# Amtsblatt C 307/3. D

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 307 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang3. Dezember 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 307

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang3. Dezember 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 307/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 307/2 | Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Thailand | 2 |
| 2005/C 307/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 307/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 307/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 307/2

Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Thailand

2

2005/C 307/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2005/C 307/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 3.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Dezember 2005

(2005/C 307/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1697 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4524 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67745 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4260 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5437 |
| ISK | Isländische Krone | 74,73 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9170 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9552 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,924 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8788 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6624 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,852 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5916 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5720 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3612 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,0713 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6537 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9787 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 214,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4981 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,4519 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3665 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 691,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,421 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,269 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,9070 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,451 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1697

JPY

Japanischer Yen

141,36

DKK

Dänische Krone

7,4524

GBP

Pfund Sterling

0,67745

SEK

Schwedische Krone

9,4260

CHF

Schweizer Franken

1,5437

ISK

Isländische Krone

74,73

NOK

Norwegische Krone

7,9170

BGN

Bulgarischer Lew

1,9552

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

28,924

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8788

RON

Rumänischer Leu

3,6624

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

37,852

TRY

Türkische Lira

1,5916

AUD

Australischer Dollar

1,5720

CAD

Kanadischer Dollar

1,3612

HKD

Hongkong-Dollar

9,0713

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6537

SGD

Singapur-Dollar

1,9787

KRW

Südkoreanischer Won

1 214,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4981

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,4519

HRK

Kroatische Kuna

7,3665

IDR

Indonesische Rupiah

11 691,15

MYR

Malaysischer Ringgit

4,421

PHP

Philippinischer Peso

63,269

RUB

Russischer Rubel

33,9070

THB

Thailändischer Baht

48,451

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/2

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Thailand

(2005/C 307/02)

Die Kommission erhielt einen Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (2).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde von Tuntex (Thailand) Public Company Limited (nachstehend „Antragsteller“ genannt), einem Ausführer in Thailand, gestellt.

Der Antrag beschränkt sich auf den den Antragsteller betreffenden Teil der Dumpinguntersuchung.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft synthetische Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Thailand (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit dem KN-Code 5503 20 00 zugewiesen werden. Sie werden gemeinhin als Polyesterspinnfasern oder PSF bezeichnet. Dieser KN-Code wird nur zu Informationszwecken angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 des Rates (3) auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Thailand eingeführt wurde. Am 14. Juli 2005 wurde auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen eingeleitet (4).

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag auf eine Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf vom Antragsteller übermittelte Anscheinsbeweise, denen zufolge sich die Umstände, auf deren Grundlage die Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft verändert haben.

Außerdem hat der Antragsteller Beweise dafür vorgelegt, dass ein Vergleich des Normalwerts auf der Grundlage der von ihm tatsächlich verzeichneten Kosten/Inlandspreise mit den Preisen seiner Ausfuhren in ein mit der EU vergleichbares Drittland eine Dumpingspanne ergäbe, die deutlich unter dem geltenden Zoll liege. Daher sei eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe, die sich auf die vorher ermittelte Dumpingspanne stützen, zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich.

5.   Verfahren für die Dumpingermittlung

Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet hiermit gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung eine Überprüfung ein.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die geltenden Maßnahmen für den einzigen Antragsteller aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

a)   Fragebogen

Um die von ihr für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission dem Antragsteller und den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen übermitteln. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

b)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzten Frist zu stellen.

6.   Fristen

a)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

b)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- und Faxnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (5) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J -79 5/16 |
| BE-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J -79 5/16

BE-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(2)  ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12.

(3)  ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 10.

(4)  ABl. C 174 vom 14.7.2005, S. 15.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 3.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 307/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 188/2005

Titel: Änderung von Beihilferegelungen für den Einsatz erneuerbarer Energieträger und für effiziente Energienutzung

Zielsetzung: Förderung erneuerbarer Energiequellen und der effizienten Nutzung von Energie

Rechtsgrundlage: «Convenio de financiación ICO-IDEA para el fomento de las inversiones en energías renovables y eficiencia energética»

Haushaltsmittel:: 60 Mio. EUR jährlich

Die Gesamthaushaltsmittel für den Zeitraum 2005-2010 werden auf 300 Mio. EUR geschätzt

Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionen in erneuerbare Energiequellen: 10 bis 30 %

Investitionen in effiziente Energienutzung: 40 %

Aufschläge: 5 % für Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV, 10 % für Fördergebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EGV und 10 % für KMU

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2010

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Nummer der Beihilfe: N 216/2005

Mitgliedstaat: Dänemark [Mons]

Titel in der Originalsprache: Geocentre Møns Klint

Rechtsgrundlage: Lov nr. 473 af 7. juni 2001

Ziele: Erhaltung des kulturellen Erbes — Kultur

Gesamtbetrag der gewährten Einzelbeihilfe: 38,6 Mio. DKK

Laufzeit: Unbegrenzt

Andere Angaben: Einzelbeihilfe — Zuschuss — Bürgschaft

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 364/2004

Titel: EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Zielsetzung: Verbesserung der Eigenkapitalsituation kleiner und mittlerer Unternehmen in Sachsen

Rechtsgrundlage: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Haushaltsmittel: 20 Mio. EUR

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 448/2003

Titel: Marktorientierte KWK

Zielsetzung: Schaffung eines effizienteren Strommarktes, während gleichzeitig gewährleistet wird, dass Kraftwärmekoppelungskapazität weiter zur Verfügung steht

Rechtsgrundlage: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Beihilfeintensität oder -höhe: Ein Preisaufschlag von höchstens 0,34 DKK/kWh

Laufzeit: 20 Jahre ab dem Inkrafttreten

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 459/01

Titel: Beihilfe zur Nutzung thermischer Sonnenenergie

Zielsetzung: Förderung der Nutzung der thermischen Sonnenenergie als alternativer, umweltfreundlicher Energiequelle

Rechtsgrundlage: Proyecto de «Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar térmica»

Haushaltsmittel: 1 Mrd. PTA (6 Mio. EUR) im ersten Jahr; zwischen 1 und 1,5 Mrd. PTA (6 bis 9 Mio. EUR) in den darauffolgenden Jahren

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % + Aufschläge für KMU und Fördergebiete

Laufzeit: Bis 31.12.2010 vorbehaltlich der Verpflichtung, die Regelung erneut anzumelden, wenn sie auch nach dem 31. Dezember 2007 (Außerkrafttreten des Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen) zur Anwendung gelangt

Andere Angaben: Vorlage eines jährlichen Berichts über die Anwendung der Regelung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 460/01

Titel: Förderung der Nutzung photovoltaischer Sonnenenergie

Zielsetzung: Förderung der Nutzung der photovoltaischen Sonnenenergie als alternativer, umweltfreundlicher Energiequelle

Rechtsgrundlage: Proyecto de Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar fotovoltaica

Haushaltsmittel: 1 Mrd. PTA (6 Mio. EUR) im ersten Jahr; zwischen 1 und 1,5 Mrd. PTA (6 bis 9 Mio. EUR) in den darauffolgenden Jahren

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % + Aufschläge für KMU und Fördergebiete

Laufzeit: Bis 31.12.2010 vorbehaltlich der Verpflichtung, die Regelung erneut anzumelden, wenn sie auch nach dem 31. Dezember 2007 (Außerkrafttreten des Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen) zur Anwendung gelangt

Andere Angaben: Vorlage eines jährlichen Berichts über die Anwendung der Regelung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Friaul-Julisch-Venetien)

Beihilfe Nr.: N 615/02

Titel: Beihilfe für die Senkung des CO2-Ausstoßes bei der Energieerzeugung aus Biomasse

Zielsetzung: Ausweitung der Verwendung von in der Region vorhandener Biomasse entweder in Form natürlicher Rohstoffe (Wald und Sträucher) oder land- und forstwirtschaftlicher und industrieller Abfälle; Steigerung der Energieeffizienz und Senkung des CO2-Ausstoßes durch eine Kombination eines mit Biomasse betriebenen Kraftwerks und der Fernwärme

Rechtsgrundlage: Regolamento per la concessione e l'erogazione di cofinanziamenti per la riduzione dell'anidride carbonica nel settore della produzione di energia con biomasse

Haushaltsmittel: 1 496 343,17 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: höchstens 40 % der beihilfefähigen Kosten plus 10 % KMU-Aufschlag

Laufzeit: Bis 31.12.2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)

(2005/C 307/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GS Capital Partners, das der Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA) angehört, und die Cinven Group (Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Ahlsell Group AB („Ahlsell“, Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 24. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen GS Capital Partners, das der Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA) angehört, und die Cinven Group (Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Ahlsell Group AB („Ahlsell“, Schweden) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Emissions- und Wertpapiergeschäfte. Goldman Sachs kontrolliert unter anderem Prysmian, ein Unternehmen, das Energie- und Telekommunikationskabel herstellt; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Emissions- und Wertpapiergeschäfte. Goldman Sachs kontrolliert unter anderem Prysmian, ein Unternehmen, das Energie- und Telekommunikationskabel herstellt;

| — | Cinven Group: Investitionen im Bereich Private Equity; |
| --- | --- |

—

Cinven Group: Investitionen im Bereich Private Equity;

| — | Ahlsell: Vertrieb von Installationsprodukten, einschließlich Heizung und Rohrleitung, Elektrizität, Werkzeug und Maschinen. |
| --- | --- |

—

Ahlsell: Vertrieb von Installationsprodukten, einschließlich Heizung und Rohrleitung, Elektrizität, Werkzeug und Maschinen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((3-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((3-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4050 — Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---