# Amtsblatt C 12/18.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 12 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang18. Januar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 12

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang18. Januar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 012/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 012/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 012/3 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 012/4 | Mitteilung nach Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag — Antrag auf Genehmigung zum Erlass einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, die von den Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft abweichen (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 012/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 012/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 012/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 012/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 012/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2006/C 012/3

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (
  1
  )

1

4

2006/C 012/4

Mitteilung nach Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag — Antrag auf Genehmigung zum Erlass einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, die von den Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft abweichen (
  1
  )

1

5

2006/C 012/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir) (
  1
  )

1

7

2006/C 012/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO) (
  1
  )

1

8

2006/C 012/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

9

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 012/9 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums | 10 |
| 2006/C 012/0 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 59/05 — Ergänzende Angaben | 13 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 012/9

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

10

2006/C 012/0

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 59/05 — Ergänzende Angaben

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

17. Januar 2006

(2006/C 12/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2075 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4608 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68535 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3325 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5489 |
| ISK | Isländische Krone | 74,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1065 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5737 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,826 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,08 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8333 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6467 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,48 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,538 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6129 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6045 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3996 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3631 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7475 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9723 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 194,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,2749 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7416 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3795 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 435,03 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,528 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,478 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2170 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,984 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2075

JPY

Japanischer Yen

139,23

DKK

Dänische Krone

7,4608

GBP

Pfund Sterling

0,68535

SEK

Schwedische Krone

9,3325

CHF

Schweizer Franken

1,5489

ISK

Isländische Krone

74,10

NOK

Norwegische Krone

8,1065

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5737

CZK

Tschechische Krone

28,826

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8333

RON

Rumänischer Leu

3,6467

SIT

Slowenischer Tolar

239,48

SKK

Slowakische Krone

37,538

TRY

Türkische Lira

1,6129

AUD

Australischer Dollar

1,6045

CAD

Kanadischer Dollar

1,3996

HKD

Hongkong-Dollar

9,3631

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7475

SGD

Singapur-Dollar

1,9723

KRW

Südkoreanischer Won

1 194,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,2749

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7416

HRK

Kroatische Kuna

7,3795

IDR

Indonesische Rupiah

11 435,03

MYR

Malaysischer Ringgit

4,528

PHP

Philippinischer Peso

63,478

RUB

Russischer Rubel

34,2170

THB

Thailändischer Baht

47,984

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 12/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 2/2005

Titel: FuE-Einzelbeihilfe für Diehl Avionik Systeme GmbH

Zielsetzung: Förderung von Forschung und Entwicklung

Rechtsgrundlage: Haushaltsgesetz 2002 in Verbindung mit dem Haushaltsplan 2002, in dem eine Verpflichtungsermächtigung eingestellt ist; ERP-Verwaltungsgesetz

Haushaltsmittel: Ca. 20,4 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Rückzahlbarer Vorschuss von bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit:

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 186/05

Titel: Mittal-Stahl Polen — Änderung des Geschäftsplans

Zielsetzung: Umstrukturierung

Andere Angaben: Entscheidung betrifft Vereinbarung zur Änderung des Geschäftsplans gemäß Protokoll Nr. 8 des Beitrittsvertrags

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 207/2005

Titel: Förderprogramm für audiovisuelle Medien

Zielsetzung: Förderung von Radio- und Fernsehproduktionen

Rechtsgrundlage: Broadcasting (Funding) Act 2003

Haushaltsmittel: 5 % der Netto-Fernsehlizenzgebühreinnahmen pro Jahr

Beihilfeintensität: höchstens 95 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Bis Ende 2009

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Andalusien)

Beihilfe Nr.: N 396/2005

Titel: Förderung der Entwicklung audiovisueller Vorhaben und der audiovisuellen Produktion in Andalusien

Zielsetzung: Förderung der Entwicklung und der Produktion audiovisueller Arbeiten

Rechtsgrundlage: Orden de la Consejería de Cultura por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas al desarrollo de proyectos y a la producción de obras audiovisuales y se efectúa su convocatoria para el año 2005

Haushaltsmittel: 2,5 Mio. EUR im Jahre 2005;

2,7 Mio. EUR im Jahre 2006;

3 Mio. EUR im Jahre 2007 und

3,5 Mio. EUR im Jahre 2008

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % der Entwicklungskosten und Bis zu 50 % der Produktionskosten, mit Ausnahme von Kurzfilmen, bei denen sich die Beihilfe zu den Produktionskosten auf bis zu 75 % belaufen kann

Laufzeit: bis 31. Dezember 2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Madrid)

Beihilfe Nr.: N 449/2005

Titel: Beihilferegelung zur Förderung der Kurzfilmproduktion

Zielsetzung: Förderung der Produktion audiovisueller Werke

Rechtsgrundlage: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas al sector audiovisual y cinematográfico. Proyecto de convocatoria de producción cinematográfica

Haushaltsmittel: 330 000 EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: Zwischen 6 000 EUR und 20 000 EUR

Laufzeit: 1.12.2005 — 29.11.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/4

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)
   (2)

(2006/C 12/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

ÖSTERREICH

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A:   Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Berechtigt zur Beförderung von | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- |
| Global Jet Austria GmbH | Wipplingerstraße 30/4 |
| A-1010 Wien |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Berechtigt zur Beförderung von

Entscheidung rechtswirksam seit

Global Jet Austria GmbH

Wipplingerstraße 30/4

A-1010 Wien

Fluggästen, Post, Fracht

14.11.2005

---

(1)  ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2)  Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/5

---

Mitteilung nach Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag

Antrag auf Genehmigung zum Erlass einzelstaatlicher Rechtsvorschriften, die von den Bestimmungen einer Harmonisierungsmaßnahme der Gemeinschaft abweichen

(2006/C 12/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Mit Schreiben vom 4. November 2005 übermittelte das Königreich der Niederlande der Kommission nach Artikel 95 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einen Antrag auf Genehmigung zur Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 98/69/EG (1). Die Niederlande planen den Erlass einer neuen Verordnung, die für die Partikelemissionen von Dieselfahrzeugen einen Grenzwert festlegt, der mit 5 mg/km strenger ist als der zurzeit geltende Grenzwert. Diese Vorschrift soll ab 1. Januar 2007 für Pkw und bestimmte leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor gelten (Fahrzeugklassen M1 und N1, Gruppe 1 gemäß Anhang II der Richtlinie 70/156/EG (2)). |
| --- | --- |

1.

Mit Schreiben vom 4. November 2005 übermittelte das Königreich der Niederlande der Kommission nach Artikel 95 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einen Antrag auf Genehmigung zur Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 98/69/EG (1). Die Niederlande planen den Erlass einer neuen Verordnung, die für die Partikelemissionen von Dieselfahrzeugen einen Grenzwert festlegt, der mit 5 mg/km strenger ist als der zurzeit geltende Grenzwert. Diese Vorschrift soll ab 1. Januar 2007 für Pkw und bestimmte leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotor gelten (Fahrzeugklassen M1 und N1, Gruppe 1 gemäß Anhang II der Richtlinie 70/156/EG (2)).

| 2. | Hält ein Mitgliedstaat es aufgrund eines für ihn spezifischen und nach dem Erlass einer Harmonisierungsmaßnahme durch den Rat oder die Kommission aufgetretenen Problems für erforderlich, auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte einzelstaatliche Bestimmungen zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt einzuführen, so muss er nach Artikel 95 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die von ihm in Aussicht genommenen Bestimmungen und die Gründe für ihre Einführung der Kommission mitteilen. |
| --- | --- |

2.

Hält ein Mitgliedstaat es aufgrund eines für ihn spezifischen und nach dem Erlass einer Harmonisierungsmaßnahme durch den Rat oder die Kommission aufgetretenen Problems für erforderlich, auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse gestützte einzelstaatliche Bestimmungen zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt einzuführen, so muss er nach Artikel 95 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft die von ihm in Aussicht genommenen Bestimmungen und die Gründe für ihre Einführung der Kommission mitteilen.

| 3. | Die Kommission beschließt binnen sechs Monaten nach der Mitteilung, die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen zu billigen oder abzulehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarktes behindern. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission beschließt binnen sechs Monaten nach der Mitteilung, die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen zu billigen oder abzulehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarktes behindern.

| 4. | Die niederländischen Behörden halten die geplante Maßnahme für gerechtfertigt, weil seit Verabschiedung der Richtlinie 98/69/EG neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Auswirkungen von Partikeln auf Umwelt und Gesundheit gewonnen worden sind. Sie geben an, dass übermäßige Partikelemissionen gesundheitliche Schäden verursachen und u. a. zu vorzeitigem Tod und zu Beeinträchtigungen der Lungenfunktion führen. Diese wissenschaftlichen Erkenntnisse haben die Kommission veranlasst, einen Vorschlag für eine Verordnung auszuarbeiten (die so genannte Euro 5-Verordnung), die die Partikelemissionen von Pkw und bestimmten leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor auf 5 mg/km begrenzt. Wie die niederländischen Behörden argumentieren, wird dieser neue Grenzwert aber nicht vor dem Jahr 2010 in Kraft treten.
  Partikelemissionen geben den niederländischen Behörden Anlass zu erheblicher Besorgnis, weil in den Niederlanden die Bevölkerung und die Infrastruktur stärker konzentriert sind als in anderen europäischen Ländern. Nach ihrer Ansicht ergeben sich dadurch hohe Emissionen je Quadratkilometer. Zudem überschreitet die Partikelkonzentration in der Luft in vielen Regionen der Niederlande die in der Richtlinie 1999/30/EG (3) festgelegten Grenzwerte.
  Die geplante Maßnahme ist Teil eines Maßnahmenpakets zur Verbesserung der Luftqualität in den Niederlanden. Die niederländischen Behörden halten sie für notwendig für den Schutz der Umwelt und der Gesundheit. Nach ihrer Ansicht stellt sie weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten dar und ist den angestrebten Zielen angemessen. |
| --- | --- |

4.

Die niederländischen Behörden halten die geplante Maßnahme für gerechtfertigt, weil seit Verabschiedung der Richtlinie 98/69/EG neue wissenschaftliche Erkenntnisse über die Auswirkungen von Partikeln auf Umwelt und Gesundheit gewonnen worden sind. Sie geben an, dass übermäßige Partikelemissionen gesundheitliche Schäden verursachen und u. a. zu vorzeitigem Tod und zu Beeinträchtigungen der Lungenfunktion führen. Diese wissenschaftlichen Erkenntnisse haben die Kommission veranlasst, einen Vorschlag für eine Verordnung auszuarbeiten (die so genannte Euro 5-Verordnung), die die Partikelemissionen von Pkw und bestimmten leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor auf 5 mg/km begrenzt. Wie die niederländischen Behörden argumentieren, wird dieser neue Grenzwert aber nicht vor dem Jahr 2010 in Kraft treten.

Partikelemissionen geben den niederländischen Behörden Anlass zu erheblicher Besorgnis, weil in den Niederlanden die Bevölkerung und die Infrastruktur stärker konzentriert sind als in anderen europäischen Ländern. Nach ihrer Ansicht ergeben sich dadurch hohe Emissionen je Quadratkilometer. Zudem überschreitet die Partikelkonzentration in der Luft in vielen Regionen der Niederlande die in der Richtlinie 1999/30/EG (3) festgelegten Grenzwerte.

Die geplante Maßnahme ist Teil eines Maßnahmenpakets zur Verbesserung der Luftqualität in den Niederlanden. Die niederländischen Behörden halten sie für notwendig für den Schutz der Umwelt und der Gesundheit. Nach ihrer Ansicht stellt sie weder ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten dar und ist den angestrebten Zielen angemessen.

| 5. | Das Königreich der Niederlande hält es deshalb für notwendig, abweichend von den Bestimmungen der Richtlinie 98/69/EG für die Partikelemissionen von Pkw und bestimmten leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor einen Grenzwert von 5 mg/km einzuführen, der am 1. Januar 2007 in Kraft tritt. |
| --- | --- |

5.

Das Königreich der Niederlande hält es deshalb für notwendig, abweichend von den Bestimmungen der Richtlinie 98/69/EG für die Partikelemissionen von Pkw und bestimmten leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor einen Grenzwert von 5 mg/km einzuführen, der am 1. Januar 2007 in Kraft tritt.

| 6. | Stellungnahmen zur Mitteilung des Königreichs der Niederlande können innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Veröffentlichung an die Kommission gerichtet werden. Später eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt. |
| --- | --- |

6.

Stellungnahmen zur Mitteilung des Königreichs der Niederlande können innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Veröffentlichung an die Kommission gerichtet werden. Später eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

| 7. | Weitere Auskünfte zum Antrag des Königreichs der Niederlande sind von folgenden Stellen erhältlich:





  Frau Liedeke Wöltgens |
| --- | --- |
| Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880 |
| Postbus 20951 |
| 2500 EZ 's Gravenhage |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 339 14 94 b.g.g. 339 44 06 |
| Fax (31-70) 339 15 92 |
| E-Mail: djz.internationaal@minvrom.nl |

7.

Weitere Auskünfte zum Antrag des Königreichs der Niederlande sind von folgenden Stellen erhältlich:

Frau Liedeke Wöltgens

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Afdeling Juridische Zaken/Internationaal — IPC 880

Postbus 20951

2500 EZ 's Gravenhage

Nederland

Tel. (31-70) 339 14 94 b.g.g. 339 44 06

Fax (31-70) 339 15 92

E-Mail: djz.internationaal@minvrom.nl

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Herr Reinhard Schulte-Braucks |
| Referat F1 — Automobilindustrie |
| Avenue d'Auderghem 45 |
| B-1040 Brüssel |
| Tel. (32-2) 295 58 82 |
| Fax (32-2) 296 96 37 |
| E-Mail: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie

Herr Reinhard Schulte-Braucks

Referat F1 — Automobilindustrie

Avenue d'Auderghem 45

B-1040 Brüssel

Tel. (32-2) 295 58 82

Fax (32-2) 296 96 37

E-Mail: Entr-Automotive-Industry@cec.eu.int

---

(1)  Richtlinie 98/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung, ABl. L 271 vom 21.10.1999, S. 47.

(2)  Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.

(3)  Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft, ABl. L 163 vom 29.6.1999, S. 41.

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir)

(2006/C 12/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 9. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) und das Unternehmen Ordu Yardimlasma Kurumu („Oyak“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S. („Erdemir“, Türkei) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 9. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor S.A. („Arcelor“, Luxemburg) und das Unternehmen Ordu Yardimlasma Kurumu („Oyak“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Eregli Demir ve Celik Fabrikalari T.A.S. („Erdemir“, Türkei) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arcelor: europäischer Stahlhersteller, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arcelor: europäischer Stahlhersteller,

| — | Oyak: Rentenfonds der türkischen Armee, |
| --- | --- |

—

Oyak: Rentenfonds der türkischen Armee,

| — | Erdemir: türkischer Stahlhersteller. |
| --- | --- |

—

Erdemir: türkischer Stahlhersteller.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4085 — Arcelor/Oyak/Erdemir, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B–1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)

(2006/C 12/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 20. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4032. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4032. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/8

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4060 — Endesa Europa/ZEDO)

(2006/C 12/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. Januar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4060. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4060. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2006/C 12/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. November 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3987. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3987. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/10

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

(2006/C 12/09)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderungen Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu den Aufforderungen sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier:......) |
| Generaldirektion Forschung |
| B-1049 Brüssel |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Stichtag für die Einreichung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an eine der folgenden Adressen gerichtet werden:

Europäische Kommission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier:......)

Generaldirektion Forschung

B-1049 Brüssel

oder E-Mail-Adresse: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Stichtag für die Einreichung der entsprechenden Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sollten online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss K(2002) 4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571 K(2004) 48, und K(2004) 3330, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  K(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch K(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

KURZINFORMATION ZUR AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FÜR MARIE-CURIE-KONFERENZEN UND LEHRGÄNGE

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

2.   Bereich: Humanressourcen und Mobilität

3.   Aufforderungstitel: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Marie-Curie-Konferenzen und Lehrgänge

4.   Kennnummer: FP6-2006-Mobility-4

5.   Datum der Veröffentlichung:

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 17. Mai 2006, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 12 250 000 EUR

8.   Instrumente: siehe Abschnitt 2.3.1.4 des Arbeitsprogramms

9.   Mindestteilnehmerzahl: siehe Bedingungen in Abschnitt 2.3.1.4 des Arbeitsprogramms

10.   Teilnahmebeschränkungen (Art der Einrichtungen, Art der Tätigkeiten, Drittländer): siehe Bedingungen in den Abschnitten 2.3.1.4. und 2.5 des Arbeitsprogramms

11.   Konsortialvereinbarungen: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen müssen im Rahmen dieser Aufforderung keine Konsortialvereinbarung abschließen

12.   Bewertungsverfahren: Die Bewertung erfolgt nach Einreichung der Vorschläge im einstufigen Verfahren. Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet

13.   Bewertungskriterien: siehe Anhang Mob-B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl)

14.   Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschluss:

| — | Vorläufige Bewertungsergebnisse: liegen voraussichtlich etwa vier Monate nach Ende der Einreichungsfrist vor. |
| --- | --- |

—

Vorläufige Bewertungsergebnisse: liegen voraussichtlich etwa vier Monate nach Ende der Einreichungsfrist vor.

| — | Vertragsunterzeichnung: Die Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich vor Ende 2006 in Kraft treten |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Die Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich vor Ende 2006 in Kraft treten

---

| 18.1.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 12/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 12/13

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 59/05 — Ergänzende Angaben

(2006/C 12/10)

In Ziffer 4 der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen GD EAC Nr. 59/05 (veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 275 vom 8. November 2005) heißt es, dass die Anträge spätestens bis zum 30. Dezember 2005 einzusenden sind.

Gemäß dieser Aufforderung müssen Einrichtungen, deren Rechnungsjahr nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt, ihren Antrag einen Monat vor Beginn ihres Rechnungsjahrs im Jahr 2006 einreichen (Ziffer 3).

Um sicherzustellen, dass das Auswahlverfahren schon bald stattfinden kann, werden die betreffenden Einrichtungen ersucht, ihren Antrag bis zum 6. Februar 2006 einzureichen; es gilt das Datum des Poststempels.

---