# Euroopan unionin C 25/1. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 25 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta1. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 25

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta1. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 025/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 025/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 025/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 025/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 025/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 025/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 025/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 025/1

Euron kurssi

1

2006/C 025/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 025/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen) (
  1
  )

1

6

2006/C 025/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2006/C 025/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem) (
  1
  )

1

8

2006/C 025/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR) (
  1
  )

1

9

2006/C 025/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/1

---

Euron kurssi (1)

31. tammikuuta 2006

(2006/C 25/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2118 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2503 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5547 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,73 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5739 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,408 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8377 |
| RON | Romanian leuta | 3,6160 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,370 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6057 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6070 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3870 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3995 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7698 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9672 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 168,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4105 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7681 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3510 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 359,41 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,545 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,195 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0880 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,271 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2118

JPY

Japanin jeniä

142,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,68430

SEK

Ruotsin kruunua

9,2503

CHF

Sveitsin frangia

1,5547

ISK

Islannin kruunua

75,73

NOK

Norjan kruunua

8,0920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5739

CZK

Tšekin korunaa

28,408

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8377

RON

Romanian leuta

3,6160

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

37,370

TRY

Turkin liiraa

1,6057

AUD

Australian dollaria

1,6070

CAD

Kanadan dollaria

1,3870

HKD

Hongkongin dollaria

9,3995

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7698

SGD

Singaporin dollaria

1,9672

KRW

Etelä-Korean wonia

1 168,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4105

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7681

HRK

Kroatian kunaa

7,3510

IDR

Indonesian rupiaa

11 359,41

MYR

Malesian ringgitiä

4,545

PHP

Filippiinien pesoa

63,195

RUB

Venäjän ruplaa

34,0880

THB

Thaimaan bahtia

47,271

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 25/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 1/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Erityisohjelma tietoyhteiskunnan rakentamiseksi Sachsen-Anhaltissa |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 1/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Erityisohjelma tietoyhteiskunnan rakentamiseksi Sachsen-Anhaltissa

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 363/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Huom. Kysymykseen eivät voi tulla:

| — | EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta |
| --- | --- |

—

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta

| — | tuet vientiin liittyvään toimintaan |
| --- | --- |

—

tuet vientiin liittyvään toimintaan

| — | tuet, joilla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella |
| --- | --- |

—

tuet, joilla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella

| — | tuet teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille sekä laivanrakennukseen |
| --- | --- |

—

tuet teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille sekä laivanrakennukseen

Koska maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä sekä kuljetusalaa varten on omat erityissäännöksensä ja on vaarana, että jopa pienet tukimäärät täyttävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tunnusmerkistön, tukea ei voida myöntää kyseisillä aloilla.

Koska alueellisten investointitukien osalta on sovittu aiheellisista toimenpiteistä, tukea ei voida myöntää teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille eikä laivanrakennukseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Osoite:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 4/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IMPULSE
  Agentur für Projektentwicklung und –management |
| Oikeusperusta | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 261 307 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.8.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi.
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Osoite:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Tuen numero

XT 4/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IMPULSE

Agentur für Projektentwicklung und –management

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

261 307 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.8.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi.

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Osoite:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 39/02 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galician autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike: tai Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki työttömien auttamiseksi takaisin työelämään ja työssä olevien ammattitaidon parantamiseksi |
| Oikeusperusta | Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.
  (Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: tai Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 3 925 988 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | — | Galicia täyttää 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) No 68/2001 mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset aluetuen myöntämisperusteet. Yleiskoulutukseen myönnettävien tukien enimmäisintensiteetit ovat näin ollen seuraavat: |

Tuen numero

XT 39/02

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galician autonominen alue

Tukiohjelman nimike: tai Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki työttömien auttamiseksi takaisin työelämään ja työssä olevien ammattitaidon parantamiseksi

Oikeusperusta

Orden de 12 de abril de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública para la programación de acciones formativas experimentales y complementarias del Plan FIP confinanciadas por el Fondo Social Europeo en la Comunidad Autónoma de Galicia correspondientes al año 2002.

(Diario Oficial de Galicia número 77, de 22 de abril de 2002)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: tai Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

3 925 988 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

—

Galicia täyttää 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) No 68/2001 mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset aluetuen myöntämisperusteet. Yleiskoulutukseen myönnettävien tukien enimmäisintensiteetit ovat näin ollen seuraavat:

| — | suuryrityksille: 60 % |
| --- | --- |

—

suuryrityksille: 60 %

| — | pk-yrityksille: 80 %. |
| --- | --- |

—

pk-yrityksille: 80 %.

Jos jokin koulutus voidaan esitettyjen hakemusten perusteella katsoa erityiskoulutukseksi, enimmäisintensiteetit ovat seuraavat:

| — | suuryrityksille: 35 % |
| --- | --- |

—

suuryrityksille: 35 %

| — | pk-yrityksille: 45 %. |
| --- | --- |

—

pk-yrityksille: 45 %.

| — | Jos koulutusta annetaan erityisen heikossa asemassa oleville työntekijöille, intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä |
| --- | --- |

—

Jos koulutusta annetaan erityisen heikossa asemassa oleville työntekijöille, intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä

Täytäntöönpanopäivä

30.11.2002

Tukiohjelman kesto: tai Yksittäisen tuen kesto

2002—2006

Tuen tarkoitus

| — | Koulutushankkeet, joihin liittyy työhönottovelvoite; yleiskoulutus. |
| --- | --- |

—

Koulutushankkeet, joihin liittyy työhönottovelvoite; yleiskoulutus.

| — | Galician yliopistojen postgraduate-kurssit ja ammatilliset erikoistumiskurssit sekä erityisesti yliopistojen ja yritysten suhteisiin liittyvät toiminnot; yleiskoulutus. |
| --- | --- |

—

Galician yliopistojen postgraduate-kurssit ja ammatilliset erikoistumiskurssit sekä erityisesti yliopistojen ja yritysten suhteisiin liittyvät toiminnot; yleiskoulutus.

| — | Kokeiluhankkeet, jotka eivät kuulu FIP-suunnitelmaan sisältyviin toimiin; yleiskoulutus. |
| --- | --- |

—

Kokeiluhankkeet, jotka eivät kuulu FIP-suunnitelmaan sisältyviin toimiin; yleiskoulutus.

| — | Galician alueiden yhteistyöverkkojen ja toimialajärjestöjen sekä muiden alueella tai alalla toimivien työnantaja- ja ay-järjestöjen laatimat koulutussuunnitelmat; yleiskoulutus. |
| --- | --- |

—

Galician alueiden yhteistyöverkkojen ja toimialajärjestöjen sekä muiden alueella tai alalla toimivien työnantaja- ja ay-järjestöjen laatimat koulutussuunnitelmat; yleiskoulutus.

| — | Tapauskohtaisesti harkitut yritysten suunnitelmat, joissa esitetään strategisiksi katsottavia koulutushankkeita; yleiskoulutus. |
| --- | --- |

—

Tapauskohtaisesti harkitut yritysten suunnitelmat, joissa esitetään strategisiksi katsottavia koulutushankkeita; yleiskoulutus.

| — | Kokeiluhankkeet, jotka eivät kuulu täydennyskoulutussuunnitelmia koskevaan valtiontukihakemukseen sisältyviin koulutusohjelmiin; yleiskoulutus |
| --- | --- |

—

Kokeiluhankkeet, jotka eivät kuulu täydennyskoulutussuunnitelmia koskevaan valtiontukihakemukseen sisältyviin koulutusohjelmiin; yleiskoulutus

Ala/alat, joita tuki koskee

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Manuela López Besteiro. Consejera de Familia y Promoción del Empleo, Mujer y Juventud

Osoite:

| Edificio Administrativo San Caetano, s/n |
| --- |
| E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| manuela.lopez.besteiro@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano, s/n

E-15071 Santiago de Compostela (A Coruña)

manuela.lopez.besteiro@xunta.es

Muut tiedot

Yhteyshenkilö:

José Jaime López Cossío. Director general de Formación y Colocación

E-Mail: jose.jaime lopez.cossio@xunta.es

| Tuen numero | XT 74/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Asetus (EY) N:o 1260/99 — INTERREG III A -ohjelma-asiakirja Italia–Itävalta. Koulutushankkeen toteuttaminen aluetasolla VEN331013 ”Matkailu- ja majoitusalan ylempi teknikko”
  Aluehallituksen asetus nro 4385/2003 ja aluehallituksen 18.6.2004 antama asetus nro 1888
  Koulutustuki
  Tuensaajat: yritysten väliaikaiset yhteenliittymät — hankevastaava Istituti paritari ”Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso) |
| Oikeusperusta | L. 845/1978 ”Legge quadro in materia di Formazione professionale”
  L.R. n. 10 del 30.1.1990”Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro” |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 150 000 EUR |
| Taatut lainat | 150 000 EUR tai muu määrä euroina suhteessa koulutustoimenpiteen toteuttamisesta vastaavalle hallinnoijalle aiheutuneisiin kustannuksiin |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.9.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.5.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg |
| Osoite:





  Ria Novo |
| Dorsoduro 3494 |
| I-30123 Venezia |

Tuen numero

XT 74/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Asetus (EY) N:o 1260/99 — INTERREG III A -ohjelma-asiakirja Italia–Itävalta. Koulutushankkeen toteuttaminen aluetasolla VEN331013 ”Matkailu- ja majoitusalan ylempi teknikko”

Aluehallituksen asetus nro 4385/2003 ja aluehallituksen 18.6.2004 antama asetus nro 1888

Koulutustuki

Tuensaajat: yritysten väliaikaiset yhteenliittymät — hankevastaava Istituti paritari ”Filippin” di Paderno del Grappa (Treviso)

Oikeusperusta

L. 845/1978 ”Legge quadro in materia di Formazione professionale”

L.R. n. 10 del 30.1.1990”Ordinamento del sistema della Formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

150 000 EUR

Taatut lainat

150 000 EUR tai muu määrä euroina suhteessa koulutustoimenpiteen toteuttamisesta vastaavalle hallinnoijalle aiheutuneisiin kustannuksiin

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.5.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Direzione Programmi Comunitari della Regione Veneto — Servizio Interreg

Osoite:

Ria Novo

Dorsoduro 3494

I-30123 Venezia

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen)

(2006/C 25/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 5(2) artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys INEOS Group Limited (”INEOS”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business (”BP Dormagen”, Yhdistynyt Kuningaskunta) liiketoiminnasta, joka on yrityksen British Petroleum Group määräysvallassa, ostamalla osakkeita. Keskittymä seuraa yrityksen INEOS käyttämästä osto-optiosta hankkia jäljelle jääneet osat yrityksestä Innovene (BP Dormagen). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 5(2) artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys INEOS Group Limited (”INEOS”, Yhdistynyt Kuningaskunta) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business (”BP Dormagen”, Yhdistynyt Kuningaskunta) liiketoiminnasta, joka on yrityksen British Petroleum Group määräysvallassa, ostamalla osakkeita. Keskittymä seuraa yrityksen INEOS käyttämästä osto-optiosta hankkia jäljelle jääneet osat yrityksestä Innovene (BP Dormagen).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | INEOS: erikois- ja välikemikaalien valmistus; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

INEOS: erikois- ja välikemikaalien valmistus;

| — | BP Dormagen: etyleenin, etyleenioksidin ja eteeniglykolin valmistus. |
| --- | --- |

—

BP Dormagen: etyleenin, etyleenioksidin ja eteeniglykolin valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4094 — INEOS/BP Dormagen, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s.1

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 25/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Group SARL (CVC) ja yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisissa yrityksissä Holding AVR-Bedrijven NV (AVR) ja NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Group SARL (CVC) ja yhdysvaltalainen yritys Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P (KKR) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisissa yrityksissä Holding AVR-Bedrijven NV (AVR) ja NV Afvalverwerking Rijnmond (NV AVR) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC ja KKR: pääomasijoitustoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC ja KKR: pääomasijoitustoiminta;

| — | AVR ja NV AVR: vaarallisen ja vaarattoman jätteen keräys, käsittely ja jätehuolto. |
| --- | --- |

—

AVR ja NV AVR: vaarallisen ja vaarattoman jätteen keräys, käsittely ja jätehuolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4118 — CVC/KKR/AVR seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3642 — Carlyle/Advent/HT Troplast JV)

(2006/C 25/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3642. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3642. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem)

(2006/C 25/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4075. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4075. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4002 — OMV/ARAL CR)

(2006/C 25/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 21. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4002. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4002. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 25/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 25/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3349 — Toshiba/Samsung/JV)

(2006/C 25/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3349. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3349. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---