# Euroopan unionin C 23/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 23 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta31. tammikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 23

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta31. tammikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 023/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 023/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 023/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 023/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 023/1

Euron kurssi

1

2006/C 023/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 023/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas) (
  1
  )

1

8

2006/C 023/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 31.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/1

---

Euron kurssi (1)

30. tammikuuta 2006

(2006/C 23/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2082 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4639 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2265 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5555 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1275 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5739 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,393 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,64 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8186 |
| RON | Romanian leuta | 3,6101 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,360 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6050 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6118 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3826 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3726 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7715 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9706 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 172,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4390 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7391 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3545 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 341,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,555 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,044 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,291 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2082

JPY

Japanin jeniä

141,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4639

GBP

Englannin puntaa

0,68365

SEK

Ruotsin kruunua

9,2265

CHF

Sveitsin frangia

1,5555

ISK

Islannin kruunua

75,04

NOK

Norjan kruunua

8,1275

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5739

CZK

Tšekin korunaa

28,393

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,64

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8186

RON

Romanian leuta

3,6101

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

37,360

TRY

Turkin liiraa

1,6050

AUD

Australian dollaria

1,6118

CAD

Kanadan dollaria

1,3826

HKD

Hongkongin dollaria

9,3726

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7715

SGD

Singaporin dollaria

1,9706

KRW

Etelä-Korean wonia

1 172,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4390

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7391

HRK

Kroatian kunaa

7,3545

IDR

Indonesian rupiaa

11 341,98

MYR

Malesian ringgitiä

4,555

PHP

Filippiinien pesoa

63,044

RUB

Venäjän ruplaa

34,0100

THB

Thaimaan bahtia

47,291

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 23/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 10/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tukiohjelman XS 62/01 jälleenrahoitus — yhtenäinen ohjelma-asiakirja 2000—2006 Piemonten alue — toimenpide 2.1 — tuki yritysten investointeihin — tukilinja 2.1.d — investointituki EIP:n lainojen yhteydessä |
| Oikeusperusta | 1) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI. |

Tuen numero

XS 10/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tukiohjelman XS 62/01 jälleenrahoitus — yhtenäinen ohjelma-asiakirja 2000—2006 Piemonten alue — toimenpide 2.1 — tuki yritysten investointeihin — tukilinja 2.1.d — investointituki EIP:n lainojen yhteydessä

Oikeusperusta

1)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 — Regolamento n. 1260. Obiettivo 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 — Allegato 3 — 2.1.d. Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI.

| 2) | Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia. |
| --- | --- |

2)

Decisione della Commissione del 21/10/2003 C(2003) 3983 che rettifica e modifica la decisione C(2001) 2045 del 7 settembre 2001 relativa all'approvazione degli interventi strutturali comunitari concernenti il documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella Regione Piemonte interessata dall'obiettivo n. 2 in Italia.

| 3) | Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni |
| --- | --- |

3)

Atto deliberativo della Giunta regionale n. 29-11249 del 9 dicembre 2003 — Regolamento (CE) n. 1260/1999 — Documento unico di programmazione obiettivo 2 (programmazione 2000/2006). Presa d'atto della decisione della Commissione dell'UE n. C(2003) 3983 del 21 ottobre 2003 e successive modifiche e/o integrazioni

Tukiohjelman arvioidut kustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Kokonaismäärä

21 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

9.12.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Piemonte — Direzione Industria

Osoite:

Via Pisano n. 6, I-10152 Torino

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 137/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Toimenpiteet, joilla edistetään Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevien puuteollisuuden pk-yritysten tuottamien puun ja puutuotteiden myyntiä ja käyttöä (näihin yrityksiin kuuluvat mm. hakkuu-, huolinta- ja jalostusyritykset, ks. liitteenä oleva asiakirja pääkohdista ja etenkin 2.2 kohdassa esitetyt toimenpiteet) |
| Oikeusperusta | 1. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |

Tuen numero

XS 137/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Toimenpiteet, joilla edistetään Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevien puuteollisuuden pk-yritysten tuottamien puun ja puutuotteiden myyntiä ja käyttöä (näihin yrityksiin kuuluvat mm. hakkuu-, huolinta- ja jalostusyritykset, ks. liitteenä oleva asiakirja pääkohdista ja etenkin 2.2 kohdassa esitetyt toimenpiteet)

Oikeusperusta

1.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 2. | EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001 |
| --- | --- |

2.

EU-Entschluss 457-C5-0306/2000, Bundesdrucksache 113/01 vom 2.2.2001

| 3. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

3.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (sovelletaan kaikkiin pääkohtia esittelevän asiakirjan toimenpiteisiin)

1,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

100 000 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Puunjalostusteollisuus

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Hakkuuyritykset sekä puuteollisuuden kuljetus-, myynti- ja huolintayritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Osoite:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Tukiohjelmaa muutetaan, jos asetukseen (EY) N:o 70/2000 tehdään 31.12.2006 jälkeen muutoksia, jotka edellyttävät tukiohjelman muuttamista. Tämä koskee myös tukiohjelman mukaisesti toteutettavia yksittäisiä toimenpiteitä, jotka jatkuvat 31.12.2006 jälkeen. Muutoksista ilmoitetaan komissiolle

| Tuen numero | XS 7/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhaltin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Erityisohjelma tietoyhteiskunnan luomiseksi Sachsen-Anhaltin osavaltiossa |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,0 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee
  Huom. Poikkeuksena ovat:






  — | EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta; |

Tuen numero

XS 7/05

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhaltin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Erityisohjelma tietoyhteiskunnan luomiseksi Sachsen-Anhaltin osavaltiossa

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004, über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,0 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Huom. Poikkeuksena ovat:

—

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta;

| — | tuet vientiin liittyvään toimintaan; |
| --- | --- |

—

tuet vientiin liittyvään toimintaan;

| — | tuet, joilla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

—

tuet, joilla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;

| — | tuet teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille sekä laivanrakennukseen. |
| --- | --- |

—

tuet teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille sekä laivanrakennukseen.

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

Koska maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä sekä kuljetusalaa varten on omat erityissäännöksensä ja on riski, että jopa pienet tukimäärät täyttävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tunnusmerkistön, tukea ei voida myöntää kyseisillä aloilla.

Koska alueellisten investointitukien osalta on sovittu tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä, tukea ei voida myöntää kyseisille teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille eikä laivanrakennukseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Osoite:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 8/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Wien |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Wienin rakenneuudistustoimi |
| Oikeusperusta | Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4,3 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 saakka
  (pk-yritysten ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon päätyttyä mahdollisesti vaadittava poikkeusilmoituksen uusiminen otetaan huomioon) |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Magistrat der Stadt Wien
  Magistratsabteilung 5 |
| Osoite:





  A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2: |
| Zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT |
| Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Wien, |
| Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 400 08 67 75; rmu@zit.co.at |

Tuen numero

XS 8/05

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Wien

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Wienin rakenneuudistustoimi

Oikeusperusta

Beschluss des Wiener Gemeinderates vom 17.12.2004 unter PrZ 05580-2004/0001-GFW

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4,3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka

(pk-yritysten ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon päätyttyä mahdollisesti vaadittava poikkeusilmoituksen uusiminen otetaan huomioon)

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Magistrat der Stadt Wien

Magistratsabteilung 5

Osoite:

A-1082 Wien, Ebendorferstrasse 2:

Zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT

Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, A-1010 Wien,

Ebendorferstrasse 4, Tel. (43-1) 400 08 67 75; rmu@zit.co.at

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 53/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Choren Industries GmbH |
| Frauensteiner Str. 59 |
| D-09599 Freiberg |

Tuen numero

XS 53/05

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Choren Industries GmbH

Frauensteiner Str. 59

D-09599 Freiberg

BtL-laitoksen toteuttamisrakenteiden analyysi ja kehittäminen Nordrhein-Westfalenissa, Saksassa (BtL = Biomass to Liquids eli biomassan nesteyttäminen)

Oikeusperusta

| 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004 |
| --- | --- |

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001, insbesondere Artikel 5 b; Änderungsverordnung VO (EG) Nr. 364/2004 vom 25.2.2004

| 2. | Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60) |
| --- | --- |

2.

Landesforstgesetz für das Land Nordrhein-Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. April 1980, zuletzt geändert durch Gesetz vom 9. Mai 2000 (§ 60)

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599) |
| --- | --- |

4.

Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger — Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan (KOM(97) 599)

| 5. | Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg. |
| --- | --- |

5.

Mitteilung der Kommission zu „Der Stand der Wettbewerbsfähigkeit der holzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU“ vom 5. Oktober 1999, KOM (1999) 457 endg.

| 6. | Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG) |
| --- | --- |

6.

Empfehlung der Kommission betreffend Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2003/361/EG)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä (sovelletaan kaikkiin pääkohtia esittelevän asiakirjan toimenpiteisiin)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

175 275 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan 2—6 kohtien ja asetuksen (EY) N:o 364/2004 5 b artiklan mukainen

Kyllä, 75 %

Täytäntöönpanopäivä

17.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Muut teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Toteutettavuustutkimuksen tekeminen ja muistion laatiminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Osoite:

Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 31.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas)

(2006/C 23/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Telekom AG -konserniin kuuluva saksalainen yritys T-Systems Enterprise Services AG (jäljempänä ”T-Systems”), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Gedas AG (jäljempänä ”Gedas”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Telekom AG -konserniin kuuluva saksalainen yritys T-Systems Enterprise Services AG (jäljempänä ”T-Systems”), hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Gedas AG (jäljempänä ”Gedas”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | T-Systems: tietotekniikkapalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

T-Systems: tietotekniikkapalvelut;

| — | Gedas: tietotekniikkapalvelut. |
| --- | --- |

—

Gedas: tietotekniikkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4108 — T-Systems/Gedas seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.1.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 23/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 23/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”), japanilainen yritys Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (”Daiwa”) ja japanilainen yritys Sumitomo Mitsui Banking Corporation (”SMBC”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Sanyo Electric Co. Ltd. (”Sanyo”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”), japanilainen yritys Daiwa Securities SMBC Principal Investments Co. Ltd. (”Daiwa”) ja japanilainen yritys Sumitomo Mitsui Banking Corporation (”SMBC”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Sanyo Electric Co. Ltd. (”Sanyo”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: maailmanlaajuiset sijoituspankkipalvelut, arvopaperit, omaisuudenhoitopalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuiset sijoituspankkipalvelut, arvopaperit, omaisuudenhoitopalvelut;

| — | Daiwa: sijoitukset, omaisuudenhoito, konsultointi; |
| --- | --- |

—

Daiwa: sijoitukset, omaisuudenhoito, konsultointi;

| — | SMBC: pankki- ja rahoituspalvelut; |
| --- | --- |

—

SMBC: pankki- ja rahoituspalvelut;

| — | Sanyo: sähkö- ja elektroniikkatuotteiden valmistus (kodinkoneet, audiovisuaalialan laitteet, kamerat, ilmastointituotteet, paristot jne.). |
| --- | --- |

—

Sanyo: sähkö- ja elektroniikkatuotteiden valmistus (kodinkoneet, audiovisuaalialan laitteet, kamerat, ilmastointituotteet, paristot jne.).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---