# Europeiska unionens C 295/26 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 295 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången26 november 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 295

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången26 november 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 295/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 295/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 295/2

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1763 |
| JPY | japansk yen | 140,44 |
| DKK | dansk krona | 7,4600 |
| GBP | pund sterling | 0,68340 |
| SEK | svensk krona | 9,4647 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5473 |
| ISK | isländsk krona | 74,21 |
| NOK | norsk krona | 7,8770 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,084 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,57 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9156 |
| RON | rumänsk leu | 3,6653 |
| SIT | slovensk tolar | 239,53 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,455 |
| TRY | turkisk lira | 1,5956 |
| AUD | australisk dollar | 1,5975 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3762 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1216 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6900 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9909 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 226,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6942 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5063 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3985 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 823,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,446 |
| PHP | filippinsk peso | 63,567 |
| RUB | rysk rubel | 33,8620 |
| THB | thailändsk baht | 48,462 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1763

JPY

japansk yen

140,44

DKK

dansk krona

7,4600

GBP

pund sterling

0,68340

SEK

svensk krona

9,4647

CHF

schweizisk franc

1,5473

ISK

isländsk krona

74,21

NOK

norsk krona

7,8770

BGN

bulgarisk lev

1,9560

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

29,084

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,57

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9156

RON

rumänsk leu

3,6653

SIT

slovensk tolar

239,53

SKK

slovakisk koruna

38,455

TRY

turkisk lira

1,5956

AUD

australisk dollar

1,5975

CAD

kanadensisk dollar

1,3762

HKD

Hongkongdollar

9,1216

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6900

SGD

singaporiansk dollar

1,9909

KRW

sydkoreansk won

1 226,59

ZAR

sydafrikansk rand

7,6942

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5063

HRK

kroatisk kuna

7,3985

IDR

indonesisk rupiah

11 823,58

MYR

malaysisk ringgit

4,446

PHP

filippinsk peso

63,567

RUB

rysk rubel

33,8620

THB

thailändsk baht

48,462

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/2

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 295/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Förordning från förbundsministern för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning, förbundsministern för näringsliv och arbete, förbundsministern för transport, innovation och teknik, förbundsministern för utbildning, vetenskap och kultur samt förbundsministern för hälsovård och kvinnofrågor om allmänna åtgärder för att skydda personer mot skador orsakade av joniserande strålning (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Lagförslag om rättegångsförfarande på elektronisk väg | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Förordning om tilldelning av stöd inom ramen för programmatisk forskning och IOP [Institute of Packaging] och TTI [tid-temperatur-indikator] (stödförordningen IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Regeringens förordning /2005. (...) om ändring i regeringens förordning 94/2002 (V. 5.) om detaljregler för förpackningar och hantering av förpackningsavfall | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Förslag till ändring av lag 480/2004 saml. om vissa av informationssamhällets tjänster och om ändring av vissa lagar (lagar om vissa av informationssamhällets tjänster) och lag nr 40/1964 saml., civillagen, med ändringar | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Infrastrukturministerns förordning om ändring av förordningen om registrering och märkning av fordon | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Förordning om regler för åkerbruks- eller trädgårdsföretag med frilandsodling, mjölkboskapsföretag, mekaniserade entreprenadföretag, endivodlingar, odlingar för ätlig svamp, hästhållare, bondgårdar med djur för barn att leka med [kinderboerderij], småskaliga boskapshållare, sköljbassänger och lager för fast gödsel (miljöförordning för jordbruket) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Förslag till förordning om villkoren för påförande av ett meddelande av hälsovårdskaraktär på förpackningsenheter med alkoholhaltiga drycker, med rekommendation om att gravida kvinnor skall avhålla sig från alkoholkonsumtion | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Brytningsförordning från delstaten Bayern | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar vid förbundsarbetsdomstolen | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 – Gränssnittskrav 2063 för Förenade kungariket – Markbaserad platsmonitor för sekundär övervakningsradar vid flygnavigeringstjänstens luftfartsstationer | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Boverkets byggregler BBR (BFS 1993:57 med ändringar | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Förslag till kungligt dekret om delvis ändring av kungligt dekret 2042/1994 av den 14 oktober 1994 om reglering av provning av motorfordon | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Trådlösa telefoner med kort räckvidd med analog teknik CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Digitalt system för automatisk DCS-1800- telefoni | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Tredje generationens mobila kommunikationssystem IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radioelektrisk utrustning för kortdistansradar (SRR) i frekvensbandet 77-81 GHZ | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Trådlös kortdistanstelefon med analog teknik | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | System för trådlös kortdistanstelefoni med digital teknik | 3.2.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0581/A

Förordning från förbundsministern för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning, förbundsministern för näringsliv och arbete, förbundsministern för transport, innovation och teknik, förbundsministern för utbildning, vetenskap och kultur samt förbundsministern för hälsovård och kvinnofrågor om allmänna åtgärder för att skydda personer mot skador orsakade av joniserande strålning (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Lagförslag om rättegångsförfarande på elektronisk väg

26.1.2006

2005/0583/NL

Förordning om tilldelning av stöd inom ramen för programmatisk forskning och IOP [Institute of Packaging] och TTI [tid-temperatur-indikator] (stödförordningen IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Regeringens förordning /2005. (...) om ändring i regeringens förordning 94/2002 (V. 5.) om detaljregler för förpackningar och hantering av förpackningsavfall

27.1.2006

2005/0585/CZ

Förslag till ändring av lag 480/2004 saml. om vissa av informationssamhällets tjänster och om ändring av vissa lagar (lagar om vissa av informationssamhällets tjänster) och lag nr 40/1964 saml., civillagen, med ändringar

30.1.2006

2005/0586/PL

Infrastrukturministerns förordning om ändring av förordningen om registrering och märkning av fordon

30.1.2006

2005/0587/NL

Förordning om regler för åkerbruks- eller trädgårdsföretag med frilandsodling, mjölkboskapsföretag, mekaniserade entreprenadföretag, endivodlingar, odlingar för ätlig svamp, hästhållare, bondgårdar med djur för barn att leka med [kinderboerderij], småskaliga boskapshållare, sköljbassänger och lager för fast gödsel (miljöförordning för jordbruket)

30.1.2006

2005/0588/F

Förslag till förordning om villkoren för påförande av ett meddelande av hälsovårdskaraktär på förpackningsenheter med alkoholhaltiga drycker, med rekommendation om att gravida kvinnor skall avhålla sig från alkoholkonsumtion

30.1.2006

2005/0589/D

Brytningsförordning från delstaten Bayern

2.2.2006

2005/0590/D

Förordning om elektronisk överföring av rättshandlingar vid förbundsarbetsdomstolen

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 – Gränssnittskrav 2063 för Förenade kungariket – Markbaserad platsmonitor för sekundär övervakningsradar vid flygnavigeringstjänstens luftfartsstationer

3.2.2006

2005/0592/S

Boverkets byggregler BBR (BFS 1993:57 med ändringar

3.2.2006

2005/0593/E

Förslag till kungligt dekret om delvis ändring av kungligt dekret 2042/1994 av den 14 oktober 1994 om reglering av provning av motorfordon

3.2.2006

2005/0594/E

Trådlösa telefoner med kort räckvidd med analog teknik CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Digitalt system för automatisk DCS-1800- telefoni

3.2.2006

2005/0596/E

Tredje generationens mobila kommunikationssystem IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radioelektrisk utrustning för kortdistansradar (SRR) i frekvensbandet 77-81 GHZ

3.2.2006

2005/0598/E

Trådlös kortdistanstelefon med analog teknik

3.2.2006

2005/0599/E

System för trådlös kortdistanstelefoni med digital teknik

3.2.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| BE-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

BE-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| och |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

och

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FI-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 295/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 64/2005

Benämning: Ändring av stödordningen för förvaltning av ADEME:s förnybara energi

Syfte: Miljöskydd

Rättslig grund: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Budget: 50 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 40 % procent av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet: 10 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 104/2005

Benämning: Regio MIT Riskkapitalfond Hessen

Syfte: Riskkapital

Rättslig grund: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Budget: 2,5 milj. EUR

Varaktighet: Till den 31 december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Estland

Stöd nr: N 116/2005

Benämning: Exportkrediter för kort tid som erbjuds av KredEx

Syfte: Förlängning av stödordning EE/2/2003. ”KredEx exportgarantier” vilka främjar export genom att kortfristiga exportkrediter beviljas (Alla sektorer)

Rättslig grund: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Budget: Störst risk tas av staten i form av garantier — 19,2 milj. EUR

Varaktighet: Till och med den 31 december 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien [Sardinien]

Stöd nr: N 130/2005

Benämning: Stöd till förmån för industriell verksamhet – ändring av stödordning nr N 455/1998

Syfte: Stödordningen är avsedd att ge direkta bidrag till nyinvesteringar i små och medelstora företag

Rättslig grund: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005”Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Budget: 465 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 30 % – 35 %

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 135/2005

Benämning: Bidragsprogram för infrastruktur

Syfte: Miljöstöd

Rättslig grund: Environmental Protection Act 1990

Budget: 500 000 GBP per år

Varaktighet: 3 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland

Stöd nr: N 142 b/2004

Benämning: Lag om investeringspremier för 2005 – speciella regler för medelstora företag i svårigheter

Syfte: Regionalt stöd till nyinvesteringar för medelstora företag i svårigheter som genomför en omstruktureringsplan i de fem nya delstaterna och i Berlin

Rättslig grund: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Budget: 1,2 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Mellan 12,5 och 27,5 % för nyinvesteringar i regioner som omfattas av artikel 87.3 (a) och 87.3 (c)

Varaktighet: 24 mars 2004 — 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Estland

Stöd nr: N 288/2005

Benämning: ”Ändringar i stödordning N601/2004 – Främjande av forskning och utveckling”

Syfte: Oförändrat (stödordningen är menad att stimulera stora företag att genomföra industriell forskning och verksamhetsprojekt före marknadsintroduktion)

Rättslig grund: ”Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 ”Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa ”Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Budget: oförändrat: 40 milj. EEK (2,56 milj. EUR)

Stödnivå eller stödbelopp:

| | Upp till 50 % för industriella forskningsprojekt. |
| --- | --- |

Upp till 50 % för industriella forskningsprojekt.

| | Upp till 25 % för utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden. |
| --- | --- |

Upp till 25 % för utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden.

| | Upp till 75 % för genomförbarhetsstudier som förberedelse till industriell forskning. |
| --- | --- |

Upp till 75 % för genomförbarhetsstudier som förberedelse till industriell forskning.

| | Upp till 50 % för genomförbarhetsstudier som förberedelse till utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden. |
| --- | --- |

Upp till 50 % för genomförbarhetsstudier som förberedelse till utvecklingsverksamhet före introduktion på marknaden.

Tillägg kan tillämpas

Varaktighet: oförändrat: 1 januari 2005–31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande:

Stödnummer: N 341/2005

Medlemsstat: Polen [Śląskie]

Titel på originalspråk: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Rättslig grund: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Ändamål: Regional utveckling [Alla sektorer]

Planerat belopp per år: 7,5 milj. PLN [2005: 3,5 milj. PLN; 2006: 4 milj. PLN]

Varaktighet:

Maximal stödintensitet: 50 %

Övriga upplysningar: Stödordning – Skattelättnad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: NN 1/2005

Benämning: Lättnader på vattenskatt för momsregistrerade företag

Syfte: Att, av skatte- och miljöskäl, skatta hushållens användning av vatten utan att detta drabbar företag

Rättslig grund: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Budget: En årlig förlust av statliga intäkter på cirka 560 milj. DKK (cirka 75 milj. EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: DKK 5 per m3 använt vatten

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: NN 55/2005 (f.d. N 595/2004)

Benämning: Bevarande av kulturarvet

Syfte: Bevarande av kulturarvet

Rättslig grund: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Budget: Total årlig budget för stödordningen uppgår till PLN 16 milj. (4 milj. EUR)

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/11

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Text med EES anknytning)

LITAUEN

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | passagerare, post, gods | 27.10.2005 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

passagerare, post, gods

27.10.2005

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | passagerare, post, gods | 27.10.2005 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

passagerare, post, gods

27.10.2005

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/12

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 295/05)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: E 21/2004

Benämning: Stöd till Mutualité Fonction Publique och dess medlemmar

Syfte: Ändring av stödåtgärderna till MFP och dess medlemmar så att de blir förenliga med utvecklingen på den gemensamma marknaden

Rättslig grund:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 105/2005

Benämning: Riskkapitalfond ”Technopartner Seed Faciliteit”

Syfte: Den anmälda stödåtgärden syftar till att åtgärda bristen på riskkapital för vissa små och medelstora företag i Nederländerna

Rättslig grund: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Budget: 240 milj. EUR (denna summa är den totala budgeten för stödordningen/fonden och inte stödbeloppet som sådant)

Varaktighet: 31 december 2015

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen [Regioner som är stödberättigade i enlighet med artikel 87.3 a)]

Stöd nr: N 393/2004

Benämning: Stödordning för finansiellt stöd till investeringar med väsentlig betydelse för ekonomin

Rättslig grund: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Syfte: Regionalstöd

Kommentar: Stödordningen inriktar sig på startinves-teringarch skapande av arbetstillfällen kopplade till startinvesteringar

Budget: 400 000 000 PLN

Stödnivå eller stödbelopp: Stödnivån för startinvesteringen kommer att bli 50 % av respektive stödtak i enlighet med regionalstödskartan för Polen. Stödnivån för skapande av arbetstillfällen motsvarar respektive stödtak. Stödnivån för motorfordons- sektorn kommer att bli 30 % av dettillämpliga regionalstödstaket. Stödnivån för stora investeringsprojekt såsom de definieras i de Sektorsövergripande Rambestämmelserna (MSF) kommer att ändras i enlighet med formeln i de Sektorsövergripande Rambestämmelserna. Stödnivån för varvsindustrin kommer att bli 22,5 %

Varaktighet: Från och med 2005 till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen (Łódzki)

Stöd nr: N 603 /2004

Benämning: Regionalstöd till förmån för nyskapade arbetstillfällen i Kutno

Rättslig grund: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Syfte: Regionalstöd

Budget: 4 000 000 PLN (930 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp:

| — | Högsta stödnivå är 65 % av de stödberättigande kostnaderna för små och medelstora företag, med undantag för företag inom transportsektorn. |
| --- | --- |

—

Högsta stödnivå är 65 % av de stödberättigande kostnaderna för små och medelstora företag, med undantag för företag inom transportsektorn.

| — | För samtliga övriga företag är högsta stödnivå 50 % av de stödberättigande kostnaderna |
| --- | --- |

—

För samtliga övriga företag är högsta stödnivå 50 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet: Från 2005 till och med 31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/14

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Text med EES anknytning)

ÖSTERRIKE

Beviljade trafiktillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | post, gods | 3.11.2005 |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

post, gods

3.11.2005

Ändring av licensinnehavarens namn

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Nytt namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | passagerare, post, gods | 3.11.2005 |

Nytt namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

passagerare, post, gods

3.11.2005

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/15

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Text med EES anknytning)

TYSKLAND

Ändring av licensinnehavarens namn

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Nytt namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | passagerare, post, gods | 8.11.2005 |

Nytt namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

passagerare, post, gods

8.11.2005

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 295/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 16. november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 I rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spanien), som tillhör Altadis gruppen (Spanien, Frankrike) och Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spanien), som tilhör Planeta gruppen (Spanien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (Newco, Spanien) genom överföring av tillgångar och förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16. november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 I rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spanien), som tillhör Altadis gruppen (Spanien, Frankrike) och Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spanien), som tilhör Planeta gruppen (Spanien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (Newco, Spanien) genom överföring av tillgångar och förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Logista: logistik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Logista: logistik,

| — | Editorial Planeta: utgivning och försäljning av böcker, |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta: utgivning och försäljning av böcker,

| — | Newco: logistik relaterat till distribution av böcker. |
| --- | --- |

—

Newco: logistik relaterat till distribution av böcker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 295/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Johnson Controls Inc (”JCI”, USA) och Saft Groupe SA (”SAFT”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag (”JV”, USA). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Johnson Controls Inc (”JCI”, USA) och Saft Groupe SA (”SAFT”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag (”JV”, USA).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JCI: kontrollsystem för motorfordons- och byggnadsindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JCI: kontrollsystem för motorfordons- och byggnadsindustrin,

| — | SAFT: industri- och specialbatterier, |
| --- | --- |

—

SAFT: industri- och specialbatterier,

| — | JV: batterier och för hybridfordon och elektriska fordon. |
| --- | --- |

—

JV: batterier och för hybridfordon och elektriska fordon.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 295/10)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget E D & F Man Holdings (”Man”, Förenade kungariket), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över naturproduktsdelen av företaget Safic Alcan SAS (”Safic NP”, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget E D & F Man Holdings (”Man”, Förenade kungariket), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över naturproduktsdelen av företaget Safic Alcan SAS (”Safic NP”, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Man: handel med socker, molasser, alkohol, kaffe, kakao och fiskolja, förvaring av vätskor och tillverkning av djurfoder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Man: handel med socker, molasser, alkohol, kaffe, kakao och fiskolja, förvaring av vätskor och tillverkning av djurfoder,

| — | Safic NP: handel med tropiska vegetabila oljor, naturgummi och latex. |
| --- | --- |

—

Safic NP: handel med tropiska vegetabila oljor, naturgummi och latex.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för konkurrens

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Basell Holdings B.V. (”Basell”, Nederländerna), som tillhör Access Industries (”Access”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (”SCA”, Frankrike) och en butadienfabrik (”butadienfabriken”, Frankrike) och tillhörande tillgångar från Shell-gruppen (”Shell”, Nederländerna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Basell Holdings B.V. (”Basell”, Nederländerna), som tillhör Access Industries (”Access”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (”SCA”, Frankrike) och en butadienfabrik (”butadienfabriken”, Frankrike) och tillhörande tillgångar från Shell-gruppen (”Shell”, Nederländerna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Basell: tillverkning och försäljning av polyolefiner och relaterade produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Basell: tillverkning och försäljning av polyolefiner och relaterade produkter,

| — | Access: grupp av företag främst aktiva inom olje-, kol-, aluminium-, kraft- och telekommunikationssektorerna, |
| --- | --- |

—

Access: grupp av företag främst aktiva inom olje-, kol-, aluminium-, kraft- och telekommunikationssektorerna,

| — | SCA: tillverkning och försäljning av etylen och propylen, |
| --- | --- |

—

SCA: tillverkning och försäljning av etylen och propylen,

| — | butadienfabriken: tillverkning och försäljning av butadien. |
| --- | --- |

—

butadienfabriken: tillverkning och försäljning av butadien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/20

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3999. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3999. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/20

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 14 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3884. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3884. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---