# Az Európai Unió C 331/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 331 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. december 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 331

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. december 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 331/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 331/2 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 2 |
| 2005/C 331/3 | A francia hatóságok közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Claracq) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 331/4 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Lavignolle iránti kérelemről szóló felhívás)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 331/5 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, az ún. Permis d'Etampes és Permis Malesherbers iránti kérelmekről szóló felhívás)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 331/6 | Felhívás a holland kontinentális talapzat L3-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 331/7 | Felhívás a holland kontinentális talapzat Q14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 331/8 | Felhívás a holland felségterületen fekvő Oosterwolde térségében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 331/9 | Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 331/0 | Felhívás a holland kontinentális talapzat P5-ös tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 331/1 | Felhívás a holland kontinentális talapzat P4-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 331/2 | Felhívás a holland kontinentális talapzat M11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 331/3 | Felhívás a holland kontinentális talapzat M10-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 331/4 | Felhívás a holland kontinentális talapzat M8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 331/5 | Felhívás a holland kontinentális talapzat L1b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 331/6 | Felhívás a holland kontinentális talapzat F14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 331/7 | Felhívás a holland kontinentális talapzat F18-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 331/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszam COMP/M.4083 – ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  ) | 23 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 331/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 331/2

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

2

2005/C 331/3

A francia hatóságok közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Claracq) iránti kérelemről szóló hirdetmény)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Claracq) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

1

6

2005/C 331/4

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Lavignolle iránti kérelemről szóló felhívás)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. Permis de Lavignolle iránti kérelemről szóló felhívás)

1

8

2005/C 331/5

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, az ún. Permis d'Etampes és Permis Malesherbers iránti kérelmekről szóló felhívás)
   (
  1
  )

(A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, az ún. Permis d'Etampes és Permis Malesherbers iránti kérelmekről szóló felhívás)

1

9

2005/C 331/6

Felhívás a holland kontinentális talapzat L3-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

11

2005/C 331/7

Felhívás a holland kontinentális talapzat Q14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

12

2005/C 331/8

Felhívás a holland felségterületen fekvő Oosterwolde térségében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

13

2005/C 331/9

Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

14

2005/C 331/0

Felhívás a holland kontinentális talapzat P5-ös tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

15

2005/C 331/1

Felhívás a holland kontinentális talapzat P4-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

16

2005/C 331/2

Felhívás a holland kontinentális talapzat M11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

17

2005/C 331/3

Felhívás a holland kontinentális talapzat M10-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

18

2005/C 331/4

Felhívás a holland kontinentális talapzat M8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

19

2005/C 331/5

Felhívás a holland kontinentális talapzat L1b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

20

2005/C 331/6

Felhívás a holland kontinentális talapzat F14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

21

2005/C 331/7

Felhívás a holland kontinentális talapzat F18-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására (
  1
  )

1

22

2005/C 331/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszam COMP/M.4083 – ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. december 27.

(2005/C 331/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1852 |
| JPY | Japán yen | 138,61 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,68295 |
| SEK | Svéd korona | 9,4753 |
| CHF | Svájci frank | 1,5573 |
| ISK | Izlandi korona | 75,45 |
| NOK | Norvég korona | 8,0180 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9555 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 28,915 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,36 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8258 |
| RON | Román lej | 3,6616 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 37,705 |
| TRY | Török líra | 1,6014 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6261 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3832 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,1890 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7555 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9752 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 199,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5219 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5693 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 644,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,480 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,035 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1500 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,522 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1852

JPY

Japán yen

138,61

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,68295

SEK

Svéd korona

9,4753

CHF

Svájci frank

1,5573

ISK

Izlandi korona

75,45

NOK

Norvég korona

8,0180

BGN

Bulgár leva

1,9555

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

28,915

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,36

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8258

RON

Román lej

3,6616

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

37,705

TRY

Török líra

1,6014

AUD

Ausztrál dollár

1,6261

CAD

Kanadai dollár

1,3832

HKD

hongkongi dollár

9,1890

NZD

Új-zélandi dollár

1,7555

SGD

Szingapúri dollár

1,9752

KRW

Dél-Koreai won

1 199,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5219

CNY

Kínai renminbi

9,5693

HRK

Horvát kuna

7,3860

IDR

Indonéz rúpia

11 644,59

MYR

Maláj ringgit

4,480

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,035

RUB

Orosz rubel

34,1500

THB

Thaiföldi baht

48,522

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/2

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 331/02)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

„PATATAS DE PRADES” vagy „PATATES DE PRADES”

CE ES: ES/00232/25.5.2002

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az adatlap tájékoztató jellegű összefoglaló. Részletes információért az érdekeltek és különösképpen az érintett OFJ-mel ellátott termék termelői a termékszabályzat teljes változatát tanulmányozhatják a nemzeti hatóságoknál, vagy az Európai Bizottság illetékes szolgálatainál. (1)

1.   A tagállam illetékes hatósága:

| Név: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Cím: | Po Infanta Isabel, 1 — E-28071 Madrid |
| Tel.: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |
| e-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Név:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaria de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Cím:

Po Infanta Isabel, 1 — E-28071 Madrid

Tel.:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

e-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Kérelmező csoportosulás:

| Név: | Pere Casals i Rofes, on behalf of the Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Prades, S. Coop. C. R. Ltda,
  Ricard Alabart i Gabriel
  C/Verge de l'Abellera, 24 de Prades
  Antonio Anselmo i Pons of C/Verge de l'Abellera, 7 de Prades, Ramon Puigdengoles i Clivillé,
  C/Mayor, 10 de Prades
  Baldomero Casals i Musté
  C/Sant Llorenç, 14 de Prades
  Joaquim Salvadó i Pocurull, representing the producers
  C/Verge de l'Abellera, 8 de Prades |
| --- | --- |
| Cím: | C/Sant Roc, 10, 1er- 2a, E-43364 Prades (Tarragona) |
| Tel.: | — |
| Fax: | — |
| e-mail: | — |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( ) |

Név:

Pere Casals i Rofes, on behalf of the Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Prades, S. Coop. C. R. Ltda,

Ricard Alabart i Gabriel

C/Verge de l'Abellera, 24 de Prades

Antonio Anselmo i Pons of C/Verge de l'Abellera, 7 de Prades, Ramon Puigdengoles i Clivillé,

C/Mayor, 10 de Prades

Baldomero Casals i Musté

C/Sant Llorenç, 14 de Prades

Joaquim Salvadó i Pocurull, representing the producers

C/Verge de l'Abellera, 8 de Prades

Cím:

C/Sant Roc, 10, 1er- 2a, E-43364 Prades (Tarragona)

Tel.:

—

Fax:

—

e-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Burgonya 1.6. osztály gyümölcsök, zöldségek és gabonafélék frissen vagy feldolgozva

4.   A termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Név: „PATATAS DE PRADES vagy PATATES DE PRADES”

4.2.   Jellemzők: Az oltalom alá helyezendő termék a Solanum tuberosum L. fajta emberi fogyasztásra termesztett „KENNEBEC” fajtájának gyökérgumója. Átmérője legalább 40, de legfeljebb 80 mm, bár kivételes esetben elérheti a 100 mm-t.

A burgonya héja nagyon sima, kemény és ellenálló. A gumó húsa fehéres, állaga tömör és lisztes, íze átható, édes, szaga a gesztenyére emlékeztet.

4.3.   Földrajzi régió: Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező burgonyák termőterülete Prades, Capafonts, La Febró és Arbolí települések területe a Katalónia autonóm körzetben található Tarragona tartomány Baix Camp járásában.

Az előállítás és a csomagolás övezete azonos a termőövezettel.

4.4.   A származás igazolása: A burgonyák a termőövezetben található ültetvényekről származnak, válogatásukat, osztályozásukat és csomagolásukat a termőövezetben, a Szabályozó Tanács megfelelő nyilvántartásába bejegyzett üzemekben végzik.

A burgonyát fizikai és érzékszervi vizsgálatnak vetik alá, és csak azok a gumók kerülnek csomagolva az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel a piacra, amelyek megfelelnek az ellenőrzés minden szakaszában. A piacra kerülő burgonyát a Szabályozó Tanács által kibocsátott címke, ellenőrző címke vagy a minőséget jelző sorszámozott címke jelöli.

4.5.   Az előállítás módja: A burgonya vetési távolsága 0,5 x 0,7 m, növényenként 5-10 gumó keletkezik, az ültetvény átlagos sűrűsége hektáronként 28.000 növény.

A termesztés a „Kennebec” fajtába tartozó hitelesített vetőmag beszerzésével kezdődik. Ez a fajta alacsony hozamú, de kiváló minőségű.

A vetést áprilisban kezdik, a vetőmagokat árkokban helyezik el. Ezeket később beszántják és kialakítják a bakhátakat, amin a növény kifejlődik.

A betakarítás kézzel történik, legkorábban szeptember elején, amikor a növény természetes okoknál fogva elhal. A gumókat fokozott óvatossággal kell kihúzni, a növény elhalását követő két hét elteltével, hogy a burgonya héja kellően megvastagodjon. Ezáltal kiküszöbölhető az a minőségromlás, ami a burgonya csomagolásakor az ütődés hatására keletkezhet, valamint javul a burgonya természetes eltarthatósága is.

A betakarítás után a burgonya a következő eljárásokon esik át: külső minőségellenőrzés, egységes tételekbe sorolás, csomagolás 2 illetve 5 kg töltetű, légáteresztő papírzacskókba, melyeken szerepel az OFJ logója, megfelelő helyiségekben történő tárolás természetes hőmérséklet és nedvesség mellett, a zacskó külsején címke és logó feltüntetése.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi:

Az oltalom alatt álló területen jelentős hagyománya van a burgonya termesztésének. Ezt Emili Morera Llauradó is említi a XIX. század végén kelt művében, melyben a gumók minőségét a termesztésre használt földek különleges éghajlatával és tengerszint feletti magasságával magyarázza.

José Ruy Fernández (1920) Villa de Prades kapcsán írja: „legfőbb értéke a burgonya, amely a legjobb minőségű, és ezért a leginkább megbecsült, ami csak terem, nem csak katalán területen, hanem az egész Ibériai-félszigeten. A gumó nem csak kitűnően termeszthető, hanem élelmiszerként pompás ízű és lisztes jellegű, ennek köszönhetően a piacokon a hasonló termékekénél magasabb áron értékesítik.”

Természeti:

A Prades-hegység igen kedvező fekvésű és földrajzi szempontból egyedi területe, tengerszint feletti magassága ezer méter, talaja igen termékeny, homokos, szilikátos, pH-ja enyhén savas. A csapadék kevés, a hőmérsékleti értékek viszonylag alacsonyak és jellemző a tenger felől fúvó nedves szél. Mindez kedvez a burgonya minőségének.

Az említett tényezőknek köszönhetően a növény vegetatív ciklusa hosszabb. Évente csak egyszer lehet betakarítani, ezért a gumók tömörebbek, szárazanyag-tartalmuk magas.

A területen termesztett burgonya héja nagyon sima, torzulásoktól mentes, ez megkülönbözteti a prades-i burgonyát a más régiókban termesztett azonos fajtájú burgonyától.

A gumókat természetes állapotban tárolják a jóváhagyott raktárakban. Nem használnak csírázást gátló anyagot, sem más terméket, amely befolyásolná a burgonya természetes eltarthatóságát.

A fent leírtakból következik, hogy a térség hegyrajza (konkrétan a magassága), talajtana (mely a burgonya termesztésében döntő fontosságú tényező) és a környék éghajlati adottságai a termesztési hagyománnyal és a földművesek szakértelmével párosulva kitűnő minőségű burgonyát eredményeznek.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | CALITAX |
| --- | --- |
| Cím: | Tuset, 10. E-08006 Barcelona |
| Telefon: | (34-93) 217 27 03 |
| Fax: | (34-93) 218 51 95 |
| e-mail: | calitax@arrakis.es |

Név:

CALITAX

Cím:

Tuset, 10. E-08006 Barcelona

Telefon:

(34-93) 217 27 03

Fax:

(34-93) 218 51 95

e-mail:

calitax@arrakis.es

A Calitax megfelel az EN 45011 szabványnak a burgonya tekintetében.

4.8.   Címkézés: Az oltalom alatt álló burgonya a piacra címkével ellátva kerül. A címkén kötelező nyomtatásban és jól láthatóan szerepeltetni az oltalom alatt álló földrajzi jelzést, a kereskedelmi megnevezést és a logót, valamint a hatályos jogszabályokban előírt egyéb adatokat.

Bármilyen csomagolásban kerül is piacra a burgonya, azon a minőségügyi kézikönyvben meghatározott szabályoknak megfelelően fel kell tüntetni a Szabályozó Tanács által kiadott sorszámozott címkét vagy ellenőrző címkét. Az említett jelzéseket a burgonya forgalomba hozatala előtt el kell helyezni olyan módon, hogy újra már ne legyenek használhatóak.

4.9.   Nemzeti követelmények: December 2-i 25/1970 törvény a szőlőről, a borról és az alkoholtartalmú italokról

Március 23-i 835/1972 rendelet a 25/1970 törvény elfogadásáról

Január 25-i rendelet a spanyol jogszabályok és a 2081/92/EGK rendelet közötti megfelelésről a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek oltalom alatt álló eredetmegjelölései és földrajzi jelzései tekintetében

Október 22-i 1643/99 királyi rendelet az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések közösségi nyilvántartásába való felvételi kérelmekre vonatkozó eljárásról

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági Főigazgatóság, „Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája” egység, B-1049 Brüsszel.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/6

---

A francia hatóságok közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (1)

(A folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély (ún. Permis de Claracq) iránti kérelemről szóló hirdetmény)

(2005/C 331/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. február 15-én a Celtique Energie Limited vállalat (székhelye: 36 Sekforde Street, London, Anglia) kérelmet nyújtott be három éves időtartamú, a folyékony illetve gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására feljogosító kizárólagos engedély (ún. „Claracq-engedély”) iránt a részben az Atlanti Pireneusok és a Landes megyékhez tartozó, kb. 726 km2 területre vonatkozóan.

Az engedély hatálya alá tartozó területet a földrajzi koordinátákkal az alábbiakban meghatározott csúcsokat egymással folyamatosan összekötő délkörívek és párhuzamosok alkotják, a kezdő meridiánnak a párizsit tekintve (a greenwichi fokokban megadott koordináták tájékoztató jellegűek):

| CSÚCSOK | Y (SZÉLESSÉG) | X (HOSSZÚSÁG) |
| --- | --- | --- |
| A | 48,50° N | 3,30° O |
| B | 48,50° N | 3,05° O |
| C | 48,47° N | 3,05° O |
| D | 48,47° N | 2,93° O |
| E | 48,50° N | 2,93° O |
| F | 48,50° N | 2,90° O |
| G | 48,35° N | 2,90° O |
| H | 48,35° N | 2,87° O |
| I | 48,34° N | 2,87° O |
| J | 48,34° N | 2,85° O |
| K | 48,33° N | 2,85° O |
| L | 48,33° N | 2,80° O |
| M | 48,20° N | 2,80° O |
| N | 48,20° N | 3,10° O |
| O | 48,30° N | 3,10° O |
| P | 48,30° N | 3,13° O |
| Q | 48,33° N | 3,13° O |
| R | 48,33° N | 3,17° O |
| S | 48,35° N | 3,17° O |
| T | 48,35° N | 3,25° O |
| U | 48,40° N | 3,25° O |
| V | 48,40° N | 3,30° O |

CSÚCSOK

Y (SZÉLESSÉG)

X (HOSSZÚSÁG)

A

48,50° N

3,30° O

B

48,50° N

3,05° O

C

48,47° N

3,05° O

D

48,47° N

2,93° O

E

48,50° N

2,93° O

F

48,50° N

2,90° O

G

48,35° N

2,90° O

H

48,35° N

2,87° O

I

48,34° N

2,87° O

J

48,34° N

2,85° O

K

48,33° N

2,85° O

L

48,33° N

2,80° O

M

48,20° N

2,80° O

N

48,20° N

3,10° O

O

48,30° N

3,10° O

P

48,30° N

3,13° O

Q

48,33° N

3,13° O

R

48,33° N

3,17° O

S

48,35° N

3,17° O

T

48,35° N

3,25° O

U

48,40° N

3,25° O

V

48,40° N

3,30° O

A kérelmek benyújtása.

A kezdeti kérelmek és a versengő kérelmek kérvényezőinek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3, 4, és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt vállalatok pályázatot nyújthatnak be az ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett „Felhívás szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek elnyerésére Franciaországban” című közleményben összefoglalt eljárás szerint, amelyet a bányászati engedélyekre vonatkozó 1995. április 19-i 95-427 sz. határozat (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. április 22.) is rögzít.

A kérelmeket az alább megjelölt címen lehet benyújtani a bányászatért felelős szakminisztériumhoz. A kezdeti és a versengő kérelmekre vonatkozó határozatokat a kezdeti kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül kell meghozni, de legkésőbb 2007. február 15-ig.

A tevékenységre és annak beszüntetésére vonatkozó feltételek és követelmények.

Kérjük a kérvényezőket, hogy tanulmányozzák a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. május 11.).

További információk a következő címen szerezhetők be: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 (Tel.: (33-1) 44 97 23 02, Fax: (33-1) 44 97 05 70).

A fent említett törvényi és jogszabályi rendelkezések az alábbi internetcímen tanulmányozhatók: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3.o.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/8

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1)

(A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. „Permis de Lavignolle” iránti kérelemről szóló felhívás)

(2005/C 331/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A 2005. augusztus 2-i kérelmükben a Marex Petroleum Corporation (dba Marex, Inc., székhelye: 11711 Memorial Drive, Suite 258, Texas 77024 Houston, Amerikai Egyesült Államok) és az Etablissements Maurel & Prom (székhelye: 12, rue Volney, 75002 Párizs, Franciaország) társaságok a folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedély, az ún. „Permis de Lavignolle” érvényességi idejének meghosszabbítását kérték egy körülbelül 71 négyzetkilométeres területre, Gironde megye egy részére vonatkozóan.

A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 3,70°K | 49,60°É |
| B | 3,60°K | 49,60°É |
| C | 3,60°K | 49,50°É |
| D | 3,70°K | 49,50°É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

3,70°K

49,60°É

B

3,60°K

49,60°É

C

3,60°K

49,50°É

D

3,70°K

49,50°É

A kérelmek benyújtása

A kezdeti kérelmek és a versengő kérelmek kérvényezőinek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3, 4, és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételek teljesülnek.

Az érdekelt társaságok pályázatot nyújthatnak be az ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, „Felhívás szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek elnyerésére Franciaországban” című felhívásban összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427. sz. rendelet (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. április 22.) rögzített.

A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz. A kezdeti és a versengő kérelmekre vonatkozó határozatokat a kezdeti kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. augusztus 4-ig meghozzák.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények

Kérjük a kérvényezőket, hogy tanulmányozzák a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. május 11.).

További felvilágosítás a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztériumnál igényelhető: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, fax: (33) 144 97 05 70].

A fent említett rendeleti és törvényi rendelkezésekhez a következő honlapon lehet hozzáférni: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/9

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvről (1)

(A folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó kizárólagos engedélyek, az ún. „Permis d'Etampes” és „Permis Malesherbers” iránti kérelmekről szóló felhívás)

(2005/C 331/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. január 17-i kérelmében a Géopétrol SA. társaság (székhelye: 9, rue Nicolas Copernic, Z.I du Coudray 93150 Le Blanc-Mesnil Cedex, Franciaország) folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó, körülbelül 588 négyzetkilométeres, Essonne, Loiret és Seine-et-Marne megye területén található területre érvényes kizárólagos engedély, az ún. „Permis d'Etampes” megadását kérvényezte négy éves időtartamra.

A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 0,30°Ny | 53,90°É |
| B | 0,02°Ny | 53,90°É |
| C | 0,02°Ny | 53,83°É |
| D | 0,00° | 53,83°É |
| E | 0,00° | 53,80°É |
| F | 0,30°K | 53,80°É |
| G | 0,30°K | 53,70°É |
| H | 0,30°Ny | 53,70°É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

0,30°Ny

53,90°É

B

0,02°Ny

53,90°É

C

0,02°Ny

53,83°É

D

0,00°

53,83°É

E

0,00°

53,80°É

F

0,30°K

53,80°É

G

0,30°K

53,70°É

H

0,30°Ny

53,70°É

2005. április 12-i kérelmében a Madison Energy France SNC társaság (székhelye: 13/15 boulevard de la Madeleine, 75001 Párizs) folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó, körülbelül 266,7 négyzetkilométeres, Essonne, Loiret és Seine-et-Marne megye területén található területre érvényes kizárólagos engedély, az úgynevezett „Permis de Malesherbes” megadását kérvényezte négy éves időtartamra.

A szóban forgó engedély érvényességi övezetének kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 0,00° | 53,80°É |
| B | 0,20°K | 53,80°É |
| C | 0,20°K | 53,60°É |
| D | 0,00° | 53,60°É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

0,00°

53,80°É

B

0,20°K

53,80°É

C

0,20°K

53,60°É

D

0,00°

53,60°É

Mindkét kérelemben szerepel egy bizonyos területrész, amelynek kerületét az alábbiakban földrajzi koordinátáik által meghatározott csúcsokat összekötő délkörök és szélességi körök íve adja meg, a kezdő délkör a párizsi meridián.

| CSÚCSOK | FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG | FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG |
| --- | --- | --- |
| A | 0,00° | 53,80°É |
| B | 0,20°K | 53,80°É |
| C | 0,20°K | 53,70°É |
| D | 0,00° | 53,70°É |

CSÚCSOK

FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG

FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG

A

0,00°

53,80°É

B

0,20°K

53,80°É

C

0,20°K

53,70°É

D

0,00°

53,70°É

A kérelmek benyújtása

A kezdeti kérelmek és a versengő kérelmek kérvényezőinek igazolniuk kell, hogy megfelelnek a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. módosított rendelet 3,4, és 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételeknek.

Az érdekelt társaságok versengő kérelmet nyújthatnak be az ezen felhívás közzétételétől számított kilencven napon belül az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett, „Felhívás szénhidrogénekre vonatkozó bányászati engedélyek elnyerésére Franciaországban” című felhívásban összefoglalt szabályok szerint, amelyeket a bányászati engedélyekre vonatkozó, 1995. április 19-i 95-427 sz. rendelet (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. április 22.) rögzített.

A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős minisztériumhoz. A kezdeti és a versengő kérelmek keretében igényelt területekre vonatkozó határozatokat a következő ütemterv szerint hozzák:

| — | a „Permis d'Etampes” engedély iránti kérelemben meghatározott terület esetében, a közös terültrészt is beleértve, az említett kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. január 21-ig. |
| --- | --- |

—

a „Permis d'Etampes” engedély iránti kérelemben meghatározott terület esetében, a közös terültrészt is beleértve, az említett kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. január 21-ig.

| — | a „Permis de Malherbes” engedély iránti kérelemben meghatározott terület esetében, és a közös területrész kivételével, ha ezt már a „Permis d'Etampes” engedély keretében kiosztották, az említett kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. április 13-ig. |
| --- | --- |

—

a „Permis de Malherbes” engedély iránti kérelemben meghatározott terület esetében, és a közös területrész kivételével, ha ezt már a „Permis d'Etampes” engedély keretében kiosztották, az említett kérelemnek a francia hatóságok általi kézhezvételétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2007. április 13-ig.

A tevékenység folytatására és leállítására vonatkozó feltételek és követelmények

Kérjük a kérvényezőket, hogy olvassák el a bányászati törvény 79. és 79.1. cikkét és a bányászati munkák elkezdéséről és a bányarendőrségről szóló, 1995. május 9-i 95-696. sz. módosított rendeletet (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye, 1995. május 11.).

További felvilágosítás a Gazdasági, Pénzügyi és Ipari Minisztériumnál igényelhető: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière, 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faxe: (33) 144 97 05 70].

A fent említett rendeleti és törvényi rendelkezésekhez a http://www.legifrance.gouv.fr honlapon lehet hozzáférni.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/11

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat L3-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett L3-as tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az L3-as tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31 70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/12

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat Q14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett Q14-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a Q14-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/13

---

Felhívás a holland felségterületen fekvő Oosterwolde térségében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál az Oosterwolde térségében található szénhidrogének kitermelésének engedélyezését kérelmezték. A kérdéses terület határait az alábbi koordinátákkal rendelkező pontok és az azokat összekötő egyenes vonalak jelölik ki:

| A. | x = 214665 | y = 550806 |
| --- | --- | --- |
| B. | x = 217620 | y = 550551 |
| C. | x = 217476 | y = 549132 |
| D. | x = 214513 | y = 549373 |

A.

x = 214665

y = 550806

B.

x = 217620

y = 550551

C.

x = 217476

y = 549132

D.

x = 214513

y = 549373

A koordináták megfelelnek a Rijks Driehoeksmeting holland vetületi rendszernek.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az Oosterwolde térségében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 7382-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/14

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett P8-as tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a P8-as tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/15

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat P5-ös tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett P5-ös tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a P5-ös tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/16

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat P4-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett P4-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a P4-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/17

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat M11-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett M11-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az M11-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/18

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat M10-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett M10-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az M10-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/19

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat M8-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett M8-as tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az M8-as tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/20

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat L1b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett L1-es tömb L1b-vel jelölt tömbszelvényében található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az L1b tömbszelvényben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/21

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat F14-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett F14-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az F14-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/22

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat F18-es tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 331/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett F18-es tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az F18-es tömbben található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 28.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 331/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 331/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszam COMP/M.4083 – ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri)

(2005/C 331/18)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. december 20-án az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az ABN Amro Capital France alapkezelő társaság által képviselt AAC 2005 France A FCPR és AAC 2005 France B FCPR befektetési alap, valamint az L Capital Management alapkezelő társaság által képviselt L Capital 2 FCPR befektetési alap ad hoc felvásárló társaságon (francia jog szerinti egyszerűsített részvénytársaságon) keresztül részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Sanutri AG-ben, a Novartis csoport leányvállalatában. |
| --- | --- |

1.

2005. december 20-án az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az ABN Amro Capital France alapkezelő társaság által képviselt AAC 2005 France A FCPR és AAC 2005 France B FCPR befektetési alap, valamint az L Capital Management alapkezelő társaság által képviselt L Capital 2 FCPR befektetési alap ad hoc felvásárló társaságon (francia jog szerinti egyszerűsített részvénytársaságon) keresztül részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Sanutri AG-ben, a Novartis csoport leányvállalatában.

| 2. | Az érintett vállalkozások tevékenységei a következők:






  — | ABN Amro Capital France SA: tőkebefektetési társaság, amely fő tevékenységként harmadik befektetők befektetési alapjainak kezelésével, valamint azok vállalatokba vagy tőzsdén nem jegyzett befektetési alapokba való befektetésével foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások tevékenységei a következők:

—

ABN Amro Capital France SA: tőkebefektetési társaság, amely fő tevékenységként harmadik befektetők befektetési alapjainak kezelésével, valamint azok vállalatokba vagy tőzsdén nem jegyzett befektetési alapokba való befektetésével foglalkozik,

| — | L Capital Management: tőkebefektetési társaság, amely fő tevékenységként harmadik befektetők befektetési alapjainak kezelésével, valamint azok vállalatokba vagy tőzsdén nem jegyzett befektetési alapokba való befektetésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

L Capital Management: tőkebefektetési társaság, amely fő tevékenységként harmadik befektetők befektetési alapjainak kezelésével, valamint azok vállalatokba vagy tőzsdén nem jegyzett befektetési alapokba való befektetésével foglalkozik,

| — | Sanutri AG: diétás élelmiszertermékekkel foglalkozó társaság. |
| --- | --- |

—

Sanutri AG: diétás élelmiszertermékekkel foglalkozó társaság.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4083 – ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4083 – ABN Amro Capital France/L Capital/Sanutri hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---