# Uradni list C 26/2. f

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 26 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 492. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 26

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 492. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 026/1 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,30 % 1. februarja 2006 — Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 026/2 | Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 2 |
| 2006/C 026/3 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 6 |
| 2006/C 026/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 026/1

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,30 % 1. februarja 2006 — Menjalni tečaji eura

1

2006/C 026/2

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

2

2006/C 026/3

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

6

2006/C 026/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,30 % 1. februarja 2006

Menjalni tečaji eura (2)

1. februarja 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2092 |
| JPY | japonski jen | 142,22 |
| DKK | danska krona | 7,4646 |
| GBP | funt šterling | 0,68060 |
| SEK | švedska krona | 9,2352 |
| CHF | švicarski frank | 1,5538 |
| ISK | islandska krona | 76,00 |
| NOK | norveška krona | 8,0585 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5739 |
| CZK | češka krona | 28,384 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8151 |
| RON | romunski leu | 3,6138 |
| SIT | slovenski tolar | 239,47 |
| SKK | slovaška krona | 37,279 |
| TRY | turška lira | 1,6030 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6042 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3782 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3813 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7624 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9656 |
| KRW | južnokorejski won | 1 163,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,3797 |
| CNY | kitajski juan | 9,7471 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3355 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 281,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,535 |
| PHP | filipinski peso | 62,975 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0300 |
| THB | tajski bat | 47,389 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2092

JPY

japonski jen

142,22

DKK

danska krona

7,4646

GBP

funt šterling

0,68060

SEK

švedska krona

9,2352

CHF

švicarski frank

1,5538

ISK

islandska krona

76,00

NOK

norveška krona

8,0585

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5739

CZK

češka krona

28,384

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8151

RON

romunski leu

3,6138

SIT

slovenski tolar

239,47

SKK

slovaška krona

37,279

TRY

turška lira

1,6030

AUD

avstralski dolar

1,6042

CAD

kanadski dolar

1,3782

HKD

hongkonški dolar

9,3813

NZD

novozelandski dolar

1,7624

SGD

singapurski dolar

1,9656

KRW

južnokorejski won

1 163,37

ZAR

južnoafriški rand

7,3797

CNY

kitajski juan

9,7471

HRK

hrvaška kuna

7,3355

IDR

indonezijska rupija

11 281,84

MYR

malezijski ringit

4,535

PHP

filipinski peso

62,975

RUB

ruski rubelj

34,0300

THB

tajski bat

47,389

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/2

---

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih dodelanih poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2006/C 26/02)

Za uvoz nekaterih dodelanih poliestrskih filamentov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se plačujejo dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1487/2005 (1).

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd., družba v Ljudski republiki Kitajski, ki za uvoz nekaterih svojih dodelanih poliestrskih filamentov v Skupnost v skladu s prej omenjeno uredbo plačuje 14,1-odstotno stopnjo individualne protidampinške dajatve, je Komisijo 8. maja 2005 obvestila, da je svoje ime spremenila v Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Družba trdi, da sprememba imena ne vpliva na njeno pravico do individualne stopnje dajatve, ki jo je imela pod prejšnjim imenom Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1487/2005. Zato se sklicevanje v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1487/2005 na Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd. glasi Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Dodatna oznaka TARIC A617, prej dodeljena družbi Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd., se uporablja za družbo Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  UL L 240, 16.9.2005, str. 1.

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/3

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

Besedilo velja za EGP

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

5.10.2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

22.10.2005

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

31.8.2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

7.10.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

14.10.2005

Odvzem operativnih licenc

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

2.8.2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

22.11.2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

22.11.2005

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

6.12.2005

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Novo ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Novo ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

2.7.2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

potniki, pošta, tovor

1.11.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/5

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

Besedilo velja za EGP

ŠPANIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

potniki, pošta, tovor

27.12.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 26/05)

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija (Celotno ozemlje)

Št. pomoči: N 1/2005

Naziv: Plovba in pomorska tehnologija za 21. stoletje – podaljšanje

Cilj: Pomoč za R&D ( Infrastrukture, pomorska tehnologija, ladjedelništvo)

Pravna podlaga: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Proračun: 103,2 milijonov EUR za celotno trajanje

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| | Osnovna intenzivnost: temeljna raziskava – do 100 %, |
| --- | --- |

Osnovna intenzivnost: temeljna raziskava – do 100 %,

| | industrijska raziskava – 50 %, |
| --- | --- |

industrijska raziskava – 50 %,

| | predkonkurenčni razvoj – 25 %; |
| --- | --- |

predkonkurenčni razvoj – 25 %;

| | Študije izvedljivosti:






  — | 75 % pripravljalna industrijska raziskava, |
| --- | --- | --- |

Študije izvedljivosti:

—

75 % pripravljalna industrijska raziskava,

| — | 50 % pripravljalni predkonkurenčni razvoj; |
| --- | --- |

—

50 % pripravljalni predkonkurenčni razvoj;

| | Dodatki: 10 % MSP, |
| --- | --- |

Dodatki: 10 % MSP,

| | 10 % pristojna območja v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

10 % pristojna območja v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES,

| | 10 %, v kolikor je izpolnjen eden od pogojev v točki 5.10.4 Okvira R&D; |
| --- | --- |

10 %, v kolikor je izpolnjen eden od pogojev v točki 5.10.4 Okvira R&D;

| | Najvišja zgornja meja (vključno z dodatki in kumulacijo): 75 % za industrijsko raziskavo in 50 % za predkonkurenčni razvoj |
| --- | --- |

Najvišja zgornja meja (vključno z dodatki in kumulacijo): 75 % za industrijsko raziskavo in 50 % za predkonkurenčni razvoj

Trajanje: Do 31. decembra 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Estonija

Št. pomoči: N 282/2005

Naziv: Spremembe sheme pomoči za razvoj in trženje turističnih proizvodov (prej št. EE 8/2003)

Cilj(i): Regionalna pomoč

Pravna podlaga:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Proračun: 3,09 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % v severni Estoniji; 50 % na drugih območjih

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 372/2005

Naslov v izvirnem jeziku: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Cilj: Raziskave in razvoj (Omejeno na predelovalno industrijo)

Pravna podlaga: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Proračun: 140 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 25 %

Trajanje: 2005-2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Združeno kraljestvo

Številka pomoči: N 425/2005

Naziv: „Podaljšanje sklada za rast Viridian“

Cilj: nespremenjen (shema je namenjena zapolnitvi vrzeli pri zagotavljanju tveganega kapitala za MSP na Severnem Irskem)

Pravna podlaga: nespremenjena

Proračun: nespremenjen (10 milijonov GBP)

Trajanje: podaljšano do 31.12.2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija – Dežela Piemont

Številka pomoči: N 483/2005

Naziv: „Projekt EOS“

Cilj: shema je namenjena financiranju predkonkurenčnega razvoja proizvodnih tehnologij SPTE iz gorivnih celic s trdnim elektrolitom (Solid Oxide Fuel Cells)

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Proračun: 1,5 mio EUR

Intenzivnost: 25 % bruto ekvivalenta dotacije, povečano za 10 plus 5 odstotnih točk v skladu s točko 5.10.4(b) oz. 5.10.2 smernic za raziskave in razvoj

Trajanje: 4 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Grčija

Številka pomoči: N 488/2005

Naziv: „Sprememba sheme pomoči N547/2001 – učinkovito sodelovanje pri raziskavah in razvoju“ (raziskovalni konzorciji)

Cilj: nespremenjen (shema pomoči je namenjena spodbujanju inovacij v grškem gospodarstvu s spodbujanjem podjetij, da izvajajo temeljne, industrijske in demonstracijske raziskave v sodelovanju z ustanovami za raziskave in razvoj)

Pravna podlaga: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Proračun: povečan s 106 na 150 mio EUR

Intenzivnost: Nespremenjena. 100, 50 ali 25 % za temeljne raziskave, industrijske raziskave in predkonkurenčne dejavnosti za velika podjetja iz območij, ki prejemajo pomoč na podlagi člena 87(3)(a), in 10 odstotnih točk dodatka za MSP

Trajanje: nespremenjeno (do 31.12.2006)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 26/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 24. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Pelton S.à.r.l. (Luksemburg), ki je v lasti združenja Cerberus Group („Cerberus“, ZDA), in Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), preko svoje podružnice ELQ Investors Ltd. (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Wittur AG („Wittur“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. januarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Pelton S.à.r.l. (Luksemburg), ki je v lasti združenja Cerberus Group („Cerberus“, ZDA), in Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), preko svoje podružnice ELQ Investors Ltd. (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Wittur AG („Wittur“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cerberus: investicije in osebna lastnina; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cerberus: investicije in osebna lastnina;

| — | za podjetje Goldman Sachs: podjetje za investicijsko bančništvo in vrednostne papirje; |
| --- | --- |

—

za podjetje Goldman Sachs: podjetje za investicijsko bančništvo in vrednostne papirje;

| — | za podjetje Wittur: proizvodnja sestavnih delov za dvigala. |
| --- | --- |

—

za podjetje Wittur: proizvodnja sestavnih delov za dvigala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4004. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4004. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 26/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. decembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4010. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M4010. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---