# Euroopan unionin C 6/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 6 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta11. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 6

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta11. tammikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 006/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 006/2 | Ilmoitus Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 2 |
| 2006/C 006/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 006/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 006/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 006/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 006/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 006/1

Euron kurssi

1

2006/C 006/2

Ilmoitus Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

2

2006/C 006/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

6

2006/C 006/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2006/C 006/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

8

2006/C 006/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

9

2006/C 006/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 006/8 | F-Lorient: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Lorient - Lyon | 11 |
| 2006/C 006/9 | SE-Sundsvall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston (Rikstrafiken) esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavalla reitillä: Östersund - Umeå (
  1
  ) | 13 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 006/8

F-Lorient: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Lorient - Lyon

11

2006/C 006/9

SE-Sundsvall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston (Rikstrafiken) esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavalla reitillä: Östersund - Umeå (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/1

---

Euron kurssi (1)

10. tammikuuta 2006

(2006/C 6/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2064 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,12 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4585 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68330 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3530 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5437 |
| ISK | Islannin kruunua | 73,92 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5737 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,800 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7868 |
| RON | Romanian leuta | 3,6485 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,465 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6307 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6045 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4092 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3512 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7408 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9715 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 184,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3593 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7346 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3820 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 406,51 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,522 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,523 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,025 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2064

JPY

Japanin jeniä

138,12

DKK

Tanskan kruunua

7,4585

GBP

Englannin puntaa

0,68330

SEK

Ruotsin kruunua

9,3530

CHF

Sveitsin frangia

1,5437

ISK

Islannin kruunua

73,92

NOK

Norjan kruunua

7,9810

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5737

CZK

Tšekin korunaa

28,800

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7868

RON

Romanian leuta

3,6485

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

37,465

TRY

Turkin liiraa

1,6307

AUD

Australian dollaria

1,6045

CAD

Kanadan dollaria

1,4092

HKD

Hongkongin dollaria

9,3512

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7408

SGD

Singaporin dollaria

1,9715

KRW

Etelä-Korean wonia

1 184,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3593

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7346

HRK

Kroatian kunaa

7,3820

IDR

Indonesian rupiaa

11 406,51

MYR

Malesian ringgitiä

4,522

PHP

Filippiinien pesoa

63,523

RUB

Venäjän ruplaa

34,3800

THB

Thaimaan bahtia

48,025

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/2

---

Ilmoitus Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2006/C 6/02)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (2), 5 artiklan mukaisen valituksen, jonka mukaan Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien väritelevisioiden katodisädeputkien tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 29. marraskuuta 2005 eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä TUBE (Taskforce against unfair business in Europe), jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia väritelevisioiden katodisädeputkien koko tuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevat kaikenkokoiset väritelevisioiden katodisädeputket, videomonitorien katodisädeputket mukaan luettuina, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 8540 11 11, 8540 11 13, 8540 11 15, 8540 11 19, 8540 11 91 ja 8540 11 99. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Polkumyyntiä koskeva väite perustuu Korean tasavallan, Malesian ja Thaimaan osalta laskennallisten normaaliarvojen ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt normaaliarvon Kiinan osalta tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat kaikkien viejämaiden osalta huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta on lisääntynyt kokonaisuutena sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Se väittää, että tarkasteltavana olevan tuontituotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten ohella ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan myyntimääriin ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai tehty sen puolesta ja että näyttö on riittävä menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 5 artiklan nojalla vireille tutkimuksen.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on ilmeisesti osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana yhteisöön vietäväksi myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät,

| — | paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät, |
| --- | --- |

—

paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana kotimarkkinoilla myydyt tarkasteltavana olevan tuotteen kappalemäärät,

| — | tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (3) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia), |
| --- | --- |

—

tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (3) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoa,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan siihen, että vastaukset tarkistetaan sen toimitiloissa. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Otoksen lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otoksen lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otokseen valittujen yritysten on vastattava kyselyyn 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa todetaan, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet yhteisön tuottajille sekä niitä edustaville järjestöille, otokseen valituille Kiinassa toimiville viejille/tuottajille, Korean tasavallassa, Malesiassa ja Thaimaassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

i)   Korean tasavallan, Malesian ja Thaimaan viejät/tuottajat

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi otettava faksitse yhteyttä komissioon viipymättä, mutta kuitenkin viimeistään tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa annettuun määräaikaan mennessä saadakseen selville, onko ne mainittu valituksessa, ja tarvittaessa pyytääkseen kyselylomakkeen. Tämä siksi, että tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa annettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

ii)   Yksilöllistä marginaalia pyytävät Kiinassa toimivat viejät/tuottajat

Sellaisten Kiinassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Niiden on tämän vuoksi pyydettävä kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksiköllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman työlästä ja estäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Malesia aiotaan valita soveltuvaksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinalle perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään huomautuksensa tämän vaihtoehdon soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalousasema

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Kyseisten viejien/tuottajien on jätettävä tätä koskeva asianmukaisesti perusteltu pyyntö 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille valituksessa mainituille Kiinassa toimiville viejille/tuottajille, valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille ja Kiinan viranomaisille.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat ja kuluttajajärjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne osoittavat, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos niiden tueksi on tietoja toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian, mutta kuitenkin viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai mahdolliset muut tiedot komissiolle 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Markkinatalousmaan valintaan liittyvä erityinen määräaika

Osapuolet voivat halutessaan esittää huomautuksia siitä, soveltuuko Malesia markkinatalousmaaksi määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle, kuten tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseiselle osapuolelle epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaiset toimenpiteet on otettava käyttöön viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17.

(3)  Otokseen kuulumattomat yritykset voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista. On huomattava, että yksilöllinen kohtelu edellyttää hakemuksen tekemistä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja markkinatalousaseman tunnustaminen hakemuksen tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(4)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklassa (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan nojalla (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43). Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 6/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA määräysvallassa oleva saksalainen yritys Renolit AG (’Renolit’) hankkii kokonaisuudessaan määräysvaltaansa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla belgialaisen Solvay S.A. -yrityksen teollisuuskalvoliiketoiminnan (’industrial foil Solvay’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA määräysvallassa oleva saksalainen yritys Renolit AG (’Renolit’) hankkii kokonaisuudessaan määräysvaltaansa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla belgialaisen Solvay S.A. -yrityksen teollisuuskalvoliiketoiminnan (’industrial foil Solvay’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Renolit: thermoplastisten teollisuuskalvojen kehittäminen, tuotanto ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Renolit: thermoplastisten teollisuuskalvojen kehittäminen, tuotanto ja myynti;

| — | industrial foil Solvay: thermoplastisten teollisuuskalvojen kehittäminen, tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

industrial foil Solvay: thermoplastisten teollisuuskalvojen kehittäminen, tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3946 — Renolit/Solvay seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3946 — Renolit/Solvay seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 6/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset WestLB AG (WestLB) ja Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (Odewald) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Westfalia-yhtymän saksalaisessa hallintayhtiössä ASH Automotive Systems Holding GmbH (ASH) ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset WestLB AG (WestLB) ja Odewald & Compagnie Gesellschaft für Beteiligungen mbH (Odewald) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Westfalia-yhtymän saksalaisessa hallintayhtiössä ASH Automotive Systems Holding GmbH (ASH) ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WestLB: kansainvälinen yleispankki |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WestLB: kansainvälinen yleispankki

| — | Odewald: sijoitusrahastot |
| --- | --- |

—

Odewald: sijoitusrahastot

| — | ASH: autojen vetotankojen ja niihin liittyvien tuotteiden (sähköjärjestelmien) kehittäminen, valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

ASH: autojen vetotankojen ja niihin liittyvien tuotteiden (sähköjärjestelmien) kehittäminen, valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4090 — West LB/Odewald/ASH seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 6/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill International S.A. (jäljempänä ’Cargill’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvallan osaan italialaisesta yrityksestä Pagnan S.p.A. (jäljempänä ’Pagnan’) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill International S.A. (jäljempänä ’Cargill’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvallan osaan italialaisesta yrityksestä Pagnan S.p.A. (jäljempänä ’Pagnan’) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cargill on kansainvälinen yritys, joka harjoittaa laaja-alaista liiketoimintaa, johon kuuluu muun muassa hyödykkeiden kauppa ja jalostus sekä elintarvikkeiden tuotemerkittömien ainesosien markkinointi |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cargill on kansainvälinen yritys, joka harjoittaa laaja-alaista liiketoimintaa, johon kuuluu muun muassa hyödykkeiden kauppa ja jalostus sekä elintarvikkeiden tuotemerkittömien ainesosien markkinointi

| — | Cargillin Pagnanista hankkima osa tarjoaa sisävesiliikennepalveluja. |
| --- | --- |

—

Cargillin Pagnanista hankkima osa tarjoaa sisävesiliikennepalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 6/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla EADS:n, brittiläisen yrityksen BAE Systems (BAES) ja italialaisen yrityksen Finmeccanica (FNM) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys MBDA hankkii osakeostolla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (NLFK), joka on tällä hetkellä EADS Deutschlandin ja MBDA:n yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla EADS:n, brittiläisen yrityksen BAE Systems (BAES) ja italialaisen yrityksen Finmeccanica (FNM) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys MBDA hankkii osakeostolla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH — TDW (NLFK), joka on tällä hetkellä EADS Deutschlandin ja MBDA:n yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MBDA: ohjusaseiden ja -järjestelmien toimittaja |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MBDA: ohjusaseiden ja -järjestelmien toimittaja

| — | LFK: avaruus- ja puolustusteknologia, erityisesti taktiset ohjukset |
| --- | --- |

—

LFK: avaruus- ja puolustusteknologia, erityisesti taktiset ohjukset

| — | EADS, BAES ja FNM: avaruus- ja puolustusteknologia. |
| --- | --- |

—

EADS, BAES ja FNM: avaruus- ja puolustusteknologia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 6/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Lagardère SCA (Lagardère) määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Gebr. Heinemann (Heinemann) ja HDS Retail Deutschland GmbH (HDS Retail) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (FERS) ostamalla tätä tarkoitusta varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Lagardère SCA (Lagardère) määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Gebr. Heinemann (Heinemann) ja HDS Retail Deutschland GmbH (HDS Retail) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä FERS Flughafeneinzelhandelsgesellschaft Relay Services GmbH (FERS) ostamalla tätä tarkoitusta varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Heinemann: kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäiskauppa lentokentillä, valtioiden rajoilla ja laivoilla; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Heinemann: kulutushyödykkeiden tukku- ja vähittäiskauppa lentokentillä, valtioiden rajoilla ja laivoilla;

| — | HDS Retail: paino- ja mediatuotteiden sekä muiden kulutushyödykkeiden vähittäiskauppa; |
| --- | --- |

—

HDS Retail: paino- ja mediatuotteiden sekä muiden kulutushyödykkeiden vähittäiskauppa;

| — | FERS: paino- ja mediatuotteiden sekä muiden kulutushyödykkeiden vähittäiskauppa lentokentillä. |
| --- | --- |

—

FERS: paino- ja mediatuotteiden sekä muiden kulutushyödykkeiden vähittäiskauppa lentokentillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/11

---

F-Lorient: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Lorient - Lyon

(2006/C 6/08)

1.   Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Lorientin (Lann-Bihoué) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 10.1.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 5.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.6.2006 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Lorientin (Lann-Bihoué) ja Lyonin (Saint-Exupéry) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.7.2006 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.7.2006 alkaen reitillä Lorient (Lann-Bihoué) - Lyon (Saint-Exupéry) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 10.1.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 5.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut julkiseen palveluun liittyvät vaatimukset), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient. P. (33) 2 97 87 76 00. F. (33) 2 97 37 22 19.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja edellä ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyyntöilmoituksen 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9.   Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö vakavasti julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

10.   Korvauksen alentaminen: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollisia seuraamuksia siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti seuraamuksena voi olla korvauksen vähennys, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista. Tällöin otetaan huomioon tapauksen mukaan seuraavat seikat: liikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee lähettää kirjattuna kirjeenä saantitodistuslähetyksenä, jolloin saantitodistuksen päivämäärää pidetään osoituksena niiden vastaanottoajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 17.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavaan osoitteeseen:

Chambre de commerce et d'industrie du Morbihan, direction des équipements, 3, boulevard de la Rade, F-56100 Lorient,

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1.6.2006 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 1.7.2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---

| 11.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 6/13

---

SE-Sundsvall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston (Rikstrafiken) esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavalla reitillä:

Östersund - Umeå

(2006/C 6/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Ruotsi on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen edellä mainitulla reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Tätä julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 2.3.1994 Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä C 64.

Ruotsi on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei 60 kalenteripäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta ole aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä edellä mainitulla reitillä asetetun julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta pyytämättä, se rajoittaa mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 29.10.2006 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen edellä mainitulla reitillä 29.10.2006 alkaen niiden julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 2.3.1994 Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä C 64.

Tarjouksia voidaan tehdä yksinomaan seuraavasta reitistä:

Östersund - Umeå.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tähän tarjouspyyntöön sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohtia.

Tarjous sitoo sen tekijää 29.10.2006 saakka.

5.   Tarjouseritelmä: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää muun muassa tarjouskilpailua koskevat säännöt, sopimusehdot, julkisen palvelun velvoitteet sekä markkinaolosuhteita koskevia tietoja, voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall,

tai sähköpostitse osoitteesta registrator@rikstrafiken.se.

Puhelin (46) 60 67 82 50; Faksi (46) 60 67 82 51.

6.   Korvaus: Kaikki sopimuksen mukaiset korvaukset suoritetaan Ruotsin kruunuina. Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kahden vuoden ajalta 29.10.2006 alkaen (vuosittain jaoteltuna). Ilmoitetun korvauksen on perustuttava arvioon kyseisestä julkisesta palvelusta ja sopimuksesta aiheutuvista kustannuksista sekä niistä koituvista tuloista.

7.   Hintajärjestelmä ja organisointi: Tarjouskilpailua koskevassa tietopaketissa määritellään hintajärjestelmään ja organisointiin liittyviä erilaisia näkökohtia, joiden perusteella voidaan arvioida lentoliikenteen harjoittamisen riittävyys ja valita tarjousten joukosta paras vaihtoehto.

8.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen voimassaolo ulottuu sopimuksen allekirjoittamisen ajankohdasta 1.3.2009 asti, johon mennessä lentoliikenteen harjoittajan on pitänyt täyttää myös sopimuksen mukainen raportointivelvoitteensa.

Säännöllinen lentoliikenne edellä mainitulla reitillä on käynnistettävä 29.10.2006, ja sen päättymisajankohta on 25.10.2008.

9.   Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen: Sopimusta voidaan muuttaa vain, jos muutokset ovat 2.3.1994 Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä C 64 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia. Muutoksista on ilmoitettava kirjallisesti. Osapuolet voivat purkaa sopimuksen vain, mikäli toinen osapuoli laiminlyö sopimuksen mukaisia velvoitteitaan eikä kirjallisesta huomautuksesta huolimatta korjaa tilannetta viivytyksettä. Tämä ei rajoita oikeutta irtisanoa sopimus erikoistapauksissa, jos siihen on perusteltu syy.

10.   Sopimuksen rikkominen ja siitä aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittaja on vastuussa sopimuksesta johtuvien velvoitteiden asianmukaisesta noudattamisesta. Jos liikenteenharjoittaja laiminlyö velvoitteensa kokonaan tai osittain, Ruotsin liikennevirastolla (Rikstrafiken) on oikeus pienentää maksettavaa korvausta tai pidättää sen maksua siihen saakka, kunnes puutteet on korjattu. Liikennevirastolla on myös oikeus vaatia vahingonkorvausta.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on jätettävä 60 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tämä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjouskuoreen on merkittävä teksti ”Tender for air services, Rt 2005-190/32” sekä tarjouksen tekijän nimi. Tarjoukset voidaan toimittaa postitse tai henkilökohtaisesti Ruotsin liikennevirastoon (Rikstrafiken) seuraavaan osoitteeseen:

Rikstrafiken, Esplanaden 11, Box 473, S-851 06 Sundsvall.

Ruotsin liikennevirasto (Rikstrafiken) on auki maanantaista perjantaihin klo 8.00—16.00.

Tarjous ja siihen liittyvät asiakirjat on toimitettava ruotsiksi tai englanniksi alkuperäiskappaleina, kahtena jäljennöksenä sekä CD-levyllä.

Faksina, sähkeenä, teleksinä tai sähköpostitse jätettyjä tarjouksia ei hyväksytä.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä 60 kalenteripäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta suunnitelmaa liikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 29.10.2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti, yksinoikeudetta sekä korvausta saamatta.

---