I

magine por un momento que en su finca usted cuenta con un producto capaz de controlar la erosión, aumentar el rendimiento de las cosechas y absorber los contaminantes en aguas de escorrentía. ¿Y que le parece si además pudiera proteger a los animales de fuertes vientos y temperaturas críticas, a la vez que éstos animales aumentan de

peso y reducen los gastos de energía? Un producto que provea fuentes adicionales de

ingreso y que provea diversidad al medioambiente, mantenga las aguas limpias y atraiga

más vida silvestre. Seguramente la mayoría de nosostros correríamos a comprarlo.

Por supuesto un producto como éste no existe, sin embargo, sí existe un nuevo concepto

que comparte estos atributos: agroforestería. La agroforestería combina los bosques con

la agricultura. Éstos conservan los recursos naturales, el medioambiente, proveen nuevas

fuentes de ingreso y ayudan a que los sitemas sean sostenibles mediante las protección

que ofrecen a los cultivos y a los animales.

Administrar los árboles para conservación y sistemas de producción en fincas, comunidades y otros, significa sembrar las especies más idóneas para cada lugar, en la época

correcta y en un patrón de siembra que favorezca los objetivos deseados. En un sistema

agroforestal pueden incorporarse varias prácticas tales como; rompevientos, bosques

ribereños de amortiguamiento paralelos a cuerpos de agua, árboles en asociación con

pastos, siembras en callejones con cultivos anuales, árboles madereros y cultivos especializados de alto valor económico bajo el dosel o follaje. Para más información sobre

prácticas agroforestales vea dentro de este folleto.

La agroforestería puede ser una alternativa exitosa para dueños y usuarios de tierras y

para todos los que se preocupan por el bienestar de nuestros suelos y aguas. Ésta provee

la oportunidad de balancear productividad y ganancias con el medioambiente y dejar un

legado de sistemas agrícolas saludables para el uso de futuras generaciones.

rboles trabajando en

beneficio de la agricultura

Á

Agroforestería 
Cultivo en el bosque

En ésta práctica se manejan

cultivos de alto valor comercial

bajo la protección del dosel o

follaje de los árboles. Si es

necesario, el follaje se modifica

para proveer el nivel correcto

de sombra. Ejemplo de cultivos

en el bosque son: setas, ornamentales, plantas medicinales y

especias. Ésta práctica provee

ingreso adicional mientras los

árboles madereros crecen.

Rompevientos

Los rompevientos se siembran y

administran como parte de una

empresa agrícola para aumentar la

producción, proteger los animales y

conservar los recursos naturales. En

campos de cultivo, los rompevientos proveen protección contra vientos fuertes a: vegetales, cereales,

frutales y otros, ayudan a aumentar

la polinización mediante la atracción de abejas y la efectividad de

los plaguicidas e irrigación. Los

rompevientos ayudan a reducir el

estrés y mortalidad de recien nacidos, reducen el impacto visual y

los olores objetables. En lugares en

donde cae nieve, los rompevientos

ayudan a mantener limpias las vias

de rodaje y reducen riesgos en el

tránsito vehicular. Éstos ayudan

también a distribuir la nieve de

forma más uniforme y aumentan la

húmedad, producto de la descongelación del suelo.

Bosques ribereños de

amortiguamiento

Los bosques ribereños de amortiguamiento, ya sean establecidos

o que hayan crecido naturalmente, se componen de árboles,

arbustos, herbáceas y gramíneas.

Estos bosques crecen paralelo a

los causes de cuerpos de agua

como ríos, quebradas o lagos. La

vegetación en éstos bosques

ayuda a atrapar contaminates

provenientes de fuentes dispersas,

reducen la erosión de los bancos,

protegen el medioambiente

acuático, mejoran el hábitat para

la vida silvestre y aumentan la

biodiversidad
Un paisaje sin árboles como el que se presenta en esta ilustración, no se considera ambiental y estéticamente agradable. La incorporación

de prácticas agroforestales apropiadas según se indica en las ilustraciónes del lado, ayudarán a aumentar la producción agrícola, proteger

los recursos naturales, proveer nuevas fuentes de ingreso y mejorar el medioambiente para la vida silvestre y las personas.

Prácticas de Agroforestería
Cultivo en callejones

En un sistema de cultivo en

callejones, se mantiene un cultivo simultáneamente con

árboles. El cultivo puede

cosecharse anualmente mientras que los árboles maduran.

Algunas especies de árboles

apropiados para éste sistema

incluyen: nueces, roble, y

nogal, los que eventualmente

proveerán maderas de alta calidad. Otra opción incluye la

siembra de árboles frutales.

Silvopastoreo

La silvicultura combina

árboles, forraje y animales. De

los árboles se obtendrá madera

y mientras crecen proveerán

sombra y albergue al ganado.

En determinados casos ésta

práctica puede proveer protección y aumentar el rendimiento del ganado. Si se seleccionan árboles frutales, de ésta

práctica puede obtenerse un

ingreso adicional.

Aplicaciones especiales

La siembra de árboles y arbustos puede utilizarse en casos de

particular interés, tales como en

la aplicación de desperdicios de

animales y para filtrar aguas de

riego. Hileras multiples de

árboles y arbustos pueden

administrarse para proteger los

cultivos o al ganado y producir

maderas, fibra o carbón. Todas

las prácticas agroforestales

pueden diseñarse para proveer

hábitat para la vida silvestre.
Agroforestería...

La fluctuación del mercado, los cambios impredecibles del clima y la competencia internacional son parte del mundo agrícola moderno. La diversificación reduce el riesgo y puede

marcar la diferencia entre el éxito y el fracaso de las empresas agrícolas. Las prácticas agroforestales pueden proveer un ingreso diversificado a la vez que se trabaja diariamente para

aumentar los rendimientos de los cultivos y conservar los recursos naturales. De prácticas

agroforestales pueden cosecharse productos de alto valor tales como: carbón, papel, viruta,

frutas, nueces, arrope (“mulch”), postes, maderas para construcción de hogares y muebles,

cultivos altamente especializados como helechos, setas, especias y plantas medicinales.

Estudios muestran que el rendimiento y la calidad pueden aumentarse significativamente

cuando se incorporan o adoptan prácticas agroforestales. Los rompevientos protegen a los

cultivos, a los animales y a los recursos naturales. El ganado protegido con árboles ha

mostrado aumento en peso hasta un 10% y requieren hasta un 50% menos de alimentación.

La producción de leche puede aumentarse entre 8% y 20%. El porcentage de sobrevivencia

de recien nacidos también puede aumentarse significativamente. En áreas con rompevientos

pueden también evitarse desastres mayores causados por fuertes vientos, cuando lo comparamos con áreas desprovístas de rompevientos.

Durante climas adversos, los rompevientos han ayudado a aumentar la producción de los

cultivos hasta un 25% y la producción de heno hasta un 80%. La producción de hortalizas

también ha aumentado cuando se han protegido con rompevientos.

Las prácticas agroforestales pueden reducir significativamente el uso de energía, por ejemplo; la madera provee una fuente alterna de combustible, se reduce el uso de maquinaria para

remover nieve y reduce los costos de irrigación al haber un uso más eficiente del agua. Los

árboles reducen el uso de energía en viviendas protegídas con rompevientos al reducir la

necesidad de calefacción o enfriamiento hasta un 30% en determinadas regiones.

Las prácticas agroforestales pueden asociarse a otras prácticas para crear sistemas amortiguadores de conservación. Éstos sistemas ayudan a controlar la escorrentía, pérdida de

suelo y contaminantes que provienen en aguas de lluvia.

Las raíces de los árboles y de arbustos a lo largo de los cuerpos de agua y zanjas, filtran contaminates en las aguas y de escorrentía que traen sedimentos, nutrientes y contaminantes

químicos y biológicos antes de que lleguen a cuerpos de agua. Ésto ayuda a mantener las

aguas limpias para uso recreativo, doméstico, y para organismos acuáticos y otras especies

de vida silvestre.

...Para diversificar los ingresos

...Para aumentar la productividad

...Para conservar energía

...Para conservación
Misión del Centro Nacional de Agroforestería: El Centro Nacional de Agroforestería trabaja en conjunto con el Servicio Forestal del

Departamento de Agricultura Federal localizado en la Estación de Investigación de las Montañas Rocosas (Rocky Mountain Research

Station), el Servicio de Conservación de Recursos Naturales e indiduduos o agencias privadas. El propósito del Centro es impulsar el

desarrollo y aplicación de tecnología agroforestal para lograr la adopción de sistemas de uso de tierras de forma más económica, y 

ambiental y socialmente sustentable. Para alcanzar ésta misión el Centro inter-actúa con una red nacional de cooperadores para realizar

investigación, desarrollar tecnología y herramientas y proveer información útil a los profesionales de los recursos naturales.

Dirección: Centro Nacional de Agroforestería (National Agroforestry Center). USDA FS/NRCS, East Campus-UNL, Lincoln, Nebraska

68583-0822. Para solicitar folletos, comuníquese con Nancy Hammond: al buzón electrónico; nhammond/rmrs_lincoln@fs.fed.us o

comuníquese al teléfono (402) 437-5178 ext. 11. Para más información sobre el Centro, comuníquese con Jerry Bratton al teléfono (402)

437-5178 ext. 24 o con Bruce Wight a la extensión 36.

La mayoría de las prácticas agroforestales proveen incentivos a modo de pago parcial provísto por el gobierno federal, estatal o local y a

través de programas como el Programa de Reservas de Conservación (CRP por sus siglas en Inglés), Programa de Incentivos de Calidad

Ambiental (EQIP por sus siglas en Inglés), y el Programa de Stewarship (SIP por sus siglas en Inglés). Comuniquese con su Dasónomo

Estatal, el Distrito de Conservación local o con el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS por sus siglas en Inglés) para

más información sobre asistencia técnica y otros incentivos disponibles.

El Departamento de Agricultura de los EE.UU., prohibe la discriminación en todos sus programas y actividades por razones de raza,

color, origen nacional, sexo, religión, edad, incapacidad física, creencias políticas, orientación sexual o estatus familiar o marital. (No

todas las prohibiciones aplican a todos los programas). Personas con alguna incapacidad que requiera medios alternos de comunicación

de programas (braille, impresos en letra grande, cintas videomagnéticas y otros) deberán comunicarse con el “USDA’s Target Center” al

teléfono (202) 720-2600 (voz y TDD). Para presentar una querella por discrimen escriba a: USDA Oficina del Director de Derechos

Civiles, Oficina 326-W Edificio Whitten, 14th and Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410 o llame via telefónica al (202)

720-5964 (voz y TDD). El Departamento de Agriculura de los EE. UU., es un patrono con iguales oportunidades de servicios y empleo.

Cuando las prácticas de agroforestería se integran intencionalmente en sistemas de conservación, el resultado de ésta integración puede mejorar las condiciones del suelo, agua, aire, plantas, animales y los recursos humanos en las fincas. El reto está en establecer las prácticas en

lugares seleccionados de la finca y de las cuencas hidrográficas para maximizar los beneficios. 

Las prácticas agroforestales utilizadas en solo 5% de la finca pueden contribuir sobre un 50% a

la biodiversidad. Prácticas agroforestales mejoran los hábitats terrestres y acuáticos para la vida

silvestre. Árboles y arbustos sembrados cerca a cultivos o jardines, albergan aves e insectos 

beneficiosos que se alimentan de otros organismos dañinos.

Poblaciones de especies de vida silvestre de gran valor, aumentan con la presencia de árboles y

arbustos en áreas agrícolas. Éste aumento en población provee oportunidades para la recreación

como cacería y observación de aves. La biodiversidad que ofrecen los árboles y los arbustos

ayuda además a mejorar el paisaje y la estética.

Las personas y las comunidades son parte integral de los sistemas agrícolas. La agroforestería

está dirigida a satisfacer y a mejorar la calidad de vida, salud, bienestar, recreación, seguridad y

disfrute de las personas. La agroforestería puede proveer una economía diversificada en las fincas y en las comunidades. Agroforestería no solo es aplicable a fincas rurales sino que puede ser

adoptada en comunidades y áreas urbanas. Los rompevientos y los bosques ribereños de amortiguamiento se establecen cerca a comunidades para proteger el suelo, las aguas, la vida silvestre, las carreteras, los edificios y las áreas recreativas.

...Para satisfacer las necesidades de las personas

...Para crear un medioambiente saludable

Centro Nacional

de Agroforestería

NAC