# Úřední věstník C 282/15.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 282 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4815. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 282

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4815. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii |
| 2005/C 282/1 | Europol — Opravný rozpočet 2005 pro hostitelský stát (část C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — Doplňkový rozpočet 2005 na činnosti spojené s bojem proti padělání peněz | 3 |
| 2005/C 282/3 | Rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 19. října 2004 o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené personálu Europolu ve prospěch Europolu | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

2005/C 282/1

Europol — Opravný rozpočet 2005 pro hostitelský stát (část C)

1

2005/C 282/2

Europol — Doplňkový rozpočet 2005 na činnosti spojené s bojem proti padělání peněz

3

2005/C 282/3

Rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 19. října 2004 o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené personálu Europolu ve prospěch Europolu

4

| | I   Informace |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 282/4 | Směnné kurzy vůči euro | 5 |
| 2005/C 282/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Stanovisko Komise ze dne 14. listopadu 2005 k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vzniká při provozu jaderného zařízení na povoleném místě a při vyřazení tří jaderných reaktorů ve Winfrith v hrabství Dorset ve Spojeném království z provozu, podle článku 37 Smlouvy o Euratomu | 8 |

I   Informace

Komise

2005/C 282/4

Směnné kurzy vůči euro

5

2005/C 282/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Stanovisko Komise ze dne 14. listopadu 2005 k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vzniká při provozu jaderného zařízení na povoleném místě a při vyřazení tří jaderných reaktorů ve Winfrith v hrabství Dorset ve Spojeném království z provozu, podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

8

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 282/8 | Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Věda a společnost – Vědecké dílny — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 282/8

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem Strukturování Evropského výzkumného prostoru — Věda a společnost – Vědecké dílny — Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

Akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/1

---

EUROPOL

Opravný rozpočet 2005 pro hostitelský stát (část C) (1)

(2005/C 282/01)

Hostitelský stát

| Hlava
  Kapitola
  Článek | Popis | Původní rozpočet 2005 | Opravný rozpočet 2005 | Revidovaný rozpočet 2005 | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PŘÍJMY, HOSTITELSKÝ STÁT | | | | |
| 70 | Příspěvky | | | | |
| 700 | Příspěvek hostitelského státu, bezpečnost | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz kapitola 80). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti. |
| 701 | Příspěvek hostitelského státu, budovy | p.m. | — | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 810). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti. |
| 702 | Zůstatek z rozpočtového roku t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Kapitola 70 celkem | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Ostatní příjmy | | | | |
| 711 | Různé | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitola 71 celkem | — | p.m. | p.m. | |
| | HLAVA 7 CELKEM | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | VÝDAJE, HOSTITELSKÝ STÁT | | | | |
| 80 | Bezpečnost | | | | |
| 800 | Zaměstnanci | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 700). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti. |
| 801 | Investice | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Další výdaje | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Kapitola 80 celkem | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Stavební náklady | | | | |
| 810 | Stavební náklady, hostitelský stát | p.m. | — | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 701). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti. |
| | Kapitola 81 celkem | p.m. | — | p.m. | |
| | HLAVA 8 CELKEM | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | PŘÍJMY CELKEM, ČÁST C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | VÝDAJE CELKEM, ČÁST C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Hlava

Kapitola

Článek

Popis

Původní rozpočet 2005

Opravný rozpočet 2005

Revidovaný rozpočet 2005

Poznámky

7

PŘÍJMY, HOSTITELSKÝ STÁT

70

Příspěvky

700

Příspěvek hostitelského státu, bezpečnost

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz kapitola 80). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti.

701

Příspěvek hostitelského státu, budovy

p.m.

—

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 810). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti.

702

Zůstatek z rozpočtového roku t-2

512 351

—

512 351

Kapitola 70 celkem

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Ostatní příjmy

711

Různé

—

p.m.

p.m.

Kapitola 71 celkem

—

p.m.

p.m.

HLAVA 7 CELKEM

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

VÝDAJE, HOSTITELSKÝ STÁT

80

Bezpečnost

800

Zaměstnanci

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 700). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti.

801

Investice

26 000

—

26 000

802

Další výdaje

180 000

—

180 000

Kapitola 80 celkem

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Stavební náklady

810

Stavební náklady, hostitelský stát

p.m.

—

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 701). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a nizozemským ministerstvem spravedlnosti.

Kapitola 81 celkem

p.m.

—

p.m.

HLAVA 8 CELKEM

2 346 000

– 31 800

2 314 200

PŘÍJMY CELKEM, ČÁST C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

VÝDAJE CELKEM, ČÁST C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Schválený správní radou (spis č.: 2210-192).

---

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/3

---

EUROPOL

Doplňkový rozpočet 2005 na činnosti spojené s bojem proti padělání peněz (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Hlava
  Kapitola
  Článek | Popis | Původní rozpočet 2005 | Doplňkový rozpočet 2005 | Revidovaný rozpočet 2005 | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Financování od třetích stran | | | | |
| 120 | Příspěvek od ECB za šetření týkající se padělků | p.m. | 50 000 | 50 000 | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 320). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou. |
| 121 | Financování projektů od Evropské komise a ostatních zúčastněných stran | p.m. | p.m. | p.m. | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 321).
  Tento článek se může také týkat příspěvků od účastníků.
  Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články. |
| | Kapitola 12 celkem | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Výdaje financované třetími stranami | | | | |
| 320 | Náklady na účet ECB za šetření týkající se padělků | p.m. | 50 000 | 50 000 | Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 120). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou. |
| 321 | Náklady na projekty financované Evropskou komisí a ostatními zúčastněnými stranami | p.m. | p.m. | p.m. | Tento článek je určen pro výdaje v souvislosti s projekty financovanými z programů EU.
  Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 121). Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články. |
| | Kapitola 32 celkem | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Hlava

Kapitola

Článek

Popis

Původní rozpočet 2005

Doplňkový rozpočet 2005

Revidovaný rozpočet 2005

Poznámky

12

Financování od třetích stran

120

Příspěvek od ECB za šetření týkající se padělků

p.m.

50 000

50 000

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 320). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou.

121

Financování projektů od Evropské komise a ostatních zúčastněných stran

p.m.

p.m.

p.m.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 321).

Tento článek se může také týkat příspěvků od účastníků.

Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články.

Kapitola 12 celkem

p.m.

50 000

50 000

32

Výdaje financované třetími stranami

320

Náklady na účet ECB za šetření týkající se padělků

p.m.

50 000

50 000

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 120). Návrh ředitele musí být v souladu s dohodou mezi Europolem a Evropskou centrální bankou.

321

Náklady na projekty financované Evropskou komisí a ostatními zúčastněnými stranami

p.m.

p.m.

p.m.

Tento článek je určen pro výdaje v souvislosti s projekty financovanými z programů EU.

Nehledě na článek 35 Úmluvy o Europolu a článek 16 finančního nařízení může správní rada, pokud tak učiní jednomyslně a na základě návrhu ředitele, upravit ziskovou částku za předpokladu, že celkové příjmy kryjí celkové náklady (viz článek 121). Vlastní příspěvek Europolu na jakékoli projekty bude financován mimo ostatní články.

Kapitola 32 celkem

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  S ohledem na schválení správní radou (spis č: 2210-193), přehled písemných procedur MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/4

---

ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY EUROPOLU

ze dne 19. října 2004

o přijetí podmínek a postupů, které stanovil Europol pro úpravu částek zmíněných v příloze rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 o daních uplatňovaných na platy a požitky vyplácené personálu Europolu ve prospěch Europolu

(2005/C 282/03)

SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,

S ohledem na protokol vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a článku 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitelů a zaměstnanců Europolu (1), a zejména na článek 10 protokolu;

Vzhledem k těmto důvodům:

| 1. | Rada rozhodla dne 12. října 2005 Rada upravit platy a požitky úředníků Europolu o 0,2 % se zpětným účinkem ke dni 1. červenci 2004. |
| --- | --- |

1.

Rada rozhodla dne 12. října 2005 Rada upravit platy a požitky úředníků Europolu o 0,2 % se zpětným účinkem ke dni 1. červenci 2004.

| 2. | Správní rada rozhodla dne 19. října 2005 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 (2) o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 12. října 2005, zmíněným v bodě 1. |
| --- | --- |

2.

Správní rada rozhodla dne 19. října 2005 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 (2) o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 12. října 2005, zmíněným v bodě 1.

| 3. | V souladu se stejným rozhodnutím správní rady ze dne 19. října 2005 by upravené částky měly být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

3.

V souladu se stejným rozhodnutím správní rady ze dne 19. října 2005 by upravené částky měly být uveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

S účinkem od 1. července 2004:

| 1. | Částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 bude nahrazena částkou 110,24 EUR. |
| --- | --- |

1.

Částka uvedená v první větě článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 bude nahrazena částkou 110,24 EUR.

| 2. | Částky v eurech v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 budou nahrazeny tímto: | 8 % k částkám mezi 110,24 a 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Částky v eurech v tabulce uvedené v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 16. listopadu 1999 budou nahrazeny tímto:

8 % k částkám mezi 110,24 a 1 941,75 EUR

| | 10 % k částkám mezi 1 941,76 a 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % k částkám mezi 1 941,76 a 2 674,46 EUR

| | 12,5 % k částkám mezi 2 674,47 a 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % k částkám mezi 2 674,47 a 3 065,08 EUR

| | 15 % k částkám mezi 3 065,09 a 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % k částkám mezi 3 065,09 a 3 480,86 EUR

| | 17,5 % k částkám mezi 3 480,87 a 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % k částkám mezi 3 480,87 a 3 871,51 EUR

| | 20 % k částkám mezi 3 871,52 a 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % k částkám mezi 3 871,52 a 4 250,14 EUR

| | 22,5 % k částkám mezi 4 250,15 a 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % k částkám mezi 4 250,15 a 4 640,75 EUR

| | 25 % k částkám mezi 4 640,76 a 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % k částkám mezi 4 640,76 a 5 019,40 EUR

| | 27,5 % k částkám mezi 5 019,41 a 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % k částkám mezi 5 019,41 a 5 410,02 EUR

| | 30 % k částkám mezi 5 410,03 a 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % k částkám mezi 5 410,03 a 5 788,67 EUR

| | 32,5 % k částkám mezi 5 788,68 a 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % k částkám mezi 5 788,68 a 6 179,29 EUR

| | 35 % k částkám mezi 6 179,30 a 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % k částkám mezi 6 179,30 a 6 558,53 EUR

| | 40 % k částkám mezi 6 558,54 a 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % k částkám mezi 6 558,54 a 6 949,16 EUR

| | 45 % k částkám nad 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % k částkám nad 6 949,17 EUR

Článek 2

Toto rozhodnutí bude uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po jeho přijetí.

V Haagu dne 19. října 2005.

Rob WAINWRIGHT

předseda správní rady

---

(1)  Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

I Informace

Komise

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/5

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

14. listopadu 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1713 |
| JPY | japonský jen | 139,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4567 |
| GBP | britská libra | 0,67285 |
| SEK | švédská koruna | 9,5458 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5397 |
| ISK | islandská koruna | 72,85 |
| NOK | norská koruna | 7,7790 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5734 |
| CZK | česká koruna | 29,254 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,11 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6966 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9981 |
| RON | rumunský lei | 3,6389 |
| SIT | slovinský tolar | 239,50 |
| SKK | slovenská koruna | 38,904 |
| TRY | turecká lira | 1,5974 |
| AUD | australský dolar | 1,6070 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4003 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0861 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7151 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9969 |
| KRW | jihokorejský won | 1 214,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9131 |
| CNY | čínský juan | 9,4677 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3552 |
| IDR | indonéská rupie | 11 715,93 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,426 |
| PHP | filipínské peso | 63,965 |
| RUB | ruský rubl | 33,7840 |
| THB | thajský baht | 48,228 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1713

JPY

japonský jen

139,06

DKK

dánská koruna

7,4567

GBP

britská libra

0,67285

SEK

švédská koruna

9,5458

CHF

švýcarský frank

1,5397

ISK

islandská koruna

72,85

NOK

norská koruna

7,7790

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5734

CZK

česká koruna

29,254

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,11

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6966

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9981

RON

rumunský lei

3,6389

SIT

slovinský tolar

239,50

SKK

slovenská koruna

38,904

TRY

turecká lira

1,5974

AUD

australský dolar

1,6070

CAD

kanadský dolar

1,4003

HKD

hongkongský dolar

9,0861

NZD

novozélandský dolar

1,7151

SGD

singapurský dolar

1,9969

KRW

jihokorejský won

1 214,46

ZAR

jihoafrický rand

7,9131

CNY

čínský juan

9,4677

HRK

chorvatská kuna

7,3552

IDR

indonéská rupie

11 715,93

MYR

malajsijský ringgit

4,426

PHP

filipínské peso

63,965

RUB

ruský rubl

33,7840

THB

thajský baht

48,228

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 4. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo), holdingová společnost skupiny Lufthansa, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Německo) na základě uzavření smlouvy o hlasovacích právech. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 4. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Německo), holdingová společnost skupiny Lufthansa, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Německo) na základě uzavření smlouvy o hlasovacích právech.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lufthansa: mezinárodní letecká společnost s celosvětovou působností; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lufthansa: mezinárodní letecká společnost s celosvětovou působností;

| — | podniku Eurowings: letecká společnost působící především v Evropě. |
| --- | --- |

—

podniku Eurowings: letecká společnost působící především v Evropě.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3940 – Lufthansa/Eurowings, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene))

(2005/C 282/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 4. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („Ineos“, UK) na základě smlouvy o koupi akcií získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad podnikem Innovene Inc. („Innovene“, USA), kontrolovaným podnikem British Petroleum Group. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 4. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS Group Limited („Ineos“, UK) na základě smlouvy o koupi akcií získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad podnikem Innovene Inc. („Innovene“, USA), kontrolovaným podnikem British Petroleum Group.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Ineos: výroba speciálních chemikálií a chemických polotovarů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Ineos: výroba speciálních chemikálií a chemických polotovarů;

| — | podniku Innovene: výroba olefinů a jejich derivátů a řady rafinovaných produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Innovene: výroba olefinů a jejich derivátů a řady rafinovaných produktů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci se může vztahovat nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci se může vztahovat nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene), na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4005 – Ineos/BP (Innovene), na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/8

---

Stanovisko Komise ze dne 14. listopadu 2005 k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vzniká při provozu jaderného zařízení na povoleném místě a při vyřazení tří jaderných reaktorů ve Winfrith v hrabství Dorset ve Spojeném království z provozu, podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

(2005/C 282/07)

(Pouze anglické znění je závazné)

Dne 12. dubna 2005 obdržela Evropská komise od vlády Spojeného království podle článku 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vzniká při provozu jaderného zařízení na povoleném místě a při vyřazení tří jaderných reaktorů ve Winfrith z provozu.

Na základě všeobecných údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 5. července 2005 a poskytnutých vládou Spojeného království dne 18. července 2005 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě ve Francii, je přibližně 100 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě ve Francii, je přibližně 100 km.

| 2. | Při běžných provozních podmínkách není uvolňování kapalných a plynných výpustí příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska. |
| --- | --- |

2.

Při běžných provozních podmínkách není uvolňování kapalných a plynných výpustí příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska.

| 3. | Pevný nízko a středně radioaktivní odpad, který vzniká při provozu, bude skladován v místě zařízení. Po schválení bude pevný mírně radioaktivní odpad později převeden do Drigg nebo do jiných zneškodňovacích zařízení. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které odpovídají uvolňovací úrovni, budou propuštěny z regulativní kontroly ke zneškodnění jako běžný odpad nebo recyklaci nebo opětovnému využití. Výše uvedené kroky se budou vždy řídit kritérii podle základních bezpečnostních norem (směrnice 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný nízko a středně radioaktivní odpad, který vzniká při provozu, bude skladován v místě zařízení. Po schválení bude pevný mírně radioaktivní odpad později převeden do Drigg nebo do jiných zneškodňovacích zařízení. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které odpovídají uvolňovací úrovni, budou propuštěny z regulativní kontroly ke zneškodnění jako běžný odpad nebo recyklaci nebo opětovnému využití. Výše uvedené kroky se budou vždy řídit kritérii podle základních bezpečnostních norem (směrnice 96/29/Euratom).

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí, které může nastat v důsledku mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávka, kterou by pravděpodobně obdrželo obyvatelstvo jiných členských států, nebyla významná ze zdravotního hlediska. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí, které může nastat v důsledku mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávka, kterou by pravděpodobně obdrželo obyvatelstvo jiných členských států, nebyla významná ze zdravotního hlediska.

Komise zastává tedy stanovisko, že provedení plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vzniká při provozu jaderného zařízení na povoleném místě a při vyřazení tří jaderných reaktorů ve Winfrith v hrabství Dorset ve Spojeném království z provozu, jak při běžném provozu, tak i v případě mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy či ovzduší jiného členského státu, které by bylo významné ze zdravotního hlediska.

---

III Oznámení

Komise

| 15.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 282/9

---

Výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického rozvoje v rámci specifického programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace s názvem „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“

Věda a společnost – Vědecké dílny

Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 – 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).
  Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.
  Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002 – 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

1.

Podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém víceletém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace, přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002 – 2006) (1) přijala Rada dne 30. září 2002 specifický program pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002 – 2006) (2) (dále jen „specifický program“).

Podle čl. 5 odst. 1 specifického programu přijala Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 6. prosince 2002 pracovní program (3) (dále „pracovní program“), který podrobněji stanoví cíle a vědecké a technologické priority uvedeného specifického programu a harmonogram pro jeho realizaci.

Podle čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 16. prosince 2002 o pravidlech pro účast podniků, výzkumných center a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu k realizaci šestého rámcového programu Evropského společenství (2002 – 2006) (4) (dále jen „pravidla pro účast“) se návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje předkládají v režimu výzev k předkládání návrhů.

| 2. | Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení. |
| --- | --- |

2.

Tato výzva k předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje (dále jen „výzva“) zahrnuje tuto obecnou část a zvláštní podmínky popsané v příloze. Tato příloha stanoví zejména datum uzávěrky pro předkládání návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, předběžné datum uzavření hodnocení, předběžný rozpočet, dotčené nástroje a oblasti, kritéria pro hodnocení návrhů na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, minimální počet účastníků a jakákoli případná omezení.

| 3. | Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.
  Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).
  Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely. |
| --- | --- |

3.

Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. 114 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5) (dále jen „předkladatelé“) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvě.

Podmínky pro účast předkladatelů se budou ověřovat při vyjednáváních o nepřímé akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Předtím však předkladatelé podepíší prohlášení o tom, že se jich netýká žádná ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 finančního nařízení. Rovněž poskytnou Komisi údaje uvedené v čl. 173 odst. 2 nařízení Komise (EC, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6).

Evropské společenství se řídí politikou rovných příležitostí a z tohoto důvodu se vyzývají zejména ženy, aby buď předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, nebo aby se na jejich předkládání podílely.

| 4. | Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brusel |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komise dává předkladatelům k dispozici příručky pro předkladatele platné pro danou výzvu, které obsahují informace k přípravě a předkládání návrhů na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje. Komise rovněž dává k dispozici Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy (7). Tyto příručky a pravidla, jakož i pracovní program a další informace související s výzvou, lze získat od Komise na následujících adresách:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brusel

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.
  Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, verze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.
  Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.
  Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.
  Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.
  Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy. |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze předkládat jen jako elektronický návrh prostřednictvím on-line systému pro předkládání elektronických návrhů (EPSS (8)). Ve výjimečných případech může koordinátor požádat o svolení Komise k předložení návrhu na papíře s předstihem před uzávěrkou výzvy. Požádat je třeba písemně na následující adrese: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Žádost musí být doplněna vysvětlením, proč se o výjimku žádá. Předkladatelé, kteří chtějí předložit návrh na papíře, na sebe berou odpovědnost za to, že zajistí, aby příslušná žádost o výjimku a související postupy proběhly včas tak, aby předkladatel dodržel uzávěrku výzvy.

Všechny návrhy pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musejí obsahovat dvě části: formuláře (část A) a obsahovou číst (část B).

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje lze vypracovat off-line i on-line a následně předložit on-line. Část B návrhu pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje může být podána ve formátu PDF („portable document format“, který je kompatibilní s Adobe, verze 3 nebo vyšší, se zabudovanými fonty). Zkomprimované soubory („zazipované“) budou vyřazeny.

Softwarový nástroj EPSS (pro použití off-line i on-line) lze získat na internetové adrese Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané on-line, které budou neúplné, nečitelné, nebo budou obsahovat viry, budou vyřazeny.

Verze návrhů pro nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podané na přenosných médiích (např. CD-ROM, disketa), nebo emailem či faxem, budou vyřazeny.

Veškeré návrhy, které získaly povolení k podání v papírové podobě a které jsou neúplné, budou vyřazeny.

Další podrobnosti k různým způsobům předkládání návrhů najdete v příloze J publikace Pravidla pro hodnocení návrhů a výběrové postupy.

| 6. | Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.
  Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.
  To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje musí být Komisi doručeny nejpozději v den uzávěrky a v hodinu stanovenou v příslušné výzvě. Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které budou doručeny po tomto dni a hodině, budou vyloučeny.

Návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje, které nesplňují podmínky ohledně minimálního počtu účastníků stanoveného v příslušné výzvě, budou vyloučeny.

To se týká i dalších kritérií způsobilosti uvedených v pracovním programu.

| 7. | V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě. |
| --- | --- |

7.

V případě opakovaného předložení stejného návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před datem a hodinou uzávěrky stanovené v příslušné výzvě.

| 8. | Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení. |
| --- | --- |

8.

Stanoví-li tak příslušná výzva, lze návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje zařadit do příštího hodnocení.

| 9. | Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

Předkladatelé se vyzývají, aby ve veškeré korespondenci související s výzvou (např. při žádostech o informace či předkládání návrhu na nepřímou akci v oblasti výzkumu a technologického vývoje) uváděli příslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Úř. věst. L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutí Komise K(2002)4791, ve znění rozhodnutí Komise K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330, K(2004) 4276, K(2005)1447, K(2005)3190, K(2005)4206, žádné rozhodnutí nebylo zveřejněno.

(4)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003)883 ze dne 27. března 2003, naposledy pozměněné K(2004)3337 ze dne 1. září 2004.

(8)  EPSS je nástroj, který předkladatelům pomáhá vypracovat a předložit návrhy elektronickou cestou.

---

PŘÍLOHA

1.   Specifický program: Strukturování Evropského výzkumného prostoru

2.   Činnost: Věda a společnost

3.   Název výzvy: Vědecké dílny

4.   Identifikátor výzvy: FP6-2005-Science-and-society-20

5.   Datum zveřejnění:

6.   Data uzávěrky: 30. března 2006, 17.00 hod. (bruselský místní čas)

7.   Celkový předběžný rozpočet: 1,0 milionů eur

8.   Oblast a nástroje: Očekávají se návrhy v níže uvedených oblastech. Tabulka uvádí pouze zkrácená označení. Úplný popis témat naleznou žadatelé v pracovním programu.

9.   Minimální počet účastníků (2):

| Nástroj | Minimální počet |
| --- | --- |
| CA | 3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKZ |
| SSA | 1 právní subjekt z 1 ČS nebo PS |

Nástroj

Minimální počet

CA

3 nezávislé právnické osoby ze 3 různých ČS nebo PS, z nichž minimálně 2 jsou z ČS nebo PKZ

SSA

1 právní subjekt z 1 ČS nebo PS

10.   Omezení účasti: Žádné. Právní subjekty ze třetích zemí, na něž se nevztahuje čl. 6 odst. 2 pravidel účasti (subjekty v zemích, které se Společenstvím uzavřely dohodu o vědecké a technologické spolupráci, mají na účast právo), se mohou této výzvy účastnit též, pokud je jejich zapojení prospěšné či nezbytné pro navrhovanou činnost a pokud se účastní nad rámec stanoveného minimálního počtu účastníků z členských států či přidružených zemí.

11.   Dohoda o založení konsorcia: Účastníci akcí v oblasti výzkumu a technického rozvoje podle této výzvy nemusejí uzavírat dohodu o založení konsorcia.

12.   Hodnocení:

| — | Hodnocení proběhne jednostupňově a je možné, že jednotlivá hodnocení se budou provádět na dálku. |
| --- | --- |

—

Hodnocení proběhne jednostupňově a je možné, že jednotlivá hodnocení se budou provádět na dálku.

| — | Návrhy nebudou hodnoceny anonymně. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudou hodnoceny anonymně.

13.   Kritéria hodnocení: Příslušná kritéria k jednotlivým nástrojům jsou uvedena v příloze B pracovního programu (včetně jejich váhy, limitních hodnot počtu bodů a celkového limitního počtu bodů).

14.   Předběžný harmonogram hodnocení a výběru:

| — | Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnocení: pravděpodobně do 4 měsíců ode dne uzávěrky.

| — | Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí v platnost pravděpodobně do 8 měsíců ode dne uzávěrky. |
| --- | --- |

—

Uzavírání smluv: První smlouvy v rámci této výzvy vstoupí v platnost pravděpodobně do 8 měsíců ode dne uzávěrky.

---

(1)  CA = koordinační akce; SSA = specifická podpůrná akce.

(2)  ČS = členský stát EU; PS (vč. PKZ) = přidružený stát; PKZ = přidružené kandidátské země.

Jediným účastníkem nepřímé akce může být jakákoli právnická osoba usazená v členském státu nebo v přidruženém státu, kterou tvoří požadovaný počet účastníků.

---