# Euroopa Liidu C 320E/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 320E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide15. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 320E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide15. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Teatis) |
| | EUROOPA PARLAMENT |
| | ISTUNGJÄRK 2004-2005 |
| | Esmaspäev, 7. märts 2005 |
| 2005/C 320E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Presidentuuri deklaratsioonid


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)


  Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Esitatud dokumendid


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Tööplaan


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Euroopa Investeerimispank (2003) (arutelu)


  Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (arutelu)


  Alternatiivsed energialiigid (arutelu)


  Ühenduse lennujuhilitsents ***I (arutelu)


  Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp


  Istungjärgu lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 9 |
| | ISTUNGJÄRK 2005-2006 |
| | Teisipäev, 8. märts 2005 |
| 2005/C 320E/2 | PROTOKOLL | 10 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu avamine


  Istungi algus


  Tervitus


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)


  Esitatud dokumendid


  Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (arutelu)


  Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (arutelu)


  Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu)


  Hääletused


  Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I


  Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (hääletus)


  Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (hääletus)


  Ühenduse lennujuhilitsents ***I (hääletus)


  Euroopa Investeerimispank (2003) (hääletus)


  Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (hääletus)


  Hääletuse kohta selgituste andmine


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg


  Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (arutelu)


  Olukord Liibanonis (arutelu)


  Teenused siseturul / Tarkvara patentsus (arutelu)


  Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu jätkamine)


  Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (arutelu)


  AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (arutelu)


  2006. aasta eelarvemenetlus - Paranduseelarve 1/2005 projekt - Paranduseelarve 2005 esialgse projekti eelarvestus (arutelu)


  Plaanitav kauplemine munarakkudega (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 23 |
| I LISA | 25 |
| II LISA | 29 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 36 |
| P6_TA(2005)0060Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***IParandus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD)) | 36 |
| P6_TA(2005)0061Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) | 36 |
| P6_TC2-COD(2003)0302Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta | 36 |
| LISA | 46 |
| P6_TA(2005)0062Sotsiaalkindlustusskeemid ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) | 49 |
| P6_TA(2005)0063Ühenduse lennujuhilitsents ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastu võtmiseks ühenduse lennujuhilitsentsi kohta (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) | 50 |
| P6_TC1-COD(2004)0146Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ ühenduse lennujuhilitsentsi kohta | 50 |
| I LISAKOOLITUSNÕUDED | 62 |
| II LISAKEELEOSKUSENÕUDED | 63 |
| III LISAKOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED | 65 |
| P6_TA(2005)0064EIP tegevusaruanne (2003)Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI)) | 66 |
| | Kolmapäev, 9. märts 2005 |
| 2005/C 320E/3 | PROTOKOLL | 70 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid


  Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu)


  Tervitus


  Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu jätkamine)


  Hääletused


  AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Üldiste tariifsete soodustuste kava * (hääletus)


  2006. aasta eelarvemenetlus (hääletus)


  Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (hääletus)


  Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (hääletus)


  Hääletuse kohta selgituste andmine


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (arutelu)


  Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas (arutelu)


  Infotund (küsimused nõukogule)


  Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (arutelu)


  Reisijate andmete edastamine - Andmete säilitamine ja kaitse (arutelu)


  Natura 2000 rahastamine (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 79 |
| I LISA | 81 |
| II LISA | 88 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 142 |
| P6_TA(2005)0065AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastalEuroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI)) | 142 |
| P6_TA(2005)0066Üldiste tariifsete soodustuste kava *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 -2004/0242(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2005)0067Eelarvemenetluse suunised 2006 (teised jaod)Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta (2004/2271(BUD)) | 156 |
| P6_TA(2005)0068Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2004/2090(INI)) | 161 |
| P6_TA(2005)0069Lissaboni strateegia vahekokkuvõteEuroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta | 164 |
| | Neljapäev, 10. märts 2005 |
| 2005/C 320E/4 | PROTOKOLL | 169 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Suhkruturu ühine korraldus (arutelu)


  Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu)


  11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvrite mälestamine


  Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu jätkamine)


  Hääletused


  Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve 1/2005 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (hääletus)


  Plaanitav kauplemine munarakkudega (hääletus)


  Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (hääletus)


  Olukord Liibanonis (hääletus)


  Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (hääletus)


  Natura 2000 rahastamine (hääletus)


  Suhkruturu ühine korraldus (hääletus)


  Parlamendi koosseis


  Hääletuse kohta selgituste andmine


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Olukord Tiibetis (arutelu)


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


  Valgevene


  Kambodža


  Saudi Araabia


  Hääletused


  Valgevene (hääletus)


  Kambodža (hääletus)


  Saudi Araabia (hääletus)


  Teatud dokumente puudutavad otsused


  Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 182 |
| I LISA | 183 |
| II LISA | 196 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 241 |
| P6_TA(2005)0070Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohtaEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi eelarvestuse kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD)) | 241 |
| P6_TA(2005)0071Paranduseelarve 1/2005 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve 1/2005 projekti kohta - III jagu - komisjon (6876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) | 242 |
| P6_TA(2005)0072Mahepõllunduslikud toiduained ja mahepõllumajandusEuroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (2004/2202(INI)) | 242 |
| P6_TA(2005)0073Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmete kohta - tegevusplatvorm (Peking + 10) | 247 |
| P6_TA(2005)0074Plaanitav kauplemine munarakkudegaEuroopa Parlamendi resolutsioon inimpäritoluga munarakkudega kaubitsemise kohta | 251 |
| P6_TA(2005)0075Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja IraanisEuroopa Parlamendi resolutsioon 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta - tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis | 253 |
| P6_TA(2005)0076Olukord LiibanonisEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibanonis | 257 |
| P6_TA(2005)0077Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunisedEuroopa Parlamendi resolutsioon teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised (2004/2150(INI)) | 259 |
| P6_TA(2005)0078Natura 2000 rahastamineEuroopa Parlamendi resolutsioon Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI)) | 267 |
| P6_TA(2005)0079Suhkruturu ühine korraldusEuroopa Parlamendi resolutsioon suhkruturu ühise korralduse eelseisva reformi kohta | 271 |
| P6_TA(2005)0080ValgeveneEuroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta | 276 |
| P6_TA(2005)0081KambodžaEuroopa Parlamendi resolutsioon Kambodža kohta | 280 |
| P6_TA(2005)0082Saudi AraabiaEuroopa Parlamendi resolutsioon Saudi Araabia kohta | 281 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Esmaspäev, 7. märts 2005

2005/C 320E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Presidentuuri deklaratsioonid

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)

Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Euroopa Investeerimispank (2003) (arutelu)

Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (arutelu)

Alternatiivsed energialiigid (arutelu)

Ühenduse lennujuhilitsents ***I (arutelu)

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

Istungjärgu lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

9

ISTUNGJÄRK 2005-2006

Teisipäev, 8. märts 2005

2005/C 320E/2

PROTOKOLL

10

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu avamine

Istungi algus

Tervitus

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Esitatud dokumendid

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (arutelu)

Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (arutelu)

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu)

Hääletused

Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I

Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (hääletus)

Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (hääletus)

Ühenduse lennujuhilitsents ***I (hääletus)

Euroopa Investeerimispank (2003) (hääletus)

Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg

Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (arutelu)

Olukord Liibanonis (arutelu)

Teenused siseturul / Tarkvara patentsus (arutelu)

Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu jätkamine)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (arutelu)

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (arutelu)

2006. aasta eelarvemenetlus - Paranduseelarve 1/2005 projekt - Paranduseelarve 2005 esialgse projekti eelarvestus (arutelu)

Plaanitav kauplemine munarakkudega (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

23

I LISA

25

II LISA

29

VASTUVÕETUD TEKSTID

36

P6_TA(2005)0060Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***IParandus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta

36

LISA

46

P6_TA(2005)0062Sotsiaalkindlustusskeemid ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063Ühenduse lennujuhilitsents ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastu võtmiseks ühenduse lennujuhilitsentsi kohta (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ ühenduse lennujuhilitsentsi kohta

50

I LISAKOOLITUSNÕUDED

62

II LISAKEELEOSKUSENÕUDED

63

III LISAKOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED

65

P6_TA(2005)0064EIP tegevusaruanne (2003)Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI))

66

Kolmapäev, 9. märts 2005

2005/C 320E/3

PROTOKOLL

70

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu)

Tervitus

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu jätkamine)

Hääletused

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Üldiste tariifsete soodustuste kava * (hääletus)

2006. aasta eelarvemenetlus (hääletus)

Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (hääletus)

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (arutelu)

Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas (arutelu)

Infotund (küsimused nõukogule)

Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (arutelu)

Reisijate andmete edastamine - Andmete säilitamine ja kaitse (arutelu)

Natura 2000 rahastamine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

79

I LISA

81

II LISA

88

VASTUVÕETUD TEKSTID

142

P6_TA(2005)0065AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastalEuroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066Üldiste tariifsete soodustuste kava *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 -2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067Eelarvemenetluse suunised 2006 (teised jaod)Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069Lissaboni strateegia vahekokkuvõteEuroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta

164

Neljapäev, 10. märts 2005

2005/C 320E/4

PROTOKOLL

169

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Suhkruturu ühine korraldus (arutelu)

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu)

11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvrite mälestamine

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu jätkamine)

Hääletused

Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve 1/2005 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (hääletus)

Plaanitav kauplemine munarakkudega (hääletus)

Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (hääletus)

Olukord Liibanonis (hääletus)

Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (hääletus)

Natura 2000 rahastamine (hääletus)

Suhkruturu ühine korraldus (hääletus)

Parlamendi koosseis

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Tiibetis (arutelu)

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Valgevene

Kambodža

Saudi Araabia

Hääletused

Valgevene (hääletus)

Kambodža (hääletus)

Saudi Araabia (hääletus)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

182

I LISA

183

II LISA

196

VASTUVÕETUD TEKSTID

241

P6_TA(2005)0070Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohtaEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi eelarvestuse kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071Paranduseelarve 1/2005 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve 1/2005 projekti kohta - III jagu - komisjon (6876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072Mahepõllunduslikud toiduained ja mahepõllumajandusEuroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmete kohta - tegevusplatvorm (Peking + 10)

247

P6_TA(2005)0074Plaanitav kauplemine munarakkudegaEuroopa Parlamendi resolutsioon inimpäritoluga munarakkudega kaubitsemise kohta

251

P6_TA(2005)0075Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja IraanisEuroopa Parlamendi resolutsioon 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta - tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis

253

P6_TA(2005)0076Olukord LiibanonisEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibanonis

257

P6_TA(2005)0077Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunisedEuroopa Parlamendi resolutsioon teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078Natura 2000 rahastamineEuroopa Parlamendi resolutsioon Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079Suhkruturu ühine korraldusEuroopa Parlamendi resolutsioon suhkruturu ühise korralduse eelseisva reformi kohta

271

P6_TA(2005)0080ValgeveneEuroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta

276

P6_TA(2005)0081KambodžaEuroopa Parlamendi resolutsioon Kambodža kohta

280

P6_TA(2005)0082Saudi AraabiaEuroopa Parlamendi resolutsioon Saudi Araabia kohta

281

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Ι (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Esmaspäev, 7. märts 2005

| 15.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 320/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 320 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.05.

2.   Presidentuuri deklaratsioonid

Päevakajalistel teemadel ja parlamendiliikmete poolt tõstatatud teemadel esines president hulga deklaratsioonidega.

| — | President teatas, et esimeeste konverents võttis möödunud neljapäeval ühehäälselt vastu deklaratsiooni ajakirjanike olukorra kohta Iraagis. Seejärel käsitles ta pantvangis olnud itaallanna Giuliana Sgrena vabastamist ja Itaalia salateenistuse juhtiva töötaja Iraagis Nicola Calipari surma. Vastates Itaalia presidendi Carlo Azeglio Ciampi ja peaministri Silvio Berlusconi palvetele, teatas president, et on palunud Ameerika Ühendriikide ametivõimudel toimunut selgitada ning edastanud parlamendi nimel kaastundeavalduse hr Calipari perekonnale. |
| --- | --- |

—

President teatas, et esimeeste konverents võttis möödunud neljapäeval ühehäälselt vastu deklaratsiooni ajakirjanike olukorra kohta Iraagis. Seejärel käsitles ta pantvangis olnud itaallanna Giuliana Sgrena vabastamist ja Itaalia salateenistuse juhtiva töötaja Iraagis Nicola Calipari surma. Vastates Itaalia presidendi Carlo Azeglio Ciampi ja peaministri Silvio Berlusconi palvetele, teatas president, et on palunud Ameerika Ühendriikide ametivõimudel toimunut selgitada ning edastanud parlamendi nimel kaastundeavalduse hr Calipari perekonnale.

| — | Seejärel käsitles president Poola päritolu parlamendiliikmete taotlust korraldada minutiline leinaseisak Nõukogude armee poolt 5. märtsil 1940. aastal tapetud 14 000 poola ohvitseri mälestuseks. President teatas, et esimeeste konverents otsustas, et täiskogu istungil ei hakata korraldama ajaloos aset leidnud traagiliste sündmuste korrapäraseid mälestamisi. |
| --- | --- |

—

Seejärel käsitles president Poola päritolu parlamendiliikmete taotlust korraldada minutiline leinaseisak Nõukogude armee poolt 5. märtsil 1940. aastal tapetud 14 000 poola ohvitseri mälestuseks. President teatas, et esimeeste konverents otsustas, et täiskogu istungil ei hakata korraldama ajaloos aset leidnud traagiliste sündmuste korrapäraseid mälestamisi.

| — | Lõpuks teatas president, et ta mõistab hukka rahvusvahelise naistepäeva saabumist tähistanud inimeste represseerimise Istanbulis. Ta lisas, et on palunud Türgi valitsusel võtta hoiatavad meetmed represseerimise eest vastutavate isikute vastu. |
| --- | --- |

—

Lõpuks teatas president, et ta mõistab hukka rahvusvahelise naistepäeva saabumist tähistanud inimeste represseerimise Istanbulis. Ta lisas, et on palunud Türgi valitsusel võtta hoiatavad meetmed represseerimise eest vastutavate isikute vastu.

3.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parandus: 24.2.2005 protokolli lisa “Hääletustulemused” punkt 7: lg 89 joonealune märkus kustutatakse.

Hääletuse parandused:

Euroopa Komisjoni õigusloome programm (RC-B6-0106/2005):

| — | muudatusettepanek 13 lõige 6:

  poolt: Marie-Arlette Carlotti, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici, Pervenche Berès;

  vastu: Mia De Vits. |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 13 lõige 6:

poolt: Marie-Arlette Carlotti, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici, Pervenche Berès;

vastu: Mia De Vits.

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

4.   Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)

Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 on nõukogu teatanud, et kiidab heaks Euroopa Parlamendi poolt 17. novembril 2004 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (2004/0045(COD)).

Kõnealune õigusakt võeti seega vastu. Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 68 allkirjastavad selle Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja.

Lisaks sellele on parlament saanud nõukogult paranduse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ, et luua finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD)).

Parandus asendas kogu Euroopa Parlamendis 31. märtsil 2004 ja nõukogus 21. detsembril 2004 vastu võetud teksti. Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 40 lõikele 1 saadeti parandus läbivaatamiseks majandus- ja rahanduskomisjonile ning kui parlamendi komisjon annab paranduse suhtes pooldava arvamuse, esitatakse tekst homse hääletuse ajal Euroopa Parlamendile, et Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja saaksid kõnealusele dokumendile kolmapäeval alla kirjutada.

5.   Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt

Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 3 on nõukogu teatanud, et kiidab heaks Euroopa Parlamendi poolt 27. jaanuaril 2005 teisel lugemisel vastu võetud seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (2004/0025(COD)).

Kõnealune õigusakt võeti seega vastu. Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 68 allkirjastavad selle Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja.

6.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni PPE-DE taotlusel kinnitas parlament järgmised otsused:

ECON komisjon:

| — | Brice Hortefeux ei ole enam komisjoni liige; |
| --- | --- |

—

Brice Hortefeux ei ole enam komisjoni liige;

delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks:

| — | Gitte Seeberg ei ole enam delegatsiooni liige; |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg ei ole enam delegatsiooni liige;

delegatsioon Korea poolsaarega suhtlemiseks:

| — | Georg Jarzembowski saab delegatsiooni liikmeks. |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski saab delegatsiooni liikmeks.

7.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | nõukogu ja Euroopa Komisjon:







  — | nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AFET
  nõuandvad komisjonid: INTA, BUDG, EMPL, REGI, AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nõukogu ja Euroopa Komisjon:

—

nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AFET

nõuandvad komisjonid: INTA, BUDG, EMPL, REGI, AGRI

| — | nõukogu otsuse ettepanek Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI
  nõuandev komisjon: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu otsuse ettepanek Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

nõuandev komisjon: BUDG

| — | 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 1 - tulude ja kulude kalkulatsioon eelarveosade lõikes - ΙΙΙ eelarveosa - Euroopa Komisjon (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

2005. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 1 - tulude ja kulude kalkulatsioon eelarveosade lõikes - ΙΙΙ eelarveosa - Euroopa Komisjon (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| 2) | parlamendi komisjonid:







  2.1) | raportid:







  — | raport sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus (SEC(2004)06362004/2190(INI)) - tööhõiveja sotsiaalkomisjon.
  Raportöör: Figueiredo Ilda (A6-0035/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendi komisjonid:

2.1)

raportid:

—

raport sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus (SEC(2004)06362004/2190(INI)) - tööhõiveja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Figueiredo Ilda (A6-0035/2005);

| — | ***I raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse lennujuhilitsentsi (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.
  Raportöör: Schmitt Ingo (A6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse lennujuhilitsentsi (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Schmitt Ingo (A6-0038/2005);

| — | raport Euroopa Liidu tegevuskava kohta mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (KOM(2004)04152004/2202(INI)) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
  Raportöör: Aubert Marie-Hélène (A6-0039/2005); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Liidu tegevuskava kohta mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (KOM(2004)04152004/2202(INI)) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Aubert Marie-Hélène (A6-0039/2005);

| — | raport petitsioonikomisjoni 2003.-2004. parlamentaarse aasta arutelude kohta (2004/2090(INI)) - petitsioonikomisjon.
  Raportöör: Wieland Rainer (A6-0040/2005); |
| --- | --- |

—

raport petitsioonikomisjoni 2003.-2004. parlamentaarse aasta arutelude kohta (2004/2090(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Wieland Rainer (A6-0040/2005);

| — | raport 2006. aasta eelarvemenetluse II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII(B) eelarveosa suuniste ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse projekti (I eelarveosa) kohta:






  — | I eelarveosa - Euroopa Parlament; |
| --- | --- | --- |

—

raport 2006. aasta eelarvemenetluse II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII(B) eelarveosa suuniste ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse projekti (I eelarveosa) kohta:

—

I eelarveosa - Euroopa Parlament;

| — | II eelarveosa - nõukogu; |
| --- | --- |

—

II eelarveosa - nõukogu;

| — | IV eelarveosa - Euroopa Kohus; |
| --- | --- |

—

IV eelarveosa - Euroopa Kohus;

| — | V eelarveosa - kontrollikoda; |
| --- | --- |

—

V eelarveosa - kontrollikoda;

| — | VI eelarveosa - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee; |
| --- | --- |

—

VI eelarveosa - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee;

| — | VII eelarveosa - regioonide komitee; |
| --- | --- |

—

VII eelarveosa - regioonide komitee;

| — | VIII(A) eelarveosa - Euroopa Ombudsman; |
| --- | --- |

—

VIII(A) eelarveosa - Euroopa Ombudsman;

| — | VIII (B) eelarveosa - Euroopa Andmekaitseinspektor (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

VIII (B) eelarveosa - Euroopa Andmekaitseinspektor (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Dombrovskis Valdis (A6-0043/2005);

| — | raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI)) - arengukomisjon.
  Raportöör: Bowis John (A6-0044/2005); |
| --- | --- |

—

raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: Bowis John (A6-0044/2005);

| — | raport teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks (KOM(2004)03532004/2150(INI)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
  Raportöör: Locatelli Pia Elda (A6-0046/2005); |
| --- | --- |

—

raport teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks (KOM(2004)03532004/2150(INI)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Locatelli Pia Elda (A6-0046/2005);

| 3) | parlamendiliikmed:







  3.1) | suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):







  — | Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Suhkru ühise turukorralduse eesseisev reform (B6-0013/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

parlamendiliikmed:

3.1)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

—

Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Suhkru ühise turukorralduse eesseisev reform (B6-0013/2005);

| — | Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel Euroopa Komisjonile: Reisijate andmete edastamine (B6-0014/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel Euroopa Komisjonile: Reisijate andmete edastamine (B6-0014/2005);

| — | Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel nõukogule: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0015/2005); |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel nõukogule: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0015/2005);

| — | Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0016/2005); |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0016/2005);

| — | Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine (B6-0017/2005); |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine (B6-0017/2005);

| — | Mechtild Rothe, Reino Paasilinna ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Alternatiivsed energialiigid (B6-0018/2005); |
| --- | --- |

—

Mechtild Rothe, Reino Paasilinna ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Alternatiivsed energialiigid (B6-0018/2005);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine ja kaitsmine (B6-0020/2005); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine ja kaitsmine (B6-0020/2005);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Reisijate andmete edastamine (B6-0154/2005); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Reisijate andmete edastamine (B6-0154/2005);

| — | Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine (B6-0155/2005); |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel Euroopa Komisjonile: Andmete säilitamine (B6-0155/2005);

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel Euroopa Komisjonile: Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega (B6-0156/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel Euroopa Komisjonile: Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega (B6-0156/2005);

| — | Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Muud energiaallikad (B6-0157/2005); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Muud energiaallikad (B6-0157/2005);

| — | Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Komisjonile: Uued energia tootmise viisid (B6-0158/2005); |
| --- | --- |

—

Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Komisjonile: Uued energia tootmise viisid (B6-0158/2005);

| — | Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Andmete avaldamisest keeldumine (B6-0159/2005); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Andmete avaldamisest keeldumine (B6-0159/2005);

| — | Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: PNR kokkulepe - Reisijate andmete edastamine (B6-0160/2005); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: PNR kokkulepe - Reisijate andmete edastamine (B6-0160/2005);

| 3.2) | küsimused suulise vastuse saamiseks infotunni ajal (kodukorra artikkel 109) (B6-0019/2005):







  — | Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios ja Czarnecki Ryszard; |
| --- | --- | --- |

3.2)

küsimused suulise vastuse saamiseks infotunni ajal (kodukorra artikkel 109) (B6-0019/2005):

—

Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios ja Czarnecki Ryszard;

| 3.3) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Glyn Ford: Jean-Marie Le Pen'i avalduse hukkamõistmine, kelle arvates Prantsusmaa okupeerimine natside poolt “ei olnud eriti ebainimlik” (0011/2005); |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Glyn Ford: Jean-Marie Le Pen'i avalduse hukkamõistmine, kelle arvates Prantsusmaa okupeerimine natside poolt “ei olnud eriti ebainimlik” (0011/2005);

| — | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis: Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile esitatud üleskutse koostada rahvusvaheline leping, millega keelustataks täielikult abort ja eutanaasia (0012/2005). |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis: Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile esitatud üleskutse koostada rahvusvaheline leping, millega keelustataks täielikult abort ja eutanaasia (0012/2005).

8.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

9.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Lõplik märtsikuu täiskogu istungi päevakorra projekt (PE 356.301/PDOJ) jagati laiali ning selle kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

7.3.2005 kuni 10.3.2005 istungid

esmaspäev:

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

teisipäev:

| — | fraktsiooni Verts/ALE taotlus, et pärast arutelu ilma sõnavõtjate nimekirjata esitaks komisjon deklaratsiooni siseturu teenuste kohta; |
| --- | --- |

—

fraktsiooni Verts/ALE taotlus, et pärast arutelu ilma sõnavõtjate nimekirjata esitaks komisjon deklaratsiooni siseturu teenuste kohta;

| — | fraktsiooni PSE taotlus, et komisjon esitaks deklaratsiooni tarkvara patentsuse kohta. |
| --- | --- |

—

fraktsiooni PSE taotlus, et komisjon esitaks deklaratsiooni tarkvara patentsuse kohta.

Komisjon teatas, et Charlie McCreevy võib need deklaratsioonid esitada kell 18.00-18.30.

Sõna võttis Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes taotles nimetatud deklaratsioonide esitamist teisipäeval, et homset päevakorda ei muudetaks.

Sõna võtsid Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel ja Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes ühinesid Graham Watsoni palvega; samuti Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, kes toetas fraktsiooni Verts/ALE palvet seoses teenustega ning kes soovis, et need kaks deklaratsiooni pandaks hääletusele eraldi.

Sõna võtsid Monica Frassoni, kes tegi täpsustuse; Bernd Posselt, kes nõudis, et Euroopa Komisjoni infotunnile eraldatud aega ei lühendataks; Hans-Gert Poettering, kes käsitles hääletusmenetlust.

President pani kaks taotlust eraldi hääletusele.

Parlament kiitis heaks fraktsiooni Verts/ALE taotluse.

Elektroonilise hääletusega (137 poolt, 110 vastu, 5 erapooletut) kiitis parlament fraktsiooni PSE taotluse heaks.

Sõna võttis Malcolm Harbour (president katkestas tema sõnavõtu, kuna see ei olnud menetlusega seotud).

kolmapäev:

| — | fraktsioonide PPE-DE ja PSE taotlused, et terve hommikupoolik kuni kella 12.30-ni pühendataks arutelule Lissaboni strateegia vaheülevaatuse kohta (päevakorra projekti punkt 25); arutelud nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide üle Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (päevakorra projekti punkt 26) ning tervisetöötajate kinnipidamise kohta Liibüas (päevakorra projekti punkt 23) toimuksid seega kell 15.00-17.30. |
| --- | --- |

—

fraktsioonide PPE-DE ja PSE taotlused, et terve hommikupoolik kuni kella 12.30-ni pühendataks arutelule Lissaboni strateegia vaheülevaatuse kohta (päevakorra projekti punkt 25); arutelud nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide üle Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (päevakorra projekti punkt 26) ning tervisetöötajate kinnipidamise kohta Liibüas (päevakorra projekti punkt 23) toimuksid seega kell 15.00-17.30.

Sõna võtsid Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel ja Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks.

neljapäev:

| — | muudatusteta. |
| --- | --- |

—

muudatusteta.

***

Tööplaan kinnitati.

10.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Marco Pannella, Malcolm Harbour, Gary Titley, Pál Schmitt, Witold Tomczak, Pedro Guerreiro, José Ribeiro e Castro, Bárbara Dührkop Dührkop, Anders Samuelsen, Gay Mitchell, Lissy Gröner, Sylwester Chruszcz, Georgios Karatzaferis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ana Maria Gomes, Vittorio Agnoletto, Diana Wallis, John Bowis, Hannes Swoboda, Evelyne Gebhardt, István Szent-Iványi, James Nicholson, Philip Claeys, Dorette Corbey, Frederika Brepoels, Csaba Sándor Tabajdi ja Koenraad Dillen.

11.   Euroopa Investeerimispank (2003) (arutelu)

Raport Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

Alain Lipietz (raportöör) tutvustas raportit.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

Sõna võttis Andris Piebalgs (Euroopa Komisjoni liige).

Sõna võtsid Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE-DE nimel, Manuel António dos Santos fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, ja Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), kes alustas oma sõnavõttu, mõistes hukka asjaolu, et president ei olnud talle üheminutiliste sõnavõttude ajal kõneaega eraldanud, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Ryszard Czarnecki, Katerina Batzeli, Philippe Maystadt (Euroopa Investeerimispanga president) ja Hans-Peter Martin, isikliku avaldusega pärast Ieke van den Burgi sõnavõttu.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 8.3.2005 protokolli punkt 9.5.

12.   Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (arutelu)

Soovitus teiseks lugemiseks seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, mis käsitleb maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

Esko Seppänen (raportöör) esitas soovituse teiseks lugemiseks.

Sõna võttis Andris Piebalgs (Euroopa Komisjoni liige).

Sõna võttis Herbert Reul fraktsiooni PPE-DE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ

asepresident

Sõna võtsid Bernhard Rapkay fraktsiooni PSE nimel, Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Caspary, Reino Paasilinna ja Andris Piebalgs.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 8.3.2005 protokolli punkt 9.2.

13.   Alternatiivsed energialiigid (arutelu)

Järgmised parlamendiliikmed esitasid suulised küsimused:

| — | Mechtild Rothe ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Alternatiivsed energialiigid (B6-0018/2005); |
| --- | --- |

—

Mechtild Rothe ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel Euroopa Komisjonile: Alternatiivsed energialiigid (B6-0018/2005);

| — | Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Muud energiaallikad (B6-0157/2005); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel Euroopa Komisjonile: Muud energiaallikad (B6-0157/2005);

| — | Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Komisjonile: Uued energialiigid (B6-0158/2005); |
| --- | --- |

—

Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Komisjonile: Uued energialiigid (B6-0158/2005);

Hannes Swoboda, Dimitrios Papadimoulis, Claude Turmes ja Lena Ek esitasid suuliselt vastatavad küsimused;

Andris Piebalgs (Euroopa Komisjoni liige) vastas küsimustele.

Sõna võtsid Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel, Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Peter Liese, Pier Antonio Panzeri, Alyn Smith, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos ja Andris Piebalgs.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

Arutelu lõpetati.

Sõna võtsid Giles Chichester, kes esitas enda nimel avalduse pärast Hannes Swoboda sõnavõttu, ja Hannes Swoboda.

14.   Ühenduse lennujuhilitsents ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega käsitletakse ühenduse lennujuhilitsentsi (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Ingo Schmitt (A6-0038/2005).

Sõna võttis Jacques Barrot (Euroopa Komisjoni asepresident).

Ingo Schmitt (raportöör) tutvustas raportit.

Sõna võtsid Reinhard Rack fraktsiooni PPE-DE nimel, Ulrich Stockmann fraktsiooni PSE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Michael Henry Nattrass fraktsiooni IND/DEM nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Luís Queiró, Gilles Savary ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 8.3.2005 protokolli punkt 9.4.

15.   Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (arutelu)

Teise lugemise soovitus nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

Jan Andersson (aseraportöör) tutvustas soovitust teiseks lugemiseks.

Sõna võttis Jacques Barrot (Euroopa Komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Ljudmila Novak ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 8.3.2005 protokolli punkt 9.3.

16.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 356.301/OJMA).

17.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 21.15.

18.   Istungjärgu lõpp

Euroopa Parlamendi 2004/2005 istungjärk on lõppenud.

Vastavalt asutamislepingule tuleb parlament kokku homme, teisipäeval 8.3.2005 kell 09.00.

Julian Priestley

peasekretär

Luigi Cocilovo

aseesimees

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Falbr, Farage, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

ISTUNGJÄRK 2005-2006

Teisipäev, 8. märts 2005

| 15.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 320/10

---

PROTOKOLL

(2005/C 320 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu avamine

Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 196 esimesele lõigule ja kodukorra artikli 127 lõikele 2 on Euroopa Parlamendi istungjärk 2005-2006 avatud.

2.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

3.   Tervitus

President tervitas parlamendi nimel Bulgaaria välisministrit Solomon Passy't, kes võttis külaliste loožis istet.

4.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

| I. | VALGEVENE







  — | Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Valgevenes (B6-0191/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

VALGEVENE

—

Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Valgevenes (B6-0191/2005);

| — | Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt ja Árpád Duka-Zólyomi fraktsiooni PPE-DE nimel Valgevene kohta (B6-0193/2005); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt ja Árpád Duka-Zólyomi fraktsiooni PPE-DE nimel Valgevene kohta (B6-0193/2005);

| — | Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel Valgevene kohta: Marinitši jt juhtum (B6-0198/2005); |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel Valgevene kohta: Marinitši jt juhtum (B6-0198/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel Valgevene kohta (B6-0206/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel Valgevene kohta (B6-0206/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Valgevenes (B6-0209/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Valgevenes (B6-0209/2005);

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel Mihhail Marinitši juhtumi kohta Valgevenes (B6-0212/2005). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel Mihhail Marinitši juhtumi kohta Valgevenes (B6-0212/2005).

| II. | KAMBODŽA







  — | Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi ja Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Kambodžas (B6-0190/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

KAMBODŽA

—

Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi ja Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Kambodžas (B6-0190/2005);

| — | Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel Kambodža kohta (B6-0194/2005); |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel Kambodža kohta (B6-0194/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Kambodža kohta (B6-0196/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Kambodža kohta (B6-0196/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel kolmelt Kambodža parlamendiliikmelt prlamentaarse immuniteedi äravõtmise kohta (B6-0207/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel kolmelt Kambodža parlamendiliikmelt prlamentaarse immuniteedi äravõtmise kohta (B6-0207/2005);

| — | Gintaras Didžiokas ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Kambodžas (B6-0210/2005); |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Kambodžas (B6-0210/2005);

| — | Frithjof Schmidt ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel Kambodža kohta (B6-0211/2005). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel Kambodža kohta (B6-0211/2005).

| III. | SAUDI ARAABIA







  — | Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel Saudi Araabia kohta (B6-0189/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

SAUDI ARAABIA

—

Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel Saudi Araabia kohta (B6-0189/2005);

| — | Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini ja Georgios Toussas fraktsiooni GUE/NGL nimel naiste õiguste kohta Saudi Araabias (B6-0192/2005); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini ja Georgios Toussas fraktsiooni GUE/NGL nimel naiste õiguste kohta Saudi Araabias (B6-0192/2005);

| — | Avril Doyle ja John Purvis fraktsiooni PPE-DE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0195/2005); |
| --- | --- |

—

Avril Doyle ja John Purvis fraktsiooni PPE-DE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0195/2005);

| — | Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel naiste osalemise kohta valimistel Saudi Araabias (B6-0197/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel naiste osalemise kohta valimistel Saudi Araabias (B6-0197/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0208/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0208/2005);

| — | Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans ja Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0213/2005). |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans ja Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel Saudi Araabia kohta (B6-0213/2005).

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

5.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | parlamendi komisjonid, raportid:







  — | raport nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamisega (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
  Raportöör: Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005); |
| --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid, raportid:

—

raport nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamisega (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005);

| — | raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 1/2005 kohta, III eelarveosa - komisjon (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - eelarvekomisjon.
  Raportöör: Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 1/2005 kohta, III eelarveosa - komisjon (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005);

| — | raport Euroopa Parlamendi kalkulatsioonide kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD)) - eelarvekomisjon.
  Raportöör: Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Parlamendi kalkulatsioonide kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005);

| — | Report on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) (1) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
  Raportöör: Auken Margrete (A6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

Report on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) (1) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Auken Margrete (A6-0049/2005);

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):






  — | Garriga Polledo Salvador - resolutsiooni ettepanek: Rahvusvaheline mikrokrediidi aasta (B6-0146/2005);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Garriga Polledo Salvador - resolutsiooni ettepanek: Rahvusvaheline mikrokrediidi aasta (B6-0146/2005);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| 2.2) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):






  — | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert endometrioosi kohta (13/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert endometrioosi kohta (13/2005).

6.   Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (arutelu)

Lühikese sissejuhatava deklaratsiooniga esines president.

Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel nõukogule: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0015/2005).

Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ja Maria Carlshamre FEMM komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0016/2005).

Lissy Gröner esitas suuliselt vastatavad küsimused.

Marie-Josée Jacobs (nõukogu eesistuja) ja Vladimír Špidla (Euroopa Komisjoni liige) vastasid küsimustele.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Anna Záborská fraktsiooni PPE-DE nimel, Edite Estrela fraktsiooni PSE nimel, Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs ja Vladimír Špidla.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel: Pekingis toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0176/2005); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel: Pekingis toimunud neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0176/2005);

| — | Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel: Neljas naiste maailmakonverents - tegevusprogramm (Peking + 10) (B6-0177/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel: Neljas naiste maailmakonverents - tegevusprogramm (Peking + 10) (B6-0177/2005);

| — | Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0178/2005); |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0178/2005);

| — | Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0179/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0179/2005);

| — | Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0180/2005); |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0180/2005);

| — | Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0184/2005). |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel: Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (B6-0184/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.4.

7.   Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (arutelu)

Raport sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus (2004/2190(INI)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005).

Ilda Figueiredo tutvustas raportit.

Sõna võttis Vladimír Špidla (Euroopa Komisjoni liige).

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võtsid Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel, Françoise Castex fraktsiooni PSE nimel, Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel, Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Jan Tadeusz Masiel (fraktsioonilise kuuluvuseta), José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer ja Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou ja Vladimír Špidla.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 8.3.2005 protokolli punkt 9.6.

8.   Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu)

Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega käsitletakse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005).

Sõna võttis Peter Mandelson (Euroopa Komisjoni liige).

Antolín Sánchez Presedo tutvustas raportit.

Sõna võtsid Margrietus van den Berg (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel, Elisa Ferreira fraktsiooni PSE nimel, Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel.

Hääletuse ajaks arutelu katkestati.

Arutelu jätkatakse kell 21.00 (8.3.2005 protokolli punkt 19).

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

9.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

9.1.   Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I

Nagu teatati eile (07.3.2005 protokolli punkt 4), esitas nõukogu paranduse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD)).

Tänases kirjas teatas majandus- ja rahanduskomisjoni esimees, et komisjon on paranduse vastuvõtmise poolt.

Sõna võttis Pervenche Berès, ECON komisjoni esimees.

Parlament kiitis paranduse heaks (P6_TA(2005)0060).

Aktile kirjutavad seega homme alla parlamendi president ja nõukogu eesistuja.

9.2.   Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (hääletus)

Soovitus teiseks lugemiseks nõukogu ühise seisukoha kohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega, millega käsitletakse maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimusi (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 1)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0061).

9.3.   Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (hääletus)

Soovitus teiseks lugemiseks nõukogu ühise seisukoha kohta seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 2)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2005)0062).

9.4.   Ühenduse lennujuhilitsents ***I (hääletus)

Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb ühenduse lennujuhilitsentsi (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Ingo Schmitt (A6-0038/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0063)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0063).

9.5.   Euroopa Investeerimispank (2003) (hääletus)

Raport Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0064).

9.6.   Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus (hääletus)

Raport sotsiaalse olukorra kohta Euroopa Liidus (2004/2190(INI)) - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Tagasi lükatud

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | enne hääletust võttis raportöör sõna oma raportiga seotud tõlkeprobleemide teemal; |
| --- | --- |

—

enne hääletust võttis raportöör sõna oma raportiga seotud tõlkeprobleemide teemal;

| — | Jacek Protasiewicz esitas muudatusettepaneku nr 4 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti teksti sisse; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz esitas muudatusettepaneku nr 4 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti teksti sisse;

| — | raportöör teatas, et ta kavatses hääletada lõike 9 teise osa poolt, mitte vastu. |
| --- | --- |

—

raportöör teatas, et ta kavatses hääletada lõike 9 teise osa poolt, mitte vastu.

10.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

11.   Hääletuse parandused

Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:

Raport: Ilda Figueiredo - A6-0035/2005:

| — | muudatusettepanek 1:

  poolt: Ewa Klamt; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 1:

poolt: Ewa Klamt;

| — | lõige 5, taane 7:

  poolt: Åsa Westlund. |
| --- | --- |

—

lõige 5, taane 7:

poolt: Åsa Westlund.

John Purvis oli kohal, kuid ei osalenud raporti Proinsias De Rossa (A6-0003/2005) hääletusel.

(Istung katkestati kell 12.40 ja jätkus kell 15.10.)

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

12.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins ja Zita Gurmai teatasid, et vaatamata nende kohalolekule ei olnud nende nimesid kohalolijate nimekirja kantud.

***

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

13.   Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg

Komisjonis võeti vastu järgmine raport:

Raport Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Margrete Auken (A6-0049/2005).

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 9.3.2005 kell 10.00.

14.   Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis.

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) ja Louis Michel (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel, Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel, Georgios Karatzaferis fraktsiooni IND/DEM nimel, Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit ja Louis Michel.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel: 2005. aastaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0148/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel: 2005. aastaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0148/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ja István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise teemaline konverents - New York, mai 2005 (B6-0152/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ja István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise teemaline konverents - New York, mai 2005 (B6-0152/2005);

| — | Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich ja Vytautas Landsbergis fraktsiooni PPE-DE nimel:Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumaprogrammide teemaline konverents (B6-0153/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich ja Vytautas Landsbergis fraktsiooni PPE-DE nimel:Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumaprogrammide teemaline konverents (B6-0153/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel: Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (B6-0174/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel: Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (B6-0174/2005);

| — | Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0182/2005); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0182/2005);

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0185/2005). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel: 2005. aastal tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ning Põhja-Korea ja Iraani tuumarelvade teemaline konverents (B6-0185/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.6.

15.   Olukord Liibanonis (arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Olukord Liibanonis.

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) ja Louis Michel (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk ja Athanasios Pafilis.

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

Sõna võtsid Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava ja Nicolas Schmit.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel: Liibanon (B6-0149/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel: Liibanon (B6-0149/2005);

| — | Hélène Flautre ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel: Olukord Liibanonis (B6-0150/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel: Olukord Liibanonis (B6-0150/2005);

| — | Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel: Liibanon (B6-0151/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel: Liibanon (B6-0151/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel: Olukord Liibanonis (B6-0175/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel: Olukord Liibanonis (B6-0175/2005);

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel: Olukord Liibanonis (B6-0181/2005); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel: Olukord Liibanonis (B6-0181/2005);

| — | Miguel Portas ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel: Olukord Liibanonis (B6-0183/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Portas ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel: Olukord Liibanonis (B6-0183/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.7.

(Istung katkestati kell 17.35 ja jätkus kell 18.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: António COSTA

asepresident

16.   Teenused siseturul / Tarkvara patentsus (arutelu)

Euroopa Komisjoni teatis: Teenused siseturul / Tarkvara patentsus.

Charlie McCreevy (Euroopa Komisjoni liige) esitas teatise.

Vastavalt “catch the eye” menetlusele võtsid sõna järgmised parlamendiliikmed: Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Eva Lichtenberger, Vittorio Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle (arutelu kulgemise kohta) ning Charlie McCreevy.

Sõna võttis Ian Hudghton, kes palus “catch the eye” menetluse reeglite selgitamist (asepresident vastas talle, et tema taotlus edastatakse juhatusele).

Arutelu lõpetati.

17.   Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)

Parlament vaatas läbi Euroopa Komisjonile esitatavad küsimused (B6-0019/2005).

Esimene osa

Küsimus 16 (Bill Newton Dunn): 10 kurjategijat.

Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bill Newton Dunn, Paul Rübig ja David Martin.

Küsimus 17 (Paul Rübig): lennuohutus.

Jacques Barrot (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Paul Rübig.

Küsimus 18 (Inés Ayala Sender): Prantsuse-Hispaania piiri sulgemine raskeveokitele.

Jacques Barrot vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Inés Ayala Sender ja Josu Ortuondo Larrea.

Teine osa

Küsimus 19 (David Martin): võltstoodang ning kaubavahetus Venemaa ja Hiinaga.

László Kovács (Euroopa Komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) David Martin, Georgios Papastamkos ja Daniel Caspary.

Küsimus 20 (Claude Moraes): arengumaade abistamine kaubanduseeliste andmisega.

Andris Piebalgs (Euroopa Komisjoni liige) vastas küsimusele.

Sõna võttis Claude Moraes.

Küsimus 21 (Josu Ortuondo Larrea): Euroopa tangitootjate ebasoodne olukord.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Josu Ortuondo Larrea.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

asepresident

Küsimus 22 (Georgios Papastamkos): Ameerika Ühendriikide tolliõigused Euroopast eksporditavatele kalakonservidele.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Georgios Papastamkos.

Küsimus 23 (Jan Andersson): ELi põllumajanduspoliitika mõju maailma kaubandusele.

László Kovács vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Jan Andersson.

Küsimustele 24 kuni 25 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 26 (Mihael Brejc): Euroopa institutsioonide haldusreform.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Mihael Brejc ja Åsa Westlund.

Küsimus 27 (Paul van Buitenen): kontrollikoja roll nn Euroopa rahaasjade südametunnistusena.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bart Staes (autori asendaja).

Küsimus 28 (Bernd Posselt): sõltuvus Venemaal toodetud energiast.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bernd Posselt ja Daniel Caspary.

Küsimus 29 (Justas Vincas Paleckis): Ida- ja Lääne-Euroopa energiavõrkude ühendamine.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Justas Vincas Paleckis ja Bernd Posselt.

Küsimus 30 (Ryszard Czarnecki): energiaalaste õigusaktide ühtlustamine.

Andris Piebalgs vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Ryszard Czarnecki.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult.

Euroopa Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 20.25 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

18.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni GUE/NGL taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise:

Pedro Guerreiro nimetati järgmiste komisjonide liikmeks:

| — | REGI komisjon; |
| --- | --- |

—

REGI komisjon;

| — | PECH komisjon; |
| --- | --- |

—

PECH komisjon;

| — | laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon; |
| --- | --- |

—

laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon;

| — | delegatsioon ELi-Mehhiko parlamentaarses ühiskomisjonis. |
| --- | --- |

—

delegatsioon ELi-Mehhiko parlamentaarses ühiskomisjonis.

19.   Üldiste tariifsete soodustuste kava * (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez ja Saïd El Khadraoui.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 9.3.2005 protokolli punkt 6.2.

20.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (arutelu)

Raport petitsioonikomisjoni arutelude kohta parlamendiaastal 2003-2004 (2004/2090(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Rainer Wieland (A6-0040/2005).

Rainer Wieland tutvustas raportit.

Sõna võttis Margot Wallström (Euroopa Komisjoni asepresident).

Sõna võtsid: Richard Seeber fraktsiooni PPE-DE nimel, Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel, ja Elly de Groen-Kouwenhoven fraktsiooni Verts/ALE nimel (asendades David Hammerstein Mintzi), Marcin Libicki (PETI komisjoni esimees) fraktsiooni UEN nimel ning Manolis Mavrommatis.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 9.3.2005 protokolli punkt 6.4.

21.   AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (arutelu)

Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2004. aastal (2004/2141(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: John Bowis (A6-0044/2005).

John Bowis tutvustas raportit.

Sõna võttis Dalia Grybauskaitė (Euroopa Komisjoni liige).

Sõna võtsid Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel, Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mauro Zani ja Karin Scheele.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 9.3.2005 protokolli punkt 6.1.

22.   2006. aasta eelarvemenetlus - Paranduseelarve 1/2005 projekt - Paranduseelarve 2005 esialgse projekti eelarvestus (arutelu)

Raport 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta seoses II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jaoga ning Euroopa Parlamendi (I jagu) esialgse projekti eelarvestusega.

| — | I jagu, Euroopa Parlament; |
| --- | --- |

—

I jagu, Euroopa Parlament;

| — | II jagu, nõukogu; |
| --- | --- |

—

II jagu, nõukogu;

| — | IV jagu, Euroopa Kohus; |
| --- | --- |

—

IV jagu, Euroopa Kohus;

| — | V jagu, kontrollikoda; |
| --- | --- |

—

V jagu, kontrollikoda;

| — | VI jagu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee; |
| --- | --- |

—

VI jagu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee;

| — | VII jagu, regioonide komitee; |
| --- | --- |

—

VII jagu, regioonide komitee;

| — | VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman; |
| --- | --- |

—

VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman;

| — | VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005).

Raport Euroopa Liidu paranduseelarve 1/2005 projekti kohta 2005. eelarveaastaks - III eelarveosa - Euroopa Komisjon - [06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005).

Raport Euroopa Liidu paranduseelarve kohta seoses Euroopa Parlamendi eelarvestusega 2005. eelarveaasta kohta (palkade kohandamine) [2005/2034(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005).

Valdis Dombrovskis tutvustas raportit (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo tutvustas raportit (A6-0047/2005).

Anne E. Jensen tutvustas raportit (A6-0048/2005).

Sõna võtsid: Markus Ferber fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Guy-Quint fraktsiooni PSE nimel, Kyösti Tapio Virrankoski fraktsiooni ALDE nimel, Lars Wohlin fraktsiooni IND/DEM nimel, Wojciech Roszkowski fraktsiooni UEN nimel, ja Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 9.3.2005 (A6-0043/2005), 10.3.2005 (A6-0047/2005 ja A6-0048/2005).

(Istung katkestati kell 22.45, et oodata ära Euroopa Komisjoni volinik Markos Kyprianou, ja see jätkus kell 22.50.)

23.   Plaanitav kauplemine munarakkudega (arutelu)

Euroopa Komisjoni deklaratsioon: Plaanitav kauplemine munarakkudega.

Markos Kyprianou (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.

Sõna võtsid Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer ja Markos Kyprianou.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Urszula Krupa, Kathy Sinnott ja Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel: Kauplemine munarakkudega (B6-0199/2005); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, Kathy Sinnott ja Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel: Kauplemine munarakkudega (B6-0199/2005);

| — | Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou ja Georgios Toussas fraktsiooni GUE/NGL nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega (B6-0200/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou ja Georgios Toussas fraktsiooni GUE/NGL nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega (B6-0200/2005);

| — | Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0201/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0201/2005);

| — | Anna Záborská ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0202/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Záborská ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0202/2005);

| — | Martine Roure fraktsiooni PSE nimel: Kauplemine munarakkudega (B6-0203/2005); |
| --- | --- |

—

Martine Roure fraktsiooni PSE nimel: Kauplemine munarakkudega (B6-0203/2005);

| — | Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0204/2005); |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0204/2005);

| — | Hiltrud Breyer, Margrete Auken ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0205/2005). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Margrete Auken ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel: Plaanitav kauplemine munarakkudega Ühendkuningriigi ja Rumeenia vahel (B6-0205/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.5.

24.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 356.301/OJME).

25.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.40.

Julian Priestley

peasekretär

Janusz Onyszkiewicz

asepresident

---

(1)  Eestikeelne versioon puudub.

1

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II

Soovitus teiseks lugemiseks: SEPPÄNEN (A6-0012/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 kompromiss | 3
  5
  8
  9
  10-14 | komisjon | | + | |
| plokk nr 2 | 1
  2
  4
  6
  7 | komisjon | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 kompromiss

3

5

8

9

10-14

komisjon

+

plokk nr 2

1

2

4

6

7

komisjon

↓

2.   Sotsiaalkindlustusskeemid ***II

Soovitus teiseks lugemiseks: DE ROSSA (A6-0003/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ettepanek ühisseisukoha tagasilükkamiseks | 2 | PPE-DE | NH | - | 205, 366, 32 |
| õigusloomega seotud resolutsiooni projekt § 2 | 1 | PSE, Verts/ALE + GUE/NGL | EH | + | 336, 247, 30 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

ettepanek ühisseisukoha tagasilükkamiseks

2

PPE-DE

NH

-

205, 366, 32

õigusloomega seotud resolutsiooni projekt § 2

1

PSE, Verts/ALE + GUE/NGL

EH

+

336, 247, 30

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PSE: me 2

3.   Ühenduse lennujuhilitsents ***I

Report: SCHMITT (A6-0038/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-19
  21 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 20 | komisjon | eraldi | + | |
| pärast art 14 | 22 | PSE | | - | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-19

21

komisjon

+

vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - eraldi hääletus

20

komisjon

eraldi

+

pärast art 14

22

PSE

-

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlus eraldi hääletamiseks

PPE-DE: me 20

4.   Euroopa Investeerimispanga 2003. a tegevusaruanne

Raport: LIPIETZ (A6-0032/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 21 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 573, 25, 23 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 10

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 21

1

Verts/ALE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

573, 25, 23

Taotlus osade kaupa hääletuseks

IND/DEM

§ 10

1. osa:“nõuab tungivalt, et vähendataks VKEde ja pankade suurt halduskoormust”

2. osa:“nii et neil oleks senisest enam võimalik Euroopa Investeerimisfondi kapitali ära kasutada; palub pöörata erilist tähelepanu algatusele “Innovatsioon 2010” ja alandada sellega seoses projektide seatavat künnist;”

Taotlus nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: lõpphääletus

5.   Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus

Raport: FIGUEIREDO (A6-0035/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | ALDE | NH | + | 495, 114, 11 |
| 3 | PPE-DE | NH | ↓ | |
| § 2 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 4 | PPE-DE | | + | suuline muudatusettepanek |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 5 teine taane | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 5 viies taane | 6 | PPE-DE | | + | |
| § 5 seitsmes taane | | originaaltekst | eraldi/EH | - | 268, 316, 29 |
| § 5 üheksas taane | 7 | PPE-DE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § 7 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 301, 300, 16 |
| § 13 | 9 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 15 | 10 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | 2 | ALDE | | + | |
| § 19 | 11 | PPE-DE | | - | |
| pärast § 19 | 12 | PPE-DE | EH | + | 364, 250, 8 |
| põhj D | 13 | PPE-DE | | W | |
| | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| põhj E | 14 | PPE-DE | | + | |
| | § | originaaltekst | | ↓ | |
| põhj H | 15 | PPE-DE | | + | |
| põhj K | 16 | PPE-DE | | + | |
| põhj M | | originaaltekst | eraldi/EH | + | 319, 286, 17 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | - | 262, 288, 73 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

1

ALDE

NH

+

495, 114, 11

3

PPE-DE

NH

↓

§ 2

17

GUE/NGL

-

§ 3

4

PPE-DE

+

suuline muudatusettepanek

§

originaaltekst

↓

§ 5 teine taane

5

PPE-DE

+

§ 5 viies taane

6

PPE-DE

+

§ 5 seitsmes taane

originaaltekst

eraldi/EH

-

268, 316, 29

§ 5 üheksas taane

7

PPE-DE

-

§

originaaltekst

osa

1

-

2

+

§ 7

8

PPE-DE

+

§ 9

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

301, 300, 16

§ 13

9

PPE-DE

osa

1

+

2

-

§

originaaltekst

↓

§ 15

10

PPE-DE

osa

1

+

2

+

§ 18

2

ALDE

+

§ 19

11

PPE-DE

-

pärast § 19

12

PPE-DE

EH

+

364, 250, 8

põhj D

13

PPE-DE

W

§

originaaltekst

eraldi

-

põhj E

14

PPE-DE

+

§

originaaltekst

↓

põhj H

15

PPE-DE

+

põhj K

16

PPE-DE

+

põhj M

originaaltekst

eraldi/EH

+

319, 286, 17

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

-

262, 288, 73

Taotlus nimeliseks hääletuseks

GUE/NGL: me-d 1 ja 3

PPE-DE: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletamiseks

ALDE: põhjendused D ja E

PPE-DE: põhjendus M ja § 5 seitsmes taane

Taotlus osade kaupa hääletuseks

ALDE

§ 5 üheksas taane

1. osa:“e ühtlustamine”

2. osa:“tööeeskirjad õiguste ja tagatistega seoses, eriti sotsiaalkaitse ja elukestva õppe valdkonnas;”

GUE/NGL

me 9

1. osa:“toonitab vajadust uute meetmete järele, mis toetaksid võrdsust ja võitleksid diskrimineerimise vastu”

2. osa:“(kustutatud)”

me 10

1. osa:“toetab kõiki algatusi, mis aitavad liikmesriikidel rakendada Lissaboni strateegiat”

2. osa:“ning saavutada suurema ja parema tööhõive eesmärke ning mis aitavad luua rohkem töökohti, sobitada tööd ja pereelu, tagada elukestvat haridust ja õpet ning soodustada kodanike ja ühiskonna osalemist ühiskonnaelus;”

PPE-DE

§ 9

1. osa:“rõhutab, et ... tunnustamise ja hindamise osas;”

2. osa: ülejäänud tekst

Hr Protasiewicz esitas muudatusettepanekule nr 4 suulise muudatusettepaneku jätta välja sõna “suurtesse”.

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Soovitus: De Rossa A6-0003/2005

Poolt: 205

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Libicki, Roszkowski

Vastu: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Brejc, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Garriga Polledo, Gaubert, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jordan Cizelj, Lulling, Mantovani, Marques, Mathieu, Mitchell, Novak, Olajos, Peterle, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Spautz, Šťastný, Sudre, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 32

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bauer, Cabrnoch, Dombrovskis, Fajmon, Schierhuber, Wijkman, Zvěřina

UEN: Berlato, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Muscardini, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Raport: Lipietz A6-0032/2005

Poolt: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Lamassoure

Erapooletuid: 23

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

3.   Raport: Figueiredo A6-0035/2005

Poolt: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Libicki, Roszkowski

Vastu: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Hamon, Lienemann, Patrie

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 11

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Raport: Figueiredo A6-0035/2005

Poolt: 262

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher, Staes

Vastu: 288

ALDE: Ek, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Erapooletuid: 73

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Langendries

PSE: Castex, De Keyser, Laignel, Lienemann, Roure, Zani

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0060

Finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur ***I

Parandus Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))

(Kaasotsutamismenetlus)

Parandus võeti vastu.

P6_TA(2005)0061

Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11652/2/2004 - C6-0188/2004);

| — | võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel (1) komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ettepaneku suhtes (KOM(2003)0741) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel (1) komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud ettepaneku suhtes (KOM(2003)0741) (2);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 62; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 62;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0012/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0012/2005);

| 1. | kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, 20.4.2004, P5_TA(2004)0301.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2003)0302

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

pärast konsulteerimist regioonide komiteega,

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta (3) on andnud gaasi siseturu loomisse olulise panuse. Nüüd on vaja teha reguleeriva raamistiku struktuurimuudatused, et kõrvaldada järelejäänud tõkked siseturu loomisel, eelkõige gaasiga kauplemisel. On tarvis tehnilisi lisaeeskirju, eelkõige juurdepääsuteenuste osas kolmandatele isikutele, võimsuse jaotamise mehhanismi põhimõtete, ülekoormusega tegelemise korra ja läbipaistvusnõuete osas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta (3) on andnud gaasi siseturu loomisse olulise panuse. Nüüd on vaja teha reguleeriva raamistiku struktuurimuudatused, et kõrvaldada järelejäänud tõkked siseturu loomisel, eelkõige gaasiga kauplemisel. On tarvis tehnilisi lisaeeskirju, eelkõige juurdepääsuteenuste osas kolmandatele isikutele, võimsuse jaotamise mehhanismi põhimõtete, ülekoormusega tegelemise korra ja läbipaistvusnõuete osas.

| (2) | Gaasi valdkonna reguleerimise Euroopa foorumil 2002. aastal vastu võetud esimese hea tava suuniste seeria rakendamisel ja järelevalve teostamisel saadud kogemus näitab, et suunistes sätestatud eeskirjade täieliku rakendamise tagamiseks kõigis liikmesriikides ja võrdsete turule juurdepääsutingimuste minimaalse garantii saavutamiseks tegelikkuses on vaja need eeskirjad õiguslikult täitmisele pöörata. |
| --- | --- |

(2)

Gaasi valdkonna reguleerimise Euroopa foorumil 2002. aastal vastu võetud esimese hea tava suuniste seeria rakendamisel ja järelevalve teostamisel saadud kogemus näitab, et suunistes sätestatud eeskirjade täieliku rakendamise tagamiseks kõigis liikmesriikides ja võrdsete turule juurdepääsutingimuste minimaalse garantii saavutamiseks tegelikkuses on vaja need eeskirjad õiguslikult täitmisele pöörata.

| (3) | Ühiste eeskirjade teine seeria nimetusega “Teised hea tava suunised” võeti vastu 24.-25. septembri 2003. aasta foorumil toimunud koosolekul. Käesoleva määruse eesmärgiks on nimetatud suuniste põhjal peamiste põhimõtete ja eeskirjade sätestamine seoses edastusvõrkudele juurdepääsu ja juurdepääsuteenustega kolmandatele isikutele, ülekoormusega tegelemisega, läbipaistvusega, võimsusega seotud õiguste tasakaalustamise ja kauplemisega. |
| --- | --- |

(3)

Ühiste eeskirjade teine seeria nimetusega “Teised hea tava suunised” võeti vastu 24.-25. septembri 2003. aasta foorumil toimunud koosolekul. Käesoleva määruse eesmärgiks on nimetatud suuniste põhjal peamiste põhimõtete ja eeskirjade sätestamine seoses edastusvõrkudele juurdepääsu ja juurdepääsuteenustega kolmandatele isikutele, ülekoormusega tegelemisega, läbipaistvusega, võimsusega seotud õiguste tasakaalustamise ja kauplemisega.

| (4) | Direktiivi 2003/55/EÜ artikkel 15 võimaldab tegutseda edastus- ja jaotusvõrgu ühendhalduril. Seetõttu käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega ei nõuta direktiivi 2003/55/EÜ asjakohastele sätetele ja eelkõige selle artiklile 15 vastavate riiklike edastus- ja jaotusvõrkude süsteemide korralduse muutmist. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 2003/55/EÜ artikkel 15 võimaldab tegutseda edastus- ja jaotusvõrgu ühendhalduril. Seetõttu käesolevas määruses sätestatud eeskirjadega ei nõuta direktiivi 2003/55/EÜ asjakohastele sätetele ja eelkõige selle artiklile 15 vastavate riiklike edastus- ja jaotusvõrkude süsteemide korralduse muutmist.

| (5) | Käesoleva määruse kohaldamisala hõlmab kohalikke turustajaid gaasivõrguga ühendavaid kõrgsurvetorustikke, mida kohalikul turustamisel üldiselt ei kasutata. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse kohaldamisala hõlmab kohalikke turustajaid gaasivõrguga ühendavaid kõrgsurvetorustikke, mida kohalikul turustamisel üldiselt ei kasutata.

| (6) | Tuleb sätestada kriteeriumid, mille kohaselt määratakse kindlaks gaasivõrku juurdepääsu tariifid, et tagada nende täielik vastavus mittediskrimineerimise põhimõttega ja hästitoimiva siseturu vajadustega, ning võtta täielikult arvesse tervikliku süsteemi rajamise vajadust ja kajastada tegelikke tekkinud kulusid,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele ning on läbipaistvad, tagades
  sealhulgas asjaomase investeeringutasuvuse, ja võttes arvesse, kui see on asjakohane, reguleerivate asutuste tariifide võrdlust. |
| --- | --- |

(6)

Tuleb sätestada kriteeriumid, mille kohaselt määratakse kindlaks gaasivõrku juurdepääsu tariifid, et tagada nende täielik vastavus mittediskrimineerimise põhimõttega ja hästitoimiva siseturu vajadustega, ning võtta täielikult arvesse tervikliku süsteemi rajamise vajadust ja kajastada tegelikke tekkinud kulusid,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele ning on läbipaistvad, tagades
  sealhulgas asjaomase investeeringutasuvuse, ja võttes arvesse, kui see on asjakohane, reguleerivate asutuste tariifide võrdlust.

| (7) | Tariifide arvestamisel on oluline võtta arvesse tegelikke tekkinud kulusid,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele
  ning on läbipaistvad, ning samuti vajadust tagada sobiv investeeringutasuvus ja stiimul uue infrastruktuuri ehitamiseks. Sellega seoses ja eelkõige juhul, kui eksisteerib tõhus konkurents gaasijuhtmete vahel, on vajalik rakendada
  reguleerivate asutuste
  tariifide võrdlust. |
| --- | --- |

(7)

Tariifide arvestamisel on oluline võtta arvesse tegelikke tekkinud kulusid,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele
  ning on läbipaistvad, ning samuti vajadust tagada sobiv investeeringutasuvus ja stiimul uue infrastruktuuri ehitamiseks. Sellega seoses ja eelkõige juhul, kui eksisteerib tõhus konkurents gaasijuhtmete vahel, on vajalik rakendada
  reguleerivate asutuste
  tariifide võrdlust.

| (8) | Turupõhiste meetmete, näiteks enampakkumiste, kasutamine tariifide kindlaksmääramiseks peab olema kooskõlas direktiivi 2003/55/EÜ sätetega. |
| --- | --- |

(8)

Turupõhiste meetmete, näiteks enampakkumiste, kasutamine tariifide kindlaksmääramiseks peab olema kooskõlas direktiivi 2003/55/EÜ sätetega.

| (9) | Ühiste juurdepääsuteenuste miinimumhulk kolmandatele isikutele on vajalik, et määrata kindlaks ühenduses reaalselt kehtiv ühine juurdepääsu miinimumstandard ja kindlustada, et juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele ühilduksid piisavalt, ning võimaldada saada kasu gaasi hästitoimivast siseturust. |
| --- | --- |

(9)

Ühiste juurdepääsuteenuste miinimumhulk kolmandatele isikutele on vajalik, et määrata kindlaks ühenduses reaalselt kehtiv ühine juurdepääsu miinimumstandard ja kindlustada, et juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele ühilduksid piisavalt, ning võimaldada saada kasu gaasi hästitoimivast siseturust.

| (10) | Viited ühtlustatud edastuslepingutele edastusvõrgu halduritele mittediskrimineeriva juurdepääsu kontekstis ei tähenda seda, et teatud edastusvõrgu halduri edastuslepingute tingimused peavad olema samad, mis teistel edastusvõrgu halduritel samas või mõnes muus liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui on sätestatud miinimumnõuded, millele peavad vastama kõik edastuslepingud. |
| --- | --- |

(10)

Viited ühtlustatud edastuslepingutele edastusvõrgu halduritele mittediskrimineeriva juurdepääsu kontekstis ei tähenda seda, et teatud edastusvõrgu halduri edastuslepingute tingimused peavad olema samad, mis teistel edastusvõrgu halduritel samas või mõnes muus liikmesriigis, välja arvatud juhul, kui on sätestatud miinimumnõuded, millele peavad vastama kõik edastuslepingud.

| (11) | Võrkude lepingutega ülekoormamisega tegelemine on gaasi siseturu loomise lõpuleviimisel oluliseks küsimuseks. On vaja välja töötada ühised eeskirjad, mis tasakaalustaks vajaduse vabastada kasutamata võimsus kooskõlas põhimõttega “kasuta või anna ära” võimsuse valdaja õigustega kasutada võimsust vajaduse korral, samal ajal suurendades võimsuse likviidsust. |
| --- | --- |

(11)

Võrkude lepingutega ülekoormamisega tegelemine on gaasi siseturu loomise lõpuleviimisel oluliseks küsimuseks. On vaja välja töötada ühised eeskirjad, mis tasakaalustaks vajaduse vabastada kasutamata võimsus kooskõlas põhimõttega “kasuta või anna ära” võimsuse valdaja õigustega kasutada võimsust vajaduse korral, samal ajal suurendades võimsuse likviidsust.

| (12) | Kuigi võrkude füüsiline ülekoormamine on hetkel ühenduses harva esinev probleem, võib see muutuda probleemiks tulevikus. Seetõttu on oluline luua aluspõhimõte ülekoormatud võimsuse eraldamise kohta sellistel juhtudel. |
| --- | --- |

(12)

Kuigi võrkude füüsiline ülekoormamine on hetkel ühenduses harva esinev probleem, võib see muutuda probleemiks tulevikus. Seetõttu on oluline luua aluspõhimõte ülekoormatud võimsuse eraldamise kohta sellistel juhtudel.

| (13) | Selleks et võrgu kasutajad saaksid tõhusa juurdepääsu gaasivõrkudele, vajavad nad teavet eelkõige tehniliste nõuete ja saadaval oleva võimsuse kohta, et neil oleks võimalik siseturu raames esilekerkivaid ärivõimalusi ära kasutada. Selliste läbipaistvusnõuete kohta on vajalikud ühised miinimumstandardid. Sellise teabe avaldamiseks võib kasutada erinevaid viise, kaasa arvatud elektroonilist. |
| --- | --- |

(13)

Selleks et võrgu kasutajad saaksid tõhusa juurdepääsu gaasivõrkudele, vajavad nad teavet eelkõige tehniliste nõuete ja saadaval oleva võimsuse kohta, et neil oleks võimalik siseturu raames esilekerkivaid ärivõimalusi ära kasutada. Selliste läbipaistvusnõuete kohta on vajalikud ühised miinimumstandardid. Sellise teabe avaldamiseks võib kasutada erinevaid viise, kaasa arvatud elektroonilist.

| (14) | Edastusvõrgu haldurite juhitud gaasiedastuse mittediskrimineerivad ja läbipaistvad tasakaalustussüsteemid on olulised mehhanismid, eelkõige uute turule tulijate jaoks, kellel võib esineda rohkem raskusi oma müügiportfelli tasakaalustamisega kui ettevõtetel, kes on end vastaval turul juba sisse seadnud. Seetõttu on vaja sätestada eeskirjad tagamaks, et edastusvõrgu haldurid rakendavad selliseid mehhanisme viisil, mis vastab mittediskrimineerivatele, läbipaistvatele ja tõhusatele võrgule juurdepääsutingimustele. |
| --- | --- |

(14)

Edastusvõrgu haldurite juhitud gaasiedastuse mittediskrimineerivad ja läbipaistvad tasakaalustussüsteemid on olulised mehhanismid, eelkõige uute turule tulijate jaoks, kellel võib esineda rohkem raskusi oma müügiportfelli tasakaalustamisega kui ettevõtetel, kes on end vastaval turul juba sisse seadnud. Seetõttu on vaja sätestada eeskirjad tagamaks, et edastusvõrgu haldurid rakendavad selliseid mehhanisme viisil, mis vastab mittediskrimineerivatele, läbipaistvatele ja tõhusatele võrgule juurdepääsutingimustele.

| (15) | Võimsusega seotud esmaste õigustega kauplemisel on oluline osa konkurentsivõimelise turu väljaarendamisel ja likviidsuse loomisel. Käesolev määrus peaks seega kõnealuse küsimuse osas sätestama põhieeskirjad. |
| --- | --- |

(15)

Võimsusega seotud esmaste õigustega kauplemisel on oluline osa konkurentsivõimelise turu väljaarendamisel ja likviidsuse loomisel. Käesolev määrus peaks seega kõnealuse küsimuse osas sätestama põhieeskirjad.

| (16) | On vaja tagada, et ettevõtted, kes omandavad võimsusega seotud õigusi, saaks neid õigusi müüa teistele litsentseeritud ettevõtetele, et tagada sobiv likviidsuse tase võimsuse turul. See lähenemine ei takista sellise süsteemi tekkimist, kus riiklikul tasandil määratletud perioodi jooksul kasutamata võimsus tehakse kindlal alusel uuesti turul kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(16)

On vaja tagada, et ettevõtted, kes omandavad võimsusega seotud õigusi, saaks neid õigusi müüa teistele litsentseeritud ettevõtetele, et tagada sobiv likviidsuse tase võimsuse turul. See lähenemine ei takista sellise süsteemi tekkimist, kus riiklikul tasandil määratletud perioodi jooksul kasutamata võimsus tehakse kindlal alusel uuesti turul kättesaadavaks.

| (17) | Riiklikud reguleerivad asutused peaksid tagama käesolevas määruses sisalduvate eeskirjade ja määruse põhjal vastu võetud suuniste järgimise. |
| --- | --- |

(17)

Riiklikud reguleerivad asutused peaksid tagama käesolevas määruses sisalduvate eeskirjade ja määruse põhjal vastu võetud suuniste järgimise.

| (18) | Käesoleva määruse lisas toodud suunistes on teise hea tava suuniste põhjal määratletud spetsiaalsed üksikasjalikud rakenduseeskirjad. Vajaduse korral arendatakse neid eeskirju aja jooksul edasi, võttes arvesse riiklike gaasisüsteemide erinevusi. |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva määruse lisas toodud suunistes on teise hea tava suuniste põhjal määratletud spetsiaalsed üksikasjalikud rakenduseeskirjad. Vajaduse korral arendatakse neid eeskirju aja jooksul edasi, võttes arvesse riiklike gaasisüsteemide erinevusi.

| (19) | Enne ettepaneku tegemist määruse lisas sätestatud suuniste muutmiseks, peaks komisjon tagama konsulteerimise suunistega seotud kõigi asjaomaste osapooltega, keda esindavad kutseorganisatsioonid, ja liikmesriikidega, ning taotlema elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma osalust. |
| --- | --- |

(19)

Enne ettepaneku tegemist määruse lisas sätestatud suuniste muutmiseks, peaks komisjon tagama konsulteerimise suunistega seotud kõigi asjaomaste osapooltega, keda esindavad kutseorganisatsioonid, ja liikmesriikidega, ning taotlema elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma osalust.

| (20) | Liikmesriigid ja pädevad riiklikud ametiasutused peaksid komisjonile edastama asjakohast teavet. Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena. |
| --- | --- |

(20)

Liikmesriigid ja pädevad riiklikud ametiasutused peaksid komisjonile edastama asjakohast teavet. Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena.

| (21) | Käesolev määrus ja käesoleva määrusega kooskõlas vastu võetud suunised ei piira ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(21)

Käesolev määrus ja käesoleva määrusega kooskõlas vastu võetud suunised ei piira ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist.

| (22) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (4). |
| --- | --- |

(22)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (4).

| (23) | Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on kehtestada õiglased eeskirjad maagaasi edastusvõrgule juurdepääsutingimuste kohta, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada ning seetõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, |
| --- | --- |

(23)

Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on kehtestada õiglased eeskirjad maagaasi edastusvõrgule juurdepääsutingimuste kohta, ei suuda liikmesriigid täielikult saavutada ning seetõttu on eesmärk meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

1.   Käesolev määruse eesmärk on sätestada mittediskrimineerivad eeskirjad maagaasi edastusvõrgule juurdepääsutingimuste kohta, võttes arvesse riiklike ja piirkondlike turgude iseärasusi, et tagada gaasi siseturu tõhus toimimine.

See eesmärk hõlmab ka edastusvõrgule juurdepääsuga seotud tariifide ühtlustatud põhimõtete või nende arvestamise aluseks oleva metoodika sätestamist, juurdepääsuteenuste kehtestamist kolmandatele isikutele, võimsuse eraldamise ja võrkude ülekoormusega tegelemise ühtlustatud põhimõtete määratlemist, läbipaistvusnõuete, tasakaalustuseeskirjade ja tasakaalustamatuse eest määratavate tasude kindlaksmääramist ning võimsusega kauplemise hõlbustamist.

2.   Liikmesriigid võivad asutada üksuse või asutuse kooskõlas direktiiviga 2003/55/EÜ, et täita üht või mitut harilikult tehnilise süsteemi vastutavale käitajale omistatavat ülesannet, kohaldades sellele üksusele või asutusele käesolevas määruses esitatud nõudeid.

Artikkel 2

Mõisted

1.   Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | edastus - maagaasi transportimine, välja arvatud tarnimine, torustiku kaudu, mis koosneb peamiselt kõrgsurvetorudest, mis ei ole tootmisetapi torustik ega kõrgsurvetorustiku osa, mida kasutatakse maagaasi kohaliku turustamise kontekstis selle tarnimiseks tarbijatele; |
| --- | --- |

1)

edastus - maagaasi transportimine, välja arvatud tarnimine, torustiku kaudu, mis koosneb peamiselt kõrgsurvetorudest, mis ei ole tootmisetapi torustik ega kõrgsurvetorustiku osa, mida kasutatakse maagaasi kohaliku turustamise kontekstis selle tarnimiseks tarbijatele;

| 2) | edastusleping - leping, mille edastusvõrgu haldur on sõlminud võrgu kasutajaga edastuse teostamiseks; |
| --- | --- |

2)

edastusleping - leping, mille edastusvõrgu haldur on sõlminud võrgu kasutajaga edastuse teostamiseks;

| 3) | võimsus - maksimaalne vool väljendatuna normaalkuupmeetrites ajaühiku kohta või energiaühikus ajaühiku kohta, millele võrgu kasutaja omab õigust vastavalt edastuslepingu sätetele; |
| --- | --- |

3)

võimsus - maksimaalne vool väljendatuna normaalkuupmeetrites ajaühiku kohta või energiaühikus ajaühiku kohta, millele võrgu kasutaja omab õigust vastavalt edastuslepingu sätetele;

| 4) | kasutamata võimsus - kindel võimsus, mille võrgu kasutaja on edastuslepingu alusel omandanud, kuid mida nimetatud kasutaja ei ole lepingus täpsustatud kuupäevaks kasutamiseks registreerinud. |
| --- | --- |

4)

kasutamata võimsus - kindel võimsus, mille võrgu kasutaja on edastuslepingu alusel omandanud, kuid mida nimetatud kasutaja ei ole lepingus täpsustatud kuupäevaks kasutamiseks registreerinud.

| 5) | ülekoormusega tegelemine - edastusvõrgu halduri võimsusportfelli haldamine tehnilise võimsuse optimaalseks ja maksimaalseks ärakasutamiseks ning tulevikus tekkivate ülekoormamiste ja küllastuspunktide õigeaegseks tuvastamiseks; |
| --- | --- |

5)

ülekoormusega tegelemine - edastusvõrgu halduri võimsusportfelli haldamine tehnilise võimsuse optimaalseks ja maksimaalseks ärakasutamiseks ning tulevikus tekkivate ülekoormamiste ja küllastuspunktide õigeaegseks tuvastamiseks;

| 6) | järelturg - turg, kus võimsusega kauplemine toimub teisiti kui esmasel turul; |
| --- | --- |

6)

järelturg - turg, kus võimsusega kauplemine toimub teisiti kui esmasel turul;

| 7) | registreerimine - võrgu kasutaja eelnev edastusvõrgu halduri teavitamine tegelikust voolust, mida kasutaja soovib süsteemi sisestada või sellest saada; |
| --- | --- |

7)

registreerimine - võrgu kasutaja eelnev edastusvõrgu halduri teavitamine tegelikust voolust, mida kasutaja soovib süsteemi sisestada või sellest saada;

| 8) | taasregistreerimine - järgnev teavitamine korrigeeritud registreerimisest; |
| --- | --- |

8)

taasregistreerimine - järgnev teavitamine korrigeeritud registreerimisest;

| 9) | süsteemi terviklikkus - mis tahes olukord edastusvõrgus, kaasa arvatud vajalikud edastusrajatised, mille korral maagaasi rõhk ja kvaliteet jääb edastusvõrgu halduri poolt sätestatud minimaalse ja maksimaalse piiri vahele, nii et maagaasi edastus on tehnilisest seisukohast tagatud; |
| --- | --- |

9)

süsteemi terviklikkus - mis tahes olukord edastusvõrgus, kaasa arvatud vajalikud edastusrajatised, mille korral maagaasi rõhk ja kvaliteet jääb edastusvõrgu halduri poolt sätestatud minimaalse ja maksimaalse piiri vahele, nii et maagaasi edastus on tehnilisest seisukohast tagatud;

| 10) | tasakaalustusperiood - ajavahemik, mil maagaasi teatud koguse väljavoolu, mida väljendatakse energiaühikutes, peavad kompenseerima kõik võrgu kasutajad sama koguse maagasi sissevoolu abil edastusvõrku kooskõlas edastuslepingu või võrgueeskirjadega; |
| --- | --- |

10)

tasakaalustusperiood - ajavahemik, mil maagaasi teatud koguse väljavoolu, mida väljendatakse energiaühikutes, peavad kompenseerima kõik võrgu kasutajad sama koguse maagasi sissevoolu abil edastusvõrku kooskõlas edastuslepingu või võrgueeskirjadega;

| 11) | võrgu kasutaja - edastusvõrgu halduri klient või potentsiaalne klient ning edastusvõrgu haldurid ise, kuivõrd neil on tarvis täita oma funktsioone maagaasi edastamisel; |
| --- | --- |

11)

võrgu kasutaja - edastusvõrgu halduri klient või potentsiaalne klient ning edastusvõrgu haldurid ise, kuivõrd neil on tarvis täita oma funktsioone maagaasi edastamisel;

| 12) | katkestatavad teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused, mis on seotud katkestatava võimsusega; |
| --- | --- |

12)

katkestatavad teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused, mis on seotud katkestatava võimsusega;

| 13) | katkestatav võimsus - maagaasi edastusvõimsus, mille kasutamise saab edastusvõrgu haldur katkestada vastavalt edastuslepingus sätestatud tingimustele; |
| --- | --- |

13)

katkestatav võimsus - maagaasi edastusvõimsus, mille kasutamise saab edastusvõrgu haldur katkestada vastavalt edastuslepingus sätestatud tingimustele;

| 14) | pikaajalised teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused kestusega üks aasta ja rohkem; |
| --- | --- |

14)

pikaajalised teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused kestusega üks aasta ja rohkem;

| 15) | lühiajalised teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused kestusega vähem kui üks aasta; |
| --- | --- |

15)

lühiajalised teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused kestusega vähem kui üks aasta;

| 16) | kindel võimsus - edastusvõrgu operaatori poolt lepingu kohaselt katkestamatuna tagatav maagaasi edastusvõimsus; |
| --- | --- |

16)

kindel võimsus - edastusvõrgu operaatori poolt lepingu kohaselt katkestamatuna tagatav maagaasi edastusvõimsus;

| 17) | kindlad teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused, mis on seotud kindla võimsusega; |
| --- | --- |

17)

kindlad teenused - edastusvõrgu halduri poolt pakutavad teenused, mis on seotud kindla võimsusega;

| 18) | tehniline võimsus - maksimaalne kindel võimsus, mida edastusvõrgu haldur saab pakkuda võrgu kasutajatele, võttes arvesse edastusvõrgu süsteemi terviklikkust ja kasutamise nõudeid; |
| --- | --- |

18)

tehniline võimsus - maksimaalne kindel võimsus, mida edastusvõrgu haldur saab pakkuda võrgu kasutajatele, võttes arvesse edastusvõrgu süsteemi terviklikkust ja kasutamise nõudeid;

| 19) | lepinguline võimsus - võimsus, mille edastusvõrgu haldur on edastuslepingu alusel võrgu kasutajale eraldanud; |
| --- | --- |

19)

lepinguline võimsus - võimsus, mille edastusvõrgu haldur on edastuslepingu alusel võrgu kasutajale eraldanud;

| 20) | olemasolev võimsus - tehnilise võimsuse osa, mida ei ole välja eraldatud ja on antud hetkel veel süsteemis kasutamiseks saadaval; |
| --- | --- |

20)

olemasolev võimsus - tehnilise võimsuse osa, mida ei ole välja eraldatud ja on antud hetkel veel süsteemis kasutamiseks saadaval;

| 21) | lepingutega ülekoormamine - olukord, kus kindla võimsuse nõudluse tase ületab tehnilist võimsust; |
| --- | --- |

21)

lepingutega ülekoormamine - olukord, kus kindla võimsuse nõudluse tase ületab tehnilist võimsust;

| 22) | esmane turg - turg, kus edastusvõrgu haldurid kauplevad võimsusega otse; |
| --- | --- |

22)

esmane turg - turg, kus edastusvõrgu haldurid kauplevad võimsusega otse;

| 23) | füüsiline ülekoormamine - olukord, kus tegelike tarnete nõudluse tase ületab teatud hetkel tehnilise võimsuse. |
| --- | --- |

23)

füüsiline ülekoormamine - olukord, kus tegelike tarnete nõudluse tase ületab teatud hetkel tehnilise võimsuse.

2.   Samuti kohaldatakse direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 2 toodud mõisted, mis on käesoleva määruse rakendamisel asjakohased, välja arvatud direktiivi 2003/55/EÜ artikli 2 punktis 3 määratletud edastamise mõiste.

Artikkel 3

Võrkudele juurdepääsu tariifid

1.   Edastusvõrgu haldurite kohaldatavad tariifid või nende arvestamiseks kasutatavad metoodikad, mille reguleerivad asutused on direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 lõike 2 alusel heaks kiitnud, ning samuti tariifid, mis on avaldatud nimetatud direktiivi artikli 18 lõike 1 alusel, peavad olema läbipaistvad, võtma arvesse süsteemi terviklikkust ja selle edasiarendamise vajadust ning peegeldama tegelikke kulusid,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele ning on läbipaistvad, tagades
  sealhulgas asjaomase investeeringutasuvuse, võttes arvesse, kui see on asjakohane, reguleerivate asutuste tariifide võrdlust. Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil.

Liikmesriigid võivad otsustada, et tariife võib määrata ka turupõhiste meetmetega, näiteks enampakkumistega, eeldusel, et reguleerivad asutused kiidavad sellised meetmed ja nendest tulenevad tulud heaks.

Tariifid või nende arvestamiseks kasutatavad metoodikad peavad aitama kaasa tõhusale gaasiga kauplemisele ja konkurentsile, samal ajal vältides ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja luues stiimuleid investeeringuteks ning säilitades või luues edastusvõrkude koostoimevõime.

2.   Võrkudele juurdepääsu tariifid ei tohi piirata turu likviidsust ega moonutada piiriülest kaubandust erinevate edastusvõrkude vahel. Kui erinevused tariifistruktuurides või tasakaalustusmehhanismides takistavad kaubandust edastusvõrkude vahel, olenemata direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 lõikest 2, peavad edastusvõrkude haldurid tihedas koostöös asjaomaste riiklike asutustega püüdma aktiivselt lähendada tariifistruktuure ja maksustamise põhimõtteid, kaasa arvatud tasakaalustamisega seotud põhimõtteid.

Artikkel 4

Juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele

1.   Edastusvõrgu haldurid peavad:

| a) | tagama, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad. Eelkõige juhul, kus edastusvõrgu haldur pakub samu teenuseid erinevatele klientidele, peab ta seda tegema samaväärsete lepingutingimuste alusel, kasutades kas pädeva asutuse poolt kooskõlas direktiivi 2003/55/EÜ artikliga 25 heaks kiidetud ühtlustatud edastuslepinguid või
  ühiseid
  võrgueeskirju; |
| --- | --- |

a)

tagama, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad. Eelkõige juhul, kus edastusvõrgu haldur pakub samu teenuseid erinevatele klientidele, peab ta seda tegema samaväärsete lepingutingimuste alusel, kasutades kas pädeva asutuse poolt kooskõlas direktiivi 2003/55/EÜ artikliga 25 heaks kiidetud ühtlustatud edastuslepinguid või
  ühiseid
  võrgueeskirju;

| b) | võimaldama nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele. Katkestatava võimsuse hind peab kajastama katkestamise tõenäosust; |
| --- | --- |

b)

võimaldama nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele. Katkestatava võimsuse hind peab kajastama katkestamise tõenäosust;

| c) | pakkuma võrgu kasutajatele nii pika- kui ka lühiajalisi teenuseid. |
| --- | --- |

c)

pakkuma võrgu kasutajatele nii pika- kui ka lühiajalisi teenuseid.

2.   Kooskõlas artikli 3 lõikes 1 sätestatud põhimõtetega ei tohi mittestandardsete alguskuupäevadega või standardsest aastasest edastuslepingust lühema kestusega sõlmitud edastuslepingute korral kehtestada suvaliselt kõrgemaid või madalamaid tariife, mis ei kajasta teenuse turuväärtust.

3.   Vajaduse korral võib juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele osutada tingimusel, et võrgukasutajad esitavad garantiid oma maksejõulisuse kohta. Sellised garantiid ei tohi olla alusetuks põhjenduseks turulepääsu takistamiseks ning peavad olema mittediskrimineerivad, läbipaistvad ja proportsionaalsed.

Artikkel 5

Võimsuse eraldamise mehhanismide ja ülekoormusega tegelemise korra põhimõtted

1.   Turul osalejatele peab olema kättesaadav maksimaalne võimsus artikli 6 lõikes 3 sätestatud kõigis asjaomastes punktides, võttes arvesse süsteemi terviklikkust ja võrgu tõhusat toimimist.

2.   Edastusvõrgu haldurid peavad rakendama ja avaldama mittediskrimineerivaid ja läbipaistvaid võimsuse eraldamise mehhanisme, mis peavad:

| a) | andma asjakohaseid majanduslikke signaale tehnilise võimsuse efektiivse ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustama investeeringute tegemist uude infrastruktuuri; |
| --- | --- |

a)

andma asjakohaseid majanduslikke signaale tehnilise võimsuse efektiivse ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustama investeeringute tegemist uude infrastruktuuri;

| b) | sobima kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turg ja kauplemiskeskus, olles samal ajal paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega; |
| --- | --- |

b)

sobima kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turg ja kauplemiskeskus, olles samal ajal paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega;

| c) | sobima kokku liikmesriikide võrkudele juurdepääsusüsteemidega. |
| --- | --- |

c)

sobima kokku liikmesriikide võrkudele juurdepääsusüsteemidega.

3.   Kui edastusvõrgu haldurid sõlmivad uued edastuslepingud või peavad olemasolevate edastuslepingute tingimuste üle uuesti läbirääkimisi, tuleb nendes lepingutes arvesse võtta järgmisi põhimõtteid:

| a) | lepingutega ülekoormamise korral peab edastusvõrgu haldur esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt eeloleva ööpäeva ning katkestatava võimsuse alusel, |
| --- | --- |

a)

lepingutega ülekoormamise korral peab edastusvõrgu haldur esmasel turul pakkuma kasutamata võimsust vähemalt eeloleva ööpäeva ning katkestatava võimsuse alusel,

| b) | võrgu kasutajatel peab soovi korral olema võimalik oma kasutamata lepingujärgset võimsust järelturul edasi müüa või edasi rentida. Liikmesriigid võivad nõuda, et võrgu kasutajad teavitaksid või informeeriksid sellest edastusvõrgu haldurit. |
| --- | --- |

b)

võrgu kasutajatel peab soovi korral olema võimalik oma kasutamata lepingujärgset võimsust järelturul edasi müüa või edasi rentida. Liikmesriigid võivad nõuda, et võrgu kasutajad teavitaksid või informeeriksid sellest edastusvõrgu haldurit.

4.   Kui olemasolevate edastuslepingute kohane võimsus jääb kasutamata ja esineb lepingutega ülekoormamine, peab edastusvõrgu haldur kohaldama lõiget 3, välja arvatud juhul, kui see rikuks olemasolevatele edastuslepingutele esitatavaid nõudmisi. Kui see rikuks olemasolevaid edastuslepinguid, peavad edastusvõrgu haldurid kooskõlas lõikega 3 esitama võrgu kasutajale taotluse kasutamata võimsuse viimiseks järelturule, olles eelnevalt konsulteerinud pädevate asutustega.

5.   Olukorras, kus eksisteerib füüsiline ülekoormus, peab edastusvõrgu haldur või vajaduse korral reguleerivad asutused kohaldama mittediskrimineerivaid ja läbipaistvaid võimsuse eraldamise mehhanisme.

Artikkel 6

Läbipaistvusnõuded

1.   Edastusvõrgu haldurid peavad avalikustama üksikasjaliku teabe enda poolt pakutavate teenuste ja vastavate tingimuste kohta koos tehniliste andmetega, et võrgu kasutajatele oleks võimaldatud tõhus juurdepääs võrgule.

2.   Läbipaistvate, objektiivsete ja mittediskrimineerivate tariifide tagamiseks ning gaasivõrgu tõhusa kasutamise hõlbustamiseks peavad edastusvõrgu haldurid või asjaomased riiklikud asutused avaldama mõistlikul ja piisaval hulgal üksikasjalikku teavet tariifide tuletamise, arvestamise metoodika ja struktuuri kohta.

3.   Iga edastusvõrgu haldur peab regulaarselt ja jooksvalt ning kasutajasõbralikul standardsel viisil avaldama pakutavate teenuste kohta arvandmed tehniliste, lepinguliste ja olemasolevate võimsuste kohta kõigi asjaomaste punktide suhtes, kaasa arvatud sisse- ja väljavoolupunktid.

4.   Pädevad asutused peavad pärast võrgu kasutajatega konsulteerimist heaks kiitma edastusvõrgu asjaomased punktid, mille kohta tuleb teavet avaldada.

5.   Kui edastusvõrgu haldur leiab, et konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei ole ta kohustatud avaldama kogu nõutavat teavet, peab ta pädevatelt asutustelt taotlema luba piirata kõnealuse punkti või punktide avaldamist.

Pädevad asutused peavad loa andma või loa andmisest keelduma üksikjuhtumi kaupa, võttes arvesse vajadust austada seaduslikke ärisaladusi ja eesmärki luua konkurentsivõimeline gaasi siseturg. Kui luba antakse, tuleb andmed olemasoleva võimsuse kohta avaldada ilma konfidentsiaalsust rikkuda võivate arvandmeteta.

Käesolevas lõikes nimetatud luba ei tohi anda, kui samas punktis on lepingulist võimsust eraldatud kolmele või enamale võrgu kasutajale.

6.   Edastusvõrgu haldurid peavad alati avalikustama käesoleva määrusega nõutava teabe arukal, koguseliselt selgel ja kergesti kättesaadaval viisil ning mittediskrimineerivalt.

Artikkel 7

Tasakaalustuseeskirjad ja tasakaalustamatuse eest määratavad tasud

1.   Tasakaalustuseeskirjad peavad olema koostatud õiglasel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil ning põhinema objektiivsetel kriteeriumitel. Tasakaalustuseeskirjad peavad kajastama süsteemi tõelisi vajadusi, võttes arvesse edastusvõrgu halduri käsutuses olevaid vahendeid.

2.   Mitteturupõhiste tasakaalustussüsteemide korral peavad piirnormid olema kavandatud selliselt, et need oleksid hooajalise iseloomuga või piirnormide väärtused oleksid kõrgemad kui hooajalise iseloomuga piirnormid ning need kajastaksid edastusvõrgu tegelikku tehnilist suutlikkust. Piirnormid peavad kajastama süsteemi tõelisi vajadusi, võttes arvesse edastusvõrgu halduri käsutuses olevaid vahendeid.

3.   Tasakaalustamatuse eest määratavad tasud peavad olema
  võimalikult
  kulusid kajastavad, samal ajal tagades sobivad stiimulid võrgu kasutajatele gaasi sisse- ja väljavoolu tasakaalustamiseks. Need peavad vältima ristsubsideerimist võrgu kasutajate vahel ja ei tohi takistada uute turule tulijate sisenemist turule.

Pädevad asutused või edastusvõrgu haldur, nagu on antud olukorras asjakohane, peavad avalikustama tasakaalustamatuse eest määratavate tasude arvestamisel kasutatavad meetodid ning samuti lõplikud tariifid.

4.   Edastusvõrgu haldur võib määrata trahve võrgu kasutajatele, kelle sissevool edastussüsteemi ja väljavool edastussüsteemist ei ole tasakaalus vastavalt lõikes 1 osutatud tasakaalustuseeskirjadele.

5.   Tariifide arvestamisel tuleb arvesse võtta tekkinud tegelikest tasakaalustuskuludest,
  niivõrd kui need kulud vastavad efektiivse ja võrreldava struktuuriga edastusvõrgu halduri kuludele ning on läbipaistvad,
  kõrgemaid trahve, et see ei vähendaks huvi tasakaalustamise vastu, ning pädevad asutused peavad need trahvid heaks kiitma.

6.   Selleks, et võimaldada võrgu kasutajatel võtta õigeaegselt parandusmeetmeid, peavad edastusvõrgu haldurid edastama piisava, õigeaegse ja usaldusväärse reaalaja olukorda kajastava teabe võrgu kasutajate tasakaalustusprotsessi seisundi kohta. Edastatava teabe tase peab kajastama edastusvõrgu haldurile kättesaadava teabe määra. Kui sellise teabe edastamise eest nõutakse tasu, peavad pädevad asutused selle heaks kiitma ning edastusvõrgu haldurid avaldama.

7.   Liikmesriigid peavad tagama, et edastusvõrgu haldurid püüaksid ühtlustada tasakaalustamise korda ja lihtsustada tasakaalustusega seotud tasude struktuuri ja tasemeid, et hõlbustada gaasiga kauplemist.

Artikkel 8

Võimsusega seotud õigustega kauplemine

Iga edastusvõrgu haldur peab tegema mõistlikke samme, et võimaldada vaba kauplemist võimsusega seotud õigustega ja et sellist kauplemist hõlbustada. Iga selline haldur peab välja töötama ühtlustatud edastuslepingud ja menetlused esmasel turul, et hõlbustada järelkauplemist võimsusega seotud õigustega ning tunnustama võimsusega seotud esmaste õiguste üleminekut, kui võrgu kasutajad sellest teavitavad. Ühtlustatud edastuslepingutest ja menetlustest tuleb teavitada reguleerivaid asutusi.

Artikkel 9

Suunised

1.   Suunised, mis annavad vajaduse korral käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustatuse taseme, peavad määratlema:

| a) | kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud iseloom, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artikliga 4; |
| --- | --- |

a)

kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud iseloom, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artikliga 4;

| b) | võimuse eraldamise mehhanismi ja lepingutega ülekoormamise korral kohaldatava ülekoormusega tegelemise korra aluspõhimõtete üksikasjad, kooskõlas artikliga 5; |
| --- | --- |

b)

võimuse eraldamise mehhanismi ja lepingutega ülekoormamise korral kohaldatava ülekoormusega tegelemise korra aluspõhimõtete üksikasjad, kooskõlas artikliga 5;

| c) | võrgu kasutajatele võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratluse ja läbipaistvusnõuete kõigi asjaomaste punktide määratluse üksikasjad, kaasa arvatud teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avalikustada, kooskõlas artikliga 6. |
| --- | --- |

c)

võrgu kasutajatele võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratluse ja läbipaistvusnõuete kõigi asjaomaste punktide määratluse üksikasjad, kaasa arvatud teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avalikustada, kooskõlas artikliga 6.

2.   Suunised lõikes 1 loetletud valdkondade kohta on sätestatud lisas. Komisjon võib nendesse muudatusi teha; seda tuleb teha artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.

3.   Käesoleva määruse alusel vastu võetud suuniste kohaldamisel ja muutmisel peab arvesse võtma erinevusi riiklike gaasisüsteemide vahel ja ei tohi seetõttu nõuda ühenduse tasemel ühtseid üksikasjalikke tingimusi juurdepääsu kohta kolmandatele isikutele. Need võivad siiski määratleda miinimumnõuded, mis tuleb täita selleks, et saavutada gaasi siseturu jaoks vajalikud mittediskrimineerivad ja läbipaistvad juurdepääsutingimused võrgule, mida võib seejärel kohaldada riiklike gaasivõrkude vahel esinevaid erinevusi arvestades.

Artikkel 10

Reguleerivad asutused

Käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmisel peavad liikmesriikide direktiivi 2003/55/EÜ artikli 25 alusel määratud reguleerivad asutused tagama vastavuse käesolevale määrusele ja selle artikli 9 kohaselt vastu võetud suunistele.

Vajaduse korral peavad nad omavahel ja komisjoniga koostööd tegema.

Artikkel 11

Teabe esitamine

Liikmesriigid ja reguleerivad asutused peavad nõudmise korral edastama komisjonile kogu artikli 9 raames nõutava teabe.

Komisjon peab määrama mõistliku tähtaja, mille jooksul teave tuleb edastada, võttes arvesse nõutava teabe keerukust ja teabevajaduse kiireloomulisust.

Artikkel 12

Liikmesriikide õigus sätestada üksikasjalikumaid meetmeid

Käesolev määrus ei piira liikmesriikide õigust säilitada või kehtestada meetmeid, mis sisaldavad üksikasjalikumaid sätteid kui käesolevas määruses ja artiklis 9 osutatud suunistes.

Artikkel 13

Karistused

1.   Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad neist sätetest komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2006 ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.

2.   Lõike 1 alusel määratud karistused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.

Artikkel 14

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab direktiivi 2003/55/EÜ artikli 30 alusel loodud komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 15

Komisjoni aruanne

Komisjon kontrollib käesoleva määruse rakendamist. Direktiivi 2003/55/EÜ artikli 31 lõike 3 kohases aruandes peab komisjon andma ülevaate ka käesoleva määruse rakendamisel saadud kogemuste kohta. Eelkõige tuleb aruandes vaadelda, millises ulatuses on määrus olnud edukas mittediskrimineerivate ja kulupõhiste juurdepääsutingimuste tagamisel gaasi edastusvõrkudele, mis aitavad kindlustada valikuvõimalused tarbijatele hästitoimival gaasi siseturul ning gaasi pikaajalise varustuskindluse. Vajaduse korral lisatakse aruandele asjaomased ettepanekud ja/või soovitused.

Artikkel 16

Erandid ja vabastused

Käesolevat määrust ei kohaldata:

| a) | liikmesriikides asuvatele maagaasi edastusvõrkudele direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 28 kehtestatud erandite kehtivusaja jooksul; direktiivi 2003/55/EÜ artikli 28 alusel erandi saanud liikmesriikidele, kes seega võivad taotleda komisjonilt ajutise erandi kehtestamist käesoleva määruse kohaldamise vabastuse saamiseks kuni kaheaastaseks perioodiks alates kuupäevast, mil käesolevas punktis osutatud erandi kehtivus lõpeb; |
| --- | --- |

a)

liikmesriikides asuvatele maagaasi edastusvõrkudele direktiivi 2003/55/EÜ artiklis 28 kehtestatud erandite kehtivusaja jooksul; direktiivi 2003/55/EÜ artikli 28 alusel erandi saanud liikmesriikidele, kes seega võivad taotleda komisjonilt ajutise erandi kehtestamist käesoleva määruse kohaldamise vabastuse saamiseks kuni kaheaastaseks perioodiks alates kuupäevast, mil käesolevas punktis osutatud erandi kehtivus lõpeb;

| b) | ühendustorudele liikmesriikide vahel ja olemasolevate infrastruktuuride märkimisväärsete võimsuse suurenemiste ning selliste infrastruktuuride ümberehituste korral, mis võimaldavad uute gaasi tarneallikate kasutuselevõttu nagu osutatud direktiivi 2003/55/EÜ artikli 22 lõigetes 1 ja 2, mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi artiklite 18, 19, 20 ja artikli 25 lõigete 2, 3 ja 4 sätteid, kuni nende suhtes ei kohaldata käesolevas lõigus osutatud sätteid; |
| --- | --- |

b)

ühendustorudele liikmesriikide vahel ja olemasolevate infrastruktuuride märkimisväärsete võimsuse suurenemiste ning selliste infrastruktuuride ümberehituste korral, mis võimaldavad uute gaasi tarneallikate kasutuselevõttu nagu osutatud direktiivi 2003/55/EÜ artikli 22 lõigetes 1 ja 2, mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi artiklite 18, 19, 20 ja artikli 25 lõigete 2, 3 ja 4 sätteid, kuni nende suhtes ei kohaldata käesolevas lõigus osutatud sätteid;

| c) | maagaasi edastussüsteemidele, mille suhtes on direktiivi 2003/55/EÜ artikli 27 kohaselt kehtestatud erand. |
| --- | --- |

c)

maagaasi edastussüsteemidele, mille suhtes on direktiivi 2003/55/EÜ artikli 27 kohaselt kehtestatud erand.

Artikkel 17

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006, välja arvatud artikli 9 lõike 2 teine lause, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 241, 28.9.2004, lk 31
  .

1

C 241, 28.9.2004, lk 31

(2)  Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 12. novembri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 25 E, 1.2.2005, lk 44) ja Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2005. aasta seisukoht.

2

seisukoht

nõukogu 12. novembri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 25 E, 1.2.2005, lk 44) ja Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2005. aasta seisukoht

(3)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.

3

(4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

4

LISA

SUUNISED

1. JUURDEPÄÄSUTEENUSED KOLMANDATELE ISIKUTELE

2. VÕIMSUSE ERALDAMISE MEHHANISMIDE, ÜLEKOORMUSEGA TEGELEMISE KORRA JA SELLE KOHALDAMISE PÕHIMÕTTED LEPINGUTEGA ÜLEKOORMAMISE KORRAL JA

3. VÕRGU KASUTAJATELE VÕRGULE TÕHUSA JUURDEPÄÄSU SAAMISEKS VAJALIKE TEHNILISTE ANDMETE MÄÄRATLUS, LÄBIPAISTVUSNÕUETE KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE MÄÄRATLUS JA TEAVE, MIS TULEB AVALDADA KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE KOHTA NING AJAKAVA, MILLE KOHASELT KÕNEALUNE TEAVE TULEB AVALIKUSTADA

1.   JUURDEPÄÄSUTEENUSED KOLMANDATELE ISIKUTELE

| 1) | Edastusvõrgu haldurid peavad pakkuma kindlaid ja katkestatavaid teenuseid minimaalse kestusega kuni üks päev. |
| --- | --- |

1)

Edastusvõrgu haldurid peavad pakkuma kindlaid ja katkestatavaid teenuseid minimaalse kestusega kuni üks päev.

| 2) | Ühtlustatud edastuslepingud ja ühtsed võrgueeskirjad peavad olema koostatud sellisel viisil, et need hõlbustaksid võrgu kasutajate lepingulise võimsusega kauplemist ja selle võimsuse taaskasutamist ilma võimsuse eraldamist takistamata. |
| --- | --- |

2)

Ühtlustatud edastuslepingud ja ühtsed võrgueeskirjad peavad olema koostatud sellisel viisil, et need hõlbustaksid võrgu kasutajate lepingulise võimsusega kauplemist ja selle võimsuse taaskasutamist ilma võimsuse eraldamist takistamata.

| 3) | Edastusvõrgu haldurid peavad pärast põhjalikku konsulteerimist võrgu kasutajatega välja töötama võrgueeskirjad ja ühtlustatud lepingud. |
| --- | --- |

3)

Edastusvõrgu haldurid peavad pärast põhjalikku konsulteerimist võrgu kasutajatega välja töötama võrgueeskirjad ja ühtlustatud lepingud.

| 4) | Edastusvõrgu haldurid peavad
  rakendama standardiseeritud
  registreerimise ja taasregistreerimise korda. Nad peavad välja arendama teavitamissüsteemid ning elektroonilised sidevahendid, et tagada piisava teabe edastamine võrgu kasutajatele ning lihtsustada tehinguid, nagu näiteks registreerimist, võimsusega seotud lepingute sõlmimist ja võimsusega seotud õiguste üleminekut võrgu kasutajate vahel. |
| --- | --- |

4)

Edastusvõrgu haldurid peavad
  rakendama standardiseeritud
  registreerimise ja taasregistreerimise korda. Nad peavad välja arendama teavitamissüsteemid ning elektroonilised sidevahendid, et tagada piisava teabe edastamine võrgu kasutajatele ning lihtsustada tehinguid, nagu näiteks registreerimist, võimsusega seotud lepingute sõlmimist ja võimsusega seotud õiguste üleminekut võrgu kasutajate vahel.

| 5) | Edastusvõrgu haldurid peavad ühtlustama ametlikud protseduurid ja vastamise ajad kooskõlas valdkonnas kehtiva parima tavaga, eesmärgiga saavutada võimalikult lühikesed vastamise ajad. Nad peavad pakkuma reaalajas kuvatavat võimsuse reserveerimise ja kinnitamise süsteemi, ning registreerimise ja taasregistreerimise protseduure mitte hiljem kui 1. juulil 2006
  pärast konsulteerimist asjaomaste võrgu kasutajatega
  . |
| --- | --- |

5)

Edastusvõrgu haldurid peavad ühtlustama ametlikud protseduurid ja vastamise ajad kooskõlas valdkonnas kehtiva parima tavaga, eesmärgiga saavutada võimalikult lühikesed vastamise ajad. Nad peavad pakkuma reaalajas kuvatavat võimsuse reserveerimise ja kinnitamise süsteemi, ning registreerimise ja taasregistreerimise protseduure mitte hiljem kui 1. juulil 2006
  pärast konsulteerimist asjaomaste võrgu kasutajatega
  .

| 6) | Edastusvõrgu haldurid ei tohi võrgu kasutajatelt nõuda eraldi tasu teabenõuete ja tehingute eest, mis on seotud nende edastuslepingutega ja mida täidetakse standardsete eeskirjade ja protseduuride kohaselt. |
| --- | --- |

6)

Edastusvõrgu haldurid ei tohi võrgu kasutajatelt nõuda eraldi tasu teabenõuete ja tehingute eest, mis on seotud nende edastuslepingutega ja mida täidetakse standardsete eeskirjade ja protseduuride kohaselt.

| 7) | Teabenõuete eest, mis eeldavad erakorralisi või ülemääraseid kulusid, nagu näiteks teostatavuse uuringud, võib nõuda eraldi tasu, eeldusel et tasud on kohaselt põhjendatud. |
| --- | --- |

7)

Teabenõuete eest, mis eeldavad erakorralisi või ülemääraseid kulusid, nagu näiteks teostatavuse uuringud, võib nõuda eraldi tasu, eeldusel et tasud on kohaselt põhjendatud.

| 8) | Edastusvõrgu haldurid peavad tegema koostööd teiste edastusvõrgu halduritega nende vastavate võrkude hoolduse koordineerimise osas, et võimalikult vähendada häireid edastusteenuste osutamisel võrgu kasutajatele ja teiste piirkondade edastusvõrgu halduritele ning tagamaks võrdne kasu varustuse kindluse osas, kaasa arvatud seoses transiidiga. |
| --- | --- |

8)

Edastusvõrgu haldurid peavad tegema koostööd teiste edastusvõrgu halduritega nende vastavate võrkude hoolduse koordineerimise osas, et võimalikult vähendada häireid edastusteenuste osutamisel võrgu kasutajatele ja teiste piirkondade edastusvõrgu halduritele ning tagamaks võrdne kasu varustuse kindluse osas, kaasa arvatud seoses transiidiga.

| 9) | Edastusvõrgu haldurid peavad vähemalt kord aastas eelnevalt kindlaksmääratud tähtpäeval avaldama kõik kavandatud hooldusperioodid, mis võivad mõjutada võrgu kasutajate edastuslepingutest tulenevaid õigusi, ja asjakohase operatiivteabe piisava etteteatamisega. See hõlmab kavandatud hooldusperioodide muudatuste kohest ja mittediskrimineerivat avaldamist ja ettekavandamata hooldustest teavitamist niipea, kui vastav teave saab edastusvõrgu haldurile kättesaadavaks. Hooldusperioodide jooksul peab edastusvõrgu haldur regulaarselt avaldama ajakohastatud teavet hooldustööde üksikasjade, eeldatava kestuse ja mõju kohta. |
| --- | --- |

9)

Edastusvõrgu haldurid peavad vähemalt kord aastas eelnevalt kindlaksmääratud tähtpäeval avaldama kõik kavandatud hooldusperioodid, mis võivad mõjutada võrgu kasutajate edastuslepingutest tulenevaid õigusi, ja asjakohase operatiivteabe piisava etteteatamisega. See hõlmab kavandatud hooldusperioodide muudatuste kohest ja mittediskrimineerivat avaldamist ja ettekavandamata hooldustest teavitamist niipea, kui vastav teave saab edastusvõrgu haldurile kättesaadavaks. Hooldusperioodide jooksul peab edastusvõrgu haldur regulaarselt avaldama ajakohastatud teavet hooldustööde üksikasjade, eeldatava kestuse ja mõju kohta.

| 10) | Edastusvõrgu haldurid peavad tegelike hooldustööde ja esinenud vooluhäirete kohta pidama päevaraamatut ja selle nõudmise korral pädevale asutusele kättesaadavaks tegema. Teave tuleb nõudmise korral teha samuti kättesaadavaks mis tahes häiretest mõjutatuile. |
| --- | --- |

10)

Edastusvõrgu haldurid peavad tegelike hooldustööde ja esinenud vooluhäirete kohta pidama päevaraamatut ja selle nõudmise korral pädevale asutusele kättesaadavaks tegema. Teave tuleb nõudmise korral teha samuti kättesaadavaks mis tahes häiretest mõjutatuile.

2.   VÕIMSUSE ERALDAMISE MEHHANISMIDE, ÜLEKOORMUSEGA TEGELEMISE KORRA JA SELLE KOHALDAMISE PÕHIMõTTED LEPINGUTEGA ÜLEKOORMAMISE KORRAL

2.1.   VÕIMSUSE ERALDAMISE MEHHANISMID JA ÜLEKOORMUSEGA TEGELEMISE KORD

| 1) | Võimsuse eraldamise mehhanismid ja ülekoormusega tegelemise kord peavad hõlbustama konkurentsi arendamist ja sujuvat kauplemist võimsusega ning peavad sobima kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turud ja kauplemiskeskused. Need peavad olema paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega. |
| --- | --- |

1)

Võimsuse eraldamise mehhanismid ja ülekoormusega tegelemise kord peavad hõlbustama konkurentsi arendamist ja sujuvat kauplemist võimsusega ning peavad sobima kokku turumehhanismidega, kaasa arvatud kiirtehingute turud ja kauplemiskeskused. Need peavad olema paindlikud ja võimelised kohanduma arenevate turutingimustega.

| 2) | Need mehhanismid ja kord peavad arvesse võtma asjaomase süsteemi terviklikkust ning samuti varustuskindlust. |
| --- | --- |

2)

Need mehhanismid ja kord peavad arvesse võtma asjaomase süsteemi terviklikkust ning samuti varustuskindlust.

| 3) | Need mehhanismid ja kord ei tohi takistada uute turule tulijate sisenemist turule ega luua lubamatuid tõkkeid turuletulekule. Need ei tohi takistada turulolijatel, kaasa arvatud uutel turule tulijatel ja väikese turuosaga ettevõtetel, tõhusalt konkureerida. |
| --- | --- |

3)

Need mehhanismid ja kord ei tohi takistada uute turule tulijate sisenemist turule ega luua lubamatuid tõkkeid turuletulekule. Need ei tohi takistada turulolijatel, kaasa arvatud uutel turule tulijatel ja väikese turuosaga ettevõtetel, tõhusalt konkureerida.

| 4) | Need mehhanismid ja kord peavad andma asjaomaseid majanduslikke signaale tehnilise võimsuse efektiivse ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustama investeeringute tegemist uude infrastruktuuri. |
| --- | --- |

4)

Need mehhanismid ja kord peavad andma asjaomaseid majanduslikke signaale tehnilise võimsuse efektiivse ja maksimaalse kasutamise kohta ning hõlbustama investeeringute tegemist uude infrastruktuuri.

| 5) | Võrgu kasutajatele tuleb teha teatavaks olukorra laad, mis võib mõjutada lepingulise võimsuse kättesaadavust. Teave katkestuse kohta peaks kajastama edastusvõrgu haldurile kättesaadava teabe määra. |
| --- | --- |

5)

Võrgu kasutajatele tuleb teha teatavaks olukorra laad, mis võib mõjutada lepingulise võimsuse kättesaadavust. Teave katkestuse kohta peaks kajastama edastusvõrgu haldurile kättesaadava teabe määra.

| 6) | Juhul kui lepingust tulenevate tarnekohustuste täitmisel tekivad takistused süsteemi terviklikkuse tõttu, peavad edastusvõrgu haldurid teavitama sellest võrgu kasutajaid ja otsima viivitamatult mittediskrimineeriva lahenduse. |
| --- | --- |

6)

Juhul kui lepingust tulenevate tarnekohustuste täitmisel tekivad takistused süsteemi terviklikkuse tõttu, peavad edastusvõrgu haldurid teavitama sellest võrgu kasutajaid ja otsima viivitamatult mittediskrimineeriva lahenduse.

Edastusvõrgu haldurid peavad konsulteerima võrgu kasutajatega korra osas enne selle rakendamist ja leppima selle kokku reguleeriva asutusega.

2.2.   LEPINGUTEGA ÜLEKOORMAMISE KORRAL KOHALDATAV ÜLEKOORMUSEGA TEGELEMISE KORD

| 1) | Olukorras, kus lepinguline võimsus jääb kasutamata, peavad edastusvõrgu haldurid erineva kestusega lepingute kaudu tegema selle võimsuse esmasel turul katkestatava võimsusena kättesaadavaks, kuni vastav võrgu kasutaja ei paku kõnealust võimsust mõistliku hinna eest järelturul. |
| --- | --- |

1)

Olukorras, kus lepinguline võimsus jääb kasutamata, peavad edastusvõrgu haldurid erineva kestusega lepingute kaudu tegema selle võimsuse esmasel turul katkestatava võimsusena kättesaadavaks, kuni vastav võrgu kasutaja ei paku kõnealust võimsust mõistliku hinna eest järelturul.

| 2) | Vabastatud katkestatava võimsuse eest saadavad tulud jaotatakse vastavalt asjaomase reguleeriva asutuse sätestatud või heaks kiidetud eeskirjadele. Need eeskirjad peavad olema kooskõlas süsteemi efektiivse ja tõhusa kasutamise nõuetega. |
| --- | --- |

2)

Vabastatud katkestatava võimsuse eest saadavad tulud jaotatakse vastavalt asjaomase reguleeriva asutuse sätestatud või heaks kiidetud eeskirjadele. Need eeskirjad peavad olema kooskõlas süsteemi efektiivse ja tõhusa kasutamise nõuetega.

| 3) | Mõistliku tasu vabastatud katkestatava võimsuse eest võib määrata asjaomane reguleeriv asutus, võttes arvesse valitsevaid konkreetseid asjaolusid. |
| --- | --- |

3)

Mõistliku tasu vabastatud katkestatava võimsuse eest võib määrata asjaomane reguleeriv asutus, võttes arvesse valitsevaid konkreetseid asjaolusid.

| 4) | Vajadusel peavad edastusvõrgu haldurid tegema mõistlikke püüdlusi, et pakkuda turul vähemalt osa kasutamata võimsusest kindla võimsusena. |
| --- | --- |

4)

Vajadusel peavad edastusvõrgu haldurid tegema mõistlikke püüdlusi, et pakkuda turul vähemalt osa kasutamata võimsusest kindla võimsusena.

3.   VÕRGU KASUTAJATELE VÕRGULE TÕHUSA JUURDEPÄÄSU SAAMISEKS VAJALIKE TEHNILISTE ANDMETE MÄÄRATLUS, LÄBIPAISTVUSNÕUETE KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE MÄÄRATLUS JA TEAVE, MIS TULEB AVALIKUSTADA KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE KOHTA NING AJAKAVA, MILLE KOHASELT KÕNEALUNE TEAVE TULEB AVALIKUSTADA

3.1.   VÕRGU KASUTAJATELE VÕRGULE TÕHUSA JUURDEPÄÄSU SAAMISEKS VAJALIKE TEHNILISTE ANDMETE MÄÄRATLUS

Edastusvõrgu haldurid peavad avaldama oma süsteemide ja teenuste kohta vähemalt järgmise teabe:

| a) | erinevate pakutavate teenuste üksikasjalik ja kõikehõlmav kirjeldus ja hinnakiri; |
| --- | --- |

a)

erinevate pakutavate teenuste üksikasjalik ja kõikehõlmav kirjeldus ja hinnakiri;

| b) | nende teenuste kohta pakutavad erinevat tüüpi edastuslepingud ja võrgueeskirjad ja/või standardtingimused, kui need on kohaldatavad, kõigi võrgu kasutajate õiguste ja kohustuste kohta, kaasa arvatud edastuslepingud ja muud asjaomased dokumendid; |
| --- | --- |

b)

nende teenuste kohta pakutavad erinevat tüüpi edastuslepingud ja võrgueeskirjad ja/või standardtingimused, kui need on kohaldatavad, kõigi võrgu kasutajate õiguste ja kohustuste kohta, kaasa arvatud edastuslepingud ja muud asjaomased dokumendid;

| c) | ühtlustatud meetmed, mida kohaldatakse edastusvõrgu kasutamisel, kaasa arvatud peamiste mõistete määratlus; |
| --- | --- |

c)

ühtlustatud meetmed, mida kohaldatakse edastusvõrgu kasutamisel, kaasa arvatud peamiste mõistete määratlus;

| d) | võimsuse eraldamist, ülekoormusega tegelemist ja piirangute vastu võitlemist käsitlevad sätted ning taaskasutamisega seotud meetmed; |
| --- | --- |

d)

võimsuse eraldamist, ülekoormusega tegelemist ja piirangute vastu võitlemist käsitlevad sätted ning taaskasutamisega seotud meetmed;

| e) | järelturul edastusvõrgu halduriga võimsusega kauplemisel kohaldatavad eeskirjad; |
| --- | --- |

e)

järelturul edastusvõrgu halduriga võimsusega kauplemisel kohaldatavad eeskirjad;

| f) | vajadusel edastus- ja muude teenuste hulgas hõlmatud eritasuta paindlikkus ja piirnormid ning samuti paindlikkus, mida lisaks sellele pakutakse, ning vastavad tasud; |
| --- | --- |

f)

vajadusel edastus- ja muude teenuste hulgas hõlmatud eritasuta paindlikkus ja piirnormid ning samuti paindlikkus, mida lisaks sellele pakutakse, ning vastavad tasud;

| g) | edastusvõrgu halduri gaasisüsteemi üksikasjalik kirjeldus, milles on näidatud kõik asjaomased punktid, kus edastusvõrgu halduri süsteem on ühendatud teiste edastusvõrgu haldurite süsteemidega ja/või veeldatud maagaasi infrastruktuuriga, nagu näiteks veeldusjaamadega ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud abiteenuste osutamiseks vajalike infrastruktuuridega; |
| --- | --- |

g)

edastusvõrgu halduri gaasisüsteemi üksikasjalik kirjeldus, milles on näidatud kõik asjaomased punktid, kus edastusvõrgu halduri süsteem on ühendatud teiste edastusvõrgu haldurite süsteemidega ja/või veeldatud maagaasi infrastruktuuriga, nagu näiteks veeldusjaamadega ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud abiteenuste osutamiseks vajalike infrastruktuuridega;

| h) | teave gaasi kvaliteedi- ja rõhunõuete kohta; |
| --- | --- |

h)

teave gaasi kvaliteedi- ja rõhunõuete kohta;

| i) | edastusvõrgu halduri hallatava süsteemiga ühendamiseks kohaldatavad eeskirjad; |
| --- | --- |

i)

edastusvõrgu halduri hallatava süsteemiga ühendamiseks kohaldatavad eeskirjad;

| j) | õigeaegselt edastatav teave teenuste või tingimuste kavandatavate ja/või tegelike muudatuste kohta, kaasa arvatud punktides a kuni i loetletud valdkondade osas. |
| --- | --- |

j)

õigeaegselt edastatav teave teenuste või tingimuste kavandatavate ja/või tegelike muudatuste kohta, kaasa arvatud punktides a kuni i loetletud valdkondade osas.

3.2.   LÄBIPAISTVUSNÕUETE KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE MÄÄRATLUS

Asjaomased punktid peavad hõlmama vähemalt järgmist:

| a) | kõik edastusvõrgu halduri hallatava võrgu sissevoolupunktid; |
| --- | --- |

a)

kõik edastusvõrgu halduri hallatava võrgu sissevoolupunktid;

| b) | kõige olulisemad väljavoolupunktid ja väljavoolualad, mis moodustavad vähemalt 50% antud edastusvõrgu halduri võrgu kogu väljavooluvõimsusest, kaasa arvatud kõik väljavoolupunktid ja väljavoolualad, mille väljavooluvõimsus on suurem kui 2% kogu võrgu väljavooluvõimsusest; |
| --- | --- |

b)

kõige olulisemad väljavoolupunktid ja väljavoolualad, mis moodustavad vähemalt 50% antud edastusvõrgu halduri võrgu kogu väljavooluvõimsusest, kaasa arvatud kõik väljavoolupunktid ja väljavoolualad, mille väljavooluvõimsus on suurem kui 2% kogu võrgu väljavooluvõimsusest;

| c) | kõik edastusvõrgu operaatorite erinevate võrkude ühenduspunktid; |
| --- | --- |

c)

kõik edastusvõrgu operaatorite erinevate võrkude ühenduspunktid;

| d) | kõik punktid, mis ühendavad edastusvõrgu halduri võrku veeldusjaamaga; |
| --- | --- |

d)

kõik punktid, mis ühendavad edastusvõrgu halduri võrku veeldusjaamaga;

| e) | kõik olulised punktid antud edastusvõrgu halduri võrgus, kaasa arvatud gaasisõlmede ühendused. Olulisteks loetakse kõiki punkte, kus kogemuste põhjal otsustades võib tõenäoliselt tekkida füüsiline ülekoormamine; |
| --- | --- |

e)

kõik olulised punktid antud edastusvõrgu halduri võrgus, kaasa arvatud gaasisõlmede ühendused. Olulisteks loetakse kõiki punkte, kus kogemuste põhjal otsustades võib tõenäoliselt tekkida füüsiline ülekoormamine;

| f) | kõik punktid, mis ühendavad antud edastusvõrgu halduri võrku direktiivi 2003/55/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud abiteenuste osutamiseks vajalike infrastruktuuridega. |
| --- | --- |

f)

kõik punktid, mis ühendavad antud edastusvõrgu halduri võrku direktiivi 2003/55/EÜ artikli 2 punktis 14 määratletud abiteenuste osutamiseks vajalike infrastruktuuridega.

3.3.   TEAVE, MIS TULEB AVALDADA KÕIGI ASJAOMASTE PUNKTIDE KOHTA NING AJAKAVA, MILLE KOHASELT KÕNEALUNE TEAVE TULEB AVALDADA

| 1) | Kõikide asjaomaste punktide suhtes peab edastusvõrgu haldur regulaarselt/jooksvalt ja kasutajasõbralikul standardsel viisil avaldama Internetis teabe järgmiste võimsusega seotud olude kohta lühimalt kuni ühepäevaste perioodide kohta:






  a) | maksimaalne tehniline võimsus voolude kohta mõlemas suunas, |
| --- | --- | --- |

1)

Kõikide asjaomaste punktide suhtes peab edastusvõrgu haldur regulaarselt/jooksvalt ja kasutajasõbralikul standardsel viisil avaldama Internetis teabe järgmiste võimsusega seotud olude kohta lühimalt kuni ühepäevaste perioodide kohta:

a)

maksimaalne tehniline võimsus voolude kohta mõlemas suunas,

| b) | kogu lepinguline ja katkestatav võimsus, |
| --- | --- |

b)

kogu lepinguline ja katkestatav võimsus,

| c) | olemasolev võimsus. |
| --- | --- |

c)

olemasolev võimsus.

| 2) | Kõigi asjaomaste punktide kohta peab edastusvõrgu haldur avaldama teabe olemasoleva võimsuse kohta vähemalt 18 kuud ette ja kaasajastama seda teavet vähemalt igakuiselt või sagedamini, kui vastav uus teave saab kättesaadavaks. |
| --- | --- |

2)

Kõigi asjaomaste punktide kohta peab edastusvõrgu haldur avaldama teabe olemasoleva võimsuse kohta vähemalt 18 kuud ette ja kaasajastama seda teavet vähemalt igakuiselt või sagedamini, kui vastav uus teave saab kättesaadavaks.

| 3) | Edastusvõrgu haldurid peavad avaldama igapäevaselt ajakohastatavat teavet lühiajaliste teenuste kättesaadavuse kohta (päevase ja nädalase etteteatamisega), tuginedes muu hulgas registreerimistele, peamistele lepingulistele sidemetele ja regulaarsetele olemasolevate võimsuste pikaajalistele iga-aastaselt tehtavatele prognoosidele kuni 10-aastaseks perioodiks kõigi asjaomaste punktide kohta. |
| --- | --- |

3)

Edastusvõrgu haldurid peavad avaldama igapäevaselt ajakohastatavat teavet lühiajaliste teenuste kättesaadavuse kohta (päevase ja nädalase etteteatamisega), tuginedes muu hulgas registreerimistele, peamistele lepingulistele sidemetele ja regulaarsetele olemasolevate võimsuste pikaajalistele iga-aastaselt tehtavatele prognoosidele kuni 10-aastaseks perioodiks kõigi asjaomaste punktide kohta.

| 4) | Edastusvõrgu haldurid peavad jooksvalt avaldama teabe möödunud perioodi maksimaalse ja minimaalse kuu jooksul kasutatud võimsuse määrade kohta ja aasta keskmised voolud kõigis asjaomastes punktides viimase kolme aasta kohta. |
| --- | --- |

4)

Edastusvõrgu haldurid peavad jooksvalt avaldama teabe möödunud perioodi maksimaalse ja minimaalse kuu jooksul kasutatud võimsuse määrade kohta ja aasta keskmised voolud kõigis asjaomastes punktides viimase kolme aasta kohta.

| 5) | Edastusvõrgu operaatorid peavad pidama päevaraamatut tegeliku koguvoolu kohta vähemalt kolme kuu pikkuse perioodi kohta. |
| --- | --- |

5)

Edastusvõrgu operaatorid peavad pidama päevaraamatut tegeliku koguvoolu kohta vähemalt kolme kuu pikkuse perioodi kohta.

| 6) | Edastusvõrgu haldurid peavad pidama tõhusat arvestust kõigi võimsusega seotud lepingute kohta ja säilitama muud asjaomast teavet seoses saadavaloleva võimsuse arvestamisega ja sellele juurdepääsu võimaldamisega, millele asjaomastel riiklikel asutustel peab olema ligipääs oma tööülesannete täitmiseks. |
| --- | --- |

6)

Edastusvõrgu haldurid peavad pidama tõhusat arvestust kõigi võimsusega seotud lepingute kohta ja säilitama muud asjaomast teavet seoses saadavaloleva võimsuse arvestamisega ja sellele juurdepääsu võimaldamisega, millele asjaomastel riiklikel asutustel peab olema ligipääs oma tööülesannete täitmiseks.

| 7) | Edastusvõrgu haldurid peavad tagama kasutajasõbralikud vahendid saadavalolevate teenuste tariifide arvestamiseks ning saadavaloleva võimsuse kindlakstegemiseks reaalajas. |
| --- | --- |

7)

Edastusvõrgu haldurid peavad tagama kasutajasõbralikud vahendid saadavalolevate teenuste tariifide arvestamiseks ning saadavaloleva võimsuse kindlakstegemiseks reaalajas.

| 8) | Kui edastusvõrgu haldurid ei suuda avaldada teavet kooskõlas lõigetega 1, 3 ja 7, peavad nad konsulteerima oma asjaomaste riiklike asutustega ja koostama tegevuskava, mis tuleb rakendada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 31. detsembril 2006. |
| --- | --- |

8)

Kui edastusvõrgu haldurid ei suuda avaldada teavet kooskõlas lõigetega 1, 3 ja 7, peavad nad konsulteerima oma asjaomaste riiklike asutustega ja koostama tegevuskava, mis tuleb rakendada võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 31. detsembril 2006.

P6_TA(2005)0062

Sotsiaalkindlustusskeemid ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12062/3/2004 - C6-0189/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12062/3/2004 - C6-0189/2004);

| — | võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepanku (KOM(2003)0468) (2) kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma seisukohta esimesel lugemisel (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepanku (KOM(2003)0468) (2) kohta;

| — | võttes arvesse muudetud ettepanekut (KOM(2004)0314) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse muudetud ettepanekut (KOM(2004)0314) (2);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse oma kodukorra artiklit 67; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma kodukorra artiklit 67;

| — | võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (A6-0003/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teiseks lugemiseks (A6-0003/2005);

| 1. | kiidab ühise seisukoha heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha heaks;

| 2. | võtab teadmiseks nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisel komisjoni (3) poolt määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisa II a kohta tehtud avalduse; |
| --- | --- |

2.

võtab teadmiseks nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmisel komisjoni (3) poolt määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisa II a kohta tehtud avalduse;

| 3. | märgib, et õigusakt on vastu võetud kooskõlas ühise seisukohaga; |
| --- | --- |

3.

märgib, et õigusakt on vastu võetud kooskõlas ühise seisukohaga;

| 4. | teeb oma presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1; |
| --- | --- |

4.

teeb oma presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;

| 5. | teeb oma peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused on nõuetekohaselt lõpetatud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- |

5.

teeb oma peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused on nõuetekohaselt lõpetatud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas;

| 6. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 804.

(2)  ELTs seni avaldamata.

(3)  13940/2004 ADD 1.

P6_TA(2005)0063

Ühenduse lennujuhilitsents ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastu võtmiseks ühenduse lennujuhilitsentsi kohta (KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0473) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0473) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0076/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0076/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0038/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2004)0146

Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 8. märtsil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ ühenduse lennujuhilitsentsi kohta

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| 1) | Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide rakendamine nõuab üksikasjalikumate õigusaktide kehtestamist, eelkõige lennujuhtide litsentsimise korralduse kohta, et tagada kõrgeimad vastutuse ja pädevuse standardid,
  parandada
  lennujuhtide
  kättesaadavust ja soodustada litsentside vastastikust tunnustamist, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus)
   (4), artiklis 5, püüeldes samal ajal eesmärgi poole parandada üldiselt lennuliikluse ohutust ja töötajate pädevust. |
| --- | --- |

1)

Ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide rakendamine nõuab üksikasjalikumate õigusaktide kehtestamist, eelkõige lennujuhtide litsentsimise korralduse kohta, et tagada kõrgeimad vastutuse ja pädevuse standardid,
  parandada
  lennujuhtide
  kättesaadavust ja soodustada litsentside vastastikust tunnustamist, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus)
   (4), artiklis 5, püüeldes samal ajal eesmärgi poole parandada üldiselt lennuliikluse ohutust ja töötajate pädevust.

| 2) | Sellise ühenduse litsentsi tutvustamine on vahend, et mõista lennujuhtide eriomast rolli lennuliikluse juhtimisteenuste turvalises ettevalmistuses. Ühenduse pädevusstandardite rajamine vähendab ka killustumist antud valdkonnas, muutes töökorralduse kasvava regionaalse koostöö raamistikus aeronavigatsiooniteenuste pakkujate vahel tõhusamaks. Käesolev direktiiv on seetõttu ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide oluline osa. |
| --- | --- |

2)

Sellise ühenduse litsentsi tutvustamine on vahend, et mõista lennujuhtide eriomast rolli lennuliikluse juhtimisteenuste turvalises ettevalmistuses. Ühenduse pädevusstandardite rajamine vähendab ka killustumist antud valdkonnas, muutes töökorralduse kasvava regionaalse koostöö raamistikus aeronavigatsiooniteenuste pakkujate vahel tõhusamaks. Käesolev direktiiv on seetõttu ühtset Euroopa taevast käsitlevate õigusaktide oluline osa.

| 3) | Direktiiv on sobivaim vahend, et määrata pädevusstandardid, mis jätavad ühiselt tunnustatud standardite elluviimise viisid liikmesriikide otsustada. |
| --- | --- |

3)

Direktiiv on sobivaim vahend, et määrata pädevusstandardid, mis jätavad ühiselt tunnustatud standardite elluviimise viisid liikmesriikide otsustada.

| 4) | Nagu viimaste lennuõnnetuste analüüsid on näidanud, sõltub ohutus iga lennuliikluse korraldamise ohutusahela elemendi töökindlusest. See tähendab, et mainitud valdkonna töötajate pädevust tuleb tõhusamalt jälgida. Pärast käesoleva direktiivi rakendamist peaks ühendus käivitama algatuse, mille eesmärk on reguleerida litsentsimis- ja kvalifikatsioonisüsteemi lennuliikluse korraldamise ohutusahela kutsealade puhul. |
| --- | --- |

4)

Nagu viimaste lennuõnnetuste analüüsid on näidanud, sõltub ohutus iga lennuliikluse korraldamise ohutusahela elemendi töökindlusest. See tähendab, et mainitud valdkonna töötajate pädevust tuleb tõhusamalt jälgida. Pärast käesoleva direktiivi rakendamist peaks ühendus käivitama algatuse, mille eesmärk on reguleerida litsentsimis- ja kvalifikatsioonisüsteemi lennuliikluse korraldamise ohutusahela kutsealade puhul.

| 5) | Käesolev direktiiv rajatakse olemasolevatele rahvusvahelistele standarditele. Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (RTO) on vastu võtnud lennujuhi litsentsimistingimused, sealhulgas keelenõuded. Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (EUROCONTROL), mis asutati Rahvusvahelise konventsiooni ajal 13. detsembril 1960 ja mis on seotud koostööga lennuliikluse julgeoleku organisatsioonile, on vastu võtnud Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni julgeoleku regulatiivsed nõuded. Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklile 4 paigutab kõnealune direktiiv ümber Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni julgeoleku regulatiivses nõudes nr 5 määratud nõuded, mis puutuvad lennujuhtidesse. |
| --- | --- |

5)

Käesolev direktiiv rajatakse olemasolevatele rahvusvahelistele standarditele. Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (RTO) on vastu võtnud lennujuhi litsentsimistingimused, sealhulgas keelenõuded. Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsioon (EUROCONTROL), mis asutati Rahvusvahelise konventsiooni ajal 13. detsembril 1960 ja mis on seotud koostööga lennuliikluse julgeoleku organisatsioonile, on vastu võtnud Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni julgeoleku regulatiivsed nõuded. Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklile 4 paigutab kõnealune direktiiv ümber Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni julgeoleku regulatiivses nõudes nr 5 määratud nõuded, mis puutuvad lennujuhtidesse.

| 6) | Ühenduse lennuliikluse eriline iseloom nõuab ühenduse pädevusstandardite tõhusat kasutamist üldise lennuliiklusega seotud aeronavigatsiooniteenuste pakkujate värvatud lennujuhtidelt. |
| --- | --- |

6)

Ühenduse lennuliikluse eriline iseloom nõuab ühenduse pädevusstandardite tõhusat kasutamist üldise lennuliiklusega seotud aeronavigatsiooniteenuste pakkujate värvatud lennujuhtidelt.

| 7) | Ühenduse litsentside väljastamise süsteem peab tagama, et litsentsitud lennujuhid saaksid piisava väljaõppe ohutuse, turvalisuse ja kriisijuhtimise tehnikate alal. |
| --- | --- |

7)

Ühenduse litsentside väljastamise süsteem peab tagama, et litsentsitud lennujuhid saaksid piisava väljaõppe ohutuse, turvalisuse ja kriisijuhtimise tehnikate alal.

| 8) | Enne käesoleva direktiivi jõustumist siseriikliku õiguse kohaselt väljastatud litsentside kehtivust ei tohi kahtluse alla seada. |
| --- | --- |

8)

Enne käesoleva direktiivi jõustumist siseriikliku õiguse kohaselt väljastatud litsentside kehtivust ei tohi kahtluse alla seada.

| 9) | Juhul, kui liikmesriigid astuvad samme, et tagada kooskõla ühenduse nõudmistega, peavad järelevalvet ja nõustumise kinnitamist teostavad asutused olema piisavalt iseseisvad väljaõppe pakkujatest. Need asutused peavad samuti olema suutelised oma ülesandeid tõhusalt täitma. |
| --- | --- |

9)

Juhul, kui liikmesriigid astuvad samme, et tagada kooskõla ühenduse nõudmistega, peavad järelevalvet ja nõustumise kinnitamist teostavad asutused olema piisavalt iseseisvad väljaõppe pakkujatest. Need asutused peavad samuti olema suutelised oma ülesandeid tõhusalt täitma.

| 10) | Aeronavigatsiooniteenuste eest hoolitsemine nõuab kõrgelt kvalifitseeritud personali, kelle pädevust on võimalik tõestada mitmel viisil. Lennujuhile on kohased vahendid ühenduse litsents, mida vaadeldakse kui teatud laadi diplomit ja mis kuulub konkreetsele lennujuhile. Litsentsi klassifikatsioon näitab ära lennuliikluse teenuse laadi, mida konkreetne lennujuht on pädev pakkuma. Samal ajal peegeldavad litsentsis sisalduvad kinnitused nii lennujuhi eriomaseid oskuseid ja järelevalveasutuste ametlikku kinnitust teenuste pakkumise kohta konkreetses sektoris või sektorite grupis. Seetõttu peavad asutused litsentsi väljastamisel või kinnituste kehtivust pikendades olema valmis hindama lennujuhtide oskusi; asutused peavad olema valmis ka pädevuse kahtluse korral litsentsi ajutiseks kõrvaldamiseks selle kinnituste eemaldamise teel. Katsega õiglase kultuuri edendamiseks ei peaks kõnealune direktiiv moodustama automaatse ühenduslüli juhtumi ja litsentsi ajutise kõrvaldamise vahel. Litsentsi kõrvaldamist tuleks kaalutleda kui viimast abinõud äärmuslikel juhtudel, millel ei ole seost kahtlusaluse pädevusega. |
| --- | --- |

10)

Aeronavigatsiooniteenuste eest hoolitsemine nõuab kõrgelt kvalifitseeritud personali, kelle pädevust on võimalik tõestada mitmel viisil. Lennujuhile on kohased vahendid ühenduse litsents, mida vaadeldakse kui teatud laadi diplomit ja mis kuulub konkreetsele lennujuhile. Litsentsi klassifikatsioon näitab ära lennuliikluse teenuse laadi, mida konkreetne lennujuht on pädev pakkuma. Samal ajal peegeldavad litsentsis sisalduvad kinnitused nii lennujuhi eriomaseid oskuseid ja järelevalveasutuste ametlikku kinnitust teenuste pakkumise kohta konkreetses sektoris või sektorite grupis. Seetõttu peavad asutused litsentsi väljastamisel või kinnituste kehtivust pikendades olema valmis hindama lennujuhtide oskusi; asutused peavad olema valmis ka pädevuse kahtluse korral litsentsi ajutiseks kõrvaldamiseks selle kinnituste eemaldamise teel. Katsega õiglase kultuuri edendamiseks ei peaks kõnealune direktiiv moodustama automaatse ühenduslüli juhtumi ja litsentsi ajutise kõrvaldamise vahel. Litsentsi kõrvaldamist tuleks kaalutleda kui viimast abinõud äärmuslikel juhtudel, millel ei ole seost kahtlusaluse pädevusega.

| 11) | Liikmesriikide usalduse tekitamiseks üksteise litsentsimissüsteemide vastu on ühenduse eeskirjad litsentside saamise ja säilitamise kohta hädavajalikud. Seetõttu on oluline ühtlustada kõrgeimal tasemel nõuded seoses lennujuhi ametiga seotud kvalifikatsiooni, pädevuse ja sellele ametile juurdepääsuga. See peaks tooma kaasa ohutute ja kõrge kvaliteediga lennuliikluse juhtimisteenuste osutamise ning
  litsentside tunnustamise kogu ühenduses, mis suurendab töötajate vaba liikumist ja parandab lennujuhtide kättesaadavust. |
| --- | --- |

11)

Liikmesriikide usalduse tekitamiseks üksteise litsentsimissüsteemide vastu on ühenduse eeskirjad litsentside saamise ja säilitamise kohta hädavajalikud. Seetõttu on oluline ühtlustada kõrgeimal tasemel nõuded seoses lennujuhi ametiga seotud kvalifikatsiooni, pädevuse ja sellele ametile juurdepääsuga. See peaks tooma kaasa ohutute ja kõrge kvaliteediga lennuliikluse juhtimisteenuste osutamise ning
  litsentside tunnustamise kogu ühenduses, mis suurendab töötajate vaba liikumist ja parandab lennujuhtide kättesaadavust.

| 12) | Eesmärgiga muuta oskused võrreldavaks kogu ühenduse piires tuleb need struktureerida selgel ja üldiselt aktsepteeritaval viisil. Selline teguviis aitab garanteerida mitte ainult julgeoleku ühe aeronavigatsiooniteenuse pakkuja kontrollialases õhuruumis, vaid eriti just erinevate teenusepakkujate vahelises kasutajaalas. |
| --- | --- |

12)

Eesmärgiga muuta oskused võrreldavaks kogu ühenduse piires tuleb need struktureerida selgel ja üldiselt aktsepteeritaval viisil. Selline teguviis aitab garanteerida mitte ainult julgeoleku ühe aeronavigatsiooniteenuse pakkuja kontrollialases õhuruumis, vaid eriti just erinevate teenusepakkujate vahelises kasutajaalas.

| 13) | Esialgse koolituse eesmärke kirjeldatakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni liikmete palvel koostatud juhtmaterjalides ja neid eesmärke vaadeldakse kui asjakohaseid standardeid. Üksuskoolituse jaoks on vajalik üldiselt aktsepteeritud standardite puuduse korvamine hulgaliste meetmetega, sealhulgas eksamineerijate heakskiiduga, mis peaks garanteerima kõrged pädevusstandardid. See kõik on sedavõrd tähtsam, sest üksuse väljaõpe on väga kallis ja julgeolekukriitiline. |
| --- | --- |

13)

Esialgse koolituse eesmärke kirjeldatakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni liikmete palvel koostatud juhtmaterjalides ja neid eesmärke vaadeldakse kui asjakohaseid standardeid. Üksuskoolituse jaoks on vajalik üldiselt aktsepteeritud standardite puuduse korvamine hulgaliste meetmetega, sealhulgas eksamineerijate heakskiiduga, mis peaks garanteerima kõrged pädevusstandardid. See kõik on sedavõrd tähtsam, sest üksuse väljaõpe on väga kallis ja julgeolekukriitiline.

| 14) | Paljude juhtumite ja õnnetuste puhul on märkimisväärne roll suhtlusel. Seetõttu on Rahvusvaheline tsiviillennunduse organisatsioon vastu võtnud keelenõuded. Kõnealune direktiiv on nende rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardite maksmapanemiseks. |
| --- | --- |

14)

Paljude juhtumite ja õnnetuste puhul on märkimisväärne roll suhtlusel. Seetõttu on Rahvusvaheline tsiviillennunduse organisatsioon vastu võtnud keelenõuded. Kõnealune direktiiv on nende rahvusvaheliselt aktsepteeritud standardite maksmapanemiseks.

| 15) | Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni liikmesriikide palvel on välja arendatud meditsiinilised nõuded ja neid vaadeldakse kui nõustumise aktsepteeritavaid vahendeid. |
| --- | --- |

15)

Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni liikmesriikide palvel on välja arendatud meditsiinilised nõuded ja neid vaadeldakse kui nõustumise aktsepteeritavaid vahendeid.

| 16) | Koolitustingimuste sertifitseerimist tuleks vaadelda kui ühte julgeolekukriitilisematest sammastest koolituskvaliteedi toetamiseks. Koolitust tuleb vaadelda aeronavigatsiooniteenustele sarnase teenusena ja ka sertifitseerimisprotsessi objektina. Kõnealune direktiiv peaks tegema võimalikuks koolituse sertifitseerimise koolitustüübi, koolitusteenuste paketi või koolitus- ja aeronavigatsiooniteenuste paketi järgi, kaotamata sihikult koolituse erilist iseloomu. Koolitusasutusi tuleb samuti vastavalt kohelda, valmistades neid ette militaarlitsentside andmiseks, eesmärgiga hõlmata ka militaarsed lennujuhid niipalju kui võimalik |
| --- | --- |

16)

Koolitustingimuste sertifitseerimist tuleks vaadelda kui ühte julgeolekukriitilisematest sammastest koolituskvaliteedi toetamiseks. Koolitust tuleb vaadelda aeronavigatsiooniteenustele sarnase teenusena ja ka sertifitseerimisprotsessi objektina. Kõnealune direktiiv peaks tegema võimalikuks koolituse sertifitseerimise koolitustüübi, koolitusteenuste paketi või koolitus- ja aeronavigatsiooniteenuste paketi järgi, kaotamata sihikult koolituse erilist iseloomu. Koolitusasutusi tuleb samuti vastavalt kohelda, valmistades neid ette militaarlitsentside andmiseks, eesmärgiga hõlmata ka militaarsed lennujuhid niipalju kui võimalik

| 17) | Kõnealune direktiiv kinnitab Euroopa Kohtu pikaajalist õigussüsteemi vastastikuse diplomite tunnustamise ja tööliste vaba liikumise valdkonnas. Proportsionaalsuse põhimõte, samaväärse hinnangu vajadus, kompsensatsioonimeetmete kehtestamise põhjendatud õigustamine ja asjakohaste apellatsioonitoimingute säte moodustavad põhiprintsiibid, mida on vajalik rakendada lennuliikluse juhtimissektoris nähtavamal moel. |
| --- | --- |

17)

Kõnealune direktiiv kinnitab Euroopa Kohtu pikaajalist õigussüsteemi vastastikuse diplomite tunnustamise ja tööliste vaba liikumise valdkonnas. Proportsionaalsuse põhimõte, samaväärse hinnangu vajadus, kompsensatsioonimeetmete kehtestamise põhjendatud õigustamine ja asjakohaste apellatsioonitoimingute säte moodustavad põhiprintsiibid, mida on vajalik rakendada lennuliikluse juhtimissektoris nähtavamal moel.

| 18) | Lennujuhi elukutse on tehniliste uuenduste objekt, mis nõuavad oskuste regulaarset värskendamist. Direktiiv peaks lubama selliseid kohandusi tehnilisele arengule ja teaduslikule progressile komitoloogia kasutamise kaudu. |
| --- | --- |

18)

Lennujuhi elukutse on tehniliste uuenduste objekt, mis nõuavad oskuste regulaarset värskendamist. Direktiiv peaks lubama selliseid kohandusi tehnilisele arengule ja teaduslikule progressile komitoloogia kasutamise kaudu.

| 19) | Käesolev direktiiv võib avaldada mõju lennujuhtide igapäevasele töökorraldusele. Töösuhte pooli tuleb kõikidest oluliste sotsiaalsete tagajärgedega meetmetest kohasel viisil teavitada ja nendega selles küsimuses konsulteerida. Seetõttu konsulteeriti vastavalt komisjoni 20. mai 1998. aasta otsusele 98/500/EÜ, mis käsitleb valdkonna dialoogikomiteede loomist töösuhte poolte dialoogi edendamiseks Euroopa tasandil, (5)
  loodud valdkonna dialoogikomiteega ning sellega konsulteeritakse kõikide edasiste arengute asjus
  . |
| --- | --- |

19)

Käesolev direktiiv võib avaldada mõju lennujuhtide igapäevasele töökorraldusele. Töösuhte pooli tuleb kõikidest oluliste sotsiaalsete tagajärgedega meetmetest kohasel viisil teavitada ja nendega selles küsimuses konsulteerida. Seetõttu konsulteeriti vastavalt komisjoni 20. mai 1998. aasta otsusele 98/500/EÜ, mis käsitleb valdkonna dialoogikomiteede loomist töösuhte poolte dialoogi edendamiseks Euroopa tasandil, (5)
  loodud valdkonna dialoogikomiteega ning sellega konsulteeritakse kõikide edasiste arengute asjus
  .

| 20) | Liikmeriigid peaksid määrama riiklike tingimuste rikkumistele rakendatavate trahvide reeglid, mis võetakse vastu vastavalt käesolevale direktiivile ja võtma kasutusele kõik meetmed, et tagada reeglite rakendamine. Kõnealused trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja mahalaitvad. |
| --- | --- |

20)

Liikmeriigid peaksid määrama riiklike tingimuste rikkumistele rakendatavate trahvide reeglid, mis võetakse vastu vastavalt käesolevale direktiivile ja võtma kasutusele kõik meetmed, et tagada reeglite rakendamine. Kõnealused trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja mahalaitvad.

| 21) | Käesoleva direktiivi teostamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis määrab komisjonis arutatud kasutustoimingud täideviivatele jõududele (6). |
| --- | --- |

21)

Käesoleva direktiivi teostamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis määrab komisjonis arutatud kasutustoimingud täideviivatele jõududele (6).

| 22) | Kaheaastast üleminekuperioodi peetakse piisavaks, et pikendada olemasolevate litsentsiomanike litsentside kehtivust vastavalt hindamiste ja kinnituste kehtivuse säilitamise tingimuste kohta käivatele sätetele, kuna need nõuded on kooskõlas olemasolevate rahvusvaheliste kohustustega. Lisaks tuleb kehtestada täiendav kaheaastane üleminekuperiood keelenõuete rakendamiseks, |
| --- | --- |

22)

Kaheaastast üleminekuperioodi peetakse piisavaks, et pikendada olemasolevate litsentsiomanike litsentside kehtivust vastavalt hindamiste ja kinnituste kehtivuse säilitamise tingimuste kohta käivatele sätetele, kuna need nõuded on kooskõlas olemasolevate rahvusvaheliste kohustustega. Lisaks tuleb kehtestada täiendav kaheaastane üleminekuperiood keelenõuete rakendamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Eesmärk ja reguleerimisala

1.   Käesoleva direktiivi eesmärk on tõhustada ühenduse lennuliikluse juhtimissüsteemi julgeolekustandardeid ja arendada selle tegevust ühenduse lennujuhi litsentsi väljastamise kaudu.

Litsents kehtestab lennujuhi elukutse taotlemiseks ja omandamiseks vajalikud tingimused.

2.   Käesolev direktiiv kehtib lennujuhi õpilase litsentsi taotlejate ja lennujuhtide suhtes, kes töötavad aeronavigatsiooniteenuste osutajate heaks või tegutsevad aeronavigatsiooniteenuste osutajate vastutusel, kes pakuvad oma teenuseid peamiselt üldisele lennuliiklusele.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas direktiivis kehtivad järgmised mõisted:

| 1. | “lennujuht” - isik, kes omab õigust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid kas koolitusinstruktori järelevalve all või iseseisvalt; |
| --- | --- |

1.

“lennujuht” - isik, kes omab õigust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid kas koolitusinstruktori järelevalve all või iseseisvalt;

| 2. | “lennuliikluse juhtimisteenus” - teenus, mida pakutakse lennukite kokkupõrke ärahoidmise eesmärgil ja lennuki ning takistuste vahelisel manööverdamisalal ja lennuliikluse korrapärase voolu kiirendamise ja säilitamise eesmärgil; |
| --- | --- |

2.

“lennuliikluse juhtimisteenus” - teenus, mida pakutakse lennukite kokkupõrke ärahoidmise eesmärgil ja lennuki ning takistuste vahelisel manööverdamisalal ja lennuliikluse korrapärase voolu kiirendamise ja säilitamise eesmärgil;

| 3. | “aeronavigatsiooniteenuse pakkujad” - iga füüsiline isik või juriidiline isik, mis pakub aeronavigatsiooniteenuseid üldisele lennuliiklusele; |
| --- | --- |

3.

“aeronavigatsiooniteenuse pakkujad” - iga füüsiline isik või juriidiline isik, mis pakub aeronavigatsiooniteenuseid üldisele lennuliiklusele;

| 4. | “litsents” - ükskõik millise nimega tuntud sertifikaat, mis on väljastatud ja tunnustatud vastavalt käesolevale direktiivile ja annab selle seadusjärgsele omanikule õiguse pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid vastavalt selles sisalduvatele privileegidele; |
| --- | --- |

4.

“litsents” - ükskõik millise nimega tuntud sertifikaat, mis on väljastatud ja tunnustatud vastavalt käesolevale direktiivile ja annab selle seadusjärgsele omanikule õiguse pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid vastavalt selles sisalduvatele privileegidele;

| 5. | “tase” - litsentsis sisalduv või sellega seostuv volitus, mis moodustab seega litsentsi osa ja sätestab kõnealusesse litsentsi puutuvad eritingimused, privileegid või piirangud; litsentsitasemed on vähemalt üks järgnevatest:






  a) | lennuvälja visuaalne kontroll; |
| --- | --- | --- |

5.

“tase” - litsentsis sisalduv või sellega seostuv volitus, mis moodustab seega litsentsi osa ja sätestab kõnealusesse litsentsi puutuvad eritingimused, privileegid või piirangud; litsentsitasemed on vähemalt üks järgnevatest:

a)

lennuvälja visuaalne kontroll;

| b) | lennuvälja kontrollvahend; |
| --- | --- |

b)

lennuvälja kontrollvahend;

| c) | juurdepääs metoodilisele kontrollile; |
| --- | --- |

c)

juurdepääs metoodilisele kontrollile;

| d) | juurdepääs järelevalvekontrollile; |
| --- | --- |

d)

juurdepääs järelevalvekontrollile;

| e) | metoodilise kontrolli piirkond; |
| --- | --- |

e)

metoodilise kontrolli piirkond;

| f) | järelevalvekontrolli piirkond; |
| --- | --- |

f)

järelevalvekontrolli piirkond;

| 6. | “kinnitus” - litsentsis kirja pandud volitus, konkreetsemalt:






  a) | taseme kinnitus, mis näitab ära taset puudutavad eritingimused, privileegid ja piirangud, |
| --- | --- | --- |

6.

“kinnitus” - litsentsis kirja pandud volitus, konkreetsemalt:

a)

taseme kinnitus, mis näitab ära taset puudutavad eritingimused, privileegid ja piirangud,

| b) | üksuse kinnitus, mis näitab ära Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni asukoha indikaatori ning sektorid ja/või ametipositsioonid, milles litsentsiomanik on pädev töötama, |
| --- | --- |

b)

üksuse kinnitus, mis näitab ära Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni asukoha indikaatori ning sektorid ja/või ametipositsioonid, milles litsentsiomanik on pädev töötama,

| c) | keele kinnitus, mis näitab ära omaniku keeleoskuse, ja |
| --- | --- |

c)

keele kinnitus, mis näitab ära omaniku keeleoskuse, ja

| d) | juhendi kinnitus, mis näitab ära pädevuse töökohakoolituse juhendamiseks; |
| --- | --- |

d)

juhendi kinnitus, mis näitab ära pädevuse töökohakoolituse juhendamiseks;

kinnitus võib olla seostatud taseme või litsentsiga ja seega moodustada taseme või litsentsi osa;

| 7. | “Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni asukohanäitaja” - neljatäheline koodigrupp, mis on moodustatud vastavalt Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni käsikirjalises dokumendis 7910 ettekirjutatud reeglitele ja mis on määratud kindla lennundusjaama asukohaks; |
| --- | --- |

7.

“Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni asukohanäitaja” - neljatäheline koodigrupp, mis on moodustatud vastavalt Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni käsikirjalises dokumendis 7910 ettekirjutatud reeglitele ja mis on määratud kindla lennundusjaama asukohaks;

| 8. | “sektor” - osa kontrollpiirkonnast ja/või osa lennuteaberegioonist/ülemregioonist; |
| --- | --- |

8.

“sektor” - osa kontrollpiirkonnast ja/või osa lennuteaberegioonist/ülemregioonist;

| 9. | “koolitus” - teoreetiliste kursuste, praktiliste harjutuste, sealhulgas simulatsiooni ning töökohal korraldatava koolituse kogum ohutu ja kõrge kvaliteediga lennuliikluse juhtimisteenuse osutamiseks vajaliku pädevuse omandamiseks ja säilitamiseks; see koosneb:






  a) | esialgne koolitus, mis tagab baaskoolituse ja tasemekoolituse ja mille läbinu omandab õpilase litsentsi; |
| --- | --- | --- |

9.

“koolitus” - teoreetiliste kursuste, praktiliste harjutuste, sealhulgas simulatsiooni ning töökohal korraldatava koolituse kogum ohutu ja kõrge kvaliteediga lennuliikluse juhtimisteenuse osutamiseks vajaliku pädevuse omandamiseks ja säilitamiseks; see koosneb:

a)

esialgne koolitus, mis tagab baaskoolituse ja tasemekoolituse ja mille läbinu omandab õpilase litsentsi;

| b) | üksuskoolitus, mis sisaldab üleminekukoolitust, töökohaeelset koolitust ja töökohakoolitust ja mille läbinu omandab lennujuhilitsentsi; |
| --- | --- |

b)

üksuskoolitus, mis sisaldab üleminekukoolitust, töökohaeelset koolitust ja töökohakoolitust ja mille läbinu omandab lennujuhilitsentsi;

| c) | jätkukoolitus, mis hoiab litsentsi kinnitusi kehtivana; |
| --- | --- |

c)

jätkukoolitus, mis hoiab litsentsi kinnitusi kehtivana;

| d) | töökohakoolituse juhendajate koolitus, mille läbinu omandab töökohakoolituse juhendaja kinnituse; |
| --- | --- |

d)

töökohakoolituse juhendajate koolitus, mille läbinu omandab töökohakoolituse juhendaja kinnituse;

| e) | eksamineerijate ja/või hindajate koolitus; |
| --- | --- |

e)

eksamineerijate ja/või hindajate koolitus;

| f) | keeleõpe; |
| --- | --- |

f)

keeleõpe;

| 10. | “koolituspakkuja” - iga organisatsioon, mille riiklik järelvalveasutus on sertifitseerinud ühe või rohkemat tüüpi koolituse pakkujaks vastavalt käesolevas artiklis määratule ja mis on sellel eesmärgil saanud õiguse viia läbi koolituskursusi, üksuse koolituskavasid või üksuse pädevuskavasid nende tunnustamise saavutamiseks; |
| --- | --- |

10.

“koolituspakkuja” - iga organisatsioon, mille riiklik järelvalveasutus on sertifitseerinud ühe või rohkemat tüüpi koolituse pakkujaks vastavalt käesolevas artiklis määratule ja mis on sellel eesmärgil saanud õiguse viia läbi koolituskursusi, üksuse koolituskavasid või üksuse pädevuskavasid nende tunnustamise saavutamiseks;

| 11. | “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolituseesmärkide moodulprogrammi eesmärkides määratud pädevusnõuded” - eesmärgid, mille lennujuhiõpilased peavad saavutama baas- ja tasemekoolituseks vastavalt Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (I faas: redigeeritud), HRS/TSP-002-GUI-01, teine trükk 20.7.2001 kirjutatule; ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (II faas), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, esimene trükk 20.7.2000 kirjutatule; |
| --- | --- |

11.

“Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolituseesmärkide moodulprogrammi eesmärkides määratud pädevusnõuded” - eesmärgid, mille lennujuhiõpilased peavad saavutama baas- ja tasemekoolituseks vastavalt Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (I faas: redigeeritud), HRS/TSP-002-GUI-01, teine trükk 20.7.2001 kirjutatule; ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni “Baas- ja tasemeõppe koolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi” koolitusel (II faas), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, esimene trükk 20.7.2000 kirjutatule;

| 12. | “Nõuded Euroopa lennujuhtide 3. klassi meditsiinisertifikaadile” on kogutud Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni dokumenti “Nõuded Euroopa lennujuhtide 3. klassi meditsiinisertifikaadile” HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, esimene trükk 31.1.2003; |
| --- | --- |

12.

“Nõuded Euroopa lennujuhtide 3. klassi meditsiinisertifikaadile” on kogutud Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni dokumenti “Nõuded Euroopa lennujuhtide 3. klassi meditsiinisertifikaadile” HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, esimene trükk 31.1.2003;

| 13. | “Üksuse pädevuskava” on tunnustatud kava, mis näitab ära üksuse kasutatava meetodi litsentsiomanike pädevuse säilitamisel; |
| --- | --- |

13.

“Üksuse pädevuskava” on tunnustatud kava, mis näitab ära üksuse kasutatava meetodi litsentsiomanike pädevuse säilitamisel;

| 14. | “ravimid” - nii retsepti alusel kui ilma retseptita väljastatavad ravimid; |
| --- | --- |

14.

“ravimid” - nii retsepti alusel kui ilma retseptita väljastatavad ravimid;

| 15. | “psühhoaktiivsed ained” - alkohol, opiaadid, kannabinoidid, rahustid, uinutid, kokaiin, muud psühhostimulaatorid, hallutsinogeenid ja lenduvad lahustid, kuid mitte kohv ja tubakas. |
| --- | --- |

15.

“psühhoaktiivsed ained” - alkohol, opiaadid, kannabinoidid, rahustid, uinutid, kokaiin, muud psühhostimulaatorid, hallutsinogeenid ja lenduvad lahustid, kuid mitte kohv ja tubakas.

Artikkel 3

Riiklikud järelevalveasutused

1.   Liikmesriik nimetab või rajab asutuse või asutused oma riiklike järelevalveasutustena eesmärgiga võtta enda peale sellistele asutustele käesoleva direktiiviga määratud ülesanded.

2.   Riiklikud järelevalveasutused peavad olema sõltumatud koolitusepakkujatest
  ja aeronavigatsiooniteenuste osutajatest. Sõltumatus saavutatakse riiklike järelevalveasutuste ja koolitusepakkujate ning aeronavigatsiooniteenuste osutajate piisava eraldatuse abil vähemalt funktsionaalsel tasandil.

Liikmesriigid tagavad riiklike järelevalveasutuste erapooletu ja läbipaistva tegevuse.

3.   Liikmesriigid annavad komisjonile teada oma riiklike järelevalveasutuste nimed ja aadressid ja teavitavad komisjoni ka edaspidistest muudatustest ja lõike 2 järgimise tagamiseks kasutusele võetud meetmetest.

Artikkel 4

Litsentsimispõhimõtted

1.
     
  Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et lennujuhid ja liiklusvoogude juhid saavad piisava väljaõppe ohutuse, turvalisuse ja kriisijuhtimise alal.

2.   Liikmesriigid tagavad, et lennuliikluse juhtimisteenuseid osutavad ainult
  käesoleva direktiivi kohaselt litsentsitud
  lennujuhid.

3.   Litsentsid antakse kõigile isikutele, kes on pädevad tegutsema lennujuhina või lennujuhi õpilasena.

4.   Litsentsi andmine on objekt järgneva kaasamiseks:

| a) | üks või rohkem tasemeid lennujuhi õpilase litsentsile ja, |
| --- | --- |

a)

üks või rohkem tasemeid lennujuhi õpilase litsentsile ja,

| b) | üks või rohkem tasemeid ja kinnitusi lennujuhilitsentsile. |
| --- | --- |

b)

üks või rohkem tasemeid ja kinnitusi lennujuhilitsentsile.

5.   Litsentsitaotlejad peavad esitama tõestusmaterjali, et nad on pädevad tegutsema lennujuhtide või lennujuhtide õpilasena. Kõnealune pädevust näitav tõestusmaterjal on seotud teadmiste, kogemuste, võimete ja keeleoskusega.

6.   Litsents jääb selle isiku omanduseks, kellele litsents on antud ja kes on sellele alla kirjutanud.

Litsentsi võib peatada, kui lennujuhi pädevus on kahtluse all või suure hooletuse puhul. Litsentsi kehtivuse võib lõpetada ainult selle kuritarvitamise korral.

7.   Lennujuhi õpilase litsents volitab omanikku pakkuma lennuliikluse juhtimisteenuseid töökohakoolituse juhendaja järelevalve all. Sellel eesmärgil sisaldab lennujuhi õpilase litsents taset, mis täpsustab lennuliikluse juhtimisteenuse tüübi, mida litsentsiomanik on koolitatud pakkuma.

8.   Litsents kehtib ainult koos käibiva meditsiinisertifikaadiga.

Artikkel 5

Tingimused litsentsi omandamiseks

1.   Vähemalt üht taset sisaldav lennujuhi õpilase litsents antakse taotlejatele, kes:

| a) | on vähemalt keskhariduse või sellega võrdsustatava haridusega; |
| --- | --- |

a)

on vähemalt keskhariduse või sellega võrdsustatava haridusega;

| b) | on edukalt lõpetanud tunnustatud asjakohase algkoolituskursuse taseme või taseme kinnituse saamiseks, sealhulgas praktilise ja simulatsioonikoolituse vastavalt käesoleva direktiivi I lisa A osas määratule; |
| --- | --- |

b)

on edukalt lõpetanud tunnustatud asjakohase algkoolituskursuse taseme või taseme kinnituse saamiseks, sealhulgas praktilise ja simulatsioonikoolituse vastavalt käesoleva direktiivi I lisa A osas määratule;

| c) | omab meditsiinilist sertifikaati; ja |
| --- | --- |

c)

omab meditsiinilist sertifikaati; ja

| d) | on tõestanud adekvaatset keeleoskuse taset vastavalt II lisas määratud nõutele. |
| --- | --- |

d)

on tõestanud adekvaatset keeleoskuse taset vastavalt II lisas määratud nõutele.

2.   Lennujuhtide litsentsid, mis sisaldavad tasemeid, mille koolitus edukalt lõpetati ja vajalikud kinnitused antakse taotlejatele, kes:

| a) | on vähemalt 21-aastased; siiski võivad liikmesriigid teostada toimingu sellest nõudest kõrvalekaldumisest, konkreetsemalt juhul, kui taotleja on tõestanud koolituskursuse ajal oma kompetentsi julgeolekutegevuste tagamiseks; |
| --- | --- |

a)

on vähemalt 21-aastased; siiski võivad liikmesriigid teostada toimingu sellest nõudest kõrvalekaldumisest, konkreetsemalt juhul, kui taotleja on tõestanud koolituskursuse ajal oma kompetentsi julgeolekutegevuste tagamiseks;

| b) | omab õpilase litsentsi ja on läbinud tunnustatud üksuse koolituskursuse ja edukalt sooritanud eksamid või hindamised vastavalt I lisa B osas määratud nõuetele; |
| --- | --- |

b)

omab õpilase litsentsi ja on läbinud tunnustatud üksuse koolituskursuse ja edukalt sooritanud eksamid või hindamised vastavalt I lisa B osas määratud nõuetele;

| c) | omab kehtivat meditsiinilist sertifikaati; ja |
| --- | --- |

c)

omab kehtivat meditsiinilist sertifikaati; ja

| d) | on tõestanud adekvaatset keeleoskuse taset vastavalt II lisas määratud nõutele. |
| --- | --- |

d)

on tõestanud adekvaatset keeleoskuse taset vastavalt II lisas määratud nõutele.

3.   Litsentsi kinnitus töökohakoolituse juhendajaks saamiseks antakse lennujuhilitsentsi omanikele, kes:

| a) | on harjutanud vahetult eelnevatel perioodidel, mille kestuse fikseerib riiklik järelevalveasutus, taseme ja kinnituse privileege, mida nad üksuses juhendada võivad; ja |
| --- | --- |

a)

on harjutanud vahetult eelnevatel perioodidel, mille kestuse fikseerib riiklik järelevalveasutus, taseme ja kinnituse privileege, mida nad üksuses juhendada võivad; ja

| b) | on edukalt läbinud tunnustatud töökohakoolituse juhendaja kursuse, mille kestel hinnati nõutud teadmisi ja pedagoogilisi võimeid asjakohaste eksamitega. |
| --- | --- |

b)

on edukalt läbinud tunnustatud töökohakoolituse juhendaja kursuse, mille kestel hinnati nõutud teadmisi ja pedagoogilisi võimeid asjakohaste eksamitega.

Artikkel 6

Tasemete säilitamise ja kinnituste kehtivana hoidmise tingimused

1.   Liikmesriigid tagavad kinnituse kehtivuse pikendamise järgneva 12 kuu jooksul juhul, kui aeronavigatsiooniteenuse pakkuja tõestab, et:

| a) | taotleja on praktiseerinud litsentsi privileege minimaalse tundide arvu vastavalt üksuse pädevuskavas näidatule viimase 12 kuu jooksul; |
| --- | --- |

a)

taotleja on praktiseerinud litsentsi privileege minimaalse tundide arvu vastavalt üksuse pädevuskavas näidatule viimase 12 kuu jooksul;

| b) | taotleja pädevust kinnituse privileege praktiseerida on hinnatud I lisa C osas määratud standardeid järgides; ja |
| --- | --- |

b)

taotleja pädevust kinnituse privileege praktiseerida on hinnatud I lisa C osas määratud standardeid järgides; ja

| c) | taotleja omab kehtivat meditsiinilist sertifikaati. |
| --- | --- |

c)

taotleja omab kehtivat meditsiinilist sertifikaati.

2.   Välja arvatud lõike 1 suhtes kehtib töökohakoolituse juhendajate kinnitus pikendatavaks perioodiks 36 kuuks.

3.   Taseme omanik, kes ei ole pakkunud selle tasemega seostatud ükskõik millisele kinnitusele vastavaid lennuliikluse juhtimisteenuseid ükskõik millisel perioodil viie aasta jooksul, kaotab õiguse kõnealuse taseme privileegide kasutamiseks ilma rahuldava hinnangu ja koolitusnõueteta, mis tagavad litsentsiomaniku pädevuse alustada sellele tasemele vastavat üksuse koolitust.

4.   Välja arvatud lõike 3 suhtes, lakkab üksuse kinnitus kehtimast, kui litsentsiomanik ei ole pakkunud vastavalt kinnitusele minimaalset hulka tunde lennuliikluse juhtimisteenust ühenduse pädevuskavas sätestatud perioodi jooksul.

5.   Minimaalse hulga töötundide arvu (arvestamata juhendusülesandeid), mida nõutakse toestusavalduse säilitamiseks, võib töökohakoolituse juhendajatele vähendada proportsionaalselt ajaga, mille nad veedavad, juhendades praktikante töökohtadel, millele taotletakse pikendust.

Artikkel 7

Lennujuhitasemed ja kinnitused

1.   Litsentsid sisaldavad ühte või rohkemat taset vastavalt lõikudes 2-7 kirjeldatule, eesmärgiga näidata teenusetüübid, mida litsentsiomanik pakkuda võib. Lisaks käesolevas artiklis näidatud taseme kinnitustele teeb taseme seadusjõuliseks kinnitus, mis näitab keeleoskust, Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni asukohanäitajat ja üksust, töökohta, sektorit või sektorite gruppi.

2.   Lennuvälja visuaalse kontrolli tase (ADV) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuväljal, kus ei ole avalikku lennuvahendi juurdepääsu või ei sooritata väljasõidutoiminguid.

3.   Lennuvälja kontrollvahendi tase (ADI) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuväljal, kus on avalik lennuvahendi juurdepääs või sooritatakse väljasõidutoimingud. Selle tasemega kaasneb vähemalt üks järgnevatest taseme kinnitustest:

| a) | Tornikontrolli kinnitus (TWR) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda kontrollteenuseid juhul, kui lennuväljakontrolli pakutakse ühest tegevuslikust positsioonist lähtuvalt; |
| --- | --- |

a)

Tornikontrolli kinnitus (TWR) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda kontrollteenuseid juhul, kui lennuväljakontrolli pakutakse ühest tegevuslikust positsioonist lähtuvalt;

| b) | Maapinnaliikumise kontrolli kinnitus (GMC) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli; |
| --- | --- |

b)

Maapinnaliikumise kontrolli kinnitus (GMC) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli;

| c) | Maapinnaliikumise seire kinnitus (GMS), mis antakse lisaks maapinnaliikumise kontrolli kinnitusele või tornikontrolli kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli lennuvälja pinnaliikumissüsteemide abil; |
| --- | --- |

c)

Maapinnaliikumise seire kinnitus (GMS), mis antakse lisaks maapinnaliikumise kontrolli kinnitusele või tornikontrolli kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapinnaliikumise kontrolli lennuvälja pinnaliikumissüsteemide abil;

| d) | Õhukontrolli kinnitus (AIR) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda õhukontrolli; |
| --- | --- |

d)

Õhukontrolli kinnitus (AIR) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda õhukontrolli;

| e) | Lennuvälja radarikontrolli kinnitus (RAD), mis antakse lisaks õhukontrolli kinnitusele või tornikontrolli kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuväljakontrolli seireradarivarustuse abil. |
| --- | --- |

e)

Lennuvälja radarikontrolli kinnitus (RAD), mis antakse lisaks õhukontrolli kinnitusele või tornikontrolli kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuväljakontrolli seireradarivarustuse abil.

4.   Juurdepääsu kontrolli toiminguline tase (APP) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuki saabumisel, väljumisel või transiidil seirevarustuse abita.

5.   Juurdepääsu kontrolli seire tase (APS) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuki saabumisel, väljumisel või transiidil, kasutades seirevarustust ja selle tasemega kaasneb vähemalt üks järgnevatest taseme kinnitustest:

| a) | Radari kinnitus (RAD) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuki lähenemise kontrollteenust esmajärgulist ja/või teisejärgulist radarvarustust kasutades; |
| --- | --- |

a)

Radari kinnitus (RAD) näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda lennuki lähenemise kontrollteenust esmajärgulist ja/või teisejärgulist radarvarustust kasutades;

| b) | Täpse lähenemise radari kinnitus (PAR), mis antakse lisaks radari kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavat täpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades; |
| --- | --- |

b)

Täpse lähenemise radari kinnitus (PAR), mis antakse lisaks radari kinnitusele, näitab litsentsiomaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavat täpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades;

| c) | Seireradarilähenemise kinnitus (SRA), mis antakse lisaks radari kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavaid mittetäpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades; |
| --- | --- |

c)

Seireradarilähenemise kinnitus (SRA), mis antakse lisaks radari kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda maapealselt kontrollitavaid mittetäpseid lähenemisi lennuki lõplikul lähenemisel maandumisrajale täpset radarivarustust kasutades;

| d) | Automaatse sõltuvusseire kinnitus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda lähenemiskontrolliteenust automaatset sõltuvusseiret kasutades; |
| --- | --- |

d)

Automaatse sõltuvusseire kinnitus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda lähenemiskontrolliteenust automaatset sõltuvusseiret kasutades;

| e) | Terminali kontrolli kinnitus (TCL), mis antakse lisaks radari kinnitusele või automaatse sõltuvusseire kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuki liikumisel üksikasjalikult täpsustatud terminalipiirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik mis seirevarustust kasutades. |
| --- | --- |

e)

Terminali kontrolli kinnitus (TCL), mis antakse lisaks radari kinnitusele või automaatse sõltuvusseire kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennuki liikumisel üksikasjalikult täpsustatud terminalipiirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik mis seirevarustust kasutades.

6.   Piirkonnakontrolli metoodiline tase (ACP) näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennukile seirevarustust kasutamata.

7.   Piirkonnakontrolli seire tase (ACS) näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenust lennukile seirevarustust kasutades ja selle tasemega kaasneb vähemalt üks järgnevatest taseme kinnitustest:

| a) | Radari kinnitus (RAD) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid seireradarivarustust kasutades; |
| --- | --- |

a)

Radari kinnitus (RAD) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid seireradarivarustust kasutades;

| b) | Automaatse sõltuvusseire kinnitus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid automaatset sõltuvusseiret kasutades; |
| --- | --- |

b)

Automaatse sõltuvusseire kinnitus (ADS) näitab omaniku pädevust pakkuda piirkonna kontrollteenuseid automaatset sõltuvusseiret kasutades;

| c) | Terminali kontrolli kinnitus (TCL), mis antakse lisaks radari kinnitusele või automaatse sõltuvusseire kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid lennuki liikumisel üksikasjalikult täpsustatud piirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik millist seirevarustust kasutades; |
| --- | --- |

c)

Terminali kontrolli kinnitus (TCL), mis antakse lisaks radari kinnitusele või automaatse sõltuvusseire kinnitusele, näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid lennuki liikumisel üksikasjalikult täpsustatud piirkonnas ja/või lähedalasuvates sektorites ükskõik millist seirevarustust kasutades;

| d) | Ookeanikontrolli (OCL) kinnitus näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid lennuki liikumisel ookeani kontrollipiirkonnas. |
| --- | --- |

d)

Ookeanikontrolli (OCL) kinnitus näitab omaniku pädevust pakkuda lennuliikluse juhtimisteenuseid lennuki liikumisel ookeani kontrollipiirkonnas.

8.   Piiramata lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid
  erandjuhtudel, mis tulenevad üksnes nende vastutuse all olevas õhuruumis toimuva õhuliikluse erijoontest, välja töötada riiklikud kinnitused. Sellised kinnitused peavad olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad ning ei tohi tuua kaasa lennujuhtide vaba liikumise piiramist.

9.   Töökohakoolituse juhendaja litsentsi kinnitus näitab litsentsiomaniku pädevust viia läbi koolitust ja järelevalvet tegevuslikel töökohtadel kehtiva tasemega hõlmatavates valdkondades.

10.   Käesoleva artikli täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.

Artikkel 8

Keelenõuded

1.   Liikmesriigid peavad tagama, et lennujuhid on võimelised suhtlema ja aru saama rahuldaval tasemel inglise keelest. Lennujuhtide keeleoskus peab hõlmama II lisas määratud tasemeskaala. Kõnealune keeleoskus küündib vähemalt kõnealuses lisas üksikasjalikult esitatud keelenõuete 4 tasemele.

2.   Käesoleva artikli ja II lisa täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.

3.   Taotleja keeleoskusnõudeid hinnatakse formaalselt regulaarsete ajavahemike järel, välja arvatud taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 6 taseme.

Kõnealune ajavahemik ei ole taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 4 taseme, pikem kui 3 aastat ja taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 5 taseme, pikem kui 6 aastat.

4.   Liikmesriigid võivad kehtestada kohalikud nõuded keeleoskuse kohta, kui seda peetakse ohutuskaalutlustel vajalikuks. Vaatamata lõike 1 sätetele võivad liikmesriigid teatud juhtudel ja tungivatel ohutuskaalutlustel nõuda inglise ja/või kohaliku keele puhul Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni keeleoskuse testi 5. taset, kui kõnealuse kvalifikatsiooni või kinnituse operatiivtingimused seda nõuavad. Mistahes selline nõue peab olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineeriv, proportsionaalne ja läbipaistev.

5.   Keeleoskuse tõendusmaterjal lisatakse litsentsile eriomase keeleoskuse kinnituse abil.

Artikkel 9

Meditsiinilised nõuded

1.   Meditsiinilised sertifikaadid väljastatakse vastavalt Euroopa lennujuhtide 3. klassi meditsiinilisele sertifitseerimisele.

Riikliku järelevalveasutuse tunnustatud meditsiinilised hindajad koostavad kõnealuste nõuete alusel ettekanded.

Taotlejate hindamine viiakse läbi taotleja iga ja töökoha konkreetset iseloomu arvestades vastavalt proportsionaalsuse printsiibile.

2.   Liikmesriigid tagavad tõhusad apellatsioonitoimingud, et garanteerida eksamineeritavate õiglane kohtlemine ja aeronavigatsiooniteenuste pakkujate vastavate meetmete kasutusele võtmine juhul, kui meditsiinilise sertifikaadi omanikud ei saa kehtivat meditsiinilist raportit.

3.   Liikmesriigid tagavad vastavate toimingute läbiviimise vähenenud meditsiinilise sobivuse juhtudel ja toimingute läbiviimise, mis võimaldavad litsentsiomanikel teavitada tööandjaid meditsiinilise sobivuse vähenemise teadlikkusest või ükskõik millise psühhoaktiivse aine või ravimite mõju all olekust, mis võivad muuta nad võimetuks sooritada litsentsiprivileege turvaliselt ja korralikult, nii et aeronavigatsiooniteenuse pakkujad saavad järgida lennujuhte psühhoaktiivsete ainete kuritarvitamise suhtes ja nõustada ravimeid võtvaid lennujuhte.

4.   Artikli 2 punkti (12) täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatenurgast võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.

Artikkel 10

Koolituspakkujate sertifitseerimine

1.   Lennujuhtide koolituse pakkumine ühenduse piires on riikliku järelevalveasutuste sertifitseerimisobjekt.

2.   Sertifitseerimisnõuded on seotud tehnilise ja tegevusliku pädevusega ja sobivusega koolituskursuste organiseerimiseks pedagoogiliselt tõhusal moel vastavalt III lisa punktis (1) määratule.

3.   Sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi riiklikele järelevalveasutustele, kus on taotleja põhimõtteline tegevuskoht ja, juhul kui see olemas on, tema registreeritud kontor.

Riiklikud järelevalveasutused väljastavad sertifikaadid, kus nad kinnitavad oma nõusolekut III lisa punktis 1 määratud nõuetega.

Sertifikaate võib vastavalt artikli 2 punktis 9 määratule väljastada iga koolitustüübi jaoks või teiste aeronavigatsiooniteenustega ühendatuna, kusjuures koolitustüüp ja aeronavigatsiooniteenuse tüüp sertifitseeritakse teenuste paketina.

4.   Sertifikaadid täpsustavad koolituspakkujate õigused ja kohustused.

Sertifikaat võib olla ainult III lisa punktides 2 ja 3 määratud tingimuste objekt. Need tingimused on objektiivselt õigustatud, võrdselt kohtlevad, proportsionaalsed ja läbipaistvad.

5.   Riiklikud järelevalveasutused järgivad sertifikaatidele lisatud nõuete ja tingimuste järgimist. Juhul kui riiklik asutus leiab, et sertifikaadi omanik ei vasta enam kõnealustele nõuetele või tingimustele, võib asutus kasutusel võtta asjakohased meetmed, mis võivad sisaldada sertifikaadi tühistamist.

6.   Liikmesriik tunnustab ükskõik millist teise liikmesriigi väljastatud sertifikaati.

Artikkel 11

Koolitusepakkujate
  majandusjuhtimine

1.   
  Koolitusepakkujad avaldavad igal aastal majandusaasta aruande ja nende suhtes viiakse regulaarselt läbi sõltumatu finantsaudit. Koolitusepakkujate raamatupidamine peab vastama ühenduse poolt vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele sel määral, kui see on iga koolitusepakkuja õiguslikust seisundist tingitud piirangute raames võimalik.

2.   Erinevaid koolitustüüpe pakkudes identifitseerivad teenusepakkujad sisemises raamatupidamises koolitusteenuste asjakohased kulud ja tulud ja, kus kohane, peavad ühendatud arvepidamist teiste, koolitusteenustega mitte seotud teenuste jaoks, nagu seda nõutaks neilt juhult, kui kõnealused teenused pakutaks eraldi ettevõtmisena.

3.   Liikmesriigid määravad pädevad võimud, mis omavad õigust juurdepääsule koolitusepakkujate raamatupidamisele.

4.   Liikmesriigid võivad rakendada määruse (EÜ) nr 1606/2002 (7) artikli 9 üleminekutingimusi käesoleva määruse tegevusulatuses olevatele koolitusepakkujatele.

5.   Militaarlitsentsi omandamiseni viiva koolituse pakkujad vabastatakse lõigetes 1 ja 2 määratud tingimustest.

Artikkel 12

Pädevusstandarditele vastavuse garantii

1.   Eesmärgiga tagada lennujuhtidele asendamatud pädevustasemed nende töö kõrgel julgeolekustandardil sooritamiseks kindlustavad liikmesriigid riiklike järelevalveasutuste järelevalve ja järgimise lennujuhtide koolitusel.

Kõnealune vastutus sisaldab:

| a) | litsentside väljastamist, hoidmist, peatamist ja lõpetamist; |
| --- | --- |

a)

litsentside väljastamist, hoidmist, peatamist ja lõpetamist;

| b) | koolitusepakkujate sertifitseerimist; |
| --- | --- |

b)

koolitusepakkujate sertifitseerimist;

| c) | koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade tunnustamist; |
| --- | --- |

c)

koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade tunnustamist;

| d) | eksamineerijate pädevuse tunnustamist; |
| --- | --- |

d)

eksamineerijate pädevuse tunnustamist;

| e) | koolitussüsteemi järgimist ja auditeerimist; ja |
| --- | --- |

e)

koolitussüsteemi järgimist ja auditeerimist; ja

| f) | asjakohaste apellatsiooni- ja teavitamismehhanismide asutamist. |
| --- | --- |

f)

asjakohaste apellatsiooni- ja teavitamismehhanismide asutamist.

2.   Riiklik järelevalveasutus koostab andmebaasi, kus hoitakse teavete kõikide litsentsiomanike oskuste ning pädevustaseme kohta ja nende kinnituste kehtivuskuupäevi. Selle ulatuses peavad aeronavigatsiooniteenuse pakkujate tegevusüksused arvestust iga üksuses töötava litsentsiomaniku sektorites, sektorite grupis või tööpositsioonidel tõhusalt töötatud töötundide arvu kohta ja esitavad need andmed nõudmisel riiklikule järelevalveasutusele.

3.   Riiklik järelevalveasutus tunnustab litsentsiomanikud, kes omavad õigust tegutseda pädevate eksamineerijate või pädevate hindajatena üksuses ja jätkukoolitusel. Tunnustus kehtib pikendatavaks perioodiks kolmeks aastaks.

4.   Riiklik järelevalveasutus auditeerib kõiki litsentsimissüsteemi elemente regulaarselt käesolevas direktiivide määratud standardite tõhusa vastavuse garanteerimise eesmärgil.

Lisaks regulaarsele auditeerimisele võib riiklik järelevalveasutus sealsamas ette võtta reide käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise kontrollimiseks ja selles olevate standardite vastavuse kontrollimiseks.

Riiklik järelevalveasutus saadab komisjonile iga-aastase ettekande käesoleva direktiivi rakendamisest, mis sisaldab ka auditeerimiste tulemusi.

5.   Riiklik järelevalveasutus võib otsustada käesoleva artikli 4 lõikes mainitud auditeerimisfunktsioonide ja -kontrollide täismahus või osalises mahus volitamise määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklis 3 osutatud tunnustatud organisatsioonidele.

Artikkel 13

Lennujuhilitsentside vastastikune tunnustamine

1.   Iga liikmesriik tunnustab vastavalt käesoleva direktiivi sätetele teises liikmesriigis väljastatud litsentsi ja sellega seostuvaid tasemeid ning kinnitusi.

2.   Taotletava kinnituse väljastamise eesmärgil nõuab riiklik järelevalveasutus taotlejatelt kinnitusega seotud konkreetsete tingimuste täitmist, üksuse, sektori või ametipositsiooni täpsustamist. Taotleja hetkel olemasolevate kinnituste ja vajalike taotletavate kinnituste vahel samaväärsust hinnates arvestab aeronavigatsiooniteenuse pakkuja üksuse koolituskava koostades taotleja omandatud oskusi ja kogemusi.

3.   Juhul, kui taotleja omab kolmanda riigi toetatud litsentsi või liikmesriigi militaarlitsentsi, võib järelevalveasutus nõuda taotlejalt konkreetse taseme ja kinnituse omandamiseks vajalikke tingimusi. Litsentsi samaväärsuse hindamisel arvestatakse vastavalt omandatud oskusi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.

4.   Riiklik järelevalveasutus tunnustab ja annab põhjendatud otsuse taotlejale soovitatud koolitust sisaldava üksuse koolituskavale mitte hiljem kui neli nädalat pärast tõendusmaterjali esitamist, välja arvatud iga võimaliku tehtava apellatsiooni tulemusest tuleneva viivituse suhtes. Oma otsustes tagab riiklik järelevalveasutus võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtete austamise.

5.
     
  Riiklikud järelevalveasutused tagavad, et taotleja ja tööandja töösuhete puhul kehtivad õigused ja kohustused on reguleeritud siseriiklike sätetega, mis kehtivad lennujuhtide suhtes selles riigis, kus taotleja töötab.

Artikkel 14

Komitee

1.   Komiteed abistab määruse (EÜ) nr 549/2004 (8)
  artikli 5 alusel loodud ühtse taeva komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses määratakse üks kuu.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 15

Sanktsioonid

Liikmesriigid
  töötavad nende sanktsioonide täieliku ühtlustamise nimel, mida kohaldatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike sätete rikkumise eest ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt ... (9) ja teavitavad komisjoni viivitamata kõigist hilisematest neid mõjutavatest muudatustest.

Artikkel 16

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad hiljemalt ... (9)
  käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid. Liikmesriigid edastavad komisjonile otsekohe kõnealuste tingimuste teksti ja vastavustabeli kõnealuste tingimuste ja käesoleva direktiivi vahel.

Nende meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud õigus- ja haldusnormide tekstid.

Artikkel 17

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal kuupäeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 8 kehtib alates ... (10)
  .

Artikkel 18

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT ...

1

ELT

(2)  ELT ...

2

ELT

(3)  Euroopa Parlamendi 8.3.2005 seisukoht.

3

(4)  
  ELT L 96, 31.3.2004, lk 10.

4

ELT L

31.3.2004

(5)  EÜT L 225, 12.8.1998, lk 27. Muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

5

L

Muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga

(6)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

6

L

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (
  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1
  ).

7

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (

L 243, 11.9.2002

)

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).

8

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).

(9)  Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

9

Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

(10)  Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

10

I LISA

KOOLITUSNÕUDED

A OSA

LENNUJUHTIDE ESIALGSE KOOLITUSE NÕUDED

Esialgne koolitus tagab lennujuhi vastavuse vähemalt baas- ja tasemeõppekoolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi eesmärkide juhendis määratud pädevusnõuetele, nii et lennujuhid on võimelised käsitlema lennuliiklust turvalisel, kiirel ja tõhusal moel. Teadise täiendused tehnilise ja teadusliku arengu vaatepunktist vastavalt artikli 2 punktis 11 määratule võetakse vastu kooskõlas artikli 14 lõikes 2 osutatud toiminguga.

Esialgne koolitus hõlmab järgmiseid aineid: lennundusõigus, lennuliikluse juhtimine, sealhulgas tsiviilisikute ja sõjaväe koostöötoimingud, meteoroloogia, navigatsioon, lennuk ja lendamispõhimõtted, sealhulgas üksteist mõistev suhtlus lennujuhi ja lennukijuhi vahel, inimtegurid, varustus ja süsteemid, professionaalne keskkond, eriolukorrad ja hädaolukorrad, kulunud süsteemid, keeleteadmised, sealhulgas raadiotelefoni fraseoloogia.

Aineid õpetatakse viisil, mis valmistab taotlejad ette erinevate lennuliikluse teenuste pakkumiseks ja esiletõstetud julgeolekuaspektideks. Esialgne koolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest, sealhulgas simulatsioon, ja selle kestus määratakse tunnustatud esialgse koolituse kavades. Omandatud oskused tagavad, et kandidaati vaadeldakse kui pädevat isikut käsitlema keerulisi ja tihedaid liiklusolukordi ja kergendavad üleminekuperioodi üksuskoolitusele. Kandidaadi pädevust esialgset koolituse järel hinnatakse vastavate eksamitega.

B OSA

LENNUJUHTIDE ÜKSUSKOOLITUSE NÕUDED

Üksuse koolituskavad täpsustavad toimingud ja ajastuse, mida nõutakse lennujuhilitsentsi taotlejalt tema lubamiseks üksuse toimingute taotlemiseks kohalikus piirkonnas töökohajuhendaja järelevalve all. Tunnustatud kava sisaldab kõikide pädevuse hindamissüsteemi elementide tunnuseid (sealhulgas töölepingud, edu hindamine ja uurimine) koos teavitamistoimingutega riiklikule järelevalveasutusele.

Üksuskoolituse kestus määratakse üksuse koolituskavas. Nõutud oskusi hindavad asjakohaste eksmate või jätkuva hindamise süsteemiga tunnustatud oskuseksamineerijad või hindajad, kes on oma arvamuses neutraalsed ja objektiivsed. Selleks otstarbeks seab riiklik järelevalveasutus sisse apellatsioonimehhanismid kandidaatide õiglase kohtlemise tagamiseks.

C OSA

LENNUJUHTIDE JÄTKUKOOLITUSE NÕUDED

Lennujuhtide litsentside tasemed ja üksuse kinnitused hoitakse kehtivana tunnustatud jätkukoolituse läbi, mis koosneb lennujuhtide ametisoleku säilitamise koolitusest, täienduskursustest, hädaolukorrakoolitusest ja kus kohane, keelekoolitusest.

Jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulatsiooniga. Sellel eesmärgil koostab koolituse pakkuja üksuse pädevuskavad, mis täpsustavad asjakohase jätkukoolituse ja oskuste tõestamiseks vajalikke toiminguid, inimressursse ja ajastust. Kõnealuseid kavasid uuendatakse ja tunnustatakse vähemalt iga kolme aasta tagant. Jätkukoolituse kestus otsustatakse vastavalt üksuses töötavate lennujuhtide funktsionaalsetele vajadustele, konkreetsemalt toimingute või varustuse muutmise või kavandatud muutmise vaatepunktist või üleüldise julgeolekujuhtimise nõuete vaatepunktist. Iga lennujuhi pädevust hinnatakse asjakohaselt vähemalt iga kolme aasta tagant. Aeronavigatsiooniteenuse pakkuja kindlustab mehhanismide teostamise, mis garanteerivad nende litsentsiomanike õiglase kohtlemise, kelle kinnituse kehtivust ei ole võimalik pikendada.

II LISA

KEELEOSKUSENÕUDED

Artiklis 8 määratud keeleoskusenõuded kehtivad nii fraseologismide kui puhta keele kasutamisel. Keeleliste nõuete täitmiseks hinnatakse litsentsitaotlejat või litsentsiomanikku ja ta peab tõestama oma keeleoskuse vastavust vähemalt käesolevas lisas kirjeldatud keeleoskustaseme skaala töötasemel (4 tase).

Asjatundlikud kõnelejad:

| a) | suhtlevad tõhusalt ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades; |
| --- | --- |

a)

suhtlevad tõhusalt ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades;

| b) | suhtlevad täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel; |
| --- | --- |

b)

suhtlevad täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;

| c) | kasutavad üldises või tööga seotud kontekstis teadete vahetamiseks ja arusaamatuste lahendamiseks ning kontrollimiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaid; |
| --- | --- |

c)

kasutavad üldises või tööga seotud kontekstis teadete vahetamiseks ja arusaamatuste lahendamiseks ning kontrollimiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaid;

| d) | käsitlevad edukalt ja suhtelise kergusega keerulises olukorras või rutiinse tööolukorra konteksti raames ettetulevate sündmuste ootamatus käigus esitatavaid keelelisi väljakutseid või suhtlusülesannet, millega kõnelejad on muudmoodi tuttavad; ja |
| --- | --- |

d)

käsitlevad edukalt ja suhtelise kergusega keerulises olukorras või rutiinse tööolukorra konteksti raames ettetulevate sündmuste ootamatus käigus esitatavaid keelelisi väljakutseid või suhtlusülesannet, millega kõnelejad on muudmoodi tuttavad; ja

| e) | kasutavad lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti. |
| --- | --- |

e)

kasutavad lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.

Keeleoskustaseme skaala: eksperttase, edasijõudnute tase ja töötase.

| Tase | Hääldus

  Eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti. | Struktuur

  Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad vastavad grammatilised struktuurid ja lausemustrid. | Sõnavara | Ladusus | Arusaamine | Koostoimed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksperttase 6 | Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust. | Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi. | Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks laiaulatuslikel nii hästi tuntud kui tundmatutel teemadel. Sõnavara on idiomaatiline, nüansirikas ja registritundlik. | Võimeline rääkima loomuliku pingutusteta ladususega. Vahelduv kõnevool stilistilise mõjuga, näiteks mõtte rõhutamine. Kasutab spontaanselt asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid. | Arusaamine on peaaegu kõigis kontekstides jätkuvalt täpne ja sisaldab keeleliste ja kultuuriliste peensuste mõistmist. | On võimeline vastastikuses suhtluses kergesti koos toimima peaaegu igasugustes olukordades. Tundlik verbaalsetele ja mitteverbaalsetele märguannetele ja vastab nendele asjakohaselt. |
| Edasijõudnu tase 5 | Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust. | Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi. Püütakse moodustada keerulisi struktuure, aga mõnikord tähenduse mõistmist takistavate vigadega. | Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel. Parafraseerib jätkuvalt ja edukalt. Sõnavara on mõnikord idiomaatiline. | Võimeline rääkima pikalt ja laialt suhtelise kergusega hästi tuntud teemadel, aga võib mitte varieerida kõnevoolu stilistilise vahendina. Võib osata kasutada asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid. | Arusaamine on täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel ja peaaegu täpne, kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga. On võimeline mõistma kõnevariantide (dialekt ja/või aktsent) või registrite valikut. | Vastused on kohesed, täpsed ja informatiivsed. Valdab tõhusalt kõneleja/kuulaja suhet. |
| Töötase 4 tase | Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, kuid ainult mõnikord takistab see arusaamise kergust. | Põhilisi grammatilisi struktuure ja lausemustreid kasutatakse loominguliselt ja kontrollitakse tavaliselt hästi. Peamiselt ebaharilikes või ootamatutes tingimustes võib ilmneda vigu, mis aga harva segavad tähenduse mõistmist. | Sõnavara ulatus ja täpsus on tavaliselt piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel Sõnavara puudumisel ebaharilikes või ootamatutes tingimustes oskab edukalt parafraseerida. | Kasutab asjakohase tempoga keele elastsust. Võib esineda juhuslikku ladususe kadu üleminekul harjutatud või vormelitest koosnevalt kõnelt spontaansele vastastikusele suhtlusele, aga see ei takista tõhusat suhtlust. Võib osata piiratul hulgal kasutada edasiandmistähiseid või üleminekuid. Täitesõnad ei ole häirivad. | Arusaamine on enamasti täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kus kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav sisemisele kasutajate kogukonnale. Kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga, võib arusaamine olla aeglasem ja nõuda selgitamisstrateegiaid. | Vastused on tavaliselt kohesed, täpsed ja informatiivsed Algatab ja säilitab muutusi isegi ootamatus sündmuste käigus. Tegeleb adekvaatselt ilmsete arusaamatustega neid kontrollides, kinnitades või selgitades. |

Tase

Hääldus

Eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.

Struktuur

Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad vastavad grammatilised struktuurid ja lausemustrid.

Sõnavara

Ladusus

Arusaamine

Koostoimed

Eksperttase 6

Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust.

Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi.

Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks laiaulatuslikel nii hästi tuntud kui tundmatutel teemadel. Sõnavara on idiomaatiline, nüansirikas ja registritundlik.

Võimeline rääkima loomuliku pingutusteta ladususega. Vahelduv kõnevool stilistilise mõjuga, näiteks mõtte rõhutamine. Kasutab spontaanselt asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid.

Arusaamine on peaaegu kõigis kontekstides jätkuvalt täpne ja sisaldab keeleliste ja kultuuriliste peensuste mõistmist.

On võimeline vastastikuses suhtluses kergesti koos toimima peaaegu igasugustes olukordades. Tundlik verbaalsetele ja mitteverbaalsetele märguannetele ja vastab nendele asjakohaselt.

Edasijõudnu tase 5

Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust.

Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi. Püütakse moodustada keerulisi struktuure, aga mõnikord tähenduse mõistmist takistavate vigadega.

Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel. Parafraseerib jätkuvalt ja edukalt. Sõnavara on mõnikord idiomaatiline.

Võimeline rääkima pikalt ja laialt suhtelise kergusega hästi tuntud teemadel, aga võib mitte varieerida kõnevoolu stilistilise vahendina. Võib osata kasutada asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid.

Arusaamine on täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel ja peaaegu täpne, kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga. On võimeline mõistma kõnevariantide (dialekt ja/või aktsent) või registrite valikut.

Vastused on kohesed, täpsed ja informatiivsed. Valdab tõhusalt kõneleja/kuulaja suhet.

Töötase 4 tase

Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, kuid ainult mõnikord takistab see arusaamise kergust.

Põhilisi grammatilisi struktuure ja lausemustreid kasutatakse loominguliselt ja kontrollitakse tavaliselt hästi. Peamiselt ebaharilikes või ootamatutes tingimustes võib ilmneda vigu, mis aga harva segavad tähenduse mõistmist.

Sõnavara ulatus ja täpsus on tavaliselt piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel Sõnavara puudumisel ebaharilikes või ootamatutes tingimustes oskab edukalt parafraseerida.

Kasutab asjakohase tempoga keele elastsust. Võib esineda juhuslikku ladususe kadu üleminekul harjutatud või vormelitest koosnevalt kõnelt spontaansele vastastikusele suhtlusele, aga see ei takista tõhusat suhtlust. Võib osata piiratul hulgal kasutada edasiandmistähiseid või üleminekuid. Täitesõnad ei ole häirivad.

Arusaamine on enamasti täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kus kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav sisemisele kasutajate kogukonnale. Kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga, võib arusaamine olla aeglasem ja nõuda selgitamisstrateegiaid.

Vastused on tavaliselt kohesed, täpsed ja informatiivsed Algatab ja säilitab muutusi isegi ootamatus sündmuste käigus. Tegeleb adekvaatselt ilmsete arusaamatustega neid kontrollides, kinnitades või selgitades.

Keeleoskustaseme skaala: töötaseme eelne tase, algtase ja algtaseme-eelne tase.

| Tase | Hääldus

  Eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti. | Struktuur

  Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad asjakohased grammatilised struktuurid ja lausemustrid. | Sõnavara | Ladusus | Arusaamine | Koostoimed |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötaseme eelne tase 3 | Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist ja see segab tihti arusaamise kergust. | Põhilisi etteennustatavate olukordadega grammatilisi struktuure ja lausemustreid ei kontrollita alati hästi. Vead takistavad sageli tähenduse mõistmist. | Sõnavara ulatus ja täpsus on tihti piisavad suhtlemiseks üldistel, konkreetsel või tööga seotud teemadel, aga sõnavara hulk on piiratud ja sõnavalik tihti sobimatu. Tihti on võimetu sõnavara puudumisel parafraseerima. | Kasutab keele elastsust, kuid rõhutamine ja pausipidamine on tihti sobimatud. Kõhklused keelekasutuseaegluses võivad takistada tõhusat suhtlemist. Täitesõnad on mõnikord häirivad. | Arusaamine on üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel enamasti täpne, kui kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav kasutajate sisemises kogukonnas. Võib esineda mõistmisprobleeme keelelise või situatsioonilise keerukuse olukorras või sündmuste ootamatu käigu tingimustes... | Vastused on mõnikord kohesed, täpsed ja informatiivsed. Võib algatada ja säilitada muutusi suhtelise kergusega tuntud teemadel või etteennustatavates olukordades. Sündmuste ootamatu käiguga tegeledes üldiselt ebaadekvaatne. |
| Algtase 2 | Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on tugevalt mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, mis tavaliselt takistab arusaamise kergust. | Näitab ainult piiratud kontrolli mõningate lihtsate meeldejäetud grammatiliste struktuuride ja lausemustrite üle. | Piiratud sõnavara hulk, mis koosneb ainult isoleeritud sõnadest ja meeldejäetud fraasidest. | Suudab kasutada väga lühikesi, isoleeritud, meeldejäetud lausungeid sagedase pausipidamise ja täitesõnade häiriva kasutamisega väljendite otsimisel ja vähemtuntud sõnadega väljendamisel. | Arusaamine on piiratud isoleeritud ja meeldejäetud fraasidega, mida hääldatakse hoolikalt ja aeglaselt. | Vastamisaeg on pikk ja vastused on tihti sobimatud. Koostöö on piiratud lihtsate rutiinsete teadete vahetusteni. |
| Algtaseme eelne tase 1 | Täidab algtaseme eelse taseme osa. | Täidab algtaseme eelse taseme osa. | Täidab algtaseme eelse taseme osa | Täidab algtaseme eelse taseme osa. | Täidab algtaseme eelse taseme osa. | Täidab algtaseme eelse taseme osa. |
| Märkus - Töötase (4 tase) on raadiotelefoni suhtluseks nõutav miinimumtase. Tasemed 1-3 kirjeldavad vastavalt keeleoskuse algtaseme eelset taset, algtaset ja töötaseme eelseid tasemeid, mis kõik kirjeldavad keeleoskusetaset enne Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni keeleoskusenõudeid. Tasemed 5 ja 6 kirjeldavad edasijõudnute taset ja eksperttaset, miinimumstandardnõudest kaugemale arenenud keeleoskusetasemeid. Tervikuna on skaala kui mõõtemärk koolituse ja testimise teenistuses, samuti kandidaatide hindamisel Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni töötaseme (4 tase) omandamisel. |

Tase

Hääldus

Eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.

Struktuur

Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad asjakohased grammatilised struktuurid ja lausemustrid.

Sõnavara

Ladusus

Arusaamine

Koostoimed

Töötaseme eelne tase 3

Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist ja see segab tihti arusaamise kergust.

Põhilisi etteennustatavate olukordadega grammatilisi struktuure ja lausemustreid ei kontrollita alati hästi. Vead takistavad sageli tähenduse mõistmist.

Sõnavara ulatus ja täpsus on tihti piisavad suhtlemiseks üldistel, konkreetsel või tööga seotud teemadel, aga sõnavara hulk on piiratud ja sõnavalik tihti sobimatu. Tihti on võimetu sõnavara puudumisel parafraseerima.

Kasutab keele elastsust, kuid rõhutamine ja pausipidamine on tihti sobimatud. Kõhklused keelekasutuseaegluses võivad takistada tõhusat suhtlemist. Täitesõnad on mõnikord häirivad.

Arusaamine on üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel enamasti täpne, kui kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav kasutajate sisemises kogukonnas. Võib esineda mõistmisprobleeme keelelise või situatsioonilise keerukuse olukorras või sündmuste ootamatu käigu tingimustes...

Vastused on mõnikord kohesed, täpsed ja informatiivsed. Võib algatada ja säilitada muutusi suhtelise kergusega tuntud teemadel või etteennustatavates olukordades. Sündmuste ootamatu käiguga tegeledes üldiselt ebaadekvaatne.

Algtase 2

Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on tugevalt mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, mis tavaliselt takistab arusaamise kergust.

Näitab ainult piiratud kontrolli mõningate lihtsate meeldejäetud grammatiliste struktuuride ja lausemustrite üle.

Piiratud sõnavara hulk, mis koosneb ainult isoleeritud sõnadest ja meeldejäetud fraasidest.

Suudab kasutada väga lühikesi, isoleeritud, meeldejäetud lausungeid sagedase pausipidamise ja täitesõnade häiriva kasutamisega väljendite otsimisel ja vähemtuntud sõnadega väljendamisel.

Arusaamine on piiratud isoleeritud ja meeldejäetud fraasidega, mida hääldatakse hoolikalt ja aeglaselt.

Vastamisaeg on pikk ja vastused on tihti sobimatud. Koostöö on piiratud lihtsate rutiinsete teadete vahetusteni.

Algtaseme eelne tase 1

Täidab algtaseme eelse taseme osa.

Täidab algtaseme eelse taseme osa.

Täidab algtaseme eelse taseme osa

Täidab algtaseme eelse taseme osa.

Täidab algtaseme eelse taseme osa.

Täidab algtaseme eelse taseme osa.

Märkus - Töötase (4 tase) on raadiotelefoni suhtluseks nõutav miinimumtase. Tasemed 1-3 kirjeldavad vastavalt keeleoskuse algtaseme eelset taset, algtaset ja töötaseme eelseid tasemeid, mis kõik kirjeldavad keeleoskusetaset enne Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni keeleoskusenõudeid. Tasemed 5 ja 6 kirjeldavad edasijõudnute taset ja eksperttaset, miinimumstandardnõudest kaugemale arenenud keeleoskusetasemeid. Tervikuna on skaala kui mõõtemärk koolituse ja testimise teenistuses, samuti kandidaatide hindamisel Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni töötaseme (4 tase) omandamisel.

III LISA

KOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED

| 1) | Artiklites 10 ja 11 osutatud nõuded seostuvad konkreetsemalt:






  a) | kursuste sisu, korralduse ja kestusega, |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklites 10 ja 11 osutatud nõuded seostuvad konkreetsemalt:

a)

kursuste sisu, korralduse ja kestusega,

| b) | eksamite korralduse viisiga, |
| --- | --- |

b)

eksamite korralduse viisiga,

| c) | juhendajate ja õpetava personali kvaliteedi ja kogemustega, |
| --- | --- |

c)

juhendajate ja õpetava personali kvaliteedi ja kogemustega,

| d) | koolitusepakkuja abivahendite, varustuse ja majutusega, |
| --- | --- |

d)

koolitusepakkuja abivahendite, varustuse ja majutusega,

| e) | kvaliteetse juhtimise süsteemi ja toimingutega, |
| --- | --- |

e)

kvaliteetse juhtimise süsteemi ja toimingutega,

| f) | teenuste kvaliteediga, |
| --- | --- |

f)

teenuste kvaliteediga,

| g) | rahandusliku tugevusega, |
| --- | --- |

g)

rahandusliku tugevusega,

| h) | vastutuse ja kindlustuse katmisega, ja |
| --- | --- |

h)

vastutuse ja kindlustuse katmisega, ja

| i) | struktuuride omanduse ja korraldusliku küljega. |
| --- | --- |

i)

struktuuride omanduse ja korraldusliku küljega.

| 2) | Sertifikaadid täpsustavad:






  a) | sertifikaati väljastava riikliku järelevalveasutuse; |
| --- | --- | --- |

2)

Sertifikaadid täpsustavad:

a)

sertifikaati väljastava riikliku järelevalveasutuse;

| b) | taotleja (nimi ja aadress); |
| --- | --- |

b)

taotleja (nimi ja aadress);

| c) | sertifitseeritud teenuste tüübi; |
| --- | --- |

c)

sertifitseeritud teenuste tüübi;

| d) | avalduse taotleja vastavuse punktis 1 määratud nõutele; |
| --- | --- |

d)

avalduse taotleja vastavuse punktis 1 määratud nõutele;

| e) | sertifikaadi väljastamiskuupäeva ja kehtivusperioodi. |
| --- | --- |

e)

sertifikaadi väljastamiskuupäeva ja kehtivusperioodi.

| 3) | Sertifikaadile lisatud lisatingimused võivad olla kohaselt seotud:






  a) | teatavate teenuste tegevuslike eripäradega; |
| --- | --- | --- |

3)

Sertifikaadile lisatud lisatingimused võivad olla kohaselt seotud:

a)

teatavate teenuste tegevuslike eripäradega;

| b) | teenuste pakkumiseks ettenähtud ajaga; |
| --- | --- |

b)

teenuste pakkumiseks ettenähtud ajaga;

| c) | iga muu aeronavigatsiooniteenustele mitteomaste seadusandlike tingimustega, nagu sertifikaadi peatamise või lõpetamisega seotud tingimused. |
| --- | --- |

c)

iga muu aeronavigatsiooniteenustele mitteomaste seadusandlike tingimustega, nagu sertifikaadi peatamise või lõpetamisega seotud tingimused.

P6_TA(2005)0064

EIP tegevusaruanne (2003)

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP) ja lepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP) ja lepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta;

| — | võttes arvesse esimeeste konverentsi 15. mai 1996. aasta otsust korraldada igal aastal pädeva komisjoni juhtimisel arutelu EIP laenuprioriteetide, aastaaruande ja suuniste teemal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse esimeeste konverentsi 15. mai 1996. aasta otsust korraldada igal aastal pädeva komisjoni juhtimisel arutelu EIP laenuprioriteetide, aastaaruande ja suuniste teemal;

| — | võttes arvesse EIP grupi 2003. aasta tegevusaruannet, 2004.-2006. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) 2003. aasta aastaaruannet, kontrollikomitee aastaaruandeid 2003. eelarveaasta kohta ja halduskomitee vastuseid, samuti EIP presidendi kuulamist pädeva komisjoni poolt 23. novembril 2004. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EIP grupi 2003. aasta tegevusaruannet, 2004.-2006. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) 2003. aasta aastaaruannet, kontrollikomitee aastaaruandeid 2003. eelarveaasta kohta ja halduskomitee vastuseid, samuti EIP presidendi kuulamist pädeva komisjoni poolt 23. novembril 2004. aastal;

| — | võttes arvesse 2. juuni 2004. aasta avaldust EIP juhtimise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2. juuni 2004. aasta avaldust EIP juhtimise kohta;

| — | võttes arvesse kontrollikoja 2003. aasta aastaaruandes toodud tähelepanekuid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja 2003. aasta aastaaruandes toodud tähelepanekuid;

| — | võttes arvesse 2000. aasta jaanuaris sõlmitud EÜ-EIP vahelist koostöökokkulepet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2000. aasta jaanuaris sõlmitud EÜ-EIP vahelist koostöökokkulepet;

| — | võttes arvesse 23. ja 24.märtsi 2000. a Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 15. ja 16. juuni 2001. a Göteborgi Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 12. ja 13. detsembri 2003. a Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujate lõppjäreldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. ja 24.märtsi 2000. a Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 15. ja 16. juuni 2001. a Göteborgi Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 12. ja 13. detsembri 2003. a Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujate lõppjäreldusi;

| — | võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. a resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. a resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta (1);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0032/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0032/2005);

| A. | arvestades, et EIP on avaliku sektori pank, mis on EÜ asutamislepinguga asutatud finantsinstitutsioon ning mille ülesanne on projektidesse investeerimise ja nende tagamise kaudu aidata kaasa Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele; arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumistel kinnitati uuesti EIP osalust nendes eesmärkide saavutamises; arvestades, et nimetatud Euroopa Ülemkogudel sõnastati nende eesmärkide peamised suunad, nimelt saavutada majandus, mille konkurentsivõime põhineb teadmistel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, võttes arvesse kohalikke ja ülemaailmseid keskkonnapiiranguid; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et EIP on avaliku sektori pank, mis on EÜ asutamislepinguga asutatud finantsinstitutsioon ning mille ülesanne on projektidesse investeerimise ja nende tagamise kaudu aidata kaasa Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele; arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumistel kinnitati uuesti EIP osalust nendes eesmärkide saavutamises; arvestades, et nimetatud Euroopa Ülemkogudel sõnastati nende eesmärkide peamised suunad, nimelt saavutada majandus, mille konkurentsivõime põhineb teadmistel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, võttes arvesse kohalikke ja ülemaailmseid keskkonnapiiranguid;

| B. | arvestades, et Euroopa Ülemkogu nimetatud kohtumistel on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks muutuda kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas, mis suudaks säilitada majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtadega, tugevama sotsiaalse ühtekuuluvusega ja keskkonnapiirangutega arvestamisega; arvestades, et see eesmärk nõuab märkimisväärseid investeeringuid; arvestades, et EIP roll on eriti oluline seoses nn kasvu algatuse elluviimisega; arvestades, et Euroopa Parlament on rõhutanud ka omavahenditest riskikapitali, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ning inimkapitali rahastamise erilist tähtsust; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Ülemkogu nimetatud kohtumistel on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks muutuda kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas, mis suudaks säilitada majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtadega, tugevama sotsiaalse ühtekuuluvusega ja keskkonnapiirangutega arvestamisega; arvestades, et see eesmärk nõuab märkimisväärseid investeeringuid; arvestades, et EIP roll on eriti oluline seoses nn kasvu algatuse elluviimisega; arvestades, et Euroopa Parlament on rõhutanud ka omavahenditest riskikapitali, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ning inimkapitali rahastamise erilist tähtsust;

| C. | arvestades, et eri liikmesriikides on VKEde krediidinõudluse ja nendele krediidi andmise osas märkimisväärsed erinevused; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et eri liikmesriikides on VKEde krediidinõudluse ja nendele krediidi andmise osas märkimisväärsed erinevused;

| D. | arvestades, et 2003. aastal antud laenud ulatusid 46,6 miljardi euroni, millest 37,3 miljardit läks Euroopa Liidu liikmesriikidesse (80%), 5,7 miljardit ühineja- ja läbirääkijariikidesse ning 3,6 miljardit partnerriikidesse (sealhulgas 2,1 miljardit Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikidesse ja 0,5 miljardit AKV riikidesse ning ülemeremaadesse ja -territooriumitele (ÜMT)), ning ligikaudu 40% nendest laenudest anti vahendavate pankade kaudu; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et 2003. aastal antud laenud ulatusid 46,6 miljardi euroni, millest 37,3 miljardit läks Euroopa Liidu liikmesriikidesse (80%), 5,7 miljardit ühineja- ja läbirääkijariikidesse ning 3,6 miljardit partnerriikidesse (sealhulgas 2,1 miljardit Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikidesse ja 0,5 miljardit AKV riikidesse ning ülemeremaadesse ja -territooriumitele (ÜMT)), ning ligikaudu 40% nendest laenudest anti vahendavate pankade kaudu;

| E. | arvestades, et EIP olulisus Euroopa Liidu institutsioonilises struktuuris ning krediidi hulk, mida ta annab ja tagab ning millest osa pärineb Euroopa Liidu eelarvest, õigustab EIP dialoogi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoniga, samuti kontrollikoja (Euroopa Liidu rahaliste vahendite osas) ja Euroopa pettustevastase ameti poolt teostatavat hindamist; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et EIP olulisus Euroopa Liidu institutsioonilises struktuuris ning krediidi hulk, mida ta annab ja tagab ning millest osa pärineb Euroopa Liidu eelarvest, õigustab EIP dialoogi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoniga, samuti kontrollikoja (Euroopa Liidu rahaliste vahendite osas) ja Euroopa pettustevastase ameti poolt teostatavat hindamist;

| F. | arvestades, et EIPl on oluline roll ja võimendav mõju muude rahastamisallikate kasutuselevõtmisele, soodustades erasektori osalemist ja riskide jaotamist, tehes seda eelkõige riskikapitali vahendite ja garantiide andmise kaudu; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et EIPl on oluline roll ja võimendav mõju muude rahastamisallikate kasutuselevõtmisele, soodustades erasektori osalemist ja riskide jaotamist, tehes seda eelkõige riskikapitali vahendite ja garantiide andmise kaudu;

| 1. | õnnitleb EIPd 2003. aasta tegevusaruande esitamise ning kodanikele antava teabe läbipaistvuse üldise paranemise puhul ning tunneb heameelt EIPga sisse seatud suhete kvaliteedi üle; |
| --- | --- |

1.

õnnitleb EIPd 2003. aasta tegevusaruande esitamise ning kodanikele antava teabe läbipaistvuse üldise paranemise puhul ning tunneb heameelt EIPga sisse seatud suhete kvaliteedi üle;

Eesmärgid

| 2. | kutsub EIPd üles jätkama aktiivselt Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumistel määratletud strateegia elluviimise toetamist, eelkõige algatuse “Innovatsioon 2010” kaudu, samuti toetust kasvu algatusele infrastruktuuri programmide ning teadusuuringute ja arendustegevuse projektide rahastamise ning avaliku ja erasektori investeeringute tagamise kaudu; soovitab EIPl teha tihedamat koostööd komisjoni ja Euroopa Keskpangaga mõistlike reeglite väljatöötamiseks, et võimaldada arendada vastavaid laene liikmesriikide riigivõla stabiilsust ohustamata; |
| --- | --- |

2.

kutsub EIPd üles jätkama aktiivselt Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumistel määratletud strateegia elluviimise toetamist, eelkõige algatuse “Innovatsioon 2010” kaudu, samuti toetust kasvu algatusele infrastruktuuri programmide ning teadusuuringute ja arendustegevuse projektide rahastamise ning avaliku ja erasektori investeeringute tagamise kaudu; soovitab EIPl teha tihedamat koostööd komisjoni ja Euroopa Keskpangaga mõistlike reeglite väljatöötamiseks, et võimaldada arendada vastavaid laene liikmesriikide riigivõla stabiilsust ohustamata;

| 3. | ergutab EIPd seadma prioriteediks üleeuroopaliste võrkude rahastamine; toetab EIP otsust investeerida senisest enam taastuvenergia sektorisse ja seada kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimine toetust saavate projektide üheks oluliseks valikukriteeriumiks; |
| --- | --- |

3.

ergutab EIPd seadma prioriteediks üleeuroopaliste võrkude rahastamine; toetab EIP otsust investeerida senisest enam taastuvenergia sektorisse ja seada kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimine toetust saavate projektide üheks oluliseks valikukriteeriumiks;

| 4. | tervitab EIP tegevust väikeettevõtetele antavate laenude arendamisel; palub EIPl pöörata tähelepanu ka sotsiaalmajandus- ja nn lähiteenuste sektorile, mis demograafilisi arenguid silmas pidades on aktiivses elus osalemise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse optimaalse taseme tagamiseks väga olulised; |
| --- | --- |

4.

tervitab EIP tegevust väikeettevõtetele antavate laenude arendamisel; palub EIPl pöörata tähelepanu ka sotsiaalmajandus- ja nn lähiteenuste sektorile, mis demograafilisi arenguid silmas pidades on aktiivses elus osalemise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse optimaalse taseme tagamiseks väga olulised;

| 5. | palub EIPl parandada laenude andmist VKEdele liikmesriikides, kus esineb mahajäämust EIP laenude osas, et vähendada liikmesriikidevahelisi märkimisväärseid erinevusi; |
| --- | --- |

5.

palub EIPl parandada laenude andmist VKEdele liikmesriikides, kus esineb mahajäämust EIP laenude osas, et vähendada liikmesriikidevahelisi märkimisväärseid erinevusi;

| 6. | juhib tähelepanu käimasolevale ÜRO rahvusvahelisele mikrokrediidi aastale ja ergutab EIPd seda 2005. aasta tegevuse kavandamisel arvesse võtma; |
| --- | --- |

6.

juhib tähelepanu käimasolevale ÜRO rahvusvahelisele mikrokrediidi aastale ja ergutab EIPd seda 2005. aasta tegevuse kavandamisel arvesse võtma;

| 7. | ergutab EIPd kiitma heaks täpset reeglistikku, millega määratletakse EIPle esitatavate projektide hindamise kvantitatiivsed kriteeriumid ning saavutatud tulemuste süstemaatiline jälgimine, et oleks võimalik hinnata nende tegelikku panust Lissaboni strateegiasse; |
| --- | --- |

7.

ergutab EIPd kiitma heaks täpset reeglistikku, millega määratletakse EIPle esitatavate projektide hindamise kvantitatiivsed kriteeriumid ning saavutatud tulemuste süstemaatiline jälgimine, et oleks võimalik hinnata nende tegelikku panust Lissaboni strateegiasse;

| 8. | tunnustab EIP tegevusest tulenevat majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEde arvu ja tööhõive kasvule, kuid kutsub ühtlasi EIPd üles seda mõju suurendama, parandades VKEde riskikapitalile juurdepääsu võimaldavaid haldusstruktuure ning soodustades kohalike ja piirkondlike finantspartnerite juurdepääsu EIP tegevusele; |
| --- | --- |

8.

tunnustab EIP tegevusest tulenevat majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEde arvu ja tööhõive kasvule, kuid kutsub ühtlasi EIPd üles seda mõju suurendama, parandades VKEde riskikapitalile juurdepääsu võimaldavaid haldusstruktuure ning soodustades kohalike ja piirkondlike finantspartnerite juurdepääsu EIP tegevusele;

Kriteeriumid ja hindamine

| 9. | õnnitleb EIP viimaste aastate edusammude puhul toetust saavate projektide selektiivse määratlemise osas vastavalt Euroopa Liidu eesmärkidele; palub EIPl neid kriteeriume täpsustada ja nimetatud eesmärke silmas pidades ilmutama rangust tulemuste hindamisel; |
| --- | --- |

9.

õnnitleb EIP viimaste aastate edusammude puhul toetust saavate projektide selektiivse määratlemise osas vastavalt Euroopa Liidu eesmärkidele; palub EIPl neid kriteeriume täpsustada ja nimetatud eesmärke silmas pidades ilmutama rangust tulemuste hindamisel;

| 10. | nõuab tungivalt, et vähendataks VKEde ja pankade suurt halduskoormust, nii et neil oleks senisest enam võimalik Euroopa Investeerimisfondi kapitali ära kasutada; palub pöörata erilist tähelepanu algatusele “Innovatsioon 2010” ja alandada sellega seoses projektide seatavat künnist; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et vähendataks VKEde ja pankade suurt halduskoormust, nii et neil oleks senisest enam võimalik Euroopa Investeerimisfondi kapitali ära kasutada; palub pöörata erilist tähelepanu algatusele “Innovatsioon 2010” ja alandada sellega seoses projektide seatavat künnist;

| 11. | tunnustab EIP valmisolekut aidata kaasa Lissaboni strateegiale, rõhutab Euroopa Investeerimisfondi tegevuse olulisust seoses algatusega “Innovatsioon 2010” ning kutsub EIPd üles kindlustama oma rolli Euroopa Liidu moderniseerimise n.ö finantsmootorina, eelkõige abi kaudu teadusuuringutele ja kõrgtehnoloogilistele sektoritele; |
| --- | --- |

11.

tunnustab EIP valmisolekut aidata kaasa Lissaboni strateegiale, rõhutab Euroopa Investeerimisfondi tegevuse olulisust seoses algatusega “Innovatsioon 2010” ning kutsub EIPd üles kindlustama oma rolli Euroopa Liidu moderniseerimise n.ö finantsmootorina, eelkõige abi kaudu teadusuuringutele ja kõrgtehnoloogilistele sektoritele;

| 12. | palub EIPl väljaspool Euroopa Liitu tegutsemise puhul täpsustada sellise tegevuse kriteeriume, mis jääb väljapoole komisjoni väga üldisi volitusi, võttes aluseks Maailmapanga ja teiste arengupankade soovitused ning koostöö osas Euroopa Parlamendi soovitused; |
| --- | --- |

12.

palub EIPl väljaspool Euroopa Liitu tegutsemise puhul täpsustada sellise tegevuse kriteeriume, mis jääb väljapoole komisjoni väga üldisi volitusi, võttes aluseks Maailmapanga ja teiste arengupankade soovitused ning koostöö osas Euroopa Parlamendi soovitused;

| 13. | toetab EIP jõupingutusi komisjoniga tehtava koostöö optimeerimiseks ühise töörühma kaudu; soovitab sellise koostöö ametlikult vormistada ning laiendada seda ka Euroopa Parlamendile; |
| --- | --- |

13.

toetab EIP jõupingutusi komisjoniga tehtava koostöö optimeerimiseks ühise töörühma kaudu; soovitab sellise koostöö ametlikult vormistada ning laiendada seda ka Euroopa Parlamendile;

| 14. | kutsub EIPd üles viima läbi põhjalikum uuring Euroopa Liidu ja EIP investeeringute tegeliku mõju kohta piirkondlikule arengule ning kehtestama selleks sobilikud näitajad, nagu soovitab EIP tegevuse hindamise osakond; |
| --- | --- |

14.

kutsub EIPd üles viima läbi põhjalikum uuring Euroopa Liidu ja EIP investeeringute tegeliku mõju kohta piirkondlikule arengule ning kehtestama selleks sobilikud näitajad, nagu soovitab EIP tegevuse hindamise osakond;

| 15. | soovitab EIPl jätkata üldiste laenude lõppadressaatide kriteeriumide paremat määratlemist ning kehtestada läbipaistev kontrolli- ja hindamismenetlus eraldatud raha kasutamise kohta vahendavates pankades, et eelkõige võimaldada kontrollida, kas EIP laenude kvaliteedist saadav kasu jõuab tõepoolest selle lõppadressaadini; on arvamusel, et EIPl peaks aktiivselt osalema üldiste laenude järelevalves ning vajadusel parandama nende kasutamist ja andmist; |
| --- | --- |

15.

soovitab EIPl jätkata üldiste laenude lõppadressaatide kriteeriumide paremat määratlemist ning kehtestada läbipaistev kontrolli- ja hindamismenetlus eraldatud raha kasutamise kohta vahendavates pankades, et eelkõige võimaldada kontrollida, kas EIP laenude kvaliteedist saadav kasu jõuab tõepoolest selle lõppadressaadini; on arvamusel, et EIPl peaks aktiivselt osalema üldiste laenude järelevalves ning vajadusel parandama nende kasutamist ja andmist;

| 16. | palub kontrollikojal tagada, et EIP poolt antavate laenude tingimused või selliste toetuste tingimused, mida EIP on volitatud erinevatele projektidele jagama, ei tooks kaasa olukorda, kus teatud abisaajad kasutavad toetusi kaudselt ebasobival viisil, kui neil samas oleks võimalus rahastamist leida ka finantsturgudelt; ergutab EIPd andma kontrollikojale täielikku juurdepääsu selleks vajalikule teabele, sealhulgas vajadusel ka turu seisukohast konfidentsiaalsele või tundlikule ärilisele teabele; |
| --- | --- |

16.

palub kontrollikojal tagada, et EIP poolt antavate laenude tingimused või selliste toetuste tingimused, mida EIP on volitatud erinevatele projektidele jagama, ei tooks kaasa olukorda, kus teatud abisaajad kasutavad toetusi kaudselt ebasobival viisil, kui neil samas oleks võimalus rahastamist leida ka finantsturgudelt; ergutab EIPd andma kontrollikojale täielikku juurdepääsu selleks vajalikule teabele, sealhulgas vajadusel ka turu seisukohast konfidentsiaalsele või tundlikule ärilisele teabele;

Läbipaistvus ja vastutus

| 17. | õnnitleb EIP edusammude puhul dialoogis üldsuse ja valitsusväliste organisatsioonidega, samuti EIP keskkonnaalaste aruannete ning arengumaades läbiviidavate projektide sotsiaalset hindamist käsitlevate aruannete avaldamist; |
| --- | --- |

17.

õnnitleb EIP edusammude puhul dialoogis üldsuse ja valitsusväliste organisatsioonidega, samuti EIP keskkonnaalaste aruannete ning arengumaades läbiviidavate projektide sotsiaalset hindamist käsitlevate aruannete avaldamist;

| 18. | soovitab töötada välja spetsiaalselt uute liikmesriikide VKEdele suunatud teavitamiskampaania EIP tegevuse kohta; |
| --- | --- |

18.

soovitab töötada välja spetsiaalselt uute liikmesriikide VKEdele suunatud teavitamiskampaania EIP tegevuse kohta;

| 19. | kiidab heaks ettepanekud läbipaistvuse kohta, mille direktorite nõukogu võttis vastu 15. juunil 2004. aastal; on valmis aktiivselt osalema käesolevas raportis osutatud konsultatsioonimenetluses seoses ÜRO keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjades otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni (Århusi konventsiooni) rakendamisega; rõhutab, et on oluline võtta arvesse kõiki nõudmisi, mida institutsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid sellise konsultatsioonimenetluse käigus väljendavad; |
| --- | --- |

19.

kiidab heaks ettepanekud läbipaistvuse kohta, mille direktorite nõukogu võttis vastu 15. juunil 2004. aastal; on valmis aktiivselt osalema käesolevas raportis osutatud konsultatsioonimenetluses seoses ÜRO keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjades otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni (Århusi konventsiooni) rakendamisega; rõhutab, et on oluline võtta arvesse kõiki nõudmisi, mida institutsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid sellise konsultatsioonimenetluse käigus väljendavad;

| 20. | leiab, et rohkem tuleb tähelepanu pöörata EIP raamatupidamise kontrolli parandamisele, tehes seda kooskõlas kontrollikomitee aastaaruannetes toodud soovituste ning tegevuse hindamise osakonna soovitustega; usub, et sellesse tegevusse tuleks kaasata ka Euroopa Parlament; |
| --- | --- |

20.

leiab, et rohkem tuleb tähelepanu pöörata EIP raamatupidamise kontrolli parandamisele, tehes seda kooskõlas kontrollikomitee aastaaruannetes toodud soovituste ning tegevuse hindamise osakonna soovitustega; usub, et sellesse tegevusse tuleks kaasata ka Euroopa Parlament;

| 21. | tervitab, arvestades ajakirjanduses korduvalt esitatud süüdistusi võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil, EIP poolt selles asjas pärast ülalnimetatud raporti (A6-0032/2005) vastuvõtmist esitatud selgitusi; tervitab rahulolevalt Euroopa Liidu 10 uue liikmesriigi võrra laienemisega seoses EIP põhikirja ja töökorda tehtud juhtimist käsitlevaid muudatusi, mis jõustusid 1. mail 2004. aastal; kiidab heaks kõigi EIP otsuseid tegevatele organitele kehtivate käitumiseeskirjade avaldamise EIP leheküljel; |
| --- | --- |

21.

tervitab, arvestades ajakirjanduses korduvalt esitatud süüdistusi võimaliku huvide konflikti kohta EIP juhtimistasandil, EIP poolt selles asjas pärast ülalnimetatud raporti (A6-0032/2005) vastuvõtmist esitatud selgitusi; tervitab rahulolevalt Euroopa Liidu 10 uue liikmesriigi võrra laienemisega seoses EIP põhikirja ja töökorda tehtud juhtimist käsitlevaid muudatusi, mis jõustusid 1. mail 2004. aastal; kiidab heaks kõigi EIP otsuseid tegevatele organitele kehtivate käitumiseeskirjade avaldamise EIP leheküljel;

| 22. | palub EIPl jätkata elluviidud tegevuse kohta igal aastal ülevaate esitamist Euroopa Parlamendile ja avalikkusele, et parandada EIP toimimist, kooskõlas Euroopa Parlamendi eelpoolnimetatud 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooniga; tunnistab siiski, et on vaja jätkata jõupingutusi seoses selliste vahendite kaalumisega, mille eesmärk on parandada mõistlikku järelevalvet EIP tegevuse üle nii EIP omavahendite kui ka talle Euroopa Liidu eelarvest eraldatavate vahendite kasutamise valdkonnas; |
| --- | --- |

22.

palub EIPl jätkata elluviidud tegevuse kohta igal aastal ülevaate esitamist Euroopa Parlamendile ja avalikkusele, et parandada EIP toimimist, kooskõlas Euroopa Parlamendi eelpoolnimetatud 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooniga; tunnistab siiski, et on vaja jätkata jõupingutusi seoses selliste vahendite kaalumisega, mille eesmärk on parandada mõistlikku järelevalvet EIP tegevuse üle nii EIP omavahendite kui ka talle Euroopa Liidu eelarvest eraldatavate vahendite kasutamise valdkonnas;

***

| 23. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale. |
| --- | --- |

23.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0371.

---

Kolmapäev, 9. märts 2005

| 15.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 320/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 320/70

---

PROTOKOLL

(2005/C 320 E/03)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2.   Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:

| — | leping Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahelist lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta; |
| --- | --- |

—

leping Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahel, millega muudetakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Kasahstani Vabariigi Valitsuse vahelist lepingut teatavate terasetoodetega kauplemise kohta;

| — | ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

—

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.

3.   Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte.

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja), José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) ja Günther Verheugen (Euroopa Komisjoni asepresident) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel ja Lars Wohlin fraktsiooni IND/DEM nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

Sõna võtsid Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Leopold Józef Rutowicz (fraktsioonilise kuuluvuseta), Marianne Thyssen, Harlem Désir, Lena Ek ja Claude Turmes.

4.   Tervitus

Asepresident tervitas parlamendi nimel Slovaki Vabariigi Rahvanõukogu delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Pavol Hrušovskyt, kes võtsid külaliste loožis istet.

5.   Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid Ilda Figueiredo, Roger Knapman, Guntars Krasts, Jana Bobošíková, Klaus-Heiner Lehne, Robert Goebbels, Alexander Lambsdorff, Rebecca Harms, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Michał Tomasz Kamiński, Irena Belohorská, Françoise Grossetête ja Poul Nyrup Rasmussen.

ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

asepresident

Sõna võtsid Bernard Lehideux, Othmar Karas, Christa Prets, Jules Maaten, József Szájer, Guido Sacconi, Joseph Daul, Udo Bullmann, Paul Marie Coûteaux, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Ria Oomen-Ruijten, Edit Herczog, Antonis Samaras, Inés Ayala Sender, Alexander Radwan, Gary Titley, Vasco Graça Moura, Pervenche Berès, Luis Herrero-Tejedor, Jan Andersson, Bogusław Sonik, Mia De Vits, Avril Doyle, Gunnar Hökmark, Ljudmila Novak ja Mario Mauro.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Hynek Fajmon, Nicolas Schmit ja José Manuel Barroso.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | esimeeste konverents: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0186/2005); |
| --- | --- |

—

esimeeste konverents: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0186/2005);

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0187/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0187/2005);

| — | Pierre Jonckheer, Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0188/2005). |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Rebecca Harms ja Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel: Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (B6-0188/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 9.3.2005 protokolli punkt 6.5.

6.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

6.1.   AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2004. aastal (2004/2141(INI)) - arengukomisjon.

Raportöör: John Bowis (A6-0044/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0065)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Carl Schlyter tegi lõike 11 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti John Bowise (raportöör) nõusolekul teksti sisse.

6.2.   Üldiste tariifsete soodustuste kava * (hääletus)

Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS)) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 2)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0066).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0066).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Antolín Sánchez Presedo (raportöör) tegi muudatusettepanekute 55, 56 ja 57 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti teksti sisse.

6.3.   2006. aasta eelarvemenetlus (hääletus)

Raport 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta seoses II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jaoga ning Euroopa Parlamendi (I jagu) esialgse projekti eelarvestusega.

| — | I jagu, Euroopa Parlament; |
| --- | --- |

—

I jagu, Euroopa Parlament;

| — | II jagu, nõukogu; |
| --- | --- |

—

II jagu, nõukogu;

| — | IV jagu, Euroopa Kohus; |
| --- | --- |

—

IV jagu, Euroopa Kohus;

| — | V jagu, kontrollikoda; |
| --- | --- |

—

V jagu, kontrollikoda;

| — | VI jagu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee; |
| --- | --- |

—

VI jagu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee;

| — | VII jagu, regioonide komitee; |
| --- | --- |

—

VII jagu, regioonide komitee;

| — | VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman; |
| --- | --- |

—

VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman;

| — | VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor; (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor; (2004/2271(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 3)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0067).

6.4.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004) (hääletus)

Raport petitsioonikomisjoni nõupidamiste kohta parlamendiaastal 2003-2004 (2004/2090(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Rainer Wieland (A6-0040/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0068).

6.5.   Lissaboni strateegia vahekokkuvõte (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0186/2005, B6-0187/2005 ja B6-0188/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0186/2005.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0069).

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0187/2005 ja B6-0188/2005 muutusid kehtetuks.)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel, kes võttis tagasi muudatusettepaneku 32 ning jättis alles muudatusettepaneku 27; seejärel esitas ta muudatusettepaneku 30 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti teksti sisse; |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel, kes võttis tagasi muudatusettepaneku 32 ning jättis alles muudatusettepaneku 27; seejärel esitas ta muudatusettepaneku 30 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti teksti sisse;

| — | Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nime kohta; |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nime kohta;

| — | Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, kes täpsustas oma fraktsiooni seisukohta muudatusettepaneku 20 osas; |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, kes täpsustas oma fraktsiooni seisukohta muudatusettepaneku 20 osas;

| — | Harlem Désir teatas, et autentne oli muudatusettepaneku 29 ingliskeelne versioon; |
| --- | --- |

—

Harlem Désir teatas, et autentne oli muudatusettepaneku 29 ingliskeelne versioon;

| — | Klaus-Heiner Lehne esitas muudatusettepaneku 23 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti Harlem Désiri toetusel teksti sisse. |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne esitas muudatusettepaneku 23 kohta suulise muudatusettepaneku, mis kanti Harlem Désiri toetusel teksti sisse.

7.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Rainer Wieland - A6-0040/2005: Theresa Villiers.

8.   Hääletuse parandused

Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:

Raport: John Bowis - A6-0044/2005:

| — | tervikhääletus:

  poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro; |
| --- | --- |

—

tervikhääletus:

poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro;

Raport: Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005:

| — | lõige 28:

  poolt: Jens-Peter Bonde;

  vastu: Bernadette Bourzai, Astrid Lulling, Bernd Posselt, Martine Roure, Rainer Wieland; |
| --- | --- |

—

lõige 28:

poolt: Jens-Peter Bonde;

vastu: Bernadette Bourzai, Astrid Lulling, Bernd Posselt, Martine Roure, Rainer Wieland;

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte - RC-B6-0186/2005:

| — | muudatusettepanek 13:

  poolt: André Laignel; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 13:

poolt: André Laignel;

| — | muudatusettepanek 10:

  erapooletu: Gary Titley; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 10:

erapooletu: Gary Titley;

| — | muudatusettepanek 25:

  poolt: Rainer Wieland;

  erapooletut: Pervenche Berès, Henri Weber; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 25:

poolt: Rainer Wieland;

erapooletut: Pervenche Berès, Henri Weber;

| — | muudatusettepanek 26, esimene osa:

  poolt: Elisa Ferreira, Raül Romeva i Rueda, Martin Schulz; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 26, esimene osa:

poolt: Elisa Ferreira, Raül Romeva i Rueda, Martin Schulz;

| — | muudatusettepanek 26, teine osa:

  poolt: Elisa Ferreira; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 26, teine osa:

poolt: Elisa Ferreira;

| — | muudatusettepanek 15:

  poolt: Erika Mann; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 15:

poolt: Erika Mann;

| — | muudatusettepanek 16:

  poolt: Pervenche Berès, Guy Bono, Henri Weber, Bernadette Vergnaud;

  erapooletu: Anne Van Lancker; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 16:

poolt: Pervenche Berès, Guy Bono, Henri Weber, Bernadette Vergnaud;

erapooletu: Anne Van Lancker;

| — | muudatusettepanek 2, esimene osa:

  poolt: Nils Lundgren; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 2, esimene osa:

poolt: Nils Lundgren;

| — | muudatusettepanek 2, teine osa:

  poolt: Pervenche Berès, Marielle De Sarnez, Henri Weber; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 2, teine osa:

poolt: Pervenche Berès, Marielle De Sarnez, Henri Weber;

| — | muudatusettepanek 20:

  poolt: kõik fraktsiooni PPE-DE liikmed; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 20:

poolt: kõik fraktsiooni PPE-DE liikmed;

| — | muudatusettepanek 27:

  vastu: Malcolm Harbour; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 27:

vastu: Malcolm Harbour;

| — | muudatusettepanek 6, esimene osa:

  poolt: Othmar Karas; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 6, esimene osa:

poolt: Othmar Karas;

| — | muudatusettepanek 21:

  poolt: Christofer Fjellner, Malcolm Harbour; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 21:

poolt: Christofer Fjellner, Malcolm Harbour;

| — | muudatusettepanek 17:

  poolt: Hans-Peter Martin;

  vastu: Charlotte Cederschiöld, Jan Mulder, Alexander Radwan; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 17:

poolt: Hans-Peter Martin;

vastu: Charlotte Cederschiöld, Jan Mulder, Alexander Radwan;

| — | muudatusettepanek 18:

  poolt: Avril Doyle, André Laignel; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 18:

poolt: Avril Doyle, André Laignel;

| — | lõige 36:

  poolt: Hans-Peter Martin, Avril Doyle, Charlotte Cederschiöld;

  vastu: Seán Ó Neachtain |
| --- | --- |

—

lõige 36:

poolt: Hans-Peter Martin, Avril Doyle, Charlotte Cederschiöld;

vastu: Seán Ó Neachtain

| — | lõige 37, esimene osa:

  poolt: Elisabeth Schroedter; |
| --- | --- |

—

lõige 37, esimene osa:

poolt: Elisabeth Schroedter;

| — | muudatusettepanek 19:

  poolt: André Laignel;

  vastu: Hans-Peter Martin; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 19:

poolt: André Laignel;

vastu: Hans-Peter Martin;

| — | resolutsioon (terviktekst):

  poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou;

  erapooletu: Jens-Peter Bonde. |
| --- | --- |

—

resolutsioon (terviktekst):

poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou;

erapooletu: Jens-Peter Bonde.

(Istung katkestati kell 13.15 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

9.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Theresa Villiers teatas, et soovis hääletada komisjoni õigusloome ja tööprogrammi ühisresolutsiooni RC-B6-0106/2005 lõike 6 poolt (24.2.2005 protokolli punkt 7.7).

***

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

10.   Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis) (arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (22.-23. märtsil 2005 Brüsselis).

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) ja José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid Jean Spautz fraktsiooni PPE-DE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Marielle De Sarnez fraktsiooni ALDE nimel, Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Frank Vanhecke (fraktsioonilise kuuluvuseta) (asepresident katkestab kõnelejat, kuna sõnavõtt ei ole seotud päevakorraga), José Manuel García-Margallo y Marfil, Riitta Myller, Bernat Joan i Marí, Kyriacos Triantaphyllides, Derek Roland Clark, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin ja Timothy Kirkhope.

ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ

asepresident

Sõna võtsid Ieke van den Burg, Marie Anne Isler Béguin, Diamanto Manolakou, Renato Brunetta, Giovanni Pittella, Tunne Kelam, Katalin Lévai, Simon Busuttil, Armin Laschet, Nicolas Schmit ja Margot Wallström (Euroopa Komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

11.   Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas (arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas.

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid Geoffrey Van Orden fraktsiooni PPE-DE nimel, David Martin fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Alexandra Dobolyi, Marios Matsakis, Joseph Muscat, Nicolas Schmit ja Franco Frattini.

Arutelu lõpetati.

(Istung katkestati infotunni läbiviimiseks kell 17.05 ja see jätkus kell 17.30.)

ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

asepresident

12.   Infotund (küsimused nõukogule)

Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused (B6-0019/2005).

Küsimus 1 (Bernd Posselt): Kosovo.

Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Bernd Posselt, David Martin ja Dimitrios Papadimoulis.

Küsimus 2 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimuse nr 3 võttis autor tagasi.

Küsimus 4 (Dimitrios Papadimoulis): Ameerika Ühendriikide ja Süüria välispoliitika.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Dimitrios Papadimoulis.

Küsimus 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Sisserändajad Hispaanias.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antonio Masip Hidalgo ja Joseph Muscat.

Küsimus 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): Euroopa ühisruum ja Kosovo.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt (autori asendaja).

Küsimus 7 (Claude Moraes): Huligaansus jalgpallis.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Claude Moraes ja Christopher Heaton-Harris.

Küsimus 8 (Johan Van Hecke): Inimõigused Ugandas.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Johan Van Hecke.

Küsimus 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): George W. Bushi visiit ja atlandiülesed suhted.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja David Martin.

Küsimus 10 (Bart Staes): Komisjoni ja Philip Morrise vahelisest kokkuleppest saadud 1,2 miljardi dollari kasutamine.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bart Staes.

Küsimus 11 (Bill Newton Dunn): Võitlus organiseeritud kuritegevusega.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bill Newton Dunn.

Küsimus 12 (Hans-Peter Martin): Nõukogu kohtumiste kord.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Hans-Peter Martin.

Küsimus 13 (James Hugh Allister): ELi programmide eriorgan.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) James Hugh Allister.

Küsimus 14 (Antonios Trakatellis): Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerlus.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Antonios Trakatellis ja Paul Rübig.

Küsimus 15 (Ryszard Czarnecki): Järgmised laienemised.

Nicolas Schmit vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Ryszard Czarnecki ja Paul Rübig.

Nõukogu infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 18.30 ja see jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

13.   Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (arutelu)

Raport teadus ja tehnoloogia kohta - suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (2004/2150(INI)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005).

Pia Elda Locatelli tutvustas raportit.

Sõna võttis Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige).

Sõna võtsid Renato Brunetta fraktsiooni PPE-DE nimel, Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Angelika Niebler, Teresa Riera Madurell, Lena Ek, Lena Ek, Alyn Smith, Vladimír Remek, Bastiaan Belder, Marcin Libicki, Leopold Józef Rutowicz, Paul Rübig, Dorette Corbey, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek, John Attard-Montalto, Nikolaos Vakalis, Peter Liese, András Gyürk ja Janez Potočnik.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.8.

14.   Reisijate andmete edastamine - Andmete säilitamine ja kaitse (arutelu)

Suuliselt vastatavad küsimused Euroopa Komisjonile esitasid:

| — | Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel: Reisijate andmete edastamine (B6-0014/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel: Reisijate andmete edastamine (B6-0014/2005);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel: Reisijate andmete edastamine (PNR) (B6-0154/2005); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel: Reisijate andmete edastamine (PNR) (B6-0154/2005);

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel: Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega (B6-0156/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel: Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega (B6-0156/2005);

| — | Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel: Reisijate nimekirjade (PNR) kokkulepe - Reisijate andmete edastamine (B6-0160/2005); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel: Reisijate nimekirjade (PNR) kokkulepe - Reisijate andmete edastamine (B6-0160/2005);

| — | Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel: Andmete säilitamine (B6-0017/2005); |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Martine Roure ja Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel: Andmete säilitamine (B6-0017/2005);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel: Andmete säilitamine ja kaitse (B6-0020/2005); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel: Andmete säilitamine ja kaitse (B6-0020/2005);

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel: Andmete säilitamine (B6-0155/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ja Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel: Andmete säilitamine (B6-0155/2005);

| — | Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel: Andmete säilitamine (B6-0159/2005). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel: Andmete säilitamine (B6-0159/2005).

Sõna võttis Edith Mastenbroek arutelu ülekandmise kohta internetis (asepresident vastas talle, et tehnilistel põhjustel öiseid istungeid üle ei kanta).

Alexander Nuno Alvaro, Martine Roure, Kathalijne Maria Buitenweg, Charlotte Cederschiöld, Jonas Sjöstedt ja Herbert Reul esitasid suuliselt vastatavad küsimused.

Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.

Sõna võtsid Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel, Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Edith Mastenbroek ja Franco Frattini.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: aprill 2005.

15.   Natura 2000 rahastamine (arutelu)

Raport Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Margrete Auken (A6-0049/2005).

Margrete Auken tutvustas raportit.

Sõna võttis Frederika Brepoels, kes esitas küsimuse Franco Frattinile.

Sõna võttis Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Jillian Evans (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Péter Olajos fraktsiooni PPE-DE nimel, Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, ja Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel (ta lisas, et lõike 5 ingliskeelne versioon on autentne), Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel, Gyula Hegyi, Adam Jerzy Bielan fraktsiooni UEN nimel, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Isabel Salinas García, Françoise Grossetête, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Agnes Schierhuber, Frederika Brepoels, Franco Frattini ja Margrete Auken.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.9.

16.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE.356.301/OJJE).

17.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.55.

Julian Priestley

peasekretär

Alejo Vidal-Quadras Roca

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal

Raport: BOWIS (A6-0044/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 540, 20, 2


  suuline muudatusettepanek |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

540, 20, 2

suuline muudatusettepanek

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

Suuline muudatusettepanek

Hr Schlyter ja hr Bowis esitasid lõikele 11 järgmise suulise muudatusettepaneku:

| 11. | kutsub PÜAd üles Bamakos (Mali) peetaval plenaaristungil vastu võtma raportit Euroopa Arengufondi hõlmamise kohta Euroopa Liidu eelarvesse; rõhutab, et Euroopa Arengufondi hõlmamisega Euroopa Liidu (EL) eelarvesse
  peaks kaasnema
  PÜA poliitilise rolli tugevdamine AKV-ELi partnerluse raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamise järelevalves; |
| --- | --- |

11.

kutsub PÜAd üles Bamakos (Mali) peetaval plenaaristungil vastu võtma raportit Euroopa Arengufondi hõlmamise kohta Euroopa Liidu eelarvesse; rõhutab, et Euroopa Arengufondi hõlmamisega Euroopa Liidu (EL) eelarvesse
  peaks kaasnema
  PÜA poliitilise rolli tugevdamine AKV-ELi partnerluse raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamise järelevalves;

2.   Üldiste tariifsete soodustuste kava *

Raport: SÁNCHEZ PRESEDO (A6-0045/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-22
  24-33
  35-52 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud (hääletus eraldi) | 23 | komisjon | eraldi | + | |
| artikkel 2 | 54 | ALDE | | - | |
| artikli 3 § 1 | 53 | ALDE | | - | |
| artikli 15 § 1 punkt a) | 55 | ALDE | | + | suuline muudatusettepanek |
| artikli 15 § 1 pärast punkti e) | 56 | ALDE | | + | suuline muudatusettepanek |
| artikli 15 § 1 punkt f) | 57 | ALDE | | + | suuline muudatusettepanek |
| 34 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-22

24-33

35-52

komisjon

+

vastutava komisjoni poolt esitatud muudatusettepanekud (hääletus eraldi)

23

komisjon

eraldi

+

artikkel 2

54

ALDE

-

artikli 3 § 1

53

ALDE

-

artikli 15 § 1 punkt a)

55

ALDE

+

suuline muudatusettepanek

artikli 15 § 1 pärast punkti e)

56

ALDE

+

suuline muudatusettepanek

artikli 15 § 1 punkt f)

57

ALDE

+

suuline muudatusettepanek

34

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused eraldi hääletamiseks

Verts/ALE: me 23

Mitmesugust

Suuline muudatusettepanek muudatusettepanekute 55, 56 ja 57 kohta: Kõigis kolmes muudatusettepanekus jätta sisse sõna “süstemaatiline”.

3.   2006. aasta eelarvemenetlus suunised - muud jaod

Raport: DOMBROVSKIS (A6-0043/2005) BUD

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | 1 | PPE-DE | EH | - | 307, 312, 17 |
| § 20 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 339, 293, 4 |
| § 21 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 26 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 27 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 28 | | originaaltekst | NH | + | 551, 79, 19 |
| § 36 | | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 36 | 6 | PSE | | tagasi | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 14

1

PPE-DE

EH

-

307, 312, 17

§ 20

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

339, 293, 4

§ 21

2

PPE-DE

+

§ 26

3

PPE-DE

-

§ 27

4

PPE-DE

+

§ 28

originaaltekst

NH

+

551, 79, 19

§ 36

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 36

6

PSE

tagasi

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Muudatusettepanek 5 tühistati.

Taotlused eraldi hääletamiseks

PSE: § 36

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 28

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 20

1. osa: tekst ilma sõnadeta “parlamendikomisjonide sekretariaatide tugevdamine,”

2. osa: need sõnad

4.   Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)

Raport: WIELAND (A6-0040/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

5.   Lissaboni strateegia vahekokkuvõte

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0186/2005, B6-0187/2005 ja B6-0188/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutsiooni ettepanek B6-0186/2005 (esimeeste konverents) |
| enne § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | NH | - | 92, 534, 17 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 569, 71, 11 |
| 3/NH | + | 549, 69, 33 |
| § 3 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 4 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 568, 76, 12 |
| 2/NH | + | 512, 90, 50 |
| 3 | + | |
| pärast § 4 | 10 | Verts/ALE | NH | - | 116, 365, 173 |
| § 6 sissejuhatus ja taanded 1-3 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 6 neljas taane | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 6 pärast neljandat taanet | 28 | PSE | | + | |
| § 7 | 14 | GUE/NGL | NH | - | 84, 554, 16 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 574, 61, 11 |
| § 8 | 25 | PPE-DE, PSE | NH | + | 507, 67, 75 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 8 | 26 | PPE-DE, PSE | osa/NH | | |
| 1 | + | 509, 96, 27 |
| 2 | + | 518, 89, 27 |
| § 9 | 15 | GUE/NGL | NH | - | 89, 554, 13 |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 9 | 32 | PSE | | tagasi | |
| § 10 | 16 | GUE/NGL | NH | - | 75, 525, 52 |
| 2 | Verts/ALE | osa/NH | | |
| 1 | - | 238, 410, 5 |
| 2 | - | 143, 489, 9 |
| 3 | - | 96, 532, 17 |
| 33 | ALDE | | - | |
| 20 | ALDE | NH | + | 452, 167, 8 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 13 | 27 | PPE-DE | NH | + | 574, 56, 17 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 13 | 3 =
  11 = | Verts/ALE
  - | | Verts/ALE | |
| § 14 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 15 | 5 | Verts/ALE | osa/NH | | |
| 1 | + | 524, 85, 43 |
| 2 | - | 49, 552, 33 |
| 29 | PSE | | ↓ | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 16 | § | originaaltekst | | + | § 16 tõstetud § 18 järele |
| § 17 | 22 | ALDE | | + | |
| pärast § 17 | 6 | Verts/ALE | osa/NH | | |
| 1 | + | 591, 39, 19 |
| 2 | - | 186, 455, 8 |
| 3 | ↓ | |
| § 18 | § | | | + | muudetud |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| 24/rev | PPE-DE, PSE | | + | |
| 23 | PPE-DE | NH | + | 490, 113, 40 suuline muudatusettepanek |
| 31 | PSE | | - | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 19 | § | originaaltekst | | + | § 19 tõstetud § 24 järele |
| pärast § 19 | 21 | ALDE | NH | + | 404, 236, 6 |
| § 21 | 17 | GUE/NGL | NH | - | 276, 354, 13 |
| § 22 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 25 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 26 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 27 | 12 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 28 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 29 | § | originaaltekst | NH | + | 570, 73, 4 |
| § 30 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 18 | GUE/NGL | NH | - | 92, 541, 6 |
| § | originaaltekst | NH | + | 510, 121, 11 |
| § 37 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 567, 69, 10 |
| 2 | + | 558, 72, 7 |
| § 38 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 38 | 30 | PSE | | + | suuline muudatusettepanek |
| pärast § 39 | 8 | Verts/ALE | | + | |
| § 40 | 19 | GUE/NGL | NH | - | 97, 537, 12 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 514, 110, 20 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0187/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0188/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

resolutsiooni ettepanek B6-0186/2005 (esimeeste konverents)

enne § 1

1

Verts/ALE

-

§ 1

13

GUE/NGL

NH

-

92, 534, 17

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

569, 71, 11

3/NH

+

549, 69, 33

§ 3

9

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 4

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

568, 76, 12

2/NH

+

512, 90, 50

3

+

pärast § 4

10

Verts/ALE

NH

-

116, 365, 173

§ 6 sissejuhatus ja taanded 1-3

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 6 neljas taane

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 6 pärast neljandat taanet

28

PSE

+

§ 7

14

GUE/NGL

NH

-

84, 554, 16

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

574, 61, 11

§ 8

25

PPE-DE, PSE

NH

+

507, 67, 75

§

originaaltekst

↓

pärast § 8

26

PPE-DE, PSE

osa/NH

1

+

509, 96, 27

2

+

518, 89, 27

§ 9

15

GUE/NGL

NH

-

89, 554, 13

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 9

32

PSE

tagasi

§ 10

16

GUE/NGL

NH

-

75, 525, 52

2

Verts/ALE

osa/NH

1

-

238, 410, 5

2

-

143, 489, 9

3

-

96, 532, 17

33

ALDE

-

20

ALDE

NH

+

452, 167, 8

§

originaaltekst

↓

§ 13

27

PPE-DE

NH

+

574, 56, 17

§

originaaltekst

↓

pärast § 13

3 =

11 =

Verts/ALE

-

Verts/ALE

§ 14

4

Verts/ALE

-

§ 15

5

Verts/ALE

osa/NH

1

+

524, 85, 43

2

-

49, 552, 33

29

PSE

↓

§

originaaltekst

↓

§ 16

§

originaaltekst

+

§ 16 tõstetud § 18 järele

§ 17

22

ALDE

+

pärast § 17

6

Verts/ALE

osa/NH

1

+

591, 39, 19

2

-

186, 455, 8

3

↓

§ 18

§

+

muudetud

7

Verts/ALE

-

24/rev

PPE-DE, PSE

+

23

PPE-DE

NH

+

490, 113, 40 suuline muudatusettepanek

31

PSE

-

§

originaaltekst

↓

§ 19

§

originaaltekst

+

§ 19 tõstetud § 24 järele

pärast § 19

21

ALDE

NH

+

404, 236, 6

§ 21

17

GUE/NGL

NH

-

276, 354, 13

§ 22

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 25

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 26

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 27

12

Verts/ALE

osa

1

-

2

-

§ 28

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 29

§

originaaltekst

NH

+

570, 73, 4

§ 30

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 36

18

GUE/NGL

NH

-

92, 541, 6

§

originaaltekst

NH

+

510, 121, 11

§ 37

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

567, 69, 10

2

+

558, 72, 7

§ 38

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 38

30

PSE

+

suuline muudatusettepanek

pärast § 39

8

Verts/ALE

+

§ 40

19

GUE/NGL

NH

-

97, 537, 12

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

514, 110, 20

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0187/2005

GUE/NGL

↓

B6-0188/2005

Verts/ALE

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

GUE/NGL: me-d 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 ja 25, lõiked 29 ja 36

Verts/ALE: me-d 2, 5, 6 ja 10

IND/DEM: lõpphääletus

ALDE: me-d 21, 25 ja 26 ning lõpphääletus

PSE: me-d 20 ja 27 ning lõpphääletus

Hr Kirkhope ja teised: lõige 37

Taotlused eraldi hääletamiseks

GUE/NGL: lõiked 6, 3, 25 ja 26

Hr Kirkhope ja teised: lõike 6 neljas taane, lõiked 9, 22 ja 36

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

me 2

1. osa:“rõhutab Euroopa tasandil ... saavutamise tähtsust;”

2. osa:“soovitab tungivalt ... uus ettepanek;”

3. osa:“rõhutab üldhuviteenuste rolli ... määratlemisel ja haldamisel;”

lõige 1

1. osa: terve tekst v.a “konkurentsivõime tugevdamiseks” ja “siseturu väljakujundamiseks”

2. osa: sõnad “konkurentsivõime tugevdamiseks”

3. osa: sõnad “siseturu väljakujundamiseks”

lõige 7

1. osa: terve tekst v.a sõna “kohanemisvõimel”

2. osa: sõna “kohanemisvõimel”

lõige 37

1. osa:“tunnistab regionaalpoliitika ... piisavalt rahalisi vahendeid;”

2. osa:“juhib tähelepanu ... kajastuma finantsperspektiivis;”

Verts/ALE

lõige 30

1. osa: terve tekst v.a “vähem, kuid”

2. osa: sõnad “vähem, kuid”

lõige 38

1. osa:“tunnistab üleeuroopaliste ... ja rahastada ELi eelarve toel.”

2. osa:“ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;”

me 26

1. osa: terve tekst v.a sõna “riskivõtmiskultuuri”

2. osa: sõna “riskivõtmiskultuuri”

PSE

me 12

1. osa:“meenutab ... piisaval arvul uuringuid;”

2. osa:“leiab seetõttu, et oleks ekslik selliste uuringute arvu vähendada;”

PPE-DE, PSE, ALDE

me 6

1. osa:“kordab veelkord ... esitatud seisukohti;”

2. osa:“kordab samuti ... järkjärguliselt kaotada”

3. osa:“ja et hinnad ... eesmärkide saavutamiseks;”

ALDE, PSE

me 5

1. osa:“peab konkurentsivõimelist energiaturgu ... muutlikest tooraineturgudest;”

2. osa:“soovitab tungivalt ... ainete transpordist;”

GUE/NGL, hr Kirkhope ja teised

lõige 4

1. osa:“on arvamusel, ... Euroopa sotsiaalse mudeli;”

2. osa:“viiksid läbi [...] säilitamiseks vajalikud strukturaalsed reformid;”

3. osa:“on arvamusel, ... investeerimise ajenditega;”

Mitmesugust

PPE-DE fraktsioon esitas ettepaneku, et lause “toetab sellega seoses ... kevadisele Euroopa Ülemkogule” võetaks välja §-st 18 ning esitataks eraldi lõikena.

PSE fraktsioon esitas ettepaneku, et praegune lõige 19 tõstetaks ümber, nii et see asetseks kohe pärast praegust lõiget 24.

PSE fraktsioon esitas ettepaneku, et praegune lõige 16 tõstetaks ümber, nii et see asetseks kohe pärast praegust lõiget 18.

Hr Goebbels võttis suulise muudatusettepaneku nr 32 tagasi.

Suulised muudatusettepanekud

Hr Lehne ja hr Désir esitasid suulise muudatusettepaneku asendada mõistega “kapitalil põhinevaid pensioniskeeme” mõistega “täiendavaid rahastamisskeeme”.

Hr Goebbels esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepanekule 30, et kustutada sõna “keskkonnasõbralik”.

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Bowis A6-0044/2005

Poolt: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ehler

Erapooletuid: 2

NI: Allister, Claeys

2.   Raport: Dombrovskis A6-0043/2005

Poolt: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 79

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Polfer

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Caspary, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Grossetête, Guellec, Karas, Lamassoure, Langen, Mathieu, Nassauer, Niebler, Pinheiro, Poettering, Radwan, Saïfi, Sudre, Vatanen, Vlasto, von Wogau

PSE: Arif, Berès, Castex, Cottigny, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Erapooletuid: 19

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Rizzo, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Samaras

PSE: Désir, Thomsen

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

3.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 92

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Castex, Ferreira Anne, Patrie, Reynaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

4.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 71

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Erapooletuid: 11

ALDE: Chiesa

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Jonckheer, Schroedter, Turmes

5.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Rühle, Smith

Vastu: 69

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 33

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

6.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda

7.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer

Vastu: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter, Staes

Erapooletuid: 50

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

8.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 116

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Florenz

PSE: Attard-Montalto, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Corbey, De Keyser, Falbr, Gröner, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Kuc, Kuhne, Locatelli, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moraes, Myller, Paasilinna, Rapkay, Scheele, Tarand, Titley, Van Lancker, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lévai

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Erapooletuid: 173

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

9.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 84

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Capoulas Santos, Hegyi, Reynaud, Tarand

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 16

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Ferreira Anne, Matsouka

UEN: Krasts

10.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 61

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Fatuzzo

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Lucas

11.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Vastu: 67

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Strejček, Wieland

PSE: Castex, Ferreira Anne

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Onesta, Schlyter

Erapooletuid: 75

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bourzai, Cottigny, Douay, Fruteau, Hamon, Laignel, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

12.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

PPE-DE: Brok, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

PSE: Badía i Cutchet, Beglitis, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Correia, Duin, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ford, Gill, Gruber, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Martin David, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Skinner, Szejna, Walter, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Dillen, Kozlík, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Ferreira Anne, Kinnock, Pleguezuelos Aguilar, Thomsen

13.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Vastu: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits

PPE-DE: Brok, Buzek, Goepel, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Corbett, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Honeyball, Howitt, Locatelli, Moraes, Skinner, Wynn

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Turmes

14.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos

PSE: Busquin, Castex, Ferreira Anne, Mann Erika, Pahor, Patrie, Reynaud, Riera Madurell

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 13

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Bullmann

15.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 75

ALDE: Chiesa, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Becsey

PSE: Arif, Bösch, Bourzai, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Bennahmias, Isler Béguin, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Vastu: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 52

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, Matsouka, Savary, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

16.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 238

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia, Guy-Quint, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 5

ALDE: Polfer

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

17.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 143

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Chiesa, Cornillet, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ries, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 9

ALDE: Cocilovo, Polfer

NI: Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Belet, De Veyrac

PSE: Bullmann, Hughes, Thomsen

18.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 17

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Belet

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Schlyter

19.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Vastu: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Brunetta, Busuttil, Coveney, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Szájer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Cottigny

UEN: Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Erapooletuid: 8

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wojciechowski

PSE: Castex, Ferreira Anne, Van Lancker

20.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 56

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Erapooletuid: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

21.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 85

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Falbr

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 43

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

22.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 49

ALDE: Letta

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Podkański, Wijkman

PSE: Castex, Savary

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 33

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Bullmann, Van Lancker

23.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 591

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 39

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Jeggle, Nicholson, Strejček

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Erapooletuid: 19

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Rosati

24.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 186

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: de Grandes Pascual, Wijkman

PSE: Castex, Corbey, Ferreira Anne, Myller, Peillon, Tarand, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 455

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

25.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Trüpel, Voggenhuber

Vastu: 113

ALDE: Alvaro, Krahmer, Mohácsi, Newton Dunn

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lichtenberger, Özdemir, Onesta

Erapooletuid: 40

ALDE: Kułakowski, Väyrynen

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Gahler, Pieper

PSE: Batzeli, Castex, Ferreira Anne, Hamon, Matsouka, Patrie

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

26.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 404

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gräßle, Grosch, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 236

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Kristovskis, Zīle

Erapooletuid: 6

IND/DEM: Pęk, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

27.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 276

ALDE: Mulder, Pistelli, Prodi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Mauro, Oomen-Ruijten, Radwan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 13

ALDE: Chiesa, Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PSE: Rosati

UEN: Krasts

28.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coelho

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Lucas

29.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 92

ALDE: Birutis, Matsakis, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Resetarits

PPE-DE: Doyle, Koch, Langen, Oomen-Ruijten

PSE: Castex, Cercas, Ferreira Anne, Koterec, Leichtfried, Reynaud

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 6

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Laignel

30.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Kristensen, Savary, Skinner

UEN: Bielan, Camre, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 11

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Beazley, De Veyrac

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: Lucas

31.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Piotrowski, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 69

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Ryan

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Pęk

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

Verts/ALE: Schlyter

32.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 72

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Jackson

Erapooletuid: 7

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: Lipietz, Lucas, Schlyter

33.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 97

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gaľa, Podkański, Schwab

PSE: Castex, Ferreira Anne, Martin David, Patrie, Reynaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli

34.   B6-0186/2005 - Lissaboni strateegia

Poolt: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Vastu: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 20

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Hannan, Helmer, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Leichtfried

UEN: Camre

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0065

AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2004. aastal

Euroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut (Cotonou leping) (1), mis jõustus 1. aprillil 2003; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut (Cotonou leping) (1), mis jõustus 1. aprillil 2003;

| — | võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee (PÜA) töökorda, mida on viimati muudetud Haagis 25. novembril 2004, (2) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee (PÜA) töökorda, mida on viimati muudetud Haagis 25. novembril 2004, (2)

| — | võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee seitsmendal istungjärgul Addis Abebas (Etioopia) 16.-19. veebruaril 2004 vastu võetud resolutsioone (3) järgmistel teemadel:






  — | majanduskoostöö lepingud: probleemid ja võimalused; |
| --- | --- | --- |

—

võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee seitsmendal istungjärgul Addis Abebas (Etioopia) 16.-19. veebruaril 2004 vastu võetud resolutsioone (3) järgmistel teemadel:

—

majanduskoostöö lepingud: probleemid ja võimalused;

| — | konfliktide ennetamine ja lahendamine ning püsiva rahu kehtestamine; |
| --- | --- |

—

konfliktide ennetamine ja lahendamine ning püsiva rahu kehtestamine;

| — | vaesuse poolt põhjustatud haigused ja reproduktiivtervis AKV riikides; |
| --- | --- |

—

vaesuse poolt põhjustatud haigused ja reproduktiivtervis AKV riikides;

| — | puuvill ja teised toorained: AKV riikides esinevad probleemid; |
| --- | --- |

—

puuvill ja teised toorained: AKV riikides esinevad probleemid;

| — | tormikahjustused Vaikse ookeani, India ookeani ja Kariibi mere piirkonnas ning vajadus tagada kiire reageerimine loodusõnnetustele; |
| --- | --- |

—

tormikahjustused Vaikse ookeani, India ookeani ja Kariibi mere piirkonnas ning vajadus tagada kiire reageerimine loodusõnnetustele;

| — | võttes arvesse PÜA kaheksandal istungjärgul Haagis (Madalmaad) 22.-25. novembril 2004 vastu võetud resolutsioone (2) järgmistel teemadel:






  — | poliitiline dialoog (Cotonou lepingu artikkel 8); |
| --- | --- | --- |

—

võttes arvesse PÜA kaheksandal istungjärgul Haagis (Madalmaad) 22.-25. novembril 2004 vastu võetud resolutsioone (2) järgmistel teemadel:

—

poliitiline dialoog (Cotonou lepingu artikkel 8);

| — | toiduabi ja toiduainetega kindlustatus; |
| --- | --- |

—

toiduabi ja toiduainetega kindlustatus;

| — | olukord Darfuris; |
| --- | --- |

—

olukord Darfuris;

| — | tormikahjustused Kariibi mere piirkonnas; |
| --- | --- |

—

tormikahjustused Kariibi mere piirkonnas;

| — | võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, (4) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes, (4)

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0044/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit (A6-0044/2005);

| A. | arvestades, et PÜA on maailma koostöö ja arengu eeskuju ning aitab kaasa võrdõiguslikkusel rajaneva avatud põhja-lõuna dialoogi pidamisele; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et PÜA on maailma koostöö ja arengu eeskuju ning aitab kaasa võrdõiguslikkusel rajaneva avatud põhja-lõuna dialoogi pidamisele;

| B. | arvestades, et alaliste komiteede moodustamine aitas kaasa assamblee ajaloolisele arengule tõelise parlamentaarse assamblee suunas; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et alaliste komiteede moodustamine aitas kaasa assamblee ajaloolisele arengule tõelise parlamentaarse assamblee suunas;

| C. | arvestades, et 2004. aastal toimus neli ühismissiooni: Eritreas 22.-25. jaanuaril, valimiste vaatlemine Malaavis 18.-20. mail, AKV-ELi tippkohtumine Maputos (Mosambiik) 21.-24. juunil ning AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 7. piirkondlik seminar Fidžil 18.-20. oktoobrini; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 2004. aastal toimus neli ühismissiooni: Eritreas 22.-25. jaanuaril, valimiste vaatlemine Malaavis 18.-20. mail, AKV-ELi tippkohtumine Maputos (Mosambiik) 21.-24. juunil ning AKV-ELi majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 7. piirkondlik seminar Fidžil 18.-20. oktoobrini;

| D. | arvestades, et esimest korda saatis AKV rühm vaatlusmissiooni 10.-13. juunil 2004 toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari); |
| --- | --- |

D.

arvestades, et esimest korda saatis AKV rühm vaatlusmissiooni 10.-13. juunil 2004 toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari);

| E. | arvestades PÜA tähtsust Cotonou lepingu artiklis 8 ette nähtud poliitilise dialoogi rakendamisel, eelkõige demokraatia tugevdamise, hea valitsemistava rakendamise ja inimõiguste kaitse osas; |
| --- | --- |

E.

arvestades PÜA tähtsust Cotonou lepingu artiklis 8 ette nähtud poliitilise dialoogi rakendamisel, eelkõige demokraatia tugevdamise, hea valitsemistava rakendamise ja inimõiguste kaitse osas;

| F. | arvestades, et 14. novembril 2004 leppis Etioopia valitsus põhimõtteliselt kokku piiri määramise osas Eritreaga, järgides rahvusvahelise piirikomisjoni otsust; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et 14. novembril 2004 leppis Etioopia valitsus põhimõtteliselt kokku piiri määramise osas Eritreaga, järgides rahvusvahelise piirikomisjoni otsust;

| G. | arvestades, et 21. jaanuaril 2004 kordas Euroopa Parlamendi president PÜA ees kõneldes Euroopa Parlamendi seisukohta Zimbabwe delegatsiooni küsimuses; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et 21. jaanuaril 2004 kordas Euroopa Parlamendi president PÜA ees kõneldes Euroopa Parlamendi seisukohta Zimbabwe delegatsiooni küsimuses;

| H. | arvestades, et inimõiguste ning mõtte-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et inimõiguste ning mõtte-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabaduse olukord Zimbabwes on veelgi halvenenud;

| I. | arvestades, et AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee kaasraportöörid ei suutnud õigeaegselt kokku leppida ühisteksti osas Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise kohta; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee kaasraportöörid ei suutnud õigeaegselt kokku leppida ühisteksti osas Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise kohta;

| J. | arvestades vastavalt Ettevõtlusarengu Keskuse (EAK) ning AKV-ELi põllumajanduse- ja maapiirkondadega seotud tehnilise keskuse (PTK) pöördumisi PÜA poole; |
| --- | --- |

J.

arvestades vastavalt Ettevõtlusarengu Keskuse (EAK) ning AKV-ELi põllumajanduse- ja maapiirkondadega seotud tehnilise keskuse (PTK) pöördumisi PÜA poole;

| K. | arvestades eesistujariigi Madalmaade ja kohalike ametiasutuste suurepärast panust Haagis toimunud kaheksanda istungjärgu korraldamisse ja töösse; |
| --- | --- |

K.

arvestades eesistujariigi Madalmaade ja kohalike ametiasutuste suurepärast panust Haagis toimunud kaheksanda istungjärgu korraldamisse ja töösse;

| 1. | kutsub PÜAd üles kinnistama oma rolli poliitilise dialoogi foorumina kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 8; |
| --- | --- |

1.

kutsub PÜAd üles kinnistama oma rolli poliitilise dialoogi foorumina kooskõlas Cotonou lepingu artikliga 8;

| 2. | õnnitleb PÜA juhatust jõupingutuste eest positiivse panuse andmisel Etioopia ja Eritrea vahelise piirivaidluse rahumeelsesse lahendamisse dialoogi abil ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega; |
| --- | --- |

2.

õnnitleb PÜA juhatust jõupingutuste eest positiivse panuse andmisel Etioopia ja Eritrea vahelise piirivaidluse rahumeelsesse lahendamisse dialoogi abil ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega;

| 3. | rõhutab PÜA 25. novembri 2004 resolutsiooni (olukorra kohta Darfuris) poliitilist tähtsust; resolutsioonis mõistetakse hukka Darfuris valitsev vägivald ning nõutakse poliitilist lahendust, mis tugineks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu resolutsioonidel nr 1564 ja 1574 (2004); |
| --- | --- |

3.

rõhutab PÜA 25. novembri 2004 resolutsiooni (olukorra kohta Darfuris) poliitilist tähtsust; resolutsioonis mõistetakse hukka Darfuris valitsev vägivald ning nõutakse poliitilist lahendust, mis tugineks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu resolutsioonidel nr 1564 ja 1574 (2004);

| 4. | kutsub PÜAd üles jätkama tööd inimõiguste valdkonnas ning aitama sellega kaasa Cotonou lepingu artiklis 8 käsitletud poliitilisele dialoogile; nõuab kodanikuühiskonna suuremat kaasamist PÜA ja selle alaliste komiteede töösse; |
| --- | --- |

4.

kutsub PÜAd üles jätkama tööd inimõiguste valdkonnas ning aitama sellega kaasa Cotonou lepingu artiklis 8 käsitletud poliitilisele dialoogile; nõuab kodanikuühiskonna suuremat kaasamist PÜA ja selle alaliste komiteede töösse;

| 5. | soovitab erinevaid komiteesid huvitavate küsimuste käsitlemiseks kehtestada koostöö kord, mis võimaldaks komiteedel esitada arvamusi vastutava komitee raportite kohta; |
| --- | --- |

5.

soovitab erinevaid komiteesid huvitavate küsimuste käsitlemiseks kehtestada koostöö kord, mis võimaldaks komiteedel esitada arvamusi vastutava komitee raportite kohta;

| 6. | tervitab AKV liikmete tööd, tänu millele valmistati 2004. aastal paremini ette kiireloomulised kompromissresolutsioonid, mistõttu lõpphääletus eraldi kodades osutus ebavajalikuks; |
| --- | --- |

6.

tervitab AKV liikmete tööd, tänu millele valmistati 2004. aastal paremini ette kiireloomulised kompromissresolutsioonid, mistõttu lõpphääletus eraldi kodades osutus ebavajalikuks;

| 7. | tervitab komisjoni uue koosseisu suhtumist infotundi, mille käigus vastatakse küsimustele kirjalikult ja täiendavatele küsimustele suuliselt; palub nõukogul järgida sama korda; |
| --- | --- |

7.

tervitab komisjoni uue koosseisu suhtumist infotundi, mille käigus vastatakse küsimustele kirjalikult ja täiendavatele küsimustele suuliselt; palub nõukogul järgida sama korda;

| 8. | kutsub komisjoni ja teisi resolutsiooni saajaid üles parandama eelmiste resolutsioonide järelmeetmeid, eriti alaliste komiteede koosolekute ajal; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni ja teisi resolutsiooni saajaid üles parandama eelmiste resolutsioonide järelmeetmeid, eriti alaliste komiteede koosolekute ajal;

| 9. | tervitab AKV parlamendiliikmete delegatsiooni saatmist 10.-13. juunil 2004. toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari) ning tervitab seda kui uut etappi PÜA arengus täielikult võrdsete partnerite assamblee suunas; |
| --- | --- |

9.

tervitab AKV parlamendiliikmete delegatsiooni saatmist 10.-13. juunil 2004. toimunud Euroopa Parlamendi valimistele Haagi (Madalmaad) ja Budapesti (Ungari) ning tervitab seda kui uut etappi PÜA arengus täielikult võrdsete partnerite assamblee suunas;

| 10. | õnnitleb AKV rühma võetud kohustuse täitmise puhul, mille kohaselt ELi territooriumil toimuvatel kohtumistel ei tohi Zimbabwe delegatsioonis olla liikmeid, kelle suhtes kehtivad nõukogu piiravad meetmed; on kindel, et võetud kohustust täidetakse ka tulevikus; |
| --- | --- |

10.

õnnitleb AKV rühma võetud kohustuse täitmise puhul, mille kohaselt ELi territooriumil toimuvatel kohtumistel ei tohi Zimbabwe delegatsioonis olla liikmeid, kelle suhtes kehtivad nõukogu piiravad meetmed; on kindel, et võetud kohustust täidetakse ka tulevikus;

| 11. | kutsub PÜAd üles Bamakos (Mali) peetaval plenaaristungil vastu võtma raportit Euroopa Arengufondi hõlmamise kohta Euroopa Liidu eelarvesse; rrõhutab, et Euroopa Arengufondi hõlmamisega Euroopa Liidu (EL) eelarvesse peaks kaasnema PÜA poliitilise rolli tugevdamine AKV-ELi partnerluse raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamise järelevalves; |
| --- | --- |

11.

kutsub PÜAd üles Bamakos (Mali) peetaval plenaaristungil vastu võtma raportit Euroopa Arengufondi hõlmamise kohta Euroopa Liidu eelarvesse; rrõhutab, et Euroopa Arengufondi hõlmamisega Euroopa Liidu (EL) eelarvesse peaks kaasnema PÜA poliitilise rolli tugevdamine AKV-ELi partnerluse raames eraldatud rahaliste vahendite kasutamise järelevalves;

| 12. | tervitab AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee korrapärast tööd AKV-ELi majanduskoostöö lepingute kontrollimisel, mis toimus kööstöös komisjoni ja kodanikuühiskonna esindajatega; |
| --- | --- |

12.

tervitab AKV-ELi majandusarengu-, finants- ja kaubanduskomitee korrapärast tööd AKV-ELi majanduskoostöö lepingute kontrollimisel, mis toimus kööstöös komisjoni ja kodanikuühiskonna esindajatega;

| 13. | tervitab tugevnenud koostööd PÜA ning ÜRO ja selle eri organite vahel ning kutsub PÜAd jätkama selle koostöö arendamist; |
| --- | --- |

13.

tervitab tugevnenud koostööd PÜA ning ÜRO ja selle eri organite vahel ning kutsub PÜAd jätkama selle koostöö arendamist;

| 14. | kutsub PÜAd üles kaasa aitama AKV riikide parlamentide rolli tugevdamisele parlamentaarse kontrolli teostamisel oma riigi valitsuste üle, eelkõige arenguabi valdkonnas; |
| --- | --- |

14.

kutsub PÜAd üles kaasa aitama AKV riikide parlamentide rolli tugevdamisele parlamentaarse kontrolli teostamisel oma riigi valitsuste üle, eelkõige arenguabi valdkonnas;

| 15. | kutsub PÜAd üles täielikult oma võimu rakendama, valvamaks demokraatlikult EAK ja PTK kui Cotonou lepingu alusel asutatud organite järele, nagu PÜA tegi Addis Abebas EAKga ning Haagis PTKga peetava üldise debati raames, seoses toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse aruande läbivaatamisega; |
| --- | --- |

15.

kutsub PÜAd üles täielikult oma võimu rakendama, valvamaks demokraatlikult EAK ja PTK kui Cotonou lepingu alusel asutatud organite järele, nagu PÜA tegi Addis Abebas EAKga ning Haagis PTKga peetava üldise debati raames, seoses toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse aruande läbivaatamisega;

| 16. | õnnitleb PÜA juhatust istungjärkude päevakordade tasakaalustamise puhul, mille tulemusena oli rohkem kõneaega eraldatud kuulajaskonnale ning sõnavõtud tribüünilt olid harvemad ja enamasti lühemad; |
| --- | --- |

16.

õnnitleb PÜA juhatust istungjärkude päevakordade tasakaalustamise puhul, mille tulemusena oli rohkem kõneaega eraldatud kuulajaskonnale ning sõnavõtud tribüünilt olid harvemad ja enamasti lühemad;

| 17. | kutsub juhatust üles mitte korraldama koosolekuid samaaegselt täiskogu istungitega; |
| --- | --- |

17.

kutsub juhatust üles mitte korraldama koosolekuid samaaegselt täiskogu istungitega;

| 18. | märgib rahuldustundega ära mitteriiklike osalejate kaasatuse erikoosolekutesse, sealhulgas naiste foorumisse; |
| --- | --- |

18.

märgib rahuldustundega ära mitteriiklike osalejate kaasatuse erikoosolekutesse, sealhulgas naiste foorumisse;

| 19. | rõhutab väärtust, mis lisandub PÜA istungite pidamisest ELi eri liikmesriikides rotatsiooniprintsiibil, ja usub, et see rotatsioon tuleks säilitada ka tulevikus, kas järgides nõukogu eesistumise vahetumist või muud süsteemi, kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad Euroopa põhiseaduse; märgib siiski, et AKV liikmed tervitaksid istungite toimumist ilmastikutingimuste poolest külalislahkemal aastaajal, mille võiks saavutada PÜA istungite vahetamise või asendamise teel; |
| --- | --- |

19.

rõhutab väärtust, mis lisandub PÜA istungite pidamisest ELi eri liikmesriikides rotatsiooniprintsiibil, ja usub, et see rotatsioon tuleks säilitada ka tulevikus, kas järgides nõukogu eesistumise vahetumist või muud süsteemi, kui kõik liikmesriigid ratifitseerivad Euroopa põhiseaduse; märgib siiski, et AKV liikmed tervitaksid istungite toimumist ilmastikutingimuste poolest külalislahkemal aastaajal, mille võiks saavutada PÜA istungite vahetamise või asendamise teel;

| 20. | õnnitleb Madalmaid kui eelmist 1eesistujariiki, Noord Brabanti ja Zeelandi provintse ning Haagi ja Rotterdami linnavõime nende aktiivse panuse eest 8. istungi, eriti töökursuste korraldamisse; |
| --- | --- |

20.

õnnitleb Madalmaid kui eelmist 1eesistujariiki, Noord Brabanti ja Zeelandi provintse ning Haagi ja Rotterdami linnavõime nende aktiivse panuse eest 8. istungi, eriti töökursuste korraldamisse;

| 21. | kutsub Ühendkuningriiki kui tulevast eesistujariiki ja Euroopa Parlamendi juhatust tegema asjakohaseid ettevalmistusi 10. istungi pidamiseks Ühendkuningriigis; |
| --- | --- |

21.

kutsub Ühendkuningriiki kui tulevast eesistujariiki ja Euroopa Parlamendi juhatust tegema asjakohaseid ettevalmistusi 10. istungi pidamiseks Ühendkuningriigis;

| 22. | kutsub PÜAd vastavalt Cotonou lepingu artikli 17 lõikele 3 korraldama koosolekuid piirkondlikul või allpiirkondlikul tasandil, võttes aluseks AKV riikide olemasolevaid parlamentaarseid struktuure, eriti aga piirkondlikku koostööd konfliktide ärahoidmiseks ja lahendamiseks ning majanduskoostöö lepingute sõlmimist ja rakendamist; |
| --- | --- |

22.

kutsub PÜAd vastavalt Cotonou lepingu artikli 17 lõikele 3 korraldama koosolekuid piirkondlikul või allpiirkondlikul tasandil, võttes aluseks AKV riikide olemasolevaid parlamentaarseid struktuure, eriti aga piirkondlikku koostööd konfliktide ärahoidmiseks ja lahendamiseks ning majanduskoostöö lepingute sõlmimist ja rakendamist;

| 23. | tervitab kiirust, millega PÜA dokumente avaldatakse Internetis - see on hädavajalik vahend PÜA sujuvaks toimimiseks olukorras, kus liikmetevahelised geograafilised kaugused on väga suured; |
| --- | --- |

23.

tervitab kiirust, millega PÜA dokumente avaldatakse Internetis - see on hädavajalik vahend PÜA sujuvaks toimimiseks olukorras, kus liikmetevahelised geograafilised kaugused on väga suured;

| 24. | kutsub PÜAd ja kahte kaassekretariaati süstemaatiliselt kasutama elektronposti ja Interneti dokumentide edastamiseks liikmetele ning julgustama Interneti kasutamist seal, kus see on kättesaadav; |
| --- | --- |

24.

kutsub PÜAd ja kahte kaassekretariaati süstemaatiliselt kasutama elektronposti ja Interneti dokumentide edastamiseks liikmetele ning julgustama Interneti kasutamist seal, kus see on kättesaadav;

| 25. | tervitab Üleaafrikalise Parlamendi avaistungit, mis peeti märtsis 2004 Addis Abebas, ning teeb ettepaneku tihedaks koostööks EP ja Üleaafrikalise Parlamendi liikmete vahel ning EP ametnike ja Üleaafrikalise Parlamendi ametnike vahetusprogrammiks, et abistada neil valmistuda esimesteks otsevalimisteks, mis on kavandatud 2009. aasta märtsiks; |
| --- | --- |

25.

tervitab Üleaafrikalise Parlamendi avaistungit, mis peeti märtsis 2004 Addis Abebas, ning teeb ettepaneku tihedaks koostööks EP ja Üleaafrikalise Parlamendi liikmete vahel ning EP ametnike ja Üleaafrikalise Parlamendi ametnike vahetusprogrammiks, et abistada neil valmistuda esimesteks otsevalimisteks, mis on kavandatud 2009. aasta märtsiks;

| 26. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, AKV riikide parlamentidele, Põhja-Brabanti ja Zeelandi provintsi valitsejatele, Haagi ja Rotterdami linnapeadele ning komisjonile. |
| --- | --- |

26.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, AKV riikide parlamentidele, Põhja-Brabanti ja Zeelandi provintsi valitsejatele, Haagi ja Rotterdami linnapeadele ning komisjonile.

---

(1)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

(2)  ELTs seni avaldamata.

(3)  ELT C 120, 30.4.2004, lk 1.

(4)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1488/2004 (ELT L 273, 21.8.2004, lk 12).

P6_TA(2005)0066

Üldiste tariifsete soodustuste kava *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 -2004/0242(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0699) (1) ja muudetud ettepanekut (KOM(2005)0043) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0699) (1) ja muudetud ettepanekut (KOM(2005)0043) (1);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaal-komiteele “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa majandus- ja sotsiaal-komiteele “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461);

| — | võttes arvesse oma 14. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni eespool nimetatud teatise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni eespool nimetatud teatise kohta (2);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parla-mendiga (C6-0001/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parla-mendiga (C6-0001/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust (A6-0045/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust (A6-0045/2005);

| 1. | kiidab komisjoni muudetud ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni muudetud ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 1 a (uus) |
| | (1 a) Alates loomisest on üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) olnud ELi kaubandus- ja arengupoliitika üks peamisi vahendeid arengumaade abistamisel vaesuse vähendamisel, võimaldades neil saada tulu rahvusvahelisest kaubandusest, ning nende säästvale arengule kaasa aitamisel, ergutades nendes maades tööstuse arengut ja nende majanduste mitmekesistamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 4 |
| (4) Käesolev määrus on esimene, millega kõnealuseid suuniseid rakendatakse. Seda
  tuleks kohaldada alates 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008. | (4) Käesolev määrus on kõnealuste suuniste esimene rakendusmäärus. Pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist,
  tuleks
  seda
  kohaldada alates 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Põhjendus 6 a (uus) |
| | (6 a) Üldiste tariifsete soodustuste kava kasutamise määra suurendamiseks ning selleks, et võimaldada arengumaadel rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast kasu saada, püüab Euroopa Liit anda nendele maadele ja eelkõige vähim-arenenud maadele asjakohast tehnilist abi. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 7 |
| (7) Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002). Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nad on rahvusvahelisse kaubandussüsteemi integreeritud väiksemal määral ja nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine, kusjuures nad võtavad samal ajal inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused. Sellised soodustused peaksid aitama kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi vastata positiivselt säästva arengu vajadusele. Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks peatatud väärtuselised tollimaksud ja ka koguselised tollimaksud (kui neid ei kohaldata koos väärtuseliste tollimaksudega). | (7) Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002). Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine
  ja neil puuduvad piisavad majandusarengu vahendid ning nad ei ole piisavalt ja asjakohaselt integreeritud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi, kusjuures nad võtavad samal ajal inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused. Sellised soodustused peaksid aitama kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi vastata positiivselt säästva arengu vajadusele. Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks väärtuselised tollimaksud peatatud, samuti koguselised tollimaksud (välja arvatud juhul, kui see on kombineeritud väärtuseliste tollimaksuga). |
| Muudatusettepanek 5 |
| Põhjendus 9 |
| (9) Komisjon
  peaks jälgima
  rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning
  hindab
  seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel. | (9) Komisjon
  jälgib
  rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning
  hindab
  seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel. |
| Muudatusettepanek 6 |
| Põhjendus 13 a (uus) |
| | (13 a) Soodustuste vähenemise vältimiseks kaalub komisjon järgmise määrusega osade hetkel “tundlikena” käsitletavate toodete üleviimist “mittetundlikku” kategooriasse; |
| Muudatusettepanek 7 |
| Põhjendus 16 |
| (16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
  vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava. | (16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
  ja tõhusalt rakendab ning vajadusel ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava. |
| Muudatusettepanek 8 |
| Põhjendus 17 a (uus) |
| | (17 a) Alates 2008. aastast võetakse kasutusele astmestamissüsteem, et vältida nendest kehtiva kavaga soodustatud riikidest pärineva impordi võimalikku astmestumist, kelle vastava sektori eksport ühendusesse ei ole suurenenud võrreldes teiste üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riikidega. |
| Muudatusettepanek 9 |
| Põhjendus 18 a (uus) |
| | (18 a) Lähitulevikus muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse päritolureeglite süsteem, et see vastaks paremini majandus- ja tööstusliku arengu edendamise eesmärgile.




  Muutmine viiakse lõpule hiljemalt üks aasta enne käesoleva määruse kehtivuse lõppu ning see hõlmab nii päritolureeglite süsteemi vormi, sisu kui ka menetlusi, põhinedes parimatel rahvusvahelistel tavadel ja seades eesmärgiks olemasolevate süsteemide ühtlustamise ELis.




  Päritolureeglite uus süsteem järgib muuhulgas piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni, teatud toodete suhtes topeltülemineku nõude kõrvaldamist ning üldiste tariifsete soodustuste ja “kõik peale relvade” lepingu alusel soodustatud riigina käsitlemist isegi juhul, kui tegemist ei ole ekspordi lõpliku sihtriigiga, kui selles riigis antakse kaupadele oluline lisaväärtus. |
| Muudatusettepanek 10 |
| Põhjendus 21 a (uus) |
| | (21 a) Kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artikli 37 lõikega 6 võetakse käesoleva määruse muutmisel 2008. aastal arvesse nende AKV maade, sealhulgas mitte vähimarenenud maade huvisid, kes ei soovi või ei suuda sõlmida Cotonou kokkuleppe raames majandusliku partnerluse kokkulepet (EPA), nii et üldiste tariifsete soodustuste kava tagaks neile maadele vähemalt samaväärse sooduskohtlemise kui neile anti Cotonou kokkuleppe alusel. |
| Muudatusettepanek 11 |
| Artikli 1 lõige 1 |
| 1. Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) kohaldatakse 1. aprillist 200531. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega. | 1. Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) kohaldatakse
  pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist
  1. aprillist 2005kuni31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega. |
| Muudatusettepanek 12 |
| Artikli 3 lõige 1 a (uus) |
| | 1 a. Komisjon otsustab käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks olemasolevate värskeimate võrreldavate ja kohandatud andmete põhjal soodustatud riigid, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimusele. |
| Muudatusettepanek 13 |
| Artikli 3 lõike 1 punkt b (uus) |
| | 1 b. Iga aasta avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles loetletakse lõikes 1 sätestatud tingimusele vastavad soodustatud riigid. |
| Muudatusettepanek 14 |
| Artikli 3 lõige 2 |
| 2. Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe,
  mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse asjaomane riik välja I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast
  . | 2. Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe,
  siis on kaubanduskokkulepe ülimuslik, tingimusel et see tõhusalt rakendab ning vajadusel korral ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava. Ühendusega sõlmitud kaubanduskokkulepe ei takista käesoleva määruse 2. jaotises sätestatud stimuleeriva erikorra õiguse saamist. |
| Muudatusettepanek 15 |
| Artikli 3 lõige 3 a (uus) |
| | 3 a. Kehtiva kava toime tõhustamiseks peab komisjon tagama arengumaadele ja eriti vähimarenenud maadele asjakohase tehnilise abi institutsioonilise ning regulatiivse võimekuse arendamiseks, et võimaldada neil kasu saada rahvusvahelisest kaubandusest ja kavast. |
| Muudatusettepanek 16 |
| Artikli 3 lõige 3 b (uus) |
| | 3 b. Komisjon võtab astmestamisprotsendi arvutamisel arvesse lõike 2 alla käivate maade varem kava all kuulunud impordi taset. |
| Muudatusettepanek 17 |
| Artikli 5 lõige 3 a (uus) |
| | 3 a. Komisjon seab Maailma Kaubandusorganisatsioonis prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, mis võimaldab arengumaade ja vähimarenenud riikide sooduskohtlemist. |
| Muudatusettepanek 18 |
| Artikli 8 lõige 3 a (uus) |
| | 3 a. Samuti tuleb tingimustele vastavatele arengumaadele anda tehnilist abi, et aidata neil täita säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra ratifitseerimiseks ja tõhusaks rakendamiseks kehtestatud tingimusi. |
| Muudatusettepanek 19 |
| Artikli 9 lõike 1 punkt c |
| (c) | võtab endale kohustuse 31. detsembriks 2008
  ratifitseerida ja tõhusalt rakendada
  III lisa B osas loetletud, seni veel ratifitseerimata konventsioonid
  , ja |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 1 a (uus)

(1 a) Alates loomisest on üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) olnud ELi kaubandus- ja arengupoliitika üks peamisi vahendeid arengumaade abistamisel vaesuse vähendamisel, võimaldades neil saada tulu rahvusvahelisest kaubandusest, ning nende säästvale arengule kaasa aitamisel, ergutades nendes maades tööstuse arengut ja nende majanduste mitmekesistamist.

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 4

(4) Käesolev määrus on esimene, millega kõnealuseid suuniseid rakendatakse. Seda
  tuleks kohaldada alates 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008.

(4) Käesolev määrus on kõnealuste suuniste esimene rakendusmäärus. Pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist,
  tuleks
  seda
  kohaldada alates 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008.

Muudatusettepanek 3

Põhjendus 6 a (uus)

(6 a) Üldiste tariifsete soodustuste kava kasutamise määra suurendamiseks ning selleks, et võimaldada arengumaadel rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskorrast kasu saada, püüab Euroopa Liit anda nendele maadele ja eelkõige vähim-arenenud maadele asjakohast tehnilist abi.

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 7

(7) Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002). Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nad on rahvusvahelisse kaubandussüsteemi integreeritud väiksemal määral ja nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine, kusjuures nad võtavad samal ajal inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused. Sellised soodustused peaksid aitama kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi vastata positiivselt säästva arengu vajadusele. Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks peatatud väärtuselised tollimaksud ja ka koguselised tollimaksud (kui neid ei kohaldata koos väärtuseliste tollimaksudega).

(7) Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002). Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine
  ja neil puuduvad piisavad majandusarengu vahendid ning nad ei ole piisavalt ja asjakohaselt integreeritud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi, kusjuures nad võtavad samal ajal inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse ning hea valitsemistava põhikonventsioonide ratifitseerimise ning tõhusa rakendamise tõttu kanda erikoormised ning -kohustused. Sellised soodustused peaksid aitama kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi vastata positiivselt säästva arengu vajadusele. Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks väärtuselised tollimaksud peatatud, samuti koguselised tollimaksud (välja arvatud juhul, kui see on kombineeritud väärtuseliste tollimaksuga).

Muudatusettepanek 5

Põhjendus 9

(9) Komisjon
  peaks jälgima
  rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning
  hindab
  seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel.

(9) Komisjon
  jälgib
  rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning
  hindab
  seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel.

Muudatusettepanek 6

Põhjendus 13 a (uus)

(13 a) Soodustuste vähenemise vältimiseks kaalub komisjon järgmise määrusega osade hetkel “tundlikena” käsitletavate toodete üleviimist “mittetundlikku” kategooriasse;

Muudatusettepanek 7

Põhjendus 16

(16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
  vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.

(16) Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
  ja tõhusalt rakendab ning vajadusel ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.

Muudatusettepanek 8

Põhjendus 17 a (uus)

(17 a) Alates 2008. aastast võetakse kasutusele astmestamissüsteem, et vältida nendest kehtiva kavaga soodustatud riikidest pärineva impordi võimalikku astmestumist, kelle vastava sektori eksport ühendusesse ei ole suurenenud võrreldes teiste üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riikidega.

Muudatusettepanek 9

Põhjendus 18 a (uus)

(18 a) Lähitulevikus muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse päritolureeglite süsteem, et see vastaks paremini majandus- ja tööstusliku arengu edendamise eesmärgile.

Muutmine viiakse lõpule hiljemalt üks aasta enne käesoleva määruse kehtivuse lõppu ning see hõlmab nii päritolureeglite süsteemi vormi, sisu kui ka menetlusi, põhinedes parimatel rahvusvahelistel tavadel ja seades eesmärgiks olemasolevate süsteemide ühtlustamise ELis.

Päritolureeglite uus süsteem järgib muuhulgas piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni, teatud toodete suhtes topeltülemineku nõude kõrvaldamist ning üldiste tariifsete soodustuste ja “kõik peale relvade” lepingu alusel soodustatud riigina käsitlemist isegi juhul, kui tegemist ei ole ekspordi lõpliku sihtriigiga, kui selles riigis antakse kaupadele oluline lisaväärtus.

Muudatusettepanek 10

Põhjendus 21 a (uus)

(21 a) Kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artikli 37 lõikega 6 võetakse käesoleva määruse muutmisel 2008. aastal arvesse nende AKV maade, sealhulgas mitte vähimarenenud maade huvisid, kes ei soovi või ei suuda sõlmida Cotonou kokkuleppe raames majandusliku partnerluse kokkulepet (EPA), nii et üldiste tariifsete soodustuste kava tagaks neile maadele vähemalt samaväärse sooduskohtlemise kui neile anti Cotonou kokkuleppe alusel.

Muudatusettepanek 11

Artikli 1 lõige 1

1. Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) kohaldatakse 1. aprillist 200531. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.

1. Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi “kava”) kohaldatakse
  pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist
  1. aprillist 2005kuni31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.

Muudatusettepanek 12

Artikli 3 lõige 1 a (uus)

1 a. Komisjon otsustab käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks olemasolevate värskeimate võrreldavate ja kohandatud andmete põhjal soodustatud riigid, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimusele.

Muudatusettepanek 13

Artikli 3 lõike 1 punkt b (uus)

1 b. Iga aasta avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande, milles loetletakse lõikes 1 sätestatud tingimusele vastavad soodustatud riigid.

Muudatusettepanek 14

Artikli 3 lõige 2

2. Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe,
  mis hõlmab vähemalt kõiki kõnealusele riigile kehtiva kavaga ettenähtud soodustusi, jäetakse asjaomane riik välja I lisas esitatud soodustatud riikide nimekirjast
  .

2. Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe,
  siis on kaubanduskokkulepe ülimuslik, tingimusel et see tõhusalt rakendab ning vajadusel korral ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava. Ühendusega sõlmitud kaubanduskokkulepe ei takista käesoleva määruse 2. jaotises sätestatud stimuleeriva erikorra õiguse saamist.

Muudatusettepanek 15

Artikli 3 lõige 3 a (uus)

3 a. Kehtiva kava toime tõhustamiseks peab komisjon tagama arengumaadele ja eriti vähimarenenud maadele asjakohase tehnilise abi institutsioonilise ning regulatiivse võimekuse arendamiseks, et võimaldada neil kasu saada rahvusvahelisest kaubandusest ja kavast.

Muudatusettepanek 16

Artikli 3 lõige 3 b (uus)

3 b. Komisjon võtab astmestamisprotsendi arvutamisel arvesse lõike 2 alla käivate maade varem kava all kuulunud impordi taset.

Muudatusettepanek 17

Artikli 5 lõige 3 a (uus)

3 a. Komisjon seab Maailma Kaubandusorganisatsioonis prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, mis võimaldab arengumaade ja vähimarenenud riikide sooduskohtlemist.

Muudatusettepanek 18

Artikli 8 lõige 3 a (uus)

3 a. Samuti tuleb tingimustele vastavatele arengumaadele anda tehnilist abi, et aidata neil täita säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra ratifitseerimiseks ja tõhusaks rakendamiseks kehtestatud tingimusi.

Muudatusettepanek 19

Artikli 9 lõike 1 punkt c

(c)

võtab endale kohustuse 31. detsembriks 2008
  ratifitseerida ja tõhusalt rakendada
  III lisa B osas loetletud, seni veel ratifitseerimata konventsioonid
  , ja

| (c) | alustab menetlusi, et
  ratifitseerida ja tõhusalt rakendada
  kõik III lisas loetletud konventsioonid nelja aasta jooksul pärast esimese stimuleeriva erikorra õiguse saamist,
  ja |
| --- | --- |

(c)

alustab menetlusi, et
  ratifitseerida ja tõhusalt rakendada
  kõik III lisas loetletud konventsioonid nelja aasta jooksul pärast esimese stimuleeriva erikorra õiguse saamist,
  ja

Muudatusettepanek 20

Artikli 9 lõike 2 punkt b

| (b) | kelle GSP kava raames toimuv import ühenduse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse. |
| --- | --- |

(b)

kelle GSP kava raames toimuv import ühenduse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1% GSP kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse.

| (b) | kelle kava raames toimuv import ühendusse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1% kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse
  või vähem kui 2% sellest, kui selle riigi kava raames toimuva impordi üks osa ületab 50% tema kava raames toimuvast impordist ühendusse. |
| --- | --- |

(b)

kelle kava raames toimuv import ühendusse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1% kava raames toimuvast koguimpordist ühendusse
  või vähem kui 2% sellest, kui selle riigi kava raames toimuva impordi üks osa ületab 50% tema kava raames toimuvast impordist ühendusse.

Muudatusettepanek 21

Artikli 9 lõige 3

3. Komisjon vaatab läbi III lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukorra. Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise olukorra kohta,
  sealhulgas
  soovitused selle kohta, kas
  kõnealuste konventsioonide ratifitseerimist ja tõhusat rakendamist tuleks nõuda, et ka edaspidi säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kaudu soodustusi saada
  .

3. Komisjon vaatab läbi III lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukorra. Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise
  ja rakendamise
  olukorra kohta
  iga riigi kohta, mis saab kasu stimuleerivast erikorrast. Vajadusel lisab komisjon
  soovitused selle kohta, kas
  konkreetse riigi poolt tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks.

Samuti hindab komisjon aruandes erikorra tõhusust selle eesmärgi täitmisel ja vajadusel soovitab III lisa muuta.

Muudatusettepanek 22

Artikli 10 lõike 1 punkt a

| (a) | I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse
  kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast
  ja |
| --- | --- |

(a)

I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse
  kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast
  ja

| (a) | I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse ja |
| --- | --- |

(a)

I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse ja

Muudatusettepanek 23

Artikli 10 lõige 2 a (uus)

2 a. Kui riik vastab artikli 9 lõikes 2 toodud tingimustele ning põhiseaduslike piirangute tõttu ei ole ratifitseerinud ega rakendanud rohkem kui kahte III lisas loetletud konventsiooni aga kohustub need konventsioonid ratifitseerima ja neid rakendama nii ruttu kui võimalik vastavalt oma põhiseaduslikele sätetele ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide abiga, võib komisjon lugeda seda võrdväärseks artikli 9 lõikes 1 toodud tingimustele vastavusega. Komisjon jälgib kohustusele vastavust ja taotleva riigi rikkumiste või põhjendamatute viivituste korral tühistab erikorra soodustused. Komisjon kuulab ära asjaomaste allikate, sealhulgas pädeva rahvusvahelise organisatsiooni ning võimaluse korral Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna esindajate tunnistused ning teavitab komiteed ja Euroopa Parlamenti.

Muudatusettepanek 24

Artikli 11 lõige 1

1. Kui komisjon saab taotluse koos artiklis 10 osutatud teabega, vaatab ta taotluse läbi. Läbivaatamisel võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi. Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning
  kontrollida
  saadud teavet taotleva riigi või mis tahes
  füüsilise või juriidilise isiku abiga
  .

1. Kui komisjon saab taotluse koos artiklis 10 osutatud teabega, vaatab ta taotluse läbi. Läbivaatamisel võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi. Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning
  kontrollib
  saadud teavet taotleva riigi või mis tahes
  asjaomase allika abiga, sealhulgas võimaluse korral Euroopa Parlamendi ja asjaomaste kodanikuühiskonna esindajate, näiteks sotsiaalpartnerite abiga. Komisjon teavitab taotlevat riiki, Euroopa Parlamenti ja komiteed hindamistulemustest ja palub taotlevalt riigilt kommentaare
  .

Muudatusettepanek 25

Artikli 11 lõige 3

3. Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest. Kui riigile antakse stimuleeriva erikorra õigus, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev. Komisjon avaldab hiljemalt 30. juunil 2005
  I lisa E veerus
  nende soodustatud riikide nimekirja, kellel on õigus saada soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavast stimuleerivast erikorra raames.

3. Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest. Kui riigile antakse stimuleeriva erikorra õigus, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev. Komisjon avaldab hiljemalt 30. juuniks 2005
  Euroopa Liidu Teatajas
  nende soodustatud riikide nimekirja, kellel on õigus kasu saada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavast stimuleerivast erikorrast.

Muudatusettepanek 26

Artikli 11 lõige 4

4. Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust
  kõnealuse riigi taotlusel
  .

4. Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust,
  ja teavitab sellest kõnealust riiki ning Euroopa Parlamenti.

Muudatusettepanek 27

Artikli 11 lõige 5

5. Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega.

5. Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega
  ja Euroopa Parlamendiga
  .

Muudatusettepanek 28

Artikli 12 lõige 4

4. Ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes vähendatakse1. juulil 2006. aastal 20% võrra, 1. juulil 2007. aastal 50% võrra ja 1. juulil 2008. aastal 80% võrra. Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. juulist 2009.

4.
  Piiramata endisest pikemaid üleminekuperioode ja/või väiksemaid protsente, mis võidakse kehtestada suhkru ühise turukorralduse tulevase uuendamise käigus, vähendatakse ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes 1. juulil 2006. aastal 20% võrra, 1. juulil 2007. aastal 50% võrra ja 1. juulil 2008. aastal 80% võrra. Kõnealused maksumäärad kõrvaldatakse täielikult alates 1. juulist 2009.

Muudatusettepanek 29

Artikli 12 lõige 5 a (uus)

5 a. Artikli 12 lõikega 5 ei piirata suhkru ühise turukorralduse tulevase uuendamise käigus kehtestatavaid sätteid.

Muudatusettepanek 30

Artikli 12 lõige 7

7. Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast. Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 sätestatud korras.

7. Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast. Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja
  vähemalt 12-kuni 24-kuuse mõistliku
  üleminekuaja kehtestamise artiklis 27 viidatud korras.

Muudatusettepanek 31

Artikli 13 lõige 1

1. Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja teatavasse jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui
  asjakohasesse jaotisesse kuuluvate ja kõnealuses riigis kohaldatava korraga hõlmatud toodete
  impordi keskmine väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul 15% kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate samasuguste toodete impordi väärtuse ühendusse. Jaotise 11 puhul on kõnealune künnis
  12,5%
  .

1. Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja teatavasse jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui
  see riik on saavutanud kõrge konkurentsivõime. Sellel eesmärgil loetakse soodustatud riik kõrge konkurentsivõime saavutanuks, kui selle riigi sellesse jaotisesse kuuluvate ja kohaldatava korraga hõlmatud toodete
  impordi keskmine väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul
  üle
  15% kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate samasuguste toodete impordi väärtuse ühendusse. Jaotise XI puhul on kõnealune künnis
  10%
  .

Muudatusettepanek 32

Artikli 13 lõige 3 a (uus)

3 a. Astmestamisprotsendi arvestamisel pärast 2008. aastat põhinetakse lõikes 1 nimetatud andmetele, sealhulgas käesoleva määruse jõustumise ajal kava raames toimuvale impordile.

Muudatusettepanek 55

Artikli 15 lõike 1 punkt a

| (a) | III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete
  rasked ja
  süstemaatilised rikkumised; |
| --- | --- |

(a)

III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete
  rasked ja
  süstemaatilised rikkumised;

| (a) | III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete süstemaatilised rikkumised; |
| --- | --- |

(a)

III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete süstemaatilised rikkumised;

Muudatusettepanek 33

Artikli 15 lõike 1 punkt e

| (e) | tõsiselt ja
  süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika
  , tingimusel et pädev WTO organ on varem sellise otsuse langetanud ning ebaõiglase praktika kõrvaldamise suhtes ei ole midagi ette võetud
  ; |
| --- | --- |

(e)

tõsiselt ja
  süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika
  , tingimusel et pädev WTO organ on varem sellise otsuse langetanud ning ebaõiglase praktika kõrvaldamise suhtes ei ole midagi ette võetud
  ;

| (e) | süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika, |
| --- | --- |

(e)

süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika,

Muudatusettepanek 56

Artikli 15 lõike 1 punkt (ea) (uus)

| (ea) | süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, mida ei ole mainitud punktis e, kuid millel on ühenduse huve kahjustav mõju ning mille kõrvaldamine ei ole võimalik punkti e või artikli 20 kohaselt; |
| --- | --- |

(ea)

Muudatusettepanek 57 ja 34

Artikli 15 lõike 1 punkt f

| f) | kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide
  tõsine ja
  süstemaatiline rikkumine; |
| --- | --- |

f)

kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide
  tõsine ja
  süstemaatiline rikkumine;

| f) | kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide süstemaatiline rikkumine
  ning Euroopa tervishoiu ja hügieenistandarditele mittevastamine
  ; |
| --- | --- |

f)

kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate piirkondlike kalastusorganisatsioonide või organisatsioonide, mille liige on ühendus, eesmärkide süstemaatiline rikkumine
  ning Euroopa tervishoiu ja hügieenistandarditele mittevastamine
  ;

Muudatusettepanek 35

Artikli 16 lõige 1

1. Kui komisjon või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada sooduskorra ajutist peatamist, ning komisjon leiab, et uurimiseks on piisavalt põhjust, teavitab komisjon komiteed.

1. Kui komisjon
  , Euroopa Parlament
  või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada sooduskorra ajutist peatamist, ning komisjon leiab, et uurimiseks on piisavalt põhjust, teavitab komisjon
  viivitamatult
  komiteed
  ja Euroopa Parlamenti.

Muudatusettepanek 36

Artikli 16 lõige 2

2. Komisjon võib artiklis 28 sätestatud korras otsustada algatada uurimist.

2. Komisjon võib artiklis 28 viidatud korras otsustada algatada uurimise. Artikli 15 lõike 1 punktis a viidatud põhjuseid arvestades alustab komisjon automaatselt uurimist kõikidel juhtumitel, kui ILO standardite kohaldamist jälgiv komisjon on soodustatud riigi puhul põhilistes töönormides kohaldanud eritingimusi.

Muudatusettepanek 37

Artikli 17 lõige 3

3. Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet ettevõtjate ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida. Uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina mitmete ÜRO, ILO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.

3. Komisjon hangib kogu vajaliku teabe ning võib saadud teavet ettevõtjate
  , asjakohaste kodanikuühiskonna esindajate, sealhulgas sotsiaalpartnerite,
  ja asjaomase soodustatud riigi abiga kontrollida. Uurides, kas ajutine peatamine on artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud põhjusel õigustatud, kasutatakse lähtepunktina
  Euroopa Liidu teiste institutsioonide ning
  mitmete ÜRO, ILO ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide järelevalveorganite olemasolevaid hinnanguid, märkusi, otsuseid, soovitusi ja järeldusi.

Muudatusettepanek 38

Artikli 18 lõige 1

1. Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele.

1. Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele
  ja Euroopa Parlamendile.

Muudatusettepanek 39

Artikli 18 lõige 5

5. Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul. Kui nõukogu teeb otsuse soodustuste ajutise peatamise kohta, jõustub kõnealune otsus kuue kuu möödudes selle vastuvõtmisest, kui enne seda ei otsustata, et otsus ei ole enam põhjendatud.

5. Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta
  pärast Euroopa Parlamendi teavitamist
  asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul. Kui nõukogu teeb otsuse soodustuste ajutise peatamise kohta, jõustub kõnealune otsus kuue kuu möödudes selle vastuvõtmisest, kui enne seda ei otsustata, et otsus ei ole enam põhjendatud.

Muudatusettepanek 40

Artikli 19 lõike 1 sissejuhatus

1. Komisjon võib pärast komitee teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:

1. Komisjon võib pärast komitee
  ja Euroopa Parlamendi
  teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:

Muudatusettepanek 41

Artikli 20 lõige 4

4. Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist.

4. Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi teavitamist.

Muudatusettepanek 42

Artikli 20 lõige 5

5. Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee teavitamist võtta mis tahes hädavajalikke ennetusmeetmeid.

5. Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee
  ja Euroopa Parlamendi
  teavitamist võtta mis tahes hädavajalikke ennetusmeetmeid.

Muudatusettepanekud 43 ja 44

Artikkel 21

Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides, võib komisjon pärast vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.

Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides
  või kalastustooted ei vasta Euroopa Liidus sarnastele toodetele esitatavatele miinimumnõuetele
  , võib komisjon pärast
  Euroopa Parlamendi ja
  vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.

Muudatusettepanek 45

Artikli 22 lõige 1

1. Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile igast kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsusest enne selle jõustumist. Komisjon teavitab sellest ka nõukogu ja liikmesriike.

1. Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile
  nii ruttu kui võimalik
  igast kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsusest enne selle jõustumist. Komisjon teavitab sellest ka nõukogu,
  Euroopa Parlamenti
  ja liikmesriike.

Muudatusettepanek 46

Artikli 22 lõige 2

2. Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsuse saata kümne päeva jooksul nõukogule. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.

2. Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsuse saata kümne päeva jooksul nõukogule. Nõukogu võib
  pärast Euroopa Parlamendi teavitamist
  kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.

Muudatusettepanek 47

Artikli 25 lõige 3

3. Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega CN-koodi 0803 00 19, tariifirubriikide 0603, 1006 ja 1701 ning CN-koodide 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
  ja
  1604 20 70 alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 20 ja 21 osutatud tingimused on täidetud.

3. Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega CN-koodi 0803 00 19, tariifirubriikide 0603, 1006 ja 1701 ning CN-koodide 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39, 1604 20 70,
  1604 14 16 ja 1604 19 31
  alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 20 ja 21 osutatud tingimused on täidetud.

Muudatusettepanek 48

Artikkel 25 a (uus)

Artikkel 25 a

1. Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti regulaarselt järgnevast:

| a) | Euroopa Liidu ja kava raames soodustatud riikide vahelise kaubanduse statistika; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu ja kava raames soodustatud riikide vahelise kaubanduse statistika;

| b) | III lisas esitatud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukord iga riigi kohta, mis saab kasu stimuleerivast erikorrast. Vajadusel lisab komisjon soovitused selle kohta, kas konkreetse riigi poolt tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks; |
| --- | --- |

b)

III lisas esitatud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukord iga riigi kohta, mis saab kasu stimuleerivast erikorrast. Vajadusel lisab komisjon soovitused selle kohta, kas konkreetse riigi poolt tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks;

| c) | asjakohane info edusammudest millenniumi arengueesmärkide suunas, eelkõige vähimarenenud riikides. |
| --- | --- |

c)

asjakohane info edusammudest millenniumi arengueesmärkide suunas, eelkõige vähimarenenud riikides.

2. Komisjon valmistab ette kava mõjuhindamise uuringu ajavahemiku kohta 1. juulist 2005 kuni 1. jaanuarini 2007. Uuring edastatakse komiteele, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus-ja sotsiaalkomiteele 1. märtsiks 2007.

3. Komisjon koostab pärast komiteega konsulteerimist käesoleva määruse lõikes 2 viidatud mõjude hindamise uuringu sisu, mis sisaldab soodustatud riikide seisukohti ja peab sisaldama vähemalt järgnevaid elemente:

| — | põhjalik statistiline analüüs kava kasutamise määra kohta riikide ja sektorite kaupa, mis sisaldab võrdlust eelnevate aastate näitajatega; |
| --- | --- |

—

põhjalik statistiline analüüs kava kasutamise määra kohta riikide ja sektorite kaupa, mis sisaldab võrdlust eelnevate aastate näitajatega;

| — | hinnang astmestamise sotisaalsete ja kaubandusega seotud mõjude kohta asjaomastes riikides; |
| --- | --- |

—

hinnang astmestamise sotisaalsete ja kaubandusega seotud mõjude kohta asjaomastes riikides;

| — | eelhinnang tulevase astmestamise mõjude kohta riikidele, millele tõenäoliselt kohaldatakse astmestamist järgmise määrusega; |
| --- | --- |

—

eelhinnang tulevase astmestamise mõjude kohta riikidele, millele tõenäoliselt kohaldatakse astmestamist järgmise määrusega;

| — | võrdlusuuring kava ning AKV-ELi Cotonou kokkuleppe alusel AKV riikidele pakutava sooduskohtlemise kohta, eesmärgiga pakkuda neile muudetud määrusega vähemalt samaväärset sooduskohtlemist kui neil oli Cotonou kokkuleppega; |
| --- | --- |

—

võrdlusuuring kava ning AKV-ELi Cotonou kokkuleppe alusel AKV riikidele pakutava sooduskohtlemise kohta, eesmärgiga pakkuda neile muudetud määrusega vähemalt samaväärset sooduskohtlemist kui neil oli Cotonou kokkuleppega;

| — | soodustuste süsteemi laiendamisega tundlike toodete soodustuse ülemmäära ja/või “tundlike” toodete ümbermõistmisega “mittetundlike” toodete kategooriasse kaasnevate potentsiaalsete mõjude analüüs; |
| --- | --- |

—

soodustuste süsteemi laiendamisega tundlike toodete soodustuse ülemmäära ja/või “tundlike” toodete ümbermõistmisega “mittetundlike” toodete kategooriasse kaasnevate potentsiaalsete mõjude analüüs;

| — | hinnang käesoleva määruse panusest millenniumi arengueesmärkide saavutamisel, eelkõige vähimarenenud maade osas. |
| --- | --- |

—

hinnang käesoleva määruse panusest millenniumi arengueesmärkide saavutamisel, eelkõige vähimarenenud maade osas.

4. Doha vooru lõppedes esitab komisjon Euroopa Parlamendile eriaruande, milles vaatleb läbirääkimiste mõju käesoleva määrusega kehtestatud skeemile ja kaalub üldiste soodustuste süsteemi tõhususe tagamiseks plaanitavaid meetmeid.

Muudatusettepanek 49

Artikli 26 lõige 3

3. Komitee uurib ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava mõjusid
  ajavahemikku 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 käsitleva komisjoni aruande
  põhjal.
  Kõnealune aruanne hõlmab kõiki artikli 1 lõikes 2 osutatud sooduskordi.

3. Komitee uurib ühenduse üldiste tariifsete soodustuse kava mõjusid
  artiklis 25 a viidatud mõjuhindamise uuringu
  põhjal.

Muudatusettepanek 50

Artikli 30 lõige 1

1. Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2005. Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2005.

1. Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2005. Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2005
  piiramata lõiget 1 a.

Muudatusettepanek 51

Artikli 30 lõige 1 a (uus)

1 a. Nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 sätted, mis sisalduvad II jao 2. ja 4. jaotises, III jao 1. ja 2. jaotises ning IV jaos jäävad kohaldatavateks, kuni Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse nimekiri nendest soodustatud riikidest, kellel on õigus osa saada käesoleva määruse 2. jaotises sätestatud stimuleerivast erikorrast. Nõukogu määruses (EÜ) nr 2501/2001 kehtestatud stimuleeriv erikord jääb kehtima kuni 31. detsembrini 2005 ja seda kohaldatakse neile soodustatud riikidele, keda ei ole käesoleva määruse 2. jaotises loetud stimuleerivast erikorrast kasu saavate riikide hulka.

Muudatusettepanek 52

Artikli 30 lõige 2 a (uus)

2 a. Komisjon edastab 1. juuniks 2007 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ajavahemikku 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 hõlmava muudetud määruse ettepaneku. Uues ettepanekus võetakse nõuetekohaselt arvesse artikli 25 a lõikes 2 viidatud mõjuhindamise uuringu tulemusi.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0024.

P6_TA(2005)0067

Eelarvemenetluse suunised 2006 (teised jaod)

Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta (2004/2271(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272;

| — | võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet (2);

| — | võttes arvesse kontrollikoja 2003. eelarveaasta aastaaruannet koos kontrollitavate institutsioonide vastustega (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja 2003. eelarveaasta aastaaruannet koos kontrollitavate institutsioonide vastustega (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0043/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0043/2005);

| A. | arvestades, et finantsperspektiivi tehnilise korrigeerimise esialgsetes näitajates on 2006. aasta eelarves rubriigile 5 (halduskulud) ette nähtud 6704 miljardi euro suurune ülemmäär; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et finantsperspektiivi tehnilise korrigeerimise esialgsetes näitajates on 2006. aasta eelarves rubriigile 5 (halduskulud) ette nähtud 6704 miljardi euro suurune ülemmäär;

| B. | arvestades, et 2006. aasta eelarves kajastub 2004. aastal toimunud laienemise finantsmõju täiel määral, kuivõrd selleks ajaks on tööle võetud enamik uutest töötajatest; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et 2006. aasta eelarves kajastub 2004. aastal toimunud laienemise finantsmõju täiel määral, kuivõrd selleks ajaks on tööle võetud enamik uutest töötajatest;

| C. | arvestades, et märkimisväärne osa 2007. aastaks kavandatud järgmise laienemise ettevalmistustöödest viiakse ellu 2006. aastal; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et märkimisväärne osa 2007. aastaks kavandatud järgmise laienemise ettevalmistustöödest viiakse ellu 2006. aastal;

| D. | arvestades, et 2006. aasta on viimane praeguse finantsperspektiivi eelarveaasta; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et 2006. aasta on viimane praeguse finantsperspektiivi eelarveaasta;

Poliitilised prioriteedid

Konsolideerimine ja valmistumine järgmiseks laienemiseks

| 1. | peab äärmiselt oluliseks võtta vajadusel vastu täiendavad asjakohased meetmed 2004. aasta laienemise tõhusaks lõpuleviimiseks; on arvamusel, et 2006. aastaks on tööle võetud enamik kümne uue liikmesriigi uutest töötajatest, millega kaasneb täiemahuline finantsmõju teiste institutsioonide eelarvetele; |
| --- | --- |

1.

peab äärmiselt oluliseks võtta vajadusel vastu täiendavad asjakohased meetmed 2004. aasta laienemise tõhusaks lõpuleviimiseks; on arvamusel, et 2006. aastaks on tööle võetud enamik kümne uue liikmesriigi uutest töötajatest, millega kaasneb täiemahuline finantsmõju teiste institutsioonide eelarvetele;

| 2. | rõhutab, et on oluline kaasata uued töötajad institutsioonide struktuuri; leiab, et mahajäämusega valdkondades, näiteks kirjalikus ja suulises tõlkes, tuleks võtta spetsiaalseid koolitusmeetmeid; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et on oluline kaasata uued töötajad institutsioonide struktuuri; leiab, et mahajäämusega valdkondades, näiteks kirjalikus ja suulises tõlkes, tuleks võtta spetsiaalseid koolitusmeetmeid;

| 3. | rõhutab vajadust alustada dünaamiliselt ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, mille käigus kavakohaselt ühinevad 2007. aastal Rumeenia ja Bulgaaria; palub institutsioonidel esitada 1. septembriks 2005 üksikasjaliku teabe ettevalmistusi puudutavate plaanide ning finantstagajärgede hinnangute kohta; |
| --- | --- |

3.

rõhutab vajadust alustada dünaamiliselt ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, mille käigus kavakohaselt ühinevad 2007. aastal Rumeenia ja Bulgaaria; palub institutsioonidel esitada 1. septembriks 2005 üksikasjaliku teabe ettevalmistusi puudutavate plaanide ning finantstagajärgede hinnangute kohta;

Assigneeringute tõhus ja ratsionaalne kasutamine

| 4. | kutsub institutsioone üles parandama kulutuste tegemise kvaliteeti, kasutades olemasolevaid assigneeringud tõhusamalt ja ratsionaalsemalt põhitegevuse elluviimiseks; loodab, et selline suhtumine kajastub institutsioonide eelarvestuste ettepanekutes; |
| --- | --- |

4.

kutsub institutsioone üles parandama kulutuste tegemise kvaliteeti, kasutades olemasolevaid assigneeringud tõhusamalt ja ratsionaalsemalt põhitegevuse elluviimiseks; loodab, et selline suhtumine kajastub institutsioonide eelarvestuste ettepanekutes;

| 5. | on arvamusel, et institutsioonide toimimise parandamiseks vahendite leidmisel peaks esimese võimalusena kasutama assigneeringute ja töötajate ümberpaigutamist; osutab asjaolule, et pakutud uute algatuste hindamisel tuleks võtta arvesse nende pikaajalisi finantstagajärgi; |
| --- | --- |

5.

on arvamusel, et institutsioonide toimimise parandamiseks vahendite leidmisel peaks esimese võimalusena kasutama assigneeringute ja töötajate ümberpaigutamist; osutab asjaolule, et pakutud uute algatuste hindamisel tuleks võtta arvesse nende pikaajalisi finantstagajärgi;

| 6. | pooldab tõhususe suurendamiseks institutsioonidevahelise koostöö tugevdamist; palub, et komisjon esitaks 1. juuliks 2005 aruande, milles tuuakse välja senine kasu institutsioonidevahelisest koostööst; |
| --- | --- |

6.

pooldab tõhususe suurendamiseks institutsioonidevahelise koostöö tugevdamist; palub, et komisjon esitaks 1. juuliks 2005 aruande, milles tuuakse välja senine kasu institutsioonidevahelisest koostööst;

| 7. | soovitab teabevahendi loomist, mis võimaldaks kõikide institutsioonide tõlkijatel jagada juba tõlgitud tekste ja muudatusettepanekuid, et vähendada kulusid ja suurendada tõlgete kvaliteeti; |
| --- | --- |

7.

soovitab teabevahendi loomist, mis võimaldaks kõikide institutsioonide tõlkijatel jagada juba tõlgitud tekste ja muudatusettepanekuid, et vähendada kulusid ja suurendada tõlgete kvaliteeti;

Terviklikuma eelarvestamise poole

| 8. | leiab, et teiste institutsioonide eelarvete struktuur ja sisu peaks olema terviklikum; tervitab kavatsusi muuta teiste institutsioonide eelarvete liigendus selgemaks; kutsub institutsioone üles lisama oma eelarvestustesse eelarveliste eraldiste selge jaotus põhiliste tegevusalade ja ülesannete kaupa; |
| --- | --- |

8.

leiab, et teiste institutsioonide eelarvete struktuur ja sisu peaks olema terviklikum; tervitab kavatsusi muuta teiste institutsioonide eelarvete liigendus selgemaks; kutsub institutsioone üles lisama oma eelarvestustesse eelarveliste eraldiste selge jaotus põhiliste tegevusalade ja ülesannete kaupa;

Muud teemad

| 9. | kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 ülevaade meetmetest, mis on võetud selleks, et kõrvaldada takistused võrdse kohtlemise osas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13, võttes arvesse uute personalieeskirjadega pakutud võimalusi; |
| --- | --- |

9.

kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 ülevaade meetmetest, mis on võetud selleks, et kõrvaldada takistused võrdse kohtlemise osas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13, võttes arvesse uute personalieeskirjadega pakutud võimalusi;

| 10. | leiab, et keskkonnasõbraliku poliitika rakendamine peaks olema institutsioonide igapäevase töö osa; kutsub kõiki institutsioone üles andma 1. septembriks 2005 ajakohastatud hinnangu tegevuste kohta seoses osalemisega Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS); rõhutab, et iseäranis uued ehitusprojektid pakuvad võimaluse investeerida, pärast kulude-tulude analüüsi, keskkonnasõbralikesse energiasüsteemidesse, mis pikas perspektiivis on odavamad ja saastavad oluliselt vähem keskkonda; leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid olema siinkohal eeskujuks; |
| --- | --- |

10.

leiab, et keskkonnasõbraliku poliitika rakendamine peaks olema institutsioonide igapäevase töö osa; kutsub kõiki institutsioone üles andma 1. septembriks 2005 ajakohastatud hinnangu tegevuste kohta seoses osalemisega Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS); rõhutab, et iseäranis uued ehitusprojektid pakuvad võimaluse investeerida, pärast kulude-tulude analüüsi, keskkonnasõbralikesse energiasüsteemidesse, mis pikas perspektiivis on odavamad ja saastavad oluliselt vähem keskkonda; leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid olema siinkohal eeskujuks;

| 11. | kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 aruannet viiside kohta, mille abil nad ergutavad töötajaid kasutama ühistransporti; |
| --- | --- |

11.

kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 aruannet viiside kohta, mille abil nad ergutavad töötajaid kasutama ühistransporti;

| 12. | viitab mõjudele, mida avaldab personali arvu suurendamine tulevikus pensionimaksetele; ootab komisjoni administratsioonilt ettepanekuid, mis hoiaksid ära liigse koormuse jooksvale halduseelarvele, näiteks pensionifondi kaudu; |
| --- | --- |

12.

viitab mõjudele, mida avaldab personali arvu suurendamine tulevikus pensionimaksetele; ootab komisjoni administratsioonilt ettepanekuid, mis hoiaksid ära liigse koormuse jooksvale halduseelarvele, näiteks pensionifondi kaudu;

Euroopa Parlament

2004. aasta laienemise konsolideerimine

| 13. | peab oluliseks laienemisega seotud ametikohtade täitmist; rõhutab, et on oluline luua laienemisega seotud ametikohti erinevatel palgaastmetel; toetab nõudmist, mille kohaselt peaks kõikides ametlikes keeltes olema piisavalt kvalifitseeritud suulisi ja kirjalikke tõlke, et kõikidel parlamendiliikmetel oleks võimalik Euroopa Parlamendi töös aktiivselt osaleda; rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja võtta asjakohaseid meetmeid; |
| --- | --- |

13.

peab oluliseks laienemisega seotud ametikohtade täitmist; rõhutab, et on oluline luua laienemisega seotud ametikohti erinevatel palgaastmetel; toetab nõudmist, mille kohaselt peaks kõikides ametlikes keeltes olema piisavalt kvalifitseeritud suulisi ja kirjalikke tõlke, et kõikidel parlamendiliikmetel oleks võimalik Euroopa Parlamendi töös aktiivselt osaleda; rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja võtta asjakohaseid meetmeid;

Valmistumine 2007. aasta laienemiseks

| 14. | peab äärmiselt oluliseks vajalike ettevalmistuste tegemist Rumeenia ja Bulgaaria tõrgeteta ühinemiseks Euroopa Liiduga; palub parlamendi peasekretäril esitada nende ettevalmistuste kohta 1. septembriks 2005 praktilised ettepanekud; rõhutab uutele vaatlejatele ja parlamendiliikmetele asjakohaste lingvistiliste teenuste tagamise vajadust; |
| --- | --- |

14.

peab äärmiselt oluliseks vajalike ettevalmistuste tegemist Rumeenia ja Bulgaaria tõrgeteta ühinemiseks Euroopa Liiduga; palub parlamendi peasekretäril esitada nende ettevalmistuste kohta 1. septembriks 2005 praktilised ettepanekud; rõhutab uutele vaatlejatele ja parlamendiliikmetele asjakohaste lingvistiliste teenuste tagamise vajadust;

Euroopa Parlamendi lähendamine kodanikele

| 15. | tuletab meelde, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitikal on võtmeroll Euroopa Parlamendi lähendamisel kodanikele; juhib tähelepanu audiovisuaalteenuste olulisusele selle ülesande täitmisel; leiab, et Euroopa Parlamendi kodulehekülg tuleks muuta kasutajasõbralikumaks ja parandada veebilevi; |
| --- | --- |

15.

tuletab meelde, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitikal on võtmeroll Euroopa Parlamendi lähendamisel kodanikele; juhib tähelepanu audiovisuaalteenuste olulisusele selle ülesande täitmisel; leiab, et Euroopa Parlamendi kodulehekülg tuleks muuta kasutajasõbralikumaks ja parandada veebilevi;

| 16. | palub Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitika täielikku läbivaatamist; palub peasekretäril esitada 1. juuniks 2005 raport, mis sisaldab ülevaadet külastajate teenistuse töö parandamise kohta, et kaasajastada tutvustatavat ala, parandada standardset külastusprogrammi ja suurendada töötajate arvu; |
| --- | --- |

16.

palub Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitika täielikku läbivaatamist; palub peasekretäril esitada 1. juuniks 2005 raport, mis sisaldab ülevaadet külastajate teenistuse töö parandamise kohta, et kaasajastada tutvustatavat ala, parandada standardset külastusprogrammi ja suurendada töötajate arvu;

| 17. | rõhutab komisjoniga koostöö tegemise ja vastutuse jagamise tähtsust; väljendab veel kord toetust eesmärgile luua kõikides liikmesriikides nn Euroopa Majad (mida Euroopa Parlamendi ja komisjoni välisbürood kasutaksid ühiselt); leiab, et Euroopa Majade tõhusust ja nähtavust tuleb parandada; |
| --- | --- |

17.

rõhutab komisjoniga koostöö tegemise ja vastutuse jagamise tähtsust; väljendab veel kord toetust eesmärgile luua kõikides liikmesriikides nn Euroopa Majad (mida Euroopa Parlamendi ja komisjoni välisbürood kasutaksid ühiselt); leiab, et Euroopa Majade tõhusust ja nähtavust tuleb parandada;

| 18. | leiab, et välisbüroode rolli Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitikas ja nende ülesandeid tuleb edasi arendada ning välisbüroodele tuleb ette näha piisavad vahendid; on valmis kaaluma võimalusi, et arendada välisbüroode rolli parlamendiliikmete tegevuse toetamisel; |
| --- | --- |

18.

leiab, et välisbüroode rolli Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitikas ja nende ülesandeid tuleb edasi arendada ning välisbüroodele tuleb ette näha piisavad vahendid; on valmis kaaluma võimalusi, et arendada välisbüroode rolli parlamendiliikmete tegevuse toetamisel;

Euroopa Parlamendi töö kvaliteet ja tõhusus

| 19. | rõhutab, et töö puhul ei peaks kvantiteet muutuma kvaliteedist olulisemaks; on sellest tulenevalt valmis kaaluma, kas Euroopa Parlamendi töö optimeerimiseks tuleks teha muudatusi parlamendi haldusstruktuurides või anda täiendavat toetust põhitegevusaladele; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et töö puhul ei peaks kvantiteet muutuma kvaliteedist olulisemaks; on sellest tulenevalt valmis kaaluma, kas Euroopa Parlamendi töö optimeerimiseks tuleks teha muudatusi parlamendi haldusstruktuurides või anda täiendavat toetust põhitegevusaladele;

| 20. | on seisukohal, et Euroopa Parlamendi suurenenud vastutus õigusloomega seotud otsuste vastuvõtmisel nõuab oluliselt suuremate vahendite eraldamist nimetatud põhitegevuse toetamiseks (rohkem elektroonilise hääletamisvarustusega parlamendikomisjonide koosolekuruume, parlamendikomisjonide sekretariaatide tugevdamine, rahalised vahendid parlamendikomisjonidele eriekspertiiside tegemiseks jne); |
| --- | --- |

20.

on seisukohal, et Euroopa Parlamendi suurenenud vastutus õigusloomega seotud otsuste vastuvõtmisel nõuab oluliselt suuremate vahendite eraldamist nimetatud põhitegevuse toetamiseks (rohkem elektroonilise hääletamisvarustusega parlamendikomisjonide koosolekuruume, parlamendikomisjonide sekretariaatide tugevdamine, rahalised vahendid parlamendikomisjonidele eriekspertiiside tegemiseks jne);

| 21. | peab oluliseks parlamendiliikmete töötingimuste parandamist; ergutab otsima uue tehnoloogia kasutamise võimalusi tõhususe suurendamise vahendina; tuletab meelde oma 26. veebruari 2004 resolutsioonis (4) esitatud palvet uurida, kas oleks võimalik muuta tööd lihtsamaks videokonverentside ja sarnaste meetodite rakendamise abil; võtab siiski murega teadmiseks suured summad, mis eraldatakse infotehnoloogiale; on mures, et infotehnoloogiaalane teenindus parlamendiliikmetele ei parane; teeb peasekretärile ülesandeks esitada 1. juuliks 2005 parlamendiliikmetele raport infotehnoloogiaalase teeninduse parandamise ettepanekutega; |
| --- | --- |

21.

peab oluliseks parlamendiliikmete töötingimuste parandamist; ergutab otsima uue tehnoloogia kasutamise võimalusi tõhususe suurendamise vahendina; tuletab meelde oma 26. veebruari 2004 resolutsioonis (4) esitatud palvet uurida, kas oleks võimalik muuta tööd lihtsamaks videokonverentside ja sarnaste meetodite rakendamise abil; võtab siiski murega teadmiseks suured summad, mis eraldatakse infotehnoloogiale; on mures, et infotehnoloogiaalane teenindus parlamendiliikmetele ei parane; teeb peasekretärile ülesandeks esitada 1. juuliks 2005 parlamendiliikmetele raport infotehnoloogiaalase teeninduse parandamise ettepanekutega;

| 22. | palub raamatukogu personali suuremat toetust parlamendiliikmetele, et viimased saaksid faktilist ja poliitiliste mõjutusteta teavet ELi kodanike tõstatatud huviküsimuste kohta, tehes teabe kõikidele paralamendiliikmetele kättesaadavaks indekseeritud kujul; |
| --- | --- |

22.

palub raamatukogu personali suuremat toetust parlamendiliikmetele, et viimased saaksid faktilist ja poliitiliste mõjutusteta teavet ELi kodanike tõstatatud huviküsimuste kohta, tehes teabe kõikidele paralamendiliikmetele kättesaadavaks indekseeritud kujul;

| 23. | rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös; ootab juhatuse parlamendiliikmete assistentide töörühma tulevasi aruandeid; samuti toetab rahalise läbipaistvuse tõttu assistentide eeskirjade koostamist; |
| --- | --- |

23.

rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös; ootab juhatuse parlamendiliikmete assistentide töörühma tulevasi aruandeid; samuti toetab rahalise läbipaistvuse tõttu assistentide eeskirjade koostamist;

| 24. | peab Euroopa Parlamendi õigusloometegevuse kvaliteedi tagamiseks äärmiselt oluliseks piisava abi ja asjatundlikkuse kindlustamist; ootab algatuse Raising the Game (parlamendi teenuste reformi) kohta ajakohastatud hindamisaruande valmimist; |
| --- | --- |

24.

peab Euroopa Parlamendi õigusloometegevuse kvaliteedi tagamiseks äärmiselt oluliseks piisava abi ja asjatundlikkuse kindlustamist; ootab algatuse Raising the Game (parlamendi teenuste reformi) kohta ajakohastatud hindamisaruande valmimist;

| 25. | nõuab keelealase toetuse parandamist parlamentaarses töös; nõuab kirjaliku tõlke võimsuse suurendamist, et parlamendiliikmetel oleks võimalik töötada emakeelsete dokumentidega; palub suulise tõlke kättesaadavuse parandamist fraktsioonidele ja nende töögruppidele, kutsub administratsiooni üles võtma vajalikke meetmeid ruumide ja personali osas; teeb ettepaneku teisi institutsioone hõlmava koordineeritud lähenemise kohta, et vajadusel kasutada ära sünergia mõjud; |
| --- | --- |

25.

nõuab keelealase toetuse parandamist parlamentaarses töös; nõuab kirjaliku tõlke võimsuse suurendamist, et parlamendiliikmetel oleks võimalik töötada emakeelsete dokumentidega; palub suulise tõlke kättesaadavuse parandamist fraktsioonidele ja nende töögruppidele, kutsub administratsiooni üles võtma vajalikke meetmeid ruumide ja personali osas; teeb ettepaneku teisi institutsioone hõlmava koordineeritud lähenemise kohta, et vajadusel kasutada ära sünergia mõjud;

| 26. | kinnitab, et personalijuhtimine on institutsiooni töö tõhususe seisukohalt otsustava tähtsusega; tunneb muret töölevõtmise menetluste aegluse pärast, seda eelkõige seoses laienemisega; palub sellest tulenevalt peasekretäril töölevõtmise menetlused üle vaadata ning esitada ettepanekud kiiremate menetluste kohta; palub peasekretäril esitada ka arenguaruande edutamissüsteemi kohta, tuues selles välja, kas süsteem võimaldab piisavat eristamist tulemuste põhjal; |
| --- | --- |

26.

kinnitab, et personalijuhtimine on institutsiooni töö tõhususe seisukohalt otsustava tähtsusega; tunneb muret töölevõtmise menetluste aegluse pärast, seda eelkõige seoses laienemisega; palub sellest tulenevalt peasekretäril töölevõtmise menetlused üle vaadata ning esitada ettepanekud kiiremate menetluste kohta; palub peasekretäril esitada ka arenguaruande edutamissüsteemi kohta, tuues selles välja, kas süsteem võimaldab piisavat eristamist tulemuste põhjal;

| 27. | rõhutab, et tuleb ette näha piisavad kulutused valdkondadele, kus poliitilised otsused nõuavad suuremaid rahalisi kohustusi, et katta Euroopa Parlamendi delegatsioonide väljaspool nende töökohta toimuvate koosolekutega kaasnevad kulutused; teeb juhatusele ülesandeks esitada realistlikud hinnangud WTO parlamentaarse konverentsi organiseerimisega ja kavandatud koosolekute alusel AKV-ELi parlamentaarse ühisassambleega seotud kulutuste kohta; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et tuleb ette näha piisavad kulutused valdkondadele, kus poliitilised otsused nõuavad suuremaid rahalisi kohustusi, et katta Euroopa Parlamendi delegatsioonide väljaspool nende töökohta toimuvate koosolekutega kaasnevad kulutused; teeb juhatusele ülesandeks esitada realistlikud hinnangud WTO parlamentaarse konverentsi organiseerimisega ja kavandatud koosolekute alusel AKV-ELi parlamentaarse ühisassambleega seotud kulutuste kohta;

Euroopa Parlamendi eelarve üldine tase

| 28. | tuletab meelde, et asumine mitmes töökohas toob Euroopa Parlamendi eelarve jaoks kaasa märkimisväärseid lisakulusid; osutab asjaolule, et Euroopa Parlamendi kolmes riigis asumisest tulenevad kulud ulatuvad rohkem kui 200 miljoni euroni aastas; |
| --- | --- |

28.

tuletab meelde, et asumine mitmes töökohas toob Euroopa Parlamendi eelarve jaoks kaasa märkimisväärseid lisakulusid; osutab asjaolule, et Euroopa Parlamendi kolmes riigis asumisest tulenevad kulud ulatuvad rohkem kui 200 miljoni euroni aastas;

| 29. | rõhutab, et on oluline leida tasakaal ühelt poolt parlamendiliikmete, fraktsioonide ja administratsiooni töötingimuste parandamise põhjendatud vajaduste ning teiselt poolt eelarve ranguse vahel; |
| --- | --- |

29.

rõhutab, et on oluline leida tasakaal ühelt poolt parlamendiliikmete, fraktsioonide ja administratsiooni töötingimuste parandamise põhjendatud vajaduste ning teiselt poolt eelarve ranguse vahel;

| 30. | leiab, et lõpliku otsuse parlamendi 2006. aasta eelarve üldise taseme kohta saab teha alles siis, kui vajadused on selgelt määratletud; kutsub juhatust üles esitama raportit tõhusama eelarvestamise kohta enne seda, kui esitatakse eelarvestused, et välistada suurte assigneeringujääkide võimalust; rõhutab asjaolu, et nimetatud vajadused määravad eelarve taseme; juhib tähelepanu sellele, et uusi algatusi tuleks asuda ellu viima alles pärast nende pikaajalise finantsmõju hoolikalt hindamist; |
| --- | --- |

30.

leiab, et lõpliku otsuse parlamendi 2006. aasta eelarve üldise taseme kohta saab teha alles siis, kui vajadused on selgelt määratletud; kutsub juhatust üles esitama raportit tõhusama eelarvestamise kohta enne seda, kui esitatakse eelarvestused, et välistada suurte assigneeringujääkide võimalust; rõhutab asjaolu, et nimetatud vajadused määravad eelarve taseme; juhib tähelepanu sellele, et uusi algatusi tuleks asuda ellu viima alles pärast nende pikaajalise finantsmõju hoolikalt hindamist;

Nõukogu

| 31. | kutsub nõukogu üles uute algatuste tegemisel leidma vahendeid esmalt vahendite ümberpaigutamise teel; palub nõukogul rakendada samasugust rangust oma eelarve suhtes nagu ta rakendab teiste institutsioonide eelarvete suhtes; |
| --- | --- |

31.

kutsub nõukogu üles uute algatuste tegemisel leidma vahendeid esmalt vahendite ümberpaigutamise teel; palub nõukogul rakendada samasugust rangust oma eelarve suhtes nagu ta rakendab teiste institutsioonide eelarvete suhtes;

| 32. | kutsub nõukogu üles eraldama piisavalt vahendeid Schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks; |
| --- | --- |

32.

kutsub nõukogu üles eraldama piisavalt vahendeid Schengeni ja tolli järelevalveasutustele vajalike kontrollide teostamiseks;

| 33. | palub nõukogul esitada eelarvestuse samal ajal teiste institutsioonidega ja korraldada selle avaldamine esialgse eelarveprojekti osana; |
| --- | --- |

33.

palub nõukogul esitada eelarvestuse samal ajal teiste institutsioonidega ja korraldada selle avaldamine esialgse eelarveprojekti osana;

Euroopa Kohus

| 34. | tuletab meelde, et Euroopa Kohus on teinud oma hoonete eest ettemakseid, millest tulenevalt vähenesid 2005. aasta eelarvelised kulud; märgib, et 2006. aastal jätkuvad iga-aastased maksed lisahoonete eest; |
| --- | --- |

34.

tuletab meelde, et Euroopa Kohus on teinud oma hoonete eest ettemakseid, millest tulenevalt vähenesid 2005. aasta eelarvelised kulud; märgib, et 2006. aastal jätkuvad iga-aastased maksed lisahoonete eest;

| 35. | palub Euroopa Kohtul esitada Euroopa Parlamendile aruande avaliku teenistuse kohtu loomise ettevalmistuste ja selle finantsmõju kohta; |
| --- | --- |

35.

palub Euroopa Kohtul esitada Euroopa Parlamendile aruande avaliku teenistuse kohtu loomise ettevalmistuste ja selle finantsmõju kohta;

| 36. | nõuab Euroopa Kohtult vahendite tõhusamat kasutamist, et kiirendada õigusmenetlusi (väiksemate kolleegiumite sagedam kasutamine; personali ümberjaotamine); |
| --- | --- |

36.

nõuab Euroopa Kohtult vahendite tõhusamat kasutamist, et kiirendada õigusmenetlusi (väiksemate kolleegiumite sagedam kasutamine; personali ümberjaotamine);

Kontrollikoda

| 37. | juhib tähelepanu asjaolule, et 2006. aastal lõpeb kaheksa kontrollikoja liikme ametiaeg, mis toob eelarvele kaasa täiendavaid kulusid ühekordsete hüvitiste ja pensionimaksetena; |
| --- | --- |

37.

juhib tähelepanu asjaolule, et 2006. aastal lõpeb kaheksa kontrollikoja liikme ametiaeg, mis toob eelarvele kaasa täiendavaid kulusid ühekordsete hüvitiste ja pensionimaksetena;

| 38. | märgib, et kontrollikoda jätkab oma hoonete moderniseerimist, et need vastaksid tervishoiu-, ohutus-ja keskkonnanõuetele, samuti teise laienduse ehitamist; |
| --- | --- |

38.

märgib, et kontrollikoda jätkab oma hoonete moderniseerimist, et need vastaksid tervishoiu-, ohutus-ja keskkonnanõuetele, samuti teise laienduse ehitamist;

Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee

| 39. | rõhutab eelarvelise ranguse vajadust, eriti seoses kinnisvaraprojektidega; palub mõlemal komiteel esitada Euroopa Parlamendile aruande oma ehituskavade ning renditava büroopinna vajaduste, samuti ühiste teenistuste toimimise kohta; kutsub mõlemaid institutsioone üles esitama aruannet finantskontrolli ametikohtade täitmise hetkeseisu kohta; |
| --- | --- |

39.

rõhutab eelarvelise ranguse vajadust, eriti seoses kinnisvaraprojektidega; palub mõlemal komiteel esitada Euroopa Parlamendile aruande oma ehituskavade ning renditava büroopinna vajaduste, samuti ühiste teenistuste toimimise kohta; kutsub mõlemaid institutsioone üles esitama aruannet finantskontrolli ametikohtade täitmise hetkeseisu kohta;

Ombudsman

| 40. | märgib Euroopa ombudsmani büroo tegevuse laienemist; kavatseb hinnata kaebuste arvu muutumise finantsmõju; |
| --- | --- |

40.

märgib Euroopa ombudsmani büroo tegevuse laienemist; kavatseb hinnata kaebuste arvu muutumise finantsmõju;

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 41. | juhib tähelepanu asjaolule, et 2006. aasta on teine aasta, mil andmekaitseinspektor tegutseb täismahus; |
| --- | --- |

41.

juhib tähelepanu asjaolule, et 2006. aasta on teine aasta, mil andmekaitseinspektor tegutseb täismahus;

***

| 42. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele, Euroopa Ombudsmanile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

42.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, regioonide komiteele, Euroopa Ombudsmanile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on muudetud otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

(2)  ELT L 60, 8.3.2005.

(3)  ELT C 293, 30.11.2004, lk 1.

(4)  ELT C 98 E, 23.4.2004, lk 171.

P6_TA(2005)0068

Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)

Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2004/2090(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone petitsioonikomisjoni arutelude kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone petitsioonikomisjoni arutelude kohta;

| — | võttes arvesse 12. aprilli 1989. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet petitsiooniõiguse suurendamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 12. aprilli 1989. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet petitsiooniõiguse suurendamise kohta (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 21 ja 194; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 21 ja 194;

| — | võttes arvesse Euroopa ombudsmani 2003. aasta aastaaruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa ombudsmani 2003. aasta aastaaruannet;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 192 lõiget 6; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 192 lõiget 6;

| — | võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0040/2005); ning arvestades järgmist: |
| --- | --- |

—

võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0040/2005); ning arvestades järgmist:

| A. | petitsiooniõigus on põhiõigus, mis on lahutamatult seotud Euroopa Liidu kodakondsusega; |
| --- | --- |

A.

petitsiooniõigus on põhiõigus, mis on lahutamatult seotud Euroopa Liidu kodakondsusega;

| B. | petitsiooni õigus on sätestatud EÜ asutamislepingus alates 1992. aastast ja seda on kinnitatud Euroopa põhiseaduse lepingus (artikkel II-104), mille Euroopa Parlament kiitis heaks 12. jaanuaril 2005 (2); |
| --- | --- |

B.

petitsiooni õigus on sätestatud EÜ asutamislepingus alates 1992. aastast ja seda on kinnitatud Euroopa põhiseaduse lepingus (artikkel II-104), mille Euroopa Parlament kiitis heaks 12. jaanuaril 2005 (2);

| C. | õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja õigus pöörduda kaebusega Euroopa ombudsmani poole on olulised näited Euroopa kodanikele kättesaadavaks tehtud vahenditest neile kuuluvate otseste demokraatlike õiguste kasutamiseks; |
| --- | --- |

C.

õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja õigus pöörduda kaebusega Euroopa ombudsmani poole on olulised näited Euroopa kodanikele kättesaadavaks tehtud vahenditest neile kuuluvate otseste demokraatlike õiguste kasutamiseks;

| D. | petitsioonide kvaliteet ja kasvav arv näitavad, et Euroopa Liidus elavad kodanikud kasutavad seda õigust, et osaleda Euroopa Liidule muret tekitavate küsimuste lahendamisel, ning see on tõsiasi, mis kohustab Euroopa Parlamenti tegelema petitsioonidega tulemuslikult, läbipaistvalt ja viivitusteta; |
| --- | --- |

D.

petitsioonide kvaliteet ja kasvav arv näitavad, et Euroopa Liidus elavad kodanikud kasutavad seda õigust, et osaleda Euroopa Liidule muret tekitavate küsimuste lahendamisel, ning see on tõsiasi, mis kohustab Euroopa Parlamenti tegelema petitsioonidega tulemuslikult, läbipaistvalt ja viivitusteta;

| E. | Euroopa Parlament on alati käsitanud petitsioone enda poliitilise järelevalve rakendusvõime suurendamise vahendina, vastates Euroopa Liidu kodanike muredele eelkõige Euroopa õigusaktide potentsiaalsete raskete rikkumiste või kodanike põhiõiguste eiramise osas; |
| --- | --- |

E.

Euroopa Parlament on alati käsitanud petitsioone enda poliitilise järelevalve rakendusvõime suurendamise vahendina, vastates Euroopa Liidu kodanike muredele eelkõige Euroopa õigusaktide potentsiaalsete raskete rikkumiste või kodanike põhiõiguste eiramise osas;

| F. | Euroopa kodanikud nõuavad mitte ainult institutsioonide töö paremat kooskõlastamist, vaid ka ühest küljest Euroopa institutsioonide, eriti Euroopa Parlamendi, komisjoni, nõukogu, Euroopa ombudsmani ja spetsialiseeritud asutuste, ning teisest küljest liikmesriikide ametiasutuste, sealhulgas riikide ja piirkondlike parlamentide petitsioonikomisjonide ja ombudsmanitalituste kohustuste suuremat läbipaistvust ja selgust, kuna kõik nad annavad Euroopa kodanikele nende seaduslike õiguste kasutamiseks vajalikku abi; |
| --- | --- |

F.

Euroopa kodanikud nõuavad mitte ainult institutsioonide töö paremat kooskõlastamist, vaid ka ühest küljest Euroopa institutsioonide, eriti Euroopa Parlamendi, komisjoni, nõukogu, Euroopa ombudsmani ja spetsialiseeritud asutuste, ning teisest küljest liikmesriikide ametiasutuste, sealhulgas riikide ja piirkondlike parlamentide petitsioonikomisjonide ja ombudsmanitalituste kohustuste suuremat läbipaistvust ja selgust, kuna kõik nad annavad Euroopa kodanikele nende seaduslike õiguste kasutamiseks vajalikku abi;

| G. | Euroopa Parlament, kellel pärast seda, kui Nice'i lepinguga muudeti EÜ asutamislepingu artiklit 230, on õigus esitada Euroopa Kohtule hagi samadel tingimustel kui nõukogul ja komisjonil, s.t olenemata sellest, kas see mõjutab tema õigusi või mitte, püüab tugevdada veelgi tema käsutuses olevaid õiguslikke ja poliitilisi vahendeid, võimaldades seeläbi lahendada tõhusamalt kodanike õigusalaseid muresid; |
| --- | --- |

G.

Euroopa Parlament, kellel pärast seda, kui Nice'i lepinguga muudeti EÜ asutamislepingu artiklit 230, on õigus esitada Euroopa Kohtule hagi samadel tingimustel kui nõukogul ja komisjonil, s.t olenemata sellest, kas see mõjutab tema õigusi või mitte, püüab tugevdada veelgi tema käsutuses olevaid õiguslikke ja poliitilisi vahendeid, võimaldades seeläbi lahendada tõhusamalt kodanike õigusalaseid muresid;

| H. | Euroopa Parlamendil, mis on otse valitud Euroopa kodanike esinduskogu Euroopa tasandil, lasub kodanike õiguste kaitsmise kohustus ja eesõigus; sellest hoolimata vajab Euroopa Parlament eelkõige komisjoni kui asutamislepingute kaitsja abi ja lojaalset koostööd, kui Euroopa Parlamendi võimuses peaks olema kodanike probleemide lahendamine; |
| --- | --- |

H.

Euroopa Parlamendil, mis on otse valitud Euroopa kodanike esinduskogu Euroopa tasandil, lasub kodanike õiguste kaitsmise kohustus ja eesõigus; sellest hoolimata vajab Euroopa Parlament eelkõige komisjoni kui asutamislepingute kaitsja abi ja lojaalset koostööd, kui Euroopa Parlamendi võimuses peaks olema kodanike probleemide lahendamine;

| I. | liikmesriigid ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik on kohustatud tagama Euroopa kodanikele selle, et riikide valitsused ning piirkondlikud ja kohalikud valitsused, sealhulgas nendele alluvad asutused, austavad ja kohaldavad nõuetekohaselt õigusakte, mis on jõustatud Euroopa institutsioonide seadusandlike volituste kaudu, |
| --- | --- |

I.

liikmesriigid ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik on kohustatud tagama Euroopa kodanikele selle, et riikide valitsused ning piirkondlikud ja kohalikud valitsused, sealhulgas nendele alluvad asutused, austavad ja kohaldavad nõuetekohaselt õigusakte, mis on jõustatud Euroopa institutsioonide seadusandlike volituste kaudu,

| 1. | kinnitab, et petitsioonikomisjon on üks tähtsamatest Euroopa Parlamendi asutustest, mis teostab parlamentaarset kontrolli Euroopa Liidu institutsioonide ja ka riiklike, piirkondlike, kohalike ja ühiskondlike asutuste üle, parandades seeläbi Euroopa kodanikega seotud Euroopa Liidu meetmete läbipaistvust ja teadlikkust; |
| --- | --- |

1.

kinnitab, et petitsioonikomisjon on üks tähtsamatest Euroopa Parlamendi asutustest, mis teostab parlamentaarset kontrolli Euroopa Liidu institutsioonide ja ka riiklike, piirkondlike, kohalike ja ühiskondlike asutuste üle, parandades seeläbi Euroopa kodanikega seotud Euroopa Liidu meetmete läbipaistvust ja teadlikkust;

| 2. | märgib, et petitsioonid annavad väga kasuliku pildi sellest, millisel määral täidetakse üksikkodanike arvates nende Euroopa Liiduga seotud ootused, mille suhtes nad sageli tunnevad end eemaletõrjutu, osavõtmatu või vääralt kohelduna; |
| --- | --- |

2.

märgib, et petitsioonid annavad väga kasuliku pildi sellest, millisel määral täidetakse üksikkodanike arvates nende Euroopa Liiduga seotud ootused, mille suhtes nad sageli tunnevad end eemaletõrjutu, osavõtmatu või vääralt kohelduna;

| 3. | rõhutab, et petitsiooniprotsessi kaudu saab Euroopa Parlament hinnata poliitiliste eesmärkide täpsuse ebapiisavust, õigusliku raamistiku puudusi, poliitika rakendamisel esinevaid probleeme või muid Euroopa Liiduga seotud nõrku kohti, samuti liikmesriikide võimalikke rikkumisi, ja vajaduse korral need ka avalikustada; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et petitsiooniprotsessi kaudu saab Euroopa Parlament hinnata poliitiliste eesmärkide täpsuse ebapiisavust, õigusliku raamistiku puudusi, poliitika rakendamisel esinevaid probleeme või muid Euroopa Liiduga seotud nõrku kohti, samuti liikmesriikide võimalikke rikkumisi, ja vajaduse korral need ka avalikustada;

| 4. | rõhutab komisjoni konstruktiivset rolli petitsioonide arutamisel ning peab koostööd komisjoniga oluliseks; kutsub komisjoni üles osutama ühenduse õiguse rakendamist käsitlevas aastaaruandes nendele juhtudele, mil pärast Euroopa kodanike petitsioonide esitamist võetud Euroopa Parlamendi meetmed on tinginud rikkumiste suhtes kohaldatavate menetluste algatamise; |
| --- | --- |

4.

rõhutab komisjoni konstruktiivset rolli petitsioonide arutamisel ning peab koostööd komisjoniga oluliseks; kutsub komisjoni üles osutama ühenduse õiguse rakendamist käsitlevas aastaaruandes nendele juhtudele, mil pärast Euroopa kodanike petitsioonide esitamist võetud Euroopa Parlamendi meetmed on tinginud rikkumiste suhtes kohaldatavate menetluste algatamise;

| 5. | kutsub üles ühildama ajaliselt täiskogu iga-aastase arutelu ja hääletamise asjaomase parlamendikomisjoni töö ja Euroopa ombudsmani tegevust käsitleva aastaaruande kohta aruteluga ühenduse õiguse rakendamist käsitleva komisjoni aastaaruande kohta; |
| --- | --- |

5.

kutsub üles ühildama ajaliselt täiskogu iga-aastase arutelu ja hääletamise asjaomase parlamendikomisjoni töö ja Euroopa ombudsmani tegevust käsitleva aastaaruande kohta aruteluga ühenduse õiguse rakendamist käsitleva komisjoni aastaaruande kohta;

| 6. | tervitab asjaolu, et delegatsioonide saatmine liidu eri liikmesriikidesse või piirkondadesse eesmärgiga uurida petitsiooni esitajate tõstatatud küsimusi kohapeal, kuulata asjaomaste inimrühmade seisukohti ja suurendada pädevate asutuste ja meedia teadlikkust, on aidanud keskendada tõhusamalt tähelepanu probleemidele ja toonud mitmel juhul kasu petitsioonide esitajatele; |
| --- | --- |

6.

tervitab asjaolu, et delegatsioonide saatmine liidu eri liikmesriikidesse või piirkondadesse eesmärgiga uurida petitsiooni esitajate tõstatatud küsimusi kohapeal, kuulata asjaomaste inimrühmade seisukohti ja suurendada pädevate asutuste ja meedia teadlikkust, on aidanud keskendada tõhusamalt tähelepanu probleemidele ja toonud mitmel juhul kasu petitsioonide esitajatele;

| 7. | rõhutab Euroopa Parlamendi kavatsust kasutada tõhusamalt kodukorra artikli 192 lõiget 1, mis võimaldab asjaomasel parlamendikomisjonil koostada raport või väljendada muul viisil enda arvamust vastu võetud petitsioonide kohta; |
| --- | --- |

7.

rõhutab Euroopa Parlamendi kavatsust kasutada tõhusamalt kodukorra artikli 192 lõiget 1, mis võimaldab asjaomasel parlamendikomisjonil koostada raport või väljendada muul viisil enda arvamust vastu võetud petitsioonide kohta;

| 8. | tuletab meelde, et komisjonile, nõukogule ja liikmesriikidele või teistele Euroopa Liidu õigust kohaldavatele määratletud asutustele tuleb määrata selged kohustused, nagu osutatakse töödokumendis (3), mille petitsioonikomisjon esitas Euroopa Tulevikukonvendi eesistujale; |
| --- | --- |

8.

tuletab meelde, et komisjonile, nõukogule ja liikmesriikidele või teistele Euroopa Liidu õigust kohaldavatele määratletud asutustele tuleb määrata selged kohustused, nagu osutatakse töödokumendis (3), mille petitsioonikomisjon esitas Euroopa Tulevikukonvendi eesistujale;

| 9. | rõhutab, et kinnitades petitsiooniõiguse uue põhiseadusega, tuleb kõikide ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide jaoks kehtestada ühised käitumiseeskirjad kooskõlas hea haldustava eeskirjaga, mille on koostanud Euroopa ombudsman ja heaks kiitnud Euroopa Parlament; |
| --- | --- |

9.

rõhutab, et kinnitades petitsiooniõiguse uue põhiseadusega, tuleb kõikide ühenduse institutsioonide ja liikmesriikide jaoks kehtestada ühised käitumiseeskirjad kooskõlas hea haldustava eeskirjaga, mille on koostanud Euroopa ombudsman ja heaks kiitnud Euroopa Parlament;

| 10. | rõhutab, et kui arutletakse petitsioonide üle, peaks parlamendikomisjoni istungitel kindlasti osalema nõukogu või liikmesriigi valitsuse esindaja, eriti juhul, kui petitsioonis käsitletakse Euroopa Liidu õigusalaseid küsimusi ja eesmärke, mis on tihedalt seotud asjaomase liikmesriigi siseriikliku õigusega või selle liikmesriigi jaoks poliitiliselt tundlike teemadega; tänab liikmesriike, kes on petitsioonide arutelus sel viisil osalenud, aga soovitab siiski tungivalt eesistujariigil kaaluda viise, kuidas suurendada nõukogu osalemist parlamendikomisjoni tegevuses, näiteks määrates petitsioonidega seotud küsimuste kooskõlastamiseks vanemametniku; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et kui arutletakse petitsioonide üle, peaks parlamendikomisjoni istungitel kindlasti osalema nõukogu või liikmesriigi valitsuse esindaja, eriti juhul, kui petitsioonis käsitletakse Euroopa Liidu õigusalaseid küsimusi ja eesmärke, mis on tihedalt seotud asjaomase liikmesriigi siseriikliku õigusega või selle liikmesriigi jaoks poliitiliselt tundlike teemadega; tänab liikmesriike, kes on petitsioonide arutelus sel viisil osalenud, aga soovitab siiski tungivalt eesistujariigil kaaluda viise, kuidas suurendada nõukogu osalemist parlamendikomisjoni tegevuses, näiteks määrates petitsioonidega seotud küsimuste kooskõlastamiseks vanemametniku;

| 11. | palub, et nõukogu määraks kõikidele liikmesriikide valitsusasutustele ja organitele kolmekuulise tähtaja, mille jooksul nad saavad esitada petitsioonikomisjonile ja petitsiooni esitajale (esitajatele) üksikasjaliku vastuse või põhjenduse edasise viivituse kohta kuude kaupa; |
| --- | --- |

11.

palub, et nõukogu määraks kõikidele liikmesriikide valitsusasutustele ja organitele kolmekuulise tähtaja, mille jooksul nad saavad esitada petitsioonikomisjonile ja petitsiooni esitajale (esitajatele) üksikasjaliku vastuse või põhjenduse edasise viivituse kohta kuude kaupa;

| 12. | usub, et nõukogu eesistujariigi kohustus seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 16. detsembri 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta (4) järeldustega tagab nõukogu esindatuse asjakohasel tasandil Euroopa Parlamendi komisjonides; |
| --- | --- |

12.

usub, et nõukogu eesistujariigi kohustus seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 16. detsembri 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega parema õigusloome kohta (4) järeldustega tagab nõukogu esindatuse asjakohasel tasandil Euroopa Parlamendi komisjonides;

| 13. | tuletab meelde, et kuna liit on laienenud kümne uue liikmesriigi võrra, peab asjaomane parlamendikomisjon suurendama keelelist, õigusalast ja poliitilist asjatundlikkust, ning rõhutab vajadust tugevdada ja kohandada jätkuvalt parlamendikomisjoni sekretariaati, et see suudaks kiiresti vastata kõnealustele uutele tingimustele, kuna see peaks teenindama võrdselt kõiki Euroopa Liidu kodanikke; rõhutab et on välja töötatud rida üldiseid järeldusi, et jätkuvalt täiustada petitsioonikomisjoni tööd 2004-2005 raportiga, millele need lisatakse; |
| --- | --- |

13.

tuletab meelde, et kuna liit on laienenud kümne uue liikmesriigi võrra, peab asjaomane parlamendikomisjon suurendama keelelist, õigusalast ja poliitilist asjatundlikkust, ning rõhutab vajadust tugevdada ja kohandada jätkuvalt parlamendikomisjoni sekretariaati, et see suudaks kiiresti vastata kõnealustele uutele tingimustele, kuna see peaks teenindama võrdselt kõiki Euroopa Liidu kodanikke; rõhutab et on välja töötatud rida üldiseid järeldusi, et jätkuvalt täiustada petitsioonikomisjoni tööd 2004-2005 raportiga, millele need lisatakse;

| 14. | märgib, et Euroopa Parlamendil on alates Nice'i lepingust õigus esitada Euroopa Kohtule hagi teise ühenduse institutsiooni vastu seoses pädevuse puudumise, olulise menetlusnormi rikkumise, EÜ asutamislepingu või selle rakendusnormi rikkumise või võimu kuritarvitamisega, olenemata sellest, kas see mõjutab Euroopa Parlamendi õigusi või mitte; |
| --- | --- |

14.

märgib, et Euroopa Parlamendil on alates Nice'i lepingust õigus esitada Euroopa Kohtule hagi teise ühenduse institutsiooni vastu seoses pädevuse puudumise, olulise menetlusnormi rikkumise, EÜ asutamislepingu või selle rakendusnormi rikkumise või võimu kuritarvitamisega, olenemata sellest, kas see mõjutab Euroopa Parlamendi õigusi või mitte;

| 15. | arvab, et Euroopa Parlament võib õiguspäraselt kasutada enda volitusi EÜ asutamislepingu artikli 230 alusel, kui seda on vaja sellise ühenduse õiguse raske rikkumise lõpetamiseks, mis on avastatud petitsiooni uurimise käigus, ning juhul, kui Euroopa Parlamendil ja komisjonil on, olenemata jõupingutustest kokkuleppele jõuda, olulisi tõlgenduslikke erimeelsusi seoses meetmetega, mida ühenduse õiguse kohaselt tuleks asjaomase juhtumi korral kodanike õiguste kaitseks võtta; |
| --- | --- |

15.

arvab, et Euroopa Parlament võib õiguspäraselt kasutada enda volitusi EÜ asutamislepingu artikli 230 alusel, kui seda on vaja sellise ühenduse õiguse raske rikkumise lõpetamiseks, mis on avastatud petitsiooni uurimise käigus, ning juhul, kui Euroopa Parlamendil ja komisjonil on, olenemata jõupingutustest kokkuleppele jõuda, olulisi tõlgenduslikke erimeelsusi seoses meetmetega, mida ühenduse õiguse kohaselt tuleks asjaomase juhtumi korral kodanike õiguste kaitseks võtta;

| 16. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles vaatama koos Euroopa Parlamendiga üle 1989. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet, eesmärgiga anda petitsiooni esitajatele tõhusamad heastamisvahendid ja määratleda selge ja ühtne raamistik institutsioonidevaheliseks koostööks asjaomases valdkonnas; |
| --- | --- |

16.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles vaatama koos Euroopa Parlamendiga üle 1989. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet, eesmärgiga anda petitsiooni esitajatele tõhusamad heastamisvahendid ja määratleda selge ja ühtne raamistik institutsioonidevaheliseks koostööks asjaomases valdkonnas;

| 17. | arvab, et Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonidega tegelemise tõhustamiseks ja pidevaks jälgimiseks tuleks luua alaline töörühm; |
| --- | --- |

17.

arvab, et Euroopa Parlamendile esitatud petitsioonidega tegelemise tõhustamiseks ja pidevaks jälgimiseks tuleks luua alaline töörühm;

| 18. | tervitab SOLVIT-süsteemi loomist mitteametliku vahendina, mis aitaks üksikisikutel ja äriühingutel lahendada siseturuga seotud probleeme, ning soovitab tungivalt liikmesriikidel tõhustada kõnealust ühtset koostöökava, et muuta SOLVITi kasutamine laiaulatuslikuks; |
| --- | --- |

18.

tervitab SOLVIT-süsteemi loomist mitteametliku vahendina, mis aitaks üksikisikutel ja äriühingutel lahendada siseturuga seotud probleeme, ning soovitab tungivalt liikmesriikidel tõhustada kõnealust ühtset koostöökava, et muuta SOLVITi kasutamine laiaulatuslikuks;

| 19. | soovitab komisjonil tungivalt tugevdada enda jõupingutusi - mis on juba viinud kiiduväärsete tulemusteni - ratsionaliseerida ja kiirendada sisemenetlusi, vastates asjaomaste parlamendikomisjonide teabepäringutele seoses petitsioonidega; |
| --- | --- |

19.

soovitab komisjonil tungivalt tugevdada enda jõupingutusi - mis on juba viinud kiiduväärsete tulemusteni - ratsionaliseerida ja kiirendada sisemenetlusi, vastates asjaomaste parlamendikomisjonide teabepäringutele seoses petitsioonidega;

| 20. | tervitab peatset uue petitsioonide haldamissüsteemi tarkvara kasutuselevõttu ning palub edasilükkamatult kaaluda piisavate inimressursside rakendamist, et oleks võimalik kiirelt sisestada andmeid kõnealusesse uude süsteemi, mis võiks seetõttu võimalikult lühikese aja pärast muutuda täielikult kasutuskõlblikuks; |
| --- | --- |

20.

tervitab peatset uue petitsioonide haldamissüsteemi tarkvara kasutuselevõttu ning palub edasilükkamatult kaaluda piisavate inimressursside rakendamist, et oleks võimalik kiirelt sisestada andmeid kõnealusesse uude süsteemi, mis võiks seetõttu võimalikult lühikese aja pärast muutuda täielikult kasutuskõlblikuks;

| 21. | palub, et komisjon määraks kolmekuulise tähtaja, mille jooksul tuleks anda üksikasjalik vastus parlamendikomisjonile ja petitsiooni esitajale (esitajatele) või põhjenduse edasise viivituse kohta kuude kaupa; |
| --- | --- |

21.

palub, et komisjon määraks kolmekuulise tähtaja, mille jooksul tuleks anda üksikasjalik vastus parlamendikomisjonile ja petitsiooni esitajale (esitajatele) või põhjenduse edasise viivituse kohta kuude kaupa;

| 22. | märgib, et kuna petitsioonide kaudu on edukalt suudetud näidata, millist mõju on Euroopa Liidu poliitika avaldanud üksikisikute elule, siis on oluline kaaluda hoolikalt, milline on parim viis muuta esitatud petitsioonide uurimise ja nendega tegelemise menetlused tõhusamaks ja läbipaistvamaks, arvestades seda, et võrreldes komisjoni kaebuste menetlemisega tunnustatakse petitsiooniprotsessi juba kui kodanike murede lahendamise meetodit; |
| --- | --- |

22.

märgib, et kuna petitsioonide kaudu on edukalt suudetud näidata, millist mõju on Euroopa Liidu poliitika avaldanud üksikisikute elule, siis on oluline kaaluda hoolikalt, milline on parim viis muuta esitatud petitsioonide uurimise ja nendega tegelemise menetlused tõhusamaks ja läbipaistvamaks, arvestades seda, et võrreldes komisjoni kaebuste menetlemisega tunnustatakse petitsiooniprotsessi juba kui kodanike murede lahendamise meetodit;

| 23. | tunnistab, et asjaomase parlamendikomisjoni töö erineb paljuski teiste parlamendikomisjonide tööst, kuna paljude küsimustega tegeldakse iseseisvalt väljastpoolt saadavate nõuannete ja üksikisikute abiga, samuti tegeldakse mitmete presidendi või täiskogu esitatud teemadega ning sageli lahendatakse küsimused ilma täiskogu või teiste Euroopa Parlamendi organite abita; leiab, et selleks on vaja menetlusi, mis erinevad tingimata teiste Euroopa Parlamendi komisjonide menetlustest, kuid milleks ei ole vaja kodukorra erisätteid ja mille puhul saaks lähtuda komisjonisisestest suunistest, et tagada parlamendikomisjoni töö jätkuvus, töötulemuste ühtsus ja nende mõju jälgimine; |
| --- | --- |

23.

tunnistab, et asjaomase parlamendikomisjoni töö erineb paljuski teiste parlamendikomisjonide tööst, kuna paljude küsimustega tegeldakse iseseisvalt väljastpoolt saadavate nõuannete ja üksikisikute abiga, samuti tegeldakse mitmete presidendi või täiskogu esitatud teemadega ning sageli lahendatakse küsimused ilma täiskogu või teiste Euroopa Parlamendi organite abita; leiab, et selleks on vaja menetlusi, mis erinevad tingimata teiste Euroopa Parlamendi komisjonide menetlustest, kuid milleks ei ole vaja kodukorra erisätteid ja mille puhul saaks lähtuda komisjonisisestest suunistest, et tagada parlamendikomisjoni töö jätkuvus, töötulemuste ühtsus ja nende mõju jälgimine;

| 24. | kutsub üles võtma meetmeid selleks, et teavitada uute liikmesriikide kodanikke nende õigusest esitada EÜ asutamislepingu artikli 194 alusel Euroopa Parlamendile petitsioon Euroopa Liidu tegevusvaldkonda kuuluva ja neid otseselt puudutava küsimuse kohta või esitada EÜ asutamislepingu artikli 195 alusel kaebus ombudsmanile, kui Euroopa Liidu institutsioonis või asutuses esineb väidetavalt halduslomavoli juhtum; |
| --- | --- |

24.

kutsub üles võtma meetmeid selleks, et teavitada uute liikmesriikide kodanikke nende õigusest esitada EÜ asutamislepingu artikli 194 alusel Euroopa Parlamendile petitsioon Euroopa Liidu tegevusvaldkonda kuuluva ja neid otseselt puudutava küsimuse kohta või esitada EÜ asutamislepingu artikli 195 alusel kaebus ombudsmanile, kui Euroopa Liidu institutsioonis või asutuses esineb väidetavalt halduslomavoli juhtum;

| 25. | kutsub üles nende liikmesriikide parlamente, kes ei ole veel seda teinud, asutama Euroopa Liidu institutsioonidega peetavate dialoogide ratsionaalsemaks muutmiseks riiklikke petitsioonikomisjone, kes võiksid vajaduse korral teha koostööd Euroopa Parlamendi vastava komisjoniga ning samas pakkuda liidu kodanikele nende õiguste täielikumat kohtuvälist kaitset; |
| --- | --- |

25.

kutsub üles nende liikmesriikide parlamente, kes ei ole veel seda teinud, asutama Euroopa Liidu institutsioonidega peetavate dialoogide ratsionaalsemaks muutmiseks riiklikke petitsioonikomisjone, kes võiksid vajaduse korral teha koostööd Euroopa Parlamendi vastava komisjoniga ning samas pakkuda liidu kodanikele nende õiguste täielikumat kohtuvälist kaitset;

| 26. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele, ja parlamentidele, petitsioonikomisjonidele ja riiklikele ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele asutustele. |
| --- | --- |

26.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja petitsioonikomisjoni raport nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, liikmesriikide valitsustele, ja parlamentidele, petitsioonikomisjonidele ja riiklikele ombudsmanidele või samalaadsetele pädevatele asutustele.

---

(1)  EÜT C 120, 16.5.1989, lk 51.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0004.

(3)  Euroopa Tulevikukonvendi presidendile esitatud töödokument. Raportöör: Proinsias De Rossa (PE 318.508/def.).

(4)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

P6_TA(2005)0069

Lissaboni strateegia vahekokkuvõte

Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 103; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 103;

| 1. | usub kindlalt, et Euroopa Liit võib säästva arengu ülemaailmse eesmärgi kontekstis olla eeskujuks maailma majandus-, sotsiaalse ja keskkonnaarengu alal; kinnitab taas strateegiliste eesmärkide kehtivust, mis püstitati Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumistel tööhõive ja majandusreformide edendamiseks, konkurentsivõime tugevdamiseks, siseturu väljakujundamiseks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnakaitse kui kasvule suunatud säästva majanduse mootorite edendamiseks; ja usub, et Lissaboni strateegia peaks olema järgmisel viiel aastal ELi tähtsaim prioriteet; |
| --- | --- |

1.

usub kindlalt, et Euroopa Liit võib säästva arengu ülemaailmse eesmärgi kontekstis olla eeskujuks maailma majandus-, sotsiaalse ja keskkonnaarengu alal; kinnitab taas strateegiliste eesmärkide kehtivust, mis püstitati Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumistel tööhõive ja majandusreformide edendamiseks, konkurentsivõime tugevdamiseks, siseturu väljakujundamiseks ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnakaitse kui kasvule suunatud säästva majanduse mootorite edendamiseks; ja usub, et Lissaboni strateegia peaks olema järgmisel viiel aastal ELi tähtsaim prioriteet;

| 2. | kinnitab oma pühendumust Lissaboni strateegiale ning selle visioonile dünaamilisest majandusest ja kõrgema elukvaliteediga paremast ühiskonnast, et suurendada kasvu ja tööhõivet ning luua nõnda sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnapoliitika raamistik; usub, et säästev kasv ja tööhõive on Euroopa kõige kiireloomulisemad eesmärgid ning sotsiaalse ja keskkonnaarengu alustalad; rõhutab, et hästi kujundatud sotsiaal- ja keskkonnapoliitika on ise Euroopa majandusliku tulemuslikkuse tugevdamise võtmeelemendid; |
| --- | --- |

2.

kinnitab oma pühendumust Lissaboni strateegiale ning selle visioonile dünaamilisest majandusest ja kõrgema elukvaliteediga paremast ühiskonnast, et suurendada kasvu ja tööhõivet ning luua nõnda sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnapoliitika raamistik; usub, et säästev kasv ja tööhõive on Euroopa kõige kiireloomulisemad eesmärgid ning sotsiaalse ja keskkonnaarengu alustalad; rõhutab, et hästi kujundatud sotsiaal- ja keskkonnapoliitika on ise Euroopa majandusliku tulemuslikkuse tugevdamise võtmeelemendid;

| 3. | tunnistab, et kuigi kaupade vaba liikumine toimib juba hästi, ei ole siseturg ikka veel kaugeltki välja kujundatud ja et seetõttu on vaja teha rohkem jõupingutusi siseturu lõplikuks moodustamiseks; |
| --- | --- |

3.

tunnistab, et kuigi kaupade vaba liikumine toimib juba hästi, ei ole siseturg ikka veel kaugeltki välja kujundatud ja et seetõttu on vaja teha rohkem jõupingutusi siseturu lõplikuks moodustamiseks;

| 4. | on arvamusel, et Lissaboni agenda eduks on vaja, et liikmesriigid viiksid läbi Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamiseks vajalikud strukturaalsed reformid; on arvamusel, et vaja on ka makromajandusliku raamistikku kasvu toetamiseks ning et see raamistik peab kombineerima stabiilsuse Lissaboni eesmärkidesse investeerimise ajenditega; |
| --- | --- |

4.

on arvamusel, et Lissaboni agenda eduks on vaja, et liikmesriigid viiksid läbi Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamiseks vajalikud strukturaalsed reformid; on arvamusel, et vaja on ka makromajandusliku raamistikku kasvu toetamiseks ning et see raamistik peab kombineerima stabiilsuse Lissaboni eesmärkidesse investeerimise ajenditega;

| 5. | tunnistab esiteks keskkonnapoliitika positiivset panust kasvu ja tööhõivesse tänu ennekõike keskkonnaalaste uuenduste arendamisele ja tunnistab teiseks, et EL peab hakkama tegelema hulga väljakutsetega, mis puudutavad loodusvarasid ja keskkonda, nagu kliimamuutus ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mis - kui nendega viivitamatult ei tegeleta - toovad kaasa kulusid ja mõjutavad otseselt Lissaboni kasvueesmärke; usub seetõttu, et läbivaadatud Lissaboni protsessi tuleb lisada keskkonnaalased kaalutlused; rõhutab, et mõistlikul keskkonna-, tervise- ja toiduohutuspoliitikal on positiivne mõju kasvule ja konkurentsivõimele; |
| --- | --- |

5.

tunnistab esiteks keskkonnapoliitika positiivset panust kasvu ja tööhõivesse tänu ennekõike keskkonnaalaste uuenduste arendamisele ja tunnistab teiseks, et EL peab hakkama tegelema hulga väljakutsetega, mis puudutavad loodusvarasid ja keskkonda, nagu kliimamuutus ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mis - kui nendega viivitamatult ei tegeleta - toovad kaasa kulusid ja mõjutavad otseselt Lissaboni kasvueesmärke; usub seetõttu, et läbivaadatud Lissaboni protsessi tuleb lisada keskkonnaalased kaalutlused; rõhutab, et mõistlikul keskkonna-, tervise- ja toiduohutuspoliitikal on positiivne mõju kasvule ja konkurentsivõimele;

| 6. | usub nagu komisjon, et Lissaboni strateegiale uue elujõu andmiseks on oluline tegeleda liikmesriikide suutmatusega saavutada 2000. aasta märtsis püstitatud eesmärke ning teha Lissaboni strateegiast riikliku ja Euroopa tasandi arutelu keskne osa; usub, et see omakorda sõltub järgmistest teguritest:






  — | tõhusam tähtsusjärjekorda seadmine koos äratuntavate prioriteetsete meetmetega kõigis kolmes Lissaboni agenda valdkonnas, et saavutada selgem fookus ja korrigeerida Lissaboni protsessi laialivalguvat suundumust; |
| --- | --- | --- |

6.

usub nagu komisjon, et Lissaboni strateegiale uue elujõu andmiseks on oluline tegeleda liikmesriikide suutmatusega saavutada 2000. aasta märtsis püstitatud eesmärke ning teha Lissaboni strateegiast riikliku ja Euroopa tasandi arutelu keskne osa; usub, et see omakorda sõltub järgmistest teguritest:

—

tõhusam tähtsusjärjekorda seadmine koos äratuntavate prioriteetsete meetmetega kõigis kolmes Lissaboni agenda valdkonnas, et saavutada selgem fookus ja korrigeerida Lissaboni protsessi laialivalguvat suundumust;

| — | atraktiivne, hästi edastatud visioon, mille ümber on võimalik mobiliseerida Euroopa üldsust; |
| --- | --- |

—

atraktiivne, hästi edastatud visioon, mille ümber on võimalik mobiliseerida Euroopa üldsust;

| — | avatum ja läbipaistvam poliitika väljatöötamine ja rakendamine, et suurendada demokraatlikku kontrolli ning suurendada parlamendiliikmete ja kodanike samastumist püstitatud eesmärkidega nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil; |
| --- | --- |

—

avatum ja läbipaistvam poliitika väljatöötamine ja rakendamine, et suurendada demokraatlikku kontrolli ning suurendada parlamendiliikmete ja kodanike samastumist püstitatud eesmärkidega nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil;

| — | riiklikud ja Euroopa eelarvevahendid, mis on vajalikud püstitatud eesmärkidele käegakatsutava väljenduse andmiseks; |
| --- | --- |

—

riiklikud ja Euroopa eelarvevahendid, mis on vajalikud püstitatud eesmärkidele käegakatsutava väljenduse andmiseks;

| — | era- ja riiklike investeeringute hoogustamine; |
| --- | --- |

—

era- ja riiklike investeeringute hoogustamine;

| 7. | usub, et kevadisel Euroopa Ülemkogul tuleks Lissaboni strateegia keskendada põhieesmärkidele: kasvu ja töökohtade loomine teadmistepõhise ühiskonna meetmete kaudu, Lissaboni eesmärkidesse tehtavate eraja avaliku sektori investeeringute edendamine, ettevõtjasõbraliku keskkonna edendamine, hõlvamisel, turvalisusel ja solidaarsusel põhinev sotsiaalpoliitika ning Euroopa keskkonnapoliitika kasutamine konkurentsieelisena; |
| --- | --- |

7.

usub, et kevadisel Euroopa Ülemkogul tuleks Lissaboni strateegia keskendada põhieesmärkidele: kasvu ja töökohtade loomine teadmistepõhise ühiskonna meetmete kaudu, Lissaboni eesmärkidesse tehtavate eraja avaliku sektori investeeringute edendamine, ettevõtjasõbraliku keskkonna edendamine, hõlvamisel, turvalisusel ja solidaarsusel põhinev sotsiaalpoliitika ning Euroopa keskkonnapoliitika kasutamine konkurentsieelisena;

| 8. | on seisukohal, et nende majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks peab olema tagatud kasvule suunatud, jätkusuutlik makromajanduslik keskkond, ja et see on Euroopa rahvusvahelise konkurentsivõime eelduseks; märgib, et selle protsessi oluliseks osaks on majanduse ja tööjõuturu dünaamiline areng, stabiilne valuuta, riigivõla ja riigieelarve defitsiidi vähendamine ning pensionite jätkusuutlik kindlustamine; |
| --- | --- |

8.

on seisukohal, et nende majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitiliste eesmärkide saavutamiseks peab olema tagatud kasvule suunatud, jätkusuutlik makromajanduslik keskkond, ja et see on Euroopa rahvusvahelise konkurentsivõime eelduseks; märgib, et selle protsessi oluliseks osaks on majanduse ja tööjõuturu dünaamiline areng, stabiilne valuuta, riigivõla ja riigieelarve defitsiidi vähendamine ning pensionite jätkusuutlik kindlustamine;

| 9. | on arvamusel, et tuleb edendada ettevõtlust, riskivõtmiskultuuri, omaalgatust ja -vastutust, ning et majandusalane seadusandlus peab olema arusaadav ja mittebürokraatlik ning maksusüsteem lihtne ja õiglane; märgib, et majanduspoliitika peab olema suurel määral prognoositav; |
| --- | --- |

9.

on arvamusel, et tuleb edendada ettevõtlust, riskivõtmiskultuuri, omaalgatust ja -vastutust, ning et majandusalane seadusandlus peab olema arusaadav ja mittebürokraatlik ning maksusüsteem lihtne ja õiglane; märgib, et majanduspoliitika peab olema suurel määral prognoositav;

| 10. | rõhutab, et muudatuste laia koalitsiooni loomiseks tuleb Lissaboni strateegiat üldiselt mõista kui strateegiat, mille kasu jagatakse laialt ja mida arendatakse koostöös kõikide oluliste sotsiaal-majanduslike osalejatega; mille eesmärk on saavutada tööturg, mis edendab nii dünaamilisust kui ka turvalisust; mille eesmärk on moderniseerida, kuid mitte nõrgestada sotsiaalkindlustust; ning mis näeb kõrgeid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid Euroopa konkurentsimudeli osana; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et muudatuste laia koalitsiooni loomiseks tuleb Lissaboni strateegiat üldiselt mõista kui strateegiat, mille kasu jagatakse laialt ja mida arendatakse koostöös kõikide oluliste sotsiaal-majanduslike osalejatega; mille eesmärk on saavutada tööturg, mis edendab nii dünaamilisust kui ka turvalisust; mille eesmärk on moderniseerida, kuid mitte nõrgestada sotsiaalkindlustust; ning mis näeb kõrgeid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid Euroopa konkurentsimudeli osana;

| 11. | rõhutab teenuste ühtse turu, kus valitseb tasakaal turu avamise, avalike teenuste ning sotsiaalsete ja tarbijate õiguste vahel, saavutamise tähtsust Euroopa konkurentsivõime jaoks; rõhutab üldhuviteenuste rolli sotsiaalse integratsiooni, territoriaalse ühtekuuluvuse ja tõhusama siseturu edendamisel; palub kevadisel Euroopa Ülemkogul kohustuda võtma vastu ühenduse õigusliku raamistiku üldhuviteenuste kohta, et tagada nende kvaliteet ja kõikide eurooplaste juurdepääs nendele, kohaldades seejuures üldhuviteenuste suhtes lähimus- ja proportsionaalsuspõhimõtteid; |
| --- | --- |

11.

rõhutab teenuste ühtse turu, kus valitseb tasakaal turu avamise, avalike teenuste ning sotsiaalsete ja tarbijate õiguste vahel, saavutamise tähtsust Euroopa konkurentsivõime jaoks; rõhutab üldhuviteenuste rolli sotsiaalse integratsiooni, territoriaalse ühtekuuluvuse ja tõhusama siseturu edendamisel; palub kevadisel Euroopa Ülemkogul kohustuda võtma vastu ühenduse õigusliku raamistiku üldhuviteenuste kohta, et tagada nende kvaliteet ja kõikide eurooplaste juurdepääs nendele, kohaldades seejuures üldhuviteenuste suhtes lähimus- ja proportsionaalsuspõhimõtteid;

| 12. | kordab kvaliteetsete, üldiselt kättesaadavate ja tõhusalt osutatavate avalike teenuste panust elukvaliteeti ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidesse, millele toetub Lissaboni strateegia; arvab, et riigihankemeetmete tõhus rakendamine peaks moodustama osa Lissaboni eesmärkidest; |
| --- | --- |

12.

kordab kvaliteetsete, üldiselt kättesaadavate ja tõhusalt osutatavate avalike teenuste panust elukvaliteeti ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidesse, millele toetub Lissaboni strateegia; arvab, et riigihankemeetmete tõhus rakendamine peaks moodustama osa Lissaboni eesmärkidest;

| 13. | arvab, et VKEde olulist panust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse tuleb sõnaselgemalt tunnustada; märgib, et VKE-sektoris ei asu mitte ainult suurim osa kogu ELi töökohtadest, vaid selles loodi viimastel aastatel ka rohkem uusi töökohti kui üheski teises sektoris; nõuab seetõttu tõhusamaid meetmeid VKE-sõbralikuma keskkonna loomiseks, ebavajalike bürokraatlike kohustuste vältimist ja parema juurdepääsu tagamist investeeringuteks mõeldud rahalistele vahenditele; |
| --- | --- |

13.

arvab, et VKEde olulist panust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisse tuleb sõnaselgemalt tunnustada; märgib, et VKE-sektoris ei asu mitte ainult suurim osa kogu ELi töökohtadest, vaid selles loodi viimastel aastatel ka rohkem uusi töökohti kui üheski teises sektoris; nõuab seetõttu tõhusamaid meetmeid VKE-sõbralikuma keskkonna loomiseks, ebavajalike bürokraatlike kohustuste vältimist ja parema juurdepääsu tagamist investeeringuteks mõeldud rahalistele vahenditele;

| 14. | usub, et muutustesse positiivselt suhtuva ühiskonna loomisel on majanduslike otsuste tegemise hõlmavam stiil väga oluline; tuletab meelde, et Brüsseli Euroopa Ülemkogu rõhutas sotsiaalkaitse kõrge taseme keskset tähtsust Lissaboni strateegias; kinnitab veelkord, et on vastuvõetamatu, et inimesed elavad allpool vaesuspiiri ja kannatavad sotsiaalset tõrjutust; toetab Brüsseli Euroopa Ülemkogu nõudmist tugevdada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust, nähes selle peamise eesmärgina üldise strateegia vastuvõtmist, mille abil saavutada vaesuse kõrvaldamisel 2010. aastaks otsustav läbimurre, ja põhiõiguste tagamist kõikidele Euroopa kodanikele; nõuab, et kevadine Euroopa Ülemkogu kohustuks vastu võtma laiahaardelise sotsiaalmeetmete kava; |
| --- | --- |

14.

usub, et muutustesse positiivselt suhtuva ühiskonna loomisel on majanduslike otsuste tegemise hõlmavam stiil väga oluline; tuletab meelde, et Brüsseli Euroopa Ülemkogu rõhutas sotsiaalkaitse kõrge taseme keskset tähtsust Lissaboni strateegias; kinnitab veelkord, et on vastuvõetamatu, et inimesed elavad allpool vaesuspiiri ja kannatavad sotsiaalset tõrjutust; toetab Brüsseli Euroopa Ülemkogu nõudmist tugevdada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast võitlust, nähes selle peamise eesmärgina üldise strateegia vastuvõtmist, mille abil saavutada vaesuse kõrvaldamisel 2010. aastaks otsustav läbimurre, ja põhiõiguste tagamist kõikidele Euroopa kodanikele; nõuab, et kevadine Euroopa Ülemkogu kohustuks vastu võtma laiahaardelise sotsiaalmeetmete kava;

| 15. | arvab, et rahuldav kokkulepe keemilisi aineid käsitlevate uue õigusakti (REACH) üle oleks selgeks näiteks Lissaboni strateegia toimimisest, kuna siin luuakse tasakaalustatud suhe konkurentsivõime ning keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja rahvatervisealaste eesmärkide vahel; |
| --- | --- |

15.

arvab, et rahuldav kokkulepe keemilisi aineid käsitlevate uue õigusakti (REACH) üle oleks selgeks näiteks Lissaboni strateegia toimimisest, kuna siin luuakse tasakaalustatud suhe konkurentsivõime ning keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja rahvatervisealaste eesmärkide vahel;

| 16. | peab konkurentsivõimelist energiaturgu, mis toetab säästvaid energiavalikuid, üheks tingimuseks konkurentsivõimelise ja säästva Euroopa majanduse saavutamisel ning nõuab tungivalt, et komisjon teeks uue algatuse, et tagada võrdne mänguruum kõikidele osalejatele ja kõikidele, sealhulgas taastuvatele, energialiikidele; täheldab lisaks sellele, et suurenenud ressursitootlikkus vähendab tööstuse ja majapidamiste kulusid, vabastades seeläbi vahendeid muudeks investeeringuteks ja tehes ELi majanduse vähem sõltuvaks toorainepuudujäägist ja muutlikest tooraineturgudest; |
| --- | --- |

16.

peab konkurentsivõimelist energiaturgu, mis toetab säästvaid energiavalikuid, üheks tingimuseks konkurentsivõimelise ja säästva Euroopa majanduse saavutamisel ning nõuab tungivalt, et komisjon teeks uue algatuse, et tagada võrdne mänguruum kõikidele osalejatele ja kõikidele, sealhulgas taastuvatele, energialiikidele; täheldab lisaks sellele, et suurenenud ressursitootlikkus vähendab tööstuse ja majapidamiste kulusid, vabastades seeläbi vahendeid muudeks investeeringuteks ja tehes ELi majanduse vähem sõltuvaks toorainepuudujäägist ja muutlikest tooraineturgudest;

| 17. | usub, et vahekokkuvõte peaks andma sobiva kaalu panusele, mille uued, paljutõotava tulevikuga tehnoloogiad (n.t nano- ja mikrotehnoloogiad, meditsiini- ja lasertehnoloogiad, transpordi- ja logistikatehnoloogiad), samuti keskkonnatehnoloogiad ja ranged keskkonnanormatiivid saavad anda edukasse konkurentsistrateegiasse; nõuab suuremat toetust keskkonnatehnoloogiatele ja keskkonnaalaselt tõhusatele uuendustele; rõhutab laiemalt rolli, mis on elukvaliteedil investeeringuid ja tööstuse asukohta mõjutava tegurina; usub, et kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise eiramine kahjustab tõsiselt nende eesmärkide saavutamise võimet; |
| --- | --- |

17.

usub, et vahekokkuvõte peaks andma sobiva kaalu panusele, mille uued, paljutõotava tulevikuga tehnoloogiad (n.t nano- ja mikrotehnoloogiad, meditsiini- ja lasertehnoloogiad, transpordi- ja logistikatehnoloogiad), samuti keskkonnatehnoloogiad ja ranged keskkonnanormatiivid saavad anda edukasse konkurentsistrateegiasse; nõuab suuremat toetust keskkonnatehnoloogiatele ja keskkonnaalaselt tõhusatele uuendustele; rõhutab laiemalt rolli, mis on elukvaliteedil investeeringuid ja tööstuse asukohta mõjutava tegurina; usub, et kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise eiramine kahjustab tõsiselt nende eesmärkide saavutamise võimet;

| 18. | kordab veelkord Euroopa Ülemkogu otsust tulevase kliimapoliitika kohta silmas pidades oma 13. jaanuari 2005 resolutsioonis, mis käsitleb Buenos Airese kliimamuutuse konverentsi tulemusi (1), esitatud seisukohti; |
| --- | --- |

18.

kordab veelkord Euroopa Ülemkogu otsust tulevase kliimapoliitika kohta silmas pidades oma 13. jaanuari 2005 resolutsioonis, mis käsitleb Buenos Airese kliimamuutuse konverentsi tulemusi (1), esitatud seisukohti;

| 19. | kutsub komisjoni üles pakkuma kindlameelselt välja strateegiaid, et parandada tööturu toimimist ja teha kindlaks meie noori puudutavad tulevased muudatused, parandades seejuures noorte võimalusi diplomite tunnustamise, piiriülese hariduse ja kutsealaste võimaluste alal, järgides põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõtteid ja kooskõlas demograafilise olukorraga; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arendama vajalikke ulatuslikke meetmeid, et toetada täiendavaid rahastamisskeeme kui olemasolevaid riiklikke pensionisüsteeme täiendavaid võimalusi; usub, et tööturu paindlikumaks muutmise püüdlusi tuleks suunata võimaluse suurendamisele pakkuda tööd suuremale hulgale inimestele, pöörates erilist tähelepanu VKEde erivajadustele; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni üles pakkuma kindlameelselt välja strateegiaid, et parandada tööturu toimimist ja teha kindlaks meie noori puudutavad tulevased muudatused, parandades seejuures noorte võimalusi diplomite tunnustamise, piiriülese hariduse ja kutsealaste võimaluste alal, järgides põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõtteid ja kooskõlas demograafilise olukorraga; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arendama vajalikke ulatuslikke meetmeid, et toetada täiendavaid rahastamisskeeme kui olemasolevaid riiklikke pensionisüsteeme täiendavaid võimalusi; usub, et tööturu paindlikumaks muutmise püüdlusi tuleks suunata võimaluse suurendamisele pakkuda tööd suuremale hulgale inimestele, pöörates erilist tähelepanu VKEde erivajadustele;

| 20. | toetab sellega seoses Euroopa noorte algatust, mille pakkusid välja mitmed liikmesriigid ja mis sisaldub komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule; |
| --- | --- |

20.

toetab sellega seoses Euroopa noorte algatust, mille pakkusid välja mitmed liikmesriigid ja mis sisaldub komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule;

| 21. | peab maaelu arendamise põllumajanduslikke kulutusi, eriti noorte talupidajate koolitamiseks tehtavaid kulutusi, mis on eriti oluline uutes liikmesriikides, Lissaboni strateegia oluliseks osaks; |
| --- | --- |

21.

peab maaelu arendamise põllumajanduslikke kulutusi, eriti noorte talupidajate koolitamiseks tehtavaid kulutusi, mis on eriti oluline uutes liikmesriikides, Lissaboni strateegia oluliseks osaks;

| 22. | usub, et seaduslikul sisserändel on oluline roll teadmistel põhineva majanduse tugevdamisel Euroopas, samuti majandusarengu edendamisel; |
| --- | --- |

22.

usub, et seaduslikul sisserändel on oluline roll teadmistel põhineva majanduse tugevdamisel Euroopas, samuti majandusarengu edendamisel;

| 23. | usub, et Euroopa suurepärased tulemused teadmistel põhinevas majanduses sõltuvad kõrgelt haritud ja koolitatud tööjõu olemasolust ning teadusuuringute ja uuenduste ulatuse ja tõhususe tuntavast suurendamisest; rõhutab, et kõikidele kättesaadav kvaliteetne haridus on olulise tähtsusega tugeva majanduse ja õiglase ühiskonna seisukohalt; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid kõikidel uuendusprotsessi etappidel alates idee väljatöötamisest kuni rakendamiseni ettevõtte tasandil; |
| --- | --- |

23.

usub, et Euroopa suurepärased tulemused teadmistel põhinevas majanduses sõltuvad kõrgelt haritud ja koolitatud tööjõu olemasolust ning teadusuuringute ja uuenduste ulatuse ja tõhususe tuntavast suurendamisest; rõhutab, et kõikidele kättesaadav kvaliteetne haridus on olulise tähtsusega tugeva majanduse ja õiglase ühiskonna seisukohalt; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid kõikidel uuendusprotsessi etappidel alates idee väljatöötamisest kuni rakendamiseni ettevõtte tasandil;

| 24. | kutsub üles vahekokkuvõttes asetama hariduse ja koolituse, inimkapitali parandamise ja elukestva õppe Lissaboni strateegia keskpunkti, ning on arvamusel, et kevadisel Euroopa Ülemkogul tuleks püstitada ambitsioonikad eesmärgid; |
| --- | --- |

24.

kutsub üles vahekokkuvõttes asetama hariduse ja koolituse, inimkapitali parandamise ja elukestva õppe Lissaboni strateegia keskpunkti, ning on arvamusel, et kevadisel Euroopa Ülemkogul tuleks püstitada ambitsioonikad eesmärgid;

| 25. | tuletab meelde, et mõnedes liikmesriikides on tööturul tõrjutute suurim rühm naised, kellest paljude puhul sõltub palgatööle asumise otsus töö kättesaadavusest ja atraktiivsusest; palub seetõttu kevadisel Euroopa Ülemkogul tegeleda vajadusega soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise järele Lissaboni eesmärkide kontekstis, k.a meetmed, mille eesmärk on peresõbralike töömudelite ja tööaja edendamine, töökoha kindlus ja võrdne kohtlemine, juurdepääsu parandamine koolitusele ja soolise erinevuse ületamine töötasu puhul ning laste eest hoolitsemise laiendamine ja vanurite hoolekande toetuse laiendamine; |
| --- | --- |

25.

tuletab meelde, et mõnedes liikmesriikides on tööturul tõrjutute suurim rühm naised, kellest paljude puhul sõltub palgatööle asumise otsus töö kättesaadavusest ja atraktiivsusest; palub seetõttu kevadisel Euroopa Ülemkogul tegeleda vajadusega soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise järele Lissaboni eesmärkide kontekstis, k.a meetmed, mille eesmärk on peresõbralike töömudelite ja tööaja edendamine, töökoha kindlus ja võrdne kohtlemine, juurdepääsu parandamine koolitusele ja soolise erinevuse ületamine töötasu puhul ning laste eest hoolitsemise laiendamine ja vanurite hoolekande toetuse laiendamine;

| 26. | toetab integreeritud teadus- ja tööstuspoliitika ideed, mille puhul asetatakse erilist rõhku VKEdele, ja selle rahalist kättesaadavust; arvab ka, et Euroopa vajab kindlat tööstusbaasi ja et selle konkurentsivõimet tuleb tõsta, luues suuri tehnoloogilisi algatusi eraalgatuse ja/või avaliku ja erasektori partnerluse baasil; |
| --- | --- |

26.

toetab integreeritud teadus- ja tööstuspoliitika ideed, mille puhul asetatakse erilist rõhku VKEdele, ja selle rahalist kättesaadavust; arvab ka, et Euroopa vajab kindlat tööstusbaasi ja et selle konkurentsivõimet tuleb tõsta, luues suuri tehnoloogilisi algatusi eraalgatuse ja/või avaliku ja erasektori partnerluse baasil;

| 27. | kutsub kõiki liikmesriike üles kohustuma kevadisel Euroopa Ülemkogul võtma meetmeid, mida on vaja, et tõsta kulutusi uurimis- ja arendustegevusele vähemalt 3%-ni riigi tuludest (2% era- ja 1% avalikule sektorile), kindlustades samal ajal kõikide edendamismeetmete kontrollimise Lissaboni eesmärkide suhtes; rõhutab, et samas seoses tuleb kahekordistada uurimis- ja arendustegevusele antavaid Euroopa rahalisi vahendeid kooskõlas Lissaboni eesmärkidega, sealhulgas kiita heaks Euroopa teadusnõukogu kui sõltumatu teadusküsimuste nõuandekomitee loomine; |
| --- | --- |

27.

kutsub kõiki liikmesriike üles kohustuma kevadisel Euroopa Ülemkogul võtma meetmeid, mida on vaja, et tõsta kulutusi uurimis- ja arendustegevusele vähemalt 3%-ni riigi tuludest (2% era- ja 1% avalikule sektorile), kindlustades samal ajal kõikide edendamismeetmete kontrollimise Lissaboni eesmärkide suhtes; rõhutab, et samas seoses tuleb kahekordistada uurimis- ja arendustegevusele antavaid Euroopa rahalisi vahendeid kooskõlas Lissaboni eesmärkidega, sealhulgas kiita heaks Euroopa teadusnõukogu kui sõltumatu teadusküsimuste nõuandekomitee loomine;

| 28. | kutsub üles menetlema teadlaste piiriülest vahetust lihtsustavaid meetmeid eelisjärjekorras; |
| --- | --- |

28.

kutsub üles menetlema teadlaste piiriülest vahetust lihtsustavaid meetmeid eelisjärjekorras;

| 29. | palub nõukogul ja komisjonil suurendada jõupingutusi kulutasuva, võimalikult bürokraatiavaba ja hästitoimiva ELi patendi välja pakkumisel, mis annab õiguskindlust, edendab VKEde võimalusi ning annab tõelise tõuke Euroopa uurimis- ja arendustegevusele; |
| --- | --- |

29.

palub nõukogul ja komisjonil suurendada jõupingutusi kulutasuva, võimalikult bürokraatiavaba ja hästitoimiva ELi patendi välja pakkumisel, mis annab õiguskindlust, edendab VKEde võimalusi ning annab tõelise tõuke Euroopa uurimis- ja arendustegevusele;

| 30. | toetab komisjoni - koos Euroopa Parlamendiga - usaldusväärse kava väljatöötamisel, millel oleks selged õigusloomega seotud ja eelarvelised prioriteedid kolme samba valdkonnas Lissaboni strateegia raames; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist Euroopa Parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks; |
| --- | --- |

30.

toetab komisjoni - koos Euroopa Parlamendiga - usaldusväärse kava väljatöötamisel, millel oleks selged õigusloomega seotud ja eelarvelised prioriteedid kolme samba valdkonnas Lissaboni strateegia raames; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist Euroopa Parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks;

| 31. | palub komisjonil kasutada majandusliku, sotsiaalse, tervise- ja keskkonnamõju hindamist ühtsemalt, teha koostööd Euroopa Parlamendiga olemasolevate õigusaktide järelevalve teostamisel ja nende parandamisel ning seeläbi rakendada ennekõike tõhusalt institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta (2), k.a asjakohaseid mehhanisme tõhusaks konsulteerimiseks kõikide sidusrühmadega; rõhutab siiski, et mõju hindamisel peab alati võtma arvesse kulusid, mis tekivad meetmete mittevõtmisel, ning pikemaajalisi kulusid ja kasu rahalises ning kvalitatiivses mõttes; nõuab ka vastu võetud ja rakendatud meetmete paremat järelhindamist; |
| --- | --- |

31.

palub komisjonil kasutada majandusliku, sotsiaalse, tervise- ja keskkonnamõju hindamist ühtsemalt, teha koostööd Euroopa Parlamendiga olemasolevate õigusaktide järelevalve teostamisel ja nende parandamisel ning seeläbi rakendada ennekõike tõhusalt institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta (2), k.a asjakohaseid mehhanisme tõhusaks konsulteerimiseks kõikide sidusrühmadega; rõhutab siiski, et mõju hindamisel peab alati võtma arvesse kulusid, mis tekivad meetmete mittevõtmisel, ning pikemaajalisi kulusid ja kasu rahalises ning kvalitatiivses mõttes; nõuab ka vastu võetud ja rakendatud meetmete paremat järelhindamist;

| 32. | palub komisjonil kontrollida kõiki õigusaktide ettepanekute eelnõusid nende kooskõla suhtes Lissaboni strateegia eesmärkidega; tagada, et tulevased õigusaktid - isegi siis, kui kasutatakse komitoloogia vahendeid - on täielikult kooskõlas vajalike demokraatlike menetlustega; tõhustada oma plaane olemasoleva ühenduse õigustiku lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks, vähendades nõnda täitmise kulusid ning vabastades vahendeid uuenduste stimuleerimiseks ja töökohtade loomiseks; |
| --- | --- |

32.

palub komisjonil kontrollida kõiki õigusaktide ettepanekute eelnõusid nende kooskõla suhtes Lissaboni strateegia eesmärkidega; tagada, et tulevased õigusaktid - isegi siis, kui kasutatakse komitoloogia vahendeid - on täielikult kooskõlas vajalike demokraatlike menetlustega; tõhustada oma plaane olemasoleva ühenduse õigustiku lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks, vähendades nõnda täitmise kulusid ning vabastades vahendeid uuenduste stimuleerimiseks ja töökohtade loomiseks;

| 33. | toetab riiklike tegevuskavade ideed Lissaboni strateegia rakendamiseks, kusjuures iga valitsus nimetab ministri, kes koordineerib tegevust; |
| --- | --- |

33.

toetab riiklike tegevuskavade ideed Lissaboni strateegia rakendamiseks, kusjuures iga valitsus nimetab ministri, kes koordineerib tegevust;

| 34. | tervitab konsolideeritud aruandlust ja kutsub üles esitama vähem, kuid paremaid näitajaid Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaelementide osas toimuva arengu läbipaistvamaks mõõtmiseks, k.a avalikult kättesaadavat andmebaasi, milles on toodud ülevõtmise kvoot liikmesriigi kohta, ning kaasrahastatavate programmide võrdlusuuringut ja parimaid tavasid; nõuab, et komisjon esitaks regulaarselt teatise nii Euroopa Parlamendile kui ka riikide parlamentidele, milles hinnatakse Lissaboni strateegia rakendamist liikmesriikides; |
| --- | --- |

34.

tervitab konsolideeritud aruandlust ja kutsub üles esitama vähem, kuid paremaid näitajaid Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaelementide osas toimuva arengu läbipaistvamaks mõõtmiseks, k.a avalikult kättesaadavat andmebaasi, milles on toodud ülevõtmise kvoot liikmesriigi kohta, ning kaasrahastatavate programmide võrdlusuuringut ja parimaid tavasid; nõuab, et komisjon esitaks regulaarselt teatise nii Euroopa Parlamendile kui ka riikide parlamentidele, milles hinnatakse Lissaboni strateegia rakendamist liikmesriikides;

| 35. | nõuab komisjoni iga-aastaste arenguaruannete ja strateegiliste majandussuuniste saatmist Euroopa Parlamendile enne nende edastamist nõukogule, et võimaldada parlamendil esitada oma arvamus; |
| --- | --- |

35.

nõuab komisjoni iga-aastaste arenguaruannete ja strateegiliste majandussuuniste saatmist Euroopa Parlamendile enne nende edastamist nõukogule, et võimaldada parlamendil esitada oma arvamus;

| 36. | kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles looma lihtsamaid ja ühtsemaid juhtimissüsteeme ühtse lähenemise loomiseks üldsuse ja parlamendi kontrollile; |
| --- | --- |

36.

kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles looma lihtsamaid ja ühtsemaid juhtimissüsteeme ühtse lähenemise loomiseks üldsuse ja parlamendi kontrollile;

| 37. | teeb ettepaneku korraldada kolmepoolne kohtumine kolme institutsiooni vahel, et teha enne iga-aastast kevadist Euroopa Ülemkogu kindlaks põhilised poliitilised prioriteedid; |
| --- | --- |

37.

teeb ettepaneku korraldada kolmepoolne kohtumine kolme institutsiooni vahel, et teha enne iga-aastast kevadist Euroopa Ülemkogu kindlaks põhilised poliitilised prioriteedid;

| 38. | rõhutab, et Euroopa Parlamendiga tuleks arendada tõelist dialoogikultuuri, et luua ühise osalemise tunne; märgib, et kommunikatsioon ja hoolikas rakendamine on suure tähtsusega ka Euroopa Parlamendi jaoks; usub seetõttu, et tugev partnerlus Euroopa Parlamendi ja komisjoni, samuti Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel koos piirkondlike ja kohalike asutuste suurema kaasamisega on edu saavutamise võti; |
| --- | --- |

38.

rõhutab, et Euroopa Parlamendiga tuleks arendada tõelist dialoogikultuuri, et luua ühise osalemise tunne; märgib, et kommunikatsioon ja hoolikas rakendamine on suure tähtsusega ka Euroopa Parlamendi jaoks; usub seetõttu, et tugev partnerlus Euroopa Parlamendi ja komisjoni, samuti Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel koos piirkondlike ja kohalike asutuste suurema kaasamisega on edu saavutamise võti;

| 39. | juhib tähelepanu Brüsselis 16.-17. märtsil 2005 toimuvale parlamentidevahelisele konverentsile koostöö edendamiseks riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tegema ettepanekuid parlamentaarse mõõtme ja avaliku mõttevahetuse rolli tugevdamiseks Lissaboni strateegias; |
| --- | --- |

39.

juhib tähelepanu Brüsselis 16.-17. märtsil 2005 toimuvale parlamentidevahelisele konverentsile koostöö edendamiseks riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tegema ettepanekuid parlamentaarse mõõtme ja avaliku mõttevahetuse rolli tugevdamiseks Lissaboni strateegias;

| 40. | nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007-2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid; |
| --- | --- |

40.

nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007-2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid;

| 41. | tunnistab regionaalpoliitika ainulaadset lisaväärtust Lissaboni eesmärkide rakendamisel ning tuletab meelde, et sellele väljakutsele tõhusalt ja tasakaalustatult vastamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid; juhib tähelepanu tõsiasjale, et ümber kujundatud struktuurifondid keskenduvad nüüd tugevalt Lissaboni eesmärkidele, ja nõuab kindlalt, et see roll peab kajastuma finantsperspektiivis; |
| --- | --- |

41.

tunnistab regionaalpoliitika ainulaadset lisaväärtust Lissaboni eesmärkide rakendamisel ning tuletab meelde, et sellele väljakutsele tõhusalt ja tasakaalustatult vastamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid; juhib tähelepanu tõsiasjale, et ümber kujundatud struktuurifondid keskenduvad nüüd tugevalt Lissaboni eesmärkidele, ja nõuab kindlalt, et see roll peab kajastuma finantsperspektiivis;

| 42. | tunnistab üleeuroopaliste võrkude projektide ja nende kiire ehitamise tähtsust Lissaboni eesmärkide paremal saavutamisel; toetab seetõttu komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et neid projekte tuleb kavandada ja rahastada ELi eelarve toel ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu; |
| --- | --- |

42.

tunnistab üleeuroopaliste võrkude projektide ja nende kiire ehitamise tähtsust Lissaboni eesmärkide paremal saavutamisel; toetab seetõttu komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et neid projekte tuleb kavandada ja rahastada ELi eelarve toel ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;

| 43. | nõuab transpordipoliitika globaalselt säästvat lähenemist, mis põhineb uute tehnoloogiate suuremal kohaldamisel. |
| --- | --- |

43.

nõuab transpordipoliitika globaalselt säästvat lähenemist, mis põhineb uute tehnoloogiate suuremal kohaldamisel.

| 44. | usub, et on vaja käivitada uus infoühiskonna algatus, mis tegeleb väljakutsetega kuni aastani 2010, ja et see algatus peaks looma stabiilse keskkonna elektroonilise side ja digitaalteenuste arenguks ning keskenduma ELi jõupingutuste arendamisele teadusuuringute, uuenduste ning side- ja infotehnoloogia kasutamise alal; |
| --- | --- |

44.

usub, et on vaja käivitada uus infoühiskonna algatus, mis tegeleb väljakutsetega kuni aastani 2010, ja et see algatus peaks looma stabiilse keskkonna elektroonilise side ja digitaalteenuste arenguks ning keskenduma ELi jõupingutuste arendamisele teadusuuringute, uuenduste ning side- ja infotehnoloogia kasutamise alal;

| 45. | täheldab, et “loovad tööstused” on saamas meie majanduse kõige lootustandvamaks sektoriks ning et uue meedia ja digitaalkultuuri valdkonnas on hiiglaslik tööhõive potentsiaal; |
| --- | --- |

45.

täheldab, et “loovad tööstused” on saamas meie majanduse kõige lootustandvamaks sektoriks ning et uue meedia ja digitaalkultuuri valdkonnas on hiiglaslik tööhõive potentsiaal;

| 46. | palub kevadisel Euroopa Ülemkogul tunnistada, et investeerimine on Euroopa moderniseerimise oluline tegur, ning leppida kokku ühismeetmete suhtes avaliku ja erasektori investeeringute edendamiseks, asetades erilist rõhku nendele investeerimisvormidele, mis on Lissaboni strateegia seisukohalt kõige olulisemad; |
| --- | --- |

46.

palub kevadisel Euroopa Ülemkogul tunnistada, et investeerimine on Euroopa moderniseerimise oluline tegur, ning leppida kokku ühismeetmete suhtes avaliku ja erasektori investeeringute edendamiseks, asetades erilist rõhku nendele investeerimisvormidele, mis on Lissaboni strateegia seisukohalt kõige olulisemad;

| 47. | kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tugevdama Euroopa Investeerimispanga rolli, pannes rõhku laenutegevuse suuremale keskendumisele Lissaboni eesmärke toetavatele investeeringutele ning laiendades vastava riskikapitali võimaldamist ja toetust VKEdele, eriti nendele, kelle kapitaliturg on hooletusse jätnud; |
| --- | --- |

47.

kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles tugevdama Euroopa Investeerimispanga rolli, pannes rõhku laenutegevuse suuremale keskendumisele Lissaboni eesmärke toetavatele investeeringutele ning laiendades vastava riskikapitali võimaldamist ja toetust VKEdele, eriti nendele, kelle kapitaliturg on hooletusse jätnud;

| 48. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule. |
| --- | --- |

48.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0005.

(2)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

---

Neljapäev, 10. märts 2005

| 15.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 320/169 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 320/169

---

PROTOKOLL

(2005/C 320 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 10.05.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja Euroopa Komisjon:

| — | Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)) (1);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE
  nõuandev komisjon: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)) (1);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandev komisjon: AFET

| — | nõukogu soovituse projekt Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu soovituse projekt Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 02/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 02/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 03/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 03/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 08/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 08/2005 - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

3.   Suhkruturu ühine korraldus (arutelu)

Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel Euroopa Komisjonile: Suhkru ühise turukorralduse eesseisev reform (B6-0013/2005).

Vastavalt kodukorra I lisa artikli 1 lõikele 1 esitas Robert Sturdy finantshuvide deklaratsiooni ning teatas, et ta ei osale resolutsiooni ettepaneku lõpphääletusel.

Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau esitasid suuliselt vastatava küsimuse.

Mariann Fischer Boel (Euroopa Komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Albert Deß fraktsiooni PPE-DE nimel, Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel, Niels Busk fraktsiooni ALDE nimel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, Diamanto Manolakou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Sergio Berlato fraktsiooni UEN nimel, Peter Baco (fraktsioonilise kuuluvuseta), Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virrankoski, Margrete Auken, Jacky Henin, Witold Tomczak, Liam Aylward ja Jan Tadeusz Masiel.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

Sõna võtsid Neil Parish, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, María Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Albert Jan Maat, Erika Mann, Siiri Oviir, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, David Martin, Jan Březina, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Robert Sturdy ja Mariann Fischer Boel.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel: Suhkruturu ühise korralduse eelseisev reform (B6-0147/2005). |
| --- | --- |

—

Joseph Daul ja Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel: Suhkruturu ühise korralduse eelseisev reform (B6-0147/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.10.

4.   Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu)

Raport mahepõllumajandustooteid ja mahepõllumajandust puudutava Euroopa tegevuskava kohta (2004/2202(INI)) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

Marie-Hélène Aubert tutvustas raportit.

Sõna võttis Mariann Fischer Boel (Euroopa Komisjoni liige).

(Istung katkestati kell 11.55, et mälestada 11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvreid, ning see jätkus kell 12.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

5.   11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvrite mälestamine

Parlamendi president mälestas parlamendi nimel 11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvreid.

Parlament pidas ohvrite mälestuseks minutilise leinaseisaku.

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

6.   Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid Michl Ebner fraktsiooni PPE-DE nimel, María Isabel Salinas García fraktsiooni PSE nimel, Witold Tomczak fraktsiooni IND/DEM nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Katerina Batzeli, Michael Henry Nattrass, Jean-Claude Martinez, Kathy Sinnott, James Nicholson ja Mariann Fischer Boel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 7.3.

***

Sõna võtsid John Bowis, kes avaldas kahetsust, et tehnilist laadi müra segas minutilist leinaseisakut (asepresident võttis selle teatavaks) ja Robert Atkins, kes protesteeris viivituse vastu hääletuste alustamisel (asepresident vastas talle, et protest edastatakse istungi asjakohastele teenistustele).

7.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

7.1.   Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu paranduseelarve kohta seoses Euroopa Parlamendi eelarvestusega 2005. eelarveaasta kohta (palkade kohandamine) (2005/2034(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0070).

7.2.   Paranduseelarve 1/2005 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu paranduseelarve 1/2005 projekti kohta seoses 2005. eelarveaastaga (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 2)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0071).

7.3.   Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport mahepõllumajandustooteid ja mahepõllumajandust puudutava Euroopa tegevuskava kohta (2004/2202(INI)) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 3)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0072).

7.4.   Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005 ja B6-0184/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0176/2005

(asendades B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0180/2005 ja B6-0184/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Edit Bauer, Lívia Járóka ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Edit Bauer, Lívia Járóka ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel;

| — | Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0073).

(Resolutiooni ettepanek B6-0179/2005 muutus kehtetuks.)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Hiltrud Breyer esitas lõike 7 kohta suulise muudatusettepaneku. |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer esitas lõike 7 kohta suulise muudatusettepaneku.

7.5.   Plaanitav kauplemine munarakkudega (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 ja B6-0205/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0199/2005

(asendades B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 ja B6-0205/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Anna Záborská ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Anna Záborská ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Martine Roure fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Martine Roure fraktsiooni PSE nimel;

| — | Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel; |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel;

| — | Brian Crowley ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0074).

7.6.   Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 ja B6-0185/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0148/2005

(asendades B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 ja B6-0185/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel;

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Jean Lambert ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | André Brie ja Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

André Brie ja Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0075).

7.7.   Olukord Liibanonis (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005 ja B6-0183/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0149/2005

(asendades B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005 ja B6-0181/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel;

| — | Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel; |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel;

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel. |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0076).

(Resolutiooni ettepanek B6-0183/2005 muutus kehtetuks.)

7.8.   Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (hääletus)

Raport teaduse ja tehnoloogia kohta - suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (2004/2150(INI)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0077).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, kes esitas muudatusettepaneku 5 kohta suulise muudatusettepaneku; |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel, kes esitas muudatusettepaneku 5 kohta suulise muudatusettepaneku;

| — | Erika Mann ja Paul Rübig selle muudatusettepaneku hääletusmenetluse kohta; |
| --- | --- |

—

Erika Mann ja Paul Rübig selle muudatusettepaneku hääletusmenetluse kohta;

| — | Pia Elda Locatelli (raportöör) palus, et hääletus muudatusettepaneku 21 üle toimuks enne hääletust muudatusettepaneku 14 üle, millele oli vastu Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel. Elektroonilisel hääletusel (254 poolt, 244 vastu, 15 erapooletut) kiitis parlament raportööri palve heaks. |
| --- | --- |

—

Pia Elda Locatelli (raportöör) palus, et hääletus muudatusettepaneku 21 üle toimuks enne hääletust muudatusettepaneku 14 üle, millele oli vastu Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel. Elektroonilisel hääletusel (254 poolt, 244 vastu, 15 erapooletut) kiitis parlament raportööri palve heaks.

7.9.   Natura 2000 rahastamine (hääletus)

Raport Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Margrete Auken (A6-0049/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0078).

7.10.   Suhkruturu ühine korraldus (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0147/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0079).

8.   Parlamendi koosseis

Asepresident teavitas parlamenti, et António Costa nimetati Portugali valitsuse liikmeks.

Kuna vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 4 ja esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, siis otsustas parlament alates 12.3.2005 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.

9.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed - RC-B6-0176/2005:

Astrid Lulling;

Plaanitav kauplemine munarakkudega - RC-B6-0199/2005:

Erna Hennicot-Schoepges;

Suhkruturu ühine korraldus - B6-0147/2005:

David Martin.

10.   Hääletuse parandused

Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:

Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed - RC-B6-0176/2005:

| — | lõige 11, 2. osa:

  poolt: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra;

  vastu: Marianne Thyssen; |
| --- | --- |

—

lõige 11, 2. osa:

poolt: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra;

vastu: Marianne Thyssen;

| — | muudatusettepanek 2:

  poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Othmar Karas;

  vastu: Pervenche Berès; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 2:

poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Othmar Karas;

vastu: Pervenche Berès;

| — | lõige 13, 2. osa:

  vastu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan; |
| --- | --- |

—

lõige 13, 2. osa:

vastu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan;

| — | põhjendus L, 2. osa:

  vastu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou; |
| --- | --- |

—

põhjendus L, 2. osa:

vastu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou;

Plaanitav kauplemine munarakkudega - RC-B6-0199/2005:

| — | muudatusettepanek 6:

  poolt: Paul Rübig; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 6:

poolt: Paul Rübig;

| — | muudatusettepanek 2:

  vastu: Erna Hennicot-Schoepges; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 2:

vastu: Erna Hennicot-Schoepges;

| — | resolutsioon (terviktekst):

  erapooletu: Pedro Guerreiro, Tobias Pflüger; |
| --- | --- |

—

resolutsioon (terviktekst):

erapooletu: Pedro Guerreiro, Tobias Pflüger;

Olukord Liibanonis - RC-B6-0149/2005:

| — | lõige 7, 1. osa:

  poolt: Marie Anne Isler Béguin; |
| --- | --- |

—

lõige 7, 1. osa:

poolt: Marie Anne Isler Béguin;

| — | lõige 7, 2. osa:

  poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Antonios Trakatellis;

  vastu: Elisabeth Schroedter; |
| --- | --- |

—

lõige 7, 2. osa:

poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Antonios Trakatellis;

vastu: Elisabeth Schroedter;

| — | resolutsioon (terviktekst):

  poolt: Hans-Peter Martin; |
| --- | --- |

—

resolutsioon (terviktekst):

poolt: Hans-Peter Martin;

Raport: Pia Elda Locatelli - A6-0046/2005:

| — | muudatusettepanek 1:

  poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 1:

poolt: Marie Panayotopoulos-Cassiotou;

| — | muudatusettepanek 14, 1. osa:

  poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 14, 1. osa:

poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou;

| — | muudatusettepanek 14, 2. osa:

  poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou;

  vastu: Ewa Klamt; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 14, 2. osa:

poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou;

vastu: Ewa Klamt;

| — | muudatusettepanek 14, 3. osa:

  poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 14, 3. osa:

poolt: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou;

Suhkruturu ühine korraldus - B6-0147/2005:

| — | muudatusettepanek 8:

  poolt: Eija-Riitta Korhola; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 8:

poolt: Eija-Riitta Korhola;

| — | resolutsioon (terviktekst):

  poolt: Wolfgang Kreissl-Dörfler. |
| --- | --- |

—

resolutsioon (terviktekst):

poolt: Wolfgang Kreissl-Dörfler.

Robert Sturdy oli kohal, kuid ei osalenud (10.3.2005 protokolli punkt 3) hääletusel resolutsiooni ettepaneku üle (Suhkruturu ühise korralduse eelseisev reform (B6-0147/2005)).

(Istung katkestati kell 13.40 ja see jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

asepresident

11.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletuse parandused:

Lissaboni strateegia (B6-0186/2005):

| — | lõige 36:

  poolt: Henrik Dam Kristensen. |
| --- | --- |

—

lõige 36:

poolt: Henrik Dam Kristensen.

***

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

12.   Olukord Tiibetis (arutelu)

Euroopa Komisjoni deklaratsioon: Olukord Tiibetis.

Siim Kallas (Euroopa Komisjoni asepresident) esitas deklaratsiooni.

Sõna võtsid Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Avril Doyle, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt ja Siim Kallas.

Sõna võttis Kathy Sinnott.

Arutelu lõpetati.

13.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid on toodud 8.3.2005 protokolli punktis 4.)

13.1.   Valgevene

Resolutsiooni ettepanekud B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ja B6-0212/2005.

Jonas Sjöstedt, Aldis Kušķis, Janusz Onyszkiewicz, Paulo Casaca, Marcin Libicki ja Elisabeth Schroedter tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Árpád Duka-Zólyomi fraktsiooni PPE-DE nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Bernd Posselt ja Siim Kallas (Euroopa Komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 14.1.

13.2.   Kambodža

Resolutsiooni ettepanekud B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ja B6-0211/2005.

Erik Meijer, José Ribeiro e Castro, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marc Tarabella ja Marie Anne Isler Béguin tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel, Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Marios Matsakis ja Siim Kallas (Euroopa Komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 14.2.

13.3.   Saudi Araabia

Resolutsiooni ettepanekud B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ja B6-0213/2005.

Tobias Pflüger, Avril Doyle, Marios Matsakis, Lilli Gruber ja Raül Romeva i Rueda tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, ja Siim Kallas (Euroopa Komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 10.3.2005 protokolli punkt 14.3.

14.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

14.1.   Valgevene (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ja B6-0212/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0191/2005

Tagasi lükatud.

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0193/2005

(asendades B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ja B6-0212/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ja Rihards Pīks fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ja Rihards Pīks fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel;

| — | Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ja Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ja Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0080).

14.2.   Kambodža (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ja B6-0211/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0190/2005

(asendades B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ja B6-0211/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel;

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Gintaras Didžiokas ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0081).

14.3.   Saudi Araabia (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ja B6-0213/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: I lisa, punkt 13)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0189/2005

(asendades B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ja B6-0213/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Avril Doyle ja John Purvis fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Avril Doyle ja John Purvis fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel;

| — | Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Emma Bonino ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Tobias Pflüger ja Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger ja Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0082).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Avril Doyle esitas muudatusettepaneku 1 kohta suulise muudatusettepaneku.

15.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö:

AFET komisjon:

| — | nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS))
  (nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL, REGI, AGRI). |
| --- | --- |

—

nõukogu määruse ettepanek, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS))

(nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL, REGI, AGRI).

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö AFET, INTA komisjonide vahel.

(pärast esimeeste konverentsi 6.1.2005 otsust);

IMCO komisjon:

| — | Roheline raamat sõjaväehangete kohta (2005/2030(INI))
  (nõuandev komisjon: ITRE) |
| --- | --- |

—

Roheline raamat sõjaväehangete kohta (2005/2030(INI))

(nõuandev komisjon: ITRE)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, AFET komisjonide vahel.

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

LIBE komisjon:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta, sealhulgas terrorismi rahastamise vältimise kohta (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD))
  (nõuandvad komisjonid: CONT, IMCO, JURI, PETI). |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta, sealhulgas terrorismi rahastamise vältimise kohta (KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD))

(nõuandvad komisjonid: CONT, IMCO, JURI, PETI).

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö LIBE, ECON komisjonide vahel.

(pärast esimeeste konverentsi 24.2.2005 otsust);

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):

AFET komisjon:

| — | Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotlus (2005/2029(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI); |
| --- | --- |

—

Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotlus (2005/2029(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI);

| — | Rumeenia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotlus (2005/2028(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI); |
| --- | --- |

—

Rumeenia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise taotlus (2005/2028(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI);

INTA komisjon:

| — | ELi ja Hiina kaubandussuhete väljavaated (2005/2015(INI))
  (nõuandev komisjon: AFET) |
| --- | --- |

—

ELi ja Hiina kaubandussuhete väljavaated (2005/2015(INI))

(nõuandev komisjon: AFET)

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

BUDG komisjon:

| — | Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemise rahaline mõju (2005/2031(INI)) |
| --- | --- |

—

Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemise rahaline mõju (2005/2031(INI))

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

ECON komisjon:

| — | Finantsturgude integreerimise hetkeolukord Euroopa Liidus (2005/2026(INI)) |
| --- | --- |

—

Finantsturgude integreerimise hetkeolukord Euroopa Liidus (2005/2026(INI))

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

| — | Euroopa Komisjoni soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2005/2017(INI))
  (nõuandvad komisjonid: EMPL) |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjoni soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2005/2017(INI))

(nõuandvad komisjonid: EMPL)

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

| — | Stabiilsuse ja kasvu pakti läbivaatamine (2005/2025(INI))
  (nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Stabiilsuse ja kasvu pakti läbivaatamine (2005/2025(INI))

(nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL, ITRE)

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

ITRE komisjon:

| — | Tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahalised vahendid (2005/2027(INI))
  (nõuandvad komisjonid: CONT, ENVI) |
| --- | --- |

—

Tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahalised vahendid (2005/2027(INI))

(nõuandvad komisjonid: CONT, ENVI)

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

IMCO komisjon:

| — | Roheline raamat sõjaväehangete kohta (2005/2030(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ITRE) |
| --- | --- |

—

Roheline raamat sõjaväehangete kohta (2005/2030(INI))

(nõuandvad komisjonid: ITRE)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, AFET komisjonide vahel.

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

TRAN komisjon:

| — | Meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad (2005/2033(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad (2005/2033(INI))

(nõuandvad komisjonid: ECON, ITRE)

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

PECH komisjon:

| — | Euroopa angerjate haldamine: ühenduse tegevuskava väljatöötamine (2005/2032(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopa angerjate haldamine: ühenduse tegevuskava väljatöötamine (2005/2032(INI))

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust);

AFCO komisjon:

| — | Kuidas Euroopa Parlament kiidab heaks Euroopa Komisjoni (2005/2024(INI)) |
| --- | --- |

—

Kuidas Euroopa Parlament kiidab heaks Euroopa Komisjoni (2005/2024(INI))

(pärast esimeeste konverentsi 3.3.2005 otsust).

16.   Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele saadud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

| Dokumendi nr | Esitaja | Allkirjad |
| --- | --- | --- |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 34 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 55 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Johan Van Hecke, Philip Claeys ja Jean-Claude Martinez | 28 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati ja Bogusław Sonik | 173 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 16 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ja Janusz Wojciechowski | 222 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ja Alexander Lambsdorff | 130 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ja Toine Manders | 44 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ja Jan Mulder | 108 |
| 2/2005 | Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ja Harlem Désir | 24 |
| 3/2005 | Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ja Patrick Louis | 30 |
| 4/2005 | Graham Watson | 22 |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz | 43 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 76 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček | 25 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 19 |
| 9/2005 | Robert Evans ja Neena Gill | 15 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 18 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis | 20 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert | 40 |

Dokumendi nr

Esitaja

Allkirjad

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

34

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

55

57/2004

Koenraad Dillen, Johan Van Hecke, Philip Claeys ja Jean-Claude Martinez

28

58/2004

Dariusz Rosati ja Bogusław Sonik

173

59/2004

Andreas Mölzer

16

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ja Janusz Wojciechowski

222

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ja Alexander Lambsdorff

130

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ja Toine Manders

44

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ja Jan Mulder

108

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ja Harlem Désir

24

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ja Patrick Louis

30

4/2005

Graham Watson

22

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ja Alain Lipietz

43

6/2005

Cristiana Muscardini

76

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček

25

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

19

9/2005

Robert Evans ja Neena Gill

15

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

18

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ja Patrick Louis

20

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ja Jean Lambert

40

17.   Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

18.   Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Järgmine osaistungjärk toimub 11.-14.4.2005.

19.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.50.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

---

(1)  Eestikeelne versioon puudub.

1

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta osas

Raport: Anne Elisabet JENSEN (A6-0048/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   Paranduseelarve projekt nr 1/2005

Raport: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0047/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

3.   Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus

Raport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0039/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 527, 8, 7 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

527, 8, 7

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

4.   Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005, B6-0184/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0176/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 7 | | originaaltekst | | + | suuline muudatusettepanek |
| § 11 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 327, 195, 23 |
| § 13 | 2 | UEN | NH | - | 138, 375, 21 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 376, 102, 56 |
| põhj L | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj M | 1 | UEN | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 434, 52, 53 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0176/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0177/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0178/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0180/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0176/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 7

originaaltekst

+

suuline muudatusettepanek

§ 11

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

327, 195, 23

§ 13

2

UEN

NH

-

138, 375, 21

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

376, 102, 56

põhj L

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj M

1

UEN

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

434, 52, 53

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0176/2005

Verts/ALE

↓

B6-0177/2005

ALDE

↓

B6-0178/2005

PSE

↓

B6-0179/2005

UEN

↓

B6-0180/2005

PPE-DE

↓

B6-0184/2005

GUE/NGL

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PSE: lõpphääletus

UEN: me 2

PPE-DE: lõike 11 teine osa ja lõike 13 teine osa

Taotlus osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

lõige 11

1. osa:“tunnustab teatud positiivsete ... naistega kaubitsemise probleemi lahendamisel ja kaotamisel”

2. osa:“sealhulgas õigusloomega seotud meetmete ... ohvrite varjupaigaõiguste selge kohustuse puudumist”

lõige 13

1. osa:“teadvustab, et naiste tervis ... Euroopa programmide vastuvõtmisel”

2. osa:“ja erilise tähelepanu pööramist reproduktiivtervisele”

põhj L

1. osa:“arvestades kogemuse põhjal ... moodustama naised”

2. osa:“ja arvestades, et 50% ... liidu poliitikat võrdse demokraatia kohta”

põhj M

1. osa:“arvestades, et miljonitel naistel ... raviteenustele”

2. osa:“ega teavet ... 1, 4 miljoni imiku surma”

Mitmesugust

Pr Breyer esitas lõikesse 7 järgmise suulise muudatusettepaneku:

7. mõistab hukka sunniviisilised abielud ning kutsub liikmesriike ja komisjoni - koodineerija rollis - üles astuma kõiki vajalikke samme toimepanijate karistamiseks, isegi kui sunniviisilised abielud on sõlmitud liidu alaliste elanike poolt väljaspool liidu territooriumi;

5.   Plaanitav kauplemine munarakkudega

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0199/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ja UEN) |
| pärast § 3 | 4 | PPE-DE | EH | + | 281, 241, 21 |
| § 4 | 5 | PPE-DE | NH | + | 283, 213, 12 |
| § 5 | § | originaaltekst | NH | + | 491, 33, 13 |
| pärast § 9 | 6 | Verts/ALE | NH | + | 304, 209, 25 |
| § 10 | | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 11 | | originaaltekst | NH | + | 461, 61, 14 |
| pärast § 11 | 10 | UEN | EH | + | 290, 236, 16 |
| 11 | UEN | osa | | |
| 1/EH | + | 293, 220, 21 |
| 2/EH | + | 265, 253, 25 |
| viide 2 | 7 | IND/DEM | | + | |
| põhj B | 1 | PPE-DE | NH | + | 282, 241, 18 |
| pärast põhj B | 2 | PPE-DE | EH | + | 279, 234, 23 |
| põhj C | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast põhj C | 8 | IND/DEM | EH | + | 280, 241, 21 |
| 9 | IND/DEM | EH | + | 275, 228, 21 |
| põhj D | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast põhj E | 3 | PPE-DE | EH | + | 292, 228, 17 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 307, 199, 25 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0199/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0200/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0201/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0202/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0203/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0204/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0205/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0199/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ja UEN)

pärast § 3

4

PPE-DE

EH

+

281, 241, 21

§ 4

5

PPE-DE

NH

+

283, 213, 12

§ 5

§

originaaltekst

NH

+

491, 33, 13

pärast § 9

6

Verts/ALE

NH

+

304, 209, 25

§ 10

originaaltekst

eraldi

+

§ 11

originaaltekst

NH

+

461, 61, 14

pärast § 11

10

UEN

EH

+

290, 236, 16

11

UEN

osa

1/EH

+

293, 220, 21

2/EH

+

265, 253, 25

viide 2

7

IND/DEM

+

põhj B

1

PPE-DE

NH

+

282, 241, 18

pärast põhj B

2

PPE-DE

EH

+

279, 234, 23

põhj C

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast põhj C

8

IND/DEM

EH

+

280, 241, 21

9

IND/DEM

EH

+

275, 228, 21

põhj D

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast põhj E

3

PPE-DE

EH

+

292, 228, 17

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

307, 199, 25

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0199/2005

IND/DEM

↓

B6-0200/2005

GUE/NGL

↓

B6-0201/2005

UEN

↓

B6-0202/2005

PPE-DE

↓

B6-0203/2005

PSE

↓

B6-0204/2005

ALDE

↓

B6-0205/2005

Verts/ALE

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

ALDE: lõige 5

PPE-DE: me-d 1, 5 ja lõpphääletus

Verts/ALE: me 6 lõige 11 ja lõpphääletus

Taotlus osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

me 11

1. osa: terve tekst v.a sõnad “ja embrüo tüvirakkude uuringutega”

2. osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletamiseks

ALDE: põhjendused C, D ning lõiked 10, 11

6.   Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0148/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| § 6 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 17 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | + | |
| § 24 | 8 | UEN | | - | |
| pärast § 25 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 29 | 1 | ALDE | | tagasi | |
| § 36 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| põhj B | 2 | GUE/NGL | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0148/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0152/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0153/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0174/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0148/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

§ 6

3

GUE/NGL

-

§ 17

9

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 17

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

+

§ 24

8

UEN

-

pärast § 25

10

Verts/ALE

-

pärast § 29

1

ALDE

tagasi

§ 36

11

Verts/ALE

-

põhj B

2

GUE/NGL

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0148/2005

PSE

↓

B6-0152/2005

ALDE

↓

B6-0153/2005

PPE-DE

↓

B6-0174/2005

UEN

↓

B6-0182/2005

GUE/NGL

↓

B6-0185/2005

Verts/ALE

↓

Taotlused eraldi hääletamiseks

UEN: lõige 17

Mitmesugust

Fraktsioon ALDE võttis tagasi muudatusettepaneku 1.

7.   Olukord Liibanonis

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005, B6-0183/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0149/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 6 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 509, 3, 22 |
| 2/NH | - | 111, 393, 18 |
| § 7 | 1 | UEN | | tagasi | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 479, 36, 21 |
| 2/NH | - | 199, 296, 28 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 473, 8, 33 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0149/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0150/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0151/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0175/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0181/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0183/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0149/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 6

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

509, 3, 22

2/NH

-

111, 393, 18

§ 7

1

UEN

tagasi

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

479, 36, 21

2/NH

-

199, 296, 28

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

473, 8, 33

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0149/2005

PSE

↓

B6-0150/2005

Verts/ALE

↓

B6-0151/2005

ALDE

↓

B6-0175/2005

UEN

↓

B6-0181/2005

PPE-DE

↓

B6-0183/2005

GUE/NGL

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: lõige 7 ja lõpphääletus

PPE-DE: lõiked 6, 7 ja me 1 (tagasi võetud)

Taotlus osade kaupa hääletuseks

PPE-DE ja UEN

lõige 6

1. osa: kogu tekst välja arvatud “sõjalise”

2. osa: termin “sõjalise”

lõige 7

1. osa: kogu tekst välja arvatud “kui”

2. osa: sõna “kui”

Mitmesugust

Fraktsioon UEN võttis tagasi muudatusettepaneku 1.

8.   Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks

Raport: Pia Elda LOCATELLI (A6-0046/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1 | PPE-DE | EH | - | 233, 242, 6 |
| § 4 | 10 | PSE | | + | |
| § 5 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 13 | 11 | PSE | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | + | |
| § 14 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 12 | PSE | EH | + | 268, 233, 4 |
| § 21 | 5 | PPE-DE | | + | Lisati muudatusettepanek 5 + suuline muudatusettepanek |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 25 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 281, 213, 21 |
| 3 | - | |
| § 28 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 204, 275, 26 |
| § 33 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 6 | PPE-DE | EV | + | 237, 236, 9 |
| pärast § 40 | 7 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 264, 226, 11 |
| § 41 | 13 | PSE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 43 | 20 | Verts/ALE | EH | + | 273, 234, 6 |
| § 44 | 21 | Verts/ALE | NH | - | 90, 417, 5 |
| 14 | PSE | osa | | |
| 1/NH | + | 456, 40, 3 |
| 2/NH | + | 272, 176, 20 |
| 3/NH | + | 471, 26, 8 |
| 24 | ALDE | | - | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 44 | 8 | PPE-DE | EH | + | 343, 148, 6 |
| 22 | Verts/ALE | | + | |
| § 46 | 23 | Verts/ALE | EH | + | 268, 218, 9 |
| põhj F | 9 | PSE | | + | |
| põhj N | 15 | Verts/ALE | | - | |
| põhj P | 16 | Verts/ALE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

1

PPE-DE

EH

-

233, 242, 6

§ 4

10

PSE

+

§ 5

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 8

2

PPE-DE

+

§ 12

3

PPE-DE

+

§ 13

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 13

11

PSE

-

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

+

§ 14

19

Verts/ALE

+

§ 15

4

PPE-DE

+

§ 19

12

PSE

EH

+

268, 233, 4

§ 21

5

PPE-DE

+

Lisati muudatusettepanek 5 + suuline muudatusettepanek

§

originaaltekst

↓

§ 25

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

281, 213, 21

3

-

§ 28

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

-

204, 275, 26

§ 33

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 36

6

PPE-DE

EV

+

237, 236, 9

pärast § 40

7

PPE-DE

osa

1

+

2/EH

+

264, 226, 11

§ 41

13

PSE

osa

1

+

2

-

§ 43

20

Verts/ALE

EH

+

273, 234, 6

§ 44

21

Verts/ALE

NH

-

90, 417, 5

14

PSE

osa

1/NH

+

456, 40, 3

2/NH

+

272, 176, 20

3/NH

+

471, 26, 8

24

ALDE

-

§

originaaltekst

↓

pärast § 44

8

PPE-DE

EH

+

343, 148, 6

22

Verts/ALE

+

§ 46

23

Verts/ALE

EH

+

268, 218, 9

põhj F

9

PSE

+

põhj N

15

Verts/ALE

-

põhj P

16

Verts/ALE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlus nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me 14 kõik osad ja me 20

PPE-DE: me 14

Taotlus osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL, PPE-DE, Verts/ALE

me 14

1. osa: kuuendal real teksti kustutamine [ja kaitse]

2. osa: alapunktis b teksti kustutamine [“kaasa arvatud tuumaenergia”]

3. osa:“eriti taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus”

PSE

lõige 13

1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “samuti on veendunud vajaduses vältida ette määratud kriitilise massi teket”

2. osa: need sõnad

lõige 28

1. osa:“soovitab Euroopa ülikoolidel ... kompensatsiooni vorme,”

2. osa:“samuti leiab, et ... struktuuri olemasolu;”

PPE-DE

lõige 33

1. osa:“kutsub komisjoni üles toetama tehnoloogiliste platvormide arendamist”

2. osa:“ja “sotsiaalselt motiveeritud teadusplatvormide” ... keskkonnaalased väljakutsed;”

ALDE

me 7

1. osa:“palub komisjonil täpsustada ... lisandväärtuse määra”

2. osa:“ja pöörates ... ühisprojektide abil;”

lõige 5

1. osa:“usub kindlalt, et ... liituvate uute riikidega;”

2. osa:“kutsub üles vähemalt ... üle 1% SKTst;”

Verts/ALE, ALDE

me 13

1. osa:“toetab tõhustatud koostööd ... artiklile 169”

2. osa:“ja esitada ettepanekuid ... (sealhulgas teadmised ja tehnoloogia madala süsinikdioksiidi tasemega majanduse edendamiseks);”

PSE, PPE-DE

lõige 25

1. osa: kogu tekst ilma sõnadeta “peab teadlaste karjääride, ...l Euroopa teadusruumi sambaks;”

2. osa: need sõnad, välja arvatud sõna “palkade”

3. osa:“palkade”

Mitmesugust

Fraktsioonid PSE ja PPE-DE esitasid ettepaneku, et muudatusettepanekut 5 käsitletaks lisatuna, ning hr Prodi esitas muudatusettepanekule 5 suulise muudatusettepaneku, mille kohaselt lisataks pärast sõnu “ettevõtluse ja tööstuse esindajad” sõnad “näiteks tehnoloogiaplatvormide kaasamisega”.

9.   Natura 2000 rahastamine

Raport: Margrete AUKEN (A6-0049/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 441, 29, 5 |
| 2/NH | - | 223, 255, 14 |
| § 6 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 6 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 8 esimene taane | § | originaaltekst | eraldi/EH | - | 237, 248, 4 |
| § 8 seitsmes taane | 3 | PPE-DE | EH | + | 251, 223, 7 |
| § 12 | § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 259, 227, 6 |
| § 16 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 17 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 460, 28, 13 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 5

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

441, 29, 5

2/NH

-

223, 255, 14

§ 6

4

Verts/ALE

+

1

PPE-DE

+

§

originaaltekst

↓

pärast § 6

2

PPE-DE

+

§ 7

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 8 esimene taane

§

originaaltekst

eraldi/EH

-

237, 248, 4

§ 8 seitsmes taane

3

PPE-DE

EH

+

251, 223, 7

§ 12

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

259, 227, 6

§ 16

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 17

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

460, 28, 13

Taotlus nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

Verts/ALE: lõpphääletus

PSE: lõige 5

Taotlus osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

lõige 5

1. osa:“tervitab komisjoni seisukohta ... moodustamist nimetatud eesmärgil;”

2. osa:“kui mainitud fondi moodustamine ei õnnestu ... peamise tugisamba haldamiseks”

Taotlused eraldi hääletamiseks

PPE-DE: lõike 8 taane 1, lõiked 12 ja 16

ALDE: lõige 17

Verts/ALE: lõige 7

10.   Suhkruturu ühine korraldus

Resolutsiooni ettepanek: B6-0147/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Põllumajanduskomisjoni resolutsiooni ettepanek (B6-0147/2005) |
| § 1 | 16D | van den BERG jt | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 355, 113, 7 |
| § 4 | 17 | van den BERG jt | | - | |
| pärast § 4 | 38 | PPE-DE | EH | + | 297, 172, 10 |
| § 5 | 18 | van den BERG jt | | - | |
| § 6 | 39 | PPE-DE | | + | |
| pärast § 6 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 19D | van den BERG jt | | - | |
| 20 | van den BERG jt | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 21D | van den BERG jt | | - | |
| § 9 | 6 | ALDE | NH | - | 99, 365, 16 |
| § 10 | 22D | van den BERG jt | | - | |
| § 11 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | 23 | van den BERG jt | | - | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | ALDE | NH | - | 68, 366, 42 |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 14 | 24 | van den BERG jt | NH | - | 132, 320, 17 |
| § 16 | 25D | van den BERG jt | | - | |
| 26 | van den BERG jt | | - | |
| § 17 | 27 | van den BERG jt | | - | |
| § 18 | 28 | van den BERG jt | | - | |
| 8 | ALDE | NH | - | 131, 327, 12 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 323, 128, 12 |
| § 21 | 29D | van den BERG jt | | - | |
| § 22 | 37 | Erika MANN jt | | - | |
| 30 | van den BERG jt | | - | |
| § 23 | 31D | van den BERG jt | | - | |
| § 24 | 32 | van den BERG jt | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 26 | 33 | van den BERG jt | | - | |
| § 27 | 9 | PPE-DE | EH | + | 350, 83, 21 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 28 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 34 | van den BERG jt | | - | |
| § 30 | 35 | van den BERG jt | | - | |
| § 32 | 36 | van den BERG jt | EH | + | 295, 135, 18 |
| põhj C | 1 | GUE/NGL | | - | |
| põhj D | 12D | van den BERG jt | NH | - | 53, 377, 16 |
| põhj E | 13D | van den BERG jt | NH | - | 82, 348, 19 |
| põhj F | 14D | van den BERG jt | | - | |
| põhj I | 5 | ALDE | | - | |
| põhj M | 2 | GUE/NGL | EH | + | 213, 193, 36 |
| põhj N | 15D | van den BERG jt | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 326, 68, 24 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Põllumajanduskomisjoni resolutsiooni ettepanek (B6-0147/2005)

§ 1

16D

van den BERG jt

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

355, 113, 7

§ 4

17

van den BERG jt

-

pärast § 4

38

PPE-DE

EH

+

297, 172, 10

§ 5

18

van den BERG jt

-

§ 6

39

PPE-DE

+

pärast § 6

3

GUE/NGL

-

§ 7

19D

van den BERG jt

-

20

van den BERG jt

-

4

GUE/NGL

-

§ 8

21D

van den BERG jt

-

§ 9

6

ALDE

NH

-

99, 365, 16

§ 10

22D

van den BERG jt

-

§ 11

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 12

23

van den BERG jt

-

§ 13

10

Verts/ALE

-

7

ALDE

NH

-

68, 366, 42

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 14

24

van den BERG jt

NH

-

132, 320, 17

§ 16

25D

van den BERG jt

-

26

van den BERG jt

-

§ 17

27

van den BERG jt

-

§ 18

28

van den BERG jt

-

8

ALDE

NH

-

131, 327, 12

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

323, 128, 12

§ 21

29D

van den BERG jt

-

§ 22

37

Erika MANN jt

-

30

van den BERG jt

-

§ 23

31D

van den BERG jt

-

§ 24

32

van den BERG jt

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 26

33

van den BERG jt

-

§ 27

9

PPE-DE

EH

+

350, 83, 21

11

Verts/ALE

-

§ 28

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 29

34

van den BERG jt

-

§ 30

35

van den BERG jt

-

§ 32

36

van den BERG jt

EH

+

295, 135, 18

põhj C

1

GUE/NGL

-

põhj D

12D

van den BERG jt

NH

-

53, 377, 16

põhj E

13D

van den BERG jt

NH

-

82, 348, 19

põhj F

14D

van den BERG jt

-

põhj I

5

ALDE

-

põhj M

2

GUE/NGL

EH

+

213, 193, 36

põhj N

15D

van den BERG jt

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

326, 68, 24

Muudatusettepanekud 12-36 esitas hr van den Berg jt liikmed, mitte fraktsiooni PSE nimel, nagu on kirjas muudatusettepanekutes.

Taotlus nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

PPE-DE: lõpphääletus

Verts/ALE: me-d 6, 7, 24, 8, 12D lõige 18 ja lõpphääletus

Taotlus osade kaupa hääletuseks

ALDE, Verts/ALE

lõige 1

1. osa:“rõhutab, et ... järgnevaks perioodiks;”

2. osa:“soovitab, et ... enne 2012. aasta lõppu;”

ALDE

lõige 24

1. osa:“nõuab, et ... tootmisele ELis;”

2. osa:“teeb ettepaneku, et ... tarnivates arengumaades”

Verts/ALE

lõige 11

1. osa:“rõhutab, et uued liikmesriigid ühinesid ... määramise viisis uute liikmesriikide puhul;”

2. osa:“tervitab komisjoni ettepanekut ... täielikku hüvitust;”

lõige 18

1. osa:“kiidab heaks ... erikohtlemise kohta;”

2. osa:“avaldab siiski kahetsust ... eriomaseid halvemusi;”

lõige 28

1. osa:“palub komisjonil jälgida, et ... käimasolevat reformi”

2. osa:“nii, et tulevased ... kaks korda maksma;”

Taotlused eraldi hääletamiseks

Verts/ALE: lõige 13

11.   Valgevene

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005, B6-0212/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0191/2005 | | GUE/NGL | | - | |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0193/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 9 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 14 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 23 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0193/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0198/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0206/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0209/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0212/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0191/2005

GUE/NGL

-

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0193/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 9

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 14

1

PPE-DE

+

§ 21

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 23

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0193/2005

PPE-DE

↓

B6-0198/2005

ALDE

↓

B6-0206/2005

PSE

↓

B6-0209/2005

UEN

↓

B6-0212/2005

Verts/ALE

↓

Taotlused eraldi hääletamiseks

GUE/NGL: lõiked 9, 21 ja 23

12.   Kambodža

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005, B6-0211/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0190/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 75, 0, 2 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0190/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0194/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0196/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0207/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0210/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0190/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

75, 0, 2

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0190/2005

GUE/NGL

↓

B6-0194/2005

PPE-DE

↓

B6-0196/2005

ALDE

↓

B6-0207/2005

PSE

↓

B6-0210/2005

UEN

↓

B6-0211/2005

Verts/ALE

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

13.   Saudi Araabia

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005, B6-0213/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0189/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| pärast § 2 | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | NH | + | 77, 5, 1 suuline muudatusettepanek |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 78, 1, 5 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0189/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0192/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0195/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0197/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0189/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

pärast § 2

1

Verts/ALE, GUE/NGL

NH

+

77, 5, 1 suuline muudatusettepanek

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

78, 1, 5

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0189/2005

UEN

↓

B6-0192/2005

GUE/NGL

↓

B6-0195/2005

PPE-DE

↓

B6-0197/2005

ALDE

↓

B6-0208/2005

PSE

↓

B6-0213/2005

Verts/ALE

↓

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

Verts/ALE: me 1

Mitmesugust

April Doyle esitas järgmise suulise muudatusettepaneku, mis asendas muudatusettepanekut 1: “kutsub Saudi Araabia valitsust üles tühistama piirangud naiste vabale liikumisele (sealhulgas juhtimiskeeld), töötamisvõimalustele, nende juriidilisele staatusele ja nende osalusele kohtumenetlustes”.

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Aubert A6-0039/2005

Poolt: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Erapooletuid: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Mote

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0176/2005 - Neljas ülemaailmne naisteteemaline konverents

Poolt: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Maat, Mikolášik, Olajos, Oomen-Ruijten, Peterle, Rudi Ubeda, Seeberg, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 195

ALDE: Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Knapman, Louis, Nattrass

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berès

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 23

ALDE: Manders, Takkula

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Freitas, Gál, Járóka, Korhola, Martens, Őry, Pack, Pieper, Schierhuber

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0176/2005 - Neljas ülemaailmne naisteteemaline konverents

Poolt: 138

ALDE: Prodi, Starkevičiūtė

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Becsey, Březina, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Martens, Mauro, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Berès, Berman, Capoulas Santos, Falbr, Golik, Grech, Herczog, Stockmann, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Vastu: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Maat, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Radwan, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Bauer, Duka-Zólyomi, Gál, Konrad, McGuinness, Mitchell, Őry, Peterle, Purvis, Rübig, Silva Peneda, Tajani

PSE: Obiols i Germà

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0176/2005 - Neljas ülemaailmne naisteteemaline konverents

Poolt: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Pęk, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brejc, Brepoels, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Laschet, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nassauer, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Seeberg, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 102

ALDE: Di Pietro, Prodi

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Becsey, Berend, Březina, Brunetta, Caspary, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mikolášik, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski

PSE: Muscat

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 56

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Goepel, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Olajos, Ouzký, Parish, Radwan, Rübig, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zwiefka

PSE: Grech

UEN: Aylward, Camre, Krasts, Ó Neachtain

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0176/2005 - Neljas ülemaailmne naisteteemaline konverents

Poolt: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 52

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Brejc, Chmielewski, Dombrovskis, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Mauro, Mikolášik, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Erapooletuid: 53

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Koch, Lehne, Liese, McMillan-Scott, Niebler, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 283

ALDE: Cavada, Di Pietro, Drčar Murko, Kułakowski, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fruteau, Hegyi, Medina Ortega

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bradbourn, Duchoň, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Erapooletuid: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Helmer, Van Orden, Zahradil

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Masiel, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 33

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Van Hecke

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Helmer

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Ryan

Erapooletuid: 13

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Duchoň, Van Orden, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 304

ALDE: Di Pietro, Kułakowski, Lynne, Morillon, Pistelli, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin, Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Duin, Gebhardt, Glante, Haug, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Harbour, Helmer, Jackson, Purvis, Rübig, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Erapooletuid: 25

ALDE: Beaupuy, Cavada, De Sarnez, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bradbourn, McMillan-Scott, Sonik, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Berman

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 461

ALDE: Cavada, Cornillet, De Sarnez, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Pistelli, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 61

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Jackson, Purvis, Strejček

PSE: Goebbels, Sacconi

UEN: Camre

Erapooletuid: 14

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Helmer, Van Orden, Villiers, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 282

ALDE: Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 241

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Erapooletuid: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Deva, Helmer, Hennicot-Schoepges, Tannock, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

11.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0199/2005 - Plaanitav kauplemine munarakkudega

Poolt: 307

ALDE: Cavada, De Sarnez, Di Pietro, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gebhardt, Hänsch, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 199

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Catania, Krarup, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Bradbourn, Harbour, Helmer, Purvis, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Erapooletuid: 25

ALDE: Beaupuy, Kułakowski, Lambsdorff, Newton Dunn, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Uca, Zimmer

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Freitas, Hennicot-Schoepges, Zahradil

PSE: Batzeli, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Lagendijk, Romeva i Rueda, Staes

12.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0149/2005 - Olukord Liibanonis

Poolt: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 3

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Ventre

UEN: Berlato

Erapooletuid: 22

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

13.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0149/2005 - Olukord Liibanonis

Poolt: 111

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PSE: Madeira

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Flautre, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Vastu: 393

ALDE: Newton Dunn, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 18

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

PSE: Obiols i Germà, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

14.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0149/2005 - Olukord Liibanonis

Poolt: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 36

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

Verts/ALE: Smith

Erapooletuid: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Descamps

PSE: Hamon, Lienemann, Schapira, Scheele

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

15.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0149/2005 - Olukord Liibanonis

Poolt: 199

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Callanan, Daul, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Samaras, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes

Vastu: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berman, Casaca, Cercas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Koterec, Mann Erika, Mastenbroek, Pinior, Rosati, Siwiec, Stockmann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 28

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Schapira, Tabajdi

16.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0149/2005 - Olukord Liibanonis

Poolt: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 8

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

Erapooletuid: 33

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, D'Alema, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

17.   Raport: Locatelli A6-0046/2005

Poolt: 90

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Karas, Klich, Kuźmiuk, Lewandowski, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Duin, Haug, Lienemann, Locatelli, Obiols i Germà, Reynaud, Rothe

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 417

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 5

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Raport: Locatelli A6-0046/2005

Poolt: 456

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 40

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Hökmark

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Raport: Locatelli A6-0046/2005

Poolt: 272

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Coelho, Duka-Zólyomi, Florenz, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 176

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mauro, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 20

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fraga Estévez, Goepel, Graça Moura, Lechner, Mitchell, Podkański, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Raport: Locatelli A6-0046/2005

Poolt: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 26

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Pieper, Vakalis, Wuermeling

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 8

IND/DEM: Borghezio

NI: Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Reul, Zahradil

PSE: Pahor

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raport: Auken A6-0049/2005

Poolt: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 29

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lauk, Mathieu

Erapooletuid: 5

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Raport: Auken A6-0049/2005

Poolt: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Pistelli, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Ebner, Gál, Járóka, Mathieu, Schnellhardt, Schöpflin, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 255

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Gibault, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Batzeli, Beglitis, Bullmann, Duin, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Matsouka, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Harms, Horáček

Erapooletuid: 14

ALDE: Cavada, Duquesne, Ek, Kułakowski, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raport: Auken A6-0049/2005

Poolt: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 28

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Ehler, Mathieu

PSE: Batzeli, Goebbels

Erapooletuid: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Helmer, Lauk, Pieper, Strejček, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

24.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 99

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Maat, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Seeberg, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McAvan, Martin David, Skinner, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Schlyter, Staes

Vastu: 365

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Kułakowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

25.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

PPE-DE: Albertini, Callanan, Chichester, Deva, Ebner, Heaton-Harris, Helmer, Kauppi, Korhola, Langen, Martens, Oomen-Ruijten, Schierhuber, Seeberg, Surján, Tajani, Villiers, Wijkman, Zappalà

PSE: Howitt, Martin David

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Vastu: 366

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 42

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Parish, Protasiewicz, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Weiler

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Frassoni, Lagendijk, Schlyter, Staes

26.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Korhola, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tajani, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, Evans Robert, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 320

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Duin, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Sturdy

PSE: El Khadraoui, Gomes, Mann Erika, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 131

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Mauro, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Villiers, Wijkman, Zahradil

PSE: Berman, Casaca, Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, Martin David, Whitehead

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 327

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 323

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Gibault, Jäätteenmäki, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Isler Béguin

Vastu: 128

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Freitas, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Konrad

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

29.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 53

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Gruber, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Paasilinna, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Wijkman

PSE: Gomes, Obiols i Germà, Rapkay, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

30.   B6-0147/2005 - Suhkruturg

Poolt: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Ek, Guardans Cambó, in 't Veld, Klinz, Lax, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Chichester, Dehaene, Descamps, Fjellner, Glattfelder, Hökmark, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Protasiewicz, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Wijkman, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Gill, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Locatelli, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Panzeri, Rasmussen, dos Santos, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 348

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Deß, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 19

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Deva, Gál, Konrad

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Gomes, Mann Erika, Paasilinna, Pahor, Swoboda, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0147/2005 — Suhkruturg

Poolt: 326

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Jäätteenmäki, Lax, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Vastu: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Erapooletuid: 24

ALDE: Hall, Kułakowski, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Chichester

PSE: Berman, Bozkurt, van den Burg, El Khadraoui, Falbr, Gomes, Haug, Mann Erika, Paasilinna, Weiler

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta

32.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0190/2005 - Kambodža

Poolt: 75

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella

UEN: Didžiokas, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Erapooletuid: 2

GUE/NGL: Pflüger, Remek

33.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0189/2005 - Saudi Araabia

Poolt: 77

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Vastu: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

Erapooletuid: 1

UEN: Libicki

34.   Resolutsiooni ühisettepanek - B6-0189/2005 - Saudi Araabia

Poolt: 78

ALDE: Ek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Vastu: 1

UEN: Libicki

Erapooletuid: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0070

Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi eelarvestuse kohta Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve osas (palkade korrigeerimine) (2005/2034(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), eelkõige selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), eelkõige selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvestuse esialgset projekti, mille Euroopa Parlamendi juhatus võttis vastu 7. märtsil 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvestuse esialgset projekti, mille Euroopa Parlamendi juhatus võttis vastu 7. märtsil 2005;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0048/2005);

| A. | arvestades, et personali palkade korrigeerimine oli 2004. aastal oodatust väiksem; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et personali palkade korrigeerimine oli 2004. aastal oodatust väiksem;

| B. | arvestades, et eelarvepädevad asutused nõudsid institutsioonidele palkade korrigeerimise tulemusena kalkulatsioonide esitamist oma halduskulude korrigeerimiseks; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et eelarvepädevad asutused nõudsid institutsioonidele palkade korrigeerimise tulemusena kalkulatsioonide esitamist oma halduskulude korrigeerimiseks;

| C. | arvestades, et finantsvajadused hoonetele on Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta eelarves varem kavandatust madalamad; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et finantsvajadused hoonetele on Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta eelarves varem kavandatust madalamad;

| 1. | võtab eelarvestuse vastu lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud kujul, selleks et 2005. eelarveaasta paranduseelarve arvestaks personali palkade ja pensionide oodatust madalamat korrigeerimist 2004. aastal; |
| --- | --- |

1.

võtab eelarvestuse vastu lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud kujul, selleks et 2005. eelarveaasta paranduseelarve arvestaks personali palkade ja pensionide oodatust madalamat korrigeerimist 2004. aastal;

| 2. | märgib võimaliku ülejäägi olemasolu Euroopa Parlamendi eelarves 2005. eelarveaastal; nõuab, et peasekretär vaataks olukorra 2005. aasta juulis uuesti läbi ja esitaks juhatusele vajaduse korral paranduseelarve eelarvestuse esialgse projekti ettepaneku, et vältida assigneeringute tühistamist aasta lõpul; |
| --- | --- |

2.

märgib võimaliku ülejäägi olemasolu Euroopa Parlamendi eelarves 2005. eelarveaastal; nõuab, et peasekretär vaataks olukorra 2005. aasta juulis uuesti läbi ja esitaks juhatusele vajaduse korral paranduseelarve eelarvestuse esialgse projekti ettepaneku, et vältida assigneeringute tühistamist aasta lõpul;

| 3. | nõuab, et peasekretär esitaks ettepaneku Euroopa Parlamendi omandipoliitika pikaajalise planeerimise ümberkorraldamiseks; |
| --- | --- |

3.

nõuab, et peasekretär esitaks ettepaneku Euroopa Parlamendi omandipoliitika pikaajalise planeerimise ümberkorraldamiseks;

| 4. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ning lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud eelarvestus nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ning lisas istungil vastuvõetud tekstide juurde (neljapäev, 10. märts 2005) lisatud eelarvestus nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  ELT L 60, 8.3.2005.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on muudetud otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

P6_TA(2005)0071

Paranduseelarve 1/2005 projekt

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve 1/2005 projekti kohta - III jagu - komisjon (6876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 28. jaanuaril 2005 esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2005 esialgset projekti (KOM(2005)0025); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 28. jaanuaril 2005 esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2005 esialgset projekti (KOM(2005)0025);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 3. märtsil 2005 koostatud paranduseelarve nr 1/2005 projekti (6876/2005 - C6-0052/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 3. märtsil 2005 koostatud paranduseelarve nr 1/2005 projekti (6876/2005 - C6-0052/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0047/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0047/2005);

| A. | arvestades vajadust korrigeerida 2005. aasta eelarve komisjoni käsitlev jagu vastavalt muudatustele, mis tehti eri teenistuste organigrammides uue komisjoni nimetamise käigus; |
| --- | --- |

A.

arvestades vajadust korrigeerida 2005. aasta eelarve komisjoni käsitlev jagu vastavalt muudatustele, mis tehti eri teenistuste organigrammides uue komisjoni nimetamise käigus;

| B. | arvestades, et käesoleva paranduseelarve projekti eesmärk on teha 2005. aasta eelarvesse vajalikud tehnilised, eelarve suhtes neutraalsed muudatused; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et käesoleva paranduseelarve projekti eesmärk on teha 2005. aasta eelarvesse vajalikud tehnilised, eelarve suhtes neutraalsed muudatused;

| 1. | kiidab heaks paranduseelarve nr 1/2005 projekti muutmata kujul; |
| --- | --- |

1.

kiidab heaks paranduseelarve nr 1/2005 projekti muutmata kujul;

| 2. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele. |
| --- | --- |

2.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  ELT L 60, 8.3.2005.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on muudetud otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).

P6_TA(2005)0072

Mahepõllunduslikud toiduained ja mahepõllumajandus

Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta (2004/2202(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta” (KOM(2004)0415); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa Liidu tegevuskava mahepõllunduslike toiduainete ja mahepõllumajanduse kohta” (KOM(2004)0415);

| — | võttes arvesse 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi;

| — | võttes arvesse Salzburgis 12.-14. novembril 2003. aastal toimunud Euroopa konverentsi maaelu arengu kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Salzburgis 12.-14. novembril 2003. aastal toimunud Euroopa konverentsi maaelu arengu kohta;

| — | võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (1);

| — | võttes arvesse oma 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni geneetiliselt muundatud tavakultuuride ja mahepõllunduslike taimede kooseksisteerimise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. detsembri 2003. aasta resolutsiooni geneetiliselt muundatud tavakultuuride ja mahepõllunduslike taimede kooseksisteerimise kohta (2);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit (A6-0039/2005); ning arvestades, et: |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit (A6-0039/2005); ning arvestades, et:

| A. | mahepõllumajandus on muutunud Euroopa Liidus tarbijate nõudmise ja tootjate aina kasvava pakkumise tõttu kasvavaks tööstuseks ja tootmisviisiks; |
| --- | --- |

A.

mahepõllumajandus on muutunud Euroopa Liidus tarbijate nõudmise ja tootjate aina kasvava pakkumise tõttu kasvavaks tööstuseks ja tootmisviisiks;

| B. | see tootmisviis panustab oluliselt Euroopa põllumajanduse mitmekesisusse, sest mahepõllundustootmine tagab tervislikud ja kvaliteetsed tooted, vähendades samal ajal keskkonnareostust, edendades bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutamist, kaitstes haritud maad ning säilitades ja isegi luues uusi töökohti; |
| --- | --- |

B.

see tootmisviis panustab oluliselt Euroopa põllumajanduse mitmekesisusse, sest mahepõllundustootmine tagab tervislikud ja kvaliteetsed tooted, vähendades samal ajal keskkonnareostust, edendades bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutamist, kaitstes haritud maad ning säilitades ja isegi luues uusi töökohti;

| C. | 15-liikmelises Euroopa Liidus kasvas aastatel 1985-2002 mahepõllumajanduse all oleva maa osakaal 0,1%-lt 3,3%-le, mahepõllunduslike toiduainete käive Euroopa Liidus on hinnanguliselt 11 miljardit eurot, kogu maailmas aga 23 miljardit eurot; |
| --- | --- |

C.

15-liikmelises Euroopa Liidus kasvas aastatel 1985-2002 mahepõllumajanduse all oleva maa osakaal 0,1%-lt 3,3%-le, mahepõllunduslike toiduainete käive Euroopa Liidus on hinnanguliselt 11 miljardit eurot, kogu maailmas aga 23 miljardit eurot;

| D. | enne 1992. aastat (sellest aastast alates hakkas Euroopa Liit toetama mahepõllumajandust põllumajandus- ja keskkonnapoliitika raames) arendati mahepõllumajandust vaid põllumeeste initsiatiivil asjast huvitatute toetusel; |
| --- | --- |

D.

enne 1992. aastat (sellest aastast alates hakkas Euroopa Liit toetama mahepõllumajandust põllumajandus- ja keskkonnapoliitika raames) arendati mahepõllumajandust vaid põllumeeste initsiatiivil asjast huvitatute toetusel;

| E. | määrus (EMÜ) nr 2092/91 põhineb juba asjaomaste mahepõllumajandusühingute poolt välja töötatud müügiedenduse, tootmise ja turukontrolli kriteeriumidel; |
| --- | --- |

E.

määrus (EMÜ) nr 2092/91 põhineb juba asjaomaste mahepõllumajandusühingute poolt välja töötatud müügiedenduse, tootmise ja turukontrolli kriteeriumidel;

| F. | viimati läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformile põhinedes oleneb toetus mahepõllumajandusele ÜPP teise samba rahalistest vahenditest nagu ka osast, mis määratakse kohustuslikus korras just sellele tootmisviisile; |
| --- | --- |

F.

viimati läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformile põhinedes oleneb toetus mahepõllumajandusele ÜPP teise samba rahalistest vahenditest nagu ka osast, mis määratakse kohustuslikus korras just sellele tootmisviisile;

| G. | mahepõllundustootmine on eripärane mitte ainult talle esitavate keskkonnatingimuste poolest, vaid ka järgmistel põhjustel:






  a) | selge vajadus tooted kiirelt turustada, |
| --- | --- | --- |

G.

mahepõllundustootmine on eripärane mitte ainult talle esitavate keskkonnatingimuste poolest, vaid ka järgmistel põhjustel:

a)

selge vajadus tooted kiirelt turustada,

| b) | lõpptoodete turuhinnad on ikka veel kõrged, |
| --- | --- |

b)

lõpptoodete turuhinnad on ikka veel kõrged,

| c) | väikepõllumeeste ning väikeste ja keskmise suurusega töötlemisettevõtete toodang peab vastama keskkonna- ja tervishoiunõuetele, |
| --- | --- |

c)

väikepõllumeeste ning väikeste ja keskmise suurusega töötlemisettevõtete toodang peab vastama keskkonna- ja tervishoiunõuetele,

| d) | mahepõllundustootmise laienemine teistele aladele nagu looma- ja viinamarjakasvatusele; |
| --- | --- |

d)

mahepõllundustootmise laienemine teistele aladele nagu looma- ja viinamarjakasvatusele;

mis kõik toovad kaasa vajaduse erinõuete ning teistsuguste rahastamisreeglite järele kui traditsioonilise tootmise puhul;

| H. | liikmesriigid toetavad mahepõllumajanduse arengut väga erinevalt, need erinevused peaksid vähenema Euroopa Liidu mahepõllumajandust edendava tegevuskava raames; |
| --- | --- |

H.

liikmesriigid toetavad mahepõllumajanduse arengut väga erinevalt, need erinevused peaksid vähenema Euroopa Liidu mahepõllumajandust edendava tegevuskava raames;

| I. | võimalik geneetiliselt muundatud taimedega nakatumine on mahepõllumajanduse jaoks eriti tundlik teema, seetõttu peaks rakendama meetmeid geneetiliselt muundatud taimede ja mahepõllundustoodete kooseksisteerimise kohta. |
| --- | --- |

I.

võimalik geneetiliselt muundatud taimedega nakatumine on mahepõllumajanduse jaoks eriti tundlik teema, seetõttu peaks rakendama meetmeid geneetiliselt muundatud taimede ja mahepõllundustoodete kooseksisteerimise kohta.

Mahepõllunduslike toiduainete turu arendamine ning standardite väljatöötamine (meetmed 1-3)

| 1. | tervitab asjaolu, et komisjon on mahepõllumajandusele pühendanud olulise rolli ministrite nõukogu 2003. aasta juuni Luksemburgi lepinguga kindlaks määratud uue ÜPP eesmärkides; nendib, et komisjon ei pea vajalikuks selleks Euroopa Liidu eelarves ette näha rahalisi vahendeid ega piisavalt inimressursse; tervitab komisjoni valitud nõudlusel põhinevat lähenemist mahepõllumajanduse ergutamiseks; |
| --- | --- |

1.

tervitab asjaolu, et komisjon on mahepõllumajandusele pühendanud olulise rolli ministrite nõukogu 2003. aasta juuni Luksemburgi lepinguga kindlaks määratud uue ÜPP eesmärkides; nendib, et komisjon ei pea vajalikuks selleks Euroopa Liidu eelarves ette näha rahalisi vahendeid ega piisavalt inimressursse; tervitab komisjoni valitud nõudlusel põhinevat lähenemist mahepõllumajanduse ergutamiseks;

| 2. | on seisukohal, et:






  a) | teavitus- ja müügiedenduskampaaniate toetamisest on kasu, kui nad arvestavad mahepõllumajandussektori kutseliitude kogemusi ning liikmesriikide seadusandlust ja tegevuskavasid, kaasates samas ka tootjate ühendused ja ühistud toodangu haldamisse ning mahepõllundustoodete ja toiduainete turustamisse. Nad saavad ka kaasa aidata kvaliteetse toodangu tagamisele, tegeleda toodangu töötlemise või turustamisega, valides otseturustamise või kaubanduskettide kaudu turustamise vahel, garanteerides samas oma tootjatele lisaväärtuse; |
| --- | --- | --- |

2.

on seisukohal, et:

a)

teavitus- ja müügiedenduskampaaniate toetamisest on kasu, kui nad arvestavad mahepõllumajandussektori kutseliitude kogemusi ning liikmesriikide seadusandlust ja tegevuskavasid, kaasates samas ka tootjate ühendused ja ühistud toodangu haldamisse ning mahepõllundustoodete ja toiduainete turustamisse. Nad saavad ka kaasa aidata kvaliteetse toodangu tagamisele, tegeleda toodangu töötlemise või turustamisega, valides otseturustamise või kaubanduskettide kaudu turustamise vahel, garanteerides samas oma tootjatele lisaväärtuse;

| b) | komisjon edendusmeetmed peaksid põhinema turuanalüüsidel ja mahepõllundustoodete turu tihenemise tagajärgedel, pöörates erilist tähelepanu jae- ja hulgimüügile; |
| --- | --- |

b)

komisjon edendusmeetmed peaksid põhinema turuanalüüsidel ja mahepõllundustoodete turu tihenemise tagajärgedel, pöörates erilist tähelepanu jae- ja hulgimüügile;

| c) | arvestades mahepõllundustoodete keskkonnasõbralikkust ja toiduväärtust, peab teavitamisprogrammis tegelema tarbijate teavitamise, eriti aga laste ja noorte teavitamisega; müügiedenduskampaaniad peaksid keskenduma mahepõllundustoodete kasutamisele sööklates, eriti koolisööklates; mahepõllundustooteid tuleb edendada asjaomastes ühenduse programmides nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liitu; |
| --- | --- |

c)

arvestades mahepõllundustoodete keskkonnasõbralikkust ja toiduväärtust, peab teavitamisprogrammis tegelema tarbijate teavitamise, eriti aga laste ja noorte teavitamisega; müügiedenduskampaaniad peaksid keskenduma mahepõllundustoodete kasutamisele sööklates, eriti koolisööklates; mahepõllundustooteid tuleb edendada asjaomastes ühenduse programmides nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liitu;

| d) | 1. meetmes nimetatud müügiedendusmeetmete puhul peaks komisjon täpsustama ja teavitama nii mahepõllumajandusega kaasnevatest keskkonnaeelistest kui ka eelistest, mida seda tüüpi tooted pakuvad inimeste tervisele; |
| --- | --- |

d)

1. meetmes nimetatud müügiedendusmeetmete puhul peaks komisjon täpsustama ja teavitama nii mahepõllumajandusega kaasnevatest keskkonnaeelistest kui ka eelistest, mida seda tüüpi tooted pakuvad inimeste tervisele;

| e) | nendest meetmetest peaksid eelkõige kasu saama toiduainete sektoris tegutsevad väiketootjad ning VKEd, eelkõige kui nad on osalised piirkondlikes paljude partneritega struktuurides; |
| --- | --- |

e)

nendest meetmetest peaksid eelkõige kasu saama toiduainete sektoris tegutsevad väiketootjad ning VKEd, eelkõige kui nad on osalised piirkondlikes paljude partneritega struktuurides;

| f) | mahepõllunduslike toiduainete ja mittetoidukaupade siseturu arendamine toob kaasa nende toodete tootmisviiside ühtlustamise, võttes samas loomulikult arvesse traditsioonilisi piirkondadele omaseid erilisi tootmisviise, samuti toob see kaasa kontrolli ning mahepõllundustooteid sertifitseerivate riigiasutuste tegevuse ühtlustamise, aitab kõrvaldada takistusi toodete turustamisel ja Euroopa tarbijaid paremini teavitada, kusjuures ühenduse märgise juures peaks olema teave toote kohaliku ja piirkondliku päritolu kohta; |
| --- | --- |

f)

mahepõllunduslike toiduainete ja mittetoidukaupade siseturu arendamine toob kaasa nende toodete tootmisviiside ühtlustamise, võttes samas loomulikult arvesse traditsioonilisi piirkondadele omaseid erilisi tootmisviise, samuti toob see kaasa kontrolli ning mahepõllundustooteid sertifitseerivate riigiasutuste tegevuse ühtlustamise, aitab kõrvaldada takistusi toodete turustamisel ja Euroopa tarbijaid paremini teavitada, kusjuures ühenduse märgise juures peaks olema teave toote kohaliku ja piirkondliku päritolu kohta;

| 3. | tervitab komisjoni soovi jätkata mahepõllundustootmise ja -toodete kohta kehtivate Euroopa standardite ühtlustamist, võimaldades seeläbi siseturul korrapäraselt toimida, lõpetades konkurentsi moonutamise ja tagades mahepõllundustoodete täieliku vabakaubanduse Euroopa Liidus; leiab, et liikmesriikide kõrgemad riiklikud standardid ei tohiks takistada vaba kauplemist teistest liikmesriikidest pärit olevate mahepõllundustoodetega samadel tingimustel sellistes liikmesriikides sertifitseeritud mahepõllumajandustoodetega; |
| --- | --- |

3.

tervitab komisjoni soovi jätkata mahepõllundustootmise ja -toodete kohta kehtivate Euroopa standardite ühtlustamist, võimaldades seeläbi siseturul korrapäraselt toimida, lõpetades konkurentsi moonutamise ja tagades mahepõllundustoodete täieliku vabakaubanduse Euroopa Liidus; leiab, et liikmesriikide kõrgemad riiklikud standardid ei tohiks takistada vaba kauplemist teistest liikmesriikidest pärit olevate mahepõllundustoodetega samadel tingimustel sellistes liikmesriikides sertifitseeritud mahepõllumajandustoodetega;

| 4. | tunnistab Interneti olulisust mahepõllumajanduse teavitus- ja müügiedendusvahendina ning usub, et teabe jõudmine seotud isikutele on äärmiselt oluline; teeb sellel eesmärgil ettepaneku teha suuri jõupingutusi juba olemasoleva tehnoloogia uuel viisil kasutamiseks; ning palub, et komisjon pakuks ühenduse rahastamisel põhinevad koolitusmeetmeid (mis läheks kaugemale ja oleksid suuremad liikmesriikidele meetmega 6 ettenähtust) neile põllumeestele ja tootjatele, kes soovivad traditsioonilise põllumajanduse asemel tegeleda mahepõllumajandusega; |
| --- | --- |

4.

tunnistab Interneti olulisust mahepõllumajanduse teavitus- ja müügiedendusvahendina ning usub, et teabe jõudmine seotud isikutele on äärmiselt oluline; teeb sellel eesmärgil ettepaneku teha suuri jõupingutusi juba olemasoleva tehnoloogia uuel viisil kasutamiseks; ning palub, et komisjon pakuks ühenduse rahastamisel põhinevad koolitusmeetmeid (mis läheks kaugemale ja oleksid suuremad liikmesriikidele meetmega 6 ettenähtust) neile põllumeestele ja tootjatele, kes soovivad traditsioonilise põllumajanduse asemel tegeleda mahepõllumajandusega;

| 5. | on seisukohal, et peaks tõhustama tootespetsifikatsioonide ühtlustamist, seda eriti loomakasvatussektoris; |
| --- | --- |

5.

on seisukohal, et peaks tõhustama tootespetsifikatsioonide ühtlustamist, seda eriti loomakasvatussektoris;

| 6. | usub, et komisjon peaks oma ettepanekusse liikmesriikide riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil tegevuskavade väljatöötamise kohta kaasama mahepõllumajanduseks vajalike seemnete tootmise soodustamise ja mahepõllumajanduseks sobiva taimla kasutamise julgustamise; |
| --- | --- |

6.

usub, et komisjon peaks oma ettepanekusse liikmesriikide riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil tegevuskavade väljatöötamise kohta kaasama mahepõllumajanduseks vajalike seemnete tootmise soodustamise ja mahepõllumajanduseks sobiva taimla kasutamise julgustamise;

| 7. | tuletab meelde, et Euroopa Parlament nägi selgelt 2005. aasta eelarvemenetluse raames ette eraldi rahalised vahendid mahepõllumajanduse müügiedendusmeetmeteks (05 08 05 01), ja on seisukohal, et pärast liikmesriikide vajaduste analüüsimist võiks 2006. aastaks ette näha selle eelarverea suurendamise; |
| --- | --- |

7.

tuletab meelde, et Euroopa Parlament nägi selgelt 2005. aasta eelarvemenetluse raames ette eraldi rahalised vahendid mahepõllumajanduse müügiedendusmeetmeteks (05 08 05 01), ja on seisukohal, et pärast liikmesriikide vajaduste analüüsimist võiks 2006. aastaks ette näha selle eelarverea suurendamise;

| 8. | on seisukohal, et tegevuskava peaks sisaldama soovitust, et arenguabi ja aus kaubandus peaks soodustama mahepõllundustoodete tootmist ja nendega kauplemist viisil, et tegevuskava omandaks ülemaailmse perspektiivi; |
| --- | --- |

8.

on seisukohal, et tegevuskava peaks sisaldama soovitust, et arenguabi ja aus kaubandus peaks soodustama mahepõllundustoodete tootmist ja nendega kauplemist viisil, et tegevuskava omandaks ülemaailmse perspektiivi;

Riigiabi mahepõllumajandusele (meetmed 4-6)

| 9. | leiab, et on oluline maaelu arengu määruses sätestatud meetmete ja abi selgem määratlemine mahepõllumajandusliku tootmise seisukohalt, eesmärgiga edendada seda tootmisviisi kõigis liikmesriikides; sellega seoses leiab, et Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi (FEADER) uue maaelu arenguprogrammi kohaldamise dünaamikat liikmesriikides tuleb hoolikalt jälgida; |
| --- | --- |

9.

leiab, et on oluline maaelu arengu määruses sätestatud meetmete ja abi selgem määratlemine mahepõllumajandusliku tootmise seisukohalt, eesmärgiga edendada seda tootmisviisi kõigis liikmesriikides; sellega seoses leiab, et Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi (FEADER) uue maaelu arenguprogrammi kohaldamise dünaamikat liikmesriikides tuleb hoolikalt jälgida;

| 10. | rõhutab vajadust edendada riigiabi mahepõllumajanduslikule tootmisele ja mahepõllumajandusliku tootmisega seotud sektoritele ning soodustada kvaliteedisüsteemide sisseviimist; |
| --- | --- |

10.

rõhutab vajadust edendada riigiabi mahepõllumajanduslikule tootmisele ja mahepõllumajandusliku tootmisega seotud sektoritele ning soodustada kvaliteedisüsteemide sisseviimist;

| 11. | on seisukohal, et tuleb kanda hoolt tagamaks, et eelisseisundisse asetatud mahepõllumajandus ei viiks mahepõllundustoodete pakkumist tasakaalust välja, seda eriti tundlikes piirkondades; seetõttu peaks mahepõllumajandusele üleminekut toetama kindlaksmääratud turustusvõimalusi arvestades; |
| --- | --- |

11.

on seisukohal, et tuleb kanda hoolt tagamaks, et eelisseisundisse asetatud mahepõllumajandus ei viiks mahepõllundustoodete pakkumist tasakaalust välja, seda eriti tundlikes piirkondades; seetõttu peaks mahepõllumajandusele üleminekut toetama kindlaksmääratud turustusvõimalusi arvestades;

| 12. | on seisukohal, et väikestele ja keskmise suurusega töötlemisettevõtetele kehtivad hügieeni- ja tervishoiustandardid, eriti aga piima- ja lihasektoris, tuleks määratleda töötlemisettevõtete kohta kehtiva erikorra raames; |
| --- | --- |

12.

on seisukohal, et väikestele ja keskmise suurusega töötlemisettevõtetele kehtivad hügieeni- ja tervishoiustandardid, eriti aga piima- ja lihasektoris, tuleks määratleda töötlemisettevõtete kohta kehtiva erikorra raames;

| 13. | leiab, et tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades: nitraadidirektiiv (3), elupaikade direktiiv (4), veepoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse edendamine ning ka panus uute töökohtade loomisesse; |
| --- | --- |

13.

leiab, et tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades: nitraadidirektiiv (3), elupaikade direktiiv (4), veepoliitika ja bioloogilise mitmekesisuse edendamine ning ka panus uute töökohtade loomisesse;

| 14. | on seisukohal, et komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu mahepõllundusliku tootmise olukorrale uutes liikmesriikides, muuhulgas tööhõive ja maapiirkondade majandusliku olukorra kontekstis; |
| --- | --- |

14.

on seisukohal, et komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu mahepõllundusliku tootmise olukorrale uutes liikmesriikides, muuhulgas tööhõive ja maapiirkondade majandusliku olukorra kontekstis;

Teadustegevus (meede 7)

| 15. | teeb ettepaneku Euroopa teadustegevuse raamprogrammis tunnustada prioriteedina mahepõllumajandust kui tootmisviisi nagu ka mahepõllundustoodete, tavaliste toodete ja geneetiliselt muundatud organismide kooseksisteerimist ning hinnata tehnoloogiate mõju, mis ohustavad sellist tootmisviisi, k.a keskkonnale suunatud uuringud nii taime- kui ka loomakasvatuse selektsiooni seisukohalt; |
| --- | --- |

15.

teeb ettepaneku Euroopa teadustegevuse raamprogrammis tunnustada prioriteedina mahepõllumajandust kui tootmisviisi nagu ka mahepõllundustoodete, tavaliste toodete ja geneetiliselt muundatud organismide kooseksisteerimist ning hinnata tehnoloogiate mõju, mis ohustavad sellist tootmisviisi, k.a keskkonnale suunatud uuringud nii taime- kui ka loomakasvatuse selektsiooni seisukohalt;

| 16. | kahetseb, et tegevuskavas ei ole ette nähtud konkreetset meedet teadustegevuse edendamiseks, mis läheks kaugemale üldisest avaldusest mahepõllumajandusega seotud teadustegevuse tugevdamisest; sellega seoses palub komisjoni tungivalt anda sellistele meetmetele täpsemad määratlused:






  a) | ergutades korraldama mahepõllumajanduse erinevate aspektide kohta käivaid uuringuid, analüüse ja statistilisi uuringuid, |
| --- | --- | --- |

16.

kahetseb, et tegevuskavas ei ole ette nähtud konkreetset meedet teadustegevuse edendamiseks, mis läheks kaugemale üldisest avaldusest mahepõllumajandusega seotud teadustegevuse tugevdamisest; sellega seoses palub komisjoni tungivalt anda sellistele meetmetele täpsemad määratlused:

a)

ergutades korraldama mahepõllumajanduse erinevate aspektide kohta käivaid uuringuid, analüüse ja statistilisi uuringuid,

| b) | uurides süvendatult mahepõllumajanduslikku loomakasvatuse tarbeks sööda tootmist, |
| --- | --- |

b)

uurides süvendatult mahepõllumajanduslikku loomakasvatuse tarbeks sööda tootmist,

| c) | võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid mahepõllumajanduse arendamiseks, |
| --- | --- |

c)

võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid mahepõllumajanduse arendamiseks,

| d) | kogudes ja avaldades Euroopa tasandil erinevates liikmesriikides tehtud mahepõllumajanduse kohta käivaid uurimusi ja teadustöösid, |
| --- | --- |

d)

kogudes ja avaldades Euroopa tasandil erinevates liikmesriikides tehtud mahepõllumajanduse kohta käivaid uurimusi ja teadustöösid,

palub, et selle teadustegevuse jaoks võetaks arvesse süsteemset (kas globaalset või terviklikku) lähenemist mahepõllumajandusele, eriti kohapealseid teadustegevuse meetmeid kaasates;

Standardid ja kontroll (meetmed 8-21)

| 17. | tervitab loomade heaolu paremini tagavate standardite kohaldamist, kuid rõhutab, et sellega peaks kaasnema investeeringute toetus, sest need võivad sageli nõuda kulukaid üleminekuid või uute hoonete ehitamist; paralleelselt ökonoomsete meetmetega (nt õlefilter, setet takistav kauss jne); |
| --- | --- |

17.

tervitab loomade heaolu paremini tagavate standardite kohaldamist, kuid rõhutab, et sellega peaks kaasnema investeeringute toetus, sest need võivad sageli nõuda kulukaid üleminekuid või uute hoonete ehitamist; paralleelselt ökonoomsete meetmetega (nt õlefilter, setet takistav kauss jne);

| 18. | toetab komisjoni meetmes 9 esitatud ettepanekut püüda garanteerida mahepõllundustootmise terviklikkust, rakendades määrusi ja pidades kinni üleminekuperioodi lõpptähtaegadest; kuid palub, et näiteks loomakasvatuse puhul uuritaks erijuhtumeid, kus tähtaja pikendamata jätmine orgaaniliselt mittetoidetavate loomade puhul tähendaks teatud piirkondadele omaste mõnedes liikmesriikides juba ohustatud tõugude taastamise ja säilitamise pidurdamist; |
| --- | --- |

18.

toetab komisjoni meetmes 9 esitatud ettepanekut püüda garanteerida mahepõllundustootmise terviklikkust, rakendades määrusi ja pidades kinni üleminekuperioodi lõpptähtaegadest; kuid palub, et näiteks loomakasvatuse puhul uuritaks erijuhtumeid, kus tähtaja pikendamata jätmine orgaaniliselt mittetoidetavate loomade puhul tähendaks teatud piirkondadele omaste mõnedes liikmesriikides juba ohustatud tõugude taastamise ja säilitamise pidurdamist;

| 19. | peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ikka veel välja pakkunud lahendust seemnetele seoses traditsiooniliste kohalike toodete või selliste toodetega kauplemise kohta, mis pole enam registrisse kantud, mis pakub põllumeestele tegevusvabadust ja võimaldab vastavuses kehtiva õigusega pidada kinni seemnete, sordipuhtuse ja idanemistaseme sanitaarnõuetest; |
| --- | --- |

19.

peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ikka veel välja pakkunud lahendust seemnetele seoses traditsiooniliste kohalike toodete või selliste toodetega kauplemise kohta, mis pole enam registrisse kantud, mis pakub põllumeestele tegevusvabadust ja võimaldab vastavuses kehtiva õigusega pidada kinni seemnete, sordipuhtuse ja idanemistaseme sanitaarnõuetest;

| 20. | leiab, et mahepõllundustoodete usaldusväärsuse tagamiseks peab komisjon kontrollima, et liikmesriigid peaksid kinni oma järelevalve kohustustest era- ja avaliku sektori järelevalve asutuste abil, kohaldaksid rikkumiste korral karistusi; leiab veelgi enam, et komisjon peaks esitama iga-aastase liikmesriikide aruannete ülevaate ja teavitama Euroopa Parlamenti; |
| --- | --- |

20.

leiab, et mahepõllundustoodete usaldusväärsuse tagamiseks peab komisjon kontrollima, et liikmesriigid peaksid kinni oma järelevalve kohustustest era- ja avaliku sektori järelevalve asutuste abil, kohaldaksid rikkumiste korral karistusi; leiab veelgi enam, et komisjon peaks esitama iga-aastase liikmesriikide aruannete ülevaate ja teavitama Euroopa Parlamenti;

| 21. | palub komisjoni tungivalt meetme 10 viiendat punkti edasi arendada ja täpsustada, mil viisil ta kavatseb saavutada mahepõllumajandusega seonduvate keskkonnanormide paremaks muutmise eesmärki; |
| --- | --- |

21.

palub komisjoni tungivalt meetme 10 viiendat punkti edasi arendada ja täpsustada, mil viisil ta kavatseb saavutada mahepõllumajandusega seonduvate keskkonnanormide paremaks muutmise eesmärki;

| 22. | kiidab heaks meetmes 11 välja pakutud tehniliste arvamusete väljatöötamiseks sõltumatu tehnilist nõu andva eksperdigrupi loomise, tingimusel, et huvitatud pooled, s.t põllumehed, töötlemisettevõtted ja tarbijad oleks sellesse sobival viisil kaasatud; |
| --- | --- |

22.

kiidab heaks meetmes 11 välja pakutud tehniliste arvamusete väljatöötamiseks sõltumatu tehnilist nõu andva eksperdigrupi loomise, tingimusel, et huvitatud pooled, s.t põllumehed, töötlemisettevõtted ja tarbijad oleks sellesse sobival viisil kaasatud;

| 23. | on seisukohal, et tegevuskavas ei saa geneetiliselt muundatud organismide küsimust käsitleda ainult künniste abil, kuid komisjon peab võtma seisukoha, mida ta kavatseb teha geneetiliselt muundatud ja mahepõllunduskultuuride kooseksisteerimise probleemide suhtes; igal juhul peab olema selge, et nakatumise korral, isegi kui see toimub juhuslikult, peavad rahalist vastutust kandma vaid need, kes kauplesid ebaseaduslikult geneetiliselt muundatud organismidega ja mitte kogu põllumajandussektor; rõhutab, et geneetiliselt muundatud organismide puhul tuleb ühenduse toodetele kohaldada samu sätteid kui imporditud toodetele; |
| --- | --- |

23.

on seisukohal, et tegevuskavas ei saa geneetiliselt muundatud organismide küsimust käsitleda ainult künniste abil, kuid komisjon peab võtma seisukoha, mida ta kavatseb teha geneetiliselt muundatud ja mahepõllunduskultuuride kooseksisteerimise probleemide suhtes; igal juhul peab olema selge, et nakatumise korral, isegi kui see toimub juhuslikult, peavad rahalist vastutust kandma vaid need, kes kauplesid ebaseaduslikult geneetiliselt muundatud organismidega ja mitte kogu põllumajandussektor; rõhutab, et geneetiliselt muundatud organismide puhul tuleb ühenduse toodetele kohaldada samu sätteid kui imporditud toodetele;

| 24. | kahtleb meetme 17 vajalikkuses, mis näeb ette ülemineku kontrolliasutuste akrediteerimissüsteemi sõltumatule rahvusvahelisele organisatsioonile, ning nõuab, et see oluline menetlusetapp, mis tagab Euroopa mahepõllumajanduse seaduspärasuse Euroopa Liidu kodanike silmis, jääks endiselt komisjoni ja liikmesriikide pädevusse; |
| --- | --- |

24.

kahtleb meetme 17 vajalikkuses, mis näeb ette ülemineku kontrolliasutuste akrediteerimissüsteemi sõltumatule rahvusvahelisele organisatsioonile, ning nõuab, et see oluline menetlusetapp, mis tagab Euroopa mahepõllumajanduse seaduspärasuse Euroopa Liidu kodanike silmis, jääks endiselt komisjoni ja liikmesriikide pädevusse;

| 25. | teeb ettepaneku, et kõik kohtuotsused pettuste kohta seoses toote või tootmisviisi mahepõllundusliku olemusega oleksid kättesaadavad kõikjal Euroopa Liidus, et vältida juhtumite kordumist, näiteks juba pettuses süüdimõistetud isiku poolt uue sertifitseeriisasutuse leidmine, kes talle uue sertifikaadi väljastab või ühest liikmesriigist teise kolimine pettuse jätkamiseks või olukord, kus tööstusharus osalejatel puudub teave nende varasema petturliku mineviku kohta; |
| --- | --- |

25.

teeb ettepaneku, et kõik kohtuotsused pettuste kohta seoses toote või tootmisviisi mahepõllundusliku olemusega oleksid kättesaadavad kõikjal Euroopa Liidus, et vältida juhtumite kordumist, näiteks juba pettuses süüdimõistetud isiku poolt uue sertifitseeriisasutuse leidmine, kes talle uue sertifikaadi väljastab või ühest liikmesriigist teise kolimine pettuse jätkamiseks või olukord, kus tööstusharus osalejatel puudub teave nende varasema petturliku mineviku kohta;

| 26. | rõhutab, et mahepõllumajanduse määratlus ei peaks olema seotud ainult tootmisviisiga vaid terve rea põllumajandustavadega, mis tagavad keskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse austamise ning mis võimaldab toota tervislikke ja kõrgekvaliteetseid toiduaineid; tuleb saavutada sellise mahepõllumajanduse määratluse heakskiitmine rahvusvahelisel areenil, et kaitsta mahepõllumajanduse sektori eripära rahvusvahelise kaubanduses; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et mahepõllumajanduse määratlus ei peaks olema seotud ainult tootmisviisiga vaid terve rea põllumajandustavadega, mis tagavad keskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse austamise ning mis võimaldab toota tervislikke ja kõrgekvaliteetseid toiduaineid; tuleb saavutada sellise mahepõllumajanduse määratluse heakskiitmine rahvusvahelisel areenil, et kaitsta mahepõllumajanduse sektori eripära rahvusvahelise kaubanduses;

| 27. | peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ette näinud konkreetseid rahalisi meetmeid mahepõllumajanduse korraldamiseks ja vastavate toodete turustamiseks ning palub, toetust, k.a rahalist, tootmise, töötlemise ja turustamise struktuuriliseks organiseerimiseks; |
| --- | --- |

27.

peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ette näinud konkreetseid rahalisi meetmeid mahepõllumajanduse korraldamiseks ja vastavate toodete turustamiseks ning palub, toetust, k.a rahalist, tootmise, töötlemise ja turustamise struktuuriliseks organiseerimiseks;

| 28. | rõhutab komisjonile asjaolu, et Euroopa mahepõllumajandus vajab kindlat toetust nende toodete turustamisel ja jaotamisel; palub komisjonil teha sellel teemal konkreetsemaid ettepanekuid, arvestades järgnevaga:






  a) | on vaja lahendada mahepõllundustoodete kõrgetest hindadest tulenev probleem, |
| --- | --- | --- |

28.

rõhutab komisjonile asjaolu, et Euroopa mahepõllumajandus vajab kindlat toetust nende toodete turustamisel ja jaotamisel; palub komisjonil teha sellel teemal konkreetsemaid ettepanekuid, arvestades järgnevaga:

a)

on vaja lahendada mahepõllundustoodete kõrgetest hindadest tulenev probleem,

| b) | on vaja edendada mahepõllundustoodete pakkumist, |
| --- | --- |

b)

on vaja edendada mahepõllundustoodete pakkumist,

| c) | ühendustesse koondumine ja mahepõllumajandustootjate organisatsioonide loomine võib mängida olulist rolli nende toodete turustamise lihtsustamistel ühiste turustuskanalite kaudu, |
| --- | --- |

c)

ühendustesse koondumine ja mahepõllumajandustootjate organisatsioonide loomine võib mängida olulist rolli nende toodete turustamise lihtsustamistel ühiste turustuskanalite kaudu,

| d) | suure turu kujunemine, mis soodustab pikemaid turustuskanaleid, tuues kaasa lisakulud keskkonnale (töötlemis-, säilitamis- ja transpordikulud) ei ole kõige sobivam lähenemine mahepõllundustootmise iseloomulike jooni arvesse võttes; seetõttu oleks soovitav edendada lühemaid turustuskanaleid, mille tulemuseks oleks parem turustamine soodsamate hindadega ning toiduainete märgistamise ja kontrolli lihtsustamine; |
| --- | --- |

d)

suure turu kujunemine, mis soodustab pikemaid turustuskanaleid, tuues kaasa lisakulud keskkonnale (töötlemis-, säilitamis- ja transpordikulud) ei ole kõige sobivam lähenemine mahepõllundustootmise iseloomulike jooni arvesse võttes; seetõttu oleks soovitav edendada lühemaid turustuskanaleid, mille tulemuseks oleks parem turustamine soodsamate hindadega ning toiduainete märgistamise ja kontrolli lihtsustamine;

***

| 29. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

29.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.

(2)  ELT C 91 E, 15.4.2004, lk 680.

(3)  Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1).

(4)  Nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiv 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7).

P6_TA(2005)0073

Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed - tegevusplatvorm (Peking + 10)

Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmete kohta - tegevusplatvorm (Peking + 10)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse rahvusvahelise naistepäeva tähistamist 8. märtsil 2005. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise naistepäeva tähistamist 8. märtsil 2005. aastal;

| — | võttes arvesse 21. detsembri 1965. aasta rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 21. detsembri 1965. aasta rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni;

| — | võttes arvesse ÜRO 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 10. detsembri 1984. aasta piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;

| — | võttes arvesse neljandal ülemaailmsel naisteteemalisel konverentsil Pekingis 15. septembril 1995. aastal vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi: tegevus võrdsuse, arengu ja rahu tagamiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse neljandal ülemaailmsel naisteteemalisel konverentsil Pekingis 15. septembril 1995. aastal vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi: tegevus võrdsuse, arengu ja rahu tagamiseks;

| — | võttes arvesse oma 15. juuni 1995. aasta (1) ja 21. septembri 1995. aasta (2) resolutsioone nimetatud konverentsi kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. juuni 1995. aasta (1) ja 21. septembri 1995. aasta (2) resolutsioone nimetatud konverentsi kohta;

| — | võttes arvesse oma 4. juuli 1996. aasta resolutsiooni Kairo rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi järelmeetmete kohta; (3) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. juuli 1996. aasta resolutsiooni Kairo rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi järelmeetmete kohta; (3)

| — | võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1996. aasta soovitust meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise kohta otsusetegemise protsessis; (4) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1996. aasta soovitust meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise kohta otsusetegemise protsessis; (4)

| — | võttes arvesse oma 16. septembri 1997. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta, millega käsitletakse naiste ja meeste võrdsete võimaluste hõlvamist kogu ühenduse poliitikasse ja tegevusse - soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine; (5) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. septembri 1997. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta, millega käsitletakse naiste ja meeste võrdsete võimaluste hõlvamist kogu ühenduse poliitikasse ja tegevusse - soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine; (5)

| — | võttes arvesse 19. mai 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta seoses naistega kaubitsemise vastu võitlemise edasise tegevusega; (6) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 19. mai 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta seoses naistega kaubitsemise vastu võitlemise edasise tegevusega; (6)

| — | võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest (7) (rassilise võrdsuse direktiiv); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse isikute võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata nende rassilisest või etnilisest kuuluvusest (7) (rassilise võrdsuse direktiiv);

| — | võttes arvesse oma 17. novembri 1999. aasta (8) ja 9. märtsi 2004. aasta (9) seisukohti ühenduse tegevuskavade (DAPHNE ja DAPHNE II, vastavalt 2000-2003 ja 2004-2008) vastuvõtmise kohta seoses laste-, noorukite- ja naistevastast vägivalda ennetavate meetmetega; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 17. novembri 1999. aasta (8) ja 9. märtsi 2004. aasta (9) seisukohti ühenduse tegevuskavade (DAPHNE ja DAPHNE II, vastavalt 2000-2003 ja 2004-2008) vastuvõtmise kohta seoses laste-, noorukite- ja naistevastast vägivalda ennetavate meetmetega;

| — | võttes arvesse oma 20. septembri 2001. aasta resolutsiooni meeste ja naiste võrdse tasustamise kohta võrdse töö eest (10) ja 25. septembri 2002. aasta resolutsiooni naiste esindatuse kohta Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite seas (11); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 20. septembri 2001. aasta resolutsiooni meeste ja naiste võrdse tasustamise kohta võrdse töö eest (10) ja 25. septembri 2002. aasta resolutsiooni naiste esindatuse kohta Euroopa Liidu sotsiaalpartnerite seas (11);

| — | võttes arvesse oma 9. märtsi 2004. aasta resolutsiooni töö-, pere- ja eraelu ühitamise kohta; (12) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 9. märtsi 2004. aasta resolutsiooni töö-, pere- ja eraelu ühitamise kohta; (12)

| — | võttes arvesse 4. märtsil 2005. aastal toimunud ÜRO naiste staatuse komisjoni 49. istungjärgu tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 4. märtsil 2005. aastal toimunud ÜRO naiste staatuse komisjoni 49. istungjärgu tulemusi;

| — | võttes arvesse tõsiseid intsidente, mis leidsid aset 6. märtsil 2005. aastal Istanbulis rahvusvahelise naistepäevaga seotud meeleavalduse käigus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tõsiseid intsidente, mis leidsid aset 6. märtsil 2005. aastal Istanbulis rahvusvahelise naistepäevaga seotud meeleavalduse käigus;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5;

| A. | arvestades, et hoolimata sellest, et naised moodustavad enam kui poole Euroopa Liidu elanikkonnast ja valijatest, on nad jätkuvalt alaesindatud majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise otsusetegemise asutustes kogu Euroopa Liidus; ja arvestades eriti, et mõnes liikmesriigis on naisparlamendiliikmete osakaal väiksem kui maailma keskmine, 15,6%; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et hoolimata sellest, et naised moodustavad enam kui poole Euroopa Liidu elanikkonnast ja valijatest, on nad jätkuvalt alaesindatud majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise otsusetegemise asutustes kogu Euroopa Liidus; ja arvestades eriti, et mõnes liikmesriigis on naisparlamendiliikmete osakaal väiksem kui maailma keskmine, 15,6%;

| B. | arvestades, et naiste õigusi rikutakse jätkuvalt kogu maailmas, isegi kui need moodustavad universaalsete inimõiguste lahutamatu, võõrandamatu ja jagamatu osa ning arvestades, et rikkumised on eriti šokeerivad sõjapiirkondades, kus naised on vägistamise, sunnitud raseduse ja seksuaalse kuritarvitamise ohvrid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et naiste õigusi rikutakse jätkuvalt kogu maailmas, isegi kui need moodustavad universaalsete inimõiguste lahutamatu, võõrandamatu ja jagamatu osa ning arvestades, et rikkumised on eriti šokeerivad sõjapiirkondades, kus naised on vägistamise, sunnitud raseduse ja seksuaalse kuritarvitamise ohvrid;

| C. | arvestades, et seksuaalne kuritarvitamine ei ole vähenenud, ja hinnangute kohaselt langevad igal aastal sajad tuhanded naised ja lapsed kolmandatest riikidest Euroopa Liidus toimuva inimkaubanduse ohvriteks; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et seksuaalne kuritarvitamine ei ole vähenenud, ja hinnangute kohaselt langevad igal aastal sajad tuhanded naised ja lapsed kolmandatest riikidest Euroopa Liidus toimuva inimkaubanduse ohvriteks;

| D. | avaldades kahetsust, et suguelundite moonutamine, mis ei ole ELi liikmesriikides tundmatu nähtus, on ikka veel maailmas laialt levinud (vastavalt WHO andmetele viiakse see igal aastal läbi 2 miljoni naise suhtes); |
| --- | --- |

D.

avaldades kahetsust, et suguelundite moonutamine, mis ei ole ELi liikmesriikides tundmatu nähtus, on ikka veel maailmas laialt levinud (vastavalt WHO andmetele viiakse see igal aastal läbi 2 miljoni naise suhtes);

| E. | arvestades, et naiste olukorra tugevdamine on vaesuse kaotamise oluline faktor ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise vajalik eeltingimus, mille kohaselt peaks 2010. aastaks 60% naistest kuuluma tööjõu hulka; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et naiste olukorra tugevdamine on vaesuse kaotamise oluline faktor ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise vajalik eeltingimus, mille kohaselt peaks 2010. aastaks 60% naistest kuuluma tööjõu hulka;

| F. | arvestades, et võrdsuse saavutamiseks kogu ühiskonnas on oluline naiste võrdne juurdepääs kaupadele ja teenustele ning naiste majanduslik sõltumatus; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et võrdsuse saavutamiseks kogu ühiskonnas on oluline naiste võrdne juurdepääs kaupadele ja teenustele ning naiste majanduslik sõltumatus;

| G. | arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tööhõives ja ühiskonnas on eeltingimusena vajalikud meetmed, mille abil on võimalik era- ja tööelu tasakaalustamine kooskõlas Barcelona ja Lissaboni kohtumistel tehtud lõppjäreldustega; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tööhõives ja ühiskonnas on eeltingimusena vajalikud meetmed, mille abil on võimalik era- ja tööelu tasakaalustamine kooskõlas Barcelona ja Lissaboni kohtumistel tehtud lõppjäreldustega;

| H. | arvestades, et vähemusgruppidesse kuuluvatele naistele tuleks pöörata eritähelepanu; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et vähemusgruppidesse kuuluvatele naistele tuleks pöörata eritähelepanu;

| I. | arvestades, et liit peaks aktiivselt edendama ÜRO rahvusvahelist aastat Microcredit 2005, millest saaks kasu suur hulk naisi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et liit peaks aktiivselt edendama ÜRO rahvusvahelist aastat Microcredit 2005, millest saaks kasu suur hulk naisi;

| J. | arvestades, et töötuse kasvav tase Euroopas nõuab erimeetmete edendamist, et lihtsustada naiste juurdepääsu oskustööle, kes on esmajärjekorras töötusest puudutatud ja arvestades, et hoolimata asjaolust, et naised on sageli meestest paremini haritud, ei saa nad sellest hariduslikust eelisest jätkuvalt kasu; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et töötuse kasvav tase Euroopas nõuab erimeetmete edendamist, et lihtsustada naiste juurdepääsu oskustööle, kes on esmajärjekorras töötusest puudutatud ja arvestades, et hoolimata asjaolust, et naised on sageli meestest paremini haritud, ei saa nad sellest hariduslikust eelisest jätkuvalt kasu;

| K. | arvestades, et meeste ja naiste palgavahe Euroopas on ikka veel keskmiselt 16% ja 33% vahel ja arvestades, et siiani ei ole tehtud ühtegi tõelist edusammu seoses võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamisega, mis viidi sisse 30 aastat tagasi meeste ja naiste võrdse tasustamise direktiiviga 75/117/EMÜ (13) ja arvestades, et võrreldes 6,6%-ga meeste puhul on 30%-l naistest ELis osalise tööajaga töö, valik, mis on neile sageli peale surutud kättesaadavate lapsehooldusvõimaluste puudumise tõttu; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et meeste ja naiste palgavahe Euroopas on ikka veel keskmiselt 16% ja 33% vahel ja arvestades, et siiani ei ole tehtud ühtegi tõelist edusammu seoses võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamisega, mis viidi sisse 30 aastat tagasi meeste ja naiste võrdse tasustamise direktiiviga 75/117/EMÜ (13) ja arvestades, et võrreldes 6,6%-ga meeste puhul on 30%-l naistest ELis osalise tööajaga töö, valik, mis on neile sageli peale surutud kättesaadavate lapsehooldusvõimaluste puudumise tõttu;

| L. | arvestades kogemuse põhjal, et kui tahetakse täielikult arvesse võtta naiste huvisid ühiskonnas, siis peaks kõikidesse institutsionaalsetesse asutustesse valitud isikutest vähemalt ühe kolmandiku moodustama naised ja arvestades, et 50% on võrdse demokraatia saavutamise tingimus, põhimõte, mis on mõnes liikmesriigis vastu võetud erakondlikul, kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil; arvestades, et siiani ei ole välja töötatud selget liidu poliitikat võrdse demokraatia kohta; |
| --- | --- |

L.

arvestades kogemuse põhjal, et kui tahetakse täielikult arvesse võtta naiste huvisid ühiskonnas, siis peaks kõikidesse institutsionaalsetesse asutustesse valitud isikutest vähemalt ühe kolmandiku moodustama naised ja arvestades, et 50% on võrdse demokraatia saavutamise tingimus, põhimõte, mis on mõnes liikmesriigis vastu võetud erakondlikul, kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil; arvestades, et siiani ei ole välja töötatud selget liidu poliitikat võrdse demokraatia kohta;

| M. | arvestades, et miljonitel naistel ei ole siiani piisavalt teavet ja teadmisi oma tervise kohta, juurdepääsu vajalikele raviteenustele ega teavet või juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele; ja arvestades, erilise rõhuasetusega sugulisel teel nakkavatele haigustele nagu HIV/AIDS, et hiljutises Maailmapanga aruandes hinnati, et 201 miljonil naisel ei ole siiani juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele, mis põhjustab 23 miljonit soovimatut rasedust ja 1,4 miljoni imiku surma; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et miljonitel naistel ei ole siiani piisavalt teavet ja teadmisi oma tervise kohta, juurdepääsu vajalikele raviteenustele ega teavet või juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele; ja arvestades, erilise rõhuasetusega sugulisel teel nakkavatele haigustele nagu HIV/AIDS, et hiljutises Maailmapanga aruandes hinnati, et 201 miljonil naisel ei ole siiani juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele, mis põhjustab 23 miljonit soovimatut rasedust ja 1,4 miljoni imiku surma;

| N. | arvestades, et 1995. aasta tegevusplatvormis nimetatakse selgelt otsustamis- ja vastutusvabadust seksuaalsuse osas ning isiku terviklikkuse ja võrdsuse täielikku austamist seksuaalsuhete ja laste saamise puhul; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et 1995. aasta tegevusplatvormis nimetatakse selgelt otsustamis- ja vastutusvabadust seksuaalsuse osas ning isiku terviklikkuse ja võrdsuse täielikku austamist seksuaalsuhete ja laste saamise puhul;

| O. | tervitades Luksemburgi kui eesistujariigi ja komisjoni rolli ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu läbirääkimiste ettevalmistamisel ja nende kestel; |
| --- | --- |

O.

tervitades Luksemburgi kui eesistujariigi ja komisjoni rolli ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu läbirääkimiste ettevalmistamisel ja nende kestel;

| 1. | tervitab ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu deklaratsiooni, milles taaskinnitatakse Pekingis 1995. aastal vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusplatvormi; |
| --- | --- |

1.

tervitab ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu deklaratsiooni, milles taaskinnitatakse Pekingis 1995. aastal vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusplatvormi;

| 2. | mõistab tugevalt hukka Türgi politsei julmuse Istanbulis rahvusvahelise naistepäeva puhul 6. märtsil 2005. aastal toimunud meeleavalduse ajal ja palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile juhtumi kohta täielik aruanne; |
| --- | --- |

2.

mõistab tugevalt hukka Türgi politsei julmuse Istanbulis rahvusvahelise naistepäeva puhul 6. märtsil 2005. aastal toimunud meeleavalduse ajal ja palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile juhtumi kohta täielik aruanne;

| 3. | kutsub neid ÜRO liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlevat konventsiooni; |
| --- | --- |

3.

kutsub neid ÜRO liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlevat konventsiooni;

| 4. | tuletab meelde, et naiste inimõigused moodustavad universaalsete inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa ning märgib, et naiste õiguste edendamine ja kaitse on põhilised eeltingimused õige demokraatia rajamisel, ning et tuleks kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et ennetada naiste mis tahes inimõiguste rikkumisi, sealhulgas neid rikkumisi, mis toimuvad liidus; |
| --- | --- |

4.

tuletab meelde, et naiste inimõigused moodustavad universaalsete inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa ning märgib, et naiste õiguste edendamine ja kaitse on põhilised eeltingimused õige demokraatia rajamisel, ning et tuleks kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et ennetada naiste mis tahes inimõiguste rikkumisi, sealhulgas neid rikkumisi, mis toimuvad liidus;

| 5. | nõuab, et liikmesriigid võtaksid vastu õigusakte või tugevdaksid oma olemasolevaid seadusi, et peatada oma territooriumil toimuv naiste suguelundite moonutamine ja aidata asjassepuutuvaid kolmandaid riike programmide väljatöötamisel koostöös kohalike VVOdega, et võidelda nimetatud tegevuse vastu; |
| --- | --- |

5.

nõuab, et liikmesriigid võtaksid vastu õigusakte või tugevdaksid oma olemasolevaid seadusi, et peatada oma territooriumil toimuv naiste suguelundite moonutamine ja aidata asjassepuutuvaid kolmandaid riike programmide väljatöötamisel koostöös kohalike VVOdega, et võidelda nimetatud tegevuse vastu;

| 6. | kutsub liikmesriike, kus on tuvastatud sunniviisilise steriliseerimise juhtumeid, üles koordineerima õiguskaitseorganite pingutusi ja lõpetama nimetatud tegevus; |
| --- | --- |

6.

kutsub liikmesriike, kus on tuvastatud sunniviisilise steriliseerimise juhtumeid, üles koordineerima õiguskaitseorganite pingutusi ja lõpetama nimetatud tegevus;

| 7. | mõistab hukka sunniviisilised abielud ning kutsub liikmesriike ja komisjoni - koordineerija rollis - üles astuma kõiki vajalikke samme toimepanijate karistamiseks, isegi kui sunniviisilised abielud on sõlmitud liidu alaliste elanike poolt väljaspool liidu territooriumi; |
| --- | --- |

7.

mõistab hukka sunniviisilised abielud ning kutsub liikmesriike ja komisjoni - koordineerija rollis - üles astuma kõiki vajalikke samme toimepanijate karistamiseks, isegi kui sunniviisilised abielud on sõlmitud liidu alaliste elanike poolt väljaspool liidu territooriumi;

| 8. | rõhutab, et naiste olukord ELis ei ole alates 1995. aastast oluliselt paranenud hoolimata jõus olevate õigusaktide rakendamisest, nagu direktiiv 75/117/EMÜ (14) ja direktiiv 76/207/EMÜ (15) meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses ligipääsuga töökohtadele ja kutseõppele; kutsub komisjoni üles tagama uute liikmesriikide naistele täielikult naiste õiguste acquis'ist tulenev kasu ja teeb ettepaneku nimetatud acquis' teemalise üleeuroopalise kampaania algatamiseks, et tagada naiste suurem teadlikkus oma õigustest; |
| --- | --- |

8.

rõhutab, et naiste olukord ELis ei ole alates 1995. aastast oluliselt paranenud hoolimata jõus olevate õigusaktide rakendamisest, nagu direktiiv 75/117/EMÜ (14) ja direktiiv 76/207/EMÜ (15) meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses ligipääsuga töökohtadele ja kutseõppele; kutsub komisjoni üles tagama uute liikmesriikide naistele täielikult naiste õiguste acquis'ist tulenev kasu ja teeb ettepaneku nimetatud acquis' teemalise üleeuroopalise kampaania algatamiseks, et tagada naiste suurem teadlikkus oma õigustest;

| 9. | tervitab ettepanekut komisjoni direktiiviks meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja ameti osas (muudetud versioon) (KOM(2004)0279) kui tähtsat sammu kindluse ja selguse suunas soolise võrdsuse valdkonnas; |
| --- | --- |

9.

tervitab ettepanekut komisjoni direktiiviks meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja ameti osas (muudetud versioon) (KOM(2004)0279) kui tähtsat sammu kindluse ja selguse suunas soolise võrdsuse valdkonnas;

| 10. | tervitab direktiivi 2004/113/EÜ (16) vastuvõtmist, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupadele ja teenustele juurdepääsu ja nendega varustatuse osas ning näeb nimetatud direktiivi kui soolise võrdsuse tagamise olulist vahendit; avaldab sellegipoolest kahetsust, et ei ole tehtud piisavalt edusamme soo diskrimineerimisfaktorina kasutamise täieliku kaotamise suunas kindlustuse ja asjassepuutuva finantstegevusega seotud lisatasude ja soodustuste kindlaksmääramisel; |
| --- | --- |

10.

tervitab direktiivi 2004/113/EÜ (16) vastuvõtmist, millega rakendatakse naiste ja meeste võrdse kohtlemise põhimõtet kaupadele ja teenustele juurdepääsu ja nendega varustatuse osas ning näeb nimetatud direktiivi kui soolise võrdsuse tagamise olulist vahendit; avaldab sellegipoolest kahetsust, et ei ole tehtud piisavalt edusamme soo diskrimineerimisfaktorina kasutamise täieliku kaotamise suunas kindlustuse ja asjassepuutuva finantstegevusega seotud lisatasude ja soodustuste kindlaksmääramisel;

| 11. | tunnustab teatud positiivsete meetmete võtmist seoses naistevastase vägivallaga; rõhutab sellegipoolest selge poliitilise kohustuse puudumist naistevastase koduvägivalla, seksturismi ja naistega kaubitsemise probleemi lahendamisel ja kaotamisel, sealhulgas õigusloomega seotud meetmete, näiteks ohvrite varjupaigaõiguste selge kohustuse puudumist; |
| --- | --- |

11.

tunnustab teatud positiivsete meetmete võtmist seoses naistevastase vägivallaga; rõhutab sellegipoolest selge poliitilise kohustuse puudumist naistevastase koduvägivalla, seksturismi ja naistega kaubitsemise probleemi lahendamisel ja kaotamisel, sealhulgas õigusloomega seotud meetmete, näiteks ohvrite varjupaigaõiguste selge kohustuse puudumist;

| 12. | kutsub seetõttu komisjoni üles kuulutama 2006. aastat Euroopa naistevastase vägivalla vastu võitlemise aastaks ja õhutab komisjoni kaasama täielikult Rumeeniat, Bulgaariat, Türgit ja naaberriike naistevastase vägivalla vastu võitlemise aasta ja kõikide sellega seotud ürituste, programmide ja projektide ettevalmistamisse; |
| --- | --- |

12.

kutsub seetõttu komisjoni üles kuulutama 2006. aastat Euroopa naistevastase vägivalla vastu võitlemise aastaks ja õhutab komisjoni kaasama täielikult Rumeeniat, Bulgaariat, Türgit ja naaberriike naistevastase vägivalla vastu võitlemise aasta ja kõikide sellega seotud ürituste, programmide ja projektide ettevalmistamisse;

| 13. | teadvustab, et naiste tervis ELis on viimase aastakümne jooksul märgatavalt paranenud, kuid et siiski on tervist puudutava soolise võrdsuse saavutamise teel veel palju takistusi; nõuab seetõttu naiste tervise erinevate asjaolude arvesse võtmist Euroopa programmide vastuvõtmisel ja erilise tähelepanu pööramist reproduktiivtervisele; |
| --- | --- |

13.

teadvustab, et naiste tervis ELis on viimase aastakümne jooksul märgatavalt paranenud, kuid et siiski on tervist puudutava soolise võrdsuse saavutamise teel veel palju takistusi; nõuab seetõttu naiste tervise erinevate asjaolude arvesse võtmist Euroopa programmide vastuvõtmisel ja erilise tähelepanu pööramist reproduktiivtervisele;

| 14. | õhutab liikmesriike ja komisjoni käsitlema ÜRO ülemaailmsetel konverentsidel, nagu Kairo + 10 ja 2005. aasta sotsiaalse arengu ülemaailmne tippkohtumine, prioriteetsena soolist dimensiooni, võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke; |
| --- | --- |

14.

õhutab liikmesriike ja komisjoni käsitlema ÜRO ülemaailmsetel konverentsidel, nagu Kairo + 10 ja 2005. aasta sotsiaalse arengu ülemaailmne tippkohtumine, prioriteetsena soolist dimensiooni, võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke;

| 15. | tuletab meelde, et haridus ja koolitus on naiste ja meeste vahelise võrdsuse saavutamise põhielemendid ja rõhutab elukestva õppe ja kutseõppe vajadust, et edendada naiste võrdset juurdepääsu oskustööle ja tööelu kõikidele tasemetele; märgib selles kontekstis, et 860 miljonist kirjaoskamatust inimesest moodustavad kaks kolmandikku naised; |
| --- | --- |

15.

tuletab meelde, et haridus ja koolitus on naiste ja meeste vahelise võrdsuse saavutamise põhielemendid ja rõhutab elukestva õppe ja kutseõppe vajadust, et edendada naiste võrdset juurdepääsu oskustööle ja tööelu kõikidele tasemetele; märgib selles kontekstis, et 860 miljonist kirjaoskamatust inimesest moodustavad kaks kolmandikku naised;

| 16. | kutsub nõukogu üles võtma komisjoni ettepaneku põhjal vastu soospetsiifilised näitajad seoses vaesuse feminiseerumisega, et töötada välja kooskõlastatum poliitika sotsiaalse kaitse valdkonnas ja valvata, et liidu arengupoliitika puhul seataks prioriteetsele kohale vaesuse feminiseerumise vastu võitlemine; |
| --- | --- |

16.

kutsub nõukogu üles võtma komisjoni ettepaneku põhjal vastu soospetsiifilised näitajad seoses vaesuse feminiseerumisega, et töötada välja kooskõlastatum poliitika sotsiaalse kaitse valdkonnas ja valvata, et liidu arengupoliitika puhul seataks prioriteetsele kohale vaesuse feminiseerumise vastu võitlemine;

| 17. | kordab, et naised peaksid moodustama vähemalt 40% lepitamise, rahutagamise, konfliktiennetamise ja katastroofiabi operatsioonide, sealhulgas ELi ja tema liikmesriikide uurimis- ja vaatlusmissioonide personalist; |
| --- | --- |

17.

kordab, et naised peaksid moodustama vähemalt 40% lepitamise, rahutagamise, konfliktiennetamise ja katastroofiabi operatsioonide, sealhulgas ELi ja tema liikmesriikide uurimis- ja vaatlusmissioonide personalist;

| 18. | tuletab meelde isiku sõnavabaduse tähtsust, kuid rõhutab meedia, reklaami ja Interneti rolli väärtuste ja soostereotüüpide kujundamisel; tervitab seetõttu kasutajate ja reguleerivate asutustega toimuvat arutelu nende rolli üle, et tuvastada õige tasakaal sõnavabaduse ja inimväärikuse õiguse vahel, eriti mis puudutab meediat ja lastele nähtavat reklaami; |
| --- | --- |

18.

tuletab meelde isiku sõnavabaduse tähtsust, kuid rõhutab meedia, reklaami ja Interneti rolli väärtuste ja soostereotüüpide kujundamisel; tervitab seetõttu kasutajate ja reguleerivate asutustega toimuvat arutelu nende rolli üle, et tuvastada õige tasakaal sõnavabaduse ja inimväärikuse õiguse vahel, eriti mis puudutab meediat ja lastele nähtavat reklaami;

| 19. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema ettepanekut meetmete kohta, millega parandataks naiste juurdepääsu täielikule osalemisele majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises otsusetegemises ja rõhutab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamise tähtsust kogu Euroopa poliitikas; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema ettepanekut meetmete kohta, millega parandataks naiste juurdepääsu täielikule osalemisele majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises otsusetegemises ja rõhutab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamise tähtsust kogu Euroopa poliitikas;

| 20. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kõikidesse ELi eelarvetest, eriti struktuurifondide raames rahastatavatesse programmidesse ja tegevustesse viidaks alates 2006. aastast sisse soopõhine eelarvestamine; |
| --- | --- |

20.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kõikidesse ELi eelarvetest, eriti struktuurifondide raames rahastatavatesse programmidesse ja tegevustesse viidaks alates 2006. aastast sisse soopõhine eelarvestamine;

| 21. | kutsub erakondi üles nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil vaatama läbi oma erakonna struktuuri ja menetlusi, et kaotada kõik takistused, mis õõnestavad otseselt või kaudselt naiste osalemist ning võtma vastu sobivaid strateegiaid eesmärgiga saavutada naiste ja meeste vaheline parem tasakaal valitud assambleedes ning sealhulgas võtma vastu positiivse diskrimineerimise meetmeid nagu kvoodid; |
| --- | --- |

21.

kutsub erakondi üles nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil vaatama läbi oma erakonna struktuuri ja menetlusi, et kaotada kõik takistused, mis õõnestavad otseselt või kaudselt naiste osalemist ning võtma vastu sobivaid strateegiaid eesmärgiga saavutada naiste ja meeste vaheline parem tasakaal valitud assambleedes ning sealhulgas võtma vastu positiivse diskrimineerimise meetmeid nagu kvoodid;

| 22. | kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut järelmeetmete strateegia kohta seoses erinevate ELi eesistujariikide poolt esitatud näitajatega; |
| --- | --- |

22.

kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut järelmeetmete strateegia kohta seoses erinevate ELi eesistujariikide poolt esitatud näitajatega;

| 23. | tervitab Türgis läbi viidud õiguslikke reforme, kuid kordab oma muret, et naised on seal siiani auküsimustega seotud tapmiste ja vägivalla ohvrid, ning kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles jätkama koostööd Türgi võimudega ja jälgima lähedalt naiste õiguste olukorda Türgis; |
| --- | --- |

23.

tervitab Türgis läbi viidud õiguslikke reforme, kuid kordab oma muret, et naised on seal siiani auküsimustega seotud tapmiste ja vägivalla ohvrid, ning kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles jätkama koostööd Türgi võimudega ja jälgima lähedalt naiste õiguste olukorda Türgis;

| 24. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile. |
| --- | --- |

24.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile.

---

(1)  EÜT C 166, 3.7.1995, lk 92.

(2)  EÜT C 269, 16.10.1995, lk 146.

(3)  EÜT C 211, 22.7.1996, lk 31.

(4)  EÜT L 319, 10.12.1996, lk 11.

(5)  EÜT C 304, 6.10.1997, lk 50.

(6)  EÜT C 59, 23.2.2001, lk 307.

(7)  EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.

(8)  EÜT C 189, 7.7.2000, lk 69.

(9)  ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 159.

(10)  EÜT C 77 E, 28.3.2002, lk 134.

(11)  ELT C 273 E, 14.11.2003, lk 169.

(12)  ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 492.

(13)  EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.

(14)  EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.

(15)  EÜT L 39, 14.2.1976, lk 40.

(16)  ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.

P6_TA(2005)0074

Plaanitav kauplemine munarakkudega

Euroopa Parlamendi resolutsioon inimpäritoluga munarakkudega kaubitsemise kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 152 lõike 4 punkti a; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 152 lõike 4 punkti a;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 3, mis sätestab, et inimkeha ja selle osade kasutamine rahalise tulu saamiseks on keelatud; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 3, mis sätestab, et inimkeha ja selle osade kasutamine rahalise tulu saamiseks on keelatud;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. a direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedija ohutusstandardite kehtestamise kohta; (1) |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. a direktiivi 2004/23/EÜ inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedija ohutusstandardite kehtestamise kohta; (1)

| — | võttes arvesse 23. oktoobri 2003. a resolutsiooni (2) inimorganite ja kudedega kauplemise tõkestamise ja kontrolli kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. oktoobri 2003. a resolutsiooni (2) inimorganite ja kudedega kauplemise tõkestamise ja kontrolli kohta;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;

| A. | arvestades, et meediakanalid teavitasid 2004. a detsembri lõpus kliinikust Rumeenias, kus spetsialiseeruti Euroopa Liidu kodanikele, eriti Ühendkuningriigi kodanikele munarakkude annetamisele rahalise hüvituse eest; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et meediakanalid teavitasid 2004. a detsembri lõpus kliinikust Rumeenias, kus spetsialiseeruti Euroopa Liidu kodanikele, eriti Ühendkuningriigi kodanikele munarakkude annetamisele rahalise hüvituse eest;

| B. | arvestades, et Ühendkuningriigi HFEA (Inimeste Viljastamise ja Embrüoloogia Ameti) Rumeeniasse doonorite tasustamisega seonduvaid probleeme uurima saadetud rühm ei suutnud leida tõendeid selle kohta, et Rumeenia doonoritele maksti suuremat tasu kui ette nähtud; kuid teisalt otsustas Rumeenia valitsus kliiniku sulgeda ja anda asja uurimise prokuratuurile; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Ühendkuningriigi HFEA (Inimeste Viljastamise ja Embrüoloogia Ameti) Rumeeniasse doonorite tasustamisega seonduvaid probleeme uurima saadetud rühm ei suutnud leida tõendeid selle kohta, et Rumeenia doonoritele maksti suuremat tasu kui ette nähtud; kuid teisalt otsustas Rumeenia valitsus kliiniku sulgeda ja anda asja uurimise prokuratuurile;

| C. | arvestades, et HFEA avaldas nõuandva dokumendi, milles ühe võimalusena nähakse ette 1000 naelsterlingi suurust makset doonorile, ja soovis üldsuse arvamust; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et HFEA avaldas nõuandva dokumendi, milles ühe võimalusena nähakse ette 1000 naelsterlingi suurust makset doonorile, ja soovis üldsuse arvamust;

| D. | arvestades, et munarakkude kogumine seab suurde ohtu naiste elu ja tervise, mille tulemuseks on muuhulgas munasarja hüperstimulatsioon; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et munarakkude kogumine seab suurde ohtu naiste elu ja tervise, mille tulemuseks on muuhulgas munasarja hüperstimulatsioon;

| E. | arvestades, et hoolimata võimalikust tõsisest ohust naiste elule ja tervisele ärgitab ja julgustab munarakkude eest makstav kõrge hind doonorite suhtelist vaesust arvestades annetama; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et hoolimata võimalikust tõsisest ohust naiste elule ja tervisele ärgitab ja julgustab munarakkude eest makstav kõrge hind doonorite suhtelist vaesust arvestades annetama;

| F. | arvestades, et rahalised ajendid võiksid põhjustada naise, eriti majandusraskustes oleva, otsuse kaaluda munarakkude müümist, millega võivad kaasneda tõsised riskid tema elule ja tervisele ning samuti riskid rakkude saajale, kuna doonor ei pruugi avaldada oma haiguslugu või võimalikke annetamist ebasoovitavaks tegevaid meditsiinilisi riske; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et rahalised ajendid võiksid põhjustada naise, eriti majandusraskustes oleva, otsuse kaaluda munarakkude müümist, millega võivad kaasneda tõsised riskid tema elule ja tervisele ning samuti riskid rakkude saajale, kuna doonor ei pruugi avaldada oma haiguslugu või võimalikke annetamist ebasoovitavaks tegevaid meditsiinilisi riske;

| G. | arvestades, et direktiivi 2004/23/EÜ artikkel 12 sätestab selgelt, et kudede ja rakkude annetamise eest maksmine teisiti kui kompensatsiooni teel ei ole aktsepteeritav ning rakud ja koed ei tohi olla kauplemise objektiks; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et direktiivi 2004/23/EÜ artikkel 12 sätestab selgelt, et kudede ja rakkude annetamise eest maksmine teisiti kui kompensatsiooni teel ei ole aktsepteeritav ning rakud ja koed ei tohi olla kauplemise objektiks;

| H. | arvestades, et rakkude hankimisel ei tohi avaldada doonoritele survet ega teha neile soodustusi, samal ajal kui munarakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine peab olema tagatud, et naised ei muutuks “toormaterjaliga varustajateks”; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et rakkude hankimisel ei tohi avaldada doonoritele survet ega teha neile soodustusi, samal ajal kui munarakkude vabatahtlik ja tasuta annetamine peab olema tagatud, et naised ei muutuks “toormaterjaliga varustajateks”;

| 1. | kordab, et inimkeha ei tohi olla rahalise tulu saamise allikas ja erilist tähelepanu tuleks pöörata kaitsetutele isikutele, kellel lasub oht sattuda kauplemise ohvriks, eelkõige naistele; |
| --- | --- |

1.

kordab, et inimkeha ei tohi olla rahalise tulu saamise allikas ja erilist tähelepanu tuleks pöörata kaitsetutele isikutele, kellel lasub oht sattuda kauplemise ohvriks, eelkõige naistele;

| 2. | mõistab hukka igasuguse kauplemise inimkeha ja selle osadega ning rõhutab, et direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt püüdlemist selle poole, et tagada kudede ja rakkude vabatahtlik ning tasuta annetamine; |
| --- | --- |

2.

mõistab hukka igasuguse kauplemise inimkeha ja selle osadega ning rõhutab, et direktiivi 2004/23/EÜ artikli 12 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt püüdlemist selle poole, et tagada kudede ja rakkude vabatahtlik ning tasuta annetamine;

| 3. | meenutab ka, et antud lõige jätab asjaomase direktiivi raames vastutuse kompenseerimise määra lubamise ja kehtestamise eest liikmesriikidele; |
| --- | --- |

3.

meenutab ka, et antud lõige jätab asjaomase direktiivi raames vastutuse kompenseerimise määra lubamise ja kehtestamise eest liikmesriikidele;

| 4. | on seisukohal, et Rumeenias asuva Global Arts kliiniku ja sarnaste asutuste tegevust võib pidada kauplemiseks ning seega vastuvõetamatuks; |
| --- | --- |

4.

on seisukohal, et Rumeenias asuva Global Arts kliiniku ja sarnaste asutuste tegevust võib pidada kauplemiseks ning seega vastuvõetamatuks;

| 5. | palub, et komisjon uuriks igakülgselt ülalmainitud raporteid ja eelkõige tooks selgust vastuoludesse Ühendkuningriigi ametiasutuste ja Rumeenia ametiasutuste esitatud teabe vahel; |
| --- | --- |

5.

palub, et komisjon uuriks igakülgselt ülalmainitud raporteid ja eelkõige tooks selgust vastuoludesse Ühendkuningriigi ametiasutuste ja Rumeenia ametiasutuste esitatud teabe vahel;

| 6. | palub liikmesriikidel võtta enne 7. aprilli 2006, mil direktiiv 2004/23/EÜ peab olema rakendatud, vajalikke meetmeid, et kehtestada läbipaistev ja järk-järguline poliitika, pidades silmas kudede ja rakkude annetamisega seonduvate kulude ja vaeva heastamisega; |
| --- | --- |

6.

palub liikmesriikidel võtta enne 7. aprilli 2006, mil direktiiv 2004/23/EÜ peab olema rakendatud, vajalikke meetmeid, et kehtestada läbipaistev ja järk-järguline poliitika, pidades silmas kudede ja rakkude annetamisega seonduvate kulude ja vaeva heastamisega;

| 7. | palub komisjonil anda niipea kui võimalik hinnang riiklikele munarakkude annetamist reguleerivatele õigusaktidele ja organite ning paljunemisrakkude annetamise kompenseerimissüsteemidele, ja teha see hinnang avalikuks; |
| --- | --- |

7.

palub komisjonil anda niipea kui võimalik hinnang riiklikele munarakkude annetamist reguleerivatele õigusaktidele ja organite ning paljunemisrakkude annetamise kompenseerimissüsteemidele, ja teha see hinnang avalikuks;

| 8. | on seisukohal, et praktikas on üheks esmatähtsaks küsimuseks vajadus pakkuda munarakkude annetamist ootavatele viljatutele paaridele tegelik lahendus, palub komisjonil parandada ja täiendada viljatuse ennetamise ja ravimise alternatiive; |
| --- | --- |

8.

on seisukohal, et praktikas on üheks esmatähtsaks küsimuseks vajadus pakkuda munarakkude annetamist ootavatele viljatutele paaridele tegelik lahendus, palub komisjonil parandada ja täiendada viljatuse ennetamise ja ravimise alternatiive;

| 9. | soovib munarakkude annetamist, nagu ka üldiselt organite annetamist näha rangelt reguleerituna, et kaitsta nii annetajaid kui saajaid ning võidelda edukalt inimeste ärakasutamise mis tahes vormidega; |
| --- | --- |

9.

soovib munarakkude annetamist, nagu ka üldiselt organite annetamist näha rangelt reguleerituna, et kaitsta nii annetajaid kui saajaid ning võidelda edukalt inimeste ärakasutamise mis tahes vormidega;

| 10. | rõhutab, et iga naine, keda sunnitakse müüma mistahes osa oma kehast, kaasa arvatud paljunemisrakke, muutub inimeste ja organitega kaubitsevate organiseeritud kuritegevuse rühmituste saagiks; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et iga naine, keda sunnitakse müüma mistahes osa oma kehast, kaasa arvatud paljunemisrakke, muutub inimeste ja organitega kaubitsevate organiseeritud kuritegevuse rühmituste saagiks;

| 11. | tervitab ÜRO Peaassamblee 8. märtsi 2005. aasta resolutsiooni (A/59/516/ADD 1), milles viidatakse otseselt vajadusele ennetada naiste ärakasutamist, ja palub seega komisjonil lõpetada kõikide ELi programmide raames inimkloonimise toetamine ja rahastamine; |
| --- | --- |

11.

tervitab ÜRO Peaassamblee 8. märtsi 2005. aasta resolutsiooni (A/59/516/ADD 1), milles viidatakse otseselt vajadusele ennetada naiste ärakasutamist, ja palub seega komisjonil lõpetada kõikide ELi programmide raames inimkloonimise toetamine ja rahastamine;

| 12. | palub komisjonil selgitada, kas selliseid juhtumeid esineb ka liikmesriikides, kandidaatriikides või kolmandates riikides; |
| --- | --- |

12.

palub komisjonil selgitada, kas selliseid juhtumeid esineb ka liikmesriikides, kandidaatriikides või kolmandates riikides;

| 13. | palub liikmesriikidel võtta meetmeid hoidmaks ära naiste ärakasutamist bioteaduste rakendamisel; |
| --- | --- |

13.

palub liikmesriikidel võtta meetmeid hoidmaks ära naiste ärakasutamist bioteaduste rakendamisel;

| 14. | tervitab ÜRO Kuuenda Komitee 18. veebruari 2005. aasta otsust ja palub komisjonil seega arvata inimkloonimine 7. teadustegevuse raamprogrammiga rahastavate valdkondade hulgast välja; |
| --- | --- |

14.

tervitab ÜRO Kuuenda Komitee 18. veebruari 2005. aasta otsust ja palub komisjonil seega arvata inimkloonimine 7. teadustegevuse raamprogrammiga rahastavate valdkondade hulgast välja;

| 15. | palub komisjonil seonduvalt teiste embrüouuringute ja embrüo tüvirakkude uuringutega kohaldada lähimuspõhimõtet, et liikmesriigid, kus sellised uuringud on seadusega lubatud peaksid rahastama uuringuid oma riigieelarvest; on seisukohal, et ELi rahastamine peaks keskenduma alternatiividele, nagu somaatiliste tüvirakkude ja nabanööri tüvirakkude uuringud, mis on lubatud kõikides liikmesriikides ning on juba viinud patsientide eduka ravimiseni; |
| --- | --- |

15.

palub komisjonil seonduvalt teiste embrüouuringute ja embrüo tüvirakkude uuringutega kohaldada lähimuspõhimõtet, et liikmesriigid, kus sellised uuringud on seadusega lubatud peaksid rahastama uuringuid oma riigieelarvest; on seisukohal, et ELi rahastamine peaks keskenduma alternatiividele, nagu somaatiliste tüvirakkude ja nabanööri tüvirakkude uuringud, mis on lubatud kõikides liikmesriikides ning on juba viinud patsientide eduka ravimiseni;

| 16. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

16.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELT L 102, 7.4.2004, lk 48.

(2)  ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 580.

P6_TA(2005)0075

Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis

Euroopa Parlamendi resolutsioon 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta - tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;

| A. | võttes arvesse ja kinnitades oma varasemaid resolutsioone tuumadesarmeerimise kohta ja eriti 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni (1) tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ettevalmistuskomitee 2005. aasta konverentsi kohta; |
| --- | --- |

A.

võttes arvesse ja kinnitades oma varasemaid resolutsioone tuumadesarmeerimise kohta ja eriti 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni (1) tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise ettevalmistuskomitee 2005. aasta konverentsi kohta;

| B. | rõhutades, et Euroopa julgeolekustrateegia ja ELi massihävitusrelvade levitamise tõkestamise strateegia, nagu need on laienenud ELis vastu võetud, rõhutavad tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise tähtsust; |
| --- | --- |

B.

rõhutades, et Euroopa julgeolekustrateegia ja ELi massihävitusrelvade levitamise tõkestamise strateegia, nagu need on laienenud ELis vastu võetud, rõhutavad tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise tähtsust;

| C. | tunnistades, et kõik ELi liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) osalisriigid ja kaks ELi liikmesriiki on NPT määratluse kohaselt tuumariigid; |
| --- | --- |

C.

tunnistades, et kõik ELi liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) osalisriigid ja kaks ELi liikmesriiki on NPT määratluse kohaselt tuumariigid;

| D. | tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutusega tegeleva kõrgetasemelise ekspertrühma avaldust, et “oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võiks muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku”; |
| --- | --- |

D.

tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutusega tegeleva kõrgetasemelise ekspertrühma avaldust, et “oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võiks muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku”;

| 1. | taaskinnitab oma seisukohta, et NPT on ülioluline tuumarelvade leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise osas; |
| --- | --- |

1.

taaskinnitab oma seisukohta, et NPT on ülioluline tuumarelvade leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise osas;

| 2. | tuletab meelde, et ELi ja NPT põhieesmärk on tuumarelvade täielik kaotamine, ning ootab, et ametlikud ja mitteametlikud tuumariigid tegeleksid aktiivselt selle küsimusega ning teeksid täiendavaid edusamme tuumarelvade vähendamise ja kaotamise suunas; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et ELi ja NPT põhieesmärk on tuumarelvade täielik kaotamine, ning ootab, et ametlikud ja mitteametlikud tuumariigid tegeleksid aktiivselt selle küsimusega ning teeksid täiendavaid edusamme tuumarelvade vähendamise ja kaotamise suunas;

| 3. | kutsub ELi ja tema liikmesriike üles - “tõhusa mitmepoolsuse” ja solidaarsuse vaimus ning järgides ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegiat - moodustama ühisrinde 2005. aasta NPT läbivaatamise konverentsil ning andma aruteludesse positiivse panuse; nõuab tungivalt, et nende avaldustes omistataks erilist tähtsust uutele tuumadesarmeerimise algatustele ja ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamisele; |
| --- | --- |

3.

kutsub ELi ja tema liikmesriike üles - “tõhusa mitmepoolsuse” ja solidaarsuse vaimus ning järgides ELi massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegiat - moodustama ühisrinde 2005. aasta NPT läbivaatamise konverentsil ning andma aruteludesse positiivse panuse; nõuab tungivalt, et nende avaldustes omistataks erilist tähtsust uutele tuumadesarmeerimise algatustele ja ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamisele;

| 4. | kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kindlustama oma ühisavaldust, et “NPT-d tuleb säilitada” ja - pooldades ELi ühist seisukohta massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta - tegema avaldust ELi ühise seisukoha strateegia kohta NPT läbivaatamise konverentsil; |
| --- | --- |

4.

kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kindlustama oma ühisavaldust, et “NPT-d tuleb säilitada” ja - pooldades ELi ühist seisukohta massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta - tegema avaldust ELi ühise seisukoha strateegia kohta NPT läbivaatamise konverentsil;

| 5. | kutsub nõukogu ja liikmesriike üles töötama 2000. aasta NPT läbivaatamise konverentsi lõppdeklaratsiooni osa pealkirjaga “Artikkel VI ja preambuli lõiked 8-12” punkti 15.3 rakendamise suunas, et saavutada leping, mis keelab tõhusalt kõikide relvade tootmise, mille puhul kasutatakse lõhustuvaid materjale; |
| --- | --- |

5.

kutsub nõukogu ja liikmesriike üles töötama 2000. aasta NPT läbivaatamise konverentsi lõppdeklaratsiooni osa pealkirjaga “Artikkel VI ja preambuli lõiked 8-12” punkti 15.3 rakendamise suunas, et saavutada leping, mis keelab tõhusalt kõikide relvade tootmise, mille puhul kasutatakse lõhustuvaid materjale;

| 6. | kutsub ELi üles töötama koos oma rahvusvaheliste partneritega, k.a NATOga, et töötada välja ja edendada põhimõtteid, millega tõkestatakse terroristidel või nendel, kes neid varjavad, juurdepääs massihävitusrelvadele ja -materjalidele; palub osalisriikidel täita oma kohustusi, mille nad võtsid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 (2004) valitsusväliste osalejate ja tuumarelvade leviku kohta; |
| --- | --- |

6.

kutsub ELi üles töötama koos oma rahvusvaheliste partneritega, k.a NATOga, et töötada välja ja edendada põhimõtteid, millega tõkestatakse terroristidel või nendel, kes neid varjavad, juurdepääs massihävitusrelvadele ja -materjalidele; palub osalisriikidel täita oma kohustusi, mille nad võtsid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 (2004) valitsusväliste osalejate ja tuumarelvade leviku kohta;

| 7. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma programmi, mille eesmärk on tõkestada tuumamaterjalide, -tehnoloogia ja -teadmiste levikut maailmas; |
| --- | --- |

7.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma programmi, mille eesmärk on tõkestada tuumamaterjalide, -tehnoloogia ja -teadmiste levikut maailmas;

| 8. | kutsub kõiki riike ja eriti tuumariike üles mitte aitama või julgustama riike, kes võib-olla püüavad omandada tuumarelvi või muid tuumalõhkeseadmeid, eriti neid riike, kes ei ole NPT osalised; |
| --- | --- |

8.

kutsub kõiki riike ja eriti tuumariike üles mitte aitama või julgustama riike, kes võib-olla püüavad omandada tuumarelvi või muid tuumalõhkeseadmeid, eriti neid riike, kes ei ole NPT osalised;

| 9. | rõhutab oma tugevat usku, et tuumadesarmeerimise tegevus annab olulise panuse rahvusvahelisse julgeolekusse ja strateegilisse stabiilsusse ning vähendab ka plutooniumi või kõrgrikastatud uraani varguse ohtu terroristide poolt; nõuab tungivalt, et EL toetaks uut rahvusvahelist algatust uute tuumaohtude kohta, nagu tegid ettepaneku ÜRO peasekretär Kofi Annan ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) peadirektor Mohammed El Baradei, milles osutatakse vajadusele kindlustada tuumadesarmeerimine nii ametlikes kui mitteametlikes tuumariikides; |
| --- | --- |

9.

rõhutab oma tugevat usku, et tuumadesarmeerimise tegevus annab olulise panuse rahvusvahelisse julgeolekusse ja strateegilisse stabiilsusse ning vähendab ka plutooniumi või kõrgrikastatud uraani varguse ohtu terroristide poolt; nõuab tungivalt, et EL toetaks uut rahvusvahelist algatust uute tuumaohtude kohta, nagu tegid ettepaneku ÜRO peasekretär Kofi Annan ja Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) peadirektor Mohammed El Baradei, milles osutatakse vajadusele kindlustada tuumadesarmeerimine nii ametlikes kui mitteametlikes tuumariikides;

| 10. | nõuab tungivalt, et EL töötaks visalt tuumarelvade konventsiooni mudeli loomise kallal, mis on juba esitatud ÜRO-le ja mis võiks näha ette sammude raamistiku õiguslikult siduvas desarmeerimisprotsessis; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et EL töötaks visalt tuumarelvade konventsiooni mudeli loomise kallal, mis on juba esitatud ÜRO-le ja mis võiks näha ette sammude raamistiku õiguslikult siduvas desarmeerimisprotsessis;

| 11. | kutsub eesistujariiki Luksemburgi ja nõukogu üles võtma täiendavaid meetmeid ja visandama, kuidas nad püüavad saavutada ELi massihävitusrelvade strateegia ühist eesmärki “edendada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja parandada teadmisi tuumarelva leviku väljakutsele vastamisel” ja eriti, kuidas NPT osalisriigid saaksid säilitada ÜRO järelevalve-, kontrolli- ja inspektsioonikomisjoni ainulaadse kontrolli- ja inspektsioonikogemuse, näiteks ekspertide nimekirja abil; |
| --- | --- |

11.

kutsub eesistujariiki Luksemburgi ja nõukogu üles võtma täiendavaid meetmeid ja visandama, kuidas nad püüavad saavutada ELi massihävitusrelvade strateegia ühist eesmärki “edendada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja parandada teadmisi tuumarelva leviku väljakutsele vastamisel” ja eriti, kuidas NPT osalisriigid saaksid säilitada ÜRO järelevalve-, kontrolli- ja inspektsioonikomisjoni ainulaadse kontrolli- ja inspektsioonikogemuse, näiteks ekspertide nimekirja abil;

| 12. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama ettepanekut, et veenda kolmandaid riike ja ELi liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, allkirjastama ja ratifitseerima IAEA lisaprotokolle; |
| --- | --- |

12.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama ettepanekut, et veenda kolmandaid riike ja ELi liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, allkirjastama ja ratifitseerima IAEA lisaprotokolle;

| 13. | kutsub nõukogu ja liikmesriike üles selgitama ja tugevdama oma kohustust rahaliste vahendite vabastamiseks, et toetada eriprojekte, mida viivad läbi mitmepoolsed institutsioonid nagu IAEA; |
| --- | --- |

13.

kutsub nõukogu ja liikmesriike üles selgitama ja tugevdama oma kohustust rahaliste vahendite vabastamiseks, et toetada eriprojekte, mida viivad läbi mitmepoolsed institutsioonid nagu IAEA;

| 14. | kutsub ELi üles tegema 2005. aasta läbivaatamise konverentsil ettepanekut, et ÜRO desarmeerimiskomisjon looks viivitamatult sobiva tuumadesarmeerimisalase abistava organi; |
| --- | --- |

14.

kutsub ELi üles tegema 2005. aasta läbivaatamise konverentsil ettepanekut, et ÜRO desarmeerimiskomisjon looks viivitamatult sobiva tuumadesarmeerimisalase abistava organi;

| 15. | kutsub ELi üles töötama välja vajalikke kooskõlastusmehhanisme (ELi massihävitusrelvade järelevalve üksus koostöös kriisivaatluskeskusega) tagamaks, et teavet kasutatakse liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja usalduse loomiseks seoses massihävitusrelvade poliitikaga; |
| --- | --- |

15.

kutsub ELi üles töötama välja vajalikke kooskõlastusmehhanisme (ELi massihävitusrelvade järelevalve üksus koostöös kriisivaatluskeskusega) tagamaks, et teavet kasutatakse liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja usalduse loomiseks seoses massihävitusrelvade poliitikaga;

| 16. | rõhutab, et viivitamatu, tingimusteta ja kooskõlas institutsionaalsete protsessidega toimuv allkirjastamine ja ratifitseerimine on tähtis ja kiireloomuline, et saavutada üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu (CTBT) võimalikult varane jõustumine; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma seda kindlalt dialoogis nende partnerriikidega, kes ei ole CTBTd ja/või NPTd veel ratifitseerinud; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et viivitamatu, tingimusteta ja kooskõlas institutsionaalsete protsessidega toimuv allkirjastamine ja ratifitseerimine on tähtis ja kiireloomuline, et saavutada üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu (CTBT) võimalikult varane jõustumine; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma seda kindlalt dialoogis nende partnerriikidega, kes ei ole CTBTd ja/või NPTd veel ratifitseerinud;

| 17. | kordab üleskutset Ameerika Ühendriikidele le peatada lahingtuumarelvade (punkripurustajate) uue põlvkonna väljatöötamine ning allkirjastada ja ratifitseerida CTBT; kutsub Ameerika Ühendriike üles ka selgitama olukorda seoses oma Euroopa baasides asuva taktikalise tuumaarsenali hulga ja strateegiliste eesmärkidega; |
| --- | --- |

17.

kordab üleskutset Ameerika Ühendriikidele le peatada lahingtuumarelvade (punkripurustajate) uue põlvkonna väljatöötamine ning allkirjastada ja ratifitseerida CTBT; kutsub Ameerika Ühendriike üles ka selgitama olukorda seoses oma Euroopa baasides asuva taktikalise tuumaarsenali hulga ja strateegiliste eesmärkidega;

| 18. | kutsub Iisraeli, Indiat ja Pakistani üles ühinema NPTga; |
| --- | --- |

18.

kutsub Iisraeli, Indiat ja Pakistani üles ühinema NPTga;

| 19. | tervitab 25 Nobeli auhinna laureaadi poolt allkirjastatud pöördumist, milles kutsutakse Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Hiina, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, India, Pakistani, Iisraeli ja Põhja-Korea valitsusi üles toetama ja viima ellu samme, et alandada oma tuumarelvasüsteemide tegevusvalmidust tuumakatastroofi ohu vähendamiseks; toetab ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrge esindaja ettepanekut “tuumavaba tsooni” loomiseks Lähis-Idas ning nõuab sel eesmärgil jõupingutuste tegemist; |
| --- | --- |

19.

tervitab 25 Nobeli auhinna laureaadi poolt allkirjastatud pöördumist, milles kutsutakse Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Hiina, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, India, Pakistani, Iisraeli ja Põhja-Korea valitsusi üles toetama ja viima ellu samme, et alandada oma tuumarelvasüsteemide tegevusvalmidust tuumakatastroofi ohu vähendamiseks; toetab ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrge esindaja ettepanekut “tuumavaba tsooni” loomiseks Lähis-Idas ning nõuab sel eesmärgil jõupingutuste tegemist;

| 20. | kordab oma toetust tuumadesarmeerimist puudutavale rahvusvahelisele linnapeade kampaaniale, mille algatasid Hiroshima ja Nagasaki linnapead, ning soovitab rahvusvahelisel üldsusel kaaluda hoolikalt kampaania projekti “Project Vision 2020”, milles nõutakse ajakava kõikide tuumarelvade kaotamiseks; |
| --- | --- |

20.

kordab oma toetust tuumadesarmeerimist puudutavale rahvusvahelisele linnapeade kampaaniale, mille algatasid Hiroshima ja Nagasaki linnapead, ning soovitab rahvusvahelisel üldsusel kaaluda hoolikalt kampaania projekti “Project Vision 2020”, milles nõutakse ajakava kõikide tuumarelvade kaotamiseks;

| 21. | tervitab massihävitusrelvade leviku tõkestamise klauslite lisamist hiljutistesse ELi kokkulepetesse kolmandate riikidega ja tegevuskavadesse; juhib tähelepanu sellele, et selliseid meetmeid peavad rakendama eranditult kõik ELi partnerriigid; |
| --- | --- |

21.

tervitab massihävitusrelvade leviku tõkestamise klauslite lisamist hiljutistesse ELi kokkulepetesse kolmandate riikidega ja tegevuskavadesse; juhib tähelepanu sellele, et selliseid meetmeid peavad rakendama eranditult kõik ELi partnerriigid;

| 22. | rõhutab, et mistahes riigi julgeolekut ähvardava mistahes ohu vältimiseks on vajalik rahvusvahelise üldsuse kohustumine; rõhutab vajadust tugevamate piirkondlike ja mitmepoolsete julgeolekustruktuuride järele Lähis-Idas, India subkontinendil ja Kirde-Aasias, et vähendada survet tuumarelvade leviku suunas ja saavutada tuumaprogrammide hülgamine; |
| --- | --- |

22.

rõhutab, et mistahes riigi julgeolekut ähvardava mistahes ohu vältimiseks on vajalik rahvusvahelise üldsuse kohustumine; rõhutab vajadust tugevamate piirkondlike ja mitmepoolsete julgeolekustruktuuride järele Lähis-Idas, India subkontinendil ja Kirde-Aasias, et vähendada survet tuumarelvade leviku suunas ja saavutada tuumaprogrammide hülgamine;

| 23. | nõuab kõikide poliitiliste ja diplomaatiliste võimaluste läbi uurimist, et kindlustada tuumarelvade levikuga seotud konfliktide rahumeelne lahendamine; |
| --- | --- |

23.

nõuab kõikide poliitiliste ja diplomaatiliste võimaluste läbi uurimist, et kindlustada tuumarelvade levikuga seotud konfliktide rahumeelne lahendamine;

Iraan

| 24. | märgib murelikult, et Iraani kõrgeima rahvusliku julgeolekunõukogu sekretär Hassan Rowhani kordas 27. veebruaril 2005, et Teheran ei loobu NPT raames oma õigusest rikastada uraani, ning kutsub Iraani ametivõime üles lõpetama segadusse ajavate ja vasturääkivate avalduste tegemise; |
| --- | --- |

24.

märgib murelikult, et Iraani kõrgeima rahvusliku julgeolekunõukogu sekretär Hassan Rowhani kordas 27. veebruaril 2005, et Teheran ei loobu NPT raames oma õigusest rikastada uraani, ning kutsub Iraani ametivõime üles lõpetama segadusse ajavate ja vasturääkivate avalduste tegemise;

| 25. | võtab teadmiseks, et 27. veebruaril 2005 allkirjastasid Venemaa ja Iraan tuumkütusega varustamise kokkuleppe, sillutades teed Iraanile tema esimese tuumareaktori käivitamiseks Bushehris järgmisel aastal ja kohustades Teherani saatma kogu tarvitatud tuumkütuse Venemaale tagasi; |
| --- | --- |

25.

võtab teadmiseks, et 27. veebruaril 2005 allkirjastasid Venemaa ja Iraan tuumkütusega varustamise kokkuleppe, sillutades teed Iraanile tema esimese tuumareaktori käivitamiseks Bushehris järgmisel aastal ja kohustades Teherani saatma kogu tarvitatud tuumkütuse Venemaale tagasi;

| 26. | kutsub nõukogu üles tegema algatust Vene Föderatsiooni valitsuse suhtes tagatise saamiseks, et tema hiljutine kokkulepe Iraaniga tuumamaterjali tarnimise kohta on mõeldud ainult kasutamiseks tsiviilotstarbel, ning tagada toetus ELi diplomaatilistele püüdlustele; loodab, et IAEA jälgib tihedalt Venemaa ja Iraani vahelisi kütuseülekandeid; |
| --- | --- |

26.

kutsub nõukogu üles tegema algatust Vene Föderatsiooni valitsuse suhtes tagatise saamiseks, et tema hiljutine kokkulepe Iraaniga tuumamaterjali tarnimise kohta on mõeldud ainult kasutamiseks tsiviilotstarbel, ning tagada toetus ELi diplomaatilistele püüdlustele; loodab, et IAEA jälgib tihedalt Venemaa ja Iraani vahelisi kütuseülekandeid;

| 27. | tervitab IAEA peadirektori Mohammed El Baradei 2005. aasta jaanuari lõpus tehtud avaldust edusammude kohta, mida on teinud agentuuri tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete inspektorid viimase 15 kuu jooksul Iraani tuumaprogrammi olemuse ja ulatuse mõistmisel; |
| --- | --- |

27.

tervitab IAEA peadirektori Mohammed El Baradei 2005. aasta jaanuari lõpus tehtud avaldust edusammude kohta, mida on teinud agentuuri tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete inspektorid viimase 15 kuu jooksul Iraani tuumaprogrammi olemuse ja ulatuse mõistmisel;

| 28. | taaskinnitab täielikku toetust 15. novembri 2004. aasta Pariisi kokkuleppele, milles Iraan võttis kohustuse peatada uraani rikastamise programm, ja EL-3 lähenemisviisile seoses Iraani ametivõimudega peetava dialoogiga, et tagada seda riiki puudutavate tuumaküsimuste rahumeelne ja diplomaatiline lahendamine, ning nõuab Iraani valitsuselt objektiivseid tagatisi tema tuumaprogrammi mittesõjalise olemuse kohta; |
| --- | --- |

28.

taaskinnitab täielikku toetust 15. novembri 2004. aasta Pariisi kokkuleppele, milles Iraan võttis kohustuse peatada uraani rikastamise programm, ja EL-3 lähenemisviisile seoses Iraani ametivõimudega peetava dialoogiga, et tagada seda riiki puudutavate tuumaküsimuste rahumeelne ja diplomaatiline lahendamine, ning nõuab Iraani valitsuselt objektiivseid tagatisi tema tuumaprogrammi mittesõjalise olemuse kohta;

| 29. | kutsub Iraani üles taaskinnitama oma kohustust seoses NPTga ja muutma oma uraani rikastamise peatamist puudutava otsuse alaliseks, pakkudes nõnda kestvat usku Iraani kavatsuse rahumeelsesse olemusse ning sillutades teed ELi ja Iraani koostööpartnerlusele; nõuab kindlalt, et läbirääkimisi kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu üle tuleks siduda tuumaküsimuse rahuldava lõpetamisega ja rahustavate kontrollimeetmete kehtestamisega; |
| --- | --- |

29.

kutsub Iraani üles taaskinnitama oma kohustust seoses NPTga ja muutma oma uraani rikastamise peatamist puudutava otsuse alaliseks, pakkudes nõnda kestvat usku Iraani kavatsuse rahumeelsesse olemusse ning sillutades teed ELi ja Iraani koostööpartnerlusele; nõuab kindlalt, et läbirääkimisi kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu üle tuleks siduda tuumaküsimuse rahuldava lõpetamisega ja rahustavate kontrollimeetmete kehtestamisega;

| 30. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles alustama läbirääkimisi Iraani ametivõimudega tehnoloogia ja oskusteabe edastamise üle ning rahalise toetuse üle taastuvale energiale; |
| --- | --- |

30.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles alustama läbirääkimisi Iraani ametivõimudega tehnoloogia ja oskusteabe edastamise üle ning rahalise toetuse üle taastuvale energiale;

| 31. | kutsub Iraani parlamenti üles lõpetama NPT lisaprotokolli ratifitseerimise parlamendis; |
| --- | --- |

31.

kutsub Iraani parlamenti üles lõpetama NPT lisaprotokolli ratifitseerimise parlamendis;

| 32. | kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles toetama täielikult ELi diplomaatilist lähenemisviisi seoses kõnealuse probleemi lahendamisega, peab seda küsimust oluliseks uuendatud atlandiülese tegevuskava jaoks ja tervitab hiljutist Ameerika Ühendriikide avaldust selle teema kohta ning varasemaid väiteid, et ta ei alusta ennetavat sõjalist tegevust Iraani vastu; |
| --- | --- |

32.

kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles toetama täielikult ELi diplomaatilist lähenemisviisi seoses kõnealuse probleemi lahendamisega, peab seda küsimust oluliseks uuendatud atlandiülese tegevuskava jaoks ja tervitab hiljutist Ameerika Ühendriikide avaldust selle teema kohta ning varasemaid väiteid, et ta ei alusta ennetavat sõjalist tegevust Iraani vastu;

Põhja-Korea

| 33. | on sügavalt mures tõsiasja pärast, et Põhja-Korea deklareeris 10. veebruaril 2005, et ta omab tuumarelva, ja peatas oma osalemise kuuepoolsetel kõnelustel tema tuumaprogrammi üle määramata ajaks; |
| --- | --- |

33.

on sügavalt mures tõsiasja pärast, et Põhja-Korea deklareeris 10. veebruaril 2005, et ta omab tuumarelva, ja peatas oma osalemise kuuepoolsetel kõnelustel tema tuumaprogrammi üle määramata ajaks;

| 34. | võtab teadmiseks Põhja-Korea avalduse, et tema “lõppeesmärk on tuumavaba Korea poolsaar” ja nõuab tungivalt, et ta peaks kinni oma kohustustest NPT raames ning nõuab tungivalt et tema valitsus ja teised asjassepuutuvad pooled astuksid läbirääkimistel konkreetseid samme ning võtaksid omaks konstruktiivse lähenemisviisi; |
| --- | --- |

34.

võtab teadmiseks Põhja-Korea avalduse, et tema “lõppeesmärk on tuumavaba Korea poolsaar” ja nõuab tungivalt, et ta peaks kinni oma kohustustest NPT raames ning nõuab tungivalt et tema valitsus ja teised asjassepuutuvad pooled astuksid läbirääkimistel konkreetseid samme ning võtaksid omaks konstruktiivse lähenemisviisi;

| 35. | nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ühineks NPTga, võtaks tagasi oma otsuse lahkuda kuuepoolsetelt kõnelustelt ja võimaldada taasalustada läbirääkimisi, et leida Korea poolsaare kriisile rahumeelne lahendus; |
| --- | --- |

35.

nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ühineks NPTga, võtaks tagasi oma otsuse lahkuda kuuepoolsetelt kõnelustelt ja võimaldada taasalustada läbirääkimisi, et leida Korea poolsaare kriisile rahumeelne lahendus;

| 36. | nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ja Ameerika Ühendriigid võimaldaksid praeguse kriisi kiiret lahendamist, Ameerika Ühendriikide algset pakkumist raske kütteõli tarnimise taasalustamist vastutasuks Yongbyoni tehase kontrollitud sulgemise eest, et vältida praeguse olukorra edasist halvenemist; |
| --- | --- |

36.

nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ja Ameerika Ühendriigid võimaldaksid praeguse kriisi kiiret lahendamist, Ameerika Ühendriikide algset pakkumist raske kütteõli tarnimise taasalustamist vastutasuks Yongbyoni tehase kontrollitud sulgemise eest, et vältida praeguse olukorra edasist halvenemist;

| 37. | nõuab tungivalt, et nõukogu kaaluks uuesti 4 miljoni euro maksmist Lõuna-Koreale Korea poolsaare energia arengu organisatsiooni peatamise kuludeks, võttes arvesse tõsiasja, et see algatus mängis lähiminevikus olulist rolli, ja tunnistab, et see võiks hästi sobida tavapärase energia tarnimise tagamiseks tulevikus; |
| --- | --- |

37.

nõuab tungivalt, et nõukogu kaaluks uuesti 4 miljoni euro maksmist Lõuna-Koreale Korea poolsaare energia arengu organisatsiooni peatamise kuludeks, võttes arvesse tõsiasja, et see algatus mängis lähiminevikus olulist rolli, ja tunnistab, et see võiks hästi sobida tavapärase energia tarnimise tagamiseks tulevikus;

| 38. | usub, et EL peaks toetama suuremaid jõupingutusi, et võimaldada Põhja-Koreal loobuda tuumaenergia edasisest kasutamisest vastutasuks tagatud energiavarustuse eest; |
| --- | --- |

38.

usub, et EL peaks toetama suuremaid jõupingutusi, et võimaldada Põhja-Koreal loobuda tuumaenergia edasisest kasutamisest vastutasuks tagatud energiavarustuse eest;

| 39. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma rahalist toetust raske kütteõli tarneteks, et katta Põhja- Korea esmased energiavajadused, ning palub komisjonil ja nõukogul astuda vajalikud sammud seoses ELi osalemisega tulevastel kuuepoolsetel kõnelustel ja teha samal ajal selgeks, et “No Say, No Pay” on põhimõte, mida EL oma tegevuses Korea poolsaare puhul järgib; |
| --- | --- |

39.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma rahalist toetust raske kütteõli tarneteks, et katta Põhja- Korea esmased energiavajadused, ning palub komisjonil ja nõukogul astuda vajalikud sammud seoses ELi osalemisega tulevastel kuuepoolsetel kõnelustel ja teha samal ajal selgeks, et “No Say, No Pay” on põhimõte, mida EL oma tegevuses Korea poolsaare puhul järgib;

| 40. | on teadlik, et kestva kriisi peamine põhjus on väited, et Põhja-Koreal on esiteks küps kõrgrikastatud uraani programm ja teiseks ta on tarninud uraani Liibüale; arvestades siiski, et kumbagi neist väidetest ei ole tõendatud, palub korraldada väidete hindamiseks Euroopa Parlamendis avaliku kuulamise; |
| --- | --- |

40.

on teadlik, et kestva kriisi peamine põhjus on väited, et Põhja-Koreal on esiteks küps kõrgrikastatud uraani programm ja teiseks ta on tarninud uraani Liibüale; arvestades siiski, et kumbagi neist väidetest ei ole tõendatud, palub korraldada väidete hindamiseks Euroopa Parlamendis avaliku kuulamise;

***

| 41. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama parlamendile arenguaruande NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi tulemuste kohta mõistliku aja jooksul pärast konverentsi lõppu; |
| --- | --- |

41.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama parlamendile arenguaruande NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi tulemuste kohta mõistliku aja jooksul pärast konverentsi lõppu;

| 42. | soovitab ametliku Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalemist NPT läbivaatamise konverentsil; |
| --- | --- |

42.

soovitab ametliku Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalemist NPT läbivaatamise konverentsil;

| 43. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistuja riigile, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Iraani ja Põhja-Korea valitsustele ja parlamentidele, kõikidele NPT ja IAEA osalisriikidele. |
| --- | --- |

43.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistuja riigile, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Iraani ja Põhja-Korea valitsustele ja parlamentidele, kõikidele NPT ja IAEA osalisriikidele.

---

(1)  ELT C 98 E, 23.4.2004, lk 152.

P6_TA(2005)0076

Olukord Liibanonis

Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibanonis

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma 16. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni assotsieerumislepingu sõlmimise kohta Liibanoni Vabariigiga (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni assotsieerumislepingu sõlmimise kohta Liibanoni Vabariigiga (1);

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kohta, eriti 23. veebruari 2005. aasta resolutsiooni (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kohta, eriti 23. veebruari 2005. aasta resolutsiooni (2);

| — | võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559 Liibanoni kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559 Liibanoni kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni Liibanoni kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni Liibanoni kohta;

| — | võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2005. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2005. aasta järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;

| — | võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni laienenud Euroopa kohta - Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni laienenud Euroopa kohta - Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega (3);

| — | võttes arvesse oma 12. veebruari 2004. aasta resolutsiooni algatuse kohta läbimurde saavutamiseks Euroopa Liidu poolt koostöös Vahemere piirkonna partneritega läbiviidavas inimõiguste ja demokratiseerimise alases tegevuses (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. veebruari 2004. aasta resolutsiooni algatuse kohta läbimurde saavutamiseks Euroopa Liidu poolt koostöös Vahemere piirkonna partneritega läbiviidavas inimõiguste ja demokratiseerimise alases tegevuses (4);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;

| A. | olles sügavalt nördinud Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud atentaadi pärast, mis maksis elu Liibanoni endisele peaministrile Rafik Hariri'le ja teistele süütutele tsiviilelanikele; |
| --- | --- |

A.

olles sügavalt nördinud Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud atentaadi pärast, mis maksis elu Liibanoni endisele peaministrile Rafik Hariri'le ja teistele süütutele tsiviilelanikele;

| B. | arvestades, et Rafik Hariri oli üks mõjuvõimsamaid ja lepitusmeelsemaid Liibanoni poliitikuid, kes toetas jõuliselt võõrvägede väljaviimist oma riigist; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Rafik Hariri oli üks mõjuvõimsamaid ja lepitusmeelsemaid Liibanoni poliitikuid, kes toetas jõuliselt võõrvägede väljaviimist oma riigist;

| C. | arvestades, et Liibanonil on olulised ajaloolised, kultuurilised ja majandusalased sidemed Euroopaga; arvestades, et ta on Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Lähis-Idas ning osaline Euroopa naabruspoliitikas ning arvestades, et see tragöödia kujutab endast rünnakut demokraatia põhimõtete vastu, mis on olulised nii Liibanonile kui Euroopa Liidule; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Liibanonil on olulised ajaloolised, kultuurilised ja majandusalased sidemed Euroopaga; arvestades, et ta on Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Lähis-Idas ning osaline Euroopa naabruspoliitikas ning arvestades, et see tragöödia kujutab endast rünnakut demokraatia põhimõtete vastu, mis on olulised nii Liibanonile kui Euroopa Liidule;

| D. | olles julgustatud rahumeelsete ja demokraatlike meeleavalduste laia ulatuse üle viimastel päevadel ja selle üle, et need peegeldasid rohke rahvusliku üksmeele olemasolu erinevate poliitiliste ja religioossete jõudude vahel; |
| --- | --- |

D.

olles julgustatud rahumeelsete ja demokraatlike meeleavalduste laia ulatuse üle viimastel päevadel ja selle üle, et need peegeldasid rohke rahvusliku üksmeele olemasolu erinevate poliitiliste ja religioossete jõudude vahel;

| E. | avaldades heameelt asjaolu üle, et ÜRO peasekretär Kofi Annan on otsustanud lähetada sündmuspaika uurimismissiooni, kelle ülesandeks on tuua selgust endise Liibanoni peaministri Rafik Hariri surma “asjaoludesse, põhjustesse ja tagajärgedesse”; |
| --- | --- |

E.

avaldades heameelt asjaolu üle, et ÜRO peasekretär Kofi Annan on otsustanud lähetada sündmuspaika uurimismissiooni, kelle ülesandeks on tuua selgust endise Liibanoni peaministri Rafik Hariri surma “asjaoludesse, põhjustesse ja tagajärgedesse”;

| F. | arvestades, et 28. veebruaril 2005. aastal astus Liibanoni peaminister Omar Karami - pärast seda, kui parlament oli opositsiooni eestvõttel arutanud valitsusele umbusaluse avaldamist, ja opositsiooni poolt Süüria vägede väljaviimise toetamiseks korraldatud meeleavalduste survel - tagasi; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et 28. veebruaril 2005. aastal astus Liibanoni peaminister Omar Karami - pärast seda, kui parlament oli opositsiooni eestvõttel arutanud valitsusele umbusaluse avaldamist, ja opositsiooni poolt Süüria vägede väljaviimise toetamiseks korraldatud meeleavalduste survel - tagasi;

| G. | võttes arvesse, et Liibanoni parlamendivalimised toimuvad kavakohaselt 2005. aasta mais, ja tunnustades Liibanoni rahva soovi määrata ise oma poliitilist tulevikku; |
| --- | --- |

G.

võttes arvesse, et Liibanoni parlamendivalimised toimuvad kavakohaselt 2005. aasta mais, ja tunnustades Liibanoni rahva soovi määrata ise oma poliitilist tulevikku;

| H. | võttes arvesse Süüria ja Liibanoni presidentide otsuse kuulutada välja Süüria vägede tagasitõmbumine märtsi lõpuks Bekaa orgu, samas kui rahvusvaheline avalikkus nõudis vägede täielikku, kiiret ja terviklikku väljaviimist Liibanonist; |
| --- | --- |

H.

võttes arvesse Süüria ja Liibanoni presidentide otsuse kuulutada välja Süüria vägede tagasitõmbumine märtsi lõpuks Bekaa orgu, samas kui rahvusvaheline avalikkus nõudis vägede täielikku, kiiret ja terviklikku väljaviimist Liibanonist;

| I. | arvestades, et läbirääkimiste taasalustamine Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahel muudab veelgi olulisemaks Süüria ja Liibanoni kaasamise rahuprotsessi, mille eesmärgiks on Lähis-Ida konflikti täielik ja kõiki osapooli rahuldav lahendamine; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et läbirääkimiste taasalustamine Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahel muudab veelgi olulisemaks Süüria ja Liibanoni kaasamise rahuprotsessi, mille eesmärgiks on Lähis-Ida konflikti täielik ja kõiki osapooli rahuldav lahendamine;

| J. | rõhutades, et peatselt Euroopa Liiduga allakirjutatav assotsieerumisleping sunnib Süüriat alustama poliitilist dialoogi, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamisel ning rahvusvahelisest õigusest kinnipidamisel; |
| --- | --- |

J.

rõhutades, et peatselt Euroopa Liiduga allakirjutatav assotsieerumisleping sunnib Süüriat alustama poliitilist dialoogi, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamisel ning rahvusvahelisest õigusest kinnipidamisel;

| K. | rõhutades vajadust hoida ära uus rahutuste periood Liibanonis, toetada ja tugevdada tema hapraid demokraatlikke institutsioone ning jätkata ülesehitustööd; |
| --- | --- |

K.

rõhutades vajadust hoida ära uus rahutuste periood Liibanonis, toetada ja tugevdada tema hapraid demokraatlikke institutsioone ning jätkata ülesehitustööd;

| L. | rõhutades seda rolli, mida täielikult demokraatlik ja suveräänne Liibanon võiks mängida Euroopa- Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel ja Euroopa naabruspoliitika raames; |
| --- | --- |

L.

rõhutades seda rolli, mida täielikult demokraatlik ja suveräänne Liibanon võiks mängida Euroopa- Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel ja Euroopa naabruspoliitika raames;

| 1. | mõistab otsustavalt hukka Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud pommiplahvatuse, mis põhjustas Liibanoni endise peaministri Rafik Hariri ja teiste süütute tsiviilisikute surma; avaldab kohkumist ja nördimust selle barbaarse teo üle ning avaldab siirast kaastunnet Rafik Hariri ja teiste ohvrite perekondadele; |
| --- | --- |

1.

mõistab otsustavalt hukka Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud pommiplahvatuse, mis põhjustas Liibanoni endise peaministri Rafik Hariri ja teiste süütute tsiviilisikute surma; avaldab kohkumist ja nördimust selle barbaarse teo üle ning avaldab siirast kaastunnet Rafik Hariri ja teiste ohvrite perekondadele;

| 2. | soovib, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsioonile tehtaks selgeks selle atentaadi põhjused, asjaolud ja tagajärjed; soovib, et Liibanoni võimud jätkaksid koostööd ÜRO uurimismissiooniga; |
| --- | --- |

2.

soovib, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsioonile tehtaks selgeks selle atentaadi põhjused, asjaolud ja tagajärjed; soovib, et Liibanoni võimud jätkaksid koostööd ÜRO uurimismissiooniga;

| 3. | soovib, et see kuritegu ei muudaks küsitavaks Liibanoni valimisi, ja rõhutab vabade, demokraatlike ja läbipaistvate parlamendivalimiste tähtsust selles riigis; kordab oma taotlust võtta kavva Euroopa Liidu vaatlejate delegatsiooni lähetamine Liibanoni parlamendivalimiste jälgimiseks ja palub komisjonil teha selles küsimuses kõik vajalikud algatused; |
| --- | --- |

3.

soovib, et see kuritegu ei muudaks küsitavaks Liibanoni valimisi, ja rõhutab vabade, demokraatlike ja läbipaistvate parlamendivalimiste tähtsust selles riigis; kordab oma taotlust võtta kavva Euroopa Liidu vaatlejate delegatsiooni lähetamine Liibanoni parlamendivalimiste jälgimiseks ja palub komisjonil teha selles küsimuses kõik vajalikud algatused;

| 4. | palub komisjonil alustada viivitamatut koostööd, et toetada MEDA programmi ja Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse abil Liibanoni kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone; |
| --- | --- |

4.

palub komisjonil alustada viivitamatut koostööd, et toetada MEDA programmi ja Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse abil Liibanoni kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone;

| 5. | palub komisjonil tungivalt töötada lõplikult välja Liibanoni toetamise tegevuskava, mis hõlmaks poliitilise stabiilsuse tagamist, demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja ülesehitustöö kiirendamist; |
| --- | --- |

5.

palub komisjonil tungivalt töötada lõplikult välja Liibanoni toetamise tegevuskava, mis hõlmaks poliitilise stabiilsuse tagamist, demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja ülesehitustöö kiirendamist;

| 6. | avaldab suurt heameelt viimastel nädalatel Lähis-Idas täheldatud positiivse arengu, eriti Iisraeli ja Palestiina rahuläbirääkimiste taasavamise üle, ja kutsub Süüriat üles mitte leppima ühegi terrorismiilminguga, kaasa arvatud Hizbollah' või teiste relvastatud rühmituste tegevuse toetamisega; |
| --- | --- |

6.

avaldab suurt heameelt viimastel nädalatel Lähis-Idas täheldatud positiivse arengu, eriti Iisraeli ja Palestiina rahuläbirääkimiste taasavamise üle, ja kutsub Süüriat üles mitte leppima ühegi terrorismiilminguga, kaasa arvatud Hizbollah' või teiste relvastatud rühmituste tegevuse toetamisega;

| 7. | leiab, et kuna on olemas vääramatud tõendid Hizbollah' poolt terroristliku tegevuse kohta, peaks nõukogu võtma kõik vajalikud meetmed sellele lõpu tegemiseks; |
| --- | --- |

7.

leiab, et kuna on olemas vääramatud tõendid Hizbollah' poolt terroristliku tegevuse kohta, peaks nõukogu võtma kõik vajalikud meetmed sellele lõpu tegemiseks;

| 8. | leiab, et sel eesmärgil on oluline taastada otsedialoog Süüria ja Iisraeli vahel, et kindlustada nende rahu ja julgeolek ning suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele; |
| --- | --- |

8.

leiab, et sel eesmärgil on oluline taastada otsedialoog Süüria ja Iisraeli vahel, et kindlustada nende rahu ja julgeolek ning suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele;

| 9. | kutsub Süüriat üles tegema Euroopa Liiduga Euroopa naabruspoliitika raames täielikku koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus selles piirkonnas; meenutab seda, kui tähtis on viia ellu resolutsioon 1559, mis kinnitab veel kord rahvusvahelise üldsuse nõudmisi Liibanoni territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja iseseisvuse kohta; manitseb Süüriat hoiduma mis tahes sekkumisest Liibanoni siseasjadesse; võtab teadmiseks Süüria otsuse tõmmata märtsi lõpuks väed tagasi, kuid nõuab Süüria vägede ja salateenistuste täielikku väljaviimist Liibanonist, nagu osundatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides; täpsustab, et assotsieerumislepingu sõlmimine Süüriaga ja Euroopa naabruspoliitika Süüria suhtes sõltuvad ainuüksi Süüria otsusekindlusest nendes küsimustes; |
| --- | --- |

9.

kutsub Süüriat üles tegema Euroopa Liiduga Euroopa naabruspoliitika raames täielikku koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus selles piirkonnas; meenutab seda, kui tähtis on viia ellu resolutsioon 1559, mis kinnitab veel kord rahvusvahelise üldsuse nõudmisi Liibanoni territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja iseseisvuse kohta; manitseb Süüriat hoiduma mis tahes sekkumisest Liibanoni siseasjadesse; võtab teadmiseks Süüria otsuse tõmmata märtsi lõpuks väed tagasi, kuid nõuab Süüria vägede ja salateenistuste täielikku väljaviimist Liibanonist, nagu osundatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides; täpsustab, et assotsieerumislepingu sõlmimine Süüriaga ja Euroopa naabruspoliitika Süüria suhtes sõltuvad ainuüksi Süüria otsusekindlusest nendes küsimustes;

| 10. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Liibanoni valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

10.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Liibanoni valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  ELT C 38 E, 12.2.2004, lk 307.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0046.

(3)  ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 506.

(4)  ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 656.

P6_TA(2005)0077

Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised

Euroopa Parlamendi resolutsioon teaduse ja tehnoloogia kohta - Euroopa Liidu tulevase teadusuuringute toetamise poliitika suunised (2004/2150(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Teadus ja tehnoloogia, Euroopa tuleviku võtmed - Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks” (KOM(2004)0353); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Teadus ja tehnoloogia, Euroopa tuleviku võtmed - Euroopa Liidu poliitika suunised teaduse toetamiseks” (KOM(2004)0353);

| — | võttes arvesse eesistujariigi järeldusi Euroopa tulevase teadusuuringute toetamise poliitika kohta, mille kiitsid heaks suur osa konkurentsinõukogu 25.-26. novembri 2004 kohtumisel osalenud delegatsioonidest (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eesistujariigi järeldusi Euroopa tulevase teadusuuringute toetamise poliitika kohta, mille kiitsid heaks suur osa konkurentsinõukogu 25.-26. novembri 2004 kohtumisel osalenud delegatsioonidest (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsust nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsust nr 1513/2002/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006) (2);

| — | võttes arvesse komisjoni tegevuskava teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamiseks (KOM(2003)0226); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni tegevuskava teadusuuringutesse tehtavate investeeringute suurendamiseks (KOM(2003)0226);

| — | võttes arvesse oma 18. novembri 2003. aasta resolutsiooni teadusuuringutesse tehtavate investeeringute kohta: Euroopa tegevuskava (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. novembri 2003. aasta resolutsiooni teadusuuringutesse tehtavate investeeringute kohta: Euroopa tegevuskava (3);

| — | võttes arvesse oma 1. aprilli 2004. aasta resolutsiooni rahvusvahelise taastuvenergia konverentsi (Bonn, juuni 2004) kohta (4), milles Euroopa Parlament rõhutas vajadust suurendada toetust teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile taastuvenergia valdkonnas ning levitada ja propageerida tulemusi kõikides ühiskonnasektorites; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 1. aprilli 2004. aasta resolutsiooni rahvusvahelise taastuvenergia konverentsi (Bonn, juuni 2004) kohta (4), milles Euroopa Parlament rõhutas vajadust suurendada toetust teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile taastuvenergia valdkonnas ning levitada ja propageerida tulemusi kõikides ühiskonnasektorites;

| — | võttes arvesse komisjoni teatisi naiste ja teaduse kohta, ülikoolide rolli kohta teadmiste Euroopas, Euroopa teadusruumi mobiilsuse strateegia kohta, Euroopa teadlaste karjääride kohta, põhiuuringute kohta, nanotehnoloogia kohta, julgeoleku-uuringute kohta ja Euroopa teadusruumi piirkondlikku mõõtme kohta (KOM(1999)0076, KOM(2003)0058, KOM(2001)0331, KOM(2003)0436, KOM(2004)0009, KOM(2004)0338, KOM(2004)0590), KOM(2001)0549); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatisi naiste ja teaduse kohta, ülikoolide rolli kohta teadmiste Euroopas, Euroopa teadusruumi mobiilsuse strateegia kohta, Euroopa teadlaste karjääride kohta, põhiuuringute kohta, nanotehnoloogia kohta, julgeoleku-uuringute kohta ja Euroopa teadusruumi piirkondlikku mõõtme kohta (KOM(1999)0076, KOM(2003)0058, KOM(2001)0331, KOM(2003)0436, KOM(2004)0009, KOM(2004)0338, KOM(2004)0590), KOM(2001)0549);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist liidu finantsperspektiivi kohta ajavahemikuks 2007-2013 (KOM(2004)0101, KOM(2004)0487); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist liidu finantsperspektiivi kohta ajavahemikuks 2007-2013 (KOM(2004)0101, KOM(2004)0487);

| — | võttes arvesse Federico Mayor'i juhitud Euroopa teadusnõukogu ekspertgrupi raportit (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Federico Mayor'i juhitud Euroopa teadusnõukogu ekspertgrupi raportit (5);

| — | võttes arvesse professor Ramon Marimoni juhitud kõrgetasemelise ekspertide kogu raportit “Hinnang kuuenda raamprogrammi uute instrumentide tõhususele” (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse professor Ramon Marimoni juhitud kõrgetasemelise ekspertide kogu raportit “Hinnang kuuenda raamprogrammi uute instrumentide tõhususele” (6);

| — | võttes arvesse Wim Kok'i juhitud Lissaboni strateegia kõrgetasemelise töörühma raportit (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Wim Kok'i juhitud Lissaboni strateegia kõrgetasemelise töörühma raportit (7);

| — | võttes arvesse viie aasta hindamisaruannet teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu kohta infoühiskonna tehnoloogiates, mille valmistas ette Jose Mariano Gago juhitud kogu (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse viie aasta hindamisaruannet teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu kohta infoühiskonna tehnoloogiates, mille valmistas ette Jose Mariano Gago juhitud kogu (8);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist väljakutsete kohta Euroopa infoühiskonnale pärast 2005. aastat (KOM(2004)0757); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist väljakutsete kohta Euroopa infoühiskonnale pärast 2005. aastat (KOM(2004)0757);

| — | võttes arvesse keskkonnatehnoloogia tegevuskava, milles tõdeti, et nii avaliku kui ka erasektori investeeringud teadusuuringutesse on ELi majandusele, sealhulgas ökoloogilistele majandusharudele eluliselt tähtsad (KOM(2004)0038); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonnatehnoloogia tegevuskava, milles tõdeti, et nii avaliku kui ka erasektori investeeringud teadusuuringutesse on ELi majandusele, sealhulgas ökoloogilistele majandusharudele eluliselt tähtsad (KOM(2004)0038);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist taastuvenergia osa kohta ELis, milles komisjon tõdeb, et on vaja kiirendada avalikkuse toetuse kasvu taastuvaid energiaallikaid puudutavatele teadusuuringutele, nende tehnoloogilisele arengule ja nende kasutamisvõimaluste demonstreerimisele Euroopas (KOM(2004)0366); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist taastuvenergia osa kohta ELis, milles komisjon tõdeb, et on vaja kiirendada avalikkuse toetuse kasvu taastuvaid energiaallikaid puudutavatele teadusuuringutele, nende tehnoloogilisele arengule ja nende kasutamisvõimaluste demonstreerimisele Euroopas (KOM(2004)0366);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekuid direktiivi ja kahe soovituse vastuvõtmiseks kolmandate riikide kodanikele sissepääsu lubamiseks teadustöö tegemise eesmärgil Euroopa Ühenduses (KOM(2004)0178); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekuid direktiivi ja kahe soovituse vastuvõtmiseks kolmandate riikide kodanikele sissepääsu lubamiseks teadustöö tegemise eesmärgil Euroopa Ühenduses (KOM(2004)0178);

| — | võttes arvesse komisjoni tehnoloogiaplatvormide alase teenistustevahelise rühma raportit (9); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni tehnoloogiaplatvormide alase teenistustevahelise rühma raportit (9);

| — | võttes arvesse innovatsiooni tegevuskava uut redaktsiooni puudutavat ettevalmistustööd ning käimasolevaid konsultatsioone konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi koostamiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse innovatsiooni tegevuskava uut redaktsiooni puudutavat ettevalmistustööd ning käimasolevaid konsultatsioone konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi koostamiseks;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0046/2005); ning arvestades järgmist: |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0046/2005); ning arvestades järgmist:

| A. | edusammud Euroopa teadusruumi loomisel on esimene samm Lissaboni strateegia, sealhulgas nii kuuenda raamprogrammiga kui ka muude teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud algatuste elluviimiseks, mis lisas teadusuuringutesse uut dünaamikat ning millega määratleti uued vahendid Euroopa teadusruumi loomiseks; |
| --- | --- |

A.

edusammud Euroopa teadusruumi loomisel on esimene samm Lissaboni strateegia, sealhulgas nii kuuenda raamprogrammiga kui ka muude teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega seotud algatuste elluviimiseks, mis lisas teadusuuringutesse uut dünaamikat ning millega määratleti uued vahendid Euroopa teadusruumi loomiseks;

| B. | komisjon tegutses järjekindlalt, pidades ELi uue finantsperspektiivi ettepanekutes esmatähtsaks teadusuuringuid ja innovatsiooni, samuti tehes ettepaneku seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamiseks; mõned netomaksjatest liikmesriigid on nõudnud ühenduse eelarve kärpimist nii, et see ei ületaks 1% Euroopa Liidu SKTst, ning finantsperspektiiv 2007-2013 peab olema kooskõlas komisjoni ettepanekuga seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamise kohta; |
| --- | --- |

B.

komisjon tegutses järjekindlalt, pidades ELi uue finantsperspektiivi ettepanekutes esmatähtsaks teadusuuringuid ja innovatsiooni, samuti tehes ettepaneku seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamiseks; mõned netomaksjatest liikmesriigid on nõudnud ühenduse eelarve kärpimist nii, et see ei ületaks 1% Euroopa Liidu SKTst, ning finantsperspektiiv 2007-2013 peab olema kooskõlas komisjoni ettepanekuga seitsmenda raamprogrammi eelarve kahekordistamise kohta;

| C. | Kok'i raportis tunnistati “Euroopa atraktiivsuse tõstmine teadlastele” ning “teadus- ja arendustegevuse prioriteetseks muutmine” sellisteks poliitikavaldkondadeks, mis nõuavad viivitamatut tegutsemist ja on vältimatuks eelduseks Lissaboni eesmärkide saavutamisele, samuti peeti selles vajalikuks rakendada terviklähenemist, et tagada info- ja sidetehnoloogia areng ning omaksvõtmine; |
| --- | --- |

C.

Kok'i raportis tunnistati “Euroopa atraktiivsuse tõstmine teadlastele” ning “teadus- ja arendustegevuse prioriteetseks muutmine” sellisteks poliitikavaldkondadeks, mis nõuavad viivitamatut tegutsemist ja on vältimatuks eelduseks Lissaboni eesmärkide saavutamisele, samuti peeti selles vajalikuks rakendada terviklähenemist, et tagada info- ja sidetehnoloogia areng ning omaksvõtmine;

| D. | Marimon'i raportis toetatakse kuuenda raamprogrammi vahendeid ja rõhutatakse järjepidevuse tähtsust teadusprogrammide planeerimisel, aga soovitatakse ka mitmeid korrigeerivaid meetmeid; |
| --- | --- |

D.

Marimon'i raportis toetatakse kuuenda raamprogrammi vahendeid ja rõhutatakse järjepidevuse tähtsust teadusprogrammide planeerimisel, aga soovitatakse ka mitmeid korrigeerivaid meetmeid;

| E. | kontrollikoja eriaruandes nr 1/2004, mis käsitleb viienda raamprogrammi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega arengut puudutava kaudse tegevuse haldamist, märgitakse, et Euroopa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega raamprogrammides osalemise reeglid on liiga keerulised ning see on toonud kaasa tõsiseid probleeme, eriti vähem arenenud haldusstruktuuridega väikestele organisatsioonidele; |
| --- | --- |

E.

kontrollikoja eriaruandes nr 1/2004, mis käsitleb viienda raamprogrammi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega arengut puudutava kaudse tegevuse haldamist, märgitakse, et Euroopa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevusega raamprogrammides osalemise reeglid on liiga keerulised ning see on toonud kaasa tõsiseid probleeme, eriti vähem arenenud haldusstruktuuridega väikestele organisatsioonidele;

| F. | alusuuringud on eduka innovatsiooni ja Euroopa Liidu pikajalise konkurentsivõime jaoks olulise tähtsusega ning viimase kahe aasta jooksul on Euroopa tasandil pikalt arutletud teatud struktuuri (Euroopa teadusnõukogu) vajalikkuse üle, et toetada Euroopa tasandil kõikides teadusvaldkondades teaduslikult autonoomseid alusuuringuid; |
| --- | --- |

F.

alusuuringud on eduka innovatsiooni ja Euroopa Liidu pikajalise konkurentsivõime jaoks olulise tähtsusega ning viimase kahe aasta jooksul on Euroopa tasandil pikalt arutletud teatud struktuuri (Euroopa teadusnõukogu) vajalikkuse üle, et toetada Euroopa tasandil kõikides teadusvaldkondades teaduslikult autonoomseid alusuuringuid;

| G. | hinnangute kohaselt vajab EL 2010. aastaks 700 000 uut, kvalifitseeritud teadlast, kui soovitakse saavutada eesmärk eraldada 3% SKTst teadus- ja arendustegevusele; edukal Marie Curie programmil on eriti tähtis roll teadlaste toetamisel; |
| --- | --- |

G.

hinnangute kohaselt vajab EL 2010. aastaks 700 000 uut, kvalifitseeritud teadlast, kui soovitakse saavutada eesmärk eraldada 3% SKTst teadus- ja arendustegevusele; edukal Marie Curie programmil on eriti tähtis roll teadlaste toetamisel;

| H. | kiired ja suure läbilaskevõimega elektroonilised sidevõrgud ning muud info- ja sidetehnoloogia vahendid ja infrastruktuurid muudavad teadlaste suhtlemis-, koostöö- ja innovatsiooni viise ja seetõttu on vaja tagada ühenduse järjepidev ja adekvaatne toetus teadusuuringute võrgustiku infrastruktuuridele projekti GEANT raames; |
| --- | --- |

H.

kiired ja suure läbilaskevõimega elektroonilised sidevõrgud ning muud info- ja sidetehnoloogia vahendid ja infrastruktuurid muudavad teadlaste suhtlemis-, koostöö- ja innovatsiooni viise ja seetõttu on vaja tagada ühenduse järjepidev ja adekvaatne toetus teadusuuringute võrgustiku infrastruktuuridele projekti GEANT raames;

| I. | tuleb parandada erasektori teadusuuringute raamtingimusi, kuna kaks kolmandikku investeeringutest teadusuuringutesse, mis on vajalikud 3% eesmärgi saavutamiseks, peaks tulema ettevõtlussektorist; |
| --- | --- |

I.

tuleb parandada erasektori teadusuuringute raamtingimusi, kuna kaks kolmandikku investeeringutest teadusuuringutesse, mis on vajalikud 3% eesmärgi saavutamiseks, peaks tulema ettevõtlussektorist;

| J. | noorte hulgas on vaja tekitada uut huvi teaduse vastu ning edendada teadusega seotud erialasid, pöörates erilist tähelepanu naiste osaluse suurendamisele; |
| --- | --- |

J.

noorte hulgas on vaja tekitada uut huvi teaduse vastu ning edendada teadusega seotud erialasid, pöörates erilist tähelepanu naiste osaluse suurendamisele;

| K. | teadlaste liikumine Euroopa Liidus, samuti kahesuunaline liikumine ELi ja kolmandate riikide, riiklike ja erasektori teaduskeskuste, ülikoolide ja tööstuse vahel ning erinevate ettevõtlussektorite vahel on võtmeelement uute teadmiste, uuenduste ja säästva arengu loomisel; |
| --- | --- |

K.

teadlaste liikumine Euroopa Liidus, samuti kahesuunaline liikumine ELi ja kolmandate riikide, riiklike ja erasektori teaduskeskuste, ülikoolide ja tööstuse vahel ning erinevate ettevõtlussektorite vahel on võtmeelement uute teadmiste, uuenduste ja säästva arengu loomisel;

| L. | madala ja keskmise tehnoloogilise tasemega väikestel ja mikroettevõtetel, sealhulgas traditsioonilistel ettevõtetel on märkimisväärne varjatud potentsiaal innovatsiooniks, tehnosiirdeks ning teadus- ja arendustegevuseks, mida ei ole seni piisavalt ära kasutatud, kuid mida vastavalt Euroopa väikeettevõtete harta mõttele ja hartas sätestatud suunistele tuleks tugevdada; |
| --- | --- |

L.

madala ja keskmise tehnoloogilise tasemega väikestel ja mikroettevõtetel, sealhulgas traditsioonilistel ettevõtetel on märkimisväärne varjatud potentsiaal innovatsiooniks, tehnosiirdeks ning teadus- ja arendustegevuseks, mida ei ole seni piisavalt ära kasutatud, kuid mida vastavalt Euroopa väikeettevõtete harta mõttele ja hartas sätestatud suunistele tuleks tugevdada;

| M. | tuleks parandada teaduse ja tööstuse, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete vahelisi sidemeid, eelkõige toetades ettevõtluskogukonda ja akadeemilisi institutsioone siduvaid kohalikke võrgustikke; kuigi käimas on elav arutelu Euroopa tehnoloogiliste algatuste sisseseadmise üle, on ühenduse patendi rakendamine eeltingimuseks Euroopa eduka teadusuuringute poliitika saavutamisele; |
| --- | --- |

M.

tuleks parandada teaduse ja tööstuse, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete vahelisi sidemeid, eelkõige toetades ettevõtluskogukonda ja akadeemilisi institutsioone siduvaid kohalikke võrgustikke; kuigi käimas on elav arutelu Euroopa tehnoloogiliste algatuste sisseseadmise üle, on ühenduse patendi rakendamine eeltingimuseks Euroopa eduka teadusuuringute poliitika saavutamisele;

| N. | tuleb teha jõupingutusi tõhusama teadus- ja innovatsioonipoliitika toetamiseks, võttes arvesse selliseid kõrvalpoliitikaid nagu siseturu väljakujundamine, ning intellektuaalomandi kaitse režiimi kehtestamine, mille eesmärgiks on parem tasakaal kaitse ja konkurentsi vahel, mis annab väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele parema juurdepääsu ning ergutab era- ja avaliku sektori investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja sisusse; |
| --- | --- |

N.

tuleb teha jõupingutusi tõhusama teadus- ja innovatsioonipoliitika toetamiseks, võttes arvesse selliseid kõrvalpoliitikaid nagu siseturu väljakujundamine, ning intellektuaalomandi kaitse režiimi kehtestamine, mille eesmärgiks on parem tasakaal kaitse ja konkurentsi vahel, mis annab väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele parema juurdepääsu ning ergutab era- ja avaliku sektori investeeringuid uutesse tehnoloogiatesse ja sisusse;

| O. | Euroopa majanduse konkurentsivõime probleem tuleneb osaliselt teatavast paradoksist teaduslikult põhjendatud teadmiste loomise (mida ELis on küllaldaselt) ja ebapiisava suutlikkuse vahel neid teadmisi innovatsioonis ja eelkõige tootmises ära kasutada; tööstuse kaasamine rahalise toetuse prioriteetide määramisse võib seda olukorda parandada ja sellest tulenevalt on vaja teha jõupingutusi tööstuse kaasamiseks ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete positsiooni parandamiseks seitsmendas raamprogrammis; |
| --- | --- |

O.

Euroopa majanduse konkurentsivõime probleem tuleneb osaliselt teatavast paradoksist teaduslikult põhjendatud teadmiste loomise (mida ELis on küllaldaselt) ja ebapiisava suutlikkuse vahel neid teadmisi innovatsioonis ja eelkõige tootmises ära kasutada; tööstuse kaasamine rahalise toetuse prioriteetide määramisse võib seda olukorda parandada ja sellest tulenevalt on vaja teha jõupingutusi tööstuse kaasamiseks ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete positsiooni parandamiseks seitsmendas raamprogrammis;

| P. | väikese ja keskmise suurusega ettevõtete praeguse marginaliseerumise peatamiseks oleks soovitatav uurida uute spetsiaalselt nende jaoks mõeldud võimaluste potentsiaali nende rolli toetamiseks innovatsioonis, sealhulgas:






  — | lihtsustatud rahastamise ja haldamisreeglite abil, eelkõige väikeste projektide puhul, mida rahastatakse korraga ja hinnatakse tegevuse lõppedes; |
| --- | --- | --- |

P.

väikese ja keskmise suurusega ettevõtete praeguse marginaliseerumise peatamiseks oleks soovitatav uurida uute spetsiaalselt nende jaoks mõeldud võimaluste potentsiaali nende rolli toetamiseks innovatsioonis, sealhulgas:

—

lihtsustatud rahastamise ja haldamisreeglite abil, eelkõige väikeste projektide puhul, mida rahastatakse korraga ja hinnatakse tegevuse lõppedes;

| — | temaatiliste piirkondlike klastrite ja nende Euroopa tasandi võrgustike toetamise kaudu, pöörates tähelepanu asjaolule, et suurem osa eraldatud rahalistest vahenditest tuleb eraldada innovaatilistele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele (piirangud klaster- ja võrgustikorganisatsioonidele eraldatavale osale); |
| --- | --- |

—

temaatiliste piirkondlike klastrite ja nende Euroopa tasandi võrgustike toetamise kaudu, pöörates tähelepanu asjaolule, et suurem osa eraldatud rahalistest vahenditest tuleb eraldada innovaatilistele väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele (piirangud klaster- ja võrgustikorganisatsioonidele eraldatavale osale);

| Q. | parandada tuleks teadustöö eelarve, struktuurfondide ja kõikide teiste riiklikul ning erakapitalil põhinevate rahastamisallikate vahelist koordineeritust Euroopa Liidu ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil. |
| --- | --- |

Q.

parandada tuleks teadustöö eelarve, struktuurfondide ja kõikide teiste riiklikul ning erakapitalil põhinevate rahastamisallikate vahelist koordineeritust Euroopa Liidu ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil.

Euroopa väärib paremat

| 1. | rõhutab ELile Euroopa põhiseadusega antud uusi pädevusi teadusuuringute valdkonnas (artiklid III 248-255), eelkõige Euroopa teadusruumi saavutamiseks; kutsub komisjoni üles tegutsema uuele õigusraamistikule vastavalt; |
| --- | --- |

1.

rõhutab ELile Euroopa põhiseadusega antud uusi pädevusi teadusuuringute valdkonnas (artiklid III 248-255), eelkõige Euroopa teadusruumi saavutamiseks; kutsub komisjoni üles tegutsema uuele õigusraamistikule vastavalt;

| 2. | rõhutab, et teadusuuringud ja teadmised on ELis väga prestiižikad, kuid Euroopa teadusorganisatsioonid ja ettevõtted ei ole piisavalt edukad heade ideede ja teadmiste ärakasutamisel ning nende muutmisel tulutoovateks algatusteks, millel oleks mõju tööhõivele; seda olukorda võib parandada teadusuuringute tegevuskavade korrigeerimise abil, võttes arvesse sotsiaalseid küsimusi ja tehnoloogilise innovatsiooni vajadust; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et teadusuuringud ja teadmised on ELis väga prestiižikad, kuid Euroopa teadusorganisatsioonid ja ettevõtted ei ole piisavalt edukad heade ideede ja teadmiste ärakasutamisel ning nende muutmisel tulutoovateks algatusteks, millel oleks mõju tööhõivele; seda olukorda võib parandada teadusuuringute tegevuskavade korrigeerimise abil, võttes arvesse sotsiaalseid küsimusi ja tehnoloogilise innovatsiooni vajadust;

| 3. | toetab komisjoni teatises esitatud ELi tulevase teaduspoliitika üldsuuniseid; rõhutab, et Euroopa teadusruumi loomine on võimalik ainult siis, kui kasvav osa teadustegevuse rahastamisest toimub liidu tasandil, et koordineerida Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku teaduspoliitikat tihedamalt nii sisu kui ka rahastamise osas, ja siis, kui selline rahastamine on täienduseks teadusuuringute poliitikale liikmesriikide vahel ja nende siseselt; loodab, et komisjon ja liikmesriigid järgivad Koki raportit, milles tuuakse esile teadusuuringute roll Lissaboni strateegia saavutamisel, ning annavad neile seitsmendas raamprogrammis vajaliku poliitilise tõuke ja rahalised vahendid; |
| --- | --- |

3.

toetab komisjoni teatises esitatud ELi tulevase teaduspoliitika üldsuuniseid; rõhutab, et Euroopa teadusruumi loomine on võimalik ainult siis, kui kasvav osa teadustegevuse rahastamisest toimub liidu tasandil, et koordineerida Euroopa, riiklikku ja piirkondlikku teaduspoliitikat tihedamalt nii sisu kui ka rahastamise osas, ja siis, kui selline rahastamine on täienduseks teadusuuringute poliitikale liikmesriikide vahel ja nende siseselt; loodab, et komisjon ja liikmesriigid järgivad Koki raportit, milles tuuakse esile teadusuuringute roll Lissaboni strateegia saavutamisel, ning annavad neile seitsmendas raamprogrammis vajaliku poliitilise tõuke ja rahalised vahendid;

| 4. | nõuab, et kõik liikmesriigid ja ELi institutsioonid rakendaksid Euroopa teadusruumi ülesehitamisel samasugust otsusekindlust, mida ilmutati ühisturu ja rahaliidu väljakujundamisel; ELi seitsmes teadusuuringute raamprogramm ei tohi olla ainult üks “järgmistest raamprogrammidest”, vaid peab olema oluliselt laiendatud ja uuendatud, et aidata kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele; |
| --- | --- |

4.

nõuab, et kõik liikmesriigid ja ELi institutsioonid rakendaksid Euroopa teadusruumi ülesehitamisel samasugust otsusekindlust, mida ilmutati ühisturu ja rahaliidu väljakujundamisel; ELi seitsmes teadusuuringute raamprogramm ei tohi olla ainult üks “järgmistest raamprogrammidest”, vaid peab olema oluliselt laiendatud ja uuendatud, et aidata kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele;

| 5. | on veendunud, et Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmiseks peab teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldama suuremaid rahalisi vahendeid, võttes arvesse ELi uusi pädevusi teadusuuringute valdkonnas ja laienemist 25 liikmeni ning peatselt liituvate uute riikidega; kutsub üles vähemalt kahekordistama raamprogrammi eelarve protsendilist näitajat ELi liikmesriikide SKTst, ja soovitab tungivalt liikmesriikidel käsitleda seda finantsperspektiivi puudutavate läbirääkimiste käigus arutlusele mittekuuluva miinimumina; palub komisjonil seitsmenda raamprogrammi kavandamisel arvestada Euroopa Parlamendi ettepanekutega 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi kohta ning kaitsta ettepanekut määrata ELi eelarve suurus kindlalt tasemel üle 1% SKTst; |
| --- | --- |

5.

on veendunud, et Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmiseks peab teadusuuringutele ja innovatsioonile eraldama suuremaid rahalisi vahendeid, võttes arvesse ELi uusi pädevusi teadusuuringute valdkonnas ja laienemist 25 liikmeni ning peatselt liituvate uute riikidega; kutsub üles vähemalt kahekordistama raamprogrammi eelarve protsendilist näitajat ELi liikmesriikide SKTst, ja soovitab tungivalt liikmesriikidel käsitleda seda finantsperspektiivi puudutavate läbirääkimiste käigus arutlusele mittekuuluva miinimumina; palub komisjonil seitsmenda raamprogrammi kavandamisel arvestada Euroopa Parlamendi ettepanekutega 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi kohta ning kaitsta ettepanekut määrata ELi eelarve suurus kindlalt tasemel üle 1% SKTst;

| 6. | kutsub struktuurifondidest toetust saavaid liikmesriike kasutama arvestatavat osa nendest vahenditest oma mahajäämuse kõrvaldamiseks teadusuuringute valdkonnas; |
| --- | --- |

6.

kutsub struktuurifondidest toetust saavaid liikmesriike kasutama arvestatavat osa nendest vahenditest oma mahajäämuse kõrvaldamiseks teadusuuringute valdkonnas;

| 7. | kutsub liikmesriike üles tegema kõiki vajalikke jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse investeeringute osas riiklike eesmärkide saavutamiseks, mille nad ise Barcelona Euroopa Ülemkogul seadsid; leiab, et teadusja arendustegevuse investeeringud ELis peaksid aastaks 2010 jõudma 3% tasemele SKTst ning eelkõige tuleks selleks vajalikule tasemele viia riiklikud teadus- ja arendustegevuse eelarved; palub komisjonil jälgida liikmesriikide poolt selles osas võetud kohustuste täitmist, eelkõige nendes liikmesriikides, mis jäävad Euroopa keskmisest allapoole; |
| --- | --- |

7.

kutsub liikmesriike üles tegema kõiki vajalikke jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse investeeringute osas riiklike eesmärkide saavutamiseks, mille nad ise Barcelona Euroopa Ülemkogul seadsid; leiab, et teadusja arendustegevuse investeeringud ELis peaksid aastaks 2010 jõudma 3% tasemele SKTst ning eelkõige tuleks selleks vajalikule tasemele viia riiklikud teadus- ja arendustegevuse eelarved; palub komisjonil jälgida liikmesriikide poolt selles osas võetud kohustuste täitmist, eelkõige nendes liikmesriikides, mis jäävad Euroopa keskmisest allapoole;

| 8. | rõhutab piirkondade ja piirkondlike ametivõimude osalemise vajadust, et suurendada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid, eelkõige rakendades piirkondlikke teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiaid eesmärgi 3% SKTst kontekstis (2002. aasta märtsi Barcelona Euroopa Ülemkogu), nõuab, et seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate tegevuste määratlemisel arvestatakse teadusuuringute piirkondliku mõõtmega ja palub liikmesriike kõrvaldada veel olemasolevad takistused, kui ühe või enama riigi piiriregioonid soovivad teha koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, töötades seega tõelise Euroopa teadusruumi loomise suunas; |
| --- | --- |

8.

rõhutab piirkondade ja piirkondlike ametivõimude osalemise vajadust, et suurendada teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavaid investeeringuid, eelkõige rakendades piirkondlikke teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiaid eesmärgi 3% SKTst kontekstis (2002. aasta märtsi Barcelona Euroopa Ülemkogu), nõuab, et seitsmenda raamprogrammi alla kuuluvate tegevuste määratlemisel arvestatakse teadusuuringute piirkondliku mõõtmega ja palub liikmesriike kõrvaldada veel olemasolevad takistused, kui ühe või enama riigi piiriregioonid soovivad teha koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas, töötades seega tõelise Euroopa teadusruumi loomise suunas;

| 9. | rõhutab Euroopa ülikoolide juures erinevate teadusvaldkondade tippkeskuste väljaarendamise olulisust; on seisukohal, et seda on võimalik saavutada liikmesriikide ja ELi eelarvest rahastamise suurendamisega ning sellise täiendava rahastamisega ELi poolt, mis suunatakse vastavalt üliõpilastele, kes õpivad ülikoolides, mis on teiste liikmesriikide kodanikele atraktiivsed; |
| --- | --- |

9.

rõhutab Euroopa ülikoolide juures erinevate teadusvaldkondade tippkeskuste väljaarendamise olulisust; on seisukohal, et seda on võimalik saavutada liikmesriikide ja ELi eelarvest rahastamise suurendamisega ning sellise täiendava rahastamisega ELi poolt, mis suunatakse vastavalt üliõpilastele, kes õpivad ülikoolides, mis on teiste liikmesriikide kodanikele atraktiivsed;

| 10. | rõhutab, et liikmesriigid peaksid hoolikalt jälgima, et ELi teadusuuringute rahastamine ei hakkaks kunagi asendama riiklikku rahastamist, vaid mõlemad rahastamisvormid peaksid ühiselt andma tulemuseks kõrgema üldise rahastamise taseme; märgib, et praegu on liikmesriikides mitmeid riiklikult olulisi teadusprojekte, mis ei pruugi kvalifitseeruda rahastamisele ELi vahenditest; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et liikmesriigid peaksid hoolikalt jälgima, et ELi teadusuuringute rahastamine ei hakkaks kunagi asendama riiklikku rahastamist, vaid mõlemad rahastamisvormid peaksid ühiselt andma tulemuseks kõrgema üldise rahastamise taseme; märgib, et praegu on liikmesriikides mitmeid riiklikult olulisi teadusprojekte, mis ei pruugi kvalifitseeruda rahastamisele ELi vahenditest;

| 11. | usub, et seitsmendat raamprogrammi saaks kasutada nn Euroopa paradoksi lahendamiseks, mis seisneb selles, et Euroopa teadusuuringute kvaliteet ja kvantiteet on selgelt suurepärased, kuid nende tulemuste ülekandmine äriliselt elujõulisteks toodeteks ja teenusteks jääb siiski maha Ameerika Ühendriikidest ja Jaapanist; |
| --- | --- |

11.

usub, et seitsmendat raamprogrammi saaks kasutada nn Euroopa paradoksi lahendamiseks, mis seisneb selles, et Euroopa teadusuuringute kvaliteet ja kvantiteet on selgelt suurepärased, kuid nende tulemuste ülekandmine äriliselt elujõulisteks toodeteks ja teenusteks jääb siiski maha Ameerika Ühendriikidest ja Jaapanist;

| 12. | nõuab, et komisjoni tegevuse parema koordineerimise nimel peaks raamprogrammide kestus langema ajaliselt kokku finantsperspektiivide kestusega, juhul kui finantsperspektiivid võetakse vastu iga viie aasta järel langedes nii kokku Euroopa Parlamendi ametiajaga; sätestada tuleks libisev programmisüsteem, mis hõlmaks ka vahehindamist, et oleks võimalik eesmärke vajadusel jooksvalt kohandada, koos menetlustega, mis võimaldavad Euroopa Parlamendil selliste kohandamiste kohta oma arvamuse esitada; |
| --- | --- |

12.

nõuab, et komisjoni tegevuse parema koordineerimise nimel peaks raamprogrammide kestus langema ajaliselt kokku finantsperspektiivide kestusega, juhul kui finantsperspektiivid võetakse vastu iga viie aasta järel langedes nii kokku Euroopa Parlamendi ametiajaga; sätestada tuleks libisev programmisüsteem, mis hõlmaks ka vahehindamist, et oleks võimalik eesmärke vajadusel jooksvalt kohandada, koos menetlustega, mis võimaldavad Euroopa Parlamendil selliste kohandamiste kohta oma arvamuse esitada;

| 13. | on veendunud kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi vahelise järjepidevuse vajalikkuses ning samas tervitab Marimon'i raportis soovitatud parandusi, eriti neid, mis nõuavad lihtsamaid ja selgemaid haldusmenetlusi, mille hulka kuuluvad selged ja paremini koondatud hankekutsed, erinevate lepingutüüpide vähendamine ning lihtsustatud kuluarvestuste süsteemi sisseviimine, samuti on veendunud vajaduses vältida ette määratud kriitilise massi teket; leiab eelkõige, et laialt tuleks kasutada kaheastmelist hindamismenetlust, et parandada tõhusust ja vähendada kulusid osalejate, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ning kohalike omavalitsuste jaoks; |
| --- | --- |

13.

on veendunud kuuenda ja seitsmenda raamprogrammi vahelise järjepidevuse vajalikkuses ning samas tervitab Marimon'i raportis soovitatud parandusi, eriti neid, mis nõuavad lihtsamaid ja selgemaid haldusmenetlusi, mille hulka kuuluvad selged ja paremini koondatud hankekutsed, erinevate lepingutüüpide vähendamine ning lihtsustatud kuluarvestuste süsteemi sisseviimine, samuti on veendunud vajaduses vältida ette määratud kriitilise massi teket; leiab eelkõige, et laialt tuleks kasutada kaheastmelist hindamismenetlust, et parandada tõhusust ja vähendada kulusid osalejate, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ning kohalike omavalitsuste jaoks;

| 14. | soovitab, et eelarve läbipaistvus nõuab täpse aruandluse koostamist selle kohta, kui suur osa rahastamisest läheb eri liiki osalistele, sealhulgas parem äriühingute suuruse eristamine; |
| --- | --- |

14.

soovitab, et eelarve läbipaistvus nõuab täpse aruandluse koostamist selle kohta, kui suur osa rahastamisest läheb eri liiki osalistele, sealhulgas parem äriühingute suuruse eristamine;

| 15. | on seisukohal, et teadusuuringutealast rahvusvahelist koostööd tuleb tugevdada eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis ELi naaberriikidega, nagu Vahemere ja Balkani riigid, Venemaa ja uued sõltumatud riigid, ning liitumisläbirääkimiste käigus, aga samuti AKV riikidega; |
| --- | --- |

15.

on seisukohal, et teadusuuringutealast rahvusvahelist koostööd tuleb tugevdada eelkõige Euroopa naabruspoliitika kontekstis ELi naaberriikidega, nagu Vahemere ja Balkani riigid, Venemaa ja uued sõltumatud riigid, ning liitumisläbirääkimiste käigus, aga samuti AKV riikidega;

| 16. | usub, et seitsmes raamprogramm peaks nõudma oma tulemuste teadusliku kvaliteedi pidevat hindamist ning olema võimeline oma teemasid ja menetlusi vastavalt kohandama; |
| --- | --- |

16.

usub, et seitsmes raamprogramm peaks nõudma oma tulemuste teadusliku kvaliteedi pidevat hindamist ning olema võimeline oma teemasid ja menetlusi vastavalt kohandama;

| 17. | meenutab, et mitmed ühenduse konkurendid annavad pikaajalistele teadusprojektidele sageli heldekäelisemat toetust kui EL; tunneb muret võimaluse pärast, et ühenduse riigiabi eeskirjad võivad selliste pikaajaliste teadusuuringute elluviimist takistada; kardab, et kui pikaajalisi teadusuuringuid ja alusuuringuid ei rahastata piisavalt, võib ühendus pikaajalises perspektiivis kaotada konkurentsivõime; kutsub komisjoni üles koheselt üle vaatama praeguseid riigiabi eeskirju selliste juhtumite puhul, kui teadusprojektidest saadav majanduslik tulu on hinnatav vaid pikaajalises perspektiivis; |
| --- | --- |

17.

meenutab, et mitmed ühenduse konkurendid annavad pikaajalistele teadusprojektidele sageli heldekäelisemat toetust kui EL; tunneb muret võimaluse pärast, et ühenduse riigiabi eeskirjad võivad selliste pikaajaliste teadusuuringute elluviimist takistada; kardab, et kui pikaajalisi teadusuuringuid ja alusuuringuid ei rahastata piisavalt, võib ühendus pikaajalises perspektiivis kaotada konkurentsivõime; kutsub komisjoni üles koheselt üle vaatama praeguseid riigiabi eeskirju selliste juhtumite puhul, kui teadusprojektidest saadav majanduslik tulu on hinnatav vaid pikaajalises perspektiivis;

| 18. | rõhutab jätkuvalt, et 2002. aastal Barcelona Euroopa Ülemkogu poolt kokkulepitud 3% eesmärgi saavutamiseks peavad piirkonnad investeerimises osalema; tervitab tõsiasja, et selle eesmärgi saavutamiseks on ellu rakendatud piirkondlikke teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiad, ja loodab nende edasist edendamist; nõuab seitsmenda raamprogrammi tegevuste määratlemisel teadusuuringute piirkondliku mõõtmega arvestamist; |
| --- | --- |

18.

rõhutab jätkuvalt, et 2002. aastal Barcelona Euroopa Ülemkogu poolt kokkulepitud 3% eesmärgi saavutamiseks peavad piirkonnad investeerimises osalema; tervitab tõsiasja, et selle eesmärgi saavutamiseks on ellu rakendatud piirkondlikke teadusuuringute ja innovatsioonistrateegiad, ja loodab nende edasist edendamist; nõuab seitsmenda raamprogrammi tegevuste määratlemisel teadusuuringute piirkondliku mõõtmega arvestamist;

Alusuuringud ja Euroopa teadusnõukogu

| 19. | nõuab Euroopa teadusnõukogu kiiret loomist vastavalt komisjoni ja Mayor'i ning Kok'i raportites esitatud ettepanekutele, kuid palub komisjonil hinnata kõnealust organit koos olemasolevatega (Teadusuuringute Ühiskeskus, teadusuuringute peadirektoraat jt), et vältida kattumist; |
| --- | --- |

19.

nõuab Euroopa teadusnõukogu kiiret loomist vastavalt komisjoni ja Mayor'i ning Kok'i raportites esitatud ettepanekutele, kuid palub komisjonil hinnata kõnealust organit koos olemasolevatega (Teadusuuringute Ühiskeskus, teadusuuringute peadirektoraat jt), et vältida kattumist;

| 20. | on veendunud, et Euroopa teadusnõukogu peaks Euroopa tasandil toetama alusuuringuid kõikides teadusvaldkondades, lähtudes teaduslikust kvaliteedist, pakkudes kõrgetasemelist Euroopa lisandväärtust üleeuroopalise konkurentsi ja loovuse edendamise näol; |
| --- | --- |

20.

on veendunud, et Euroopa teadusnõukogu peaks Euroopa tasandil toetama alusuuringuid kõikides teadusvaldkondades, lähtudes teaduslikust kvaliteedist, pakkudes kõrgetasemelist Euroopa lisandväärtust üleeuroopalise konkurentsi ja loovuse edendamise näol;

| 21. | peab oluliseks, et Euroopa teadusnõukogu oleks piisavalt rahastatud, iseseisev oma teaduslikes hinnangutes ja vastutav rahastajate ees, kuid sõltumatu oma tegevuses ja teadusuuringute projektide valimisel; palub komisjonil esitada kava täiendavatest finantsmeetmetest, mida läheb vaja Euroopa teadusnõukogu rakendamiseks seitsmenda raamprogrammi eelarve raames, ning kus haldamiseks on ette nähtud konkreetne summa; on seisukohal, et riiklike programmide rahastamist ei või Euroopa toetuste pärast vähendada; soovitab tungivalt, et Euroopa teadusnõukogu ei suurendaks bürokraatiat ega aeglustaks ettepanekute hindamist; |
| --- | --- |

21.

peab oluliseks, et Euroopa teadusnõukogu oleks piisavalt rahastatud, iseseisev oma teaduslikes hinnangutes ja vastutav rahastajate ees, kuid sõltumatu oma tegevuses ja teadusuuringute projektide valimisel; palub komisjonil esitada kava täiendavatest finantsmeetmetest, mida läheb vaja Euroopa teadusnõukogu rakendamiseks seitsmenda raamprogrammi eelarve raames, ning kus haldamiseks on ette nähtud konkreetne summa; on seisukohal, et riiklike programmide rahastamist ei või Euroopa toetuste pärast vähendada; soovitab tungivalt, et Euroopa teadusnõukogu ei suurendaks bürokraatiat ega aeglustaks ettepanekute hindamist;

| 22. | soovitab, et Euroopa teadusnõukogu eesotsas oleks juhatus ja teaduskomitee, mis koosneb juhtivatest Euroopa teadlastest, lisaks ettevõtluse ja tööstuse esindajad, näiteks tehnoloogiaplatvormide kaasamisega; ettepanekute hindamiseks tuleks luua ülemaailmne vastastikuse eksperthinnangu võrgustik; juhtorganites ja vastastikuse eksperthinnangu võrgustikus peaks valitsema sooline tasakaal; nii juhatuse kui ka teaduskomitee liikmete valikukriteeriumid peavad põhinema teaduslikul kvaliteedil ja oskustel, et säilitada läbipaistvus ja tagada Euroopa teadusnõukogu võimalikult hea maine; leiab, et pärast lühikest üleminekuperioodi tuleks Euroopa teadusnõukogu asutada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171; leiab, et seitsmenda raamprogrammi osalemistingimustes tuleks seda suunist arvesse võtta; |
| --- | --- |

22.

soovitab, et Euroopa teadusnõukogu eesotsas oleks juhatus ja teaduskomitee, mis koosneb juhtivatest Euroopa teadlastest, lisaks ettevõtluse ja tööstuse esindajad, näiteks tehnoloogiaplatvormide kaasamisega; ettepanekute hindamiseks tuleks luua ülemaailmne vastastikuse eksperthinnangu võrgustik; juhtorganites ja vastastikuse eksperthinnangu võrgustikus peaks valitsema sooline tasakaal; nii juhatuse kui ka teaduskomitee liikmete valikukriteeriumid peavad põhinema teaduslikul kvaliteedil ja oskustel, et säilitada läbipaistvus ja tagada Euroopa teadusnõukogu võimalikult hea maine; leiab, et pärast lühikest üleminekuperioodi tuleks Euroopa teadusnõukogu asutada vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171; leiab, et seitsmenda raamprogrammi osalemistingimustes tuleks seda suunist arvesse võtta;

Inimressursid

| 23. | palub Euroopa institutsioonidel ja liikmesriikidel käsitleda prioriteetsena naiste juurdepääsu ja karjäärivõimaluste edendamist teadusuuringute valdkonnas, rakendades sealhulgas positiivse diskrimineerimise vahendeid; teeb ettepaneku käivitada Euroopa algatused, et kõrvaldada kultuurilised stereotüübid ja tõkked, mis takistavad naistel pühenduda õpingutele teaduse vallas; |
| --- | --- |

23.

palub Euroopa institutsioonidel ja liikmesriikidel käsitleda prioriteetsena naiste juurdepääsu ja karjäärivõimaluste edendamist teadusuuringute valdkonnas, rakendades sealhulgas positiivse diskrimineerimise vahendeid; teeb ettepaneku käivitada Euroopa algatused, et kõrvaldada kultuurilised stereotüübid ja tõkked, mis takistavad naistel pühenduda õpingutele teaduse vallas;

| 24. | ergutab liikmesriike uuesti hindama oma haridussüsteeme, eesmärgiga suurendada teaduse osakaalu kooli- ja ülikoolihariduses ning toetada õpilasi, kes soovivad õppida nendel aladel; |
| --- | --- |

24.

ergutab liikmesriike uuesti hindama oma haridussüsteeme, eesmärgiga suurendada teaduse osakaalu kooli- ja ülikoolihariduses ning toetada õpilasi, kes soovivad õppida nendel aladel;

| 25. | on veendunud, et edukat Marie Curie' programmi, mida taotlejad on kõrgelt hinnanud, tuleb jätkata olemasolevate vahenditega ja samuti peab tagama, et juhtivad teadlased, sealhulgas noorema põlvkonna teadlased, valiksid teadustegevuseks Euroopa; tunnustab Marie Curie' programmi edu ja soovitab selle rahastamist märkimisväärselt suurendada; |
| --- | --- |

25.

on veendunud, et edukat Marie Curie' programmi, mida taotlejad on kõrgelt hinnanud, tuleb jätkata olemasolevate vahenditega ja samuti peab tagama, et juhtivad teadlased, sealhulgas noorema põlvkonna teadlased, valiksid teadustegevuseks Euroopa; tunnustab Marie Curie' programmi edu ja soovitab selle rahastamist märkimisväärselt suurendada;

| 26. | on veendunud, et nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tuleb luua tingimused teadlaste liikumise parandamiseks kogu nende karjääri vältel, muutes liikumise “massiliseks nähtuseks” nii madalamate astmete mitteakadeemilise karjääri kui ka akadeemilise karjääri astmete jaoks, sealhulgas kahesuunalist liikumist tööstuse, ülikoolide ja teaduskeskuste vahel ning erinevate ettevõtlussektorite vahel; peab teadlaste karjääride ja töötingimuste ühtlustamist ELi tasandil võtmeelemendiks teadlaste liikuvuse kujundamisel Euroopa teadusruumi sambaks; leiab selles kontekstis, et akadeemilise karjääri kättesaadavust puudutavate selgete ühiste standardite koostamine ja “Euroopa kvalifikatsiooni” omistamine, mis võimaldaksid ülikoolidel ja liikmesriikide teadusuuringute süsteemidel teadlasi palgata, oleks märkimisväärne edasiminek; |
| --- | --- |

26.

on veendunud, et nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil tuleb luua tingimused teadlaste liikumise parandamiseks kogu nende karjääri vältel, muutes liikumise “massiliseks nähtuseks” nii madalamate astmete mitteakadeemilise karjääri kui ka akadeemilise karjääri astmete jaoks, sealhulgas kahesuunalist liikumist tööstuse, ülikoolide ja teaduskeskuste vahel ning erinevate ettevõtlussektorite vahel; peab teadlaste karjääride ja töötingimuste ühtlustamist ELi tasandil võtmeelemendiks teadlaste liikuvuse kujundamisel Euroopa teadusruumi sambaks; leiab selles kontekstis, et akadeemilise karjääri kättesaadavust puudutavate selgete ühiste standardite koostamine ja “Euroopa kvalifikatsiooni” omistamine, mis võimaldaksid ülikoolidel ja liikmesriikide teadusuuringute süsteemidel teadlasi palgata, oleks märkimisväärne edasiminek;

| 27. | nõuab liikmesriikide doktorikraadide vastastikust tunnustamist, et võimaldada teadlaste liikuvust ja tugevdada ELi territooriumil ühtset Euroopa teadusruumi; |
| --- | --- |

27.

nõuab liikmesriikide doktorikraadide vastastikust tunnustamist, et võimaldada teadlaste liikuvust ja tugevdada ELi territooriumil ühtset Euroopa teadusruumi;

| 28. | rõhutab, et Euroopa teadust ja teadusuuringute keskusi saab maailma silmapaistvamatele teadlastele atraktiivsemaks muuta ja maailmaklassi teadustulemusi saavutada vaid teadusuuringute jaoks maailmaklassi hooneid, vahendeid ja infrastruktuure pakkudes, ning seetõttu toetab komisjoni ettepanekut vahendite eraldamiseks sellel eesmärgil; nõuab, et teadustöö infrastruktuure käsitlevale Euroopa strateegiafoorumile antaks suurem roll Euroopa infrastruktuuride poliitika kujundamisel; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et Euroopa teadust ja teadusuuringute keskusi saab maailma silmapaistvamatele teadlastele atraktiivsemaks muuta ja maailmaklassi teadustulemusi saavutada vaid teadusuuringute jaoks maailmaklassi hooneid, vahendeid ja infrastruktuure pakkudes, ning seetõttu toetab komisjoni ettepanekut vahendite eraldamiseks sellel eesmärgil; nõuab, et teadustöö infrastruktuure käsitlevale Euroopa strateegiafoorumile antaks suurem roll Euroopa infrastruktuuride poliitika kujundamisel;

| 29. | soovitab Euroopa ülikoolidel, teadusuuringute keskustel või teadusuuringutega tegelevatel ettevõtetel muuta paindlikumaks oma karjääristruktuure ja hierarhiat, et pakkuda noortele ja novaatorlikele teadlastele stiimuleid, muuhulgas võimalust tulemustest majanduslikku kasu saada ja teisi kompensatsiooni vorme; |
| --- | --- |

29.

soovitab Euroopa ülikoolidel, teadusuuringute keskustel või teadusuuringutega tegelevatel ettevõtetel muuta paindlikumaks oma karjääristruktuure ja hierarhiat, et pakkuda noortele ja novaatorlikele teadlastele stiimuleid, muuhulgas võimalust tulemustest majanduslikku kasu saada ja teisi kompensatsiooni vorme;

Tehnoloogia edastamine

| 30. | usub, et seitsmendas raamprogrammis peab erilist tähelepanu pöörama tehnoloogilisele innovatsioonile; peab hädavajalikuks Euroopa teaduspoliitika koordineerimist asjakohase ettevõtlus- ja tööstuspoliitikaga; |
| --- | --- |

30.

usub, et seitsmendas raamprogrammis peab erilist tähelepanu pöörama tehnoloogilisele innovatsioonile; peab hädavajalikuks Euroopa teaduspoliitika koordineerimist asjakohase ettevõtlus- ja tööstuspoliitikaga;

| 31. | tervitab Euroopa “tehnoloogiaplatvormide” ettepanekut ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi kui vahendeid strateegilise teadusuuringute ja arenguprogrammi rakendamiseks teatud tehnoloogia valdkondades; rõhutab tehnoloogiaplatvormide kui märkimisväärse mehhanismi tähtsust tööstuse, teadusasutuste, kohalike institutsioonide ja teiste huvirühmade ühendamisel, ja rõhutab vajadust väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osalust soodustavate meetmete järele; |
| --- | --- |

31.

tervitab Euroopa “tehnoloogiaplatvormide” ettepanekut ja ühiseid tehnoloogiaalgatusi kui vahendeid strateegilise teadusuuringute ja arenguprogrammi rakendamiseks teatud tehnoloogia valdkondades; rõhutab tehnoloogiaplatvormide kui märkimisväärse mehhanismi tähtsust tööstuse, teadusasutuste, kohalike institutsioonide ja teiste huvirühmade ühendamisel, ja rõhutab vajadust väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osalust soodustavate meetmete järele;

| 32. | usub, et sidususe tagamiseks peavad teadusuuringud olema seotud poliitiliste prioriteetidega; |
| --- | --- |

32.

usub, et sidususe tagamiseks peavad teadusuuringud olema seotud poliitiliste prioriteetidega;

| 33. | soovitab tungivalt, et eriliste eesmärgistatud uurimisprojektide (STREP) ning otseselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud ühiste (endine CRAFT-programm) ja kollektiivsete uurimisprojektide vahendeid ning neile juurdepääsu tuleb suurendada, projektide heakskiitmiskriteeriumeid paindlikumaks muuta ning anda projektidele suurem ja õiglasem võimalus õnnestumiseks; ergutab liikmesriike võtma eelarvelisi ja teisi meetmeid, millega edendataks tööstuslikku innovatsiooni, sealhulgas seotust EUREKAga, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osas; soovitab anda väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele toetust patendilitsentside hankimiseks; kutsub komisjoni üles eraldama osa igast temaatilisest eelarvest alates kindlasummalisest toetusest lõpetades mikro- ja väikeettevõtetega kui riskiinvesteeringu stardiraha, mille puhul kohaldatakse lihtsustatud valikumenetlust ja mille järgnev haldamine on minimaalne; |
| --- | --- |

33.

soovitab tungivalt, et eriliste eesmärgistatud uurimisprojektide (STREP) ning otseselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud ühiste (endine CRAFT-programm) ja kollektiivsete uurimisprojektide vahendeid ning neile juurdepääsu tuleb suurendada, projektide heakskiitmiskriteeriumeid paindlikumaks muuta ning anda projektidele suurem ja õiglasem võimalus õnnestumiseks; ergutab liikmesriike võtma eelarvelisi ja teisi meetmeid, millega edendataks tööstuslikku innovatsiooni, sealhulgas seotust EUREKAga, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osas; soovitab anda väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele toetust patendilitsentside hankimiseks; kutsub komisjoni üles eraldama osa igast temaatilisest eelarvest alates kindlasummalisest toetusest lõpetades mikro- ja väikeettevõtetega kui riskiinvesteeringu stardiraha, mille puhul kohaldatakse lihtsustatud valikumenetlust ja mille järgnev haldamine on minimaalne;

| 34. | kutsub komisjoni üles toetama tehnoloogiliste platvormide ja “sotsiaalselt motiveeritud teadusplatvormide” arendamist, et arendada sotsiaalselt motiveeritud teadustöö konsortsiumid ümber Euroopa sotsiaalsfääri peamiste väljakutsete, nagu ühised demograafilised muutused ja keskkonnaalased väljakutsed; |
| --- | --- |

34.

kutsub komisjoni üles toetama tehnoloogiliste platvormide ja “sotsiaalselt motiveeritud teadusplatvormide” arendamist, et arendada sotsiaalselt motiveeritud teadustöö konsortsiumid ümber Euroopa sotsiaalsfääri peamiste väljakutsete, nagu ühised demograafilised muutused ja keskkonnaalased väljakutsed;

| 35. | toetab selle programmi bürokraatlikkuse vähendamist, eelkõige seonduvalt väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega; |
| --- | --- |

35.

toetab selle programmi bürokraatlikkuse vähendamist, eelkõige seonduvalt väikese ja keskmise suurusega ettevõtetega;

| 36. | nõuab innovatsiooni edendamise huvides olulise osa eelnevalt määratud “teadusuuringute koostööks mõeldud” rahaliste vahendite, mis moodustavad olulisima osa seitsmendast raamprogrammist, eraldamist väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja teadusasutuste koostööks; |
| --- | --- |

36.

nõuab innovatsiooni edendamise huvides olulise osa eelnevalt määratud “teadusuuringute koostööks mõeldud” rahaliste vahendite, mis moodustavad olulisima osa seitsmendast raamprogrammist, eraldamist väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja teadusasutuste koostööks;

| 37. | kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles, kohalikke ja piirkondlikke ametivõime ja muid asjakohaseid institutsioone kaasates, luua piirkondlikud ettevõtlusinkubaatorid ja nende avaliku sektori rahastamisvahendite (Euroopa Investeerimisfond, tõukefondid, piirkondlikud vahendid) abil julgustama erasektori riskikapitali kasutamist (ülekantud mõju) piirkondlike riskikapitalifondide loomiseks (eeskätt ettevõtete riskikapitalifondide), mis ettevõtlusinkubaatoritega tihedas koostöös hallatavate avaliku sektori-erasektori riskifondidega on alustavate ettevõtjate kõrgtehnoloogiliste projektide mõjusa rahastamise oluliseks eelduseks; |
| --- | --- |

37.

kutsub Euroopa institutsioone ja liikmesriike üles, kohalikke ja piirkondlikke ametivõime ja muid asjakohaseid institutsioone kaasates, luua piirkondlikud ettevõtlusinkubaatorid ja nende avaliku sektori rahastamisvahendite (Euroopa Investeerimisfond, tõukefondid, piirkondlikud vahendid) abil julgustama erasektori riskikapitali kasutamist (ülekantud mõju) piirkondlike riskikapitalifondide loomiseks (eeskätt ettevõtete riskikapitalifondide), mis ettevõtlusinkubaatoritega tihedas koostöös hallatavate avaliku sektori-erasektori riskifondidega on alustavate ettevõtjate kõrgtehnoloogiliste projektide mõjusa rahastamise oluliseks eelduseks;

| 38. | kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu tööstusuuringute olukorrale, kuna antud uuringutele läheb suur osa teadustööle kulutatavatest vahenditest; |
| --- | --- |

38.

kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu tööstusuuringute olukorrale, kuna antud uuringutele läheb suur osa teadustööle kulutatavatest vahenditest;

| 39. | kutsub komisjoni üles esitama sätteid kiire otsingusüsteemi loomiseks, mis võimaldaks väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel anda kiire hinnang teadusprojektide rahastamise tõenäosusele; |
| --- | --- |

39.

kutsub komisjoni üles esitama sätteid kiire otsingusüsteemi loomiseks, mis võimaldaks väikese ja keskmise suurusega ettevõtetel anda kiire hinnang teadusprojektide rahastamise tõenäosusele;

| 40. | soovitab tungivalt, et raamprogramm edendaks teaduslike klastrite ja piirkondlike võrgustike loomist väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osalusel ja toetaks olemasolevaid algatusi liikmesriikides; |
| --- | --- |

40.

soovitab tungivalt, et raamprogramm edendaks teaduslike klastrite ja piirkondlike võrgustike loomist väikese ja keskmise suurusega ettevõtete osalusel ja toetaks olemasolevaid algatusi liikmesriikides;

| 41. | on veendunud, et tõhusamalt ja koordineeritumalt tuleks kasutada teisi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendeid ja toetusmehhanisme (Euroopa Investeerimispank, struktuurifondid, liikmesriikide riiklikud ja erafondid ja EUREKA); seetõttu soovitab, et liikmesriigid koostöös piirkondadega looksid seose struktuuripoliitika teise eesmärgi riiklike rakenduskavade ja raamprogrammist vahendeid taotlevate projektide vahel; |
| --- | --- |

41.

on veendunud, et tõhusamalt ja koordineeritumalt tuleks kasutada teisi teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamisvahendeid ja toetusmehhanisme (Euroopa Investeerimispank, struktuurifondid, liikmesriikide riiklikud ja erafondid ja EUREKA); seetõttu soovitab, et liikmesriigid koostöös piirkondadega looksid seose struktuuripoliitika teise eesmärgi riiklike rakenduskavade ja raamprogrammist vahendeid taotlevate projektide vahel;

| 42. | palub komisjonil täpsustada seitsmenda raamprogrammi ettepanekus Euroopa lisandväärtuse määra ja pöörata erilist tähelepanu nendele teadusvaldkondadele, mille eesmärke - nagu sellest ka kõikide liikmesriikide kodanikke üheselt teavitada tuleb - saab eelistatavalt saavutada Euroopa tasandil teostavate ühisprojektide abil; |
| --- | --- |

42.

palub komisjonil täpsustada seitsmenda raamprogrammi ettepanekus Euroopa lisandväärtuse määra ja pöörata erilist tähelepanu nendele teadusvaldkondadele, mille eesmärke - nagu sellest ka kõikide liikmesriikide kodanikke üheselt teavitada tuleb - saab eelistatavalt saavutada Euroopa tasandil teostavate ühisprojektide abil;

| 43. | toetab tõhustatud koostööd liikmesriikide teadusprogrammide vahel; palub komisjonil teha algatusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 169; |
| --- | --- |

43.

toetab tõhustatud koostööd liikmesriikide teadusprogrammide vahel; palub komisjonil teha algatusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 169;

| 44. | kutsub komisjoni sõlmima kokkuleppeid tööstusega teadustöö ergutamiseks strateegilistes valdkondades; |
| --- | --- |

44.

kutsub komisjoni sõlmima kokkuleppeid tööstusega teadustöö ergutamiseks strateegilistes valdkondades;

Prioriteetsed teemad

| 45. | usub, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu tulevases otsuses seitsmenda raamprogrammi kohta peaks temaatiliste prioriteetide määratlemine peegeldama Lissaboni agenda strateegilisi prioriteete; see peaks olema Euroopa, riiklike ja piirkondlike institutsioonide, teadusringkonna ja kodanikuühiskonna sidusrühmade, sealhulgas ettevõtlussektori, vahelise aktiivse arutelu tulemus; |
| --- | --- |

45.

usub, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu tulevases otsuses seitsmenda raamprogrammi kohta peaks temaatiliste prioriteetide määratlemine peegeldama Lissaboni agenda strateegilisi prioriteete; see peaks olema Euroopa, riiklike ja piirkondlike institutsioonide, teadusringkonna ja kodanikuühiskonna sidusrühmade, sealhulgas ettevõtlussektori, vahelise aktiivse arutelu tulemus;

| 46. | arvab, et seitsmes raamprogramm peaks edasi arendama kuuenda raamprogrammi teadusuuringute valdkondi, et säiliks järjepidevus; siiski peaks esmatähtsad olema teaduse ja tehnoloogia võtmevaldkonnad, mis mängivad olulist rolli Euroopa konkurentsivõime suurendamises, uute töökohtade loomises ja kodanike heaolu parandamises ning usub sellega seoses, nõustudes kosmoseuuringute ja suhteliselt uue julgeolekualase uuringute valdkonna lisamisega, et seitsmes raamprogramm peaks piisavalt toetama teadusuuringuid järgnevates valdkondades:






  a) | bioteadused (sealhulgas biotehnoloogia, neuroteadus, ennetav tervishoid ja rahvatervis), |
| --- | --- | --- |

46.

arvab, et seitsmes raamprogramm peaks edasi arendama kuuenda raamprogrammi teadusuuringute valdkondi, et säiliks järjepidevus; siiski peaks esmatähtsad olema teaduse ja tehnoloogia võtmevaldkonnad, mis mängivad olulist rolli Euroopa konkurentsivõime suurendamises, uute töökohtade loomises ja kodanike heaolu parandamises ning usub sellega seoses, nõustudes kosmoseuuringute ja suhteliselt uue julgeolekualase uuringute valdkonna lisamisega, et seitsmes raamprogramm peaks piisavalt toetama teadusuuringuid järgnevates valdkondades:

a)

bioteadused (sealhulgas biotehnoloogia, neuroteadus, ennetav tervishoid ja rahvatervis),

| b) | kõik olemasolevad ja tulevased süsihappegaasi mitteeraldavad energiaallikad, eriti taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus, |
| --- | --- |

b)

kõik olemasolevad ja tulevased süsihappegaasi mitteeraldavad energiaallikad, eriti taastuvad energiaallikad ja energiatõhusus,

| c) | info- ja sidetehnoloogia, |
| --- | --- |

c)

info- ja sidetehnoloogia,

| d) | nanotehnoloogia, uued materjalid ja tootmisprotsessid, |
| --- | --- |

d)

nanotehnoloogia, uued materjalid ja tootmisprotsessid,

| e) | keemia; |
| --- | --- |

e)

keemia;

| 47. | usub, et üha suurenevate ülemaailmsete keskkonnaohtudega toime tulemise jaoks on otsustava tähtsusega, et Euroopa teaduspoliitika toetab kindlalt teadus- ja arendustegevust valdkondades, mis tegelevad looduskatastroofide uurimisega; |
| --- | --- |

47.

usub, et üha suurenevate ülemaailmsete keskkonnaohtudega toime tulemise jaoks on otsustava tähtsusega, et Euroopa teaduspoliitika toetab kindlalt teadus- ja arendustegevust valdkondades, mis tegelevad looduskatastroofide uurimisega;

| 48. | leiab, et EL peab tagama selliste hetkel alarahastatud teadusuuringute rahastamise, mis keskenduvad arengumaade kodanikke vaevavate haiguste uurimisele; |
| --- | --- |

48.

leiab, et EL peab tagama selliste hetkel alarahastatud teadusuuringute rahastamise, mis keskenduvad arengumaade kodanikke vaevavate haiguste uurimisele;

| 49. | on seisukohal, et seitsmes raamprogramm peaks toetama ka teadus- ja arendustegevust aeglasema kasvuga teadus- ja majandusharude kõrge innovatiivsusega valdkondades; |
| --- | --- |

49.

on seisukohal, et seitsmes raamprogramm peaks toetama ka teadus- ja arendustegevust aeglasema kasvuga teadus- ja majandusharude kõrge innovatiivsusega valdkondades;

| 50. | rõhutab Euroopa Liidu vajadust astuda samme kindlate abinõude võtmiseks, mis tooksid teadust kodanikele lähemale, näiteks algatades avalikke arutelusid olulistes teaduslikes ning tehnoloogilistes küsimustes, ja mis peegelduksid Euroopa teaduspoliitikas ja tulevases raamprogrammis; |
| --- | --- |

50.

rõhutab Euroopa Liidu vajadust astuda samme kindlate abinõude võtmiseks, mis tooksid teadust kodanikele lähemale, näiteks algatades avalikke arutelusid olulistes teaduslikes ning tehnoloogilistes küsimustes, ja mis peegelduksid Euroopa teaduspoliitikas ja tulevases raamprogrammis;

| 51. | kutsub komisjoni üles tegutsema loomakaitsega asjakohaselt, esiteks toetades loomkatsete alternatiive, ja teiseks vähendades miinimumini loomkatsete arvu komisjoni poolt rahastatavates projektides; |
| --- | --- |

51.

kutsub komisjoni üles tegutsema loomakaitsega asjakohaselt, esiteks toetades loomkatsete alternatiive, ja teiseks vähendades miinimumini loomkatsete arvu komisjoni poolt rahastatavates projektides;

| 52. | on seisukohal, et uute ajendite ja mõttesuundade saamiseks tuleks raamprogrammis põhjalikumalt kaaluda interdistsiplinaarseid teadusuuringuid; |
| --- | --- |

52.

on seisukohal, et uute ajendite ja mõttesuundade saamiseks tuleks raamprogrammis põhjalikumalt kaaluda interdistsiplinaarseid teadusuuringuid;

***

| 53. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele ja kandidaatriikidele. |
| --- | --- |

53.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele ja kandidaatriikidele.

---

(1)  Euroopa Liidu Nõukogu, 26.11.2004 (ingl. k.) - 14687/04 (Press: 323).

(2)  EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1.

(3)  ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 60.

(4)  ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 838.

(5)  http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf

(6)  http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/

(7)  http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf

(8)  http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf

(9)  ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf

P6_TA(2005)0078

Natura 2000 rahastamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon Natura 2000 rahastamise kohta (2004/2164(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile - Natura 2000 rahastamine (KOM(2004)0431); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile - Natura 2000 rahastamine (KOM(2004)0431);

| — | võttes arvesse Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni;

| — | võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (1) (“linnudirektiiv”); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta (1) (“linnudirektiiv”);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegiat (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse strateegiat (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2001. aasta resolutsiooni looduslikke elupaiku käsitleva direktiivi 92/43/EMÜ rakendamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2001. aasta resolutsiooni looduslikke elupaiku käsitleva direktiivi 92/43/EMÜ rakendamise kohta (3);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavasid loodusvarade säilitamise, põllumajanduse, kalanduse ja majandusliku koostöö arendamise alal (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavasid loodusvarade säilitamise, põllumajanduse, kalanduse ja majandusliku koostöö arendamise alal (5);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi (A6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi (A6-0049/2005);

| A. | arvestades, et 2001. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel (6) seadsid Euroopa riigipead ja valitsusjuhid eesmärgiks peatada bioloogilise mitmekesisuse taandareng liidu piires aastaks 2010; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 2001. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel (6) seadsid Euroopa riigipead ja valitsusjuhid eesmärgiks peatada bioloogilise mitmekesisuse taandareng liidu piires aastaks 2010;

| B. | arvestades, et ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis võetakse eesmärgiks kaitsta ja vajaduse korral taastada looduslike süsteemide toimimist ning peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopa Liidus ja kogu maailmas aastaks 2010; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ühenduse kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis võetakse eesmärgiks kaitsta ja vajaduse korral taastada looduslike süsteemide toimimist ning peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine Euroopa Liidus ja kogu maailmas aastaks 2010;

| C. | arvestades, et säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis 2002. aastal tõdeti, et bioloogiline mitmekesisus etendab olulist rolli üldises säästvas arengus ja vaesuse kaotamisel ning on olulise tähtsusega meie planeedi, inimeste heaolu ja toimetuleku ning kultuurilise rikkuse seisukohalt; arvestades, et Johannesburgi rakenduskavas kinnitati üleilmseks eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse praeguse kiire vähenemise märkimisväärse aeglustumise saavutamine aastaks 2010; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et säästva arengu tippkohtumisel Johannesburgis 2002. aastal tõdeti, et bioloogiline mitmekesisus etendab olulist rolli üldises säästvas arengus ja vaesuse kaotamisel ning on olulise tähtsusega meie planeedi, inimeste heaolu ja toimetuleku ning kultuurilise rikkuse seisukohalt; arvestades, et Johannesburgi rakenduskavas kinnitati üleilmseks eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse praeguse kiire vähenemise märkimisväärse aeglustumise saavutamine aastaks 2010;

| D. | arvestades, et linnudirektiivi ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta (7) (“loodusdirektiiv”) kohaselt klassifitseeritud alad koos moodustavad Natura 2000 võrgustiku, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks elluviidava ühenduse tegevuse keskne osa; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et linnudirektiivi ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitse kohta (7) (“loodusdirektiiv”) kohaselt klassifitseeritud alad koos moodustavad Natura 2000 võrgustiku, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks elluviidava ühenduse tegevuse keskne osa;

| E. | arvestades, et minevikus on enamus liikmesriikidest vaid osaliselt kasutanud maaelu arendamist käsitleva määruse loodud võimalusi Natura 2000 rakendamiseks; arvestades, et maapiirkondade arengu ja regionaalarengu programmid on tihti olnud vastuolus ELi looduskaitsealaste eesmärkidega; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et minevikus on enamus liikmesriikidest vaid osaliselt kasutanud maaelu arendamist käsitleva määruse loodud võimalusi Natura 2000 rakendamiseks; arvestades, et maapiirkondade arengu ja regionaalarengu programmid on tihti olnud vastuolus ELi looduskaitsealaste eesmärkidega;

| F. | arvestades, et põllumehed ja metsaomanikud võivad oma töökorraldusega märkimisväärselt kaasa aidata talumaa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele ja säästvale kasutamisele, mis mitmetel juhtudel toob kaasa lisaväljaminekuid ja need tuleb vastavalt hüvitada; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et põllumehed ja metsaomanikud võivad oma töökorraldusega märkimisväärselt kaasa aidata talumaa bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele ja säästvale kasutamisele, mis mitmetel juhtudel toob kaasa lisaväljaminekuid ja need tuleb vastavalt hüvitada;

| G. | arvestades, et 2004. aastal eraldati ELi 111,3 miljardi euro suurusest eelarvest põllumajandusturgude kuludeks ja otsetoetusteks 40,2 miljardit eurot, samal ajal kui maaelu arengu poliitika edendamiseks eraldati 6,5 miljardit eurot; arvestades, et praegune maaelu arengu poliitika on ikka veel keskendunud struktuuripoliitika eesmärkidele, selle asemel, et tagada looduskaitse ja toetada keskkonnasõbralikke ning säästvaid tootmisviise; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et 2004. aastal eraldati ELi 111,3 miljardi euro suurusest eelarvest põllumajandusturgude kuludeks ja otsetoetusteks 40,2 miljardit eurot, samal ajal kui maaelu arengu poliitika edendamiseks eraldati 6,5 miljardit eurot; arvestades, et praegune maaelu arengu poliitika on ikka veel keskendunud struktuuripoliitika eesmärkidele, selle asemel, et tagada looduskaitse ja toetada keskkonnasõbralikke ning säästvaid tootmisviise;

| H. | arvestades, et komisjoni ettepanekud finantsperspektiiviks 2007-2013 järgivad nõukogu poolt Brüsselis 2002. aastal võetud otsust külmutada põllumajanduskulud 2006. aasta tasemele, lubades ühe protsendilist aastast kohandamist inflatsiooniga arvestamiseks; arvestades, et nende ettepanekute kohaselt nähakse põllumajanduseturgude kuludeks ja otsetoetusteks ette 301 miljardit eurot (keskmiselt 43 miljardit eurot aastas) ning maaelu arengumeetmete jaoks 88,75 miljardit eurot (keskmiselt 12,6 miljardit eurot aastas); arvestades, et maaelu arengu edendamiseks eraldatavad summad sisaldavad ka EAGGFi-meetmeid, mida varem rahastati struktuurifondidest; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et komisjoni ettepanekud finantsperspektiiviks 2007-2013 järgivad nõukogu poolt Brüsselis 2002. aastal võetud otsust külmutada põllumajanduskulud 2006. aasta tasemele, lubades ühe protsendilist aastast kohandamist inflatsiooniga arvestamiseks; arvestades, et nende ettepanekute kohaselt nähakse põllumajanduseturgude kuludeks ja otsetoetusteks ette 301 miljardit eurot (keskmiselt 43 miljardit eurot aastas) ning maaelu arengumeetmete jaoks 88,75 miljardit eurot (keskmiselt 12,6 miljardit eurot aastas); arvestades, et maaelu arengu edendamiseks eraldatavad summad sisaldavad ka EAGGFi-meetmeid, mida varem rahastati struktuurifondidest;

| I. | arvestades, et kuigi Euroopa Ülemkogu ei kehtestanud 2002. aastal maaelu arengumeetmete jaoks mingit ülemmäära, on nende meetmete eelarve külmutatud samuti 2006. aasta tasemele, millele lisatakse vaid Bulgaaria ning Rumeenia assigneeringud, mis ei võimalda uute ulatuslike eesmärkide, nagu seda on Natura 2000 võrgustiku haldamise kaasfinantseerimine, alustamist ilma eelarve vastava suurendamiseta; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et kuigi Euroopa Ülemkogu ei kehtestanud 2002. aastal maaelu arengumeetmete jaoks mingit ülemmäära, on nende meetmete eelarve külmutatud samuti 2006. aasta tasemele, millele lisatakse vaid Bulgaaria ning Rumeenia assigneeringud, mis ei võimalda uute ulatuslike eesmärkide, nagu seda on Natura 2000 võrgustiku haldamise kaasfinantseerimine, alustamist ilma eelarve vastava suurendamiseta;

| J. | arvestades, et komisjon hindab Natura 2000 võrgustiku haldamise iga-aastaseks kuluks 6,1 miljardit eurot, võtmata arvesse merekaitsealasid; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et komisjon hindab Natura 2000 võrgustiku haldamise iga-aastaseks kuluks 6,1 miljardit eurot, võtmata arvesse merekaitsealasid;

| K. | arvestades, et liikmesriigid leppisid Malahides (27. mail 2004) kokku, et kasutusele tuleb võtta meetmed, millega tagataks ühenduse piisav ning kindel kaasrahastamine Natura 2000 võrgustikule, ning et Malahide dokumendis (Message from Malahide) tõdetakse samuti, et need meetmed peavad muuhulgas sisaldama ka Life-Nature toetamise suurendamist uue keskkonna rahastamisvahendi kaudu, lisaks struktuuri- ja maaelu arengu fondidest saadavale lisarahastamisele; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et liikmesriigid leppisid Malahides (27. mail 2004) kokku, et kasutusele tuleb võtta meetmed, millega tagataks ühenduse piisav ning kindel kaasrahastamine Natura 2000 võrgustikule, ning et Malahide dokumendis (Message from Malahide) tõdetakse samuti, et need meetmed peavad muuhulgas sisaldama ka Life-Nature toetamise suurendamist uue keskkonna rahastamisvahendi kaudu, lisaks struktuuri- ja maaelu arengu fondidest saadavale lisarahastamisele;

| L. | arvestades, et komisjon oma teatises finantsperspektiivid 2007-2013 (KOM(2004)0487) tõdeb, et komisjon nõuab “liikmesriikidelt aruannet, kuidas nad on keskkonnavaldkonna rahastamise vajadusi, sealhulgas Natura 2000 asjakohaseid aspekte, struktuurifondide abil oma siseriiklike programmide arendamisel arvesse võtnud”; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et komisjon oma teatises finantsperspektiivid 2007-2013 (KOM(2004)0487) tõdeb, et komisjon nõuab “liikmesriikidelt aruannet, kuidas nad on keskkonnavaldkonna rahastamise vajadusi, sealhulgas Natura 2000 asjakohaseid aspekte, struktuurifondide abil oma siseriiklike programmide arendamisel arvesse võtnud”;

| M. | arvestades, et komisjon analüüsib oma teatises Natura 2000 võrgustiku kolme võimalikku rahastamise stsenaariumit; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et komisjon analüüsib oma teatises Natura 2000 võrgustiku kolme võimalikku rahastamise stsenaariumit;

| N. | arvestades, et loodusdirektiivi vastuvõtmisega 1992. aastal võtsid komisjon ja nõukogu selge kohustuse tagada, et direktiivi meetmetest tulenevad rahalised kohustused ei jää maaomanike ja -kasutajate kanda; nõuab tungivalt sellest lubadusest kinni pidamist; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et loodusdirektiivi vastuvõtmisega 1992. aastal võtsid komisjon ja nõukogu selge kohustuse tagada, et direktiivi meetmetest tulenevad rahalised kohustused ei jää maaomanike ja -kasutajate kanda; nõuab tungivalt sellest lubadusest kinni pidamist;

| 1. | märgib, et Euroopa Liidu Natura 2000 kaitsealade võrgustik on üks ELi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele suunatud tegevuse põhisammastest ning et suur osa Euroopa bioloogilisest mitmekesisusest on juba kadunud; |
| --- | --- |

1.

märgib, et Euroopa Liidu Natura 2000 kaitsealade võrgustik on üks ELi bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisele suunatud tegevuse põhisammastest ning et suur osa Euroopa bioloogilisest mitmekesisusest on juba kadunud;

| 2. | märgib, et terved ökosüsteemid pakuvad olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke ressursse, samuti rekreatsioonivõimalusi ning toetust põllumajandusele ja kalandusele; |
| --- | --- |

2.

märgib, et terved ökosüsteemid pakuvad olulisi sotsiaalseid ja majanduslikke ressursse, samuti rekreatsioonivõimalusi ning toetust põllumajandusele ja kalandusele;

| 3. | tervitab komisjoni algatust esitada strateegiline lähenemisviis Natura 2000 kaasfinantseerimiseks ja volinik Dimase avaldust bioloogilise mitmekesisuse, teaduse ja valitsemise rahvusvahelisel konverentsil Pariisis 24. jaanuaril 2005; |
| --- | --- |

3.

tervitab komisjoni algatust esitada strateegiline lähenemisviis Natura 2000 kaasfinantseerimiseks ja volinik Dimase avaldust bioloogilise mitmekesisuse, teaduse ja valitsemise rahvusvahelisel konverentsil Pariisis 24. jaanuaril 2005;

| 4. | rõhutab, et Natura 2000 rahastamine struktuurifondidest vastab keskkonnaküsimuste kaasamist kõikidesse poliitilistesse võtmevaldkondadesse käsitlevale Cardiffi protsessile, ning et igal juhul tuleb tagada struktuurifondide eesmärkide raames asjakohane rahastamine; |
| --- | --- |

4.

rõhutab, et Natura 2000 rahastamine struktuurifondidest vastab keskkonnaküsimuste kaasamist kõikidesse poliitilistesse võtmevaldkondadesse käsitlevale Cardiffi protsessile, ning et igal juhul tuleb tagada struktuurifondide eesmärkide raames asjakohane rahastamine;

| 5. | tervitab komisjoni seisukohta, et ELi maaelu arengu fond ja struktuurifondid peavad andma olulise panuse Natura 2000 võrgustiku kaasrahastamiseks; tervitab samuti võimalust rahastada Natura 2000 võrgustikku maaelu arengu fondist ja struktuurifondidest; olles uurinud vastavaid ettepanekuid (struktuurifondid, maaelu arengu fond ja fond LIFE+), peab neid siiski Natura 2000 võrgustiku kaasrahastamiseks ebapiisavateks ja seepärast nõuab ka sihtotstarbelise fondi moodustamist nimetatud eesmärgil; kui mainitud fondi moodustamine ei õnnestu, siis palub komisjonil luua erivahendi keskkonna uue rahastamisvahendi (LIFE+) raames Natura 2000 rahastamiseks, et tagada võrgustikus bioloogilise mitmekesisuse kaitse, samuti palub komisjonil tagada finantsperspektiivi 2007-2013 puudutavatel läbirääkimistel Natura 2000 eesmärkidega arvestamine ning kindlustada 21,35 miljardi euro eraldamine Natura 2000 kui ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia peamise tugisamba haldamiseks; |
| --- | --- |

5.

tervitab komisjoni seisukohta, et ELi maaelu arengu fond ja struktuurifondid peavad andma olulise panuse Natura 2000 võrgustiku kaasrahastamiseks; tervitab samuti võimalust rahastada Natura 2000 võrgustikku maaelu arengu fondist ja struktuurifondidest; olles uurinud vastavaid ettepanekuid (struktuurifondid, maaelu arengu fond ja fond LIFE+), peab neid siiski Natura 2000 võrgustiku kaasrahastamiseks ebapiisavateks ja seepärast nõuab ka sihtotstarbelise fondi moodustamist nimetatud eesmärgil; kui mainitud fondi moodustamine ei õnnestu, siis palub komisjonil luua erivahendi keskkonna uue rahastamisvahendi (LIFE+) raames Natura 2000 rahastamiseks, et tagada võrgustikus bioloogilise mitmekesisuse kaitse, samuti palub komisjonil tagada finantsperspektiivi 2007-2013 puudutavatel läbirääkimistel Natura 2000 eesmärkidega arvestamine ning kindlustada 21,35 miljardi euro eraldamine Natura 2000 kui ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia peamise tugisamba haldamiseks;

| 6. | usub, et kui märkimisväärne osa Natura 2000 kulutustest lisatakse maaelu arengu fondi ja/või struktuurifondidesse, vajavad fondid vastavat kapitali suurendamist; |
| --- | --- |

6.

usub, et kui märkimisväärne osa Natura 2000 kulutustest lisatakse maaelu arengu fondi ja/või struktuurifondidesse, vajavad fondid vastavat kapitali suurendamist;

| 7. | nõuab pärast 2006. aastat LIFE+ ettepaneku raames bioloogilist mitmekesisust toetava sihtotstarbelise ELi fondi loomist, millest rahastataks Natura 2000 sellist haldustegevust, mida ei saa rahastada struktuurifondidest ega maaelu arengu fondist; |
| --- | --- |

7.

nõuab pärast 2006. aastat LIFE+ ettepaneku raames bioloogilist mitmekesisust toetava sihtotstarbelise ELi fondi loomist, millest rahastataks Natura 2000 sellist haldustegevust, mida ei saa rahastada struktuurifondidest ega maaelu arengu fondist;

| 8. | usub, et maaelu arengu fonde võib kasutada Natura 2000 aladel täiendavate talupidamiskulude katmiseks, tingimusel, et maaelu arengu fondi määruses toodud maaelu arengu, loomade heaolu, põllumajanduslik-keskkondlike meetmete ja teiste eesmärkide ettenähtud rahastamise vahendid ei vähene; |
| --- | --- |

8.

usub, et maaelu arengu fonde võib kasutada Natura 2000 aladel täiendavate talupidamiskulude katmiseks, tingimusel, et maaelu arengu fondi määruses toodud maaelu arengu, loomade heaolu, põllumajanduslik-keskkondlike meetmete ja teiste eesmärkide ettenähtud rahastamise vahendid ei vähene;

| 9. | tunnistab, et kuigi integreeritud lähenemisviis on selle jõulise rakendamise korral tõhus, on kogemus näidanud selle piiratud edu; leiab, et väljapakutud maaelu arengu fondi ja struktuurifonde käsitlevad määrused ei kajasta piisavalt Natura 2000 sätteid ega vasta teatise auahnetele eesmärkidele, vaid seavad ohtu ELi bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi aastaks 2010, seda muuhulgas järgmistel põhjustel:






  — | bioloogilise mitmekesisuse kaitse ei ole seni olnud maaelu arengu fondi ja struktuurifondide peamiseks eesmärgiks ning see võib kohalikul ja piirkondlikul tasandil isegi sattuda vastuollu teiste sotsiaalmajandusliku arengu eesmärkidega; |
| --- | --- | --- |

9.

tunnistab, et kuigi integreeritud lähenemisviis on selle jõulise rakendamise korral tõhus, on kogemus näidanud selle piiratud edu; leiab, et väljapakutud maaelu arengu fondi ja struktuurifonde käsitlevad määrused ei kajasta piisavalt Natura 2000 sätteid ega vasta teatise auahnetele eesmärkidele, vaid seavad ohtu ELi bioloogilise mitmekesisuse eesmärgi aastaks 2010, seda muuhulgas järgmistel põhjustel:

—

bioloogilise mitmekesisuse kaitse ei ole seni olnud maaelu arengu fondi ja struktuurifondide peamiseks eesmärgiks ning see võib kohalikul ja piirkondlikul tasandil isegi sattuda vastuollu teiste sotsiaalmajandusliku arengu eesmärkidega;

| — | Natura 2000 alade kaasfinantseerimine konkureeriks otseselt teiste majandus- ja sotsiaalprojektidega, nagu näiteks üleeuroopaliste võrkude või põllumajandustegevuse strukturaalse ümberkorraldamise projektidega; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 alade kaasfinantseerimine konkureeriks otseselt teiste majandus- ja sotsiaalprojektidega, nagu näiteks üleeuroopaliste võrkude või põllumajandustegevuse strukturaalse ümberkorraldamise projektidega;

| — | maaelu arengu fondi ja struktuurifondide programmeerimine ning haldamine on suunatud piirkondliku sotsiaal-majandusliku arengu edendamisele ja nende haldamise eest vastutavad ametnikud ei ole hetkel veel piisavalt pädevad looduskaitsega seotud küsimustes, samuti ei ole neil piisavalt teadmisi ega oskusi looduskaitseliste eesmärkidega projektide juhtimiseks; |
| --- | --- |

—

maaelu arengu fondi ja struktuurifondide programmeerimine ning haldamine on suunatud piirkondliku sotsiaal-majandusliku arengu edendamisele ja nende haldamise eest vastutavad ametnikud ei ole hetkel veel piisavalt pädevad looduskaitsega seotud küsimustes, samuti ei ole neil piisavalt teadmisi ega oskusi looduskaitseliste eesmärkidega projektide juhtimiseks;

| — | puuduvad tagatised, nagu näiteks Natura 2000 võrgustiku asjakohaste siseriiklike rahastamiskavade eelduseks seadmine struktuurifondidest toetuse saamiseks, nagu seda näeb ette finantsperspektiive käsitlev teatis; |
| --- | --- |

—

puuduvad tagatised, nagu näiteks Natura 2000 võrgustiku asjakohaste siseriiklike rahastamiskavade eelduseks seadmine struktuurifondidest toetuse saamiseks, nagu seda näeb ette finantsperspektiive käsitlev teatis;

| — | struktuurifondide, maaelu arengu fondi või fondi LIFE+ ettepanekud nende praegusel kujul ei taga Natura 2000 miinimumrahastamist ega täiendavaid summasid seda prioriteeti kajastavate vahendite jaoks; |
| --- | --- |

—

struktuurifondide, maaelu arengu fondi või fondi LIFE+ ettepanekud nende praegusel kujul ei taga Natura 2000 miinimumrahastamist ega täiendavaid summasid seda prioriteeti kajastavate vahendite jaoks;

| — | rahalist toetust pole ette nähtud Natura 2000 mere- ja teiste alade ning selliste liikide jaoks, mis asuvad erinevat tüüpi omandis olevatel aladel; |
| --- | --- |

—

rahalist toetust pole ette nähtud Natura 2000 mere- ja teiste alade ning selliste liikide jaoks, mis asuvad erinevat tüüpi omandis olevatel aladel;

| 10. | rõhutab, et Natura 2000 alad ja loodusvarad pakuvad suuri hüvesid üldsusele, tihti majanduslikult eraldatud piirkondadele, kaasa arvatud märgatavad otsesed kohalikud kulutused, turismipotentsiaali suurenemine, märkimisväärsed tervisega seotud hüved, kasvav tööturg, mis hetkel on hinnanguliselt 125 000 töökohta 15 vanemas liikmesriigis ja võrreldavad eelised uutes liikmesriikides, haridusvõimalused ja väärtuslikud ökoloogilist elustiili toetavad süsteemid; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et Natura 2000 alad ja loodusvarad pakuvad suuri hüvesid üldsusele, tihti majanduslikult eraldatud piirkondadele, kaasa arvatud märgatavad otsesed kohalikud kulutused, turismipotentsiaali suurenemine, märkimisväärsed tervisega seotud hüved, kasvav tööturg, mis hetkel on hinnanguliselt 125 000 töökohta 15 vanemas liikmesriigis ja võrreldavad eelised uutes liikmesriikides, haridusvõimalused ja väärtuslikud ökoloogilist elustiili toetavad süsteemid;

| 11. | leiab, et kõnealuste fondide jaotamine peaks olema proportsionaalne kõikides liikmesriikides (vanades ja uutes) ning peaks vastama nende alade suurusele ja asjakohaste alade bioloogilise mitmekesisuse määrale; |
| --- | --- |

11.

leiab, et kõnealuste fondide jaotamine peaks olema proportsionaalne kõikides liikmesriikides (vanades ja uutes) ning peaks vastama nende alade suurusele ja asjakohaste alade bioloogilise mitmekesisuse määrale;

| 12. | kutsub komisjoni üles muutma oma ettepanekut keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ kohta nii, et selle fondi eesmärkide hulka kuuluks bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine, et sellest rahastataks Natura 2000 alade haldamist ja mis täiendaks rahastamist maaelu arengu, struktuuri- ja kalandusfondidest ning muudest liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud fondidest, sealhulgas looduskaitsealasteks eriinvesteeringuteks, projektideks ja hädaolukordadeks, looduskaitsealasteks teadusuuringuteks, hariduseks ja teadlikkusetõstmiseks ning piiriüleseks koostööks kolmandate riikidega looduskaitsealaste projektide osas; |
| --- | --- |

12.

kutsub komisjoni üles muutma oma ettepanekut keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ kohta nii, et selle fondi eesmärkide hulka kuuluks bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine, et sellest rahastataks Natura 2000 alade haldamist ja mis täiendaks rahastamist maaelu arengu, struktuuri- ja kalandusfondidest ning muudest liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud fondidest, sealhulgas looduskaitsealasteks eriinvesteeringuteks, projektideks ja hädaolukordadeks, looduskaitsealasteks teadusuuringuteks, hariduseks ja teadlikkusetõstmiseks ning piiriüleseks koostööks kolmandate riikidega looduskaitsealaste projektide osas;

| 13. | kutsub üles muutma ettepanekut nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, et selles viidataks otseselt Natura 2000-le eesmärgiga tagada Natura 2000 tegevuse rahastamine struktuurifondidest; |
| --- | --- |

13.

kutsub üles muutma ettepanekut nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, et selles viidataks otseselt Natura 2000-le eesmärgiga tagada Natura 2000 tegevuse rahastamine struktuurifondidest;

| 14. | rõhutab, et komisjoni arvutatud 1,6 miljardit eurot Natura 2000 võrgustiku aastakuludeks on tõenäoliselt oluliselt vähem kui võrgustiku haldamise tegelikud kulud ning seega tuleks seda pidada miinimumsummaks; lisaks rõhutab, et arvutused ei võta arvesse uute liikmesriikide ühinemist (Rumeenia, Bulgaaria ja Horvaatia) ning et finantsvajadused tuleb uuesti välja arvutada, et katta Natura 2000 võrgustikku terves ELis; |
| --- | --- |

14.

rõhutab, et komisjoni arvutatud 1,6 miljardit eurot Natura 2000 võrgustiku aastakuludeks on tõenäoliselt oluliselt vähem kui võrgustiku haldamise tegelikud kulud ning seega tuleks seda pidada miinimumsummaks; lisaks rõhutab, et arvutused ei võta arvesse uute liikmesriikide ühinemist (Rumeenia, Bulgaaria ja Horvaatia) ning et finantsvajadused tuleb uuesti välja arvutada, et katta Natura 2000 võrgustikku terves ELis;

| 15. | palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti integreeritud lähenemisviisi rakendamisest, kui struktuuri-, kalandus ja maaelu arengu määruste tulemused on teada ja kui eriotstarbelisi vahendeid Natura 2000 võrgustiku haldamiseks ei eraldata, ning palub esitada ettepaneku sellel eesmärgil rajatava fondi kohta, mille üheks eesmärgiks peaks olema teabe andmine ja avalikkuse teadlikkuse tõstmine looduskaitseküsimuste kohta ning mille eesmärgiks on tuua ka esile väljapakutud meetmete kohaldamisest tulenevad arenguga seotud, majanduslikud ja sotsiaalsed kasud; |
| --- | --- |

15.

palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti integreeritud lähenemisviisi rakendamisest, kui struktuuri-, kalandus ja maaelu arengu määruste tulemused on teada ja kui eriotstarbelisi vahendeid Natura 2000 võrgustiku haldamiseks ei eraldata, ning palub esitada ettepaneku sellel eesmärgil rajatava fondi kohta, mille üheks eesmärgiks peaks olema teabe andmine ja avalikkuse teadlikkuse tõstmine looduskaitseküsimuste kohta ning mille eesmärgiks on tuua ka esile väljapakutud meetmete kohaldamisest tulenevad arenguga seotud, majanduslikud ja sotsiaalsed kasud;

| 16. | tervitab komisjoni kavatsust ühendada looduskaitsepoliitika säästva majandus-, sotsiaal- ja regionaalarengu laiema võrgustikuga Euroopa Liidus; leiab siiski, et komisjoni lõplik ettepanek ei anna kindlat lahendust piisava rahastamise pakkumiseks sellele poliitikale ning selle eduka rakendamise kindlustamiseks; |
| --- | --- |

16.

tervitab komisjoni kavatsust ühendada looduskaitsepoliitika säästva majandus-, sotsiaal- ja regionaalarengu laiema võrgustikuga Euroopa Liidus; leiab siiski, et komisjoni lõplik ettepanek ei anna kindlat lahendust piisava rahastamise pakkumiseks sellele poliitikale ning selle eduka rakendamise kindlustamiseks;

| 17. | toetab komisjoni kavatsust avaldada detailne juhend struktuurifondide kasutamise kohta Natura 2000 võrgustiku toetamiseks ja palub komisjonil viia ellu lubadused tagada Natura 2000 rahastamise lisamine tulevaste ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste prioriteetide hulka; |
| --- | --- |

17.

toetab komisjoni kavatsust avaldada detailne juhend struktuurifondide kasutamise kohta Natura 2000 võrgustiku toetamiseks ja palub komisjonil viia ellu lubadused tagada Natura 2000 rahastamise lisamine tulevaste ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste prioriteetide hulka;

| 18. | kutsub üles tunnustama parimate tavade soodustamise ja levitamise abil neid territoriaalseid üksusi, kes on suutnud oma Natura 2000 alasid nii keskkonda kui ka rahalist aspekti arvestades kulusäästlikult hallata; |
| --- | --- |

18.

kutsub üles tunnustama parimate tavade soodustamise ja levitamise abil neid territoriaalseid üksusi, kes on suutnud oma Natura 2000 alasid nii keskkonda kui ka rahalist aspekti arvestades kulusäästlikult hallata;

| 19. | rõhutab liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaasamise tähtsust nende eesmärkide ellurakendamisel, edendades asjakohast avalikku arutelu; |
| --- | --- |

19.

rõhutab liikmesriikide parlamentide, sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaasamise tähtsust nende eesmärkide ellurakendamisel, edendades asjakohast avalikku arutelu;

| 20. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

20.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.

(2)  EÜT C 341, 9.11.1998, lk 41.

(3)  EÜT C 262, 18.9.2001, lk 132.

(4)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

(5)  ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 575.

(6)  15. ja 16. juunil 2001. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumise eesistuja lõppjäreldused.

(7)  EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.

P6_TA(2005)0079

Suhkruturu ühine korraldus

Euroopa Parlamendi resolutsioon suhkruturu ühise korralduse eelseisva reformi kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (1);

| — | võttes arvesse komisjoni teatisi nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa jaoks säästva põllumajandusmudeli väljatöötamise ja eriti suhkrusektori reformimise kohta (KOM(2003)0554 (2) ja KOM(2004)0499); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatisi nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa jaoks säästva põllumajandusmudeli väljatöötamise ja eriti suhkrusektori reformimise kohta (KOM(2003)0554 (2) ja KOM(2004)0499);

| — | võttes arvesse ühenduse suhkrueeskirjade reformivalikutest tuleneva mõju uuringuid (SEK(2003)1022); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ühenduse suhkrueeskirjade reformivalikutest tuleneva mõju uuringuid (SEK(2003)1022);

| — | võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu (3) V lisa 3. protokollis AKV suhkru kohta viidatud läbirääkimisi AKV riikidega, nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsuses 2001/870/EÜ (4), milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ning India vahel lepingute sõlmimist kirjavahetuse teel, viidatud India eritariifkvooti, määrust (EÜ) nr 2501/2001 (5), millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava, ja määrust (EÜ) 416/2001 (6) tollimaksuvaba juurdepääsu laiendamise kohta vähimarenenud maadest pärinevatele toodetele ilma koguseliste piiranguteta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu (3) V lisa 3. protokollis AKV suhkru kohta viidatud läbirääkimisi AKV riikidega, nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsuses 2001/870/EÜ (4), milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ning India vahel lepingute sõlmimist kirjavahetuse teel, viidatud India eritariifkvooti, määrust (EÜ) nr 2501/2001 (5), millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava, ja määrust (EÜ) 416/2001 (6) tollimaksuvaba juurdepääsu laiendamise kohta vähimarenenud maadest pärinevatele toodetele ilma koguseliste piiranguteta;

| — | võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. novembri 2001. aasta (7) ja 21. märtsi 2002. aasta (8) resolutsioone suhkru kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. novembri 2001. aasta (7) ja 21. märtsi 2002. aasta (8) resolutsioone suhkru kohta;

| — | võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumite suhtes (9); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumite suhtes (9);

| — | võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2563/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2000, laiendades endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ja Jugoslaavia Liitvabariigile Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes kehtivad erandlikud kaubandusmeetmed (10). |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2563/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2000, laiendades endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ja Jugoslaavia Liitvabariigile Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes kehtivad erandlikud kaubandusmeetmed (10).

| — | võttes arvesse komisjoni esitatud üldiste tariifsete soodustuste kava reformimise ettepanekuid (KOM(2004)0461 (11) ja KOM(2004)0699 (12)); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni esitatud üldiste tariifsete soodustuste kava reformimise ettepanekuid (KOM(2004)0461 (11) ja KOM(2004)0699 (12));

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 299 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5;

| A. | arvestades, et Euroopa Liidu poolt Doha vooru raames võetud kohustused nõuavad tollimaksude alandamist ning tootmis- ja eksporditoetuste vähendamist ning arvestades, et võetud kohustused ning vajadus ajakohastada kogu vastavat sektorit, muutes seda konkurentsivõimelisemaks, nõuavad suhkruturu ühise korralduse reformimist; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Liidu poolt Doha vooru raames võetud kohustused nõuavad tollimaksude alandamist ning tootmis- ja eksporditoetuste vähendamist ning arvestades, et võetud kohustused ning vajadus ajakohastada kogu vastavat sektorit, muutes seda konkurentsivõimelisemaks, nõuavad suhkruturu ühise korralduse reformimist;

| B. | arvestades, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaekogu lahendi peale esitatud apellatsioon mõjutab kvootide vähendamise määra, muutes vajalikuks arutelu C-suhkru tuleviku üle; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaekogu lahendi peale esitatud apellatsioon mõjutab kvootide vähendamise määra, muutes vajalikuks arutelu C-suhkru tuleviku üle;

| C. | arvestades, et AKV riikide ja Indiaga sõlmitud sooduskokkulepete alusel kohustub Euroopa Liit importima nendest riikidest tagatud hindadega kindlaksmääratud koguse suhkrut; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et AKV riikide ja Indiaga sõlmitud sooduskokkulepete alusel kohustub Euroopa Liit importima nendest riikidest tagatud hindadega kindlaksmääratud koguse suhkrut;

| D. | arvestades, et kui “kõik peale relvade” algatust kohaldatakse praeguses sõnastuses, võib see tekitada suhkru massilise sissevoolu Euroopa turule, eriti kauba ebaseadusliku kolmnurkliikumise teel, mille käigus reeksporditakse Euroopasse eelnevalt maailmaturu hindadega ostetud suhkrut; arvestades, et selliseid tehinguid on peaaegu võimatu avastada ning selline import ohustab ühise turukorralduse ühtsust ja tasakaalu, samuti kahjustab niisugune pettus Euroopa maksumaksjaid; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kui “kõik peale relvade” algatust kohaldatakse praeguses sõnastuses, võib see tekitada suhkru massilise sissevoolu Euroopa turule, eriti kauba ebaseadusliku kolmnurkliikumise teel, mille käigus reeksporditakse Euroopasse eelnevalt maailmaturu hindadega ostetud suhkrut; arvestades, et selliseid tehinguid on peaaegu võimatu avastada ning selline import ohustab ühise turukorralduse ühtsust ja tasakaalu, samuti kahjustab niisugune pettus Euroopa maksumaksjaid;

| E. | arvestades, et kuigi “kõik peale relvade” algatuse eesmärgid on õilsad, ei taga see vähimarenenud riikide majanduslikku ega sotsiaalset arengut, kuna kaupade kolmnurkliikumise tõenäoline kasv tooks kasu ainult nendele kolmandatele riikidele, mis on juba konkurentsivõimelised; arvestades, et suhkru puhul on “kõik peale relvade” algatus majanduslikult eksitav, kuna tulevikus mistahes vähimarenenud riikide suhkru ekspordi kasv Euroopasse tooks Euroopas kaasa suhkru hinna langemise, mis on vastuolus vähimarenenud riikide huvidega; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kuigi “kõik peale relvade” algatuse eesmärgid on õilsad, ei taga see vähimarenenud riikide majanduslikku ega sotsiaalset arengut, kuna kaupade kolmnurkliikumise tõenäoline kasv tooks kasu ainult nendele kolmandatele riikidele, mis on juba konkurentsivõimelised; arvestades, et suhkru puhul on “kõik peale relvade” algatus majanduslikult eksitav, kuna tulevikus mistahes vähimarenenud riikide suhkru ekspordi kasv Euroopasse tooks Euroopas kaasa suhkru hinna langemise, mis on vastuolus vähimarenenud riikide huvidega;

| F. | arvestades, et selle tõttu taotlevad vähimarenenud riigid “kõik peale relvade” algatuse ümberkorraldamist ning lisaks kaotab üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastane kava kehtivuse 31. detsembril 2005. aastal; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et selle tõttu taotlevad vähimarenenud riigid “kõik peale relvade” algatuse ümberkorraldamist ning lisaks kaotab üldiste tariifsete soodustuste mitmeaastane kava kehtivuse 31. detsembril 2005. aastal;

| G. | arvestades, et nõukogu määrused (EÜ) nr 2007/2000 ja 2563/2000, mis andsid Lääne-Balkani riikidele vaba ja piiramatu juurdepääsu Euroopa Liidu suhkruturule, on kaasa toonud suhkruimpordi ennenägematu kasvu nendest riikidest, eelkõige kaupade ebaseadusliku kolmnurkliikumise näol, mille käigus reeksporditakse Euroopa Liitu eelnevalt maailmaturu hindadega ostetud suhkrut; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et nõukogu määrused (EÜ) nr 2007/2000 ja 2563/2000, mis andsid Lääne-Balkani riikidele vaba ja piiramatu juurdepääsu Euroopa Liidu suhkruturule, on kaasa toonud suhkruimpordi ennenägematu kasvu nendest riikidest, eelkõige kaupade ebaseadusliku kolmnurkliikumise näol, mille käigus reeksporditakse Euroopa Liitu eelnevalt maailmaturu hindadega ostetud suhkrut;

| H. | arvestades, et tulevikus on võimalik Lääne-Balkani riikide ühinemine Euroopa Liiduga, ei ole soovitatav ega mõistlik luua majanduslikult elujõuetut ülemäärast suhkrutootmisvõimsust, stimuleerides seda sooduskohtlemisega; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et tulevikus on võimalik Lääne-Balkani riikide ühinemine Euroopa Liiduga, ei ole soovitatav ega mõistlik luua majanduslikult elujõuetut ülemäärast suhkrutootmisvõimsust, stimuleerides seda sooduskohtlemisega;

| I. | arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika üks tähtsamaid eesmärke on põllumajanduse mitmekesisemaks muutmine kõikjal liidus ning arvestades, et see peab vastavalt Euroopa põhiseadusele ja Lissaboni strateegiale aitama tagada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldavat elatustaset; arvestades, et Lissaboni strateegias rõhutatakse vajadust parandada tööhõive taset ja kvaliteeti ning tagada suurem sotsiaalne ühtekuuluvus; leides Luxembourg'i (12.-13. detsember 1997) ja Berliini (24.-25. märts 1999) Euroopa Ülemkogu resolutsioonide põhjal, et põllumajandusega tuleb jätkuvalt tegeleda kogu Euroopa territooriumil, muuhulgas ka vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika üks tähtsamaid eesmärke on põllumajanduse mitmekesisemaks muutmine kõikjal liidus ning arvestades, et see peab vastavalt Euroopa põhiseadusele ja Lissaboni strateegiale aitama tagada põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa rahuldavat elatustaset; arvestades, et Lissaboni strateegias rõhutatakse vajadust parandada tööhõive taset ja kvaliteeti ning tagada suurem sotsiaalne ühtekuuluvus; leides Luxembourg'i (12.-13. detsember 1997) ja Berliini (24.-25. märts 1999) Euroopa Ülemkogu resolutsioonide põhjal, et põllumajandusega tuleb jätkuvalt tegeleda kogu Euroopa territooriumil, muuhulgas ka vähemsoodsates piirkondades;

| J. | rõhutades Brüsseli (24.-25. oktoober 2002) Euroopa Ülemkogu resolutsiooni tähtsust, milles sedastatakse, et reformid tuleb läbi viia viisil, mis arvestab igati vähemsoodsate piirkondade eriprobleeme; ning arvestades, et samal ajal tuleks teha jõupingutusi konkurentsivõimelise Euroopa põllumajandustootmise säilitamiseks jätkusuutlikul alusel; |
| --- | --- |

J.

rõhutades Brüsseli (24.-25. oktoober 2002) Euroopa Ülemkogu resolutsiooni tähtsust, milles sedastatakse, et reformid tuleb läbi viia viisil, mis arvestab igati vähemsoodsate piirkondade eriprobleeme; ning arvestades, et samal ajal tuleks teha jõupingutusi konkurentsivõimelise Euroopa põllumajandustootmise säilitamiseks jätkusuutlikul alusel;

| K. | arvestades, et vastavalt Brüsseli Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes väljendatud nõudmistele tuleb jätkuvalt arvestada ELi ebasoodsates piirkondades asuvate tootjate vajadustega; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et vastavalt Brüsseli Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes väljendatud nõudmistele tuleb jätkuvalt arvestada ELi ebasoodsates piirkondades asuvate tootjate vajadustega;

| L. | arvestades, et suhkruturu ühise korralduse reform peaks tagama, et hinnad fikseeritakse tasemel, mis annab piisava sissetuleku nii ühenduse tootjatele kui ka AKV riikides ja vähimarenenud riikides asuvatele tarnijatele; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et suhkruturu ühise korralduse reform peaks tagama, et hinnad fikseeritakse tasemel, mis annab piisava sissetuleku nii ühenduse tootjatele kui ka AKV riikides ja vähimarenenud riikides asuvatele tarnijatele;

| M. | arvestades, et komisjoni teatiste üldine taotlus on häirida suhkrusektori praegust tasakaalu (nii ühenduse tootjate, vähimarenenud riikide tarnijate kui ka AKV tootjate kahjuks),
  samuti seaks see ohtu peedikasvatuse, suhkrutööstuse ning sellega seotud majandustegevuse jätkumise paljudes piirkondades Euroopa Liidus; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et komisjoni teatiste üldine taotlus on häirida suhkrusektori praegust tasakaalu (nii ühenduse tootjate, vähimarenenud riikide tarnijate kui ka AKV tootjate kahjuks),
  samuti seaks see ohtu peedikasvatuse, suhkrutööstuse ning sellega seotud majandustegevuse jätkumise paljudes piirkondades Euroopa Liidus;

| N. | arvestades, et komisjoni kava alandada hindu ja vähendada kvoote tooks suhkrusektoris osalejatele, sealhulgas peedikasvatajatele, kaasa sissetulekute laastava vähenemise, toomata - suure tõenäosusega - tarbijatele kaasa tegelikku kasu, nagu on juba juhtunud varasemate reformide puhul, mille korral tooraine hinna alandamine ei toonud kaasa tarbijahindade alandamist; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et komisjoni kava alandada hindu ja vähendada kvoote tooks suhkrusektoris osalejatele, sealhulgas peedikasvatajatele, kaasa sissetulekute laastava vähenemise, toomata - suure tõenäosusega - tarbijatele kaasa tegelikku kasu, nagu on juba juhtunud varasemate reformide puhul, mille korral tooraine hinna alandamine ei toonud kaasa tarbijahindade alandamist;

| O. | arvestades, et suhkrurookasvatusel on teatud äärepoolseimates piirkondades äärmiselt oluline sotsiaalmajanduslik roll ning et see on talupidajate sissetuleku suhtes asendamatu kultuurtaim nendes piirkondades, mis juba kannatavad asutamislepinguteski tunnistatud eriomase ja püsiva struktuurilise halvemuse tõttu; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et suhkrurookasvatusel on teatud äärepoolseimates piirkondades äärmiselt oluline sotsiaalmajanduslik roll ning et see on talupidajate sissetuleku suhtes asendamatu kultuurtaim nendes piirkondades, mis juba kannatavad asutamislepinguteski tunnistatud eriomase ja püsiva struktuurilise halvemuse tõttu;

| P. | arvestades, et suhkrutootmise kasv teatud juhtivates suhkruroogu tootvates riikides avaldab keskkonnale tõsist mõju, eriti vihmametsade hävitamise, maapinna erosiooni ning loodusvarade, vee, pinnase jne kuritarvitamise näol; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et suhkrutootmise kasv teatud juhtivates suhkruroogu tootvates riikides avaldab keskkonnale tõsist mõju, eriti vihmametsade hävitamise, maapinna erosiooni ning loodusvarade, vee, pinnase jne kuritarvitamise näol;

Reformi siseaspektid

| 1. | rõhutab, et suhkrusektori ettevõtjad vajavad konkurentsivõime tõstmiseks vajalike investeeringute tegemiseks piisavat ennustatavust; peab seetõttu oluliseks, et komisjon selgitaks juba praegu oma kavatsusi 2008. aastale järgnevaks perioodiks; soovitab, et ühise turukorralduse reformi ei muudetaks enne 2012. aasta lõppu; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et suhkrusektori ettevõtjad vajavad konkurentsivõime tõstmiseks vajalike investeeringute tegemiseks piisavat ennustatavust; peab seetõttu oluliseks, et komisjon selgitaks juba praegu oma kavatsusi 2008. aastale järgnevaks perioodiks; soovitab, et ühise turukorralduse reformi ei muudetaks enne 2012. aasta lõppu;

| 2. | tervitab reformi eri võimaluste mõjude laiendatud hindamist komisjoni poolt; märgib siiski kahetsusega, et nimetatud dokumendis ei käsitleta reformikava täpseid tagajärgi eri liikmesriikides ja suhkrutootmise piirkondades, eelkõige seoses tööhõivega antud sektoris; |
| --- | --- |

2.

tervitab reformi eri võimaluste mõjude laiendatud hindamist komisjoni poolt; märgib siiski kahetsusega, et nimetatud dokumendis ei käsitleta reformikava täpseid tagajärgi eri liikmesriikides ja suhkrutootmise piirkondades, eelkõige seoses tööhõivega antud sektoris;

| 3. | palub komisjonil viia kiiresti läbi üksikasjaliku uuringu mõju kohta, milles toodaks välja kõnealuste reformide sotsiaalmajanduslik mõju, samuti nende tagajärjed suhkrupeeditootjate ja antud sektori töötajate jaoks ning ELi teatud maapiirkondade tühjaksjäämisele; palub komisjonil laiendada uuringut ka reformi võimalikele mõjudele teraviljaturule; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil viia kiiresti läbi üksikasjaliku uuringu mõju kohta, milles toodaks välja kõnealuste reformide sotsiaalmajanduslik mõju, samuti nende tagajärjed suhkrupeeditootjate ja antud sektori töötajate jaoks ning ELi teatud maapiirkondade tühjaksjäämisele; palub komisjonil laiendada uuringut ka reformi võimalikele mõjudele teraviljaturule;

| 4. | märgib, et komisjoni pakutud suhkru hindade alandamine läheb WTO eeskirjade täitmise nõuetest kaugemale; palub seetõttu hindade alandamist piirata üksnes niivõrd kuivõrd see on otseselt vajalik, et saavutada ja säilitada ELis jätkusuutlik, tõhus ja tugev suhkrutootmine, mis vastab WTO eeskirjadele; leiab, et kvootide vähendamisel peab kehtima sama põhimõte ning hindade alandamise ja kvootide vähendamise kumulatiivne mõju muudab küsitavaks sektori elujõulisuse nii kõige haavatavamates kui ka kõige konkurentsivõimelisemates piirkondades; |
| --- | --- |

4.

märgib, et komisjoni pakutud suhkru hindade alandamine läheb WTO eeskirjade täitmise nõuetest kaugemale; palub seetõttu hindade alandamist piirata üksnes niivõrd kuivõrd see on otseselt vajalik, et saavutada ja säilitada ELis jätkusuutlik, tõhus ja tugev suhkrutootmine, mis vastab WTO eeskirjadele; leiab, et kvootide vähendamisel peab kehtima sama põhimõte ning hindade alandamise ja kvootide vähendamise kumulatiivne mõju muudab küsitavaks sektori elujõulisuse nii kõige haavatavamates kui ka kõige konkurentsivõimelisemates piirkondades;

| 5. | lükkab tagasi komisjoni ettepaneku suurendada isoglükoosikvoote, kuna see muudaks vajalikuks suhkrukvootide täiendava vähendamise; |
| --- | --- |

5.

lükkab tagasi komisjoni ettepaneku suurendada isoglükoosikvoote, kuna see muudaks vajalikuks suhkrukvootide täiendava vähendamise;

| 6. | leiab, et komisjoni pakutud soovituslike hindade süsteem ei ole elujõuline ega taga turu stabiilsust; teeb seepärast ettepaneku säilitada praegune hinnatoetussüsteem “turvavõrguna”, et vältida tõsise tasakaalustamatuse teket suhkruturul; |
| --- | --- |

6.

leiab, et komisjoni pakutud soovituslike hindade süsteem ei ole elujõuline ega taga turu stabiilsust; teeb seepärast ettepaneku säilitada praegune hinnatoetussüsteem “turvavõrguna”, et vältida tõsise tasakaalustamatuse teket suhkruturul;

| 7. | avaldab kahetsust
  , et kvootide omandiõiguse küsimus ei ole veel õiguslikult kindlaks määratud
  ja kutsub komisjoni üles sätestama, et kvootide omanikud on üksikud suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajad; |
| --- | --- |

7.

avaldab kahetsust
  , et kvootide omandiõiguse küsimus ei ole veel õiguslikult kindlaks määratud
  ja kutsub komisjoni üles sätestama, et kvootide omanikud on üksikud suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajad;

| 8. | on seisukohal, et komisjoni pakutud kvootide ülekandmise süsteem ei vasta konkurentsivõime, tööhõive ja ühendusesisese solidaarsuse eesmärkidele; lükkab nimetatud süsteemi tagasi, kuivõrd see ohustab kõige haavatavamaid, eelkõige töökohtade ja tootmistegevuse vastuvõetamatu ümberpaigutamise kaudu; |
| --- | --- |

8.

on seisukohal, et komisjoni pakutud kvootide ülekandmise süsteem ei vasta konkurentsivõime, tööhõive ja ühendusesisese solidaarsuse eesmärkidele; lükkab nimetatud süsteemi tagasi, kuivõrd see ohustab kõige haavatavamaid, eelkõige töökohtade ja tootmistegevuse vastuvõetamatu ümberpaigutamise kaudu;

| 9. | palub komisjonil kaaluda Euroopa Liidu hallatava eriotstarbelise fondi moodustamist, mis võimaldaks soovijatel süsteemist mõistlikel tingimustel lahkuda, müües kvoodid vabatahtlikult, stimuleeriva ja aja jooksul alaneva hinnaga ning piiratud ajavahemiku jooksul Euroopa Liidule, misjärel need koheselt tühistatakse; pakub välja rahastamisvalemi, mis on eelarve seisukohast neutraalne ning hõlmab sektori osalisi ja ka turgu; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil kaaluda Euroopa Liidu hallatava eriotstarbelise fondi moodustamist, mis võimaldaks soovijatel süsteemist mõistlikel tingimustel lahkuda, müües kvoodid vabatahtlikult, stimuleeriva ja aja jooksul alaneva hinnaga ning piiratud ajavahemiku jooksul Euroopa Liidule, misjärel need koheselt tühistatakse; pakub välja rahastamisvalemi, mis on eelarve seisukohast neutraalne ning hõlmab sektori osalisi ja ka turgu;

| 10. | leiab, et kvoodid on kohane vahend tootmise tasakaalustatud arengu saavutamiseks kogu ühenduses ja et neid tuleks sellel eesmärgil kasutada; peab vajalikuks, et õigusakti ettepanekus sisalduks ka liikmesriigis säilitatava tootmise miinimumkvoodi mõiste; |
| --- | --- |

10.

leiab, et kvoodid on kohane vahend tootmise tasakaalustatud arengu saavutamiseks kogu ühenduses ja et neid tuleks sellel eesmärgil kasutada; peab vajalikuks, et õigusakti ettepanekus sisalduks ka liikmesriigis säilitatava tootmise miinimumkvoodi mõiste;

| 11. | palub komisjonil võtta tagasi ettepaneku, mis käsitleb kvootide liikmesriikidevahelist üleandmist; |
| --- | --- |

11.

palub komisjonil võtta tagasi ettepaneku, mis käsitleb kvootide liikmesriikidevahelist üleandmist;

| 12. | rõhutab, et uued liikmesriigid ühinesid Euroopa Liiduga kohustuste alusel, mille täitmine on nõudnud märkimisväärseid jõupingutusi; teeb komisjonile ettepaneku kaaluda korraldust, mis väldiks nende riikide liigset kannatamist kvootide vähendamise tõttu; juhib sellega seoses tähelepanu suurele erinevusele B-kvoodi määramise viisis uute liikmesriikide puhul; tervitab komisjoni ettepanekut maksta uute liikmesriikide suhkrupeedikasvatajatele täielikku hüvitist; |
| --- | --- |

12.

rõhutab, et uued liikmesriigid ühinesid Euroopa Liiduga kohustuste alusel, mille täitmine on nõudnud märkimisväärseid jõupingutusi; teeb komisjonile ettepaneku kaaluda korraldust, mis väldiks nende riikide liigset kannatamist kvootide vähendamise tõttu; juhib sellega seoses tähelepanu suurele erinevusele B-kvoodi määramise viisis uute liikmesriikide puhul; tervitab komisjoni ettepanekut maksta uute liikmesriikide suhkrupeedikasvatajatele täielikku hüvitist;

| 13. | rõhutab, et reform peaks sobima kokku WTO eeskirjadega, kuid peaks tagama ka tasakaalu ühenduse suhkruturul, tootmise jätkumise ja talupidajate elatustaseme kaitse; |
| --- | --- |

13.

rõhutab, et reform peaks sobima kokku WTO eeskirjadega, kuid peaks tagama ka tasakaalu ühenduse suhkruturul, tootmise jätkumise ja talupidajate elatustaseme kaitse;

| 14. | leiab, et eksporditoetuste eeldatav kärpimine või kaotamine ei tohi kaasa tuua ühenduse eelarvevahendite kokkuhoidu, vaid seda tuleks kasutada sektori heaks, et võimaldada talupidajatele sissetuleku kaotuse eest paremat hüvitist või muude meetmete võtmist turu tasakaalu saavutamiseks; |
| --- | --- |

14.

leiab, et eksporditoetuste eeldatav kärpimine või kaotamine ei tohi kaasa tuua ühenduse eelarvevahendite kokkuhoidu, vaid seda tuleks kasutada sektori heaks, et võimaldada talupidajatele sissetuleku kaotuse eest paremat hüvitist või muude meetmete võtmist turu tasakaalu saavutamiseks;

| 15. | palub komisjonil võtta õigusakti ettepaneku koostamisel arvesse WTO vaekogu tulemusi; loodab sellega seoses, et dokumendis esitatakse lahendused C-suhkru tuleviku kohta; näiteks kutsub komisjoni üles võtma kiiresti meetmeid suhkrutarbimise alternatiivsete väljundite väljatöötamiseks, et pakkuda ühenduse toodangule uusi turuväljavaateid, eriti võimaluste osas, mida pakub biokütuste väljatöötamine; palub komisjonil lisaks uurida suhkru biokütusena kasutamise võimalikke majanduslikke ja ökoloogilisi aspekte; |
| --- | --- |

15.

palub komisjonil võtta õigusakti ettepaneku koostamisel arvesse WTO vaekogu tulemusi; loodab sellega seoses, et dokumendis esitatakse lahendused C-suhkru tuleviku kohta; näiteks kutsub komisjoni üles võtma kiiresti meetmeid suhkrutarbimise alternatiivsete väljundite väljatöötamiseks, et pakkuda ühenduse toodangule uusi turuväljavaateid, eriti võimaluste osas, mida pakub biokütuste väljatöötamine; palub komisjonil lisaks uurida suhkru biokütusena kasutamise võimalikke majanduslikke ja ökoloogilisi aspekte;

| 16. | nõuab sotsiaal- ja keskkonnastandardite kohaldamist nii toiduks kui ka biokütuseks mõeldud suhkru tootmisel, sealhulgas vähemalt põllumajandus- ja keskkonnanõuete vastastikuse järgimise reeglitest ja laiendatud külvikordadest kinnipidamist, kui talupidajate poolsest panusest pinnase taastamisele kaasa aitamisel, et seeläbi tagada ka suhkrutootmises põllumajanduse multifunktsionaalsus; |
| --- | --- |

16.

nõuab sotsiaal- ja keskkonnastandardite kohaldamist nii toiduks kui ka biokütuseks mõeldud suhkru tootmisel, sealhulgas vähemalt põllumajandus- ja keskkonnanõuete vastastikuse järgimise reeglitest ja laiendatud külvikordadest kinnipidamist, kui talupidajate poolsest panusest pinnase taastamisele kaasa aitamisel, et seeläbi tagada ka suhkrutootmises põllumajanduse multifunktsionaalsus;

| 17. | on arvamusel, et prognoositavate sissetulekukaotuste hüvitus ei ole piisav; teeb ettepaneku, et lõikes 4 soovitatud hindade piiratud vähendamise puhul säilitataks komisjoni poolt esialgselt ette nähtud assigneeringud ning need eraldataks sihtotstarbeliselt suhkrupeedikasvatajatele, et oleks võimalik viimastele kaotusi hüvitada võimalikult rahuldaval määral; palub lisaks komisjonil tagada, et hindade alandamise eest hüvitiste arvutamisel võetaks tuletatud hindu arvesse nendes liikmesriikides, kus sellised hinnad kehtivad; |
| --- | --- |

17.

on arvamusel, et prognoositavate sissetulekukaotuste hüvitus ei ole piisav; teeb ettepaneku, et lõikes 4 soovitatud hindade piiratud vähendamise puhul säilitataks komisjoni poolt esialgselt ette nähtud assigneeringud ning need eraldataks sihtotstarbeliselt suhkrupeedikasvatajatele, et oleks võimalik viimastele kaotusi hüvitada võimalikult rahuldaval määral; palub lisaks komisjonil tagada, et hindade alandamise eest hüvitiste arvutamisel võetaks tuletatud hindu arvesse nendes liikmesriikides, kus sellised hinnad kehtivad;

| 18. | loodab, et osa lõikes 8 osutatud vahenditest või muudest erivahenditest on võimalik eraldada sihtotstarbeliselt talupidajate sissetulekuks hüvitisena nende tarneõiguste kaotuse eest ja selleks, et aidata neil ümber lülituda muudele tegevustele; nõuab samal ajal sotsiaalkindlustusmeetmete vastuvõtmist töötajate jaoks, keda mõjutab suhkruvabrikute sulgemine; |
| --- | --- |

18.

loodab, et osa lõikes 8 osutatud vahenditest või muudest erivahenditest on võimalik eraldada sihtotstarbeliselt talupidajate sissetulekuks hüvitisena nende tarneõiguste kaotuse eest ja selleks, et aidata neil ümber lülituda muudele tegevustele; nõuab samal ajal sotsiaalkindlustusmeetmete vastuvõtmist töötajate jaoks, keda mõjutab suhkruvabrikute sulgemine;

| 19. | kiidab heaks komisjoni võetud kohustuse äärepoolseimate piirkondade erikohtlemise kohta; avaldab siiski kahetsust turustustoetuse kaotamise üle; nõuab nimetatud mehhanismi taaskehtestamist ja sissetulekukaotuste täielikku hüvitamist, et võtta tegelikult arvesse äärepoolseimate piirkondade eriomaseid halvemusi; |
| --- | --- |

19.

kiidab heaks komisjoni võetud kohustuse äärepoolseimate piirkondade erikohtlemise kohta; avaldab siiski kahetsust turustustoetuse kaotamise üle; nõuab nimetatud mehhanismi taaskehtestamist ja sissetulekukaotuste täielikku hüvitamist, et võtta tegelikult arvesse äärepoolseimate piirkondade eriomaseid halvemusi;

| 20. | loodab, et komisjon hindab hoolikalt tootmise olukorda ELi ebasoodsates piirkondades ja määrab kindlaks vajalikud meetmed hoidmaks ära suhkrupeedikasvatuse kadumist nendes piirkondades reformi tagajärjel; |
| --- | --- |

20.

loodab, et komisjon hindab hoolikalt tootmise olukorda ELi ebasoodsates piirkondades ja määrab kindlaks vajalikud meetmed hoidmaks ära suhkrupeedikasvatuse kadumist nendes piirkondades reformi tagajärjel;

| 21. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles hoolikalt jälgima suhkrurežiimi eelseisva reformi tulemusena toimuva vabrikute võimaliku sulgemise sotsiaalseid tagajärgi ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui sotsiaalkavad ei ole rahuldavad; |
| --- | --- |

21.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles hoolikalt jälgima suhkrurežiimi eelseisva reformi tulemusena toimuva vabrikute võimaliku sulgemise sotsiaalseid tagajärgi ning võtma asjakohaseid meetmeid, kui sotsiaalkavad ei ole rahuldavad;

Reformi välisaspektid

| 22. | tuletab meelde, et liidu võime juhtida suhkrupakkumist oma turul on suhkruturu ühise korralduse tasakaalu ja elujõulisuse seisukohast olulise tähtsusega; |
| --- | --- |

22.

tuletab meelde, et liidu võime juhtida suhkrupakkumist oma turul on suhkruturu ühise korralduse tasakaalu ja elujõulisuse seisukohast olulise tähtsusega;

| 23. | nõuab tungivalt, et komisjon rahuldaks AKV riikide ja vähimarenenud maade taotlused ja kaaluks “kõik peale relvade” algatuse reguleerimismeetodi väljatöötamist, mis võimaldaks Euroopa Liidul säilitada võime pakkumist juhtida ja vältida ühenduse tootmistaseme muutumist uue ühise turukorralduse poolt pealesunnitud muutujaks; soovitab, et see meede loodaks impordikvootide koguselise seire vahendi kujul, mille võiks korrapäraste ajavahemike järel üle vaadata, võttes aluseks “kõik peale relvade” algatuse tegelikku mõju asjaomaste riikide arengule, eelkõige kohaliku tööhõive ja tootmise osas; teeb ettepaneku, et nimetatud kvoodid peaksid olema sellisel tasemel, mis võimaldab muude toiduainete tootmist riigi enda vajaduste rahuldamiseks; |
| --- | --- |

23.

nõuab tungivalt, et komisjon rahuldaks AKV riikide ja vähimarenenud maade taotlused ja kaaluks “kõik peale relvade” algatuse reguleerimismeetodi väljatöötamist, mis võimaldaks Euroopa Liidul säilitada võime pakkumist juhtida ja vältida ühenduse tootmistaseme muutumist uue ühise turukorralduse poolt pealesunnitud muutujaks; soovitab, et see meede loodaks impordikvootide koguselise seire vahendi kujul, mille võiks korrapäraste ajavahemike järel üle vaadata, võttes aluseks “kõik peale relvade” algatuse tegelikku mõju asjaomaste riikide arengule, eelkõige kohaliku tööhõive ja tootmise osas; teeb ettepaneku, et nimetatud kvoodid peaksid olema sellisel tasemel, mis võimaldab muude toiduainete tootmist riigi enda vajaduste rahuldamiseks;

| 24. | nõuab, et komisjoni õigusakti ettepanekuga muudetaks võimatuks kolmnurkliikumise teel kolmandate riikide suhkru mis tahes eksport Euroopa Liitu vähimarenenud maade kaudu; |
| --- | --- |

24.

nõuab, et komisjoni õigusakti ettepanekuga muudetaks võimatuks kolmnurkliikumise teel kolmandate riikide suhkru mis tahes eksport Euroopa Liitu vähimarenenud maade kaudu;

| 25. | nõuab, et imporditud suhkru tootmisele kohaldataks samu sotsiaal- ja keskkonnastandardeid nagu suhkru tootmisele ELis; teeb ettepaneku, et kui tarnijariigid neid standardeid ei järgi, kehtestatakse imporditud suhkrule maks, mis suunatakse loodavasse ELi fondi inimväärilise ja keskkonnasõbralikku põllumajanduse edendamiseks suhkrut tarnivates arengumaades; |
| --- | --- |

25.

nõuab, et imporditud suhkru tootmisele kohaldataks samu sotsiaal- ja keskkonnastandardeid nagu suhkru tootmisele ELis; teeb ettepaneku, et kui tarnijariigid neid standardeid ei järgi, kehtestatakse imporditud suhkrule maks, mis suunatakse loodavasse ELi fondi inimväärilise ja keskkonnasõbralikku põllumajanduse edendamiseks suhkrut tarnivates arengumaades;

| 26. | palub komisjonil viivitamata kehtestada Lääne-Balkani maadele kvoodid, mis põhinevad nõuetekohaselt kinnitatud ajaloolistel andmetel tagamaks, et need kvoodid ei ületa sisemaise tootmise ja tarbimise puhassaldot ning seega välistavad võimaluse suhkrut ELi reeksportida; |
| --- | --- |

26.

palub komisjonil viivitamata kehtestada Lääne-Balkani maadele kvoodid, mis põhinevad nõuetekohaselt kinnitatud ajaloolistel andmetel tagamaks, et need kvoodid ei ületa sisemaise tootmise ja tarbimise puhassaldot ning seega välistavad võimaluse suhkrut ELi reeksportida;

| 27. | palub komisjonil täiustada kontrollisüsteeme, mis on sisse seatud päritolureeglite täitmise kontrollimiseks, eelkõige kuna tänu “kõik peale relvade” skeemile paranenud juurdepääs Euroopa turule võib tuua kaasa hinnaerinevusi, mis võivad õhutada pettust; |
| --- | --- |

27.

palub komisjonil täiustada kontrollisüsteeme, mis on sisse seatud päritolureeglite täitmise kontrollimiseks, eelkõige kuna tänu “kõik peale relvade” skeemile paranenud juurdepääs Euroopa turule võib tuua kaasa hinnaerinevusi, mis võivad õhutada pettust;

| 28. | palub komisjonil pakkuda
  kiiremas korras
  välja asjakohaseid
  toetus
  meetmeid, et abistada AKV riike, kes sõltuvad olulisel määral suhkru ekspordist ELi, nende
  konkurentsivõime tõstmisel ja suutlikkuse parandamisel oma
  majandusliku baasi
  mitmekesistamisel; |
| --- | --- |

28.

palub komisjonil pakkuda
  kiiremas korras
  välja asjakohaseid
  toetus
  meetmeid, et abistada AKV riike, kes sõltuvad olulisel määral suhkru ekspordist ELi, nende
  konkurentsivõime tõstmisel ja suutlikkuse parandamisel oma
  majandusliku baasi
  mitmekesistamisel;

| 29. | palub komisjonil jälgida, et Euroopa Liidu seisukoht WTO raames peetavatel läbirääkimistel kajastaks käimasolevat reformi nii, et tulevased mitmepoolsed kohustused ei nõuaks uut reformi, mille tagajärjel tootjad peaksid kaks korda maksma; |
| --- | --- |

29.

palub komisjonil jälgida, et Euroopa Liidu seisukoht WTO raames peetavatel läbirääkimistel kajastaks käimasolevat reformi nii, et tulevased mitmepoolsed kohustused ei nõuaks uut reformi, mille tagajärjel tootjad peaksid kaks korda maksma;

| 30. | nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks reformi mõju eelkõige Brasiilias, kus suhkrutootmine ja -töötlemine on mõnede üksikute inimeste kontrolli all, kahjustades paljusid, kes töötavad suhkrupõldudel ja -vabrikutes; leiab, et ELil on moraalne kohustus tagada, et tema reformid ei soodustaks Brasiilias suhkrutootmisel viljeldavat mittesäästvat latifundiumi-meetodit; |
| --- | --- |

30.

nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks reformi mõju eelkõige Brasiilias, kus suhkrutootmine ja -töötlemine on mõnede üksikute inimeste kontrolli all, kahjustades paljusid, kes töötavad suhkrupõldudel ja -vabrikutes; leiab, et ELil on moraalne kohustus tagada, et tema reformid ei soodustaks Brasiilias suhkrutootmisel viljeldavat mittesäästvat latifundiumi-meetodit;

| 31. | kutsub komisjoni üles pidama läbirääkimisi Euroopa suhkruturu ühise korralduse reformi sidumiseks sarnaste suhkruturu korralduse reformidega teistes riikides, eelkõige Ameerika Ühendriikides; |
| --- | --- |

31.

kutsub komisjoni üles pidama läbirääkimisi Euroopa suhkruturu ühise korralduse reformi sidumiseks sarnaste suhkruturu korralduse reformidega teistes riikides, eelkõige Ameerika Ühendriikides;

| 32. | palub komisjonil teha kõik vajaliku selleks, et saavutada WTO raames rahvusvahelised kokkulepped suhkru tootmise ja hindade kontrolli kohta; |
| --- | --- |

32.

palub komisjonil teha kõik vajaliku selleks, et saavutada WTO raames rahvusvahelised kokkulepped suhkru tootmise ja hindade kontrolli kohta;

***

| 33. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile,
  ELi liikmesriikide parlamentidele ning AKV riikide ja vähimarenenud maade valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

33.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile,
  ELi liikmesriikide parlamentidele ning AKV riikide ja vähimarenenud maade valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

(2)  ELT C 96, 21.4.2004, lk 17.

(3)  EÜT L 195, 1.8.2000, lk 46.

(4)  EÜT L 325, 8.12.2001, lk 21.

(5)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.

(6)  EÜT L 60, 1.3.2001, lk 43.

(7)  EÜT C 78, 2.4.2002, lk 79.

(8)  EÜT C 231, 27.9.2002, lk 49.

(9)  EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.

(10)  EÜT L 295, 23.11.2000, lk 1.

(11)  ELT C 242, 29.9.2004, lk 8.

(12)  ELT C 52, 2.3.2005, lk 47.

P6_TA(2005)0080

Valgevene

Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eelkõige 16. septembri 2004. aasta (1) ja 28. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni poliitilise olukorra kohta Valgevenes pärast 17. oktoobri 2004. aasta parlamendivalimisi ja referendumit (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eelkõige 16. septembri 2004. aasta (1) ja 28. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni poliitilise olukorra kohta Valgevenes pärast 17. oktoobri 2004. aasta parlamendivalimisi ja referendumit (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni 60. plenaaristungil 8.-9. oktoobril 2004. aastal vastu võetud arvamust nr 314/2004 17. oktoobril 2004. aastal Valgevenes toimunud referendumi kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni 60. plenaaristungil 8.-9. oktoobril 2004. aastal vastu võetud arvamust nr 314/2004 17. oktoobril 2004. aastal Valgevenes toimunud referendumi kohta;

| — | võttes arvesse OSCE Parlamentaarse Assamblee rahvusvahelise vaatlusmissiooni 9. detsembri 2004. aasta lõppjäreldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse OSCE Parlamentaarse Assamblee rahvusvahelise vaatlusmissiooni 9. detsembri 2004. aasta lõppjäreldusi;

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (ENPA) resolutsioone olukorra kohta Valgevenes ja eelkõige ENPA 28. aprilli 2004. aasta resolutsiooni 1372 (2004) ajakirjanduse tagakiusamise kohta Valgevene Vabariigis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (ENPA) resolutsioone olukorra kohta Valgevenes ja eelkõige ENPA 28. aprilli 2004. aasta resolutsiooni 1372 (2004) ajakirjanduse tagakiusamise kohta Valgevene Vabariigis;

| — | võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja 5. septembri 2004. aasta deklaratsiooni kahele Valgevene opositsiooni liikmele mõistetud vanglakaristuse kohta, keda süüdistati Valgevene presidendi laimamises; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja 5. septembri 2004. aasta deklaratsiooni kahele Valgevene opositsiooni liikmele mõistetud vanglakaristuse kohta, keda süüdistati Valgevene presidendi laimamises;

| — | võttes eelkõige arvesse ELi tegevuskava demokraatia arendamiseks Valgevenes, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks võttis vastu 23. veebruaril 2005. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes eelkõige arvesse ELi tegevuskava demokraatia arendamiseks Valgevenes, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks võttis vastu 23. veebruaril 2005. aastal;

| — | võttes eelkõige arvesse 11. veebruari 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Valgevene suhteid ja liikumist tulevase partnerluse suunas; (3) |
| --- | --- |

—

võttes eelkõige arvesse 11. veebruari 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Valgevene suhteid ja liikumist tulevase partnerluse suunas; (3)

| — | võttes arvesse Sahharovi mõttevabaduse auhinna omistamist Valgevene Ajakirjanike Liidule 2004. aasta detsembris; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Sahharovi mõttevabaduse auhinna omistamist Valgevene Ajakirjanike Liidule 2004. aasta detsembris;

| — | võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta (KOM(2004)0373); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta (KOM(2004)0373);

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 15. aprilli 2004. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Valgevenes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 15. aprilli 2004. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Valgevenes;

| — | võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning eelkõige selle artikleid 19 ja 21, milles tagatakse sõnavabadus ja rahumeelse kogunemise vabadus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning eelkõige selle artikleid 19 ja 21, milles tagatakse sõnavabadus ja rahumeelse kogunemise vabadus;

| — | võttes arvesse ELi sanktsioone Valgevene ametiisikute suhtes, mis võeti vastu 2. juulil 2004. aastal pärast kolme Valgevene opositsioonijuhi ja ühe ajakirjaniku kadumist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi sanktsioone Valgevene ametiisikute suhtes, mis võeti vastu 2. juulil 2004. aastal pärast kolme Valgevene opositsioonijuhi ja ühe ajakirjaniku kadumist;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;

| A. | arvestades nn parlamentaarse kolmiku otsust, et ei parlamendi- ega presidendivalimised 2000. ja 2001. aastal ei olnud demokraatlikud ega õiglased ning neile eelnes valitsuse omavoli poliitilise opositsiooni, sõltumatu meedia ja valimisvaatlust teostavate organisatsioonide suhtes, millega rikuti olulisel määral demokraatia põhimõtteid; |
| --- | --- |

A.

arvestades nn parlamentaarse kolmiku otsust, et ei parlamendi- ega presidendivalimised 2000. ja 2001. aastal ei olnud demokraatlikud ega õiglased ning neile eelnes valitsuse omavoli poliitilise opositsiooni, sõltumatu meedia ja valimisvaatlust teostavate organisatsioonide suhtes, millega rikuti olulisel määral demokraatia põhimõtteid;

| B. | arvestades, et olukord Valgevenes paranemise asemel üha halveneb, mis on toonud kaasa olukorra, kus jõhkralt rikutakse inimõigusi ja vähemuste õigusi, parlamendi alamkoda on ilma jäetud seadusandlikest õigustest ja majanduselu kontrollib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub ka demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nende vastu suunatu repressioonid, valimiste eel erakondade kustutamine nimekirjadest, opositsiooni kandidaatide tagakiusamine ja hirmutamine ning opositsioonierakondade esindajatel valimisjaoskondades viibimise keelamine; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et olukord Valgevenes paranemise asemel üha halveneb, mis on toonud kaasa olukorra, kus jõhkralt rikutakse inimõigusi ja vähemuste õigusi, parlamendi alamkoda on ilma jäetud seadusandlikest õigustest ja majanduselu kontrollib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub ka demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nende vastu suunatu repressioonid, valimiste eel erakondade kustutamine nimekirjadest, opositsiooni kandidaatide tagakiusamine ja hirmutamine ning opositsioonierakondade esindajatel valimisjaoskondades viibimise keelamine;

| C. | arvestades, et EL on korduvalt hukka mõistnud tuntud opositsioonijuhtide vahistamise Lukašenko valitsuse poolt ning mitmete kadunud isikute lahendamata juhtumite osas ei ole tehtud mingeid edusamme; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et EL on korduvalt hukka mõistnud tuntud opositsioonijuhtide vahistamise Lukašenko valitsuse poolt ning mitmete kadunud isikute lahendamata juhtumite osas ei ole tehtud mingeid edusamme;

| D. | arvestades, et endist välismajandussuhete ministrit ja 2001. aasta keskel toimunud presidendivalimiste kandidaati Mihhail Marõnitšit karistati viieaastase vabadusekaotusega, mida 18. veebruaril 2005. aastal lühendati kolme aasta ja kuue kuuni; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et endist välismajandussuhete ministrit ja 2001. aasta keskel toimunud presidendivalimiste kandidaati Mihhail Marõnitšit karistati viieaastase vabadusekaotusega, mida 18. veebruaril 2005. aastal lühendati kolme aasta ja kuue kuuni;

| E. | arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on “tehnilistel” põhjustel suletud mitu erakonda ja rohkem kui 50 eri tasandi ja poliitiliste veendumustega demokraatiameelset valitsusvälist organisatsiooni, rohkem kui 25 sõltumatut massimeediaorganisatsiooni ning mitu haridusasutust, samas kui on selge, et kõikide nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on “tehnilistel” põhjustel suletud mitu erakonda ja rohkem kui 50 eri tasandi ja poliitiliste veendumustega demokraatiameelset valitsusvälist organisatsiooni, rohkem kui 25 sõltumatut massimeediaorganisatsiooni ning mitu haridusasutust, samas kui on selge, et kõikide nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;

| F. | arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, samuti välisriikide kodanike väljasaatmised; arvestades, et 2004. aasta septembris mõisteti kaks Valgevene opositsiooni liiget, Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljev kaheks aastaks vangi, süüdistatuna Valgevene presidendi laimamises; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, samuti välisriikide kodanike väljasaatmised; arvestades, et 2004. aasta septembris mõisteti kaks Valgevene opositsiooni liiget, Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljev kaheks aastaks vangi, süüdistatuna Valgevene presidendi laimamises;

| G. | arvestades, et väikepoepidajate jätkuvatele rahumeelsetele protestidele on valitsus reageerinud hirmutamisega ning selliste streikide korraldajaid on vahistatud ja trahvitud; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et väikepoepidajate jätkuvatele rahumeelsetele protestidele on valitsus reageerinud hirmutamisega ning selliste streikide korraldajaid on vahistatud ja trahvitud;

| H. | arvestades, et Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee 28. mai 2004. aasta resolutsioonis tunnistati tõendite olemasolu kõrgete riigiametnike osaluse kohta juhtivate opositsioonitegelaste röövimises ja väidetavas mõrvamises 1999. aastal, ning arvestades, et 2004. aasta mais lükkas Euroopa Nõukogu tagasi Valgevene taotluse riigi eristaatuse pikendamise kohta organisatsioonis, mis peatati pärast seda, kui president Lukašenko parlamendi 1997. aastal laiali saatis; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee 28. mai 2004. aasta resolutsioonis tunnistati tõendite olemasolu kõrgete riigiametnike osaluse kohta juhtivate opositsioonitegelaste röövimises ja väidetavas mõrvamises 1999. aastal, ning arvestades, et 2004. aasta mais lükkas Euroopa Nõukogu tagasi Valgevene taotluse riigi eristaatuse pikendamise kohta organisatsioonis, mis peatati pärast seda, kui president Lukašenko parlamendi 1997. aastal laiali saatis;

| I. | tundes erakordselt suurt muret Valgevene võimuorganite otsuse pärast tühistada rahvusvaheliselt tunnustatud Minski Euroopa Humanitaarülikooli - mis on silmapaistev näide akadeemilisest vabadusest ja tõeliste euroopalike väärtuste järgimisest õppe- ja uurimisprogrammides - kui juriidilise isiku tegevusluba, millel on tõsised tagajärjed sadade üliõpilaste ja õppejõudude akadeemilise tuleviku jaoks; |
| --- | --- |

I.

tundes erakordselt suurt muret Valgevene võimuorganite otsuse pärast tühistada rahvusvaheliselt tunnustatud Minski Euroopa Humanitaarülikooli - mis on silmapaistev näide akadeemilisest vabadusest ja tõeliste euroopalike väärtuste järgimisest õppe- ja uurimisprogrammides - kui juriidilise isiku tegevusluba, millel on tõsised tagajärjed sadade üliõpilaste ja õppejõudude akadeemilise tuleviku jaoks;

| J. | arvestades, et 2004. aasta aprillis kritiseeris ÜRO inimõiguste komisjon Valgevenet seoses jätkuvate teadetega omavoliliste vahistamiste ja kinnipidamiste kohta ning seoses valitsusväliste organisatsioonide ja opositsioonierakondade esindajate ning demokraatlikus tegevuses osalejate ahistamisega; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et 2004. aasta aprillis kritiseeris ÜRO inimõiguste komisjon Valgevenet seoses jätkuvate teadetega omavoliliste vahistamiste ja kinnipidamiste kohta ning seoses valitsusväliste organisatsioonide ja opositsioonierakondade esindajate ning demokraatlikus tegevuses osalejate ahistamisega;

| 1. | mõistab teravalt hukka Valgevene presidendi või valitsuse suhtes kriitiliste ajakirjanike, toimetajate ja meediaväljaannete süstemaatilise ja kasvava ahistamise ja hirmutamise riigiametnike, eriti informatsiooniministeeriumi poolt; mõistab samuti hukka valimatud rünnakud opositsiooni esindajate, inimõiguste aktivistide ja muude isikute vastu, kes püüavad presidenti ja kehtivat režiimi kritiseerida, nagu nähtub omavolilistest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja muudest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi alustalasid; |
| --- | --- |

1.

mõistab teravalt hukka Valgevene presidendi või valitsuse suhtes kriitiliste ajakirjanike, toimetajate ja meediaväljaannete süstemaatilise ja kasvava ahistamise ja hirmutamise riigiametnike, eriti informatsiooniministeeriumi poolt; mõistab samuti hukka valimatud rünnakud opositsiooni esindajate, inimõiguste aktivistide ja muude isikute vastu, kes püüavad presidenti ja kehtivat režiimi kritiseerida, nagu nähtub omavolilistest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja muudest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi alustalasid;

| 2. | usub, et hr Marõnitši kohtuprotsessi motiivid olid poliitilised ning tema süüdimõistmise puhul oli tegemist kohtusüsteemi kuritarvitamisega poliitilistel eesmärkidel, mis annab veel kord kinnitust, et Valgevene kohtuvõim ei ole sõltumatu, ning reedab õigusriigi põhimõtete mittejärgmist ja valitsevat poliitiliste repressioonide õhkkonda; |
| --- | --- |

2.

usub, et hr Marõnitši kohtuprotsessi motiivid olid poliitilised ning tema süüdimõistmise puhul oli tegemist kohtusüsteemi kuritarvitamisega poliitilistel eesmärkidel, mis annab veel kord kinnitust, et Valgevene kohtuvõim ei ole sõltumatu, ning reedab õigusriigi põhimõtete mittejärgmist ja valitsevat poliitiliste repressioonide õhkkonda;

| 3. | kutsub Valgevene ametivõime Mihhail Marõnitšit viivitamatult ja tingimusteta vabastama; |
| --- | --- |

3.

kutsub Valgevene ametivõime Mihhail Marõnitšit viivitamatult ja tingimusteta vabastama;

| 4. | kutsub Valgevene ametivõime üles Valeri Levonevskit, Aleksander Vassiljevit ja teisi kinnipeetavaid režiimi poliitilisi oponente viivitamatult vabastama; |
| --- | --- |

4.

kutsub Valgevene ametivõime üles Valeri Levonevskit, Aleksander Vassiljevit ja teisi kinnipeetavaid režiimi poliitilisi oponente viivitamatult vabastama;

| 5. | kordab nõudmist viivitamatult vabastada tuumameditsiinile spetsialiseerunud meditsiiniteadlane professor Bandaževski, kellele mõisteti 18. juunil 2001. aastal kaheksa aastat vanglakaristust riigivõimude avameelse kritiseerimise eest seoses 1986. aasta Tšernobõli tuumareaktori katastroofi puudutavate teadusuuringutega; |
| --- | --- |

5.

kordab nõudmist viivitamatult vabastada tuumameditsiinile spetsialiseerunud meditsiiniteadlane professor Bandaževski, kellele mõisteti 18. juunil 2001. aastal kaheksa aastat vanglakaristust riigivõimude avameelse kritiseerimise eest seoses 1986. aasta Tšernobõli tuumareaktori katastroofi puudutavate teadusuuringutega;

| 6. | nõuab endise siseministri Juri Zahharenko, Valgene parlamendi endise aseesimehe Viktor Gontšari, ärimehe Anatoli Krasovski ja Vene telekanali ORT operaatori Dmitri Zavadski kadumise küsimuses sõltumatu juurdluse alustamist, mille viiksid läbi erapooletud spetsialistid; |
| --- | --- |

6.

nõuab endise siseministri Juri Zahharenko, Valgene parlamendi endise aseesimehe Viktor Gontšari, ärimehe Anatoli Krasovski ja Vene telekanali ORT operaatori Dmitri Zavadski kadumise küsimuses sõltumatu juurdluse alustamist, mille viiksid läbi erapooletud spetsialistid;

| 7. | kutsub Valgevene ametivõime üles võimaldama väikepoepidajatel rahumeelselt meelt avaldada ning nende protestide korraldajaid ja juhte vanglast vabastama; |
| --- | --- |

7.

kutsub Valgevene ametivõime üles võimaldama väikepoepidajatel rahumeelselt meelt avaldada ning nende protestide korraldajaid ja juhte vanglast vabastama;

| 8. | peab president Lukašenko ametiaja pikendamist referendumi teel veelkordseks kinnituseks tema autoritaarse valitsemisviisi kohta; |
| --- | --- |

8.

peab president Lukašenko ametiaja pikendamist referendumi teel veelkordseks kinnituseks tema autoritaarse valitsemisviisi kohta;

| 9. | osutab asjaolule, et Valgevene on ainuke riik Euroopas, millel rohkearvuliste inimõiguste rikkumiste tõttu puuduvad lepingulised suhted ELiga, ning palub nõukogul Valgevene praegune režiim diktatuurina ja president Lukašenko diktaatorina hukka mõista; |
| --- | --- |

9.

osutab asjaolule, et Valgevene on ainuke riik Euroopas, millel rohkearvuliste inimõiguste rikkumiste tõttu puuduvad lepingulised suhted ELiga, ning palub nõukogul Valgevene praegune režiim diktatuurina ja president Lukašenko diktaatorina hukka mõista;

| 10. | palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel teha kindlaks ja külmutada president Lukašenko ja režiimi teiste, diktatuuri püsimist kindlustavate juhtisikute isiklikud varad; |
| --- | --- |

10.

palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel teha kindlaks ja külmutada president Lukašenko ja režiimi teiste, diktatuuri püsimist kindlustavate juhtisikute isiklikud varad;

| 11. | palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel lisada veel nimesid Valgevene ametiasutuste esindajate nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu, et välistada nende sisenemine ELi liikmesriikide territooriumile; |
| --- | --- |

11.

palub nõukogul ja liikmesriikide valitsustel lisada veel nimesid Valgevene ametiasutuste esindajate nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu, et välistada nende sisenemine ELi liikmesriikide territooriumile;

| 12. | märgib, et Lukašenko režiimi ohvrite suhtes kehtivad kõik ÜRO pagulaste staatust käsitleva konventsiooni reeglid, mis kehtivad poliitilistele pagulastele, ja varjupaiga andmist käsitlevate Euroopa kokkulepete reeglid; |
| --- | --- |

12.

märgib, et Lukašenko režiimi ohvrite suhtes kehtivad kõik ÜRO pagulaste staatust käsitleva konventsiooni reeglid, mis kehtivad poliitilistele pagulastele, ja varjupaiga andmist käsitlevate Euroopa kokkulepete reeglid;

| 13. | palub Valgevenel viia oma politsei- ja julgeolekujõudude tegevus kooskõlla kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti raames võetud kohustustega; |
| --- | --- |

13.

palub Valgevenel viia oma politsei- ja julgeolekujõudude tegevus kooskõlla kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti raames võetud kohustustega;

| 14. | palub Valgevene võimudel viivitamatult lõpetada kõikide haridusasutuste tagakiusamine riigis ning austada akadeemilise vabaduse, koolide autonoomia ja sallivuse põhimõtteid hariduses; |
| --- | --- |

14.

palub Valgevene võimudel viivitamatult lõpetada kõikide haridusasutuste tagakiusamine riigis ning austada akadeemilise vabaduse, koolide autonoomia ja sallivuse põhimõtteid hariduses;

| 15. | nõuab spetsiaalse haridusprogrammi loomist, millest antaks stipendiume eelkõige Minski Euroopa Humanitaarülikooli (EHU) üliõpilastele, kes sooviksid õppida Euroopa Liidus, samuti rahalist toetust akadeemilistele institutsioonidele, kes on valmis neid üliõpilasi vastu võtma, ning nõuab ajutise menetluse loomist, mis võimaldaks üliõpilastel EHUs täidetud ainepunkte üle kanda; |
| --- | --- |

15.

nõuab spetsiaalse haridusprogrammi loomist, millest antaks stipendiume eelkõige Minski Euroopa Humanitaarülikooli (EHU) üliõpilastele, kes sooviksid õppida Euroopa Liidus, samuti rahalist toetust akadeemilistele institutsioonidele, kes on valmis neid üliõpilasi vastu võtma, ning nõuab ajutise menetluse loomist, mis võimaldaks üliõpilastel EHUs täidetud ainepunkte üle kanda;

| 16. | rõhutab, et Valgevene-vastane sanktsioonipoliitika on suunatud ainult selle riigi võimude vastu ega mõjuta kuidagi Valgevene ühiskonda, nagu on märgitud ka ELi tegevuskavas demokraatia edendamiseks Valgevenes, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks hiljuti vastu võttis; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et Valgevene-vastane sanktsioonipoliitika on suunatud ainult selle riigi võimude vastu ega mõjuta kuidagi Valgevene ühiskonda, nagu on märgitud ka ELi tegevuskavas demokraatia edendamiseks Valgevenes, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks hiljuti vastu võttis;

| 17. | toetab kodanikuühiskonna tugevdamist Valgevenes ja tervitab komisjoni otsust rahastada Valgevenes läbiviidavaid projekte Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) kaudu; |
| --- | --- |

17.

toetab kodanikuühiskonna tugevdamist Valgevenes ja tervitab komisjoni otsust rahastada Valgevenes läbiviidavaid projekte Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) kaudu;

| 18. | osutab asjaolule, et Valgevene tagasitoomiseks Euroopa riikide perre ei tohi säästa diplomaatilisi ja poliitilisi jõupingutusi, võimaldades nii Valgevenel täita seda olulist rolli, mis talle Euroopa naabruspoliitika arendamisel peaks kuuluma; |
| --- | --- |

18.

osutab asjaolule, et Valgevene tagasitoomiseks Euroopa riikide perre ei tohi säästa diplomaatilisi ja poliitilisi jõupingutusi, võimaldades nii Valgevenel täita seda olulist rolli, mis talle Euroopa naabruspoliitika arendamisel peaks kuuluma;

| 19. | rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas; |
| --- | --- |

19.

rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas;

| 20. | nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava, milles nähakse ette edasised võimalused suurendada - koos teiste demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega - toetust kõikidele järelejäänud demokraatlikele jõududele Valgevenes ning abistada tõhusamalt neid inimesi Valgevene kodanikuühiskonnas, kes töötavad demokraatlike muutuste nimel riigis; |
| --- | --- |

20.

nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja liikmesriikide valitsused koostaksid tegevuskava, milles nähakse ette edasised võimalused suurendada - koos teiste demokraatlike riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega - toetust kõikidele järelejäänud demokraatlikele jõududele Valgevenes ning abistada tõhusamalt neid inimesi Valgevene kodanikuühiskonnas, kes töötavad demokraatlike muutuste nimel riigis;

| 21. | toetab alternatiivsete ja kättesaadavate teabeallikate, näiteks tele- ja raadiojaamade loomist naaberriikides (Poolas ja/või Leedus), et ületada Valgevene eraldatus ja jõuda võimalikult paljude inimesteni; |
| --- | --- |

21.

toetab alternatiivsete ja kättesaadavate teabeallikate, näiteks tele- ja raadiojaamade loomist naaberriikides (Poolas ja/või Leedus), et ületada Valgevene eraldatus ja jõuda võimalikult paljude inimesteni;

| 22. | väljendab rahulolematust seoses komisjoni vaikimisega pärast ELi-Venemaa “troika” kohtumist võimalike arutelude osas, mis seoses inimõiguste olukorraga Valgevenes võisid aset leida, eelkõige poliitiliste kadumiste ja sõnavabaduse halastamatu allasurumise küsimuses - asjaolu, mis on eriti taunitav seetõttu, et “troika” pidi arutama “demokraatiat ja inimõigusi ELi ja Venemaa ühises naabruses”; |
| --- | --- |

22.

väljendab rahulolematust seoses komisjoni vaikimisega pärast ELi-Venemaa “troika” kohtumist võimalike arutelude osas, mis seoses inimõiguste olukorraga Valgevenes võisid aset leida, eelkõige poliitiliste kadumiste ja sõnavabaduse halastamatu allasurumise küsimuses - asjaolu, mis on eriti taunitav seetõttu, et “troika” pidi arutama “demokraatiat ja inimõigusi ELi ja Venemaa ühises naabruses”;

| 23. | palub ELi institutsioonidel nõuda, et inimõiguste küsimused oleksid kõikide tulevaste ELi ja Venemaa kohtumiste päevakorras alalisel kohal, ning usub, et ka olukord Valgevenes peaks esinema kõikide ELi ja Venemaa vahel toimuvate regulaarsete konsultatsioonide päevakorras; |
| --- | --- |

23.

palub ELi institutsioonidel nõuda, et inimõiguste küsimused oleksid kõikide tulevaste ELi ja Venemaa kohtumiste päevakorras alalisel kohal, ning usub, et ka olukord Valgevenes peaks esinema kõikide ELi ja Venemaa vahel toimuvate regulaarsete konsultatsioonide päevakorras;

| 24. | palub nõukogul ja liikmesriikidel viia läbi sõltumatu uurimine poliitiliste kadumiste kohta Valgevenes ning luua fond kadunud isikute ja Valgevene režiimi teiste ohvrite perekondade abistamiseks; |
| --- | --- |

24.

palub nõukogul ja liikmesriikidel viia läbi sõltumatu uurimine poliitiliste kadumiste kohta Valgevenes ning luua fond kadunud isikute ja Valgevene režiimi teiste ohvrite perekondade abistamiseks;

| 25. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele. |
| --- | --- |

25.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0011.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0045.

(3)  ELT C 43 E, 19.2.2004, lk 60.

P6_TA(2005)0081

Kambodža

Euroopa Parlamendi resolutsioon Kambodža kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse varasemaid Kambodžat käsitlevaid resolutsioone, eriti 13. märtsi 2003. aasta (1), 12. veebruari 2004. aasta (2) ja 13. jaanuari 2005. aasta (3) resolutsioone; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse varasemaid Kambodžat käsitlevaid resolutsioone, eriti 13. märtsi 2003. aasta (1), 12. veebruari 2004. aasta (2) ja 13. jaanuari 2005. aasta (3) resolutsioone;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel sõlmitud koostöökokkulepet, mis jõustus 1. novembril 1999. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel sõlmitud koostöökokkulepet, mis jõustus 1. novembril 1999. aastal;

| — | võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel seoses kolme opositsioonis oleva parlamendisaadiku puutumatuse äravõtmisega tehtud avaldust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel seoses kolme opositsioonis oleva parlamendisaadiku puutumatuse äravõtmisega tehtud avaldust;

| — | võttes arvesse EÜ-Kambodža strateegilist dokumenti aastateks 2004-2006 ja riiklikku näidisprogrammi ajavahemikuks 2005-2006; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ-Kambodža strateegilist dokumenti aastateks 2004-2006 ja riiklikku näidisprogrammi ajavahemikuks 2005-2006;

| — | võttes arvesse avaldust, mille esitas ÜRO peasekretäri eriesindaja Kambodžas inimõiguste alal seoses hiljutiste demokraatiavaenulike arengutega Kambodžas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse avaldust, mille esitas ÜRO peasekretäri eriesindaja Kambodžas inimõiguste alal seoses hiljutiste demokraatiavaenulike arengutega Kambodžas;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;

| A. | arvestades, et 3. veebruaril 2005 võttis Kambodža rahvusassamblee ära saadikupuutumatuse kolmelt Sam Rainsy parteisse kuuluvalt parlamendiliikmelt: Sam Rainsy, Cheam Channy ja Chea Poch; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 3. veebruaril 2005 võttis Kambodža rahvusassamblee ära saadikupuutumatuse kolmelt Sam Rainsy parteisse kuuluvalt parlamendiliikmelt: Sam Rainsy, Cheam Channy ja Chea Poch;

| B. | väljendades muret seoses asjaoluga, et asjakohane hääletamine toimus Kambodža rahvusassamblee ettekirjutusi ja menetlusi rikkudes käe tõstmise teel ja suletud uste taga pärast seda, kui ajakirjanikel ja diplomaatidel oli palutud istungisaalist lahkuda ning selle istungi protokolli ei avaldatud; |
| --- | --- |

B.

väljendades muret seoses asjaoluga, et asjakohane hääletamine toimus Kambodža rahvusassamblee ettekirjutusi ja menetlusi rikkudes käe tõstmise teel ja suletud uste taga pärast seda, kui ajakirjanikel ja diplomaatidel oli palutud istungisaalist lahkuda ning selle istungi protokolli ei avaldatud;

| C. | arvestades, et kõiki kolme parlamendiliiget ähvardab süüdimõistmine süüdistuste alusel, mis ulatuvad laimust kuni salajase relvastatud üksuse loomiseni eesmärgiga kukutada valitsus; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et kõiki kolme parlamendiliiget ähvardab süüdimõistmine süüdistuste alusel, mis ulatuvad laimust kuni salajase relvastatud üksuse loomiseni eesmärgiga kukutada valitsus;

| D. | arvestades, et Cheam Channy vahistati samal päeval pärast seda, kui selleks oli andnud volituse sõjaväeprokuröri büroo, ja ta viidi sõjaväevanglasse Phnom Penhis süüdistatuna valitsusvastase üksuse organiseerimises; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Cheam Channy vahistati samal päeval pärast seda, kui selleks oli andnud volituse sõjaväeprokuröri büroo, ja ta viidi sõjaväevanglasse Phnom Penhis süüdistatuna valitsusvastase üksuse organiseerimises;

| E. | arvestades, et kogenud Kambodža Rahvapartei esindajad kuulutasid avalikult, et ametivõimud ei leidnud ühtegi tõendit relvastatud üksuste loomise kohta; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kogenud Kambodža Rahvapartei esindajad kuulutasid avalikult, et ametivõimud ei leidnud ühtegi tõendit relvastatud üksuste loomise kohta;

| F. | arvestades, et Kambodža kohtusüsteemi puudused sõltumatuse ja erapooletuse osas kujutavad endast üldtuntud asjaolusid; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Kambodža kohtusüsteemi puudused sõltumatuse ja erapooletuse osas kujutavad endast üldtuntud asjaolusid;

| G. | arvestades, et Kambodža siseriiklik õigus välistab tsiviilisikute süüdimõistmise sõjakohtu ees ja et rahvusvaheline õigus lubab seda vaid erakorralistel tingimustel, kusjuures tuleb tagada täielikult õiglase kohtumenetluse kindlustamine; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Kambodža siseriiklik õigus välistab tsiviilisikute süüdimõistmise sõjakohtu ees ja et rahvusvaheline õigus lubab seda vaid erakorralistel tingimustel, kusjuures tuleb tagada täielikult õiglase kohtumenetluse kindlustamine;

| H. | arvestades, et endine kuningas Norodom Sihanouki palve peaministrile taastada Sam Rainsy puutumatus, lükati tagasi põhjusel, et ainult kohus võib paluda rahvusassambleel oma otsus tühistada; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et endine kuningas Norodom Sihanouki palve peaministrile taastada Sam Rainsy puutumatus, lükati tagasi põhjusel, et ainult kohus võib paluda rahvusassambleel oma otsus tühistada;

| I. | arvestades, et seati takistusi Sam Rainsy partei liikmete esindatusele rahvusassamblee komisjonides, jättes nad seega ilma võimalusest täita mõjusalt oma ülesandeid nende inimeste esindajatena, kes nende poolt hääletasid; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et seati takistusi Sam Rainsy partei liikmete esindatusele rahvusassamblee komisjonides, jättes nad seega ilma võimalusest täita mõjusalt oma ülesandeid nende inimeste esindajatena, kes nende poolt hääletasid;

| J. | arvestades, et viimaste aastate jooksul inimõiguste aktiviste, opositsioonis olevaid ajakirjanikke, ametiühingute liikmeid ja teisi opositsiooni toetajaid hirmutati, vahistati ja hukati, luues seega riigis kasvava poliitilise vägivalla õhkkonna; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et viimaste aastate jooksul inimõiguste aktiviste, opositsioonis olevaid ajakirjanikke, ametiühingute liikmeid ja teisi opositsiooni toetajaid hirmutati, vahistati ja hukati, luues seega riigis kasvava poliitilise vägivalla õhkkonna;

| K. | rõhutab, et saadikupuutumatuse eesmärk on kaitsta parlamendisaadikuid võimalike põhjendamatute jälitamiste ja süüdistuste eest, millel võib olla poliitiline ajend; |
| --- | --- |

K.

rõhutab, et saadikupuutumatuse eesmärk on kaitsta parlamendisaadikuid võimalike põhjendamatute jälitamiste ja süüdistuste eest, millel võib olla poliitiline ajend;

| 1. | on arvamusel, et opositsiooni kuuluvate seadusandjate saadikupuutumatuse äravõtmine loob ohtliku pretsedendi, mis nõrgendab seadusandlikku võimu kui riigi sõltumatut institutsiooni ja kui demokraatia alust; |
| --- | --- |

1.

on arvamusel, et opositsiooni kuuluvate seadusandjate saadikupuutumatuse äravõtmine loob ohtliku pretsedendi, mis nõrgendab seadusandlikku võimu kui riigi sõltumatut institutsiooni ja kui demokraatia alust;

| 2. | on arvamusel, et see meede õõnestab Kambodža juba saavutatud edusamme demokraatiavaldkonnas; |
| --- | --- |

2.

on arvamusel, et see meede õõnestab Kambodža juba saavutatud edusamme demokraatiavaldkonnas;

| 3. | nõuab, et Kambodža valitsus vabastaks Cheam Channy viivitamatult ja mistahes mööndusteta, sest viimane ei peaks tsiviilisikuna kuuluma sõjaväelise jurisdiktsiooni alla; |
| --- | --- |

3.

nõuab, et Kambodža valitsus vabastaks Cheam Channy viivitamatult ja mistahes mööndusteta, sest viimane ei peaks tsiviilisikuna kuuluma sõjaväelise jurisdiktsiooni alla;

| 4. | on arvamusel, et võimul oleva koalitsioonijuhtide opositsiooniparteide liikmete vastu esitatud kriminaalsüüdistused tähendavad Kambodža demokraatia jaoks suurimat tagasilööki, tekitades kahtlust valitsuse võetud kohustuste suhtes luua tõeline pluralistlik demokraatia; |
| --- | --- |

4.

on arvamusel, et võimul oleva koalitsioonijuhtide opositsiooniparteide liikmete vastu esitatud kriminaalsüüdistused tähendavad Kambodža demokraatia jaoks suurimat tagasilööki, tekitades kahtlust valitsuse võetud kohustuste suhtes luua tõeline pluralistlik demokraatia;

| 5. | palub Kambodža ametivõimudel pidada kinni endale võetud rahvusvahelistest kohustustest, eriti 1992. aastal ratifitseeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist; |
| --- | --- |

5.

palub Kambodža ametivõimudel pidada kinni endale võetud rahvusvahelistest kohustustest, eriti 1992. aastal ratifitseeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist;

| 6. | palub Kambodža valitsusel lõpetada riigis poliitiliste vastaste ja inimõiguste aktivistide tagakiusamine; |
| --- | --- |

6.

palub Kambodža valitsusel lõpetada riigis poliitiliste vastaste ja inimõiguste aktivistide tagakiusamine;

| 7. | palub Kambodža rahvusassambleel taastada viivitamatult kõigi kolme parlamendiliikme saadikupuutumatus ja tagada, et opositsiooni liikmetel lubatakse osaleda parlamendikomisjonide töös; |
| --- | --- |

7.

palub Kambodža rahvusassambleel taastada viivitamatult kõigi kolme parlamendiliikme saadikupuutumatus ja tagada, et opositsiooni liikmetel lubatakse osaleda parlamendikomisjonide töös;

| 8. | palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikide valitsustel arutada antud küsimust Kambodža valitsusega ja kontrollida asjakohaste sanktsioonide rakendamise võimalikkust juhul, kui Kambodža rahvusassamblee ja valitsus oma viimaseid meetmeid ei tühista; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikide valitsustel arutada antud küsimust Kambodža valitsusega ja kontrollida asjakohaste sanktsioonide rakendamise võimalikkust juhul, kui Kambodža rahvusassamblee ja valitsus oma viimaseid meetmeid ei tühista;

| 9. | palub komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi ASEANi ja ELi ministrite 10.-11. märtsil 2005. aastal Jakartas aset leidvat kohtumist silmas pidades avaldada seoses antud asjaoludega oma kahtlused praeguse poliitilise olukorra ja demokraatia ohtude suhtes, mis tulenevad katsest sundida Kambodža poliitiline opositsioon vaikima; |
| --- | --- |

9.

palub komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide valitsusi ASEANi ja ELi ministrite 10.-11. märtsil 2005. aastal Jakartas aset leidvat kohtumist silmas pidades avaldada seoses antud asjaoludega oma kahtlused praeguse poliitilise olukorra ja demokraatia ohtude suhtes, mis tulenevad katsest sundida Kambodža poliitiline opositsioon vaikima;

| 10. | soovitab ELi ad hoc delegatsioonil külastada Kambodžat niipea kui võimalik, et anda hinnang poliitilise olukorra kohta riigis; |
| --- | --- |

10.

soovitab ELi ad hoc delegatsioonil külastada Kambodžat niipea kui võimalik, et anda hinnang poliitilise olukorra kohta riigis;

| 11. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, Kambodža parlamendile ja valitsusele ning ASEANi liikmesriikide valitsustele. |
| --- | --- |

11.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, Kambodža parlamendile ja valitsusele ning ASEANi liikmesriikide valitsustele.

---

(1)  ELT C 61 E, 10.3.2004, lk 417.

(2)  ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 662.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0012.

P6_TA(2005)0082

Saudi Araabia

Euroopa Parlamendi resolutsioon Saudi Araabia kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemat (18. jaanuaril 1996. aastal vastu võetud) resolutsiooni Saudi Araabia kohta (1) ja oma resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni iga-aastastel kohtumistel Genfis (2000-2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemat (18. jaanuaril 1996. aastal vastu võetud) resolutsiooni Saudi Araabia kohta (1) ja oma resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni iga-aastastel kohtumistel Genfis (2000-2005);

| — | võttes arvesse oma delegatsiooni Pärsia lahe äärsete riikidega (sealhulgas Jeemeniga) suhtlemiseks liikmete töövisiiti Saudi Araabiasse 7.-12. veebruarini 2005. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma delegatsiooni Pärsia lahe äärsete riikidega (sealhulgas Jeemeniga) suhtlemiseks liikmete töövisiiti Saudi Araabiasse 7.-12. veebruarini 2005. aastal;

| — | võttes arvesse ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ratifitseerimist Saudi Araabia poolt 2004. aasta oktoobris, eriti resolutsiooni artiklit 7 poliitilise ja avaliku elu kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ratifitseerimist Saudi Araabia poolt 2004. aasta oktoobris, eriti resolutsiooni artiklit 7 poliitilise ja avaliku elu kohta;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;

| A. | arvestades, et 10. veebruaril 2005. aastal Ar-Riyadis alanud ja 21. aprillini 2005 kestnud Saudi Araabia kõikide aegade esimesed kohalikud valimised on üleüldse esimeseks üleriigiliseks valimisprotsessiks maa ajaloos; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 10. veebruaril 2005. aastal Ar-Riyadis alanud ja 21. aprillini 2005 kestnud Saudi Araabia kõikide aegade esimesed kohalikud valimised on üleüldse esimeseks üleriigiliseks valimisprotsessiks maa ajaloos;

| B. | arvestades, et pooled kohalike nõukogude liikmetest valitakse, nimetab ülejäänud liikmed ikka veel kuningas; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et pooled kohalike nõukogude liikmetest valitakse, nimetab ülejäänud liikmed ikka veel kuningas;

| C. | arvestades, et naistel ei lubata hääletada, ehkki valimisseadus näeb selgelt ette naiste osalemise, seaduses kasutatakse araabiakeelset sõna “kodanik”, mis tähendab nii meest kui naist, kellel on õigus hääletada; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et naistel ei lubata hääletada, ehkki valimisseadus näeb selgelt ette naiste osalemise, seaduses kasutatakse araabiakeelset sõna “kodanik”, mis tähendab nii meest kui naist, kellel on õigus hääletada;

| D. | arvestades mitme Saudi Araabia valitseva organi avaldust, et naistel lubatakse tulevikus hääletada, |
| --- | --- |

D.

arvestades mitme Saudi Araabia valitseva organi avaldust, et naistel lubatakse tulevikus hääletada,

| E. | arvestades, et naised on Saudi Araabias jätkuvalt silmitsi paljude diskrimineerimise vormidega era- ja avalikus elus; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et naised on Saudi Araabias jätkuvalt silmitsi paljude diskrimineerimise vormidega era- ja avalikus elus;

| F. | on eriti mures tingimuste pärast, millega puutuvad kokku võõrtöölised, eriti naised, kes on palgatud majateenijateks; |
| --- | --- |

F.

on eriti mures tingimuste pärast, millega puutuvad kokku võõrtöölised, eriti naised, kes on palgatud majateenijateks;

| 1. | tervitab Saudi Araabia kõikide aegade esimest üleriigilist valimisprotsessi, mille tunnistajaks on Euroopa Parlamendi delegatsioon, ja peab seda positiivseks sammuks sotsiaalsete ja poliitiliste reformide suunas, kuid tunneb sügavat kahetsust, et naistel ei lubata nendel valimistel osaleda; |
| --- | --- |

1.

tervitab Saudi Araabia kõikide aegade esimest üleriigilist valimisprotsessi, mille tunnistajaks on Euroopa Parlamendi delegatsioon, ja peab seda positiivseks sammuks sotsiaalsete ja poliitiliste reformide suunas, kuid tunneb sügavat kahetsust, et naistel ei lubata nendel valimistel osaleda;

| 2. | tuletab valitsevatele organitele meelde nende kohustusi seoses konventsiooniga naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, mille osalisriik Saudi Araabia on, väljendab oma solidaarsust nende saudidega, kes ootavad kõikide kodanike kaasamist valimisprotsessi, ja kutsub valitsevaid organeid üles võtma kohaseid meetmeid, et lõpetada naiste eraldamine ja nende diskrimineerimine, suurendada järkjärgult naiste osalust poliitilises otsustamisprotsessis meestega võrdsetel tingimustel ning anda neile võimalus töötada riigiametis ja täita kõiki avalikke ülesandeid valitsemise kõikidel tasanditel; |
| --- | --- |

2.

tuletab valitsevatele organitele meelde nende kohustusi seoses konventsiooniga naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, mille osalisriik Saudi Araabia on, väljendab oma solidaarsust nende saudidega, kes ootavad kõikide kodanike kaasamist valimisprotsessi, ja kutsub valitsevaid organeid üles võtma kohaseid meetmeid, et lõpetada naiste eraldamine ja nende diskrimineerimine, suurendada järkjärgult naiste osalust poliitilises otsustamisprotsessis meestega võrdsetel tingimustel ning anda neile võimalus töötada riigiametis ja täita kõiki avalikke ülesandeid valitsemise kõikidel tasanditel;

| 3. | kutsub Saudi Araabia valitsust eriti üles tühistama piirangud naiste vabale liikumisele (sealhulgas juhtimiskeeld), töötamisvõimalustele, nende juriidilisele staatusele ja nende osalusele kohtumenetlustes; |
| --- | --- |

3.

kutsub Saudi Araabia valitsust eriti üles tühistama piirangud naiste vabale liikumisele (sealhulgas juhtimiskeeld), töötamisvõimalustele, nende juriidilisele staatusele ja nende osalusele kohtumenetlustes;

| 4. | kordab oma nõuet surmanuhtluse kaotamiseks ja nõuab viivitamatu moratooriumi kehtestamist surmaotsuste täideviimisele Saudi Araabias, kus vastavalt Amnesty Internationali andmetele leidis 2004. aastal aset 31 hukkamist; |
| --- | --- |

4.

kordab oma nõuet surmanuhtluse kaotamiseks ja nõuab viivitamatu moratooriumi kehtestamist surmaotsuste täideviimisele Saudi Araabias, kus vastavalt Amnesty Internationali andmetele leidis 2004. aastal aset 31 hukkamist;

| 5. | kutsub valitsevaid organeid üles astuma samme võõrtööliste, eriti naiste töötingimuste ja nende kohtlemise parandamiseks; |
| --- | --- |

5.

kutsub valitsevaid organeid üles astuma samme võõrtööliste, eriti naiste töötingimuste ja nende kohtlemise parandamiseks;

| 6. | tunneb kahetsust, et Saudi Araabias pole ikka veel usuvabadust, innustab valitsevaid organeid tegema jõupingutusi suurema mõõdukuse ja sallivuse edendamiseks usundilise mitmekesisuse suhtes; |
| --- | --- |

6.

tunneb kahetsust, et Saudi Araabias pole ikka veel usuvabadust, innustab valitsevaid organeid tegema jõupingutusi suurema mõõdukuse ja sallivuse edendamiseks usundilise mitmekesisuse suhtes;

| 7. | toonitab terrorismile ja fundamentalismile vastulöögi andmise tähtsust, tagades samal ajal inimeste põhiõigused ja kodanikuvabadused ning soodustades selle alusel ELi ja Saudi Araabia suhete tihenemist; |
| --- | --- |

7.

toonitab terrorismile ja fundamentalismile vastulöögi andmise tähtsust, tagades samal ajal inimeste põhiõigused ja kodanikuvabadused ning soodustades selle alusel ELi ja Saudi Araabia suhete tihenemist;

| 8. | nõuab ELilt ja Saudi Araabialt veelgi erilisemalt teineteise jõupingutuste toetamist, et jõuda Iisraeli - Palestiina konflikti rahuldava lahenduseni; |
| --- | --- |

8.

nõuab ELilt ja Saudi Araabialt veelgi erilisemalt teineteise jõupingutuste toetamist, et jõuda Iisraeli - Palestiina konflikti rahuldava lahenduseni;

| 9. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama need küsimused järgmises ühisnõukogus ning ELi ja Pärsia lahe riikide koostöönõukogu ministrite kohtumisel; |
| --- | --- |

9.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama need küsimused järgmises ühisnõukogus ning ELi ja Pärsia lahe riikide koostöönõukogu ministrite kohtumisel;

| 10. | nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid suurendaksid oma kohalolekut piirkonnas ja tugevdaksid töösuhteid Saudi Araabiaga, suurendades Ar-Riyadis asuva delegatsiooni ressursse ja kavandades ELi välisasjade voliniku ja/või ÜVJP kõrge esindaja peatset visiiti Saudi Araabiasse; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid suurendaksid oma kohalolekut piirkonnas ja tugevdaksid töösuhteid Saudi Araabiaga, suurendades Ar-Riyadis asuva delegatsiooni ressursse ja kavandades ELi välisasjade voliniku ja/või ÜVJP kõrge esindaja peatset visiiti Saudi Araabiasse;

| 11. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, kroonprints Abdullah Ibn Abdul Aziz'le, Saudi Araabia valitsusele ja Saudi Araabia Rahvusdialoogi keskuse peasekretärile. |
| --- | --- |

11.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, kroonprints Abdullah Ibn Abdul Aziz'le, Saudi Araabia valitsusele ja Saudi Araabia Rahvusdialoogi keskuse peasekretärile.

---

(1)  EÜT C 32, 5.2.1996, lk 98.

---