaties voor onderzeese productie en transport van olie en gas, inbegrepen levering van flexibele pijpen, in de regio Aziatische Zuidzee.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/5

---

Inleiding van een procedure

(Zaak nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 november 2005 heeft de Commissie besloten in bovengenoemde zaak de procedure in te leiden nadat zij heeft vastgesteld dat er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid van de aangemelde concentratie met de gemeenschappelijke markt. De inleiding van de procedure start een tweede fase in het onderzoek naar de aangemelde concentratie. De beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Om met deze opmerkingen in de procedure rekening te kunnen houden dienen deze de Commissie uiterlijk vijftien dagen na dagtekening van deze bekendmaking te hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, aan onderstaand adres worden toegezonden:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussel

---

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 10 november 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3932. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3932. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europese Ombudsman

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/6

---

Jaarverslag 2004

(2005/C 287/07)

Overeenkomstig artikel 195, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 3, lid 8, van het Besluit van het Europees Parlement inzake het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, heeft de Europese Ombudsman zijn jaarverslag over 2004 aan het Europees Parlement voorgelegd.

Het jaarverslag, alsmede een verkorte versie die alleen de samenvatting en de statistieken bevat, zijn in de 20 officiële talen beschikbaar op de website van de Europese Ombudsman: http://euro-ombudsman.eu.int.

Schriftelijke kopieën van deze publicaties kunnen gratis aangevraagd worden bij de Europese Ombudsman:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| BP 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex |
| tel. (33-3) 88 17 23 13 |
| fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

BP 403

FR-67001 Strasbourg Cedex

tel. (33-3) 88 17 23 13

fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 18.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/7

---

UK-Stornoway: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Openbare aanbestedingen door het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra (Schotland)

(2005/C 287/08)

(voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft het Verenigd Koninkrijk openbaredienstverplichtingen opgelegd voor de geregelde luchtdiensten op de routes Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra. De normen voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt, voor Stornoway-Benbecula in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/03 van 29.5.2001 en C 310/09 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in
  Publicatieblad van de Europese Unie C 285 van 17.11.2005; en voor Benbecula-Barra in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/04 van 29.5.2001 en C 310/10 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 295/07 van 5.12.2003 en C 285 van 17.11.2005.

Indien geen enkele luchtvaartmaatschappij vóór 1.3.2006 met geregelde luchtdiensten op de routes Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra begint of op het punt staat te beginnen, in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen en zonder daarvoor om een compensatie te vragen, heeft het Verenigd Koninkrijk, in overeenstemming met de procedure van artikel 4, lid 1, onder d), van bovenvermelde verordening, besloten de toegang tot deze route te blijven beperken tot één luchtvaartmaatschappij (alhoewel, om twijfel te vermijden, één luchtvaartmaatschappij diensten mag verlenen voor beide routes) en het recht deze diensten vanaf 1.4.2006 te exploiteren openbaar aan te besteden.

2.   Voorwerp van de aanbesteding: Exploitatie vanaf 1.4.2006 van geregelde luchtdiensten tussen Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra in overeenstemming met de openbaredienstverplichtingen opgelegd op deze routes en bekendgemaakt, voor Stornoway-Benbecula in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/03 van 29.5.2001 en C 310/09 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 285 van 17.11.2005; en voor Benbecula-Barra in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/04 van 29.5.2001 en C 310/10 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 295/07 van 5.12.2003 en C 285 van 17.11.2005.

3.   Deelneming: De aanbesteding staat open voor alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in overeenstemming met Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. De exploitatie van deze diensten is onderworpen aan de regelgeving van de burgerluchtvaartautoriteit (Civil Aviation Authority — CAA).

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding is onderworpen aan de bepalingen van artikel 4, lid 1, onder d), e), f), g), h) en i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5.   Aanbestedingsdossier/kwalificaties, enz.: De volledige aanbestedingsdocumentatie, inclusief offerteformulier, bestek, contractvoorwaarden/bijlage bij de contractvoorwaarden, alsmede de tekst van de oorspronkelijke openbaredienstverplichtingen die zijn bekendgemaakt, voor Stornoway-Benbecula in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/03 van 29.5.2001 en C 310/09 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 285 van 17.11.2005; en voor Benbecula-Barra in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 53/06 van 4.3.1995, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 143/04 van 8.5.1998, C 154/04 van 29.5.2001 en C 310/10 van 13.12.2002 en als verder gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 295/07 van 5.12.2003 en C 285 van 17.11.2005, is gratis te verkrijgen bij de onderstaande aanbestedende instantie:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, United Kingdom. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

De luchtvaartmaatschappijen dienen bij hun offertedocumenten bewijsstukken te voegen betreffende hun financiële toestand (jaarverslagen en goedgekeurde jaarrekeningen voor de afgelopen 3 jaar, samen met cijfers betreffende de omzet en de winst vóór belastingen in de afgelopen 3 jaar), en betreffende hun ervaring en hun technische competentie om de beschreven diensten te verlenen. De aanbestedende instantie behoudt zich het recht voor verdere informatie te vragen over de financiële en technische middelen en mogelijkheden van de indiener.

Het recht om de Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra diensten te exploiteren werd verleend ervan uitgaande dat ze gecombineerd kunnen worden in één contract of dat aanbestedingen gehouden kunnen worden voor de exploitatie van één dienst of beide diensten. De aanbestedende instantie behoudt zich bijgevolg het recht voor naar eigen inzicht offertes te aanvaarden die maar één dienst of beide diensten betreffen en inschrijvers dienen voor elke offerte een afzonderlijke kostenopgave te verstrekken; inschrijvers moeten er echter rekening mee houden dat de aanbestedende instantie ook aparte offertes voor het verlenen van beide diensten kan aanvaarden en moeten dan ook voor dergelijke offertes een kostenopgave verstrekken. Zowel aparte als gecombineerde offertes worden beoordeeld op basis van hun economisch voordeel en ze moeten de exploitatie van beide diensten waarborgen voor een duur van hun respectieve naderbepaalde aanbestedingsperiode. Offerteprijzen moeten in pond sterling worden vermeld en alle documentatie moet in het Engels zijn. Het contract zal worden beschouwd als een contract volgens Schots recht waarvoor uitsluitend de Schotse rechtbanken bevoegd zijn.

6.   Financiële compensatie: In de ingediende aanbestedingen moet het bedrag worden vermeld dat in de vorm van een subsidie vereist wordt voor de exploitatie van de diensten voor de in het punt 7 gespecificeerde periode vanaf de genoemde aanvangsdatum (met een jaarlijkse analyse). De subsidie moet worden berekend overeenkomstig het bestek. Het maximale bedrag van de uiteindelijk uitgekeerde subsidie kan alleen worden herzien in geval van een onvoorziene verandering in de exploitatievoorwaarden.

Het contract of de contracten zal/zullen worden toegekend door Comhairle nan Eilean Siar. Alle betalingen krachtens het/de contract(en) gebeuren in pond sterling.

7.   Geldigheidsduur, wijziging en beëindiging van het contract: Een op 1.4.2006 ingaand driejarig contract verloopt op 31.3.2009 voor de dienst Stornoway-Benbecula en een op 1.4.2006 ingaand driejarig contract verloopt op 31.3.2009 voor de dienst Benbecula-Barra. Een gecombineerd contract voor het verlenen van luchtdiensten tussen Stornoway-Benbecula en Benbecula-Barra begint op 1.4.2006 en de in het contract opgenomen rechten en plichten met betrekking tot de exploitatie van luchtdiensten op de route Benbecula-Barra vervallen op 31.3.2009. Elke wijziging of beëindiging van het contract vindt plaats volgens de voorwaarden van het contract. Variaties in de diensten zijn slechts toegestaan met instemming van de aanbestedende instantie.

8.   Sancties wanneer de luchtvaartmaatschappij het contract niet nakomt: Wanneer de luchtvaartmaatschappij om een andere dan onderstaande reden een vlucht niet kan uitvoeren, kan Comhairle nan Eilean Siar de subsidie naar verhouding verlagen voor elke keer dat een vlucht niet wordt uitgevoerd, met dien verstande dat Comhairle nan Eilean Siar de subsidie niet verlaagt wanneer het niet uitvoeren van de vlucht het gevolg is van een van de onderstaande omstandigheden en niet het gevolg is van handelingen of nalatigheden van de luchtvaartmaatschappij:

verkeers-/weersomstandigheden;

sluiting van de luchthavens;

redenen m.b.t. de beveiliging;

stakingen;

veiligheidsoverwegingen.

In overeenstemming met de contractvoorwaarden is daarnaast ook een verklaring van de luchtvaartmaatschappij voor het niet-nakomen van de verplichtingen vereist.

9.   Uiterste termijn voor het indienen van offertes: 1 maand na de datum van bekendmaking van deze mededeling.

10.   Indieningsprocedure: De offertes dienen naar het onder punt 5 genoemde adres te worden opgestuurd en moeten worden gericht aan de Director of Corporate Services. Personen die toegelaten zijn voor openbare aanbestedingen zijn aangestelde personeelsleden van de Technical Services en de Corporate Services Departments van Comhairle nan Eilean Siar.

11.   Geldigheid van aanbesteding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is de geldigheid van deze aanbesteding onderworpen aan de voorwaarde dat geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 1.3.2006 een programma indient om een of beide routes vanaf 1.4.2006 of eerder in overeenstemming met de opgelegde openbaredienstverplichtingen, als gewijzigd, te exploiteren zonder daarvoor subsidie te ontvangen.

---