# Eiropas Savienības C 332/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 332 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 28. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 332

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 28. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Revīzijas palāta |
| 2005/C 332/1 | Ziņojums par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 1 |
| 2005/C 332/2 | Ziņojums par Eiropas Zāļu aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 8 |
| 2005/C 332/3 | Ziņojums par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 15 |
| 2005/C 332/4 | Ziņojums par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 23 |
| 2005/C 332/5 | Ziņojums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 30 |
| 2005/C 332/6 | Ziņojums par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm | 37 |
| 2005/C 332/7 | Ziņojums par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2004. finanšu gada pārskatiem ar Iestādes atbildēm | 45 |
| 2005/C 332/8 | Ziņojums par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm | 53 |
| 2005/C 332/9 | Ziņojums par Eiropas Arodizglītības attīstības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm | 60 |
| 2005/C 332/0 | Ziņojums par Eurojust 2004. finanšu gada pārskatiem ar Eurojust atbildēm | 68 |
| 2005/C 332/1 | Ziņojums par Eiropas Izglītības fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm | 75 |
| 2005/C 332/2 | Ziņojums par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm | 82 |
| 2005/C 332/3 | Ziņojums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm | 89 |
| 2005/C 332/4 | Ziņojums par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm | 97 |
| 2005/C 332/5 | Ziņojums par Kopienas augu šķirņu biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm | 105 |
| 2005/C 332/6 | Ziņojums par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm | 112 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Revīzijas palāta

2005/C 332/1

Ziņojums par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

1

2005/C 332/2

Ziņojums par Eiropas Zāļu aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

8

2005/C 332/3

Ziņojums par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

15

2005/C 332/4

Ziņojums par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

23

2005/C 332/5

Ziņojums par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

30

2005/C 332/6

Ziņojums par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

37

2005/C 332/7

Ziņojums par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2004. finanšu gada pārskatiem ar Iestādes atbildēm

45

2005/C 332/8

Ziņojums par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

53

2005/C 332/9

Ziņojums par Eiropas Arodizglītības attīstības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

60

2005/C 332/0

Ziņojums par Eurojust 2004. finanšu gada pārskatiem ar Eurojust atbildēm

Eurojust

Eurojust

68

2005/C 332/1

Ziņojums par Eiropas Izglītības fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm

75

2005/C 332/2

Ziņojums par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm

82

2005/C 332/3

Ziņojums par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

89

2005/C 332/4

Ziņojums par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

97

2005/C 332/5

Ziņojums par Kopienas augu šķirņu biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm

105

2005/C 332/6

Ziņojums par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm

112

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Revīzijas palāta

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/1

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 332/01)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-11. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-11.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Aviācijas drošības aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 (1). Aģentūrai 2004. finanšu gads bija otrais finanšu gads kopš tā faktiski darbojas. Aģentūras uzdevumi ir nodrošināt augstu civilās aviācijas drošību, tās funkcionēšanu un attīstību, kā arī izstrādāt sertifikācijas specifikācijas un sertificēt aeronavigācijas produktus. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabulā ir apkopota Aģentūras kompetence un darbības. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Aviācijas drošības aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 (1). Aģentūrai 2004. finanšu gads bija otrais finanšu gads kopš tā faktiski darbojas. Aģentūras uzdevumi ir nodrošināt augstu civilās aviācijas drošību, tās funkcionēšanu un attīstību, kā arī izstrādāt sertifikācijas specifikācijas un sertificēt aeronavigācijas produktus. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabulā ir apkopota Aģentūras kompetence un darbības.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 2. punktu (2). Šo atzinumu Palāta sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 2. punktu (2). Šo atzinumu Palāta sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 49. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 49. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaAģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaAģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Pretēji budžeta konkrētuma principam Aģentūras sākotnējais budžets un tā grozījumi, kas publicēti Oficiālajā Vēstnesī, nesniedz pārskatu par apropriācijām sadalījumā pa pantiem un pozīcijām, ka to nosaka Aģentūras finanšu noteikumu 23. pants. |
| --- | --- |

7.

Pretēji budžeta konkrētuma principam Aģentūras sākotnējais budžets un tā grozījumi, kas publicēti Oficiālajā Vēstnesī, nesniedz pārskatu par apropriācijām sadalījumā pa pantiem un pozīcijām, ka to nosaka Aģentūras finanšu noteikumu 23. pants.

| 8. | Pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem 2003. gadā bija uzrādīti zaudējumi (4) EUR 214 000 apmērā. Saskaņā ar Aģentūras finanšu noteikumos minētajiem nosacījumiem šis finanšu rezultāts bija jāuzrāda budžeta grozījumos 2004. gadā (5). |
| --- | --- |

8.

Pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem 2003. gadā bija uzrādīti zaudējumi (4) EUR 214 000 apmērā. Saskaņā ar Aģentūras finanšu noteikumos minētajiem nosacījumiem šis finanšu rezultāts bija jāuzrāda budžeta grozījumos 2004. gadā (5).

| 9. | Budžeta pārvaldībā ir konstatētas vairākas kļūdas: budžeta grozījumos nav norādes par veiktajiem pārnesumiem vai pat jebkādi paskaidrojumi par šo pārnesumu veikšanas iemesliem, Valde netiek informēta par pārnesumiem un avansu maksājumi, kas tiek veikti ārpus budžeta. |
| --- | --- |

9.

Budžeta pārvaldībā ir konstatētas vairākas kļūdas: budžeta grozījumos nav norādes par veiktajiem pārnesumiem vai pat jebkādi paskaidrojumi par šo pārnesumu veikšanas iemesliem, Valde netiek informēta par pārnesumiem un avansu maksājumi, kas tiek veikti ārpus budžeta.

| 10. | Aģentūra vēl nav pieņēmusi tās finanšu noteikumu īstenošanas kārtību. Tā arī nav veikusi risku analīzi, ne arī sagatavojusi iekšējās kontroles standartus. |
| --- | --- |

10.

Aģentūra vēl nav pieņēmusi tās finanšu noteikumu īstenošanas kārtību. Tā arī nav veikusi risku analīzi, ne arī sagatavojusi iekšējās kontroles standartus.

| 11. | Personāla atlases procedūras nav oficiāli noformētas un atšķiras bez acīmredzama iemesla katrā no konkrētajiem darbinieku atlases gadījumiem. Lai uzlabotu šajā jomā pieņemto lēmumu caurskatamību, Aģentūrai oficiāli jānoformē personāla atlases procedūras un jāsaskaņo tās. |
| --- | --- |

11.

Personāla atlases procedūras nav oficiāli noformētas un atšķiras bez acīmredzama iemesla katrā no konkrētajiem darbinieku atlases gadījumiem. Lai uzlabotu šajā jomā pieņemto lēmumu caurskatamību, Aģentūrai oficiāli jānoformē personāla atlases procedūras un jāsaskaņo tās.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 23. augustā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 19. septembrī.

3

(4)  Šie zaudējumi Aģentūrai bija sakarā ar tādu apropriāciju pārnesumiem, ko nesedza saņemtie budžeta ieņēmumi.

4

(5)  Aģentūras finanšu noteikumu 16. panta 2. punkts.

5

---

1. tabula

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra (Ķelne)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras kompetence, kā noteikts Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1592/2002 | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējā transporta politika | Mērķi: | Uzdevumi: | 1. | Valde, kurā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas, izveido ieinteresēto pušu padomdevēju institūciju. |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras kompetence, kā noteikts Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulā (EK) Nr. 1592/2002

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi

Kopējā transporta politika

Mērķi:

Uzdevumi:

1.

Valde, kurā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas, izveido ieinteresēto pušu padomdevēju institūciju.

| 2. | Izpilddirektors vada Aģentūru, un viņu ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma. |
| --- | --- |

2.

Izpilddirektors vada Aģentūru, un viņu ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma.

| 3. | Apelāciju padome izskata Aģentūras lēmumus par sertifikāciju, maksām un nodevām un veiktajām uzņēmumu pārbaudēm. |
| --- | --- |

3.

Apelāciju padome izskata Aģentūras lēmumus par sertifikāciju, maksām un nodevām un veiktajām uzņēmumu pārbaudēm.

| 4. | Zinātniskā komiteja un zinātniskās grupas sagatavo Aģentūras zinātniskus atzinumus. |
| --- | --- |

4.

Zinātniskā komiteja un zinātniskās grupas sagatavo Aģentūras zinātniskus atzinumus.

| 5. | Finanšu kontrole: Eiropas Revīzijas palāta. |
| --- | --- |

5.

Finanšu kontrole: Eiropas Revīzijas palāta.

| 6. | Budžeta apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma. |
| --- | --- |

6.

Budžeta apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Galīgais budžets:

Atzinumi:

“Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt, vai, ciktāl un saskaņā ar kādu procedūru var pieņemt attiecīgus noteikumus par jūras transportu un gaisa transportu.”

(Līguma 80. pants)

Saglabāt augstu, vienādu civilās aviācijas drošības līmeni Eiropā un nodrošināt civilās aviācijas drošības pienācīgu funkcionēšanu un attīstību.

| 1. | sniegt Komisijai adresētus atzinumus; |
| --- | --- |

1.

sniegt Komisijai adresētus atzinumus;

| 2. | izdot sertifikācijas specifikācijas, tostarp lidojumderīguma kodus un pieņemamus atbilstības līdzekļus un norādes par Kopienas politikas piemērošanu; |
| --- | --- |

2.

izdot sertifikācijas specifikācijas, tostarp lidojumderīguma kodus un pieņemamus atbilstības līdzekļus un norādes par Kopienas politikas piemērošanu;

| 3. | pieņemt lēmumus par lidojumderīgumu un sertifikāciju saistībā ar vides aizsardzību; |
| --- | --- |

3.

pieņemt lēmumus par lidojumderīgumu un sertifikāciju saistībā ar vides aizsardzību;

| 4. | veikt standartizācijas pārbaudes dalībvalstu kompetentajās iestādēs; |
| --- | --- |

4.

veikt standartizācijas pārbaudes dalībvalstu kompetentajās iestādēs;

| 5. | veikt vajadzīgās izmeklēšanas uzņēmumos. |
| --- | --- |

5.

veikt vajadzīgās izmeklēšanas uzņēmumos.

Kopbudžets: 11,3 miljoni EUR (4,8 miljoni EUR).

Kopienas ieguldījums: 11,1 miljons EUR (98 %) (4,8 miljoni EUR)

Vācijas Federatīvās Republikas ieguldījums: 0,2 miljoni EUR (2 %).

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 95 (80)

Aizņemtās štata vietas: 84 (1)

+18 (16) citas amata vietas.

Kopējais darbinieku skaits: 102 (17)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 36 (1) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 36 (1)

| — | administrācijā: 30 (4) |
| --- | --- |

—

administrācijā: 30 (4)

| — | dažādiem uzdevumiem: 36 (12). |
| --- | --- |

—

dažādiem uzdevumiem: 36 (12).

| — | 3 atzinumi par grozījumiem Regulā Nr. 1592/2002, Nr. 1702/2003 un 2042/2003. |
| --- | --- |

—

3 atzinumi par grozījumiem Regulā Nr. 1592/2002, Nr. 1702/2003 un 2042/2003.

| — | 2 atzinumi par dalībvalstu veiktajiem izņēmumiem. |
| --- | --- |

—

2 atzinumi par dalībvalstu veiktajiem izņēmumiem.

Lēmumi par noteikumiem

Viens grozījums Aģentūras izstrādātajās sertifikācijas specifikācijās.

Starptautiskā sadarbība:

Pieci sadarbības nolīgumi ar Brazīliju, Ķīnu, Kanādu, Izraēlu un Neatkarīgo Valstu Savienības Aeronavigācijas komiteju.

Sertifikācijas lēmumi:

Tipa sertifikāti: 35

Papildu tipa sertifikāti: 576

Lidojumderīguma rīkojumi: 442

Eiropas tehniskās specifikācijas: 257

Pieņemami atbilstības līdzekļi: 86

Būtiskas izmaiņas: 1 378

Nebūtiskas izmaiņas: 4 472

Būtiski remonti: 320

Nebūtiski remonti: 3 252

AFM/RFM (= lidojumu rokasgrāmatas pārskatīšana): 741

Dizaina organizāciju apstiprināšana: 84

Ekspluatācijas organizāciju (divpusēju) apstiprināšana: 1 559

Ekspluatācijas organizāciju (ārvalstu) apstiprināšana: 180

Ekspluatācijas mācību organizāciju apstiprināšana: 13

Ražošanas organizāciju apstiprināšana: 1

Avots: Aģentūras sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšēja finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 11 050 | 11 050 | I sadaļa
  Personāls | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Citi ieguldījumi | 287 | 248 | II sadaļa
  Administrācija | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | III sadaļa
  Pamatdarbības | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Kopā | 11 337 | 11 298 | Kopā | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |
| Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšēja finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

11 050

11 050

I sadaļa

Personāls

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Citi ieguldījumi

287

248

II sadaļa

Administrācija

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

III sadaļa

Pamatdarbības

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Kopā

11 337

11 298

Kopā

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu (1)

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Darbības ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 7 777 | 3 725 |
| Citas subsīdijas | 248 | 0 |
| Izdevumu atmaksa | 3 | 0 |
| Citi ieņēmumi | 350 | 0 |
| Kopā (a) | 8 378 | 3 725 |
| Darbības izdevumi |
| Personāls | 5 556 | 662 |
| Ēkas un ar tām saistītie izdevumi | 689 | 92 |
| Citi administratīvie izdevumi | 743 | 82 |
| Līdzekļu piešķīrums uzkrājumiem | 89 | 1 |
| Darbības izdevumi | 2 081 | 261 |
| Kopā (b) | 9 158 | 1 098 |
| Darbības rezultāts (c = a – b) | – 780 | 2 627 |
| Finanšu ieņēmumi (d) | 0 | 0 |
| Finanšu izdevumi (e) | 2 | 0 |
| Finanšu rezultāts (f = d – e) | –2 | 0 |
| Finanšu gada rezultāts (g = c + f) | – 782 | 2 627 |
| Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Darbības ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

7 777

3 725

Citas subsīdijas

248

0

Izdevumu atmaksa

3

0

Citi ieņēmumi

350

0

Kopā (a)

8 378

3 725

Darbības izdevumi

Personāls

5 556

662

Ēkas un ar tām saistītie izdevumi

689

92

Citi administratīvie izdevumi

743

82

Līdzekļu piešķīrums uzkrājumiem

89

1

Darbības izdevumi

2 081

261

Kopā (b)

9 158

1 098

Darbības rezultāts (c = a – b)

– 780

2 627

Finanšu ieņēmumi (d)

0

0

Finanšu izdevumi (e)

2

0

Finanšu rezultāts (f = d – e)

–2

0

Finanšu gada rezultāts (g = c + f)

– 782

2 627

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Aviācijas drošības aģentūra – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī (2)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Nemateriālie aktīvi | 69 | 27 | Pašu kapitāls | | |
| Materiālie aktīvi | | | No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestie rezultāti | 2 627 | 0 |
| | | | Finanšu gada rezultāts | – 782 | 2 627 |
| Datortehnika | 376 | 12 | Starpsumma | 1 845 | 2 627 |
| Mēbeles un transporta līdzekļi | 285 | 0 | Īstermiņa saistības | | |
| Citas iekārtas un aprīkojums | 261 | 0 | Īstermiņa parādsaistības | 549 | 112 |
| Starpsumma | 922 | 12 | Pārējie kreditori | 61 | 6 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Parādi Kopienas iestādēm un organizācijām | 3 843 | 32 |
| Priekšfinansējums | 70 | 0 | Starpsumma | 4 453 | 150 |
| Dažādi īstermiņa debitoru parādi | 171 | 5 | | | |
| Pārējie debitoru parādi | 68 | 5 | | | |
| Kopienas iestāžu un organizāciju parādi | 20 | 1 | | | |
| Starpsumma | 329 | 11 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | 4 978 | 2 727 | | | |
| Kopā | 6 298 | 2 777 | Kopā | 6 298 | 2 777 |
| Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Nemateriālie aktīvi

69

27

Pašu kapitāls

Materiālie aktīvi

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestie rezultāti

2 627

0

Finanšu gada rezultāts

– 782

2 627

Datortehnika

376

12

Starpsumma

1 845

2 627

Mēbeles un transporta līdzekļi

285

0

Īstermiņa saistības

Citas iekārtas un aprīkojums

261

0

Īstermiņa parādsaistības

549

112

Starpsumma

922

12

Pārējie kreditori

61

6

Apgrozāmie līdzekļi

Parādi Kopienas iestādēm un organizācijām

3 843

32

Priekšfinansējums

70

0

Starpsumma

4 453

150

Dažādi īstermiņa debitoru parādi

171

5

Pārējie debitoru parādi

68

5

Kopienas iestāžu un organizāciju parādi

20

1

Starpsumma

329

11

Likvīdie līdzekļi

4 978

2 727

Kopā

6 298

2 777

Kopā

6 298

2 777

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Dati par 2003. finanšu gadu salīdzināšanas nolūkos ir koriģēti pēc pārejas uz uzkrājumu grāmatvedību.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(2)  Dati par 2003. finanšu gadu salīdzināšanas nolūkos ir koriģēti pēc pārejas uz uzkrājumu grāmatvedību.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Aģentūra ņēma vērā Palātas apsvērumu. Budžets 2005. finanšu gadam un budžeta projekts 2006. finanšu gadam tika pieņemts, norādot visu noteikumos paredzēto informāciju. |
| --- | --- |

7.

Aģentūra ņēma vērā Palātas apsvērumu. Budžets 2005. finanšu gadam un budžeta projekts 2006. finanšu gadam tika pieņemts, norādot visu noteikumos paredzēto informāciju.

| 8. | Aģentūra ietvēra 2003. gadā uzrādītos zaudējumus 2004. finanšu gada budžeta rezultātos. Tā kā 2004. gadā norādītais rezultāts ir pozitīvs, tas nav jāiekļauj budžeta grozījumos. |
| --- | --- |

8.

Aģentūra ietvēra 2003. gadā uzrādītos zaudējumus 2004. finanšu gada budžeta rezultātos. Tā kā 2004. gadā norādītais rezultāts ir pozitīvs, tas nav jāiekļauj budžeta grozījumos.

| 9. | Visi lēmumi par pārnesumiem 2004. finanšu gadā ir pamatoti, izņemot divus minētos gadījumus. Aģentūra ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk neatkārtotos Palātas norādītās nepilnības. |
| --- | --- |

9.

Visi lēmumi par pārnesumiem 2004. finanšu gadā ir pamatoti, izņemot divus minētos gadījumus. Aģentūra ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk neatkārtotos Palātas norādītās nepilnības.

| 10. | Aģentūras finanšu noteikumu īstenošanas kārtību Aģentūras valde pieņēma 2005. gada 14. jūnijā. Pašlaik tiek pieņemts darbā riska pārvaldības speciālists/iekšējais revidents, kura galvenais uzdevums būs riska faktoru analīze un iekšējās kontroles standartu izstrāde. |
| --- | --- |

10.

Aģentūras finanšu noteikumu īstenošanas kārtību Aģentūras valde pieņēma 2005. gada 14. jūnijā. Pašlaik tiek pieņemts darbā riska pārvaldības speciālists/iekšējais revidents, kura galvenais uzdevums būs riska faktoru analīze un iekšējās kontroles standartu izstrāde.

| 11. | Aģentūra apņemas uzlabot darbā pieņemšanas procedūru caurredzamību, proti, izstrādājot procedūras rokasgrāmatas. |
| --- | --- |

11.

Aģentūra apņemas uzlabot darbā pieņemšanas procedūru caurredzamību, proti, izstrādājot procedūras rokasgrāmatas.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/8

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Zāļu aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 332/02)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-9.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Zāļu aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2309/93, ko aizstāj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004 (1). Aģentūra strādā tīklā un koordinē valstu iestāžu piešķirtos zinātniskos resursus, lai novērtētu un uzraudzītu cilvēku ārstēšanai un veterinārijai paredzētās zāles. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabula sniedz kopsavilkumu par Aģentūras pilnvarām un pienākumiem. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Zāļu aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2309/93, ko aizstāj Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 726/2004 (1). Aģentūra strādā tīklā un koordinē valstu iestāžu piešķirtos zinātniskos resursus, lai novērtētu un uzraudzītu cilvēku ārstēšanai un veterinārijai paredzētās zāles. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabula sniedz kopsavilkumu par Aģentūras pilnvarām un pienākumiem.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 68. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 68. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaAģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaAģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Aģentūras Valde ir izveidojusi Revīzijas konsultatīvo komiteju, lai konsultētu Izpilddirektoru par jautājumiem saistībā ar kvalitātes nodrošināšanu un riska mazināšanas stratēģijām. Šādas struktūrvienības pastāvēšanai un tās darbības procedūrām, tostarp Revīzijas komitejas locekļu atlases procedūrai tās pastāvīgās darbības rakstura dēļ, jābūt atrunātām noteikumos, kas reglamentē Aģentūras iekšējo darba organizāciju. |
| --- | --- |

7.

Aģentūras Valde ir izveidojusi Revīzijas konsultatīvo komiteju, lai konsultētu Izpilddirektoru par jautājumiem saistībā ar kvalitātes nodrošināšanu un riska mazināšanas stratēģijām. Šādas struktūrvienības pastāvēšanai un tās darbības procedūrām, tostarp Revīzijas komitejas locekļu atlases procedūrai tās pastāvīgās darbības rakstura dēļ, jābūt atrunātām noteikumos, kas reglamentē Aģentūras iekšējo darba organizāciju.

| 8. | Ar bankām noslēgtie līgumi ir bijuši spēkā vairāk nekā piecus gadus, lai gan Aģentūras finanšu noteikumu sīki izstrādātā īstenošanas kārtība nosaka, ka jauns konkurss jāizsludina vismaz reizi piecos gados (4). |
| --- | --- |

8.

Ar bankām noslēgtie līgumi ir bijuši spēkā vairāk nekā piecus gadus, lai gan Aģentūras finanšu noteikumu sīki izstrādātā īstenošanas kārtība nosaka, ka jauns konkurss jāizsludina vismaz reizi piecos gados (4).

| 9. | Palāta atzīmē, ka Aģentūras jaunie finanšu noteikumi to galīgajā pieņemtajā redakcijā pēc Komisijas atzinuma saņemšanas ņem vērā tos apsvērumus, ko Palāta izdarījusi savā iepriekšējā ziņojumā (5). Aģentūras sistēma tās pamatlīdzekļu pārvaldīšanai arī ir būtiski uzlabota (6). |
| --- | --- |

9.

Palāta atzīmē, ka Aģentūras jaunie finanšu noteikumi to galīgajā pieņemtajā redakcijā pēc Komisijas atzinuma saņemšanas ņem vērā tos apsvērumus, ko Palāta izdarījusi savā iepriekšējā ziņojumā (5). Aģentūras sistēma tās pamatlīdzekļu pārvaldīšanai arī ir būtiski uzlabota (6).

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 214, 24.8.1993., 1. lpp. un OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp. Saskaņā ar pēdējo minēto regulu Aģentūras sākotnējais nosaukums “Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra” tika nomainīts uz “Eiropas Zāļu aģentūra”.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 29. septembrī, un Palāta tos saņēma 2005. gada 29. septembrī.

3

(4)  53. panta 3. punkts

4

(5)  Sk. Ziņojuma par 2003. finanšu gadu 7. punktu (OV C 324, 30.12.2004., 31. lpp.).

5

(6)  Sk. Ziņojuma par 2003. finanšu gadu 10. punktu.

6

---

1. tabula

Eiropas Zāļu aģentūra (Londona)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras kompetences, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes
  2004. gada 31. marta Regulā (EK) Nr. 726/2004 | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi

  (2003. gada dati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nosakot un īstenojot visu Kopienas politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.
  Kopienas rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu iedzīvotāju veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus cilvēku veselībai. (...)

  (Līguma 152. panta izraksts) | Mērķi







  — | Koordinēt esošos zinātniskos resursus, ko tās rīcībā nodevušas dalībvalstu iestādes, lai veiktu cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu novērtēšanu un uzraudzību; |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras kompetences, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes

2004. gada 31. marta Regulā (EK) Nr. 726/2004

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi

(2003. gada dati)

Nosakot un īstenojot visu Kopienas politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis.

Kopienas rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu iedzīvotāju veselību, veiktu slimību profilaksi un novērstu draudus cilvēku veselībai. (...)

(Līguma 152. panta izraksts)

Mērķi

—

Koordinēt esošos zinātniskos resursus, ko tās rīcībā nodevušas dalībvalstu iestādes, lai veiktu cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu novērtēšanu un uzraudzību;

| — | Sniegt dalībvalstīm un Kopienas iestādēm zinātniskus atzinumus par cilvēkiem paredzētām un veterinārajām zālēm. |
| --- | --- |

—

Sniegt dalībvalstīm un Kopienas iestādēm zinātniskus atzinumus par cilvēkiem paredzētām un veterinārajām zālēm.

Uzdevumi

| — | Koordinēt zinātnisku novērtēšanu attiecībā uz zālēm, kam piemēro Kopienas tirdzniecības atļauju izsniegšanas kārtību; |
| --- | --- |

—

Koordinēt zinātnisku novērtēšanu attiecībā uz zālēm, kam piemēro Kopienas tirdzniecības atļauju izsniegšanas kārtību;

| — | Koordinēt Kopienā atļauto zāļu uzraudzību (farmakoloģiskā uzraudzība); |
| --- | --- |

—

Koordinēt Kopienā atļauto zāļu uzraudzību (farmakoloģiskā uzraudzība);

| — | Sniegt atzinumu par maksimālo daudzumu attiecībā uz veterināro zāļu paliekām, kas ir pieļaujamas dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos; |
| --- | --- |

—

Sniegt atzinumu par maksimālo daudzumu attiecībā uz veterināro zāļu paliekām, kas ir pieļaujamas dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos;

| — | Koordinēt uzraudzību attiecībā uz to, kā tiek ievērota laba ražošanas prakse, laba laboratorijas prakse un laba klīniskā prakse; |
| --- | --- |

—

Koordinēt uzraudzību attiecībā uz to, kā tiek ievērota laba ražošanas prakse, laba laboratorijas prakse un laba klīniskā prakse;

| — | Reģistrēt izsniegto zāļu tirdzniecības atļauju statusu. |
| --- | --- |

—

Reģistrēt izsniegto zāļu tirdzniecības atļauju statusu.

| 1. | Patentēto zāļu komiteja, kurā ir divi locekļi no katras dalībvalsts, sniedz atzinumus par visiem jautājumiem, kas attiecas uz cilvēkiem paredzēto zāļu novērtēšanu. |
| --- | --- |

1.

Patentēto zāļu komiteja, kurā ir divi locekļi no katras dalībvalsts, sniedz atzinumus par visiem jautājumiem, kas attiecas uz cilvēkiem paredzēto zāļu novērtēšanu.

| 2. | Veterināro zāļu komiteja, kurā ir divi locekļi no katras dalībvalsts, sniedz atzinumus par visiem jautājumiem, kas attiecas uz veterināro zāļu novērtēšanu. |
| --- | --- |

2.

Veterināro zāļu komiteja, kurā ir divi locekļi no katras dalībvalsts, sniedz atzinumus par visiem jautājumiem, kas attiecas uz veterināro zāļu novērtēšanu.

| 3. | Valdē ietilpst divi pārstāvji no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un divi Eiropas Parlamenta iecelti pārstāvji. Valde pieņem darba programmu un gada pārskatu. |
| --- | --- |

3.

Valdē ietilpst divi pārstāvji no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un divi Eiropas Parlamenta iecelti pārstāvji. Valde pieņem darba programmu un gada pārskatu.

| 4. | Izpilddirektoru ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma. |
| --- | --- |

4.

Izpilddirektoru ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma.

| 5. | Ārējais revidents: Revīzijas palāta |
| --- | --- |

5.

Ārējais revidents: Revīzijas palāta

| 6. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma |
| --- | --- |

6.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets:

99,1 milj. EUR (84,2 milj. EUR) no kuriem Kopienas subsīdijas (izņemot subsīdijas zālēm ar nemainīgu sastāvu): 24,7 % (22,9 %)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits iestādē 314 (287),

Aizņemtās štata vietas: 290 (256)

+ 50 (48) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 340 (304)

Norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 271 (242)

administrācijā: 69 (62)

Cilvēkiem paredzētās zāles

Tirdzniecības atļauju pieteikumi: 51 (39)

Apstiprinoši atzinumi: 34 (39)

Vidējais vērtēšanas laiks: 187 dienas (190 dienas)

Atzinumi pēc zāļu atļaušanas: 926 (941)

Farmakoloģiskā uzraudzība: 64 186 ziņojumi (45 538 ziņojumi)

Periodiski ticamības ziņojumi: 253 (276)

Uzraudzības pasākumi: 948 (1 025)

Zinātniskie atzinumi: 77 (65)

Savstarpējās atzīšanas procedūras: 7 081(4 080)

Veterinārās zāles

Jauni pieteikumi: 8 (10)

Zāļu variantu pieteikumi: 40 (64)

Pārbaudes: 93 (76)

Avots: Aģentūras sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Zāļu aģentūra – budžeta izpilde 2003. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas (1) | 29 073 | 29 022 | I sadaļa
  Personāls | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Pašu ieņēmumi | 67 000 | 67 350 | II sadaļa
  Administrācija | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Citi ieņēmumi | 3 016 | 3 013 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Kopā | 99 089 | 99 385 | Kopā | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |
| Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. g. budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas (1)

29 073

29 022

I sadaļa

Personāls

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Pašu ieņēmumi

67 000

67 350

II sadaļa

Administrācija

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Citi ieņēmumi

3 016

3 013

III sadaļa

Pamatdarbības

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Kopā

99 089

99 385

Kopā

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Zāļu aģentūra – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (2) |
| Ieņēmumi |
| Komisijas maksas no tirdzniecības atļauju izsniegšanas | 68 412 | 58 657 |
| Komisijas subsīdijas, tostarp subsīdijas no EEZ | 20 529 | 19 786 |
| Kopienas subsīdijas zālēm ar nemainīgu sastāvu | 4 026 | 2 814 |
| Ieguldījumi Kopienas programmās | 0 | 1 208 |
| Administratīvie ieņēmumi | 1 973 | 1 703 |
| Pārējie ieņēmumi | 1 473 | 1 788 |
| Kopā (a) | 96 413 | 85 956 |
| Izdevumi |
| Personāla izdevumi | 34 333 | 29 663 |
| Administratīvie izdevumi | 11 224 | 10 835 |
| Darbības izdevumi | 38 573 | 32 838 |
| Amortizācija | 3 650 | 2 364 |
| Citi izdevumi | 280 | 0 |
| Kopā (b) | 88 060 | 75 700 |
| Darbības rezultāti (c = a – b) | 8 353 | 10 256 |
| Finanšu rezultāti (e) | 1 160 | 676 |
| Ekonomiskais rezultāts (f = c + e) | 9 513 | 10 932 |
| Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003 (2)

Ieņēmumi

Komisijas maksas no tirdzniecības atļauju izsniegšanas

68 412

58 657

Komisijas subsīdijas, tostarp subsīdijas no EEZ

20 529

19 786

Kopienas subsīdijas zālēm ar nemainīgu sastāvu

4 026

2 814

Ieguldījumi Kopienas programmās

0

1 208

Administratīvie ieņēmumi

1 973

1 703

Pārējie ieņēmumi

1 473

1 788

Kopā (a)

96 413

85 956

Izdevumi

Personāla izdevumi

34 333

29 663

Administratīvie izdevumi

11 224

10 835

Darbības izdevumi

38 573

32 838

Amortizācija

3 650

2 364

Citi izdevumi

280

0

Kopā (b)

88 060

75 700

Darbības rezultāti (c = a – b)

8 353

10 256

Finanšu rezultāti (e)

1 160

676

Ekonomiskais rezultāts (f = c + e)

9 513

10 932

Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Zāļu aģentūra – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003.gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Nemateriālie aktīvi | 5 109 | 3 401 | Pašu kapitāls | | |
| | | | No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais rezultāts | 13 767 | 6 872 |
| Pamatlīdzekļi | | | Ekonomiskais rezultāts | 9 513 | 10 932 |
| Ēkas, iekārtas un ierīces | 2 480 | 1 635 | Starpsumma | 23 280 | 17 804 |
| Mēbeles un transporta līdzekļi | 1 375 | 1 011 | | | |
| Datortehnika | 3 151 | 2 548 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 7 006 | 5 194 | Darbinieku parādi | 320 | 0 |
| | | | Parādi Kopienas iestādēm un organizācijām | 4 910 | 479 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Īstermiņa saistības | 13 151 | 11 936 |
| Samaksātais un atgūstamais PVN | 1 888 | 1 105 | Pārējie kreditori | 106 | 127 |
| No Kopienas iestādēm un struktūrām saņemamie līdzekļi | 148 | 107 | Avansi no klientiem | 11 250 | 8 845 |
| Pārējie īstermiņa debitori | 1 795 | 1 034 | Starpsumma | 29 737 | 21 387 |
| Īstermiņa debitori un avansi | 2 061 | 64 | | | |
| Starpsumma | 5 892 | 2 310 | | | |
| Pieejamie aktīvi | 35 010 | 28 286 | | | |
| Kopā | 53 017 | 39 191 | Kopā | 53 017 | 39 191 |
| Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Nemateriālie aktīvi

5 109

3 401

Pašu kapitāls

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais rezultāts

13 767

6 872

Pamatlīdzekļi

Ekonomiskais rezultāts

9 513

10 932

Ēkas, iekārtas un ierīces

2 480

1 635

Starpsumma

23 280

17 804

Mēbeles un transporta līdzekļi

1 375

1 011

Datortehnika

3 151

2 548

Īstermiņa saistības

Starpsumma

7 006

5 194

Darbinieku parādi

320

0

Parādi Kopienas iestādēm un organizācijām

4 910

479

Apgrozāmie līdzekļi

Īstermiņa saistības

13 151

11 936

Samaksātais un atgūstamais PVN

1 888

1 105

Pārējie kreditori

106

127

No Kopienas iestādēm un struktūrām saņemamie līdzekļi

148

107

Avansi no klientiem

11 250

8 845

Pārējie īstermiņa debitori

1 795

1 034

Starpsumma

29 737

21 387

Īstermiņa debitori un avansi

2 061

64

Starpsumma

5 892

2 310

Pieejamie aktīvi

35 010

28 286

Kopā

53 017

39 191

Kopā

53 017

39 191

Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Ietver no Eiropas Ekonomikas zonas saņemtās subsīdijas.

Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(2)  Dati par 2003. finanšu gadu ir apstrādāti, lai tos būtu iespējams salīdzināt ar 2004. gada datiem.

Avots: Aģentūras sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Revīzijas komiteja ir padomdevēja grupa, kas pilda tikai konsultatīvas funkcijas Aģentūras iekšējā struktūrā. Aģentūras Administratīvā valde 2005. gada 4. februārī apstiprināja Revīzijas komitejas kompetenci, kas ietver šīs komitejas pilnvaras un reglamentu. |
| --- | --- |

7.

Revīzijas komiteja ir padomdevēja grupa, kas pilda tikai konsultatīvas funkcijas Aģentūras iekšējā struktūrā. Aģentūras Administratīvā valde 2005. gada 4. februārī apstiprināja Revīzijas komitejas kompetenci, kas ietver šīs komitejas pilnvaras un reglamentu.

| 8. | Pēdējo gadu laikā Aģentūrai bija jāīsteno plašas izmaiņas finanšu noteikumos un grāmatvedības procedūrās. Tika uzskatīts, ka nebūtu apdomīgi vienlaikus mainīt galveno banku, jo notiek mūsu sistēmu apvienošana ar šīs bankas elektronisko maksājumu sistēmu. Pašlaik, jauno finanšu noteikumu īstenošanas pēdējā posmā, Aģentūra šā gada pēdējā ceturksnī izsludinās jaunu konkursu. Tomēr jāatzīmē, ka ir izdevies ievērojami samazināt bankas pārvedumu izmaksas, veicot tiešas pārrunas ar banku un automatizējot maksājumus. Lai veiktu līdzekļu noguldīšanu, arī jāizskata atsevišķi piedāvājumi no trim bankām, pamatojoties uz tirgus likmēm noteiktā dienā. |
| --- | --- |

8.

Pēdējo gadu laikā Aģentūrai bija jāīsteno plašas izmaiņas finanšu noteikumos un grāmatvedības procedūrās. Tika uzskatīts, ka nebūtu apdomīgi vienlaikus mainīt galveno banku, jo notiek mūsu sistēmu apvienošana ar šīs bankas elektronisko maksājumu sistēmu. Pašlaik, jauno finanšu noteikumu īstenošanas pēdējā posmā, Aģentūra šā gada pēdējā ceturksnī izsludinās jaunu konkursu. Tomēr jāatzīmē, ka ir izdevies ievērojami samazināt bankas pārvedumu izmaksas, veicot tiešas pārrunas ar banku un automatizējot maksājumus. Lai veiktu līdzekļu noguldīšanu, arī jāizskata atsevišķi piedāvājumi no trim bankām, pamatojoties uz tirgus likmēm noteiktā dienā.

| 9. | Aģentūra ar gandarījumu konstatē, ka Palātas ziņojumā minētās problēmas, kas skar 2003. gada pārskatus, ir atrisinātas. |
| --- | --- |

9.

Aģentūra ar gandarījumu konstatē, ka Palātas ziņojumā minētās problēmas, kas skar 2003. gada pārskatus, ir atrisinātas.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/15

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 000/03)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-14. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-14.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1628/96 (1). Minēto regulu aizstāja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2068/2004 (2). Aģentūra, ko faktiski izveidoja 2000. gada februārī, sākotnēji atbildēja par ES atbalsta programmu vadību Kosovā. Pēc Aģentūras pilnvaru paplašināšanās 2001., 2002. un 2004. gadā tās darbība tagad ietver arī Serbiju un Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku (BDMR). Aģentūras galvenais birojs atrodas Salonikos, un tai ir operatīvie centri Belgradā, Podgoricā, Prištinā un Skopjē. Aģentūra īsteno programmas, lai veicinātu iestāžu darbību un labu pārvaldību, sekmētu tirgus ekonomikas un nozīmīgas infrastruktūras attīstību un stiprinātu pilsonisko sabiedrību. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabulā ir apkopota Aģentūras kompetence un darbības. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru, turpmāk tekstā – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1628/96 (1). Minēto regulu aizstāja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2068/2004 (2). Aģentūra, ko faktiski izveidoja 2000. gada februārī, sākotnēji atbildēja par ES atbalsta programmu vadību Kosovā. Pēc Aģentūras pilnvaru paplašināšanās 2001., 2002. un 2004. gadā tās darbība tagad ietver arī Serbiju un Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku (BDMR). Aģentūras galvenais birojs atrodas Salonikos, un tai ir operatīvie centri Belgradā, Podgoricā, Prištinā un Skopjē. Aģentūra īsteno programmas, lai veicinātu iestāžu darbību un labu pārvaldību, sekmētu tirgus ekonomikas un nozīmīgas infrastruktūras attīstību un stiprinātu pilsonisko sabiedrību. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabulā ir apkopota Aģentūras kompetence un darbības.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (3) 185. panta 2. punktu. Palāta šo atzinumu sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (3) 185. panta 2. punktu. Palāta šo atzinumu sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (4) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2667/2000 (5) 8. panta 2. punktu sagatavoja Aģentūras direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (4) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2667/2000 (5) 8. panta 2. punktu sagatavoja Aģentūras direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaIzņemot 9. punktā minēto jautājumu, Aģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaIzņemot 11. punktā minēto jautājumu, Aģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.

APSVĒRUMI

| 7. | Lai gan gada laikā tiek pārvaldīti ievērojami līdzekļi (6), Aģentūrai nav aktīvas līdzekļu pārvaldības politikas; ievērojams līdzekļu atlikums atrodas norēķinu kontos bankās, un Aģentūra neveic pārbaudes par ieņēmumiem no šo līdzekļu izvietošanas. |
| --- | --- |

7.

Lai gan gada laikā tiek pārvaldīti ievērojami līdzekļi (6), Aģentūrai nav aktīvas līdzekļu pārvaldības politikas; ievērojams līdzekļu atlikums atrodas norēķinu kontos bankās, un Aģentūra neveic pārbaudes par ieņēmumiem no šo līdzekļu izvietošanas.

| 8. | Bankas kontu atlikumu un Aģentūras grāmatvedības uzskaites ieraksti netiek regulāri salīdzināti. Ieviešot uzkrājumu grāmatvedību 2005. gadā, ir jo īpaši svarīgi nodrošināt, lai bankas kontu atlikumi katru mēnesi tiktu salīdzināti ar grāmatvedības uzskaites ierakstiem. |
| --- | --- |

8.

Bankas kontu atlikumu un Aģentūras grāmatvedības uzskaites ieraksti netiek regulāri salīdzināti. Ieviešot uzkrājumu grāmatvedību 2005. gadā, ir jo īpaši svarīgi nodrošināt, lai bankas kontu atlikumi katru mēnesi tiktu salīdzināti ar grāmatvedības uzskaites ierakstiem.

| 9. | Tā kā saistībā ar ilgtermiņa debitoriem nepastāv efektīvas iekšējās kontroles procedūras, Palāta nevar būt pārliecināta par to, ka darījumi saistībā ar darījumu pušu līdzekļiem, kredītlīniju programmām un speciāliem līdzekļiem ir pilnīgi atspoguļoti. |
| --- | --- |

9.

Tā kā saistībā ar ilgtermiņa debitoriem nepastāv efektīvas iekšējās kontroles procedūras, Palāta nevar būt pārliecināta par to, ka darījumi saistībā ar darījumu pušu līdzekļiem, kredītlīniju programmām un speciāliem līdzekļiem ir pilnīgi atspoguļoti.

| 10. | Viena no lielākajām problēmām, ar ko saskaras Aģentūra, ir tādu aģentu pieņemšana darbā, kuri varētu izpildīt tiem uzticētos sarežģītos uzdevumus. Tā kā Aģentūras mandāts tiek atjaunots uz nelielu laika periodu, tas vēl jo vairāk sarežģī šo problēmu, jo tikai pavisam nedaudz cilvēku ar attiecīgām kompetencēm ir gatavi pārcelties strādāt citur šādos apstākļos. |
| --- | --- |

10.

Viena no lielākajām problēmām, ar ko saskaras Aģentūra, ir tādu aģentu pieņemšana darbā, kuri varētu izpildīt tiem uzticētos sarežģītos uzdevumus. Tā kā Aģentūras mandāts tiek atjaunots uz nelielu laika periodu, tas vēl jo vairāk sarežģī šo problēmu, jo tikai pavisam nedaudz cilvēku ar attiecīgām kompetencēm ir gatavi pārcelties strādāt citur šādos apstākļos.

| 11. | Pārskatā par 2003. finanšu gadu (7) Palāta norādīja uz nepilnībām, kas ietekmēja lēmumus par tiesību piešķiršanu slēgt līgumus. Tās tika konstatētas arī 2004. gadā. Iepirkuma konkursiem piemēro oficiālas procedūras, kas kalpo par galveno garantiju, lai novērstu nevienlīdzīgu attieksmi pret konkursa dalībniekiem. Tādēļ ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai procedūras tiktu stingri piemērotas. Daudzas no grūtībām radās dēļ tā, ka konkursa uzaicinājumā ietvertie kritēriji tika brīvi interpretēti, jo tie neatbilda praktiskajai situācijai. Aģentūrai tādēļ ar īpašu rūpību jāformulē atlases kritēriji, lai izvairītos no nereālām prasībām, kas savukārt vēlāk varētu novest pie interpretācijas un neefektīvām procedūrām. |
| --- | --- |

11.

Pārskatā par 2003. finanšu gadu (7) Palāta norādīja uz nepilnībām, kas ietekmēja lēmumus par tiesību piešķiršanu slēgt līgumus. Tās tika konstatētas arī 2004. gadā. Iepirkuma konkursiem piemēro oficiālas procedūras, kas kalpo par galveno garantiju, lai novērstu nevienlīdzīgu attieksmi pret konkursa dalībniekiem. Tādēļ ir ļoti svarīgi nodrošināt, lai procedūras tiktu stingri piemērotas. Daudzas no grūtībām radās dēļ tā, ka konkursa uzaicinājumā ietvertie kritēriji tika brīvi interpretēti, jo tie neatbilda praktiskajai situācijai. Aģentūrai tādēļ ar īpašu rūpību jāformulē atlases kritēriji, lai izvairītos no nereālām prasībām, kas savukārt vēlāk varētu novest pie interpretācijas un neefektīvām procedūrām.

| 12. | Tika veikta pārbaude par to darbību izpildi, kas uzticētas Apvienoto Nāciju Organizācijas misijai Kosovā (ANOMK). Pārbaude aptvēra visas 16 vēl nepabeigtās darbības Aģentūras uzskaitē kopsummā par 30,7 miljoniem EUR (maksājumi 2004. gadā – 2,5 miljoni EUR). Tajos gadījumos, kad ANOMK tieši pārvaldīja līgumus, Aģentūra veica maksājumus, neveicot pienācīgu finanšu kontroli. Revīzijas izsekojamības biežas neesamības dēļ, detalizēti jāpārskata piemērošana nolīgumam (8), ko ir parakstījusi Komisija un ANO. |
| --- | --- |

12.

Tika veikta pārbaude par to darbību izpildi, kas uzticētas Apvienoto Nāciju Organizācijas misijai Kosovā (ANOMK). Pārbaude aptvēra visas 16 vēl nepabeigtās darbības Aģentūras uzskaitē kopsummā par 30,7 miljoniem EUR (maksājumi 2004. gadā – 2,5 miljoni EUR). Tajos gadījumos, kad ANOMK tieši pārvaldīja līgumus, Aģentūra veica maksājumus, neveicot pienācīgu finanšu kontroli. Revīzijas izsekojamības biežas neesamības dēļ, detalizēti jāpārskata piemērošana nolīgumam (8), ko ir parakstījusi Komisija un ANO.

| 13. | To līdzekļu gadījumos, kad ANOMK darbojās vietējās varas pārvalžu departamentu vārdā, šo darbību pārvaldība bija pilnībā atstāta šo departamentu ziņā. Aģentūra nav veltījusi pietiekamu uzmanību saņēmēju pienācīgai finanšu pārvaldībai, jo tā uzskatīja, ka par to juridiski atbild ANOMK, bet pēc tam Aģentūra saskārās ar nopietnām grūtībām, slēdzot darbības, lielākoties tādēļ, ka nebija pienācīgu pārskatu par projektiem un pietiekama pamatojuma veiktajiem izdevumiem. |
| --- | --- |

13.

To līdzekļu gadījumos, kad ANOMK darbojās vietējās varas pārvalžu departamentu vārdā, šo darbību pārvaldība bija pilnībā atstāta šo departamentu ziņā. Aģentūra nav veltījusi pietiekamu uzmanību saņēmēju pienācīgai finanšu pārvaldībai, jo tā uzskatīja, ka par to juridiski atbild ANOMK, bet pēc tam Aģentūra saskārās ar nopietnām grūtībām, slēdzot darbības, lielākoties tādēļ, ka nebija pienācīgu pārskatu par projektiem un pietiekama pamatojuma veiktajiem izdevumiem.

| 14. | Attiecībā uz maksājumu apliecinošiem dokumentiem jāapstiprina standartizēta sistēma maksājumu pieprasījumu apstrādei un jānosaka kritēriji apliecinošiem dokumentiem, kas vajadzīgi maksājuma izpildei. |
| --- | --- |

14.

Attiecībā uz maksājumu apliecinošiem dokumentiem jāapstiprina standartizēta sistēma maksājumu pieprasījumu apstrādei un jānosaka kritēriji apliecinošiem dokumentiem, kas vajadzīgi maksājuma izpildei.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 10. novembra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 204, 14.8.1996., 1. lpp.

1

(2)  OV L 358, 3.12.2004., 2. lpp.

2

(3)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

3

(4)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 13. oktobrī, un Palāta tos saņēma 2005. gada 18. oktobrī.

4

(5)  OV L 306, 7.12.2000., 7. lpp.

5

(6)  Bankas konta atlikums 2004. gada 31. decembrī bija 158 miljoni EUR, sk. 4. tabulu.

6

4. tabulu

(7)  Ziņojumu publicēja 2004. gada 10. decembrī.

7

(8)  Finanšu un administratīvais pamatnolīgums (FAFA), ko parakstījusi Eiropas Komisija un Apvienoto Nāciju Organizācija 29.4.2003.

8

(FAFA)

---

1. tabula

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra (Saloniki)

| ES kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras pilnvaras, kā noteikts Padomes 2000. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2667/2000 | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi

  (2003. gada dati) | Darbības un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Mērķi: | Piemērošana | Uzdevumi: | Valde: Viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un novērotājs no Eiropas Investīciju bankas.

  Direktors

  Ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma

  Operatīvie centri Belgradā, Prištinā, Podgoricā un Skopjē ar lielu pārvaldības autonomijas līmeni.

  Ārējais revidents: Revīzijas palāta

  Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma. | Galīgais budžets | Vispārīgie dati |
| Kopiena saskaņā ar savu kompetenci īsteno pasākumus, kas saistīti ar ekonomisku, finansiālu un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm. Minētie pasākumi papildina dalībvalstu īstenotos pasākumus un ir saderīgi ar Kopienas attīstības politiku.

  (181. A pants) | Sniegt ES palīdzību:






  i) | rekonstrukcijai, bēgļu un pārvietoto personu atgriešanās iespējas nodrošināšanā; |

ES kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras pilnvaras, kā noteikts Padomes 2000. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2667/2000

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi

(2003. gada dati)

Darbības un pakalpojumi 2004. gadā

Mērķi:

Piemērošana

Uzdevumi:

Valde: Viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un novērotājs no Eiropas Investīciju bankas.

Direktors

Ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma

Operatīvie centri Belgradā, Prištinā, Podgoricā un Skopjē ar lielu pārvaldības autonomijas līmeni.

Ārējais revidents: Revīzijas palāta

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Galīgais budžets

Vispārīgie dati

Kopiena saskaņā ar savu kompetenci īsteno pasākumus, kas saistīti ar ekonomisku, finansiālu un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm. Minētie pasākumi papildina dalībvalstu īstenotos pasākumus un ir saderīgi ar Kopienas attīstības politiku.

(181. A pants)

Sniegt ES palīdzību:

i)

rekonstrukcijai, bēgļu un pārvietoto personu atgriešanās iespējas nodrošināšanā;

| ii) | veicināt racionālu administrēšanu, stiprāku iestāžu darbību un tiesiskumu; |
| --- | --- |

ii)

veicināt racionālu administrēšanu, stiprāku iestāžu darbību un tiesiskumu;

| iii) | atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību un ieguldījumus būtiskā fiziskā infrastruktūrā un vides pasākumus; |
| --- | --- |

iii)

atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību un ieguldījumus būtiskā fiziskā infrastruktūrā un vides pasākumus;

| iv) | atbalstīt sociālo attīstību un stiprināt pilsonisko sabiedrību. |
| --- | --- |

iv)

atbalstīt sociālo attīstību un stiprināt pilsonisko sabiedrību.

Aģentūra pārvalda galvenās palīdzības programmas Serbijā un Melnkalnē (Serbijas Republika, Kosova un Melnkalnes Republika) un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (BDMR). Palīdzības saņēmēji var būt valstis, ANO pārvaldītās struktūras, federatīvas, reģionālas un vietējas struktūras, valstiskas un daļēji valstiskas struktūras, darba tirgus puses, komercdarbības atbalsta organizācijas, kooperatīvi, apdrošināšanas kases, labdarības iestādes, fondi un NVO.

| — | Konsultēt Komisiju par prioritārajām vajadzībām; |
| --- | --- |

—

Konsultēt Komisiju par prioritārajām vajadzībām;

| — | Izstrādāt programmas rekonstrukcijai un bēgļu un pārvietoto personu atgriešanās iespējām; |
| --- | --- |

—

Izstrādāt programmas rekonstrukcijai un bēgļu un pārvietoto personu atgriešanās iespējām;

| — | Veikt visus iespējamos pasākumus, lai īstenotu ES palīdzību. |
| --- | --- |

—

Veikt visus iespējamos pasākumus, lai īstenotu ES palīdzību.

374,6 miljoni EUR (358,6 miljoni EUR), iekļaujot ES dotāciju 96,7 % (97,4 %) apmērā

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 114 (120)

Aizņemtās štata vietas: 88 (94)

pārējās darbavietas – vietējie darba ņēmēji: 195 (201) štata vietas, no kurām aizņemtas bija 173 (173)

Kopējais darbinieku skaits: 261 (267)

Atbildīgi par

pamatdarbībām: 184

administratīviem uzdevumiem: 77

Apropriācijas:

Piešķirtas:

Izmaksātas:

374,6 miljoni EUR

299 miljoni EUR

292,8 miljoni EUR

Sadalījumā pa operatīvajiem centriem:

KOSOVA: a) uzņēmējdarbības uzsākšanas dotācijas, aizdevumi, mācību kursi un biznesa konsultācijas maziem uzņēmumiem; b) juridiskā palīdzība neaizsargātām personām; c) aizdevumi no EAR aizdevumu programmām; d) Kosovas B termoelektrostacijas būtiski un kompleksi remontdarbi ugunsgrēka seku novēršanai; e) Sunny Hill rajona siltumapgādes apakšstacijas atjaunošana Prištinā; f) satiksme atjaunota pār sešiem tiltiem starp Prištinu un robežas šķērsošanas punktiem ar BDMR.

SERBIJA: a) likumu projekti valsts administratīvajai reformai; b) mācību kursi īpašām policijas struktūrām; c) slimnīcu darbības atjaunošanas programma; d) jaunas darba vietas radītas saistībā ar Ilgtermiņa kredītu fondu; e) mācību kursu atbalsts uzņēmumiem; f) termoelektrostaciju rekonstrukcija; g) reģionālais mācību centrs pieaugušajiem; skolu atjaunošanas un atvēršanas izmēģinājuma programma un to nodrošinājums ar IT aprīkojumu; h) remontdarbi uz Slobodas tilta un Horhosas robežas šķērsošanas punkta ar Ungāriju.

MELNKALNE: a) īpaši mācību kursi robežas policistiem un ierēdņiem; b) centrāla IT datubāze Iekšlietu ministrijai; c) Personāla resursu pārvaldības aģentūra, reģionālie arodizglītības un mācību centri; d) veterināra laboratorija; e) jauna Ceļu pārvalde un tiesību akti transporta jomā; f) ģenerālplāni notekūdeņu un cieto atkritumu apsaimniekošanai; g) elektroapgādes struktūru nošķiršana/ restrukturizācija; energoefektivitātes stratēģija.

BDMR: a) 90 % no valsts iekšienē pārvietotiem cilvēkiem atgriezās savās sākotnējās dzīves vietās; b) mācību kursi galvenokārt etniskajiem albāņiem, lai tie kļūtu par valsts ierēdņiem; c) jaunas darba vietas radītas un vecās darba vietas saglabātas, pateicoties aizdevumiem MVU no Ilgtermiņa aizdevumu fonda; izveidota Aģentūra uzņēmējdarbības veicināšanai un MVU observatorija d) izveidoti trīs jauni institūti un sniegti mācību kursi to personālam.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija

2.tabula

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (milj. EUR) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Pieejamās apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas |
| iegrāmatotas | paredzētas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | saistību atlikums | pārnestās saistības | izmaksātas | atceltas | neizpildītās saistības |
| Kopienas dotācijas | 362,3 | 232,3 | I sadaļa
  Personāls | 18,8 | 17,6 | 17,3 | 0,3 | 1,3 | — | 0,3 | 0,2 | 0,1 | — |
| Citas dotācijas un darījumu partneru līdzekļi | 0,4 | 5,6 | II sadaļa
  Administrācija | 7,1 | 6,2 | 5,1 | 1,1 | 0,9 | — | 1,2 | 1,1 | 0,1 | — |
| No iepriekšējiem gadiem atkārtoti izmantojamie kredīti (C5) | 0,0 | 0,0 | No iepriekšējiem gadiem atkārtoti izmantojamie kredīti (C5) | 0,4 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,2 | 0,0 | — | — | — | — |
| Atlikušie līdzekļi | 11,9 | 0,0 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 348,7 | 139,4 | 23,2 | 116,2 | 0,0 | 209,2 | 345,4 | 200,3 | 6,7 | 138,4 |
| Citi ieņēmumi (atkārtoti izmantotie) | p.m. | 1,1 | Starpsumma | 375,0 | 163,3 | 45,7 | 117,6 | 2,4 | 209,2 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
| | | | No 2003. gada pārnestās apropriācijas | 239,1 | 135,7 | 45,5 | 90,3 | 4,1 | 99,4 | — | — | — | — |
| Kopā | 374,6 | 239,0 | Kopā | 614,1 | 299,0 | 91,2 | 207,9 | 6,5 | 308,6 | 346,9 | 201,6 | 6,8 | 138,4 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(milj. EUR)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Pieejamās apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

iegrāmatotas

paredzētas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

saistību atlikums

pārnestās saistības

izmaksātas

atceltas

neizpildītās saistības

Kopienas dotācijas

362,3

232,3

I sadaļa

Personāls

18,8

17,6

17,3

0,3

1,3

—

0,3

0,2

0,1

—

Citas dotācijas un darījumu partneru līdzekļi

0,4

5,6

II sadaļa

Administrācija

7,1

6,2

5,1

1,1

0,9

—

1,2

1,1

0,1

—

No iepriekšējiem gadiem atkārtoti izmantojamie kredīti (C5)

0,0

0,0

No iepriekšējiem gadiem atkārtoti izmantojamie kredīti (C5)

0,4

0,1

0,1

0,0

0,2

0,0

—

—

—

—

Atlikušie līdzekļi

11,9

0,0

III sadaļa

Pamatdarbības

348,7

139,4

23,2

116,2

0,0

209,2

345,4

200,3

6,7

138,4

Citi ieņēmumi (atkārtoti izmantotie)

p.m.

1,1

Starpsumma

375,0

163,3

45,7

117,6

2,4

209,2

346,9

201,6

6,8

138,4

No 2003. gada pārnestās apropriācijas

239,1

135,7

45,5

90,3

4,1

99,4

—

—

—

—

Kopā

374,6

239,0

Kopā

614,1

299,0

91,2

207,9

6,5

308,6

346,9

201,6

6,8

138,4

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu (1)

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| EK subsīdijas | 231 909 | 274 221 |
| Izdevumu atgūšana (līdzekļu atkārtota izmantošana, III sadaļa) | 1 229 | 1 318 |
| Ieņēmumi no administratīvām darbībām (līdzekļu atkārtota izmantošana, I un II sadaļa) | 181 | 199 |
| Citi darbības ieņēmumi | 6 113 | 28 413 |
| Darbības ieņēmumi kopā | 239 432 | 304 151 |
| Izdevumi |
| Administratīvie izdevumi |
| — Personāla izdevumi | 17 575 | 17 333 |
| — Pārējie administratīvie izdevumi | 6 290 | 6 475 |
| Darbības izdevumi |
| — Centralizēta tieša pārvaldība | 268 965 | 297 168 |
| Administratīvie un darbības izdevumi kopā | 292 830 | 320 976 |
| Līdzekļu pārpalikums/(deficīts) no pamatdarbībām | –53 398 | –16 825 |
| Ārkārtas ieņēmumi | 738 | 0 |
| Ārkārtas izdevumi | –1 269 | –4 118 |
| Gada ekonomiskais rezultāts | –53 929 | –20 943 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

EK subsīdijas

231 909

274 221

Izdevumu atgūšana (līdzekļu atkārtota izmantošana, III sadaļa)

1 229

1 318

Ieņēmumi no administratīvām darbībām (līdzekļu atkārtota izmantošana, I un II sadaļa)

181

199

Citi darbības ieņēmumi

6 113

28 413

Darbības ieņēmumi kopā

239 432

304 151

Izdevumi

Administratīvie izdevumi

— Personāla izdevumi

17 575

17 333

— Pārējie administratīvie izdevumi

6 290

6 475

Darbības izdevumi

— Centralizēta tieša pārvaldība

268 965

297 168

Administratīvie un darbības izdevumi kopā

292 830

320 976

Līdzekļu pārpalikums/(deficīts) no pamatdarbībām

–53 398

–16 825

Ārkārtas ieņēmumi

738

0

Ārkārtas izdevumi

–1 269

–4 118

Gada ekonomiskais rezultāts

–53 929

–20 943

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī (2)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Pamatlīdzekļi pēc to iegādes vērtības | 1 652 | 1 771 | Pašu kapitāls (3) | 63 270 | 1 771 |
| Starpsumma | 1 652 | 1 771 | Uzkrātais līdzekļu pārpalikums | 150 332 | 204 261 |
| Ilgtermiņa debitori | | | Starpsumma | 213 602 | 206 032 |
| Darījumu partneru līdzekļi | 61 619 | 0 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 61 619 | 0 | Darbinieku piemaksas | 28 | 0 |
| Dažādi īstermiņa debitori | | | Dažādi īstermiņa kreditori | 9 619 | 6 067 |
| Dažādi īstermiņa debitori | 1 761 | 135 | Pārējie kreditori | 37 | 515 |
| Starpsumma | 1 761 | 135 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | | | Starpsumma | 9 684 | 6 582 |
| Skaidra nauda un tās ekvivalenti | 158 254 | 210 708 | | | |
| Starpsumma | 158 254 | 210 708 | | | |
| Kopā | 223 286 | 212 614 | Kopā | 223 286 | 212 614 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Pamatlīdzekļi pēc to iegādes vērtības

1 652

1 771

Pašu kapitāls (3)

63 270

1 771

Starpsumma

1 652

1 771

Uzkrātais līdzekļu pārpalikums

150 332

204 261

Ilgtermiņa debitori

Starpsumma

213 602

206 032

Darījumu partneru līdzekļi

61 619

0

Īstermiņa saistības

Starpsumma

61 619

0

Darbinieku piemaksas

28

0

Dažādi īstermiņa debitori

Dažādi īstermiņa kreditori

9 619

6 067

Dažādi īstermiņa debitori

1 761

135

Pārējie kreditori

37

515

Starpsumma

1 761

135

Likvīdie līdzekļi

Starpsumma

9 684

6 582

Skaidra nauda un tās ekvivalenti

158 254

210 708

Starpsumma

158 254

210 708

Kopā

223 286

212 614

Kopā

223 286

212 614

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Iepriekšējie dati par 2003. gadu ir koriģēti, lai atspoguļotu izmaiņas grāmatvedības praksē.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(2)  Iepriekšējie dati par 2003. gadu ir koriģēti, lai atspoguļotu izmaiņas grāmatvedības praksē.

(3)  Pašu kapitālu aprēķina kā pamatlīdzekļu un ilgtermiņa debitoru summu.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Aģentūras norēķinu kontā pieejamie līdzekļi ir proporcionāli tās nepieciešamajiem izdevumiem, ņemot vērā to, ka maksājumi var sasniegt pat 45 miljonu euro vienā mēnesī un 2004. gada decembrī kopējā nesamaksātā summa bija 345 miljoni euro, kas ir jāmaksā no līgumā noteiktajiem līdzekļiem. Aizkavējoties pieprasīto EK subsīdiju iemaksu saņemšanai, kasē trūka naudas līdzekļi, no kā ir jāizvairās. Aģentūra ievēro kases politiku saskaņā ar Komisijas praksi. Pēc Eiropas Revīzijas Palātas apsvērumiem Budžeta ģenerāldirektorātam tiks prasīti ieteikumi. Zaudējumu atgūšanas rīkojumi ir izdoti, lai nodrošinātu pareizu ierakstu izdarīšanu atskaitēs. 2004. gadā 2,9 miljoni euro tika nopelnīti ar aģentūras banku norēķinu kontiem. |
| --- | --- |

7.

Aģentūras norēķinu kontā pieejamie līdzekļi ir proporcionāli tās nepieciešamajiem izdevumiem, ņemot vērā to, ka maksājumi var sasniegt pat 45 miljonu euro vienā mēnesī un 2004. gada decembrī kopējā nesamaksātā summa bija 345 miljoni euro, kas ir jāmaksā no līgumā noteiktajiem līdzekļiem. Aizkavējoties pieprasīto EK subsīdiju iemaksu saņemšanai, kasē trūka naudas līdzekļi, no kā ir jāizvairās. Aģentūra ievēro kases politiku saskaņā ar Komisijas praksi. Pēc Eiropas Revīzijas Palātas apsvērumiem Budžeta ģenerāldirektorātam tiks prasīti ieteikumi. Zaudējumu atgūšanas rīkojumi ir izdoti, lai nodrošinātu pareizu ierakstu izdarīšanu atskaitēs. 2004. gadā 2,9 miljoni euro tika nopelnīti ar aģentūras banku norēķinu kontiem.

| 8. | Aģentūra bieži bankas kontu atlikumu salīdzināšanu veica pirms jaunā dubultieraksta datorizētas uzskaites līdzekļa ieviešanas 2004. gada vidū. Aģentūra piekrīt veikt salīdzināšanu katru mēnesi. |
| --- | --- |

8.

Aģentūra bieži bankas kontu atlikumu salīdzināšanu veica pirms jaunā dubultieraksta datorizētas uzskaites līdzekļa ieviešanas 2004. gada vidū. Aģentūra piekrīt veikt salīdzināšanu katru mēnesi.

| 9. | Saskaņā ar savām saistībām 2003. gada parāda samaksas kontekstā Aģentūra ir ievadījusi galīgajos 2004. gada norēķinos investīciju sākotnējo vērtību bez nosacījuma par sliktajiem parādiem visiem līdzīgajiem līdzekļiem un kredīta līnijas shēmas, un neiztērēto summu īpašos fondos. Par visām šīm darbībām 2005. gadā ir notikušas vai notiek ārējās revīzijas. Aģentūra uzskata, ka pārskati sniedz godīgu un pilnīgu ainu par tās ilgtermiņa debitoru parādiem. Jebkāda nepieciešamā neliela pielāgošanās tiks izdarīta 2005. gada bilancē. |
| --- | --- |

9.

Saskaņā ar savām saistībām 2003. gada parāda samaksas kontekstā Aģentūra ir ievadījusi galīgajos 2004. gada norēķinos investīciju sākotnējo vērtību bez nosacījuma par sliktajiem parādiem visiem līdzīgajiem līdzekļiem un kredīta līnijas shēmas, un neiztērēto summu īpašos fondos. Par visām šīm darbībām 2005. gadā ir notikušas vai notiek ārējās revīzijas. Aģentūra uzskata, ka pārskati sniedz godīgu un pilnīgu ainu par tās ilgtermiņa debitoru parādiem. Jebkāda nepieciešamā neliela pielāgošanās tiks izdarīta 2005. gada bilancē.

| 11. | Aģentūra darbojas grūtos apstākļos prasīgā vidē un pilnībā apzinās ietverto risku, pārvaldot šādos apstākļos ievērojamas palīdzības summas. Tādēļ tā izveidoja rūpīgu sagādes sistēmu ar skaidru uzdevumu sadalījumu aģentūras darbības, sagādes un finanšu personāla vidū. Tā ir veikusi attiecīgus pasākumus, lai risinātu Eiropas Revīzijas Palātas norādītās problēmas savā gada pārskatā par 2003. gadu, kas tika pabeigts un publicēts 2004.gada beigās; tādējādi uzlabojumi nevarēja būt redzami 2004. gadā, bet tiks novērtēti revīzijas gaitā par uzdevumiem 2005. gadā. Aģentūra īpaši sniedza galvenos ieteikumus tiem, kas ir iesaistīti uzaicinājumos uz konkursiem visā Aģentūrā, un uzlaboja piemērojamo standartu un pieeju saskaņotību. Šāda darbība turpināsies, lai nodrošinātu Revīzijas Palātas attiecīgo ieteikumu ievērošanu. |
| --- | --- |

11.

Aģentūra darbojas grūtos apstākļos prasīgā vidē un pilnībā apzinās ietverto risku, pārvaldot šādos apstākļos ievērojamas palīdzības summas. Tādēļ tā izveidoja rūpīgu sagādes sistēmu ar skaidru uzdevumu sadalījumu aģentūras darbības, sagādes un finanšu personāla vidū. Tā ir veikusi attiecīgus pasākumus, lai risinātu Eiropas Revīzijas Palātas norādītās problēmas savā gada pārskatā par 2003. gadu, kas tika pabeigts un publicēts 2004.gada beigās; tādējādi uzlabojumi nevarēja būt redzami 2004. gadā, bet tiks novērtēti revīzijas gaitā par uzdevumiem 2005. gadā. Aģentūra īpaši sniedza galvenos ieteikumus tiem, kas ir iesaistīti uzaicinājumos uz konkursiem visā Aģentūrā, un uzlaboja piemērojamo standartu un pieeju saskaņotību. Šāda darbība turpināsies, lai nodrošinātu Revīzijas Palātas attiecīgo ieteikumu ievērošanu.

| 12. | Aģentūra cenšas jebkādiem līdzekļiem nodrošināt, lai Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā (ANOMK) ievēro savas būtiskās saistības. Aģentūras politika īpaši ir pieprasīt savlaicīgi un līgumos paredzētajā veidā iesniegt pārskatus un noraidīt tos, ja tie ir neatbilstoši. Tālāki maksājumi netiek veikti, nepārbaudot finanšu datus un pieprasītos dokumentus. Aģentūra arī finansē revīzijas visatbilstīgākajā līguma īstenošanas posmā, parasti ņemot vērā līguma noslēgšanu vai tūlīt pēc tam. Šīs revīzijas notiek “saskaņā ar iekšējo un ārējo revīziju kārtību, kas noteikta Apvienoto Nāciju Organizācijas Finanšu Regulās, likumos un direktīvās”, kā paredzēts Finanšu un administratīvā pamatnolīguma (FAFA) 1. panta a) apakšpunktā. |
| --- | --- |

12.

Aģentūra cenšas jebkādiem līdzekļiem nodrošināt, lai Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā (ANOMK) ievēro savas būtiskās saistības. Aģentūras politika īpaši ir pieprasīt savlaicīgi un līgumos paredzētajā veidā iesniegt pārskatus un noraidīt tos, ja tie ir neatbilstoši. Tālāki maksājumi netiek veikti, nepārbaudot finanšu datus un pieprasītos dokumentus. Aģentūra arī finansē revīzijas visatbilstīgākajā līguma īstenošanas posmā, parasti ņemot vērā līguma noslēgšanu vai tūlīt pēc tam. Šīs revīzijas notiek “saskaņā ar iekšējo un ārējo revīziju kārtību, kas noteikta Apvienoto Nāciju Organizācijas Finanšu Regulās, likumos un direktīvās”, kā paredzēts Finanšu un administratīvā pamatnolīguma (FAFA) 1. panta a) apakšpunktā.

| 13. | Aģentūras dotāciju līguma nosacījumi ar ANOMK ir skaidri attiecībā uz katra attiecīgo atbildības jomu. ANOMK ir atbildīgā organizācija attiecībā uz valdības nodaļām Apzinoties minētās grūtības, Aģentūra sniedza tehnisku un finansiālu konsultāciju atsevišķu dotāciju līgumu ietvaros. Šāda prakse tiks turpināta tālāk. Aģentūras galīgie maksājumi ANOMK ir atkarīgi no finanšu prasībām, pamatojoties uz neatkarīgu revidentu ziņojumiem. |
| --- | --- |

13.

Aģentūras dotāciju līguma nosacījumi ar ANOMK ir skaidri attiecībā uz katra attiecīgo atbildības jomu. ANOMK ir atbildīgā organizācija attiecībā uz valdības nodaļām Apzinoties minētās grūtības, Aģentūra sniedza tehnisku un finansiālu konsultāciju atsevišķu dotāciju līgumu ietvaros. Šāda prakse tiks turpināta tālāk. Aģentūras galīgie maksājumi ANOMK ir atkarīgi no finanšu prasībām, pamatojoties uz neatkarīgu revidentu ziņojumiem.

| 14. | Aģentūra izmanto darba plūsmu (finanšu apriti) ar divām pārbaudēm pirms atļaujas un standarta kontrolsarakstiem. Norādījumu paziņojums ar detalizētu kārtību par rēķinu apstrādi tika precizēts 2004. gada vidū. Centieni tālāk stiprināt un standartizēt šos likumus turpināsies. |
| --- | --- |

14.

Aģentūra izmanto darba plūsmu (finanšu apriti) ar divām pārbaudēm pirms atļaujas un standarta kontrolsarakstiem. Norādījumu paziņojums ar detalizētu kārtību par rēķinu apstrādi tika precizēts 2004. gada vidū. Centieni tālāk stiprināt un standartizēt šos likumus turpināsies.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/23

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 332/04)

SATURS

| 1.-2 | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-9.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, turpmāk tekstā – “Aģentūru”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1). Aģentūras uzdevums ir vākt un izplatīt informāciju par valstu un Kopienas prioritātēm attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību darbā, kā arī atbalstīt tās dalībvalstu un Kopienas organizācijas, kas ir iesaistītas politikas izstrādē un ieviešanā, un sniegt informāciju par profilakses pasākumiem. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabula sniedz kopsavilkumu par Aģentūras kompetenci un darbībām. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, turpmāk tekstā – “Aģentūru”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1). Aģentūras uzdevums ir vākt un izplatīt informāciju par valstu un Kopienas prioritātēm attiecībā uz drošību un veselības aizsardzību darbā, kā arī atbalstīt tās dalībvalstu un Kopienas organizācijas, kas ir iesaistītas politikas izstrādē un ieviešanā, un sniegt informāciju par profilakses pasākumiem. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, 1. tabula sniedz kopsavilkumu par Aģentūras kompetenci un darbībām.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2062/94 14. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2062/94 14. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaAģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaAģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Aģentūra vēl nav pieņēmusi tās jauno finanšu noteikumu sīki izstrādātu īstenošanas kārtību, ne arī izstrādājusi uz riska analīzi pamatotas iekšējās kontroles procedūras (4). |
| --- | --- |

7.

Aģentūra vēl nav pieņēmusi tās jauno finanšu noteikumu sīki izstrādātu īstenošanas kārtību, ne arī izstrādājusi uz riska analīzi pamatotas iekšējās kontroles procedūras (4).

| 8. | Pirms vairāk nekā četriem gadiem parakstītos četrus pamatlīgumus izmantoja 2004. gadā līgumiem par kopējo summu EUR 208 000. Finanšu regulas (5), ko piemēro ES kopbudžetam, sīki izstrādātās īstenošanas kārtības 117. pants ierobežo šādu līgumu termiņu līdz četriem gadiem. |
| --- | --- |

8.

Pirms vairāk nekā četriem gadiem parakstītos četrus pamatlīgumus izmantoja 2004. gadā līgumiem par kopējo summu EUR 208 000. Finanšu regulas (5), ko piemēro ES kopbudžetam, sīki izstrādātās īstenošanas kārtības 117. pants ierobežo šādu līgumu termiņu līdz četriem gadiem.

| 9. | Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir norādīti zaudējumi pirms ekonomiskām korekcijām EUR 1 987 000 apmērā saistībā ar Aģentūras budžeta izpildi. Šis atlikums būtu bijis jāiekļauj 2004. finanšu gada (6) budžeta grozījumos. |
| --- | --- |

9.

Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir norādīti zaudējumi pirms ekonomiskām korekcijām EUR 1 987 000 apmērā saistībā ar Aģentūras budžeta izpildi. Šis atlikums būtu bijis jāiekļauj 2004. finanšu gada (6) budžeta grozījumos.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

Hubert WEBER

priekšsēdētājs

---

(1)  OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp. Regulu groza ar Padomes 2003. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1654/2003, OV L 245, 29.9.2003., 38. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 6 septembrī un Palāta tos saņēma 2005. gada 19 septembrī.

3

(4)  Aģentūras finanšu noteikumu 38. pants.

4

(5)  Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (OV L 357, 31.12.2002.). Šīs regulas noteikumus piemēro Aģentūrai, pamatojoties uz 74. pantu Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā kopbudžetam piemērojamajā Finanšu regulā.

5

Euratom

(6)  Aģentūras finanšu noteikumu 16. pants.

6

---

1. tabula

Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā (Bilbao)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras kompetence, kā noteikts Padomes
  1994. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 2062/94) | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Noteikumi sociālajā jomā | Mērķi | Uzdevumi | 1. Administratīvā valde | Galīgais budžets: | Tīkla izveide |
| Kopiena un dalībvalstis (...) par saviem mērķiem izvirza (...) dzīves un darba apstākļu uzlabošanu nolūkā tos saskaņot (...).
  Lai sasniegtu 136. pantā izvirzītos mērķus, Kopiena atbalsta un papildina dalībvalstu darbības šādās jomās: a) uzlabojumi, jo īpaši darba vidē, lai aizsargātu darba ņēmēju veselību un drošību; b) darba apstākļi; (...)

  (Izraksti no Līguma 136. un 137. panta) | — | Nodrošināt Kopienas iestādes, dalībvalstis un šajā jomā iesaistītos ar drošības un veselības aizsardzības darbā jomā izmantojamo informāciju, lai veicinātu uzlabojumus, īpaši darba vidē, attiecībā uz darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras kompetence, kā noteikts Padomes

1994. gada 18. jūlija Regulā (EK) Nr. 2062/94)

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

Noteikumi sociālajā jomā

Mērķi

Uzdevumi

1. Administratīvā valde

Galīgais budžets:

Tīkla izveide

Kopiena un dalībvalstis (...) par saviem mērķiem izvirza (...) dzīves un darba apstākļu uzlabošanu nolūkā tos saskaņot (...).

Lai sasniegtu 136. pantā izvirzītos mērķus, Kopiena atbalsta un papildina dalībvalstu darbības šādās jomās: a) uzlabojumi, jo īpaši darba vidē, lai aizsargātu darba ņēmēju veselību un drošību; b) darba apstākļi; (...)

(Izraksti no Līguma 136. un 137. panta)

—

Nodrošināt Kopienas iestādes, dalībvalstis un šajā jomā iesaistītos ar drošības un veselības aizsardzības darbā jomā izmantojamo informāciju, lai veicinātu uzlabojumus, īpaši darba vidē, attiecībā uz darba ņēmēju veselības un drošības aizsardzību

| — | Savākt un izplatīt informāciju par valstu un Kopienas prioritātēm un zinātnisko izpēti; |
| --- | --- |

—

Savākt un izplatīt informāciju par valstu un Kopienas prioritātēm un zinātnisko izpēti;

| — | Veicināt sadarbību un informācijas un pieredzes apmaiņu, ietverot informāciju par mācību programmām; |
| --- | --- |

—

Veicināt sadarbību un informācijas un pieredzes apmaiņu, ietverot informāciju par mācību programmām;

| — | Nodrošināt Kopienas iestādes un dalībvalstis ar informāciju, kas tām vajadzīga, lai izstrādātu un ieviestu politiku, jo īpaši attiecībā uz tiesību aktu ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; |
| --- | --- |

—

Nodrošināt Kopienas iestādes un dalībvalstis ar informāciju, kas tām vajadzīga, lai izstrādātu un ieviestu politiku, jo īpaši attiecībā uz tiesību aktu ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;

| — | Padarīt pieejamu trešām valstīm un starptautiskām organizācijām informāciju par drošības un veselības aizsardzības jautājumiem un savākt šādu informāciju no tām; |
| --- | --- |

—

Padarīt pieejamu trešām valstīm un starptautiskām organizācijām informāciju par drošības un veselības aizsardzības jautājumiem un savākt šādu informāciju no tām;

| — | Sniegt informāciju par profilakses pasākumiem; |
| --- | --- |

—

Sniegt informāciju par profilakses pasākumiem;

| — | Dot ieguldījumu turpmāko Kopienas rīcības programmu attīstībā; |
| --- | --- |

—

Dot ieguldījumu turpmāko Kopienas rīcības programmu attīstībā;

| — | Izveidot tīklu, kas ietver valstu galvenos punktus un tematiskos centrus. |
| --- | --- |

—

Izveidot tīklu, kas ietver valstu galvenos punktus un tematiskos centrus.

Sastāvs

| — | Viens loceklis no katras dalībvalsts; |
| --- | --- |

—

Viens loceklis no katras dalībvalsts;

| — | Viens loceklis no katras dalībvalsts darba devēju organizācijas; |
| --- | --- |

—

Viens loceklis no katras dalībvalsts darba devēju organizācijas;

| — | Viens loceklis no katras dalībvalsts darba ņēmēju organizācijas; |
| --- | --- |

—

Viens loceklis no katras dalībvalsts darba ņēmēju organizācijas;

| — | Trīs locekļi no Komisijas. |
| --- | --- |

—

Trīs locekļi no Komisijas.

Uzdevums:

Pieņemt Aģentūras darba programmu, budžetu un gada pārskatu

2. Direktors

Ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma

3. Komitejas

Obligātas konsultācijas ar Komisiju un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju par darba programmu

4. Ārējais revidents

Revīzijas palāta

5. Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma

10,7 miljoni EUR (14,6 miljoni EUR)

tostarp:

| — | Kopienas subsīdijas, Nodarbinātības ģenerāldirektorāts: 98 % (92 %) |
| --- | --- |

—

Kopienas subsīdijas, Nodarbinātības ģenerāldirektorāts: 98 % (92 %)

| — | Kopienas subsīdijas, Paplašināšanās ģenerāldirektorāts: 0 % (7 %) |
| --- | --- |

—

Kopienas subsīdijas, Paplašināšanās ģenerāldirektorāts: 0 % (7 %)

| — | pārējie ieņēmumi: 2 % (1 %) |
| --- | --- |

—

pārējie ieņēmumi: 2 % (1 %)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits 38 (33),

no tā aizņemtās štata vietas: 29 (29)

22 (25) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 51 (54)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 34 (34)

administrācijā: 9 (12)

dažādiem uzdevumiem: 8 (8)

Aptuveni 850 partneru piesaistīti ar valstu galveno punktu starpniecību, četras ekspertu grupas, trīs tematiskie centri, PHARE un EFTA valstu dalība

Informācijas izplatīšana

| — | Eiropas nedēļa drošībai un veselības aizsardzībai darbā: “ēku drošība”; |
| --- | --- |

—

Eiropas nedēļa drošībai un veselības aizsardzībai darbā: “ēku drošība”;

| — | Dalība 67 izstādēs/konferencēs, |
| --- | --- |

—

Dalība 67 izstādēs/konferencēs,

| — | Elektroniskie mediji: divas reizes nedēļā publicēts periodisks biļetens 24 000 abonentiem, mājas lapa (2,9 miljoni apmeklētāju) |
| --- | --- |

—

Elektroniskie mediji: divas reizes nedēļā publicēts periodisks biļetens 24 000 abonentiem, mājas lapa (2,9 miljoni apmeklētāju)

| — | Publikācijas (3,3 milj. eksemplāru): 7 informatīvie ziņojumi, 14 informatīvās lapas, 1 žurnāla Forum izdevums, 24 preses relīzes |
| --- | --- |

—

Publikācijas (3,3 milj. eksemplāru): 7 informatīvie ziņojumi, 14 informatīvās lapas, 1 žurnāla Forum izdevums, 24 preses relīzes

3. programma mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (2003.-2004. g.): 40 pabeigti projekti.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 10 588 | 9 542 | I sadaļa
  Personāls | 4 347 | 3 708 | 3 379 | 60 | 908 | 87 | 67 | 20 | 4 434 | 3 795 | 3 446 | 60 | 928 |
| Citas subsīdijas | 180 | 66 | II sadaļa
  Administrācija | 1 373 | 1 241 | 966 | 248 | 159 | 186 | 158 | 28 | 1 559 | 1 427 | 1 124 | 248 | 187 |
| Citi ieņēmumi | 0 | 111 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 5 048 | 5 019 | 2 407 | 2 549 | 92 | 5 858 | 5 019 | 839 | 10 906 | 10 877 | 7 426 | 2 549 | 931 |
| PHARE ieņēmumi | 0 | 121 | PHARE izdevumi | — | — | — | — | — | 502 | 358 | 144 | 502 | 502 | 358 | 0 | 144 |
| Kopā | 10 768 | 9 840 | Kopā | 10 768 | 9 968 | 6 752 | 2 857 | 1 159 | 6 633 | 5 602 | 1 031 | 17 401 | 16 601 | 12 354 | 2 857 | 2 190 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

10 588

9 542

I sadaļa

Personāls

4 347

3 708

3 379

60

908

87

67

20

4 434

3 795

3 446

60

928

Citas subsīdijas

180

66

II sadaļa

Administrācija

1 373

1 241

966

248

159

186

158

28

1 559

1 427

1 124

248

187

Citi ieņēmumi

0

111

III sadaļa

Pamatdarbības

5 048

5 019

2 407

2 549

92

5 858

5 019

839

10 906

10 877

7 426

2 549

931

PHARE ieņēmumi

0

121

PHARE izdevumi

—

—

—

—

—

502

358

144

502

502

358

0

144

Kopā

10 768

9 840

Kopā

10 768

9 968

6 752

2 857

1 159

6 633

5 602

1 031

17 401

16 601

12 354

2 857

2 190

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 9 542 | 11 641 |
| Citas subsīdijas | 66 | 66 |
| Citi ieņēmumi | 111 | 157 |
| PHARE ieņēmumi | 121 | 824 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 9 840 | 12 688 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 379 | 3 245 |
| Pārnestās apropriācijas | 60 | 87 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 966 | 1 146 |
| Pārnestās apropriācijas | 248 | 186 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi (1) | 2 426 | 2 559 |
| Pārnestās apropriācijas | 2 549 | 5 859 |
| PHARE izdevumi |
| Maksājumi | 0 | 548 |
| Pārnestās apropriācijas | 0 | 502 |
| Izdevumi kopā (b) | 9 628 | 14 131 |
| Finanšu gada rezultāts (c = a – b) (2) | 212 | –1 443 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | –1 987 | –1 108 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 887 | 766 |
| Neizmantotās no iepriekšēja finanšu gada atkārtoti izmantojamās summas | 0 | 1 |
| RO (PHARE II) neizmantotās apropriācijas | 144 | 0 |
| Maksājumi saistībā ar 2002. gadā atceltajām saistībām | 0 | – 191 |
| Valūtas kursa atšķirības | 0 | 4 |
| Komisijai atmaksājamie PHARE līdzekļi | –39 | 0 |
| Korekcijas | 2 | –16 |
| Finanšu gada rezultāts pirms ekonomiskām korekcijām (d) | – 779 | –1 987 |
| Atgūstamie budžeta ieņēmumi | 0 | 850 |
| Pārējie atgūstamie ieņēmumi | 0 | 3 |
| Pamatlīdzekļu iegāde | 58 | 207 |
| Amortizācija | – 175 | – 186 |
| Krājumi | –6 | 0 |
| Pamatlīdzekļu utilizācija | –91 | 0 |
| Amortizācija | 88 | 0 |
| Dažādi izdevumi | –34 | –1 |
| Ekonomiskās korekcijas (e) | – 161 | 873 |
| Finanšu gada atlikums (d + e) | – 940 | –1 113 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

9 542

11 641

Citas subsīdijas

66

66

Citi ieņēmumi

111

157

PHARE ieņēmumi

121

824

Ieņēmumi kopā (a)

9 840

12 688

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 379

3 245

Pārnestās apropriācijas

60

87

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

966

1 146

Pārnestās apropriācijas

248

186

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi (1)

2 426

2 559

Pārnestās apropriācijas

2 549

5 859

PHARE izdevumi

Maksājumi

0

548

Pārnestās apropriācijas

0

502

Izdevumi kopā (b)

9 628

14 131

Finanšu gada rezultāts (c = a – b) (2)

212

–1 443

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

–1 987

–1 108

Pārnestās un atceltās apropriācijas

887

766

Neizmantotās no iepriekšēja finanšu gada atkārtoti izmantojamās summas

0

1

RO (PHARE II) neizmantotās apropriācijas

144

0

Maksājumi saistībā ar 2002. gadā atceltajām saistībām

0

– 191

Valūtas kursa atšķirības

0

4

Komisijai atmaksājamie PHARE līdzekļi

–39

0

Korekcijas

2

–16

Finanšu gada rezultāts pirms ekonomiskām korekcijām (d)

– 779

–1 987

Atgūstamie budžeta ieņēmumi

0

850

Pārējie atgūstamie ieņēmumi

0

3

Pamatlīdzekļu iegāde

58

207

Amortizācija

– 175

– 186

Krājumi

–6

0

Pamatlīdzekļu utilizācija

–91

0

Amortizācija

88

0

Dažādi izdevumi

–34

–1

Ekonomiskās korekcijas (e)

– 161

873

Finanšu gada atlikums (d + e)

– 940

–1 113

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Aģentūra drošībai un veselības aizsardzībai darbā – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datorprogrammatūra | 66 | 95 | Pašu kapitāls (3) | 431 | 431 |
| IT tehnika | 90 | 136 | Finanšu gada budžeta rezultāts | 1 207 | – 879 |
| Iekārtojums un mēbeles | 169 | 215 | Korekciju rezultāti | – 160 | 873 |
| Starpsumma | 325 | 445 | Iepriekšējā finanšu gada atlikums | –1 113 | –1 108 |
| Krājumi | | | Starpsumma | 364 | – 683 |
| Biroja piegādes | 0 | 6 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 0 | 6 | Neautomātiskie pārnesumi | 0 | 135 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Automātiski pārnesumi | 2 857 | 6 498 |
| Kopienas subsīdijas | 809 | 1 035 | Komisija | 145 | 282 |
| Pārējie debitori | 19 | 62 | Pārējie kreditori | 67 | 128 |
| Starpsumma | 828 | 1 097 | Algu atvilkumi | 0 | 73 |
| Likvīdie līdzekļi | | | Starpsumma | 3 069 | 7 117 |
| Bankas un skaidra nauda | 2 305 | 4 889 | Uzkrājumi riskiem un saistībām | | |
| Avansu konts | 3 | 1 | Izskatāmās lietas | 34 | 0 |
| Starpsumma | 2 308 | 4 890 | Starpsumma | 34 | 0 |
| Pagaidu konti | | | Pagaidu konti | | |
| Avansi | 6 | 6 | Ieņēmumi atkārtotai izmantošanai | 0 | 11 |
| Starpsumma | 6 | 6 | Starpsumma | 0 | 11 |
| Kopā | 3 467 | 6 445 | Kopā | 3 467 | 6 445 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datorprogrammatūra

66

95

Pašu kapitāls (3)

431

431

IT tehnika

90

136

Finanšu gada budžeta rezultāts

1 207

– 879

Iekārtojums un mēbeles

169

215

Korekciju rezultāti

– 160

873

Starpsumma

325

445

Iepriekšējā finanšu gada atlikums

–1 113

–1 108

Krājumi

Starpsumma

364

– 683

Biroja piegādes

0

6

Īstermiņa saistības

Starpsumma

0

6

Neautomātiskie pārnesumi

0

135

Apgrozāmie līdzekļi

Automātiski pārnesumi

2 857

6 498

Kopienas subsīdijas

809

1 035

Komisija

145

282

Pārējie debitori

19

62

Pārējie kreditori

67

128

Starpsumma

828

1 097

Algu atvilkumi

0

73

Likvīdie līdzekļi

Starpsumma

3 069

7 117

Bankas un skaidra nauda

2 305

4 889

Uzkrājumi riskiem un saistībām

Avansu konts

3

1

Izskatāmās lietas

34

0

Starpsumma

2 308

4 890

Starpsumma

34

0

Pagaidu konti

Pagaidu konti

Avansi

6

6

Ieņēmumi atkārtotai izmantošanai

0

11

Starpsumma

6

6

Starpsumma

0

11

Kopā

3 467

6 445

Kopā

3 467

6 445

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Šī summa ietver maksājumus no atkārtoti izmantojamām apropriācijām 2004. gadā (EUR 18 573).

(2)  Aprēķināts saskaņā ar Padomes 2000. gada 22. maija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 15. pantu (OV L 130, 31.5.2000., 8.lpp.).

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(3)  Pašu kapitāla kopsumma 2003. gada 31. decembrī atbilst pamatlīdzekļu bruto vērtības summai 2002. gada 31. decembrī, atskaitot no tās vēsturisko amortizāciju par periodu no 1996. līdz 2002. gadam un pieskaitot krājumu vērtības izmaiņas no 2002. gada 31. decembra līdz 2003. gada 31. decembrim un korekcijas saistībā ar pamatlīdzekļu vērtēšanu, uzskaiti un to vērtības samazināšanu.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Jauno finanšu noteikumu īstenošanas kārtības projekts ir nosūtīts Komisijai 2005. gada 30. maijā, lai tā sniegtu novērojumus pirms šī projekta iesniegšanas Valdei.
  Aģentūras iekšējās revīzijas procedūras ir izstrādātas, pamatojoties uz Komisijas sniegtajām pamatnostādnēm. Pakāpeniski tās tiks pielāgotas saskaņā ar nākamā ziņojuma secinājumiem, ko sniedz Komisijas Iekšējās revīzijas dienests un ar risku analīzi, ko uzņemsies Aģentūra. |
| --- | --- |

7.

Jauno finanšu noteikumu īstenošanas kārtības projekts ir nosūtīts Komisijai 2005. gada 30. maijā, lai tā sniegtu novērojumus pirms šī projekta iesniegšanas Valdei.

Aģentūras iekšējās revīzijas procedūras ir izstrādātas, pamatojoties uz Komisijas sniegtajām pamatnostādnēm. Pakāpeniski tās tiks pielāgotas saskaņā ar nākamā ziņojuma secinājumiem, ko sniedz Komisijas Iekšējās revīzijas dienests un ar risku analīzi, ko uzņemsies Aģentūra.

| 8. | Šie četri līgumi būs minēti 2005. gada konkursā. |
| --- | --- |

8.

Šie četri līgumi būs minēti 2005. gada konkursā.

| 9. | Uzkrātais negatīvais budžeta izlietojums par 2004. gadu tiks ierakstīts 2005. gada budžetā. |
| --- | --- |

9.

Uzkrātais negatīvais budžeta izlietojums par 2004. gadu tiks ierakstīts 2005. gada budžetā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/30 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/30

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Jūras drošības aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 332/05)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-9.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Jūras drošības aģentūru, turpmāk – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002 (1). Aģentūra faktiski uzsāka darbu 2003. gadā. Aģentūras uzdevumi ir nodrošināt augsta līmeņa kuģošanas drošību un novērst kuģu radīto piesārņojumu, sniegt tehnisko palīdzību Komisijai un dalībvalstīm, pārraudzīt attiecīgo Kopienas tiesību aktu īstenošanu un novērtēt tās efektivitāti. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, tās kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Jūras drošības aģentūru, turpmāk – “Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002 (1). Aģentūra faktiski uzsāka darbu 2003. gadā. Aģentūras uzdevumi ir nodrošināt augsta līmeņa kuģošanas drošību un novērst kuģu radīto piesārņojumu, sniegt tehnisko palīdzību Komisijai un dalībvalstīm, pārraudzīt attiecīgo Kopienas tiesību aktu īstenošanu un novērtēt tās efektivitāti. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, tās kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 18. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1406/2002 18. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaAģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaAģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Saskaņā ar Aģentūras finanšu noteikumu 31. pantu Aģentūras budžetā jāizšķir saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas. Šo apropriāciju nošķiršana nav atspoguļota Aģentūras 2004. finanšu gada budžetā. Neskatoties uz to šā gada laikā Aģentūra pārvaldīja daļu no tās darbības apropriācijām saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami diferencētajām apropriācijām. Tomēr pārskati par Aģentūras budžeta izpildi nav piemēroti diferencēto apropriāciju atspoguļošanai. Aģentūrai jāpielāgo tās budžets un tās pārskatu sagatavošana atbilstīgi apropriācijām, ko tā pārvalda. |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar Aģentūras finanšu noteikumu 31. pantu Aģentūras budžetā jāizšķir saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas. Šo apropriāciju nošķiršana nav atspoguļota Aģentūras 2004. finanšu gada budžetā. Neskatoties uz to šā gada laikā Aģentūra pārvaldīja daļu no tās darbības apropriācijām saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami diferencētajām apropriācijām. Tomēr pārskati par Aģentūras budžeta izpildi nav piemēroti diferencēto apropriāciju atspoguļošanai. Aģentūrai jāpielāgo tās budžets un tās pārskatu sagatavošana atbilstīgi apropriācijām, ko tā pārvalda.

| 8. | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās un līdz gada beigām neizmantotās apropriācijas neatcēla. Turklāt, analizējot budžeta izpildi, tika konstatēts, ka maksājumi tiek izpildīti zemā līmenī (4) un pastāv būtiski apropriāciju pārnesumi uz nākamo gadu (5). Šāda prakse neatbilst budžeta precizitātes un gada pārskata principiem (6). |
| --- | --- |

8.

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās un līdz gada beigām neizmantotās apropriācijas neatcēla. Turklāt, analizējot budžeta izpildi, tika konstatēts, ka maksājumi tiek izpildīti zemā līmenī (4) un pastāv būtiski apropriāciju pārnesumi uz nākamo gadu (5). Šāda prakse neatbilst budžeta precizitātes un gada pārskata principiem (6).

| 9. | Pārnesumu daļu, kas uzskatāma par izdevumiem konkrētajā finanšu gadā, novērtē, pamatojoties uz deleģēto kredītrīkotāju deklarācijām. Šīs deklarācijas jāsagatavo tā, lai grāmatveži varētu pareizi novērtēt Aģentūras faktiskos izdevumus, bet bieži vien tas tā nenotika. Turklāt lietas attiecībā uz saistībām un maksājumiem bieži vien ir nepilnīgas, un darījumus, kas veikti, pamatojoties uz provizoriskajām saistībām, nav iespējams pienācīgi izsekot. Iekšējās kontroles sistēmas jāpilnveido, lai novērstu šos trūkumus. |
| --- | --- |

9.

Pārnesumu daļu, kas uzskatāma par izdevumiem konkrētajā finanšu gadā, novērtē, pamatojoties uz deleģēto kredītrīkotāju deklarācijām. Šīs deklarācijas jāsagatavo tā, lai grāmatveži varētu pareizi novērtēt Aģentūras faktiskos izdevumus, bet bieži vien tas tā nenotika. Turklāt lietas attiecībā uz saistībām un maksājumiem bieži vien ir nepilnīgas, un darījumus, kas veikti, pamatojoties uz provizoriskajām saistībām, nav iespējams pienācīgi izsekot. Iekšējās kontroles sistēmas jāpilnveido, lai novērstu šos trūkumus.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 15. jūnijā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 22. jūlijā.

3

(4)  Kopumā maksājumu koeficients saistībām, kas pārnestas uz konkrēto gadu, bija 62 %; darbības izdevumu (III. sadaļa) gadījumā, šis koeficients bija 17 %.

4

(5)  Kopumā pārnesumu koeficients ir 39 %; darbības izdevumu (III. sadaļa) gadījumā, šis koeficients ir 85 %.

5

(6)  Aģentūras finanšu noteikumu 9. un 10. pants.

6

---

1. tabula

Eiropas Jūras drošības aģentūra (pagaidu mītne Briselē, plānota pārcelšanās uz Lisabonu)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras kompetence (saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002, kuru groza ar 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1644/2003 un 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr.724/2004 | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi, kas sniegti 2004. finanšu gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējā transporta politika

  “Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt, vai, ciktāl un saskaņā ar kādu procedūru var pieņemt attiecīgus noteikumus par jūras transportu un gaisa transportu.”

  (Līguma 80. pants) | Mērķi







  — | Nodrošināt augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni; |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras kompetence (saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1406/2002, kuru groza ar 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1644/2003 un 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr.724/2004

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi, kas sniegti 2004. finanšu gadā

Kopējā transporta politika

“Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var nolemt, vai, ciktāl un saskaņā ar kādu procedūru var pieņemt attiecīgus noteikumus par jūras transportu un gaisa transportu.”

(Līguma 80. pants)

Mērķi

—

Nodrošināt augstu, vienveidīgu un efektīvu kuģošanas drošības un kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanas līmeni;

| — | Sniegt dalībvalstīm un Komisijai tehnisko un zinātnisko palīdzību; |
| --- | --- |

—

Sniegt dalībvalstīm un Komisijai tehnisko un zinātnisko palīdzību;

| — | Uzraudzīt attiecīgo Kopienas tiesību aktu īstenošanu un novērtēt veikto pasākumu efektivitāti; |
| --- | --- |

—

Uzraudzīt attiecīgo Kopienas tiesību aktu īstenošanu un novērtēt veikto pasākumu efektivitāti;

| — | Ieviest darbības metodes piesārņojuma apkarošanai Eiropas ūdeņos. |
| --- | --- |

—

Ieviest darbības metodes piesārņojuma apkarošanai Eiropas ūdeņos.

Uzdevumi

| — | Palīdzēt Komisijai izstrādāt un īstenot Kopienas tiesību aktus; |
| --- | --- |

—

Palīdzēt Komisijai izstrādāt un īstenot Kopienas tiesību aktus;

| — | Veikt Kopienas līmeņa ostas valsts kontroles režīma ievērošanas uzraudzību, ietverot dalībvalstu apmeklējumus; |
| --- | --- |

—

Veikt Kopienas līmeņa ostas valsts kontroles režīma ievērošanas uzraudzību, ietverot dalībvalstu apmeklējumus;

| — | Sniegt Komisijai tehnisko palīdzību kuģu valsts kontrolei ostā; |
| --- | --- |

—

Sniegt Komisijai tehnisko palīdzību kuģu valsts kontrolei ostā;

| — | kopā ar dalībvalstīm izstrādāt tehniskos risinājumus un sniegt tehnisko palīdzību saistībā ar Kopienas tiesību aktu īstenošanu; |
| --- | --- |

—

kopā ar dalībvalstīm izstrādāt tehniskos risinājumus un sniegt tehnisko palīdzību saistībā ar Kopienas tiesību aktu īstenošanu;

| — | Veicināt sadarbību starp piekrastes valstīm attiecīgajos kuģošanas rajonos; |
| --- | --- |

—

Veicināt sadarbību starp piekrastes valstīm attiecīgajos kuģošanas rajonos;

| — | Izstrādāt piemērotu informācijas sistēmu; |
| --- | --- |

—

Izstrādāt piemērotu informācijas sistēmu;

| — | Veicināt sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, izstrādājot vienotu metodoloģiju avāriju izmeklēšanai; |
| --- | --- |

—

Veicināt sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, izstrādājot vienotu metodoloģiju avāriju izmeklēšanai;

| — | Sniegt Komisijai un dalībvalstīm ticamu informāciju par kuģošanas drošību un par kuģu izraisīto piesārņojumu; |
| --- | --- |

—

Sniegt Komisijai un dalībvalstīm ticamu informāciju par kuģošanas drošību un par kuģu izraisīto piesārņojumu;

| — | Palīdzēt Komisijai un dalībvalstīm identificēt un vajāt kuģus, kuri veic nelikumīgas noplūdes; |
| --- | --- |

—

Palīdzēt Komisijai un dalībvalstīm identificēt un vajāt kuģus, kuri veic nelikumīgas noplūdes;

| — | Uzraudzīt ES atzītas klasificēšanas sabiedrības un iesniegt Komisijai attiecīgus ziņojumus; |
| --- | --- |

—

Uzraudzīt ES atzītas klasificēšanas sabiedrības un iesniegt Komisijai attiecīgus ziņojumus;

| — | Palīdzēt Komisijai ar priekšlikumiem un uzdevumu izpildi saistībā ar Direktīvu par kuģu aprīkojumu; |
| --- | --- |

—

Palīdzēt Komisijai ar priekšlikumiem un uzdevumu izpildi saistībā ar Direktīvu par kuģu aprīkojumu;

| — | Sniegt Komisijai datus par to, kā tiek ieviesta Direktīva par kuģu atkritumu uzņemšanas iekārtām Eiropas ostās. |
| --- | --- |

—

Sniegt Komisijai datus par to, kā tiek ieviesta Direktīva par kuģu atkritumu uzņemšanas iekārtām Eiropas ostās.

1. Administratīvā padome

Sastāvs

Viens pārstāvis no katras dalībvalsts, četri pārstāvji no Komisijas un četri pārstāvji bez balsstiesībām no attiecīgajām nozarēm

Uzdevumi

Pieņemt budžetu un darba programmu;

izskatīt dalībvalstu palīdzības pieprasījumus

2. Izpilddirektors

Ieceļ Administratīvā padome pēc Komisijas priekšlikuma

3. Ārējais revidents

Revīzijas palāta

4. Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets:

13,3 miljoni EUR (4,5 milj. EUR) Kopienas ieguldījums: 100 % (100 %)

Štata vietu skaits 2004. gada 31. decembrī

Plānotais štata vietu skaits: 55 (40),

no tā aizņemtās štata vietas: 34 (8)

+9(7) pārējie darbinieki

(palīgdarbinieku līgumi, darba norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 43 (15)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 27 (7)

administrācijā:13 (4)

dažādiem uzdevumiem: 3 (4)

Sniegto atzinumu un vadlīniju skaits: 18

Pārbaudes: 12

Aptaujas: 5

Semināri: 10

Avots: Aģentūras sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Jūras drošības aģentūra – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Finanšu gada galīgā budžeta apropriācijas (maksājumu apropriācijas) | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 13 340 | 12 800 | I sadaļa
  Personāls | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Citi ieņēmumi | | 5 | II sadaļa
  Administrācija | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| III sadaļa
  Pamatdarbības | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Kopā | 13 340 | 12 805 | Kopā | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Finanšu gada galīgā budžeta apropriācijas (maksājumu apropriācijas)

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

13 340

12 800

I sadaļa

Personāls

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Citi ieņēmumi

5

II sadaļa

Administrācija

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

III sadaļa

Pamatdarbības

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Kopā

13 340

12 805

Kopā

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Jūras drošības aģentūra – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 12 800 | 2 630 |
| Citi ieņēmumi | 5 | 2 |
| Budžeta ieņēmumi kopā (a) | 12 805 | 2 632 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 594 | 647 |
| Pārnestās apropriācijas | 143 | 66 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 635 | 238 |
| Pārnestās apropriācijas | 684 | 315 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 437 | 13 |
| Pārnestās apropriācijas | 2 074 | 155 |
| Budžeta izdevumi kopā (b) | 7 567 | 1 434 |
| Atlikums (c = a – b) | 5 238 | 1 198 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 251 | — |
| Valūtas kursa atšķirības | –1 | 0 |
| Budžeta izpildes atlikums finanšu gadam (d) | 5 488 | 1 198 |
| Izmaiņas automātiskos apropriāciju pārnesumos un saņemamos faktūrrēķinos | 2 089 | 399 |
| Izmaiņas ieguldījumos finanšu gadā | 242 | 11 |
| Izmaiņas parādsaistībās (Komisija) | –5 489 | –1 198 |
| Finanšu gada amortizācija | –43 | –3 |
| Izmaiņas avansos piegādātajiem | 56 | — |
| Finanšu gada ekonomisko korekciju rezultāts (e) | 2 343 | 407 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003 (3)

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

12 800

2 630

Citi ieņēmumi

5

2

Budžeta ieņēmumi kopā (a)

12 805

2 632

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 594

647

Pārnestās apropriācijas

143

66

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

635

238

Pārnestās apropriācijas

684

315

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

437

13

Pārnestās apropriācijas

2 074

155

Budžeta izdevumi kopā (b)

7 567

1 434

Atlikums (c = a – b)

5 238

1 198

Pārnestās un atceltās apropriācijas

251

—

Valūtas kursa atšķirības

–1

0

Budžeta izpildes atlikums finanšu gadam (d)

5 488

1 198

Izmaiņas automātiskos apropriāciju pārnesumos un saņemamos faktūrrēķinos

2 089

399

Izmaiņas ieguldījumos finanšu gadā

242

11

Izmaiņas parādsaistībās (Komisija)

–5 489

–1 198

Finanšu gada amortizācija

–43

–3

Izmaiņas avansos piegādātajiem

56

—

Finanšu gada ekonomisko korekciju rezultāts (e)

2 343

407

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Jūras drošības aģentūra – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 (4) |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datorprogrammatūra | 30 | 11 | Uzkrātais rezultāts | 2 750 | 407 |
| Aprīkojums un iekārtas | 27 | 0 | Starpsumma | 2 750 | 407 |
| Datortehnika | 193 | 0 | | | |
| Amortizācija | –44 | –3 | | | |
| Starpsumma | 206 | 8 | | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Ilgtermiņa parādsaistības | | |
| | | | Atmaksājamais budžeta atlikums (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Pārējie debitori | 38 | 2 | Starpsumma | 5 488 | 1 198 |
| Atgūstamais PVN | 2 | 0 | | | |
| Avansi darbiniekiem | 19 | 17 | Īstermiņa saistības | | |
| Avansi Kopienas iestādēm | 1 | 1 | Atmaksājamais budžeta atlikums (2003) | 1 198 | |
| Avansi piegādātājiem | 56 | 0 | Saņemamie faktūrrēķini | 413 | 137 |
| Avansi sociālai apdrošināšanai (ONSS) | 22 | 0 | Pārējie kreditori | 249 | 29 |
| Starpsumma | 138 | 20 | Starpsumma | 1 860 | 167 |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Bankas konti | 9 754 | 1 744 | | | |
| Starpsumma | 9 754 | 1 744 | | | |
| Kopā | 10 098 | 1 772 | Kopā | 10 098 | 1 772 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003 (4)

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datorprogrammatūra

30

11

Uzkrātais rezultāts

2 750

407

Aprīkojums un iekārtas

27

0

Starpsumma

2 750

407

Datortehnika

193

0

Amortizācija

–44

–3

Starpsumma

206

8

Apgrozāmie līdzekļi

Ilgtermiņa parādsaistības

Atmaksājamais budžeta atlikums (2004)

5 488

1 198

Pārējie debitori

38

2

Starpsumma

5 488

1 198

Atgūstamais PVN

2

0

Avansi darbiniekiem

19

17

Īstermiņa saistības

Avansi Kopienas iestādēm

1

1

Atmaksājamais budžeta atlikums (2003)

1 198

Avansi piegādātājiem

56

0

Saņemamie faktūrrēķini

413

137

Avansi sociālai apdrošināšanai (ONSS)

22

0

Pārējie kreditori

249

29

Starpsumma

138

20

Starpsumma

1 860

167

Likvīdie līdzekļi

Bankas konti

9 754

1 744

Starpsumma

9 754

1 744

Kopā

10 098

1 772

Kopā

10 098

1 772

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Aģentūras darbības apropriācijas pārvalda kā diferenciētas apropriācijas. Finanšu gada maksājumu apropriācijas EUR 64 419 apmērā izmantoja, lai segtu neizpildītās saistības, kas attiecas uz iepriekšējā finanšu gada diferenciētajām apropriācijām.

(2)  Visas pārnestās darbības apropriācijas tika apmaksātas, izmantojot finanšu gada apropriācijas, izņemot maksājumu EUR 4 953 apmērā.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(3)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, lai atbilstu uzkrājumu grāmatvedības principam.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(4)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, lai atbilstu uzkrājumu grāmatvedības principam.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Aģentūra daļu savu darbības apropriāciju ir pārvaldījusi saskaņā ar noteikumiem, kas regulē diferencētās apropriācijas. Tā sazinās ar Komisiju nolūkā izstrādāt atbilstošus budžeta datu sagatavošanas modeļus. |
| --- | --- |

7.

Aģentūra daļu savu darbības apropriāciju ir pārvaldījusi saskaņā ar noteikumiem, kas regulē diferencētās apropriācijas. Tā sazinās ar Komisiju nolūkā izstrādāt atbilstošus budžeta datu sagatavošanas modeļus.

| 8. | Saskaņā ar Palātas apsvērumu Aģentūra ir atcēlusi pārnestās apropriācijas, kas nav izmantotas. Sakarā ar vadošo amatu darbinieku trūkumu konkursu bija iespējams izsludināt tikai rudenī, kas izskaidro novēroto zemo maksājumu līmeni un līdz ar to – augsto pārnesumu līmeni. |
| --- | --- |

8.

Saskaņā ar Palātas apsvērumu Aģentūra ir atcēlusi pārnestās apropriācijas, kas nav izmantotas. Sakarā ar vadošo amatu darbinieku trūkumu konkursu bija iespējams izsludināt tikai rudenī, kas izskaidro novēroto zemo maksājumu līmeni un līdz ar to – augsto pārnesumu līmeni.

| 9. | Sākot ar 2005. finanšu gadu vērā ņemamos pārnesumus izskatīs, pamatojoties uz rēķiniem, nevis uz kredītrīkotāju paziņojumiem. Aģentūra pašlaik pastiprina savu iekšējās revīzijas sistēmu, lai nodrošinātu savu darbību labāku izsekojamību, jo īpaši standartizējot grāmatvedības procedūras. |
| --- | --- |

9.

Sākot ar 2005. finanšu gadu vērā ņemamos pārnesumus izskatīs, pamatojoties uz rēķiniem, nevis uz kredītrīkotāju paziņojumiem. Aģentūra pašlaik pastiprina savu iekšējās revīzijas sistēmu, lai nodrošinātu savu darbību labāku izsekojamību, jo īpaši standartizējot grāmatvedības procedūras.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/37 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/37

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm

(2005/C 332/06)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-10. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-10.

1.-4. tabula

Aģentūras atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Vides aģentūru, turpmāk tekstā–“Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90 (1). Aģentūra atbild par uzraudzības tīkla izveidi, kas sniedz Komisijai, dalībvalstīm un plašākai sabiedrībai ticamu informāciju par vides situāciju. Aģentūras sniegtajai informācijai ir jo īpaši jādod iespēja Eiropas Savienībai un dalībvalstīm veikt pasākumus, lai aizsargātu apkārtējo vidi un izvērtētu veikto pasākumu efektivitāti. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, tās kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Vides aģentūru, turpmāk tekstā–“Aģentūra”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90 (1). Aģentūra atbild par uzraudzības tīkla izveidi, kas sniedz Komisijai, dalībvalstīm un plašākai sabiedrībai ticamu informāciju par vides situāciju. Aģentūras sniegtajai informācijai ir jo īpaši jādod iespēja Eiropas Savienībai un dalībvalstīm veikt pasākumus, lai aizsargātu apkārtējo vidi un izvērtētu veikto pasākumu efektivitāti. Pamatojoties uz Aģentūras sniegto informāciju, tās kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Aģentūras sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Šo atzinumu Palāta sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Šo atzinumu Palāta sagatavoja pēc Aģentūras pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1210/90 13. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1210/90 13. pantu Aģentūras pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Aģentūras direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaAģentūras pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaAģentūras pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Visas budžetā pieejamās apropriācijas, t.i. EUR 427 189, 2004. gada beigās pārskaitīja uz budžeta III. sadaļas (darbības izdevumi) divām budžeta pozīcijām, un pārskaitīšanas dienā tās tika atvēlētas divām 2005. gadā veicamām darbībām (4). Šāda prakse ir pretrunā gada pārskata principam (5). Turklāt pārskaitījumi, kas veikti no I. sadaļas (personāla izdevumi) ir pretrunā noteikumiem, kas aizliedz veikt ar personāla izdevumiem saistīto apropriāciju pārnesumus. |
| --- | --- |

7.

Visas budžetā pieejamās apropriācijas, t.i. EUR 427 189, 2004. gada beigās pārskaitīja uz budžeta III. sadaļas (darbības izdevumi) divām budžeta pozīcijām, un pārskaitīšanas dienā tās tika atvēlētas divām 2005. gadā veicamām darbībām (4). Šāda prakse ir pretrunā gada pārskata principam (5). Turklāt pārskaitījumi, kas veikti no I. sadaļas (personāla izdevumi) ir pretrunā noteikumiem, kas aizliedz veikt ar personāla izdevumiem saistīto apropriāciju pārnesumus.

| 8. | Aģentūra neveic pilnīgu tās inventāra ikgadējo pārbaudi. Veicot pamatlīdzekļu revīziju, tika konstatēts, ka inventārs uzskaitīts nepilnīgi, kas jo īpaši apgrūtina konkrēto aktīvu atrašanās noteikšanu. |
| --- | --- |

8.

Aģentūra neveic pilnīgu tās inventāra ikgadējo pārbaudi. Veicot pamatlīdzekļu revīziju, tika konstatēts, ka inventārs uzskaitīts nepilnīgi, kas jo īpaši apgrūtina konkrēto aktīvu atrašanās noteikšanu.

| 9. | Analizējot grozījumus dažādiem līgumiem, kuru kopējā vērtība ir EUR 107 000, tika konstatētas vairākas kļūdas: grozījumi, kuri nebija pamatoti ar kādu no finanšu noteikumos paredzētiem iemesliem (6), spēkā neesoša pamatlīguma izmantošana (7) un pārāk liela grozījumu summa, salīdzinot ar summu, kas sākotnēji minēta līgumā (8). |
| --- | --- |

9.

Analizējot grozījumus dažādiem līgumiem, kuru kopējā vērtība ir EUR 107 000, tika konstatētas vairākas kļūdas: grozījumi, kuri nebija pamatoti ar kādu no finanšu noteikumos paredzētiem iemesliem (6), spēkā neesoša pamatlīguma izmantošana (7) un pārāk liela grozījumu summa, salīdzinot ar summu, kas sākotnēji minēta līgumā (8).

| 10. | Nolīgums par Aģentūras centrālā biroja atrašanās vietu un Eiropas Kopienu protokols par privilēģijām un imunitāti paredz, ka Aģentūrai nepiemēro nekādus valsts, reģionālos un pašvaldību nodokļus. Aģentūrai 2004. gada novembrī vajadzēja maksāt nodokļos aptuveni EUR906 000 par laika posmu no 2000. līdz 2004. gadam. Piemērojot grāmatvedības uzskaites piesardzības principu (9), Aģentūra nav uzrādījusi šo summu tās bilancē kā atgūstamu; paskaidrojuma piezīme par šo maksājumu ir sniegta Aģentūras pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem. Šajā gadījumā Palāta iesaka Aģentūrai panākt visu nepamatoti samaksāto summu atmaksāšanu. |
| --- | --- |

10.

Nolīgums par Aģentūras centrālā biroja atrašanās vietu un Eiropas Kopienu protokols par privilēģijām un imunitāti paredz, ka Aģentūrai nepiemēro nekādus valsts, reģionālos un pašvaldību nodokļus. Aģentūrai 2004. gada novembrī vajadzēja maksāt nodokļos aptuveni EUR906 000 par laika posmu no 2000. līdz 2004. gadam. Piemērojot grāmatvedības uzskaites piesardzības principu (9), Aģentūra nav uzrādījusi šo summu tās bilancē kā atgūstamu; paskaidrojuma piezīme par šo maksājumu ir sniegta Aģentūras pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem. Šajā gadījumā Palāta iesaka Aģentūrai panākt visu nepamatoti samaksāto summu atmaksāšanu.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra un 7. decembra sēdēs Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 120, 11.5.1990.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002, 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 30. jūnijā un Palāta tos saņēma 2005. gada 28. septembrī.

3

(4)  Saistības EEA 52051 un EEA 52049.

4

(5)  Aģentūras finanšu noteikumu 6. pants.

5

(6)  Līgumi Nr. 2601/B/2005 (EEA 51948 – EUR 15 195) un 3473/B/2004 (EEA 51971 – EUR 29 800).

6

(7)  Līgums Nr. 2240/B/2004 (EEA 51995 – EUR 23 301).

7

(8)  Līgumi Nr. 3473/B/2004 (EEA 51921 – EUR 49 372) un 3476/B/2004 (EEA 51976 – EUR 38 906).

8

(9)  Aģentūras finanšu noteikumu 78. pants.

9

---

1. tabula

Eiropas Vides aģentūra (Kopenhāgena)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Aģentūras kompetence, kā noteikts Padomes 1990. gada 7. maija Regulā (EEK) Nr. 1210/90 | Pārvaldība | Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vides politika

  Kopienas politika attiecībā uz vidi tiecas panākt augsta līmeņa aizsardzību, ievērojot dažādu Kopienas reģionu stāvokļa atšķirības. Tā pamatojas uz piesardzības un preventīvās darbības principu, uz principu, ka videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un uz principu, ka maksā piesārņotājs. (...) Izstrādājot politiku attiecībā uz vidi, Kopiena ņem vērā pieejamos zinātnes un tehnikas datus (...).

  (Līguma 174. pants) | Mērķi

  Izveidot Eiropas vides uzraudzības tīklu un tādējādi nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar uzticamu informāciju, lai tās varētu:






  a) | veikt vajadzīgos pasākumus vides aizsardzībā, |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Aģentūras kompetence, kā noteikts Padomes 1990. gada 7. maija Regulā (EEK) Nr. 1210/90

Pārvaldība

Aģentūrai pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

Vides politika

Kopienas politika attiecībā uz vidi tiecas panākt augsta līmeņa aizsardzību, ievērojot dažādu Kopienas reģionu stāvokļa atšķirības. Tā pamatojas uz piesardzības un preventīvās darbības principu, uz principu, ka videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni, un uz principu, ka maksā piesārņotājs. (...) Izstrādājot politiku attiecībā uz vidi, Kopiena ņem vērā pieejamos zinātnes un tehnikas datus (...).

(Līguma 174. pants)

Mērķi

Izveidot Eiropas vides uzraudzības tīklu un tādējādi nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar uzticamu informāciju, lai tās varētu:

a)

veikt vajadzīgos pasākumus vides aizsardzībā,

| b) | izvērtēt tā izpildi, |
| --- | --- |

b)

izvērtēt tā izpildi,

| c) | nodrošināt to, ka sabiedrība ir labi informēta par vides stāvokli. |
| --- | --- |

c)

nodrošināt to, ka sabiedrība ir labi informēta par vides stāvokli.

Uzdevumi

| — | Nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar vajadzīgo informāciju; |
| --- | --- |

—

Nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar vajadzīgo informāciju;

| — | Reģistrēt un izvērtēt datus, kas raksturo vides stāvokli, sagatavot pārskatus par vides kvalitāti; |
| --- | --- |

—

Reģistrēt un izvērtēt datus, kas raksturo vides stāvokli, sagatavot pārskatus par vides kvalitāti;

| — | Nodrošināt, lai Eiropas līmenī vides dati būtu salīdzināmi; |
| --- | --- |

—

Nodrošināt, lai Eiropas līmenī vides dati būtu salīdzināmi;

| — | Sekmēt Eiropas vides informācijas iekļaušanu starptautiskās vides pārraudzības programmās; |
| --- | --- |

—

Sekmēt Eiropas vides informācijas iekļaušanu starptautiskās vides pārraudzības programmās;

| — | Reizi piecos gados publicēt pārskatu par vides stāvokli, tā izmaiņām un nākotni; |
| --- | --- |

—

Reizi piecos gados publicēt pārskatu par vides stāvokli, tā izmaiņām un nākotni;

| — | Veicināt vides stāvokļa prognozēšanas paņēmienu izstrādi, kā arī veicināt metožu izstrādi videi nodarīto zaudējumu novērtēšanai un informācijas apmaiņu par labākajām tehnoloģijām, ar ko novērš vai samazina videi nodarītos zaudējumus. |
| --- | --- |

—

Veicināt vides stāvokļa prognozēšanas paņēmienu izstrādi, kā arī veicināt metožu izstrādi videi nodarīto zaudējumu novērtēšanai un informācijas apmaiņu par labākajām tehnoloģijām, ar ko novērš vai samazina videi nodarītos zaudējumus.

1. Valde

Sastāvs:

| — | viens pārstāvis no katras dalībvalsts, |
| --- | --- |

—

viens pārstāvis no katras dalībvalsts,

| — | divi pārstāvji no Komisijas, |
| --- | --- |

—

divi pārstāvji no Komisijas,

| — | divi zinātnieki, kurus norīkojis Eiropas Parlaments. |
| --- | --- |

—

divi zinātnieki, kurus norīkojis Eiropas Parlaments.

Uzdevumi

Pieņemt darba programmu un nodrošināt tās izpildi.

2. Direktors

Ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma.

3. Konsultatīvais forums

Viens pārstāvis no katras dalībvalsts, konsultē direktoru.

4. Zinātniskā komiteja

Valdes iecelti vides jautājumos kompetenti speciālisti.

5. Ārējais revidents

Revīzijas palāta.

6. Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Galīgais budžets

33,6 milj. EUR (27,5 milj. EUR)

Kopienas ieguldījums: 81 % (77 %):

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī

Plānotais štata vietu skaits: 115 (111),

Aizņemtās štata vietas: 102 (95)

+15 (16) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki).

Kopējais darbinieku skaits: 115 (111)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbības: 72 (69); |
| --- | --- |

—

pamatdarbības: 72 (69);

| — | administrācija: 42 (41); |
| --- | --- |

—

administrācija: 42 (41);

| — | dažādi: 1 (1). |
| --- | --- |

—

dažādi: 1 (1).

| — | Atbalsts un informācijas par vides rādītājiem sniegšana Kopsavilkuma ziņojumā par ilgtspējīgu attīstību; |
| --- | --- |

—

Atbalsts un informācijas par vides rādītājiem sniegšana Kopsavilkuma ziņojumā par ilgtspējīgu attīstību;

| — | informācija par vides stāvokļa rādītājiem; |
| --- | --- |

—

informācija par vides stāvokļa rādītājiem;

| — | siltumnīcefekta gāzu emisijas (1990.-2020. g.) analīze un aprēķini; |
| --- | --- |

—

siltumnīcefekta gāzu emisijas (1990.-2020. g.) analīze un aprēķini;

| — | Kijevas ziņojuma pabeigšana (vides stāvoklis Viduseiropas un Austrumeiropas ES kandidātvalstīs; |
| --- | --- |

—

Kijevas ziņojuma pabeigšana (vides stāvoklis Viduseiropas un Austrumeiropas ES kandidātvalstīs;

| — | trīs semināri Grieķijas prezidentūras laikā |
| --- | --- |

—

trīs semināri Grieķijas prezidentūras laikā

| — | informācijas sniegšana par vides rādītājiem konkrētās jomās (transporta sektors kandidātvalstīs, Donavas–Melnās jūras reģions) |
| --- | --- |

—

informācijas sniegšana par vides rādītājiem konkrētās jomās (transporta sektors kandidātvalstīs, Donavas–Melnās jūras reģions)

| — | palīdzība datu saskaņošanā; |
| --- | --- |

—

palīdzība datu saskaņošanā;

| — | Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla -EIONET- vadība). |
| --- | --- |

—

Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla -EIONET- vadība).

Avots: Aģentūras sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Vides aģentūra – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | atceltas | pieejamas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 27 200 | 27 200 | I sadaļa
  Personāls | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Citas subsīdijas | 6 412 | 3 455 | II sadaļa
  Administrācija | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Citi ieņēmumi | 0 | 128 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Kopā | 33 612 | 30 783 | Kopā | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

atceltas

pieejamas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

27 200

27 200

I sadaļa

Personāls

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Citas subsīdijas

6 412

3 455

II sadaļa

Administrācija

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Citi ieņēmumi

0

128

III sadaļa

Pamatdarbības

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Kopā

33 612

30 783

Kopā

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Vides aģentūra – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| EK subsīdijas | 28 658 | 28 723 |
| Subsīdijas | 1 998 | 1 080 |
| Banku procenti | 128 | 89 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 30 784 | 29 891 |
| Izdevumi |
| I sadaļas izdevumi kopā |
| Maksājumi | 12 447 | 11 123 |
| Maksājumi – dotācijas | 2 | |
| Pārnestās apropriācijas | 435 | 315 |
| Pārnestās apropriācijas – dotācijas | 66 | |
| III sadaļas izdevumi kopā |
| Maksājumi (1) | 3 451 | 2 447 |
| Pārnestās apropriācijas | 394 | 395 |
| III sadaļas izdevumi kopā |
| Maksājumi | 9 534 | 5 997 |
| Maksājumi – dotācijas | 14 | |
| Pārnestās apropriācijas | 4 845 | 7 008 |
| Pārnestās apropriācijas – dotācijas | 2 419 | |
| Izdevumi kopā (b) | 33 606 | 27 284 |
| Kārtējā gada neto rezultāts (a – b) | –2 822 | 2 607 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 507 | 295 |
| Pārnestie un atceltie atmaksātie līdzekļi | 0 | 36 |
| No iepriekšējā gada pārnestais atlikums | –4 190 | –7 427 |
| Atceltās dotācijas | 98 | 322 |
| Valūtas kursa atšķirības | 3 | –4 |
| Korekcijas par iepriekšējiem gadiem | 43 | –18 |
| Pārnestais atlikums | –6 360 | –4 190 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

EK subsīdijas

28 658

28 723

Subsīdijas

1 998

1 080

Banku procenti

128

89

Ieņēmumi kopā (a)

30 784

29 891

Izdevumi

I sadaļas izdevumi kopā

Maksājumi

12 447

11 123

Maksājumi – dotācijas

2

Pārnestās apropriācijas

435

315

Pārnestās apropriācijas – dotācijas

66

III sadaļas izdevumi kopā

Maksājumi (1)

3 451

2 447

Pārnestās apropriācijas

394

395

III sadaļas izdevumi kopā

Maksājumi

9 534

5 997

Maksājumi – dotācijas

14

Pārnestās apropriācijas

4 845

7 008

Pārnestās apropriācijas – dotācijas

2 419

Izdevumi kopā (b)

33 606

27 284

Kārtējā gada neto rezultāts (a – b)

–2 822

2 607

Pārnestās un atceltās apropriācijas

507

295

Pārnestie un atceltie atmaksātie līdzekļi

0

36

No iepriekšējā gada pārnestais atlikums

–4 190

–7 427

Atceltās dotācijas

98

322

Valūtas kursa atšķirības

3

–4

Korekcijas par iepriekšējiem gadiem

43

–18

Pārnestais atlikums

–6 360

–4 190

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Vides aģentūra – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Ēkas (deposit) | 432 | 425 | Pašu kapitāls | 1 838 | 1 265 |
| Mēbeles | 483 | 541 | Finanšu gada atlikums | –6 360 | –4 190 |
| Datortehnika | 891 | 266 | | | |
| Starpsumma | 1 806 | 1 232 | Starpsumma | –4 522 | –2 925 |
| Krājumi (biroja piegādes) | 32 | 33 | Īstermiņa saistības | | |
| | | | Pārnestie skaidras naudas līdzekļi | 0 | 1 856 |
| | | | Jaunās dalībvalstis | 0 | 1 066 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Paredzētie projekti | 0 | 1 269 |
| Atgūstamās summas | | | | | |
| Komisija | 0 | 1 856 | Automātiski pārnesumi | 5 674 | 7 717 |
| PHARE ieguldījums | 0 | 1 066 | Automātiski pārnesumi (dotācijas) | 2 708 | 1 135 |
| Citas saņemamās subsīdijas | 0 | 1 269 | Kārtējā gada atkārtoti izmantoto apropriāciju pārnesumi | 93 | 212 |
| Atgūstamais PVN | 889 | 232 | Pagājušā gada atkārtoti izmantoto apropriāciju pārnesumi | 197 | 0 |
| Pārējie debitori | 109 | 127 | Sociālās apdrošināšanas iemaksas un algas | 142 | 417 |
| Maksājumu prasījumi | 42 | 65 | Piedziņas rīkojumi | 38 | 65 |
| Priekšsamaksa | 271 | 0 | | | |
| Starpsumma | 1 310 | 4 614 | Starpsumma | 8 852 | 13 737 |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Bankas konti | 1 142 | 4 892 | | | |
| Avansu konti | 39 | 40 | | | |
| Kopā | 4 329 | 10 811 | Kopā | 4 329 | 10 811 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Ēkas (deposit)

432

425

Pašu kapitāls

1 838

1 265

Mēbeles

483

541

Finanšu gada atlikums

–6 360

–4 190

Datortehnika

891

266

Starpsumma

1 806

1 232

Starpsumma

–4 522

–2 925

Krājumi (biroja piegādes)

32

33

Īstermiņa saistības

Pārnestie skaidras naudas līdzekļi

0

1 856

Jaunās dalībvalstis

0

1 066

Apgrozāmie līdzekļi

Paredzētie projekti

0

1 269

Atgūstamās summas

Komisija

0

1 856

Automātiski pārnesumi

5 674

7 717

PHARE ieguldījums

0

1 066

Automātiski pārnesumi (dotācijas)

2 708

1 135

Citas saņemamās subsīdijas

0

1 269

Kārtējā gada atkārtoti izmantoto apropriāciju pārnesumi

93

212

Atgūstamais PVN

889

232

Pagājušā gada atkārtoti izmantoto apropriāciju pārnesumi

197

0

Pārējie debitori

109

127

Sociālās apdrošināšanas iemaksas un algas

142

417

Maksājumu prasījumi

42

65

Piedziņas rīkojumi

38

65

Priekšsamaksa

271

0

Starpsumma

1 310

4 614

Starpsumma

8 852

13 737

Likvīdie līdzekļi

Bankas konti

1 142

4 892

Avansu konti

39

40

Kopā

4 329

10 811

Kopā

4 329

10 811

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Ietver Dānijas valdībai samaksāto nekustamā īpašuma nodokli EUR 905 823 apmērā. Aģentūra uzskata, ka Dānijas valdībai šī summa būtu jāatmaksā. Šis jautājums tiek apspriests ar Dānijas valdību.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Aģentūras sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Aģentūra ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

AĢENTŪRAS ATBILDES

| 7. | Patiesi, gada beigās un pēc galīgā 2004. gada budžeta pārveduma, tika veikti divi mēģinājumi. Resursi tika asignēti tiem projektiem, kas sākotnēji noteikti 2004. gada pārvaldības plānā, bet projektu uzsākšana tika atlikta sakarā ar neskaidrām budžeta prasībām attiecībā uz jau notiekošu darbinieku pieņemšanu darbā. Mēs turpinām uzlabot mūsu budžeta pārvaldību un izpildi un cenšamies sasniegt labāku atbilstību ikgadējam principam. |
| --- | --- |

7.

Patiesi, gada beigās un pēc galīgā 2004. gada budžeta pārveduma, tika veikti divi mēģinājumi. Resursi tika asignēti tiem projektiem, kas sākotnēji noteikti 2004. gada pārvaldības plānā, bet projektu uzsākšana tika atlikta sakarā ar neskaidrām budžeta prasībām attiecībā uz jau notiekošu darbinieku pieņemšanu darbā. Mēs turpinām uzlabot mūsu budžeta pārvaldību un izpildi un cenšamies sasniegt labāku atbilstību ikgadējam principam.

| 8. | Novērojums ir pareizs, proti resursu trūkums EVA iekārtu pārbūves un atjaunošanas laikā. Ikgadējās kontroles pārbaudes tiks uzsāktas 2005. gadā. |
| --- | --- |

8.

Novērojums ir pareizs, proti resursu trūkums EVA iekārtu pārbūves un atjaunošanas laikā. Ikgadējās kontroles pārbaudes tiks uzsāktas 2005. gadā.

| 9. | Mēs atzīstam šīs nepilnības un turpmāk centīsimies no tām izvairīties. Mēs, jo īpaši, apsolām, ka jebkādi turpmākie līgumu grozījumi tiks stingri ierobežoti par mazāk nekā 50 % no sākotnējā līguma summas (nevis orientējošas piedāvājuma summas) un pirms pamatlīgumu izmantošanas tiks pārbaudīts vai tie nav vecāki par četriem gadiem. |
| --- | --- |

9.

Mēs atzīstam šīs nepilnības un turpmāk centīsimies no tām izvairīties. Mēs, jo īpaši, apsolām, ka jebkādi turpmākie līgumu grozījumi tiks stingri ierobežoti par mazāk nekā 50 % no sākotnējā līguma summas (nevis orientējošas piedāvājuma summas) un pirms pamatlīgumu izmantošanas tiks pārbaudīts vai tie nav vecāki par četriem gadiem.

| 10. | Aģentūra seko to nodokļu atmaksai, ko Kopenhāgenas pilsēta ir neatbilstoši uzlikusi no 2000. līdz 2004. gadam. Pašlaik mēs veicam sarunas ar pilsētu un Dānijas Protokola aģentūru un esam informējuši Vides DĢ un ģenerālsekretāru. Komisijas juridiskie dienesti apsver tiesvedības ierosināšanu pret Dāniju. |
| --- | --- |

10.

Aģentūra seko to nodokļu atmaksai, ko Kopenhāgenas pilsēta ir neatbilstoši uzlikusi no 2000. līdz 2004. gadam. Pašlaik mēs veicam sarunas ar pilsētu un Dānijas Protokola aģentūru un esam informējuši Vides DĢ un ģenerālsekretāru. Komisijas juridiskie dienesti apsver tiesvedības ierosināšanu pret Dāniju.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/45 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/45

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2004. finanšu gada pārskatiem ar Iestādes atbildēm

(2005/C 332/07)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-12. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-12.

1.-4. tabula

Iestādes atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi, turpmāk tekstā – “Iestāde”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002 (1). Tās galvenie uzdevumi ir sniegt zinātnisko informāciju, kas vajadzīga Kopienas tiesību aktu izstrādei, vākt un analizēt datus, kas ļauj kategorizēt un kontrolēt riskus, kā arī sniegt neatkarīgu informāciju par šiem riskiem. Pamatojoties uz Iestādes sniegto informāciju, Iestādes kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi, turpmāk tekstā – “Iestāde”, izveidoja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002 (1). Tās galvenie uzdevumi ir sniegt zinātnisko informāciju, kas vajadzīga Kopienas tiesību aktu izstrādei, vākt un analizēt datus, kas ļauj kategorizēt un kontrolēt riskus, kā arī sniegt neatkarīgu informāciju par šiem riskiem. Pamatojoties uz Iestādes sniegto informāciju, Iestādes kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Iestādes sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Iestādes sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Iestādes pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Iestādes pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 44. pantu Iestādes pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Iestādes izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 44. pantu Iestādes pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Iestādes izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaIestādes pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaIzņemot stāvokli, kas minēts 9.-11. punktā, Iestādes pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.

APSVĒRUMI

| 7. | To apropriāciju pārnesumu daļu, ko attiecīgajā finanšu gadā uzskata par izdevumiem, vērtē, pamatojoties uz deleģēto kredītrīkotāju sagatavotajām deklarācijām. Šīs deklarācijas jāsagatavo tā, lai grāmatvedim būtu iespējams novērtēt Iestādes faktiskos izdevumus, taču tas bieži nebija iespējams. |
| --- | --- |

7.

To apropriāciju pārnesumu daļu, ko attiecīgajā finanšu gadā uzskata par izdevumiem, vērtē, pamatojoties uz deleģēto kredītrīkotāju sagatavotajām deklarācijām. Šīs deklarācijas jāsagatavo tā, lai grāmatvedim būtu iespējams novērtēt Iestādes faktiskos izdevumus, taču tas bieži nebija iespējams.

| 8. | Pamatlīdzekļu pārvaldībā ir konstatētas nozīmīgas nepilnības, jo īpaši saistībā ar inventarizācijā iekļaujamajiem objektiem (4), turklāt metodes, ko izmanto fiziskai inventarizācijai, nav apmierinošas. |
| --- | --- |

8.

Pamatlīdzekļu pārvaldībā ir konstatētas nozīmīgas nepilnības, jo īpaši saistībā ar inventarizācijā iekļaujamajiem objektiem (4), turklāt metodes, ko izmanto fiziskai inventarizācijai, nav apmierinošas.

| 9. | Personāla atlases jomā lēmumi par pieteikumu iesniedzēju noraidīšanu nav pamatoti, un galīgie ziņojumi par atlases procedūrām ir nepilnīgi vai palīgdarbinieku gadījumā tādu vispār nav. Datorprogramma, ko izmanto atlases procedūras sākuma posmā, nenodrošina tajā ievadīto datu pareizību. Amata pakāpju piešķiršana darbā pieņemtajiem darbiniekiem bieži vien vai nu nav pamatota, vai apliecināta ar attiecīgiem dokumentiem. |
| --- | --- |

9.

Personāla atlases jomā lēmumi par pieteikumu iesniedzēju noraidīšanu nav pamatoti, un galīgie ziņojumi par atlases procedūrām ir nepilnīgi vai palīgdarbinieku gadījumā tādu vispār nav. Datorprogramma, ko izmanto atlases procedūras sākuma posmā, nenodrošina tajā ievadīto datu pareizību. Amata pakāpju piešķiršana darbā pieņemtajiem darbiniekiem bieži vien vai nu nav pamatota, vai apliecināta ar attiecīgiem dokumentiem.

| 10. | Palīgdarbinieki tika pieņemti darbā, nerīkojot personāla atlases procedūru. Turklāt personas, kuras bija sniegušas apliecinājumus atsevišķu kandidātu labā, darbojās arī kā atlases komitejas locekļi šo kandidātu gadījumā. Viens apliecinājums sniegts divu personu labā, norādot, ka šīs personas tiks pieņemtas darbā kā pagaidu darbinieki, lai gan iecēlēja institūcija šajā jautājumā nebija pieņēmusi lēmumu. Vienā gadījumā konkursu izturējušais kandidāts, kurs netika iecelts amatā, tika tieši pieņemts darbā citā amatā. |
| --- | --- |

10.

Palīgdarbinieki tika pieņemti darbā, nerīkojot personāla atlases procedūru. Turklāt personas, kuras bija sniegušas apliecinājumus atsevišķu kandidātu labā, darbojās arī kā atlases komitejas locekļi šo kandidātu gadījumā. Viens apliecinājums sniegts divu personu labā, norādot, ka šīs personas tiks pieņemtas darbā kā pagaidu darbinieki, lai gan iecēlēja institūcija šajā jautājumā nebija pieņēmusi lēmumu. Vienā gadījumā konkursu izturējušais kandidāts, kurs netika iecelts amatā, tika tieši pieņemts darbā citā amatā.

| 11. | Vienu līgumu noslēdza, pamatojoties uz diviem piedāvājumiem, lai gan finanšu noteikumi paredz, ka jābūt vismaz trim konkursa dalībniekiem, kas pretendē uz līgumiem par šādu summu (5). Citā gadījumā Vērtēšanas komitejas priekšsēdētājs bija agrāk strādājis uzņēmumā, kas ieguva tiesības slēgt līgumu ar Iestādi. Šīs komitejas locekļi bija priekšsēdētājam tiešie padotie. Vēl vienā gadījumā līgumu noslēdza, veicot tiešas sarunas un neņemot vērā spēkā esošajos tiesību aktos minētos nosacījumus (6). |
| --- | --- |

11.

Vienu līgumu noslēdza, pamatojoties uz diviem piedāvājumiem, lai gan finanšu noteikumi paredz, ka jābūt vismaz trim konkursa dalībniekiem, kas pretendē uz līgumiem par šādu summu (5). Citā gadījumā Vērtēšanas komitejas priekšsēdētājs bija agrāk strādājis uzņēmumā, kas ieguva tiesības slēgt līgumu ar Iestādi. Šīs komitejas locekļi bija priekšsēdētājam tiešie padotie. Vēl vienā gadījumā līgumu noslēdza, veicot tiešas sarunas un neņemot vērā spēkā esošajos tiesību aktos minētos nosacījumus (6).

| 12. | Iestādei jādara viss iespējamais, lai uzlabotu caurskatamību saistībā ar tās personāla atlases lēmumiem un tiesību piešķiršanu slēgt līgumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti visi spēkā esošie noteikumi un izvairītos no gadījumiem, kas liek apšaubīt rīcības objektivitāti. |
| --- | --- |

12.

Iestādei jādara viss iespējamais, lai uzlabotu caurskatamību saistībā ar tās personāla atlases lēmumiem un tiesību piešķiršanu slēgt līgumus, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti visi spēkā esošie noteikumi un izvairītos no gadījumiem, kas liek apšaubīt rīcības objektivitāti.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 1. augustā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 17. augustā.

3

(4)  103. pants Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.).

4

Euratom

(5)  Summa: 8 400 EUR. 129. panta 2. punkts Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002.).

5

Euratom

(6)  126. pants Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 357, 31.12.2002.).

6

Euratom

---

1. tabula

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (Parma)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Iestādes kompetence
  (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002) | Pārvaldība | Iestādei pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārtikas produktu brīva aprite (Līguma 37. pants)

  Augsts veselības aizsardzības, drošības, vides aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības līmenis, īpašu uzmanību pievēršot visiem atklājumiem, kas pamatojas uz zinātnes faktiem (Līguma 95. pants)

  Kopējā tirdzniecības politika (Līguma 133. pants)

  Veselības aizsardzība (Līguma 152. panta 4. punkta b) apakšpunkts) | Mērķi







  — | Sniegt zinātniskus atzinumus un zinātnisku un tehnisku atbalstu Kopienas tiesību aktu un politikas izstrādē, kurai ir tieša vai netieša ietekme uz pārtikas un dzīvnieku barības drošību; |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Iestādes kompetence

(Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002)

Pārvaldība

Iestādei pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

Pārtikas produktu brīva aprite (Līguma 37. pants)

Augsts veselības aizsardzības, drošības, vides aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības līmenis, īpašu uzmanību pievēršot visiem atklājumiem, kas pamatojas uz zinātnes faktiem (Līguma 95. pants)

Kopējā tirdzniecības politika (Līguma 133. pants)

Veselības aizsardzība (Līguma 152. panta 4. punkta b) apakšpunkts)

Mērķi

—

Sniegt zinātniskus atzinumus un zinātnisku un tehnisku atbalstu Kopienas tiesību aktu un politikas izstrādē, kurai ir tieša vai netieša ietekme uz pārtikas un dzīvnieku barības drošību;

| — | Sniegt neatkarīgu informāciju par riskiem attiecībā uz pārtikas drošību; |
| --- | --- |

—

Sniegt neatkarīgu informāciju par riskiem attiecībā uz pārtikas drošību;

| — | Sniegt ieguldījumu cilvēku dzīvības un veselības augstas aizsardzības līmeņa sasniegšanā; |
| --- | --- |

—

Sniegt ieguldījumu cilvēku dzīvības un veselības augstas aizsardzības līmeņa sasniegšanā;

| — | Vākt un analizēt datus, kas vajadzīgi, lai kategorizētu un uzraudzītu riskus. |
| --- | --- |

—

Vākt un analizēt datus, kas vajadzīgi, lai kategorizētu un uzraudzītu riskus.

Uzdevumi:

| — | Sniegt zinātniskus atzinumus un veikt zinātniskus pētījumus; |
| --- | --- |

—

Sniegt zinātniskus atzinumus un veikt zinātniskus pētījumus;

| — | Veicināt vienotu risku vērtēšanas metodoloģiju; |
| --- | --- |

—

Veicināt vienotu risku vērtēšanas metodoloģiju;

| — | Palīdzēt Komisijai; |
| --- | --- |

—

Palīdzēt Komisijai;

| — | Pētīt, analizēt un sagatavot kopsavilkumus par vajadzīgajiem zinātniskajiem un tehniskajiem datiem; |
| --- | --- |

—

Pētīt, analizēt un sagatavot kopsavilkumus par vajadzīgajiem zinātniskajiem un tehniskajiem datiem;

| — | Noteikt un raksturot esošos riskus; |
| --- | --- |

—

Noteikt un raksturot esošos riskus;

| — | Izveidot līdzīgā jomā strādājošo organizāciju sadarbības tīklu; |
| --- | --- |

—

Izveidot līdzīgā jomā strādājošo organizāciju sadarbības tīklu;

| — | Sniegt zinātnisko un tehnisko palīdzību krīzes situāciju pārvaldīšanā; |
| --- | --- |

—

Sniegt zinātnisko un tehnisko palīdzību krīzes situāciju pārvaldīšanā;

| — | Uzlabot starptautisku sadarbību; |
| --- | --- |

—

Uzlabot starptautisku sadarbību;

| — | Sniegt sabiedrībai un ieinteresētajām pusēm ticamu, objektīvu un visaptverošu informāciju; |
| --- | --- |

—

Sniegt sabiedrībai un ieinteresētajām pusēm ticamu, objektīvu un visaptverošu informāciju;

| — | Piedalīties Komisijas ātrās reaģēšanas sistēmā. |
| --- | --- |

—

Piedalīties Komisijas ātrās reaģēšanas sistēmā.

1. Valde

Sastāvs:

14 Padomes (sadarbībā ar Eiropas Parlamentu un Komisiju) iecelti locekļi un viens Komisijas pārstāvis

Pienākumi:

pieņemt darba programmu un budžetu un nodrošināt to izpildi.

2. Izpilddirektors

Ieceļ Valde, izvēloties no Komisijas ierosināto kandidātu saraksta pēc noklausīšanās Eiropas Parlamentā.

3. Konsultatīvais forums

Sastāvs

Viens pārstāvis no katras dalībvalsts

Pienākumi

konsultēt izpilddirektoru

4. Zinātniskā komiteja un Zinātnes ekspertu komisijas:

izstrādāt Iestādes zinātniskos atzinumus

5. Ārējais revidents

Eiropas Revīzijas palāta

6. Budžeta apstiprinātāja institūcija

Eiropas Parlaments pēc Padomes priekšlikuma

Galīgais budžets:

29,1 miljons EUR (12,6 miljoni EUR)

Kopienas ieguldījums: 100 % (100%)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 138 (49)

Aizņemtās štata vietas: 102 (27)

+37 (36) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darba norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 139 (63)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 83 (33) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 83 (33)

| — | administratīviem uzdevumiem: 56 (30) |
| --- | --- |

—

administratīviem uzdevumiem: 56 (30)

Pieņēma un publicēja 158 atzinumus 2004. gadā. Tie ietvēra daudzas jomas, tostarp atzinumus par aromātiskajiem augiem, ģenētiski modificētiem organismiem (sadarbībā ar PVO), govju sūkļveida encefalopātiju (GSE) vai transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE).

Divi zinātniskie simpoziji par specifiskiem tematiem, zinātniskas ekspertīzes attīstība Iestādē, potenciālo risku noteikšana, tīkla izveide un zinātnisko datu vākšana.

Konsultatīvais forums sanāca četras reizes, lai izveidotu tīklu, kas aptvertu valstu iestādes nolūkā risināt specifiskus jautājumus, piemēram, darbības koordināciju krīzes stāvoklī.

Avots: Iestādes sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas (2003. gada budžets un pārnesumi no 2002. finanšu gada) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas (1) | atceltas | iegrāmatotas | izmaksātas | atceltas | iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 29 092 | 18 000 | I sadaļa
  Personāls | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 391 | 390 | 2 876 |
| Citas subsīdijas | 0 | 0 | II sadaļa
  Administrācija | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 058 | 130 | 6 822 | 6 283 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Citi ieņēmumi | 0 | 0 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 894 | 2 019 | 875 | 14 844 | 10 411 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Kopā | 29 092 | 18 000 | Kopā | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 485 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas (2003. gada budžets un pārnesumi no 2002. finanšu gada)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas (1)

atceltas

iegrāmatotas

izmaksātas

atceltas

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

29 092

18 000

I sadaļa

Personāls

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 391

390

2 876

Citas subsīdijas

0

0

II sadaļa

Administrācija

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 058

130

6 822

6 283

4 676

1 477

669

Citi ieņēmumi

0

0

III sadaļa

Pamatdarbības

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 894

2 019

875

14 844

10 411

6 071

3 818

4 956

Kopā

29 092

18 000

Kopā

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 485

19 139

5 684

8 502

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (2) |
| Darbības ieņēmumi | 20 591 | 10 171 |
| Darbības ieņēmumi kopā | 20 591 | 10 171 |
| Administratīvie izdevumi |
| Personāla izdevumi | –7 564 | –3 213 |
| Ēkas un ar tām saistītie izdevumi | –4 192 | – 781 |
| Citi izdevumi | –1 263 | – 536 |
| Amortizācija un konsolidēto vienību vērtības samazināšanās | – 333 | – 204 |
| Pamatdarbības izdevumi | –6 431 | –2 159 |
| Darbības izdevumi kopā | –19 783 | –6 894 |
| Darbības peļņa/(zaudējumi) | 808 | 3 277 |
| Ieņēmumi no finanšu darbībām | 0 | 1 |
| Izdevumi no finanšu darbībām | –7 | –3 |
| Peļņa/(zaudējumi) no finanšu darījumiem | –6 | –2 |
| Kārtējā peļņa/(zaudējumi) | 802 | 3 275 |
| Ārkārtas ieņēmumi | | 402 |
| Ārkārtas izdevumi | –27 | |
| Ārkārtas peļņa/(zaudējumi) | –27 | 402 |
| Finanšu gada ekonomiskais rezultāts | 775 | 3 677 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003 (2)

Darbības ieņēmumi

20 591

10 171

Darbības ieņēmumi kopā

20 591

10 171

Administratīvie izdevumi

Personāla izdevumi

–7 564

–3 213

Ēkas un ar tām saistītie izdevumi

–4 192

– 781

Citi izdevumi

–1 263

– 536

Amortizācija un konsolidēto vienību vērtības samazināšanās

– 333

– 204

Pamatdarbības izdevumi

–6 431

–2 159

Darbības izdevumi kopā

–19 783

–6 894

Darbības peļņa/(zaudējumi)

808

3 277

Ieņēmumi no finanšu darbībām

0

1

Izdevumi no finanšu darbībām

–7

–3

Peļņa/(zaudējumi) no finanšu darījumiem

–6

–2

Kārtējā peļņa/(zaudējumi)

802

3 275

Ārkārtas ieņēmumi

402

Ārkārtas izdevumi

–27

Ārkārtas peļņa/(zaudējumi)

–27

402

Finanšu gada ekonomiskais rezultāts

775

3 677

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 (3) |
| A. Pamatlīdzekļi | | | A. Pašu kapitāls | | |
| Nemateriālie aktīvi | | | Pārnestais atlikums | 3 677 | |
| Datorprogrammas | 423 | 362 | Finanšu gada ekonomiskais rezultāts | 775 | 3 677 |
| Materiālie aktīvi | | | Kopā | 4 452 | 3 677 |
| Datortehnika | 1 035 | 701 | C. Saistības | | |
| Mēbeles un pārvietojamais aprīkojums | 151 | 106 | Saistības ar termiņu līdz vienam gadam | | |
| Amortizācija | – 537 | – 204 | Algu saistības | 13 | 8 |
| | | | Fiskālās un sociālās apdrošināšanas saistības | 77 | |
| Kopā | 1 071 | 965 | Konsolidētās struktūras (EK) (4) | 2 069 | 146 |
| B. Apgrozāmie līdzekļi | | | Piešķiramie izdevumi un pārnesamie ieņēmumi | 2 686 | 1 535 |
| Krājumi | | | | | |
| Debitoru parādi ar termiņu līdz vienam gadam | | | | | |
| Priekšfinansējums | 323 | | | | |
| Personāls | 50 | | | | |
| Īstermiņa debitori | 1 | 1 | | | |
| Pārējie debitori | 36 | 40 | | | |
| Konsolidētās struktūras (EK) (4) | 4 568 | | | | |
| Pārnesamie izdevumi un uzkrātie ieņēmumi | 47 | 2 | | | |
| Pieejamie aktīvi | | | | | |
| Bankas konti | 3 202 | 4 342 | | | |
| Avansu konti | | 15 | | | |
| Kopā | 8 226 | 4 400 | Kopā | 4 845 | 1 688 |
| Aktīvi kopā | 9 297 | 5 365 | Pasīvi kopā | 9 297 | 5 365 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003 (3)

A. Pamatlīdzekļi

A. Pašu kapitāls

Nemateriālie aktīvi

Pārnestais atlikums

3 677

Datorprogrammas

423

362

Finanšu gada ekonomiskais rezultāts

775

3 677

Materiālie aktīvi

Kopā

4 452

3 677

Datortehnika

1 035

701

C. Saistības

Mēbeles un pārvietojamais aprīkojums

151

106

Saistības ar termiņu līdz vienam gadam

Amortizācija

– 537

– 204

Algu saistības

13

8

Fiskālās un sociālās apdrošināšanas saistības

77

Kopā

1 071

965

Konsolidētās struktūras (EK) (4)

2 069

146

B. Apgrozāmie līdzekļi

Piešķiramie izdevumi un pārnesamie ieņēmumi

2 686

1 535

Krājumi

Debitoru parādi ar termiņu līdz vienam gadam

Priekšfinansējums

323

Personāls

50

Īstermiņa debitori

1

1

Pārējie debitori

36

40

Konsolidētās struktūras (EK) (4)

4 568

Pārnesamie izdevumi un uzkrātie ieņēmumi

47

2

Pieejamie aktīvi

Bankas konti

3 202

4 342

Avansu konti

15

Kopā

8 226

4 400

Kopā

4 845

1 688

Aktīvi kopā

9 297

5 365

Pasīvi kopā

9 297

5 365

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Ieskaitot neautomātisko apropriāciju pārnesumu (sk. Valdes 2005. gada 18. janvāra lēmumu).

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(2)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, lai atbilstu uzkrājumu grāmatvedības principam.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

(3)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, lai atbilstu uzkrājumu grāmatvedības principam.

(4)  Kopienas iestādes un struktūras.

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Iestādes sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Iestāde ir norādījusi savos finanšu pārskatos.

---

IESTĀDES ATBILDES

| 7. | Iestāde rūpēsies par to, ka īstenotā sistēma nolūkā informēt grāmatvedi par finanšu gada izdevumiem, kļūst precīzāka un uzticamāka. |
| --- | --- |

7.

Iestāde rūpēsies par to, ka īstenotā sistēma nolūkā informēt grāmatvedi par finanšu gada izdevumiem, kļūst precīzāka un uzticamāka.

| 8. | Iestāde veiks savu sarakstu pilnīgu pārbaudi 2005. gada novembrī, tūlīt pēc pārcelšanās uz Parmu. Izmantotā metode paredz preču ierakstīšanu sarakstā to saņemšanas brīdī vai vēlākais, kad par šīm precēm tiek maksāts. |
| --- | --- |

8.

Iestāde veiks savu sarakstu pilnīgu pārbaudi 2005. gada novembrī, tūlīt pēc pārcelšanās uz Parmu. Izmantotā metode paredz preču ierakstīšanu sarakstā to saņemšanas brīdī vai vēlākais, kad par šīm precēm tiek maksāts.

| 9. | Atlases procedūras ir pastiprinātas ar mērķi uzlabot šo procedūru, kā arī darbā pieņemšanas lēmumu pārredzamību. Palātas novērotās nepilnības bija saistītas ar straujo iestādes izveidošanu. Palātas minēto datora lietojumprogrammu tagad izmanto tikai kā datubāzi. |
| --- | --- |

9.

Atlases procedūras ir pastiprinātas ar mērķi uzlabot šo procedūru, kā arī darbā pieņemšanas lēmumu pārredzamību. Palātas novērotās nepilnības bija saistītas ar straujo iestādes izveidošanu. Palātas minēto datora lietojumprogrammu tagad izmanto tikai kā datubāzi.

| 10. | Kopš 2004. gada septembra ir ieviesta vienkāršota palīgdarbinieku atlases un darbā pieņemšanas procedūra. Ja atlases intervijas laikā atlases komitejas loceklim intervējamais kandidāts ir pazīstams, komitejas loceklim ir pienākums par to ziņot. Iestāde izskata veidus, kā atlases komiteju darbā mazināt neobjektivitātes risku. Darbā pieņemšanas apstiprinājums pagaidu darbinieku amatā tika izsniegts diviem izraudzītajiem kandidātiem, lai tie sāktu darbu tiklīdz to atļauj budžets, proti pēc 6 mēnešiem. |
| --- | --- |

10.

Kopš 2004. gada septembra ir ieviesta vienkāršota palīgdarbinieku atlases un darbā pieņemšanas procedūra. Ja atlases intervijas laikā atlases komitejas loceklim intervējamais kandidāts ir pazīstams, komitejas loceklim ir pienākums par to ziņot. Iestāde izskata veidus, kā atlases komiteju darbā mazināt neobjektivitātes risku. Darbā pieņemšanas apstiprinājums pagaidu darbinieku amatā tika izsniegts diviem izraudzītajiem kandidātiem, lai tie sāktu darbu tiklīdz to atļauj budžets, proti pēc 6 mēnešiem.

| 11. | Lai labāk ievērotu noteikumus, kas regulē līgumu piešķiršanu, Iestāde ir veikusi dažādus pasākumus un ir izstrādājusi iekšēju tīklu nolūkā uzlabot spēkā esošo noteikumu izpratni un apmācīt kompetentos darbiniekus. Attiecībā uz Palātas aprakstītajiem gadījumiem, novērtēšanas komiteju sastāvu nosaka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde saskaņā ar piemērotajiem vispārējiem principiem un atkarībā no cilvēku skaita, kas spēj veikt tehnisku novērtēšanu. Šādu cilvēku skaits tik mazā iestādē, kā mūsu, ir ierobežots. Līguma noslēgšana pēc tiešām pārrunām bija saistīta ar plānošanas sarežģījumu. Kopš tā laika šis pakalpojums attiecas uz piešķiršanas procedūru. |
| --- | --- |

11.

Lai labāk ievērotu noteikumus, kas regulē līgumu piešķiršanu, Iestāde ir veikusi dažādus pasākumus un ir izstrādājusi iekšēju tīklu nolūkā uzlabot spēkā esošo noteikumu izpratni un apmācīt kompetentos darbiniekus. Attiecībā uz Palātas aprakstītajiem gadījumiem, novērtēšanas komiteju sastāvu nosaka Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde saskaņā ar piemērotajiem vispārējiem principiem un atkarībā no cilvēku skaita, kas spēj veikt tehnisku novērtēšanu. Šādu cilvēku skaits tik mazā iestādē, kā mūsu, ir ierobežots. Līguma noslēgšana pēc tiešām pārrunām bija saistīta ar plānošanas sarežģījumu. Kopš tā laika šis pakalpojums attiecas uz piešķiršanas procedūru.

| 12. | Iestāde ir arvien centusies darboties saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem un turpinās šos centienus ar vienlīdzīgu attieksmi un pārredzamību gan darbā pieņemšanas, gan publiskā iepirkuma stratēģijā. |
| --- | --- |

12.

Iestāde ir arvien centusies darboties saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem un turpinās šos centienus ar vienlīdzīgu attieksmi un pārredzamību gan darbā pieņemšanas, gan publiskā iepirkuma stratēģijā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/53 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/53

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

(2005/C 332/08)

SATURS

| 1-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1-2.

| 3-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3-6.

| 7-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7-9.

1-4. tabula

Centra atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centru, turpmāk – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94 (1). Centra uzdevums ir sniegt ES struktūrām un citām iestādēm un organizācijām to darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, 1. tabulā sniegts pārskats par Centra pienākumiem un darbībām. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centru, turpmāk – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/94 (1). Centra uzdevums ir sniegt ES struktūrām un citām iestādēm un organizācijām to darbībai vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, 1. tabulā sniegts pārskats par Centra pienākumiem un darbībām.

| 2. | Informācijas nolūkos Centra sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Centra sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2965/94 14. pantu Centra izpilddirektors sagatavoja Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3), un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2965/94 14. pantu Centra izpilddirektors sagatavoja Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3), un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaCentra pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaCentra pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Strīds Centra un Luksemburgas iestāžu starpā par nomu tika atrisināts 2004. gadā. Līdz ar to vairs nebija vajadzības pēc uzkrājumiem bilancē, kas bija izveidoti, lai segtu no strīdus izrietošos riskus (4). Lai atceltu šos uzkrājumus, Centrs ar budžeta grozījumu palīdzību palielināja Centra izdevumus par uzkrājumu summu un tajā pašā laikā kompensēja to, izveidojot pretēju negatīvu izdevumu pozīciju. Saistībā ar šo operāciju Palāta izsaka šādas piezīmes:






  a) | budžeta precizitātes princips tika pārkāpts, jo budžetā tika iegrāmatotās summas, kas neatbilda finanšu gadam; |
| --- | --- | --- |

7.

Strīds Centra un Luksemburgas iestāžu starpā par nomu tika atrisināts 2004. gadā. Līdz ar to vairs nebija vajadzības pēc uzkrājumiem bilancē, kas bija izveidoti, lai segtu no strīdus izrietošos riskus (4). Lai atceltu šos uzkrājumus, Centrs ar budžeta grozījumu palīdzību palielināja Centra izdevumus par uzkrājumu summu un tajā pašā laikā kompensēja to, izveidojot pretēju negatīvu izdevumu pozīciju. Saistībā ar šo operāciju Palāta izsaka šādas piezīmes:

a)

budžeta precizitātes princips tika pārkāpts, jo budžetā tika iegrāmatotās summas, kas neatbilda finanšu gadam;

| b) | darījuma likumības un caurskatāmības nolūkos būtu pieticis ar uzkrājumu iegrāmatošanu Centra ieņēmumu un izdevumu pārskatā. |
| --- | --- |

b)

darījuma likumības un caurskatāmības nolūkos būtu pieticis ar uzkrājumu iegrāmatošanu Centra ieņēmumu un izdevumu pārskatā.

| 8. | Centrs atcēla apropriācijas 2004. finanšu gadam 8,8 miljonu EUR apmērā. Pat ja 4,1 miljons EUR no šīm atceltajām apropriācijām attiecās uz uzkrājumiem, atlikušais atcelto apropriāciju daudzums tomēr uzskatāms par pārāk lielu (16 % apmērā no izdevumu apropriācijām). |
| --- | --- |

8.

Centrs atcēla apropriācijas 2004. finanšu gadam 8,8 miljonu EUR apmērā. Pat ja 4,1 miljons EUR no šīm atceltajām apropriācijām attiecās uz uzkrājumiem, atlikušais atcelto apropriāciju daudzums tomēr uzskatāms par pārāk lielu (16 % apmērā no izdevumu apropriācijām).

| 9. | Jau senais strīds par Centra maksājumu Komisijai saistībā ar darba devēja iemaksām par tā darbinieku pensiju tiesībām vēl nav atrisināts. Lai risinātu finansiāla rakstura neskaidrību saistībā ar šo strīdu, Centrs izveidoja uzkrājumus, kas 2004. gada beigās bija 7,5 miljoni EUR jeb vairāk nekā ceturtā daļa no Centra kopējās bilances vērtības. Kā Palāta jau norādīja iepriekšējā pārskatā (4), Centram jācenšas atrisināt šo strīdu un atcelt šos uzkrājumus. |
| --- | --- |

9.

Jau senais strīds par Centra maksājumu Komisijai saistībā ar darba devēja iemaksām par tā darbinieku pensiju tiesībām vēl nav atrisināts. Lai risinātu finansiāla rakstura neskaidrību saistībā ar šo strīdu, Centrs izveidoja uzkrājumus, kas 2004. gada beigās bija 7,5 miljoni EUR jeb vairāk nekā ceturtā daļa no Centra kopējās bilances vērtības. Kā Palāta jau norādīja iepriekšējā pārskatā (4), Centram jācenšas atrisināt šo strīdu un atcelt šos uzkrājumus.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 29. augustā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 26. septembrī.

3

(4)  Sk. Pārskata par 2003. finanšu gadu 8. punktu (OV C 324, 30.12.2004., 47. lpp.).

4

---

1. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs (Luksemburga)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Centra kompetence,
  kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 2965/94 | Pārvaldība | Centram pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | 2004. gada produkti un pakalpojumi

  (2003. gada dati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Padomes Lēmums Dalībvalstu valdību pārstāvji, savstarpēji par to vienojoties, pieņēma deklarāciju par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra izveidi Komisijas tulkošanas nodaļu (Luksemburga) paspārnē, lai sniegtu tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi to iestāžu un dienestu darbībai, kuru atrašanās vieta noteikta 1993. gada 29. oktobra lēmumā. (Padomes lēmums, pamatojoties uz Līguma 235. pantu) | Mērķi

  Sniegt tulkošanas pakalpojumus, kas ir vajadzīgi šādu turpmāk minēto iestāžu darbībai:






  — | Eiropas Vides aģentūra, |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Centra kompetence,

kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 28. novembra Regulā (EK) Nr. 2965/94

Pārvaldība

Centram pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

2004. gada produkti un pakalpojumi

(2003. gada dati)

Padomes Lēmums Dalībvalstu valdību pārstāvji, savstarpēji par to vienojoties, pieņēma deklarāciju par Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centra izveidi Komisijas tulkošanas nodaļu (Luksemburga) paspārnē, lai sniegtu tulkošanas pakalpojumus, kas vajadzīgi to iestāžu un dienestu darbībai, kuru atrašanās vieta noteikta 1993. gada 29. oktobra lēmumā. (Padomes lēmums, pamatojoties uz Līguma 235. pantu)

Mērķi

Sniegt tulkošanas pakalpojumus, kas ir vajadzīgi šādu turpmāk minēto iestāžu darbībai:

—

Eiropas Vides aģentūra,

| — | Eiropas Izglītības fonds, |
| --- | --- |

—

Eiropas Izglītības fonds,

| — | Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs, |
| --- | --- |

—

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs,

| — | Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra, |
| --- | --- |

—

Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūra,

| — | Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra, |
| --- | --- |

—

Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra,

| — | Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, dizainparaugi un modeļi), |
| --- | --- |

—

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, dizainparaugi un modeļi),

| — | Eiropas Policijas birojs (Eiropols) un Eiropola narkotiku apkarošanas vienība. |
| --- | --- |

—

Eiropas Policijas birojs (Eiropols) un Eiropola narkotiku apkarošanas vienība.

Iestādes, ko izveidojusi Padome un kas nav minētas iepriekš, arī var izmantot Centra pakalpojumus. ES iestādes un struktūras, kurām ir savi Tulkošanas dienesti, vajadzības gadījumā pēc savas izvēles var izmantot Centra pakalpojumus.

Centrs arī aktīvi piedalās Starpiestāžu tulkošanas komitejas darbā.

Uzdevumi

| — | Veikt pasākumus sadarbībai ar ES struktūrām un iestādēm; |
| --- | --- |

—

Veikt pasākumus sadarbībai ar ES struktūrām un iestādēm;

| — | Piedalīties Starpiestāžu tulkošanas komitejas darbā. |
| --- | --- |

—

Piedalīties Starpiestāžu tulkošanas komitejas darbā.

1. Administratīvā valde

Sastāvs:

| — | viens pārstāvis no katras ES dalībvalsts, |
| --- | --- |

—

viens pārstāvis no katras ES dalībvalsts,

| — | divi Komisijas pārstāvji, |
| --- | --- |

—

divi Komisijas pārstāvji,

| — | viens pārstāvis no katras iestādes, organizācijas vai struktūras, kam vajadzīgi Centra pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

viens pārstāvis no katras iestādes, organizācijas vai struktūras, kam vajadzīgi Centra pakalpojumi.

Uzdevums

Pieņemt Centra darba programmu un gada pārskatu

2. Direktors

Ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma

3. Ārējais revidents:

Revīzijas palāta

4. Iekšējā revīzija

Komisijas iekšējais revidents

5. Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija:

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets

29,8 mij. EUR (29 milj. EUR)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī

Plānotais štata vietu skaits: 181 (158),

aizņemtās štata vietas:150 (132)

+15 (15) pārējie darbinieki

Kopējais darbinieku skaits:165 (147)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 109 (95) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 109 (95)

| — | administrācijā: 52 (48) |
| --- | --- |

—

administrācijā: 52 (48)

| — | dažādiem uzdevumiem: 4 (4) |
| --- | --- |

—

dažādiem uzdevumiem: 4 (4)

Iztulkoto lapu skaits

374 106 (238 399)

Lapu skaits valodu sadalījumā

| — | oficiālajās ES valodās: 369 377(221 127) |
| --- | --- |

—

oficiālajās ES valodās: 369 377(221 127)

| — | citās valodās: 4 729(17 272) |
| --- | --- |

—

citās valodās: 4 729(17 272)

Lapu skaits pēc klientu veida

| — | struktūras: 362 162 (215 992) |
| --- | --- |

—

struktūras: 362 162 (215 992)

| — | iestādes: 11 944 (22 407) |
| --- | --- |

—

iestādes: 11 944 (22 407)

Ārštata tulkotāju iztulkoto lapu skaits: 146 350 (94 355)

Avots: Centra sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Ieņēmumi no ES struktūrām un iestādēm | 25 169 | 19 489 | I sadaļa
  Personāls | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Finanšu ieņēmumi | 250 | 387 | II sadaļa
  Administrācija | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Dažādi ieņēmumi | p.m. | 23 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Iepriekšējā finanšu gada atlikums | 4 405 | — | X sadaļa
  Rezerves un uzkrājumi | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Kopā | 29 824 | 19 899 | Kopā | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |
| Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Ieņēmumi no ES struktūrām un iestādēm

25 169

19 489

I sadaļa

Personāls

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Finanšu ieņēmumi

250

387

II sadaļa

Administrācija

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Dažādi ieņēmumi

p.m.

23

III sadaļa

Pamatdarbības

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Iepriekšējā finanšu gada atlikums

4 405

—

X sadaļa

Rezerves un uzkrājumi

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Kopā

29 824

19 899

Kopā

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Darbības ieņēmumi |
| Faktūrrēķini par finanšu gadu | 23 423 | 22 075 |
| Dažādi ieņēmumi | 150 | 223 |
| Kopā (a) | 23 573 | 22 298 |
| Darbības izdevumi |
| Personāls | 11 929 | 10 347 |
| Ēkas, iekārtas un citi dabības izdevumi | 2 734 | 2 095 |
| Darbības izdevumi | 5 919 | 3 618 |
| Uzkrājumu veidošana | 1 410 | 2 195 |
| Kopā (b) | 21 992 | 18 255 |
| Pamatdarbības rezultāts (c = a – b) | 1 581 | 4 043 |
| Finanšu ieņēmumi |
| Banku procenti | 387 | 387 |
| Ienākumi no valūtas kursa svārstībām | 1 | 1 |
| Kopā (d) | 388 | 388 |
| Finanšu izdevumi |
| Banku komisijas maksas | 7 | 10 |
| Kopā (e) | 7 | 10 |
| Finanšu rezultāti (f = d – e) | 381 | 378 |
| Pamatdarbības rezultāti (g = c + f) | 1 962 | 4 421 |
| Ārkārtas ieņēmumi (h) | 2 230 | 19 |
| Ārkārtas izdevumi (i) | 0 | 9 |
| Ārkārtas rezultāts (j = h – i) | 2 230 | 10 |
| Finanšu gada rezultāti (g + j) | 4 192 | 4 431 |
| Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Darbības ieņēmumi

Faktūrrēķini par finanšu gadu

23 423

22 075

Dažādi ieņēmumi

150

223

Kopā (a)

23 573

22 298

Darbības izdevumi

Personāls

11 929

10 347

Ēkas, iekārtas un citi dabības izdevumi

2 734

2 095

Darbības izdevumi

5 919

3 618

Uzkrājumu veidošana

1 410

2 195

Kopā (b)

21 992

18 255

Pamatdarbības rezultāts (c = a – b)

1 581

4 043

Finanšu ieņēmumi

Banku procenti

387

387

Ienākumi no valūtas kursa svārstībām

1

1

Kopā (d)

388

388

Finanšu izdevumi

Banku komisijas maksas

7

10

Kopā (e)

7

10

Finanšu rezultāti (f = d – e)

381

378

Pamatdarbības rezultāti (g = c + f)

1 962

4 421

Ārkārtas ieņēmumi (h)

2 230

19

Ārkārtas izdevumi (i)

0

9

Ārkārtas rezultāts (j = h – i)

2 230

10

Finanšu gada rezultāti (g + j)

4 192

4 431

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centrs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvī | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Nemateriālie aktīvi | 466 | 760 | Pašu kapitāls | | |
| Materiālie aktīvi | | | Rezerves | 9 761 | 8 330 |
| Mēbeles un transporta līdzekļi | 155 | 219 | No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestie rezultāti | 4 642 | 1 642 |
| IT tehnika | 274 | 398 | Ekonomiskais rezultāts | 4 192 | 4 431 |
| Topošie pamatlīdzekļi un izmaksātie avansi | 0 | 35 | Starpsumma | 18 595 | 14 403 |
| Starpsumma | 429 | 652 | Uzkrājumi riskiem un saistībām (1) | 7 481 | 8 601 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Īstermiņa saistības | | |
| Samaksātais un no dalībvalstīm atgūstamais PVN | 3 | 3 | Piegādātāju parādi | 832 | 784 |
| No Kopienas iestādēm un struktūrām saņemamie līdzekļi | 6 363 | 2 676 | Pārējie kreditori | 1 | 162 |
| Pārējie debitori | 2 | 10 | Pārējās īstermiņa saistības | 1 | 5 |
| Starpsumma | 6 368 | 2 689 | Avansi no klientiem | 256 | 500 |
| Likvīdie aktīvi | 19 903 | 20 354 | Starpsumma | 1 090 | 1 451 |
| Kopā | 27 166 | 24 455 | Kopā | 27 166 | 24 455 |
| Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvī

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Nemateriālie aktīvi

466

760

Pašu kapitāls

Materiālie aktīvi

Rezerves

9 761

8 330

Mēbeles un transporta līdzekļi

155

219

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestie rezultāti

4 642

1 642

IT tehnika

274

398

Ekonomiskais rezultāts

4 192

4 431

Topošie pamatlīdzekļi un izmaksātie avansi

0

35

Starpsumma

18 595

14 403

Starpsumma

429

652

Uzkrājumi riskiem un saistībām (1)

7 481

8 601

Apgrozāmie līdzekļi

Īstermiņa saistības

Samaksātais un no dalībvalstīm atgūstamais PVN

3

3

Piegādātāju parādi

832

784

No Kopienas iestādēm un struktūrām saņemamie līdzekļi

6 363

2 676

Pārējie kreditori

1

162

Pārējie debitori

2

10

Pārējās īstermiņa saistības

1

5

Starpsumma

6 368

2 689

Avansi no klientiem

256

500

Likvīdie aktīvi

19 903

20 354

Starpsumma

1 090

1 451

Kopā

27 166

24 455

Kopā

27 166

24 455

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Šie uzkrājumi 2004. gadā sedz visas darba devēja pensiju iemaksu daļas par Centra darbiniekiem.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

CENTRA ATBILDES

| 7. | Ņemot vērā šā dokumenta svarīgumu, Centrs caurredzamības labad un lai iespējams ātrāk informētu Administratīvo valdi, šo darbību uzrādīja budžeta grozījumos, negaidot kontu slēgšanu. Jāpiezīmē, ka šāds paņēmiens neiespaido finanšu gada rezultātu. |
| --- | --- |

7.

Ņemot vērā šā dokumenta svarīgumu, Centrs caurredzamības labad un lai iespējams ātrāk informētu Administratīvo valdi, šo darbību uzrādīja budžeta grozījumos, negaidot kontu slēgšanu. Jāpiezīmē, ka šāds paņēmiens neiespaido finanšu gada rezultātu.

| 8. | Centrs, ņemot vērā Palātas apsvērumu, apņemas uzlabot budžeta prognozes. |
| --- | --- |

8.

Centrs, ņemot vērā Palātas apsvērumu, apņemas uzlabot budžeta prognozes.

| 9. | Kā norādīts Centra atbildē uz Palātas apsvērumiem par 2003. gada pārskatiem, Centrs atkārtoti vērsās Komisijā 2004. gada 23. novembrī. Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāts izklāstīja savu nostāju 2005. gada 17. maija piezīmē, un pilnīga dokumentācija lēmuma pieņemšanai tiks iesniegta Centra Administratīvai valdei tās 2005. gada 20. oktobra sanāksmes laikā. |
| --- | --- |

9.

Kā norādīts Centra atbildē uz Palātas apsvērumiem par 2003. gada pārskatiem, Centrs atkārtoti vērsās Komisijā 2004. gada 23. novembrī. Personāla un administrācijas ģenerāldirektorāts izklāstīja savu nostāju 2005. gada 17. maija piezīmē, un pilnīga dokumentācija lēmuma pieņemšanai tiks iesniegta Centra Administratīvai valdei tās 2005. gada 20. oktobra sanāksmes laikā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/60

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Arodizglītības attīstības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

(2005/C 332/09)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-11. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-11.

1.-4. tabula

Centra atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Arodizglītības attīstības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1). Centra pamatuzdevums ir Kopienas līmenī sekmēt arodizglītības attīstību. Šā mērķa sasniegšanai tam ir uzdots apkopot un izplatīt dokumentāciju par arodizglītības sistēmām. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, Centra kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Arodizglītības attīstības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 337/75 (1). Centra pamatuzdevums ir Kopienas līmenī sekmēt arodizglītības attīstību. Šā mērķa sasniegšanai tam ir uzdots apkopot un izplatīt dokumentāciju par arodizglītības sistēmām. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, Centra kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Centra sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Centra sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 337/75 12. a pantu Centra izpilddirektors sagatavoja Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3), un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 337/75 12. a pantu Centra izpilddirektors sagatavoja Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3), un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaCentra pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaIzņemot 10. punktā aprakstīto gadījumu, Centra pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.

APSVĒRUMI

| 7. | Centra finanšu noteikumos paredzēts, ka jānodala saistību apropriācijas no maksājumu apropriācijām, taču 2004. finanšu gada budžetā šāda nodalījuma nav. Tomēr attiecīgajā finanšu gadā Centrs pārvaldīja savas darbības apropriācijas saskaņā ar noteikumiem, kas regulē diferencētas apropriācijas. Šāda pieeja ļāva tam samazināt apropriāciju pārnesumu apjomu uz nākamo finanšu gadu un tādējādi deva precīzāku Centra aktīvu atspoguļojumu. Nākamajiem gadiem Centram vēl jāpielāgo tā budžets apropriāciju veidam, ko tas pārvalda. |
| --- | --- |

7.

Centra finanšu noteikumos paredzēts, ka jānodala saistību apropriācijas no maksājumu apropriācijām, taču 2004. finanšu gada budžetā šāda nodalījuma nav. Tomēr attiecīgajā finanšu gadā Centrs pārvaldīja savas darbības apropriācijas saskaņā ar noteikumiem, kas regulē diferencētas apropriācijas. Šāda pieeja ļāva tam samazināt apropriāciju pārnesumu apjomu uz nākamo finanšu gadu un tādējādi deva precīzāku Centra aktīvu atspoguļojumu. Nākamajiem gadiem Centram vēl jāpielāgo tā budžets apropriāciju veidam, ko tas pārvalda.

| 8. | Centrs savās telpās nodrošina darbiniekus ar ēdināšanu Centra ēdnīcā. Par ēdnīcas iepirkumiem un ieņēmumiem sagatavo atsevišķus pārskatus (4). Šiem pārskatiem nepiemēro finanšu noteikumos paredzētās pārbaudes, un tie nav arī iekļauti Centra gada pārskatos. Centram jālabo šī situācija. |
| --- | --- |

8.

Centrs savās telpās nodrošina darbiniekus ar ēdināšanu Centra ēdnīcā. Par ēdnīcas iepirkumiem un ieņēmumiem sagatavo atsevišķus pārskatus (4). Šiem pārskatiem nepiemēro finanšu noteikumos paredzētās pārbaudes, un tie nav arī iekļauti Centra gada pārskatos. Centram jālabo šī situācija.

| 9. | Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu uzrādīti zaudējumi EUR 993 310 apmērā. Saskaņā ar Centra finanšu noteikumiem šis rezultāts bija jāiekļauj 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (5). |
| --- | --- |

9.

Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu uzrādīti zaudējumi EUR 993 310 apmērā. Saskaņā ar Centra finanšu noteikumiem šis rezultāts bija jāiekļauj 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (5).

| 10. | Viena vairākkārtēja pamatlīguma gadījumā Centrs savu pirmo izvēli izdarīja par labu pakalpojumu sniedzējam, kura finansiālais piedāvājums (EUR 150 000) neatbilda norādījumos noteiktajam (6). Salīdzinājumam jāmin, ka otra izvēlētā pakalpojumu sniedzēja piedāvājums bija EUR 94 500. Centra izdarītā izvēle līdz ar to izmaksāja par EUR 55 500 jeb par vairāk nekā 50 % dārgāk. Kopumā nozīmīgs to līgumu skaits, ko Centrs noslēdzis ar konsultantiem saistībā ar savām darba programmām, tika noslēgts, piemērojot sarunu procedūru. Palāta, pārbaudot vairākas procedūras, konstatēja, ka konkurences standarti ne vienmēr tika stingri piemēroti. |
| --- | --- |

10.

Viena vairākkārtēja pamatlīguma gadījumā Centrs savu pirmo izvēli izdarīja par labu pakalpojumu sniedzējam, kura finansiālais piedāvājums (EUR 150 000) neatbilda norādījumos noteiktajam (6). Salīdzinājumam jāmin, ka otra izvēlētā pakalpojumu sniedzēja piedāvājums bija EUR 94 500. Centra izdarītā izvēle līdz ar to izmaksāja par EUR 55 500 jeb par vairāk nekā 50 % dārgāk. Kopumā nozīmīgs to līgumu skaits, ko Centrs noslēdzis ar konsultantiem saistībā ar savām darba programmām, tika noslēgts, piemērojot sarunu procedūru. Palāta, pārbaudot vairākas procedūras, konstatēja, ka konkurences standarti ne vienmēr tika stingri piemēroti.

| 11. | Pārbaudot darbinieku atlases lietas, tika konstatētas nesakritības starp piemērotajām procedūrām un katrā atsevišķā gadījumā pieprasītajiem dokumentiem. No šādām nesakritībām varētu izvairīties, izstrādājot personāla atlases procedūru rokasgrāmatu, kas paredzēta, lai nodrošinātu, ka šādas procedūras ir caurskatāmas. Palāta pārbaudīja atsevišķu darbinieku lietas un konstatēja, ka darbinieku finanšu tiesības netiek sistemātiski uzraudzītas. Uzraudzība ļautu nodrošināt, ka maksājumi (ģimenes piemaksas utt.) netiku veikti darbiniekiem tajos gadījumos, kad šiem darbiniekiem tie vairs nepienākas. |
| --- | --- |

11.

Pārbaudot darbinieku atlases lietas, tika konstatētas nesakritības starp piemērotajām procedūrām un katrā atsevišķā gadījumā pieprasītajiem dokumentiem. No šādām nesakritībām varētu izvairīties, izstrādājot personāla atlases procedūru rokasgrāmatu, kas paredzēta, lai nodrošinātu, ka šādas procedūras ir caurskatāmas. Palāta pārbaudīja atsevišķu darbinieku lietas un konstatēja, ka darbinieku finanšu tiesības netiek sistemātiski uzraudzītas. Uzraudzība ļautu nodrošināt, ka maksājumi (ģimenes piemaksas utt.) netiku veikti darbiniekiem tajos gadījumos, kad šiem darbiniekiem tie vairs nepienākas.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra un 7. decembra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 12. septembrī, un Palāta tos saņēma 2005. gada 13. septembrī.

3

(4)  Ēdnīcas ieņēmumi un izdevumi 2004. finanšu gadā bija attiecīgi EUR 137 000 un EUR 133 500.

4

(5)  Centra finanšu noteikumu 35. pants.

5

(6)  Līgums 2004 - FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04).

6

---

1. tabula

Eiropas Arodizglītības attīstības centrs (Saloniki)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Centra kompetence, kā noteikts Padomes 1975. gada 10. februāra Regulas (EEK) Nr. 337/75 2. un 3. pantā | Pārvaldība | Centram pieejamie resursi

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

  (2003. gada dati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopiena īsteno arodmācību politiku, kas atbalsta un papildina dalībvalstu rīcību, pilnīgi respektējot dalībvalstu atbildību par arodmācību saturu un organizāciju.
  Rīcības mērķis ir:






  — | palīdzēt pielāgoties pārmaiņām rūpniecībā, jo īpaši, izmantojot arodmācības un pārkvalificēšanu; |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Centra kompetence, kā noteikts Padomes 1975. gada 10. februāra Regulas (EEK) Nr. 337/75 2. un 3. pantā

Pārvaldība

Centram pieejamie resursi

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Kopiena īsteno arodmācību politiku, kas atbalsta un papildina dalībvalstu rīcību, pilnīgi respektējot dalībvalstu atbildību par arodmācību saturu un organizāciju.

Rīcības mērķis ir:

—

palīdzēt pielāgoties pārmaiņām rūpniecībā, jo īpaši, izmantojot arodmācības un pārkvalificēšanu;

| — | uzlabot arodmācību pamatus un padziļinātas arodmācības, lai veicinātu integrāciju un reintegrāciju darba tirgū; |
| --- | --- |

—

uzlabot arodmācību pamatus un padziļinātas arodmācības, lai veicinātu integrāciju un reintegrāciju darba tirgū;

| — | padarīt pieejamākas arodmācības un veicināt mācībspēku un mācāmo, un jo īpaši jauniešu brīvu pārvietošanos; |
| --- | --- |

—

padarīt pieejamākas arodmācības un veicināt mācībspēku un mācāmo, un jo īpaši jauniešu brīvu pārvietošanos;

| — | veicināt izglītības vai arodmācību iestāžu sadarbību ar uzņēmumiem; |
| --- | --- |

—

veicināt izglītības vai arodmācību iestāžu sadarbību ar uzņēmumiem;

| — | attīstīt informācijas un pieredzes apmaiņu par jautājumiem, kas ir kopīgi dalībvalstu izglītības sistēmām |
| --- | --- |

—

attīstīt informācijas un pieredzes apmaiņu par jautājumiem, kas ir kopīgi dalībvalstu izglītības sistēmām

(no Līguma 150. panta)

Centra misija

Kā Eiropas Savienības izziņas centrs arodizglītības un izglītības jomā Centrs sniedz informāciju politisko lēmumu pieņēmējiem, pētniekiem un profesionāļiem, lai radītu labāku izpratni par pašreizējām tendencēm, kas dotu viņiem iespēju pieņemt pamatotākus lēmumus darbībām nākotnes perspektīvā.

Centrs palīdz Eiropas Komisijai Kopienas līmenī sekmēt un attīstīt arodmācības un izglītību.

Uzdevumi

| — | apkopot atlasīto dokumentāciju un analizēt datus; |
| --- | --- |

—

apkopot atlasīto dokumentāciju un analizēt datus;

| — | sniegt ieguldījumu pētījumu attīstībā un saskaņošanā; |
| --- | --- |

—

sniegt ieguldījumu pētījumu attīstībā un saskaņošanā;

| — | izmantot un izplatīt informāciju; |
| --- | --- |

—

izmantot un izplatīt informāciju;

| — | sekmēt un atbalstīt iniciatīvas, kas varētu veicināt saskaņotu pieeju jautājumiem par arodizglītības attīstību; |
| --- | --- |

—

sekmēt un atbalstīt iniciatīvas, kas varētu veicināt saskaņotu pieeju jautājumiem par arodizglītības attīstību;

| — | nodrošināt forumu visām ieinteresētajām personām |
| --- | --- |

—

nodrošināt forumu visām ieinteresētajām personām

| 1. | Valde

  No dalībvalsts:






  — | viens valdības pārstāvis, |
| --- | --- | --- |

1.

Valde

No dalībvalsts:

—

viens valdības pārstāvis,

| — | viens darba devēju organizāciju pārstāvis, |
| --- | --- |

—

viens darba devēju organizāciju pārstāvis,

| — | viens darba ņēmēju organizāciju pārstāvis, |
| --- | --- |

—

viens darba ņēmēju organizāciju pārstāvis,

trīs locekļi, kas pārstāv Komisiju, un novērotāji no asociētajām valstīm (Norvēģija un Islande).

| 2. | Direktors:

  Ieceļ Komisija no kandidātu saraksta, ko iesniegusi Valde; izpilda Valdes lēmumus un atbild par Centra ikdienas vadīšanu |
| --- | --- |

2.

Direktors:

Ieceļ Komisija no kandidātu saraksta, ko iesniegusi Valde; izpilda Valdes lēmumus un atbild par Centra ikdienas vadīšanu

| 3. | Iekšējā kontrole:

  Komisijas iekšējās revīzijas dienests |
| --- | --- |

3.

Iekšējā kontrole:

Komisijas iekšējās revīzijas dienests

| 4. | Ārējais revidents:

  Eiropas Revīzijas palāta |
| --- | --- |

4.

Ārējais revidents:

Eiropas Revīzijas palāta

| 5. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

  Parlaments pēc Padomes ieteikuma |
| --- | --- |

5.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Budžets:

16,6 miljoni EUR (14,7 miljoni EUR).

Kopienas ieguldījums: 97 % (99 %)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits iestādē: 88 (83) Aizņemtās štata vietas: 81 (79)

+56(46) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, valstu eksperti norīkojumā, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 137 (125)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 74 (66)

administrācijas darbam: 40 (38)

dažādi: 23 (21)

Konferences un semināri: 90 (72)

Izpētes: 55 (65)

Projekti: 38 (23)

Piedalīšanās:

Kopenhāgenas procesā, e-mācību programmā, Leonardo da Vinci programmā, sociālo partneru vienotās rīcības programmā

Publikācijas:

62 (28) publikācijas,

3 Cedefop Info izdevumi,

3 Eiropas arodizglītības apskati

Dokumentu cirkulācija:

10 293(10 244) pēc pieprasījuma, 2 034 (2 346) elektroniskā ziņu izlaiduma abonementi, 8 460 (8 523) Cedefop Info abonementi

Vietnes “Electronic Training Village” uzturēšana un attīstība. Vietnē piereģistrējušies vairāk nekā 53 000 cilvēku un virtuālās kopienas, kuru dalībnieku skaits ir 8 000.

Dalība mācību apmeklējumu programmā: 730 (773) dalībnieki

Avots: Centra sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Arodizglītības attīstības centrs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Finanšu gada apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | pieejamas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Komisijas subsīdijas | 15 800 (1) | 13 700 | I sadaļa | | | | | | | | | | |
| Dažādi ieņēmumi | 72 | 42 | Darbinieki (NA) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 197 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| PHARE piešķirtie ieņēmumi | 315 | 277 | II sadaļa | | | | | | | | | | |
| Trešo valstu piešķirtie ieņēmumi | 359 | 359 | Administrācija (NA) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Pārējie piešķirtie ieņēmumi | 0 | 88 | III sadaļa | | | | | | | | | | |
| | | | Pamatdarbības (DA) | | | | | | | | | | |
| | | | — SA | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| | | | — MA | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Piešķirtie ieņēmumi | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| | 16 546 | 14 466 | SA kopā | 16 596 | 16 313 | — | — | 282 | 1 183 | 382 | — | — | 56 |
| MA kopā | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 836 | 4 321 | — | 3 766 | 63 | 492 |
| NA: nediferencētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa ir vienlīdzīga ar maksājumu apropriāciju summu).
  DA: diferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa var atšķirties no maksājumu apropriāciju summas).
  SA: saistību apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.
  MA: maksājumu apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.

  Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Finanšu gada apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

pieejamas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Komisijas subsīdijas

15 800 (1)

13 700

I sadaļa

Dažādi ieņēmumi

72

42

Darbinieki (NA)

9 243

9 045

8 579

466

197

443

0

393

0

50

PHARE piešķirtie ieņēmumi

315

277

II sadaļa

Trešo valstu piešķirtie ieņēmumi

359

359

Administrācija (NA)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Pārējie piešķirtie ieņēmumi

0

88

III sadaļa

Pamatdarbības (DA)

— SA

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

— MA

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Piešķirtie ieņēmumi

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

16 546

14 466

SA kopā

16 596

16 313

—

—

282

1 183

382

—

—

56

MA kopā

14 424

—

12 270

1 317

836

4 321

—

3 766

63

492

NA: nediferencētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa ir vienlīdzīga ar maksājumu apropriāciju summu).

DA: diferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa var atšķirties no maksājumu apropriāciju summas).

SA: saistību apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.

MA: maksājumu apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.

Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Arodizglītības attīstības centrs – pārskats par ieņēmumiem un izdevumiem 2004. un 2003. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 13 700 | 14 500 |
| Piešķirtie ieņēmumi | 724 | 792 |
| Dažādi ieņēmumi | 42 | 3 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 14 466 | 15 295 |
| Finanšu gada budžeta izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 8 579 | 7 554 |
| Pārnestās apropriācijas | 466 | 443 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 768 | 778 |
| Pārnestās apropriācijas | 542 | 358 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus) |
| Maksājumi saistībā ar maksājumu apropriācijām kārtējā finanšu gadā | 2 508 | 2 381 |
| Maksājumi saistībā ar neizpildītajām saistībām 31.12.2003 | 2 702 | |
| Pārnestās apropriācijas | | 3 138 |
| Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis) |
| Maksājumi | 415 | 546 |
| Pārnestās apropriācijas | 309 | 246 |
| Kopā (b) | 16 289 | 15 444 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | –1 823 | – 149 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | – 993 | – 545 |
| N – 1 pārnestās un atceltās apropriācijas (I un II sadaļas nediferenciētās apropriācijas) | 56 | 399 |
| N – 1 pārnesuma neitralizēšana III sadaļai saistībā ar pāreju uz diferenciētām apropriācijām | 3 138 | — |
| Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas | 1 | 10 |
| Līdzekļu atmaksa Komisijai | 0 | – 716 |
| Valūtas kursa atšķirības | –4 | 8 |
| Finanšu gada atlikums | 375 | – 993 |
| Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

13 700

14 500

Piešķirtie ieņēmumi

724

792

Dažādi ieņēmumi

42

3

Ieņēmumi kopā (a)

14 466

15 295

Finanšu gada budžeta izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

8 579

7 554

Pārnestās apropriācijas

466

443

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

768

778

Pārnestās apropriācijas

542

358

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus)

Maksājumi saistībā ar maksājumu apropriācijām kārtējā finanšu gadā

2 508

2 381

Maksājumi saistībā ar neizpildītajām saistībām 31.12.2003

2 702

Pārnestās apropriācijas

3 138

Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

Maksājumi

415

546

Pārnestās apropriācijas

309

246

Kopā (b)

16 289

15 444

Finanšu gada rezultāts (a – b)

–1 823

– 149

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

– 993

– 545

N – 1 pārnestās un atceltās apropriācijas (I un II sadaļas nediferenciētās apropriācijas)

56

399

N – 1 pārnesuma neitralizēšana III sadaļai saistībā ar pāreju uz diferenciētām apropriācijām

3 138

—

Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas

1

10

Līdzekļu atmaksa Komisijai

0

– 716

Valūtas kursa atšķirības

–4

8

Finanšu gada atlikums

375

– 993

Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Arodizglītības attīstības centrs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 183 | 14 | Pašu kapitāls | 5 702 | 5 704 |
| Ēkas | 5 059 | 5 179 | Finanšu gada atlikums | 375 | – 993 |
| Aprīkojums un mēbeles | 455 | 471 | Starpsumma | 6 077 | 4 711 |
| Finanšu pamatlīdzekļi, garantija | 5 | 5 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 5 702 | 5 669 | Nesaņemtie piešķirtie ieņēmumi | — | 315 |
| Krājumi | | | Pārnestās apropriācijas no I, II un III sadaļas | 1 008 | 3 939 |
| Biroja piegādes | — | 35 | Pārnestās apropriācijas saistībā ar piešķirtajiem ieņēmumiem | 372 | 382 |
| Starpsumma | — | 35 | Pārējie kreditori | 89 | 86 |
| Ilgtermiņa aktīvi | | | PVN/citi nodokļi | 91 | 90 |
| Aizdevumi darbiniekiem | — | 3 | ES atmaksājamie banku procenti | 148 | 64 |
| Starpsumma | — | 3 | Starpsumma | 1 708 | 4 876 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Pagaidu konti | | |
| Komisija | — | 315 | Atkārtoti izmantojamās summas | — | 157 |
| Citi avansi | 26 | 37 | Starpsumma | — | 157 |
| Atgūstamais PVN | 34 | 34 | | | |
| Pārējie debitori | 74 | 81 | | | |
| Starpsumma | 134 | 467 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Bankas | 1 905 | 3 532 | | | |
| Skaidra nauda | 3 | 5 | | | |
| Avansu konts | 41 | 33 | | | |
| Starpsumma | 1 949 | 3 570 | | | |
| Kopā | 7 785 | 9 744 | Kopā | 7 785 | 9 744 |
| Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Nemateriālie pamatlīdzekļi

183

14

Pašu kapitāls

5 702

5 704

Ēkas

5 059

5 179

Finanšu gada atlikums

375

– 993

Aprīkojums un mēbeles

455

471

Starpsumma

6 077

4 711

Finanšu pamatlīdzekļi, garantija

5

5

Īstermiņa saistības

Starpsumma

5 702

5 669

Nesaņemtie piešķirtie ieņēmumi

—

315

Krājumi

Pārnestās apropriācijas no I, II un III sadaļas

1 008

3 939

Biroja piegādes

—

35

Pārnestās apropriācijas saistībā ar piešķirtajiem ieņēmumiem

372

382

Starpsumma

—

35

Pārējie kreditori

89

86

Ilgtermiņa aktīvi

PVN/citi nodokļi

91

90

Aizdevumi darbiniekiem

—

3

ES atmaksājamie banku procenti

148

64

Starpsumma

—

3

Starpsumma

1 708

4 876

Apgrozāmie līdzekļi

Pagaidu konti

Komisija

—

315

Atkārtoti izmantojamās summas

—

157

Citi avansi

26

37

Starpsumma

—

157

Atgūstamais PVN

34

34

Pārējie debitori

74

81

Starpsumma

134

467

Likvīdie līdzekļi

Bankas

1 905

3 532

Skaidra nauda

3

5

Avansu konts

41

33

Starpsumma

1 949

3 570

Kopā

7 785

9 744

Kopā

7 785

9 744

Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Šī summa ir publicēta Oficiālajā Vēstnesī un atbilst saistību apropriāciju summai, kas Centram paredzēta Komisijas budžetā. Centra publicētajos gada pārskatos uzrādīta atbilstīga maksājumu apropriāciju summa EUR 13 700 000 apmērā.

NA: nediferencētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa ir vienlīdzīga ar maksājumu apropriāciju summu).

DA: diferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa var atšķirties no maksājumu apropriāciju summas).

SA: saistību apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.

MA: maksājumu apropriācijas saistībā ar diferenciētajām apropriācijām.

Avots: Centra sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

CENTRA ATBILDES

| 7. | CEDEFOP veiks vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk nodrošinātu pareizu budžeta pārskatu sagatavošanu. |
| --- | --- |

7.

CEDEFOP veiks vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk nodrošinātu pareizu budžeta pārskatu sagatavošanu.

| 8. | Atsevišķi pārskati tiek gatavoti par visiem kārtējiem ēdnīcas izdevumiem un ieņēmumiem. Tie ir ierakstīti kases grāmatā un tiek pārbaudīti, proti, kas attiecas uz PVN nomaksu, tos pārbauda Grieķijas nodokļu administrācija. Tai pašā laikā Centrs pieņēma zināšanai šo Palātas piezīmi un apņemas noskaidrot, kā var labot šo stāvokli, piemēram, šajā gadījumā izmantojot avansu kontus. |
| --- | --- |

8.

Atsevišķi pārskati tiek gatavoti par visiem kārtējiem ēdnīcas izdevumiem un ieņēmumiem. Tie ir ierakstīti kases grāmatā un tiek pārbaudīti, proti, kas attiecas uz PVN nomaksu, tos pārbauda Grieķijas nodokļu administrācija. Tai pašā laikā Centrs pieņēma zināšanai šo Palātas piezīmi un apņemas noskaidrot, kā var labot šo stāvokli, piemēram, šajā gadījumā izmantojot avansu kontus.

| 9. | CEDEFOP veiks vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk nepieļautu šādus gadījumus. |
| --- | --- |

9.

CEDEFOP veiks vajadzīgos pasākumus, lai turpmāk nepieļautu šādus gadījumus.

| 10. | Novērtēšanas komisija savā darbā galvenokārt ņēma vērā dienas izmaksas, nevis paredzēto darbu kopējās izmaksas, kādēļ arī radusies Palātas minētā situācija. CEDEFOP sagatavos norādījumus, kas būs pieejami novērtēšanas komisiju locekļiem, lai tie varētu pienācīgi ņemt vērā visus konkursa uzaicinājumos ietvertos elementus, kas savukārt uzlabos viņu darba caurredzamību. Sarunu procedūras gadījumā Centrs pieņēma zināšanai Palātas komentārus. Centrs jau ir īstenojis rīcības plānu, kura mērķis ir novērst konstatētās nepilnības. Jaunā direktore uzsāka darbu 2005. gada 16. oktobrī. Kopš šā brīža nav uzsākta neviena sarunu procedūra ar mazāk nekā trim kandidātiem un lielas pūles ir pieliktas, lai nodrošinātu konkursu procedūru pareizību. |
| --- | --- |

10.

Novērtēšanas komisija savā darbā galvenokārt ņēma vērā dienas izmaksas, nevis paredzēto darbu kopējās izmaksas, kādēļ arī radusies Palātas minētā situācija. CEDEFOP sagatavos norādījumus, kas būs pieejami novērtēšanas komisiju locekļiem, lai tie varētu pienācīgi ņemt vērā visus konkursa uzaicinājumos ietvertos elementus, kas savukārt uzlabos viņu darba caurredzamību. Sarunu procedūras gadījumā Centrs pieņēma zināšanai Palātas komentārus. Centrs jau ir īstenojis rīcības plānu, kura mērķis ir novērst konstatētās nepilnības. Jaunā direktore uzsāka darbu 2005. gada 16. oktobrī. Kopš šā brīža nav uzsākta neviena sarunu procedūra ar mazāk nekā trim kandidātiem un lielas pūles ir pieliktas, lai nodrošinātu konkursu procedūru pareizību.

| 11. | Personāla atlases procedūru rokasgrāmatas sagatavošana ir viens no 2005. gada mērķiem. Periodiskas pārbaudes, kas skar CEDEFOP personāla tiesības uz pabalstiem, ir ieviestas 2005. gadā. |
| --- | --- |

11.

Personāla atlases procedūru rokasgrāmatas sagatavošana ir viens no 2005. gada mērķiem. Periodiskas pārbaudes, kas skar CEDEFOP personāla tiesības uz pabalstiem, ir ieviestas 2005. gadā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/68

---

ZIŅOJUMS

par Eurojust 2004. finanšu gada pārskatiem ar Eurojust atbildēm

(2005/C 332/10)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-9.

1.-4. tabula

Eurojust atbildes

IEVADS

| 1. | Eurojust izveidoja ar Padomes lēmumu Nr. 2002/187/TI (1), lai pastiprinātu cīņu pret organizētās noziedzības nopietnām formām. Tā mērķis ir uzlabot sadarbību izmeklēšanas un kriminālvajāšanas jomā vairāku Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā, kā arī valstīs, kas nav ES dalībvalstis. Pamatojoties uz Eurojust sniegto informāciju, tā kompetence un darbības apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eurojust izveidoja ar Padomes lēmumu Nr. 2002/187/TI (1), lai pastiprinātu cīņu pret organizētās noziedzības nopietnām formām. Tā mērķis ir uzlabot sadarbību izmeklēšanas un kriminālvajāšanas jomā vairāku Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā, kā arī valstīs, kas nav ES dalībvalstis. Pamatojoties uz Eurojust sniegto informāciju, tā kompetence un darbības apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Eurojust sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Eurojust sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Šis atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Lēmuma Nr. 2002/187/TI 36. pantu. |
| --- | --- |

3.

Šis atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Lēmuma Nr. 2002/187/TI 36. pantu.

| 4. | Saskaņā ar Padomes Lēmuma Nr. 2002/187/TI 36. pantu Eurojust pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Eurojust administratīvais direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Padomes Lēmuma Nr. 2002/187/TI 36. pantu Eurojust pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Eurojust administratīvais direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaEurojust pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaEurojust pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Eurojust 2004. gadā vēl nebija savu finanšu noteikumu (3), un šādos apstākļos Eurojust turpināja piemērot Kopienas iestāžu finanšu pamatregulu (4). |
| --- | --- |

7.

Eurojust 2004. gadā vēl nebija savu finanšu noteikumu (3), un šādos apstākļos Eurojust turpināja piemērot Kopienas iestāžu finanšu pamatregulu (4).

| 8. | Eurojust Kolēģijas pēdējos pieņemtajos budžeta grozījumos bija paredzēti ieņēmumi un izdevumi 8,3 miljonu EUR apmērā. Praksē Eurojust īstenoja budžetu 9,3 miljonu EUR (5) apmērā, ko nebija oficiāli apstiprinājusi Kolēģija, kā arī šāds budžets nebija publicēts Oficiālajā Vēstnesī. Tas ir pretrunā spēkā esošiem noteikumiem (6). |
| --- | --- |

8.

Eurojust Kolēģijas pēdējos pieņemtajos budžeta grozījumos bija paredzēti ieņēmumi un izdevumi 8,3 miljonu EUR apmērā. Praksē Eurojust īstenoja budžetu 9,3 miljonu EUR (5) apmērā, ko nebija oficiāli apstiprinājusi Kolēģija, kā arī šāds budžets nebija publicēts Oficiālajā Vēstnesī. Tas ir pretrunā spēkā esošiem noteikumiem (6).

| 9. | Darbinieks, kurš bija iecelts par grāmatvedi, pastāvīgajam grāmatvedim atstājot amatu, turpināja strādāt par deleģēto kredītrīkotāju. Kopš 2004. maija viņš vienlaicīgi veic gan grāmatveža, gan kredītrīkotāja pienākumus attiecībā uz vieniem un tiem pašiem izdevumiem (7). Šajā gadījumā Palāta vēlas norādīt uz grāmatveža un kredītrīkotāja pienākumu nošķiršanas būtiskumu un pieprasa Eurojust ar vislielāko stingrību nodrošināt šā principa ievērošanu. |
| --- | --- |

9.

Darbinieks, kurš bija iecelts par grāmatvedi, pastāvīgajam grāmatvedim atstājot amatu, turpināja strādāt par deleģēto kredītrīkotāju. Kopš 2004. maija viņš vienlaicīgi veic gan grāmatveža, gan kredītrīkotāja pienākumus attiecībā uz vieniem un tiem pašiem izdevumiem (7). Šajā gadījumā Palāta vēlas norādīt uz grāmatveža un kredītrīkotāja pienākumu nošķiršanas būtiskumu un pieprasa Eurojust ar vislielāko stingrību nodrošināt šā principa ievērošanu.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  2002. gada 28. februāra Lēmums, ar ko izveido Eurojust, (OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.).

1

Eurojust

(2)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 15. jūlijā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 5. augustā.

2

(3)  Komisija 2005. aprīlī vēl nebija sniegusi savu atzinumu par Eurojust iesniegto projektu.

3

Eurojust

(4)  Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 (OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.).

4

Euratom

(5)  Šī summa atbilst Eurojust sākotnējai budžeta prognozei un Eurojust subsīdijai, kas iegrāmatota Komisijas budžetā.

5

Eurojust

Eurojust

(6)  Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 4. un 26. pants.

6

Euratom

(7)  Šis stāvoklis turpināja pastāvēt pēc 2004. finanšu gada beigām.

7

---

1. tabula

Eurojust (Hāga)

| Līgumā par Eiropas Savienību paredzētās kompetences jomas | Eurojust pilnvaras, kas definētas Padomes 2002. gada 28. februāra lēmumā (2002/187/TI) | Pārvaldība | Eurojust pieejamie resursi

  (dati par 2003. gadu) | Darbības un sniegtie pakalpojumi (dati par 2003. gadu) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Trešā pīlāra iestāde, kas izveidota saskaņā ar Padomes lēmumu.
  Savienības mērķis ir nodrošināt pilsoņiem augstu aizsardzības līmeni teritorijā, kur valda brīvība, drošība un tiesiskums.
  Padome veicina sadarbību ar Eurojust starpniecību, gādājot par to, lai Eurojust spētu veicināt pietiekamu koordinēšanu starp dalībvalstu kriminālvajāšanas iestādēm. (izraksti no 29. un 31. panta)


  Eurojust galvenās kompetences jomas ir tās pašas, kas Eiropolam, t. i., cīņa pret terorismu, organizēto noziedzību, jo īpaši narkotiku kontrabandu, nelegālu migrāciju, zagto transporta līdzekļu nelegālu transportu un tirdzniecību, cilvēku tirdzniecību un kontrabandu, naudas viltošanu, radioaktīvu vielu nelegālu tirdzniecību un kontrabandu, datornoziegumiem, Savienības finanšu intereses apdraudošu rīcību un noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu. | Mērķi


  Lēmuma, ar ko izveido Eurojust,


  3. pants







  — | Sekmēt un uzlabot izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordināciju starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un uzlabot sadarbību, |

Līgumā par Eiropas Savienību paredzētās kompetences jomas

Eurojust pilnvaras, kas definētas Padomes 2002. gada 28. februāra lēmumā (2002/187/TI)

Pārvaldība

Eurojust pieejamie resursi

(dati par 2003. gadu)

Darbības un sniegtie pakalpojumi (dati par 2003. gadu)

Trešā pīlāra iestāde, kas izveidota saskaņā ar Padomes lēmumu.

Savienības mērķis ir nodrošināt pilsoņiem augstu aizsardzības līmeni teritorijā, kur valda brīvība, drošība un tiesiskums.

Padome veicina sadarbību ar Eurojust starpniecību, gādājot par to, lai Eurojust spētu veicināt pietiekamu koordinēšanu starp dalībvalstu kriminālvajāšanas iestādēm. (izraksti no 29. un 31. panta)

Eurojust galvenās kompetences jomas ir tās pašas, kas Eiropolam, t. i., cīņa pret terorismu, organizēto noziedzību, jo īpaši narkotiku kontrabandu, nelegālu migrāciju, zagto transporta līdzekļu nelegālu transportu un tirdzniecību, cilvēku tirdzniecību un kontrabandu, naudas viltošanu, radioaktīvu vielu nelegālu tirdzniecību un kontrabandu, datornoziegumiem, Savienības finanšu intereses apdraudošu rīcību un noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.

Mērķi

Lēmuma, ar ko izveido Eurojust,

3. pants

—

Sekmēt un uzlabot izmeklēšanas un kriminālvajāšanas koordināciju starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm un uzlabot sadarbību,

| — | jo īpaši veicinot informācijas apmaiņu, savstarpēju juridisko palīdzību un izdošanas pieprasījumu realizāciju. |
| --- | --- |

—

jo īpaši veicinot informācijas apmaiņu, savstarpēju juridisko palīdzību un izdošanas pieprasījumu realizāciju.

| — | Atbalstīt dalībvalstu kompetentās iestādes, lai padarītu efektīvāku to veikto izmeklēšanu un kriminālvajāšanu. |
| --- | --- |

—

Atbalstīt dalībvalstu kompetentās iestādes, lai padarītu efektīvāku to veikto izmeklēšanu un kriminālvajāšanu.

| — | Sniegt atbalstu procedūrās, kurās iesaistīta dalībvalsts un valsts, kas nav dalībvalsts. |
| --- | --- |

—

Sniegt atbalstu procedūrās, kurās iesaistīta dalībvalsts un valsts, kas nav dalībvalsts.

| — | Sniegt atbalstu procedūrās, kurās iesaistīta dalībvalsts un Kopiena. |
| --- | --- |

—

Sniegt atbalstu procedūrās, kurās iesaistīta dalībvalsts un Kopiena.

Uzdevumi

Lēmuma, ar ko izveido Eurojust,

5., 6., un 7. pants

Lai organizētu sadarbību starp dažādām valstu tiesību sistēmām, Eurojust darbojas

| — | ar attiecīgo valstu locekļu starpniecību |
| --- | --- |

—

ar attiecīgo valstu locekļu starpniecību

| — | vai kā kolēģija. |
| --- | --- |

—

vai kā kolēģija.

Ja attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nolemj neatbildēt uz lūgumiem, kurus Eurojust iesniedzis kā kolēģija, tās informē Eurojust par saviem iemesliem.

| 1. | Par Eurojust organizāciju un darbību atbild Kolēģija. |
| --- | --- |

1.

Par Eurojust organizāciju un darbību atbild Kolēģija.

| 2. | Kolēģiju veido valstu locekļi, kurus katra dalībvalsts norīkojusi atbilstoši savai tiesību sistēmai un kuri ir vai nu prokurori, vai tiesneši vai policijas darbinieki ar attiecīgu kompetenci. |
| --- | --- |

2.

Kolēģiju veido valstu locekļi, kurus katra dalībvalsts norīkojusi atbilstoši savai tiesību sistēmai un kuri ir vai nu prokurori, vai tiesneši vai policijas darbinieki ar attiecīgu kompetenci.

| 3. | No valstu locekļu vidus kolēģija ievēl savu priekšsēdētāju. |
| --- | --- |

3.

No valstu locekļu vidus kolēģija ievēl savu priekšsēdētāju.

| 4. | Apvienotā uzraudzības iestāde kontrolē personas datu apstrādi. |
| --- | --- |

4.

Apvienotā uzraudzības iestāde kontrolē personas datu apstrādi.

| 5. | Kolēģija vienbalsīgi ieceļ administratīvo direktoru. |
| --- | --- |

5.

Kolēģija vienbalsīgi ieceļ administratīvo direktoru.

| 6. | Ārējais revidents: Eiropas revīzijas palāta. |
| --- | --- |

6.

Ārējais revidents: Eiropas revīzijas palāta.

| 7. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija ir Parlaments pēc Padomes ieteikuma. |
| --- | --- |

7.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija ir Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Galīgais budžets:

9,3 miljoni EUR (8 miljoni EUR)

Kopienas subsīdijas: 100 % (100 %):

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 76 (53),

aizņemtās štata vietas: 52 (28)

+13(15) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un 12 pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 65 (43)

šādu pienākumu izpildei –

pamatdarbībām: 27 (18)

administrācijā: 26 (20)

dažādiem uzdevumiem: 12 (5)

Sēžu skaits:

52 (26)

Divpusējas lietas:

272 (222)

Daudzpusējas lietas:

109 (78)

Lietu skaits kopā:

381 (300)

Krāpšana:

20 % (22 %)

Narkotiku Kontrabanda:

20 % (16 %)

Terorisms:

7 % (6 %)

Slepkavības:

7 % (4 %)

Kontrabanda:

dati nav pieejami (3 %)

Cilvēku tirdzniecība:

4 % (4 %)

Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācija:

7 % (8 %)

Citas:

35 % (31 %)

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija.

2. tabula

Eurojust – 2004. finanšu gada budžeta izpilde

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāma- totie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāma- totas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmak- sātas | atceltas | apropriā- cijas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 9 300 | 9 300 | I sadaļa
  Personāls | 4 198 | 4 132 | 4 044 | 88 | 66 | 177 | 177 | 0 | 4 375 | 4 309 | 4 221 | 88 | 66 |
| Dažādi ieņēmumi | 0 | 2 | II sadaļa
  Administrācija | 3 563 | 3 547 | 3 112 | 435 | 16 | 1 009 | 593 | 416 | 4 572 | 4 556 | 3 705 | 435 | 432 |
| | | | III sadaļa
  Pamatdarbības | 1 539 | 1 465 | 1 120 | 345 | 74 | 77 | 77 | 0 | 1 616 | 1 542 | 1 197 | 345 | 74 |
| Kopā | 9 300 | 9 302 | Kopā | 9 300 | 9 144 | 8 276 | 868 | 156 | 1 263 | 847 | 416 | 10 563 | 10 407 | 9 123 | 868 | 572 |
| Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāma- totie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāma- totas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmak- sātas

atceltas

apropriā- cijas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

9 300

9 300

I sadaļa

Personāls

4 198

4 132

4 044

88

66

177

177

0

4 375

4 309

4 221

88

66

Dažādi ieņēmumi

0

2

II sadaļa

Administrācija

3 563

3 547

3 112

435

16

1 009

593

416

4 572

4 556

3 705

435

432

III sadaļa

Pamatdarbības

1 539

1 465

1 120

345

74

77

77

0

1 616

1 542

1 197

345

74

Kopā

9 300

9 302

Kopā

9 300

9 144

8 276

868

156

1 263

847

416

10 563

10 407

9 123

868

572

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eurojust – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu (1)

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Darbības ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 8 726 | 6 441 |
| Dažādi ieņēmumi | 397 | 12 |
| Kopā (a) | 9 123 | 6 453 |
| Darbības izdevumi |
| Preču un pakalpojumu iegāde | 4 476 | 3 228 |
| Personāla izdevumi | 4 142 | 2 112 |
| Amortizācija | 332 | 211 |
| Kopā (b) | 8 950 | 5 551 |
| Finanšu gada rezultāti (a – b) | 173 | 902 |
| Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Darbības ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

8 726

6 441

Dažādi ieņēmumi

397

12

Kopā (a)

9 123

6 453

Darbības izdevumi

Preču un pakalpojumu iegāde

4 476

3 228

Personāla izdevumi

4 142

2 112

Amortizācija

332

211

Kopā (b)

8 950

5 551

Finanšu gada rezultāti (a – b)

173

902

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eurojust – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī (2)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Nemateriālie aktīvi | 134 | 62 | Pašu kapitāls | | |
| | | | No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti | 1 718 | 815 |
| Materiālie aktīvi | | | Ekonomiskais rezultāts | 173 | 902 |
| Aprīkojums, iekārtas un ierīces | 145 | 114 | Starpsumma | 1 891 | 1 717 |
| Mēbeles un transporta līdzekļi | 726 | 492 | | | |
| Datortehnika | 449 | 460 | Uzkrājumi riskiem un saistībām | 0 | 396 |
| Starpsumma | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| Ilgtermiņa aktīvi | 1 | 1 | Parādi Komisijai | 1 298 | 698 |
| | | | Pārējās saistības | 13 | 10 |
| Krājumi | 30 | 0 | Parādi piegādātājiem | 517 | 305 |
| | | | Starpsumma | 1 828 | 1 013 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | 135 | 232 | | | |
| Pārējie debitori | 17 | 34 | | | |
| Starpsumma | 152 | 266 | | | |
| Likvīdie aktīvi | 2 082 | 1 731 | | | |
| Kopā | 3 719 | 3 126 | Kopā | 3 719 | 3 126 |
| Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Nemateriālie aktīvi

134

62

Pašu kapitāls

No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti

1 718

815

Materiālie aktīvi

Ekonomiskais rezultāts

173

902

Aprīkojums, iekārtas un ierīces

145

114

Starpsumma

1 891

1 717

Mēbeles un transporta līdzekļi

726

492

Datortehnika

449

460

Uzkrājumi riskiem un saistībām

0

396

Starpsumma

1 320

1 066

Īstermiņa saistības

Ilgtermiņa aktīvi

1

1

Parādi Komisijai

1 298

698

Pārējās saistības

13

10

Krājumi

30

0

Parādi piegādātājiem

517

305

Starpsumma

1 828

1 013

Apgrozāmie līdzekļi

Apgrozāmie līdzekļi

135

232

Pārējie debitori

17

34

Starpsumma

152

266

Likvīdie aktīvi

2 082

1 731

Kopā

3 719

3 126

Kopā

3 719

3 126

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, ņemot vērā izmaiņas metodoloģijā.

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos.

(2)  Dati par 2003. finanšu gadu ir koriģēti, ņemot vērā izmaiņas metodoloģijā.

Avots:
  Eurojust sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Eurojust ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

ATBILDES EUROJUST

| 7. | Saskaņā ar Lēmuma par Eurojust izveidošanu 37(1) pantu pirms sava finanšu režīma pieņemšanas Eurojust gaida iepriekšējo Eiropas Komisijas vienošanos. |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar Lēmuma par Eurojust izveidošanu 37(1) pantu pirms sava finanšu režīma pieņemšanas Eurojust gaida iepriekšējo Eiropas Komisijas vienošanos.

| 8. | Eurojust ir centies pēc iespējas precīzāk ievērot struktūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta lēmumā attiecībā uz tā budžetu. Tā rezultātā Eurojust ir iesniedzis Kolēģijai lēmumu saistībā ar ES15 budžetu tā formālai apstiprināšanai. Šis Lēmums sakarā ar ES paplašināšanos paredz budžeta palielinājumu par vairāk nekā miljonu euro un norāda, kam pēc to finansējumu būtu jāpiešķir. Turpmāk Eurojust nodrošinās to, ka budžets pirms tā iesniegšanas Kolēģijai būs cik iespējams pilnīgs. |
| --- | --- |

8.

Eurojust ir centies pēc iespējas precīzāk ievērot struktūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta lēmumā attiecībā uz tā budžetu. Tā rezultātā Eurojust ir iesniedzis Kolēģijai lēmumu saistībā ar ES15 budžetu tā formālai apstiprināšanai. Šis Lēmums sakarā ar ES paplašināšanos paredz budžeta palielinājumu par vairāk nekā miljonu euro un norāda, kam pēc to finansējumu būtu jāpiešķir. Turpmāk Eurojust nodrošinās to, ka budžets pirms tā iesniegšanas Kolēģijai būs cik iespējams pilnīgs.

| 9. | Novērotā situācija radās, kad 2004. gada jūnijā no amata negaidīti atkāpās grāmatvedis. Tobrīd šim amatam nebija pieejams aizvietotāju saraksts un vienīgais oficiālā personāla pārstāvis ar atbilstošu pieredzi grāmatveža pienākumu pārņemšanai bija iesaistītais kredītrīkotājs. Tomēr mēs gribētu uzsvērt, ka risks, kas saistīts ar šo ārkārtas situāciju, tika samazināts, ierobežojot šī darbinieka iespējas darboties kā kredītrīkotājam ar operācijām summā līdz 1 000 euro. Kopš tā brīža Eurojust jau ir norīkojis grāmatvedi. Eurojust atzīst pienākumu dalīšanas nozīmību un turpmākajā darbībā izvairīsies no šādu situāciju rašanās. |
| --- | --- |

9.

Novērotā situācija radās, kad 2004. gada jūnijā no amata negaidīti atkāpās grāmatvedis. Tobrīd šim amatam nebija pieejams aizvietotāju saraksts un vienīgais oficiālā personāla pārstāvis ar atbilstošu pieredzi grāmatveža pienākumu pārņemšanai bija iesaistītais kredītrīkotājs. Tomēr mēs gribētu uzsvērt, ka risks, kas saistīts ar šo ārkārtas situāciju, tika samazināts, ierobežojot šī darbinieka iespējas darboties kā kredītrīkotājam ar operācijām summā līdz 1 000 euro. Kopš tā brīža Eurojust jau ir norīkojis grāmatvedi. Eurojust atzīst pienākumu dalīšanas nozīmību un turpmākajā darbībā izvairīsies no šādu situāciju rašanās.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/75

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Izglītības fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm

(2005/C 332/11)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-10. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-10.

1.-4. tabula

Fonda atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Izglītības fondu, turpmāk tekstā – “Fonds”, izveidoja saskaņā ar 1990. gada 7. maija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90 (1). Fonda mērķis ir atbalstīt arodizglītības reformu Eiropas Savienības partnervalstīs. Fonds palīdz Komisijai īstenot vairākas programmas (Phare, Tacis, Cards un Meda). Pamatojoties uz Fonda sniegto informāciju, 1. tabula sniedz pārskatu par Fonda kompetencēm un darbībām. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Izglītības fondu, turpmāk tekstā – “Fonds”, izveidoja saskaņā ar 1990. gada 7. maija Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90 (1). Fonda mērķis ir atbalstīt arodizglītības reformu Eiropas Savienības partnervalstīs. Fonds palīdz Komisijai īstenot vairākas programmas (Phare, Tacis, Cards un Meda). Pamatojoties uz Fonda sniegto informāciju, 1. tabula sniedz pārskatu par Fonda kompetencēm un darbībām.

| 2. | Informācijas nolūkos Fonda sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Fonda sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Fonda pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Fonda pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1360/90 11. pantu Fonda pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Fonda izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1360/90 11. pantu Fonda pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Fonda izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaIzņemot 8. punktā minēto, Fonda pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaFonda pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.

APSVĒRUMI

| 7. | Tempus programmas, ko pārvalda Fonds saskaņā ar Komisijas piešķirtajām pilnvarām, nav uzrādītas Fonda budžetā. Tas ir pretrunā budžeta vienotības un precizitātes principam (4), kā Palāta to ir norādījusi agrāk vairākos gadījumos (5). |
| --- | --- |

7.

Tempus programmas, ko pārvalda Fonds saskaņā ar Komisijas piešķirtajām pilnvarām, nav uzrādītas Fonda budžetā. Tas ir pretrunā budžeta vienotības un precizitātes principam (4), kā Palāta to ir norādījusi agrāk vairākos gadījumos (5).

| 8. | Fonds izklāsta finanšu informāciju par šīm programmām (6) gada pārskata pielikumā, taču šo programmu pārvaldība ir Fonda darba neatņemama sastāvdaļa un prasa ievērojamus personāla un materiālos resursus. Fonda pārskatos, kuriem cita starpā būtu ticami jāatspoguļo Fonda ieņēmumi un izdevumi, nevar vienkārši neiekļaut izdevumus, kas radušies saistībā ar šīm programmām. |
| --- | --- |

8.

Fonds izklāsta finanšu informāciju par šīm programmām (6) gada pārskata pielikumā, taču šo programmu pārvaldība ir Fonda darba neatņemama sastāvdaļa un prasa ievērojamus personāla un materiālos resursus. Fonda pārskatos, kuriem cita starpā būtu ticami jāatspoguļo Fonda ieņēmumi un izdevumi, nevar vienkārši neiekļaut izdevumus, kas radušies saistībā ar šīm programmām.

| 9. | Oficiālajā Vēstnesī publicētajā Fonda budžetā ieņēmumi un izdevumi ir norādīti tikai pa sadaļām un nodaļām, nenorādot to tālāku sadalījumu pantos un pozīcijās, kā to nosaka budžeta konkrētuma princips (7). Turklāt tajā nav norādīts Fonda štatu saraksts (8). |
| --- | --- |

9.

Oficiālajā Vēstnesī publicētajā Fonda budžetā ieņēmumi un izdevumi ir norādīti tikai pa sadaļām un nodaļām, nenorādot to tālāku sadalījumu pantos un pozīcijās, kā to nosaka budžeta konkrētuma princips (7). Turklāt tajā nav norādīts Fonda štatu saraksts (8).

| 10. | Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir norādīti zaudējumi 1,3 miljonu EUR apmērā. Šis atlikums būtu bijis jāuzrāda 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (9). |
| --- | --- |

10.

Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir norādīti zaudējumi 1,3 miljonu EUR apmērā. Šis atlikums būtu bijis jāuzrāda 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (9).

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 131, 23.5.1990.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 18. augustā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 22. septembrī.

3

(4)  Fonda finanšu noteikumu 6. panta 1. un 2. punkts.

4

(5)  Pārskata par 2002. finanšu gadu 9. punkts (OV C 319, 30.12.2003., 48. lpp.), Pārskata par 2001. finanšu gadu 8. punkts (OV C 326, 27.12.2002., 51. lpp.) un Pārskata par 1999. finanšu gadu 11. punkts (OV C 373, 27.12.2000., 34. lpp.).

5

(6)  Kopējie 2004. gadā veiktie maksājumi par Tempus programmu īstenošanu bija 9,3 miljoni EUR.

6

Tempus

(7)  Fonda finanšu noteikumu 22. pants.

7

(8)  Fonda finanšu noteikumu 27. panta 3. punkts.

8

(9)  Fonda finanšu noteikumu 16. pants.

9

---

1. tabula

Eiropas Izglītības fonds (Turīna)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Fonda kompetence 1990. gada 7. maija
  Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90 | Pārvaldība | Fondam pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. finanšu gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopiena saskaņā ar savu kompetenci īsteno pasākumus, kas saistīti ar ekonomisku, finansiālu un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm. Minētie pasākumi papildina dalībvalstu īstenotus pasākumus un ir saderīgi ar Kopienas attīstības politiku.

  (181. a pants) | Mērķi







  — | Dot ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā Centrālās un Austrumeiropas valstīs un Mongolijā, dažās Balkānu reģiona valstīs un valstīs un teritorijās, uz kurām attiecas Meda programmas. |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Fonda kompetence 1990. gada 7. maija

Padomes Regulu (EEK) Nr. 1360/90

Pārvaldība

Fondam pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. finanšu gadā

Kopiena saskaņā ar savu kompetenci īsteno pasākumus, kas saistīti ar ekonomisku, finansiālu un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm. Minētie pasākumi papildina dalībvalstu īstenotus pasākumus un ir saderīgi ar Kopienas attīstības politiku.

(181. a pants)

Mērķi

—

Dot ieguldījumu profesionālās izglītības sistēmu attīstībā Centrālās un Austrumeiropas valstīs un Mongolijā, dažās Balkānu reģiona valstīs un valstīs un teritorijās, uz kurām attiecas Meda programmas.

| — | Veicināt palīdzības koordinēšanu valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību. |
| --- | --- |

—

Veicināt palīdzības koordinēšanu valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību.

Uzdevumi

| — | Nodrošināt palīdzību izglītības vajadzību un prioritāšu noteikšanā |
| --- | --- |

—

Nodrošināt palīdzību izglītības vajadzību un prioritāšu noteikšanā

| — | Sniegt informāciju par esošajām ierosmēm un tālākām vajadzībām |
| --- | --- |

—

Sniegt informāciju par esošajām ierosmēm un tālākām vajadzībām

| — | Finansēt pilotprojektus |
| --- | --- |

—

Finansēt pilotprojektus

| — | Īstenot Komisijas programmas valstīs, kurām ir tiesības saņemt atbalstu. |
| --- | --- |

—

Īstenot Komisijas programmas valstīs, kurām ir tiesības saņemt atbalstu.

Valde

| — | viens pārstāvis no katras dalībvalsts; |
| --- | --- |

—

viens pārstāvis no katras dalībvalsts;

| — | divi pārstāvji no Komisijas. |
| --- | --- |

—

divi pārstāvji no Komisijas.

Direktors

| — | Ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma |
| --- | --- |

—

Ieceļ Valde pēc Komisijas priekšlikuma

Padomdevējs forums:

| — | ieceļ Valde, |
| --- | --- |

—

ieceļ Valde,

| — | divi eksperti no katras dalībvalsts, |
| --- | --- |

—

divi eksperti no katras dalībvalsts,

| — | divi eksperti no katras valsts, kurai ir tiesības saņemt palīdzību, |
| --- | --- |

—

divi eksperti no katras valsts, kurai ir tiesības saņemt palīdzību,

| — | divi eksperti no sociālajiem partneriem Eiropas līmenī. |
| --- | --- |

—

divi eksperti no sociālajiem partneriem Eiropas līmenī.

Ārējā finanšu kontrole

Eiropas Revīzijas palāta

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Budžets

18,4 milj. EUR (17,2 milj. EUR), ko pilnībā finansē Komisija.

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

| — | plānotais štata vietu skaits: 104 (104), no kurām aizņemtās štata vietas 99 (99) |
| --- | --- |

—

plānotais štata vietu skaits: 104 (104), no kurām aizņemtās štata vietas 99 (99)

| — | 31 (31) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, pagaidu darbinieki) |
| --- | --- |

—

31 (31) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 130 (130), kas norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 82 (80) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 82 (80)

| — | administratīviem uzdevumiem: 35 (35) |
| --- | --- |

—

administratīviem uzdevumiem: 35 (35)

| — | dažādiem uzdevumiem:13 (15). |
| --- | --- |

—

dažādiem uzdevumiem:13 (15).

Darbības

EIF atbalsts aptver plaša diapazona jomas, tostarp sākotnējo arodizglītību; mūžizglītību; talākizglītību pieaugušajiem; cilvēkresursu attīstību uzņēmumos; nodarbinātības politiku; bezdarbnieku mācības; nabadzības mazināšanu un sociālo integrāciju un mācību pasākumus, lai veicinātu attīstību vietējā mērogā. Salīdzinot ar 143 pieteikumiem 20 gadā 2004. gadā bija 169 pieteikumi, un vairums to iesniedzēju bija delegācijas (35 %), tad – AIDCO (21 %), ĢD EAC (16 %), ĢD ELARG (9 %) un ĢD RELEX (7 %).

Lielākā daļa pieteikumu attiecās uz plānošanu (42 pieteikumi), kam sekoja konsultācijas par politiku un devumu, sagatavojot Eiropas Kaimiņu programmas (28), projektu noteikšana (19) un turpmākas darbības (18).

Novērojumu centru tīkls valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību: valsts nozaru pētījumi, statistika par izglītību, konsultācijas valstīm par politikas izveidi.

Attīstības projekti: kā ekspertīzes centrs EIF sniedz ieguldījumu attīstības projektu izveidē, lai pārbaudītu novatoriskas pieejas, kas ļauj partnervalstīm veikt to izglītības un arodizglītības sistēmu reformas.

Tehniskās palīdzības nolīgumi Tempus programmai ar Cards, Meda un Tacis.

Šī tehniskā palīdzība ietver visu projekta ciklu. Tā ietver projektu atlasi, vadību, līgumu izpildes pārbaudi, informāciju un saziņu, tostarp vispārējo administratīvo atbalstu projektiem. IT rīki, piemēram, projektu pieteikumi un ziņojumi tiešsaites režīmā ir būtiski atvieglojuši projektu dažādu ciklu administratīvo pārvaldību.

Avots: Fonda sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Izglītības fonds – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | pārnestas | atceltas | Apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 17 600 | 17 600 | I sadaļa
  Personāls | 11 494 | 11 245 | 11 122 | 123 | 249 | 329 | 307 | 0 | 22 | 11 823 | 11 574 | 11 429 | 123 | 271 |
| Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi | 800 | 800 | II sadaļa
  Administrācija | 1 470 | 1 460 | 1 213 | 247 | 10 | 310 | 301 | 0 | 9 | 1 780 | 1 770 | 1 514 | 247 | 19 |
| Citi ieņēmumi | 0 | 80 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 4 636 | 4 617 | 3 449 | 1 168 | 19 | 1 087 | 914 | 0 | 173 | 5 723 | 5 704 | 4 363 | 1 168 | 192 |
| | | | Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi | 800 | 800 | 260 | 540 | 0 | 286 | 174 | 112 | 0 | 1 086 | 1 086 | 434 | 652 | 0 |
| Kopā | 18 400 | 18 480 | Kopā | 18 400 | 18 122 | 16 044 | 2 078 | 278 | 2 012 | 1 696 | 112 | 204 | 20 412 | 20 134 | 17 740 | 2 190 | 482 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

17 600

17 600

I sadaļa

Personāls

11 494

11 245

11 122

123

249

329

307

0

22

11 823

11 574

11 429

123

271

Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi

800

800

II sadaļa

Administrācija

1 470

1 460

1 213

247

10

310

301

0

9

1 780

1 770

1 514

247

19

Citi ieņēmumi

0

80

III sadaļa

Pamatdarbības

4 636

4 617

3 449

1 168

19

1 087

914

0

173

5 723

5 704

4 363

1 168

192

Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi

800

800

260

540

0

286

174

112

0

1 086

1 086

434

652

0

Kopā

18 400

18 480

Kopā

18 400

18 122

16 044

2 078

278

2 012

1 696

112

204

20 412

20 134

17 740

2 190

482

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Izglītības fonds – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu (1)

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 17 600 | 18 100 |
| Citi donori | 800 | 523 |
| Dažādi ieņēmumi | 80 | 17 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 18 480 | 18 640 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 11 122 | 10 771 |
| Pārnestās apropriācijas | 123 | 329 |
| Administracija – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 1 213 | 1 076 |
| Pārnestās apropriācijas | 247 | 310 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 3 449 | 3 396 |
| Pārnestās apropriācijas | 1 168 | 1 087 |
| Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi |
| Maksājumi | 260 | 237 |
| Pārnestās apropriācijas | 540 | 286 |
| Kopā (b) | 18 122 | 17 492 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | 358 | 1 148 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | –1 318 | –2 155 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 204 | 375 |
| Līdzekļu atmaksa Komisijai | 0 | – 703 |
| Valūtas kursa atšķirības | –3 | 17 |
| Finanšu gada atlikums | – 759 | –1 318 |
| Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

17 600

18 100

Citi donori

800

523

Dažādi ieņēmumi

80

17

Ieņēmumi kopā (a)

18 480

18 640

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

11 122

10 771

Pārnestās apropriācijas

123

329

Administracija – budžeta I sadaļa

Maksājumi

1 213

1 076

Pārnestās apropriācijas

247

310

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

3 449

3 396

Pārnestās apropriācijas

1 168

1 087

Īpašiem mērķiem paredzētie ieņēmumi

Maksājumi

260

237

Pārnestās apropriācijas

540

286

Kopā (b)

18 122

17 492

Finanšu gada rezultāts (a – b)

358

1 148

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

–1 318

–2 155

Pārnestās un atceltās apropriācijas

204

375

Līdzekļu atmaksa Komisijai

0

– 703

Valūtas kursa atšķirības

–3

17

Finanšu gada atlikums

– 759

–1 318

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Izglītības fonds – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī (2)

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Arodtiesības | 5 000 | 5 000 | Pašu kapitāls | 3 516 | 3 852 |
| Datorprogrammu licences | 174 | 146 | Finanšu gada atlikums | – 759 | –1 318 |
| Amortizācija | –1 809 | –1 611 | Starpsumma | 2 757 | 2 534 |
| Starpsumma | 3 365 | 3 535 | Īstermiņa saistības | | |
| Pamatlīdzekļi | | | Apropriāciju automātiski pārnesumi | 1 538 | 1 726 |
| Aprīkojums un mēbeles | 287 | 273 | Īpašiem mērķiem paredzēto ieņēmumu automātiski pārnesumi | 652 | 286 |
| Datortehnika | 1 189 | 1 438 | Citi ieguldītāji | 134 | 30 |
| Amortizācija | –1 325 | –1 444 | Pārējie kreditori | 1 | 1 |
| Starpsumma | 151 | 267 | Atliktie ieņēmumi | 43 | 83 |
| Krājumi | | | Starpsumma | 2 368 | 2 126 |
| Biroja aprīkojums | 0 | 50 | | | |
| Starpsumma | 0 | 50 | | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | | | |
| Citi avansi | 2 | 4 | | | |
| Piedziņas rīkojumi | 24 | 43 | | | |
| Pārējie debitori | 0 | 39 | | | |
| Starpsumma | 26 | 86 | | | |
| Likvīdie aktīvi | | | | | |
| Bankas konti | 1 580 | 719 | | | |
| Avansu konts | 3 | 3 | | | |
| Starpsumma | 1 583 | 722 | | | |
| Kopā | 5 125 | 4 660 | Kopā | 5 125 | 4 660 |
| Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Nemateriālie pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Arodtiesības

5 000

5 000

Pašu kapitāls

3 516

3 852

Datorprogrammu licences

174

146

Finanšu gada atlikums

– 759

–1 318

Amortizācija

–1 809

–1 611

Starpsumma

2 757

2 534

Starpsumma

3 365

3 535

Īstermiņa saistības

Pamatlīdzekļi

Apropriāciju automātiski pārnesumi

1 538

1 726

Aprīkojums un mēbeles

287

273

Īpašiem mērķiem paredzēto ieņēmumu automātiski pārnesumi

652

286

Datortehnika

1 189

1 438

Citi ieguldītāji

134

30

Amortizācija

–1 325

–1 444

Pārējie kreditori

1

1

Starpsumma

151

267

Atliktie ieņēmumi

43

83

Krājumi

Starpsumma

2 368

2 126

Biroja aprīkojums

0

50

Starpsumma

0

50

Apgrozāmie līdzekļi

Citi avansi

2

4

Piedziņas rīkojumi

24

43

Pārējie debitori

0

39

Starpsumma

26

86

Likvīdie aktīvi

Bankas konti

1 580

719

Avansu konts

3

3

Starpsumma

1 583

722

Kopā

5 125

4 660

Kopā

5 125

4 660

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem un bilancē ņemtas vērā tikai Fonda īpašās darbības: Komisijas vārdā vadītās programmas nav iekļautas.

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos.

(2)  Pārskatā par ieņēmumiem un izdevumiem un bilancē ņemtas vērā tikai Fonda īpašās darbības: Komisijas vārdā vadītās programmas nav iekļautas.

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

FONDA ATBILDES

| 7-8. | Uzlabotā uzskaites sistēma, ko Aģentūra izmanto, sākot no 2005. gada, atrisina Palātas minētās grūtības. Palātai norādot uz problēmām, EIF apsvēra iespējas iekļaut TEMPUS līdzekļus savā budžetā. Ņemot vērā Fondam piešķirtās pilnvaras un piemērojamos finanšu noteikumus, netika atrasts apmierinošs risinājums, kas ļautu minētos līdzekļus iekļaut EIF budžetā. Tālab EIF pārskati par 2004. gadu tika sagatavoti tāpat kā iepriekšējos gados. Tai pašā laikā EIF apsaimniekoja šos līdzekļus tikpat stingri kā savu budžetu, un par to izlietošanu ir ziņots EIF pārskatu pielikumā, kā arī Komisijas pārskatos. |
| --- | --- |

7-8.

Uzlabotā uzskaites sistēma, ko Aģentūra izmanto, sākot no 2005. gada, atrisina Palātas minētās grūtības. Palātai norādot uz problēmām, EIF apsvēra iespējas iekļaut TEMPUS līdzekļus savā budžetā. Ņemot vērā Fondam piešķirtās pilnvaras un piemērojamos finanšu noteikumus, netika atrasts apmierinošs risinājums, kas ļautu minētos līdzekļus iekļaut EIF budžetā. Tālab EIF pārskati par 2004. gadu tika sagatavoti tāpat kā iepriekšējos gados. Tai pašā laikā EIF apsaimniekoja šos līdzekļus tikpat stingri kā savu budžetu, un par to izlietošanu ir ziņots EIF pārskatu pielikumā, kā arī Komisijas pārskatos.

| 9. | Budžeta skaitļu publicēšanas izmaksas Oficiālajā Vēstnesī, šķiet, ir nesamērīgi augstas aģentūrām, kuru gada budžets ir mazāks par EUR 20 miljoniem. EIF patiesi norādīja visas vajadzīgās ziņas, lai lasītājiem būtu pieejama EIF budžeta pilna elektroniska versija. |
| --- | --- |

9.

Budžeta skaitļu publicēšanas izmaksas Oficiālajā Vēstnesī, šķiet, ir nesamērīgi augstas aģentūrām, kuru gada budžets ir mazāks par EUR 20 miljoniem. EIF patiesi norādīja visas vajadzīgās ziņas, lai lasītājiem būtu pieejama EIF budžeta pilna elektroniska versija.

| 10. | EIF ir veicis pasākumus, lai turpmāk šāda situācija neatkārtotos. |
| --- | --- |

10.

EIF ir veicis pasākumus, lai turpmāk šāda situācija neatkārtotos.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/82 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/82

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2004. finanšu gada pārskatiem ar Fonda atbildēm

(2005/C 332/12)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-9. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-9.

1.-4. tabula

Fonda atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu, turpmāk tekstā – “Fonds”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 (1). Fonda mērķis ir veicināt labāku dzīves un darba apstākļu plānošanu un nodrošināšanu Eiropas Savienībā, vairojot un izplatot ar šo tēmu saistītas zināšanas. Pamatojoties uz Fonda sniegto informāciju, Fonda kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fondu, turpmāk tekstā – “Fonds”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1975. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1365/75 (1). Fonda mērķis ir veicināt labāku dzīves un darba apstākļu plānošanu un nodrošināšanu Eiropas Savienībā, vairojot un izplatot ar šo tēmu saistītas zināšanas. Pamatojoties uz Fonda sniegto informāciju, Fonda kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Fonda sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Fonda sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta šo atzinumu sagatavoja pēc Fonda pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta šo atzinumu sagatavoja pēc Fonda pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1365/75 16. pantu Fonda pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Fonda izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1365/75 16. pantu Fonda pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Fonda izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaFonda pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaFonda pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Analizējot uz 2005. finanšu gadu pārnestās apropriācijas, tika konstatēts, ka 37 % no pārnestajām apropriācijām tika iegrāmatotas 2004. gada decembrī. Vairums šo apropriāciju attiecas uz līgumiem par 2005. gadā veicamajiem pētījumiem. Šī prakse norāda uz nekonsekvenci Fonda gada darba programmas un budžeta aplēšu starpā. |
| --- | --- |

7.

Analizējot uz 2005. finanšu gadu pārnestās apropriācijas, tika konstatēts, ka 37 % no pārnestajām apropriācijām tika iegrāmatotas 2004. gada decembrī. Vairums šo apropriāciju attiecas uz līgumiem par 2005. gadā veicamajiem pētījumiem. Šī prakse norāda uz nekonsekvenci Fonda gada darba programmas un budžeta aplēšu starpā.

| 8. | Fiziskā inventarizācija nebija pilnīga, jo netika veikta IT aprīkojuma inventarizācija. Vēl nav izstrādāta ne organizācijas rokasgrāmata, ne arī gada pārbaužu programma (4). |
| --- | --- |

8.

Fiziskā inventarizācija nebija pilnīga, jo netika veikta IT aprīkojuma inventarizācija. Vēl nav izstrādāta ne organizācijas rokasgrāmata, ne arī gada pārbaužu programma (4).

| 9. | Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir uzrādīti zaudējumi 1,3 miljonu EUR apmērā. Šī summa būtu bijusi jāuzrāda 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (5). |
| --- | --- |

9.

Ieņēmumu un izdevumu pārskatā par 2003. finanšu gadu ir uzrādīti zaudējumi 1,3 miljonu EUR apmērā. Šī summa būtu bijusi jāuzrāda 2004. finanšu gada budžeta grozījumos (5).

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 139, 30.5.1975., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 7. jūnijā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 29. jūlijā.

3

(4)  Vispārējās Finanšu regulas īstenošanas kārtības 224. pants.

4

(5)  Fonda finanšu noteikumu 16. panta 2. punkts.

5

---

1. tabula

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds (Dublina)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Fonda kompetence, kā noteikts Padomes 1975. gada 26. maija Regulā (EEK) Nr. 1365/75 | Pārvaldība | Fondam pieejamie līdzekļi (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. finanšu gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Kopiena un dalībvalstis, apzinoties sociālās pamattiesības, par saviem mērķiem izvirza ... dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, ... Kopiena atbalsta un papildina dalībvalstu darbību šādās jomās:... b) darba apstākļi; c) darba ņēmēju sociālais nodrošinājums un sociālā aizsardzība; d) darba ņēmēju aizsardzība darba līgumu izbeigšanas gadījumos; e) darba ņēmēju informēšana un apspriešanās ar tiem; f) darba ņēmēju un darba devēju pārstāvība un kolektīva interešu aizsardzība, tostarp kopīgu lēmumu pieņemšana; g) nodarbinātības nosacījumi trešo valstu pilsoņiem; h) no darba tirgus atstumtu personu integrācija; i) vīriešu un sieviešu vienlīdzība ...”

  (no Līguma 136. un 137. panta). | Misija

  Fonda mērķis ir veicināt labāku dzīves un darba apstākļu nodrošināšanu, vairojot un izplatot zināšanas par šo tēmu. Fonds jo īpaši nodarbojas ar šādiem jautājumiem:






  — | cilvēka darba apstākļi, |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Fonda kompetence, kā noteikts Padomes 1975. gada 26. maija Regulā (EEK) Nr. 1365/75

Pārvaldība

Fondam pieejamie līdzekļi (2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. finanšu gadā

“Kopiena un dalībvalstis, apzinoties sociālās pamattiesības, par saviem mērķiem izvirza ... dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, ... Kopiena atbalsta un papildina dalībvalstu darbību šādās jomās:... b) darba apstākļi; c) darba ņēmēju sociālais nodrošinājums un sociālā aizsardzība; d) darba ņēmēju aizsardzība darba līgumu izbeigšanas gadījumos; e) darba ņēmēju informēšana un apspriešanās ar tiem; f) darba ņēmēju un darba devēju pārstāvība un kolektīva interešu aizsardzība, tostarp kopīgu lēmumu pieņemšana; g) nodarbinātības nosacījumi trešo valstu pilsoņiem; h) no darba tirgus atstumtu personu integrācija; i) vīriešu un sieviešu vienlīdzība ...”

(no Līguma 136. un 137. panta).

Misija

Fonda mērķis ir veicināt labāku dzīves un darba apstākļu nodrošināšanu, vairojot un izplatot zināšanas par šo tēmu. Fonds jo īpaši nodarbojas ar šādiem jautājumiem:

—

cilvēka darba apstākļi,

| — | darba organizācija un jo īpaši darba vietu izveide, |
| --- | --- |

—

darba organizācija un jo īpaši darba vietu izveide,

| — | jautājumi, kas ir īpaši raksturīgi noteiktām darba ņēmēju kategorijām, |
| --- | --- |

—

jautājumi, kas ir īpaši raksturīgi noteiktām darba ņēmēju kategorijām,

| — | vides uzlabošanas ilgtermiņa aspekti, |
| --- | --- |

—

vides uzlabošanas ilgtermiņa aspekti,

| — | cilvēka darbības sadalījums telpā un laikā. |
| --- | --- |

—

cilvēka darbības sadalījums telpā un laikā.

Uzdevumi

| — | veicināt informācijas un pieredzes apmaiņu minētajās jomās; |
| --- | --- |

—

veicināt informācijas un pieredzes apmaiņu minētajās jomās;

| — | veicināt kontaktus starp universitātēm, pētniecības institūtiem, ekonomiskām un sociālām pārvaldēm un organizācijām; |
| --- | --- |

—

veicināt kontaktus starp universitātēm, pētniecības institūtiem, ekonomiskām un sociālām pārvaldēm un organizācijām;

| — | veikt pētījumus vai slēgt līgumus par pētījumiem, kā arī sniegt palīdzību eksperimentā-los projektos; |
| --- | --- |

—

veikt pētījumus vai slēgt līgumus par pētījumiem, kā arī sniegt palīdzību eksperimentā-los projektos;

| — | cik cieši vien iespējams sadarboties ar specializētiem institūtiem. |
| --- | --- |

—

cik cieši vien iespējams sadarboties ar specializētiem institūtiem.

| 1. | Administratīvā valde







  — | no katras dalībvalsts: viens valdības pārstāvis, viens darba devēju organizāciju pārstāvis un viens darba ņēmēju pārstāvis; |
| --- | --- | --- |

1.

Administratīvā valde

—

no katras dalībvalsts: viens valdības pārstāvis, viens darba devēju organizāciju pārstāvis un viens darba ņēmēju pārstāvis;

| — | 3 Komisijas pārstāvji. |
| --- | --- |

—

3 Komisijas pārstāvji.

| 2. | Direktors ieceļ Komisija no kandidātu saraksta, ko iesniegusi Administratīvā valde; izpilda Administratīvās valdes lēmumus un vada fondu. |
| --- | --- |

2.

Direktors ieceļ Komisija no kandidātu saraksta, ko iesniegusi Administratīvā valde; izpilda Administratīvās valdes lēmumus un vada fondu.

| 3. | Ekspertu komiteja sastāv no 15 locekļiem, kurus ieceļ Padome pēc Komisijas priekšlikuma; sniedz atzinumus, jo īpaši par darba programmu. |
| --- | --- |

3.

Ekspertu komiteja sastāv no 15 locekļiem, kurus ieceļ Padome pēc Komisijas priekšlikuma; sniedz atzinumus, jo īpaši par darba programmu.

| 4. | Ārējais revidents: Eiropas Revīzijas palāta |
| --- | --- |

4.

Ārējais revidents: Eiropas Revīzijas palāta

| 5. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Parlaments pēc Padomes ieteikuma |
| --- | --- |

5.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets

18,1 miljons EUR (16,8 miljoni EUR), ieskaitot

Kopienas ieguldījumu: 99,6 % (98,3 %):

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

91 (88) štata vietas personāla plānā, no kurām aizpildītas: 74 (76)

Pārējās darba vietas: valstu eksperti norīkojumā: 16 (16)

Personāls kopā: 90 (92) šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbības: 53 (60)

administrācija: 32 (28)

dažādi: 5 (4)

Dzīves apstākļi

| — | Publikācijas: “Dzīves apstākļu uztvere paplašinātā Eiropā”, “Dzīves kvalitāte Eiropā”, “Nodarbinātība un invaliditāte: stratēģijas profesionālajai rehabilitācijai”, statistikas datu analīze un izplatīšana, pētījums par laika organizēšanu darba dzīves gaitā. |
| --- | --- |

—

Publikācijas: “Dzīves apstākļu uztvere paplašinātā Eiropā”, “Dzīves kvalitāte Eiropā”, “Nodarbinātība un invaliditāte: stratēģijas profesionālajai rehabilitācijai”, statistikas datu analīze un izplatīšana, pētījums par laika organizēšanu darba dzīves gaitā.

Darba apstākļi

| — | Eiropas Darba apstākļu novērošanas centrs (EWCO). |
| --- | --- |

—

Eiropas Darba apstākļu novērošanas centrs (EWCO).

| — | Pētījums par novecošanu un nodarbinātību, dažādi ziņojumi (par pusslodzes darbu, par vajāšanu darba vietās), sagatavošanās pētījumam, ko veiks 2005. gadā. |
| --- | --- |

—

Pētījums par novecošanu un nodarbinātību, dažādi ziņojumi (par pusslodzes darbu, par vajāšanu darba vietās), sagatavošanās pētījumam, ko veiks 2005. gadā.

Rūpnieciskās attiecības

| — | Eiropas Rūpniecisko attiecību novērošanas centrs (EIRO). |
| --- | --- |

—

Eiropas Rūpniecisko attiecību novērošanas centrs (EIRO).

| — | Ziņojumu un rakstu par EIRonline izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Ziņojumu un rakstu par EIRonline izplatīšana.

| — | EIRobserver publicēšana divas reizes gadā. |
| --- | --- |

—

EIRobserver publicēšana divas reizes gadā.

| — | Dažādi ziņojumi. |
| --- | --- |

—

Dažādi ziņojumi.

Eiropas Izmaiņu uzraudzības centrs (EMCC)

| — | Dažādas lietas. |
| --- | --- |

—

Dažādas lietas.

| — | Izdevumu sērijas par dažādu nozaru nākotni: aptver 7 rūpniecības sektorus. |
| --- | --- |

—

Izdevumu sērijas par dažādu nozaru nākotni: aptver 7 rūpniecības sektorus.

| — | Semināru organizēšana un dalība tajos. |
| --- | --- |

—

Semināru organizēšana un dalība tajos.

Starpdisciplīnu projekti

| — | Vispārīgi ziņojumi un ziņojumi par konkrētām valstīm. |
| --- | --- |

—

Vispārīgi ziņojumi un ziņojumi par konkrētām valstīm.

Informācija un saziņa

| — | Fonds ir organizējis 41 konferenci un piedalījies 95 konferencēs un semināros. Neskaitot tulkojumus, Fonds ir izdevis 162 publikācijas un 10 periodiskus biļetenus. |
| --- | --- |

—

Fonds ir organizējis 41 konferenci un piedalījies 95 konferencēs un semināros. Neskaitot tulkojumus, Fonds ir izdevis 162 publikācijas un 10 periodiskus biļetenus.

Avots: Fonda sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (kārtējā finanšu gada apropriācijas un no iepriekšēja finanšu gada pārnestās apropriācijas) |
| iegrāma- totas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmak- sātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnes- tas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 18 000 | 18 000 | I sadaļa
  Personāls | 8 738 | 8 738 | 8 606 | 132 | 0 | 108 | 97 | 11 | 8 846 | 8 846 | 8 703 | 132 | 11 |
| Citas subsīdijas | 0 | 0 | II sadaļa
  Administrācija | 1 762 | 1 756 | 1 267 | 489 | 6 | 224 | 207 | 17 | 1 986 | 1 980 | 1 474 | 489 | 23 |
| Citi ieņēmumi | 80 | 86 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 7 580 | 7 578 | 5 056 | 2 522 | 2 | 2 817 | 2 811 | 6 | 10 397 | 10 395 | 7 867 | 2 522 | 8 |
| Kopā | 18 080 | 18 086 | Kopā | 18 080 | 18 072 | 14 929 | 3 143 | 8 | 3 149 | 3 115 | 34 | 21 229 | 21 221 | 18 044 | 3 143 | 42 |
| Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(kārtējā finanšu gada apropriācijas un no iepriekšēja finanšu gada pārnestās apropriācijas)

iegrāma- totas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmak- sātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnes- tas

atceltas

Kopienas subsīdijas

18 000

18 000

I sadaļa

Personāls

8 738

8 738

8 606

132

0

108

97

11

8 846

8 846

8 703

132

11

Citas subsīdijas

0

0

II sadaļa

Administrācija

1 762

1 756

1 267

489

6

224

207

17

1 986

1 980

1 474

489

23

Citi ieņēmumi

80

86

III sadaļa

Pamatdarbības

7 580

7 578

5 056

2 522

2

2 817

2 811

6

10 397

10 395

7 867

2 522

8

Kopā

18 080

18 086

Kopā

18 080

18 072

14 929

3 143

8

3 149

3 115

34

21 229

21 221

18 044

3 143

42

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Komisijas subsīdijas | 18 000 | 17 090 |
| Dažādi ieņēmumi | 5 | 40 |
| Ieņēmumi no sniegtajiem pakalpojumiem | 81 | 42 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 18 086 | 17 172 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 8 606 | 8 927 |
| Pārnestās apropriācijas | 132 | 109 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 1 267 | 968 |
| Pārnestās apropriācijas | 489 | 224 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 5 056 | 3 733 |
| Pārnestās apropriācijas | 2 522 | 2 817 |
| Izdevumi kopā (b) | 18 072 | 16 778 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | 14 | 394 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | –1 296 | –1 836 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 34 | 118 |
| Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas | 18 | 19 |
| PHARE iekasētie ieņēmumi | 0 | 639 |
| PHARE iekasējamie ieņēmumi | 0 | 361 |
| PHARE izdevumi | 0 | –1 000 |
| Citas korekcijas | 10 | 0 |
| Valūtas kursa atšķirības | –4 | 9 |
| Finanšu gada atlikums | –1 224 | –1 296 |
| Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

18 000

17 090

Dažādi ieņēmumi

5

40

Ieņēmumi no sniegtajiem pakalpojumiem

81

42

Ieņēmumi kopā (a)

18 086

17 172

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

8 606

8 927

Pārnestās apropriācijas

132

109

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

1 267

968

Pārnestās apropriācijas

489

224

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

5 056

3 733

Pārnestās apropriācijas

2 522

2 817

Izdevumi kopā (b)

18 072

16 778

Finanšu gada rezultāts (a – b)

14

394

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

–1 296

–1 836

Pārnestās un atceltās apropriācijas

34

118

Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas

18

19

PHARE iekasētie ieņēmumi

0

639

PHARE iekasējamie ieņēmumi

0

361

PHARE izdevumi

0

–1 000

Citas korekcijas

10

0

Valūtas kursa atšķirības

–4

9

Finanšu gada atlikums

–1 224

–1 296

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonds – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Finanšu pamatlīdzekļi | 11 | 27 | Pašu kapitāls | 3 068 | 4 389 |
| Ēkas | 14 426 | 15 682 | Pārvērtēšanas rezerves | 12 094 | 12 094 |
| Mēbeles un transporta līdzekļi | 98 | 142 | Finanšu gada atlikums | –1 224 | –1 296 |
| Datortehnika | 190 | 107 | Starpsumma | 13 938 | 15 187 |
| Tehniskais un pārējais aprīkojums | 431 | 518 | Īstermiņa saistības | | |
| | | | Apropriāciju automātiski pārnesumi | 3 143 | 3 150 |
| Starpsumma | 15 156 | 16 476 | Komisijai atmaksājamie banku procenti | 48 | 0 |
| Krājumi | | | PHARE saistības | 0 | 329 |
| Biroja piegādes | 6 | 7 | Dažādas saistības | 8 | 0 |
| Starpsumma | 6 | 7 | Starpsumma | 3 199 | 3 479 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Pagaidu konti | | |
| Komisijas PHARE saistības | 100 | 361 | Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi | 0 | 22 |
| Avansi | 1 | 2 | Atliktie ieņēmumi | 6 | 2 |
| Atgūstamais PVN | 230 | 281 | Notiekošie maksājumi | 5 | 0 |
| Iekasējamie piedziņas rīkojumi | 6 | 5 | Starpsumma | 11 | 24 |
| Pārējie debitori | 0 | 41 | | | |
| Starpsumma | 337 | 690 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Bankas | 1 634 | 1 331 | | | |
| Skaidra nauda | 3 | 3 | | | |
| Avansu konts | 12 | 183 | | | |
| Starpsumma | 1 649 | 1 517 | | | |
| Kopā | 17 148 | 18 690 | Kopā | 17 148 | 18 690 |
| Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Finanšu pamatlīdzekļi

11

27

Pašu kapitāls

3 068

4 389

Ēkas

14 426

15 682

Pārvērtēšanas rezerves

12 094

12 094

Mēbeles un transporta līdzekļi

98

142

Finanšu gada atlikums

–1 224

–1 296

Datortehnika

190

107

Starpsumma

13 938

15 187

Tehniskais un pārējais aprīkojums

431

518

Īstermiņa saistības

Apropriāciju automātiski pārnesumi

3 143

3 150

Starpsumma

15 156

16 476

Komisijai atmaksājamie banku procenti

48

0

Krājumi

PHARE saistības

0

329

Biroja piegādes

6

7

Dažādas saistības

8

0

Starpsumma

6

7

Starpsumma

3 199

3 479

Apgrozāmie līdzekļi

Pagaidu konti

Komisijas PHARE saistības

100

361

Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi

0

22

Avansi

1

2

Atliktie ieņēmumi

6

2

Atgūstamais PVN

230

281

Notiekošie maksājumi

5

0

Iekasējamie piedziņas rīkojumi

6

5

Starpsumma

11

24

Pārējie debitori

0

41

Starpsumma

337

690

Likvīdie līdzekļi

Bankas

1 634

1 331

Skaidra nauda

3

3

Avansu konts

12

183

Starpsumma

1 649

1 517

Kopā

17 148

18 690

Kopā

17 148

18 690

Avots: Fonda sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Fonds sniedzis savos finanšu pārskatos.

---

FONDA ATBILDES

| 7. | Neparedzētu apstākļu dēļ bija radies ievērojams pārpalikums dažās budžeta pozīcijās, ko izlietoja decembrī, lai uzsāktu darbu saistībā ar 2004. un 2005. gadā paredzētiem pētījumiem. Turklāt, lai veicinātu saskaņotāku Fonda darbību, tika nolemts 2005. gadā rīkot vienotu konkursu par visiem uzraudzības centriem sniedzamiem pakalpojumiem. Tādēļ daži iepriekš noslēgtie līgumi bija jāpagarina decembrī, lai nosegtu laiku no minēto līgumu beigām līdz paredzamam jauna līguma sākumam 2005. gadā. |
| --- | --- |

7.

Neparedzētu apstākļu dēļ bija radies ievērojams pārpalikums dažās budžeta pozīcijās, ko izlietoja decembrī, lai uzsāktu darbu saistībā ar 2004. un 2005. gadā paredzētiem pētījumiem. Turklāt, lai veicinātu saskaņotāku Fonda darbību, tika nolemts 2005. gadā rīkot vienotu konkursu par visiem uzraudzības centriem sniedzamiem pakalpojumiem. Tādēļ daži iepriekš noslēgtie līgumi bija jāpagarina decembrī, lai nosegtu laiku no minēto līgumu beigām līdz paredzamam jauna līguma sākumam 2005. gadā.

| 8. | Jaunās procedūras tagad paredz reģistrāciju inventārsarakstā pēc piegādātāju pavadzīmēm.
  Finansēšanas procedūru rokasgrāmatas atjaunināšanu paredzēts pabeigt 2005. gada septembrī, un tajā būs ietverta gada programma inventārsaraksta ierakstu pārbaudei. |
| --- | --- |

8.

Jaunās procedūras tagad paredz reģistrāciju inventārsarakstā pēc piegādātāju pavadzīmēm.

Finansēšanas procedūru rokasgrāmatas atjaunināšanu paredzēts pabeigt 2005. gada septembrī, un tajā būs ietverta gada programma inventārsaraksta ierakstu pārbaudei.

| 9. | Summas, kas Komisijai jāsamaksā Fondam, tieši veido šos EUR 1,3 miljonus. Lai izstrādātu budžeta grozījumus, 2004. gadā tika uzņemti kontakti ar Komisiju, un tā norādīja, ka šis jautājums tiks izskatīts 2005. gadā. |
| --- | --- |

9.

Summas, kas Komisijai jāsamaksā Fondam, tieši veido šos EUR 1,3 miljonus. Lai izstrādātu budžeta grozījumus, 2004. gadā tika uzņemti kontakti ar Komisiju, un tā norādīja, ka šis jautājums tiks izskatīts 2005. gadā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/89 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/89

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

(2005/C 332/13)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-10. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-10.

1.-4. tabula

Centra atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 302/93 (1). Tā galvenais mērķis ir vākt datus par narkotikām un narkomāniju, lai sagatavotu un publicētu objektīvu, ticamu un Eiropas līmenī salīdzināmu informāciju. Šī informācija paredzēta, lai analizētu pieprasījumu pēc narkotikām un samazinātu to, kā arī narkotiku tirdzniecību kopumā. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, tā kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EEK) Nr. 302/93 (1). Tā galvenais mērķis ir vākt datus par narkotikām un narkomāniju, lai sagatavotu un publicētu objektīvu, ticamu un Eiropas līmenī salīdzināmu informāciju. Šī informācija paredzēta, lai analizētu pieprasījumu pēc narkotikām un samazinātu to, kā arī narkotiku tirdzniecību kopumā. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, tā kompetence un darbības ir apkopotas 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Centra sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Centra sagatavotie pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja savu atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (2) 185. panta 2. punktu. Palāta sagatavoja savu atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 302/93 11. pantu Centra pārskatus (3) par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu sagatavoja Centra izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 302/93 11. pantu Centra pārskatus (3) par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu sagatavoja Centra izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaCentra pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaCentra pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Vairāk nekā simts apropriāciju pārnesumu tika veikti 2004. finanšu gada laikā; pārnesumi no atsevišķiem posteņiem tika izlīdzināti ar pretējiem pārnesumiem. Šāda veida grozījumi, kuru skaits ārkārtīgi sarežģīja Centra pārvaldību, parāda, ka budžeta pārvaldība ir nepietiekama. Turklāt tas norāda uz to, ka nav stingras pieejas budžeta konkrētuma principa ievērošanā. |
| --- | --- |

7.

Vairāk nekā simts apropriāciju pārnesumu tika veikti 2004. finanšu gada laikā; pārnesumi no atsevišķiem posteņiem tika izlīdzināti ar pretējiem pārnesumiem. Šāda veida grozījumi, kuru skaits ārkārtīgi sarežģīja Centra pārvaldību, parāda, ka budžeta pārvaldība ir nepietiekama. Turklāt tas norāda uz to, ka nav stingras pieejas budžeta konkrētuma principa ievērošanā.

| 8. | Pārbaudot līgumus, to izpildē tika konstatētas vairākas kļūdas (4). Lai gan katra no šīm kļūdām atsevišķi neliek apšaubīt attiecīgo darījumu pareizību, šo kļūdu biežumam (5) vajadzētu likt Centram pilnveidot tā iekšējās kontroles sistēmu. |
| --- | --- |

8.

Pārbaudot līgumus, to izpildē tika konstatētas vairākas kļūdas (4). Lai gan katra no šīm kļūdām atsevišķi neliek apšaubīt attiecīgo darījumu pareizību, šo kļūdu biežumam (5) vajadzētu likt Centram pilnveidot tā iekšējās kontroles sistēmu.

| 9. | Nav veikta bankas kontu atlikumu un uzskaites datu saskaņošana, un maksājamo summu kļūdas ne vienmēr ir atklātas. Turklāt grāmatveža rīkojumus bankai ne vienmēr ir parakstījis otrs darbinieks. Tā kā šī ir augsta riska joma, iekšējās kontroles procedūras ir operatīvi jāpilnveido. |
| --- | --- |

9.

Nav veikta bankas kontu atlikumu un uzskaites datu saskaņošana, un maksājamo summu kļūdas ne vienmēr ir atklātas. Turklāt grāmatveža rīkojumus bankai ne vienmēr ir parakstījis otrs darbinieks. Tā kā šī ir augsta riska joma, iekšējās kontroles procedūras ir operatīvi jāpilnveido.

| 10. | Dati par pamatlīdzekļiem ir apkopoti ar elektroniska aprēķina palīdzību, kas nenodrošina uzrādīto datu patiesumu. Jāizmanto uzticama datorsistēma, lai uzraudzītu pamatlīdzekļus. |
| --- | --- |

10.

Dati par pamatlīdzekļiem ir apkopoti ar elektroniska aprēķina palīdzību, kas nenodrošina uzrādīto datu patiesumu. Jāizmanto uzticama datorsistēma, lai uzraudzītu pamatlīdzekļus.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 36, 12.2.1993. Šo regulu groza ar 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3294/94 (OV L 341, 30.12.1994., 7. lpp.) un 2003. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 11. augustā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 19. septembrī.

3

(4)  Grāmatvedības uzskaites saistības ir veiktas pēc juridiskajām saistībām, nepietiekama faktūrrēķinu pārbaude, līgumu grozījumi bez apstiprinājuma (pārbaudes aptvēra kopumā EUR 360 000 jeb 27 % pirkumu, kas veikti no 2. sadaļas).

4

(5)  Pārbaudot 13 atlasītos līgumus, tika konstatēts, ka visos līgumos, izņemot vienu, bija vismaz viena kļūda; kopumā konstatēja vismaz 23 kļūdas.

5

---

1. tabula

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs (Lisabona)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Centra kompetence, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 302/93 | Pārvaldība | Centram pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopiena papildina dalībvalstu rīcību, kas mazina narkotiku izraisīto kaitējumu veselībai, arī informējot un veicot profilakses pasākumus.

  (Līguma 152. panta 1. punkts) | Mērķi

  Nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas līmenī par narkotikām, narkomāniju un tās sekām.
  Centra veiktajai analīzei jāattiecas uz šādām prioritārām jomām:






  1. | narkotiku pieprasījums un narkotiku pieprasījuma samazināšana; |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Centra kompetence, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 302/93

Pārvaldība

Centram pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

Kopiena papildina dalībvalstu rīcību, kas mazina narkotiku izraisīto kaitējumu veselībai, arī informējot un veicot profilakses pasākumus.

(Līguma 152. panta 1. punkts)

Mērķi

Nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas līmenī par narkotikām, narkomāniju un tās sekām.

Centra veiktajai analīzei jāattiecas uz šādām prioritārām jomām:

1.

narkotiku pieprasījums un narkotiku pieprasījuma samazināšana;

| 2. | valstu un Kopienas stratēģija un politika; |
| --- | --- |

2.

valstu un Kopienas stratēģija un politika;

| 3. | starptautiskā sadarbība un piegādes ģeopolitiskā izpēte; |
| --- | --- |

3.

starptautiskā sadarbība un piegādes ģeopolitiskā izpēte;

| 4. | narkotiku, psihotropo vielu un narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības kontrole; |
| --- | --- |

4.

narkotiku, psihotropo vielu un narkotisko vielu prekursoru tirdzniecības kontrole;

| 5. | narkotiku problēmas saistība ar izgatavotājām, patērētājām un tranzīta valstīm, tostarp nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana. |
| --- | --- |

5.

narkotiku problēmas saistība ar izgatavotājām, patērētājām un tranzīta valstīm, tostarp nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana.

Uzdevumi

| — | Apkopot un analizēt datus |
| --- | --- |

—

Apkopot un analizēt datus

| — | Veikt izpēti un sagatavošanas darbības |
| --- | --- |

—

Veikt izpēti un sagatavošanas darbības

| — | Nodrošināt ticamākus datus Eiropas līmenī |
| --- | --- |

—

Nodrošināt ticamākus datus Eiropas līmenī

| — | Publicēt ticamu informāciju |
| --- | --- |

—

Publicēt ticamu informāciju

| — | Uzlabot atsevišķu valstu un Kopienas darbības koordināciju |
| --- | --- |

—

Uzlabot atsevišķu valstu un Kopienas darbības koordināciju

| — | Sekmēt ar narkotikām saistītu datu iekļaušanu attiecīgās starptautiskās programmās |
| --- | --- |

—

Sekmēt ar narkotikām saistītu datu iekļaušanu attiecīgās starptautiskās programmās

| 1. | Administratīvā valde Administratīvajā valdē ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un divi Eiropas Parlamenta iecelti zinātnieki. Tā apstiprina darba programmu un gada pārskatu un pieņem budžetu. |
| --- | --- |

1.

Administratīvā valde Administratīvajā valdē ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, divi Komisijas pārstāvji un divi Eiropas Parlamenta iecelti zinātnieki. Tā apstiprina darba programmu un gada pārskatu un pieņem budžetu.

| 2. | Direktors: Ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma. |
| --- | --- |

2.

Direktors: Ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma.

| 3. | Zinātniskā komiteja: Tā sniedz atzinumus. Zinātniskajā komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts. Administratīvā valde var arī iecelt vēl maksimums sešus citus locekļus, ņemot vērā viņu attiecīgo kvalifikāciju. |
| --- | --- |

3.

Zinātniskā komiteja: Tā sniedz atzinumus. Zinātniskajā komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts. Administratīvā valde var arī iecelt vēl maksimums sešus citus locekļus, ņemot vērā viņu attiecīgo kvalifikāciju.

| 4. | Ārējais revidents: Eiropas Revīzijas palāta. |
| --- | --- |

4.

Ārējais revidents: Eiropas Revīzijas palāta.

| 5. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma. |
| --- | --- |

5.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.

Budžets

12,2 miljoni EUR (10,5 miljoni EUR), Kopienas subsīdijas: 96 % (89 %).

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 77 (63)

Aizņemtās štata vietas: 61 (54)

+ 22 (18) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, līgumdarbinieki un pagaidu darbinieki).

Kopējais darbinieku skaits: 83 (72) norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 54,5 (46,5) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 54,5 (46,5)

| — | administrācijā IT atbalsta uzdevumiem: 20 (18) |
| --- | --- |

—

administrācijā IT atbalsta uzdevumiem: 20 (18)

| — | dažādi: 8,5 (7,5). |
| --- | --- |

—

dažādi: 8,5 (7,5).

Tīkls

Centra rīcībā ir Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju (Reitox) – datortīkls, kas veido infrastruktūru informācijas un dokumentācijas apkopošanai un apmaiņai. Tas izmanto datorsistēmu, kas saistīta ar valstu informācijas tīklu par narkotikām, specializētajiem centriem dalībvalstīs un to starptautisko organizāciju informācijas sistēmām, kuras sadarbojas ar Centru.

Publikācijas

| — | Gada pārskats par narkotiku problēmām Eiropas Savienībā (20 valodu versijās, publikācija un interaktīva tīmekļa vietne) |
| --- | --- |

—

Gada pārskats par narkotiku problēmām Eiropas Savienībā (20 valodu versijās, publikācija un interaktīva tīmekļa vietne)

| — | Statistikas apskats un interaktīva tīmekļa vietne ar vairāk kā 100 tabulām |
| --- | --- |

—

Statistikas apskats un interaktīva tīmekļa vietne ar vairāk kā 100 tabulām

| — | Gada darbības pārskats (angliski) |
| --- | --- |

—

Gada darbības pārskats (angliski)

| — | Periodisks biļetens Drugnet Europe (4 izdevumi piecās valodās, 20 devumi) |
| --- | --- |

—

Periodisks biļetens Drugnet Europe (4 izdevumi piecās valodās, 20 devumi)

| — | Politikas ziņojumi Drugs in Focus (3 publikācijas, 21 valodā, 63 izdevumi) |
| --- | --- |

—

Politikas ziņojumi Drugs in Focus (3 publikācijas, 21 valodā, 63 izdevumi)

| — | Kopsavilkumi par stāvokli valstī – kopsavilkumi par 25 dalībvalstīm (interaktīva tīmekļa vietne) |
| --- | --- |

—

Kopsavilkumi par stāvokli valstī – kopsavilkumi par 25 dalībvalstīm (interaktīva tīmekļa vietne)

| — | Publikācijas Centra izdevumu sērijās: 1 Monogrāfija, 2 Riska novērtējumi, 1 Ieskats |
| --- | --- |

—

Publikācijas Centra izdevumu sērijās: 1 Monogrāfija, 2 Riska novērtējumi, 1 Ieskats

| — | Snapshot 2004 – ziņojums un 10 tematiskie darbi – publikācija un tīmekļa vietne |
| --- | --- |

—

Snapshot 2004 – ziņojums un 10 tematiskie darbi – publikācija un tīmekļa vietne

| — | Zinātniski pētījumi (20) |
| --- | --- |

—

Zinātniski pētījumi (20)

| — | Reprezentatīva brošūra (10 jaunajās valodās) |
| --- | --- |

—

Reprezentatīva brošūra (10 jaunajās valodās)

| — | Galvenās tīmeka vietnes pilnīga pārveide |
| --- | --- |

—

Galvenās tīmeka vietnes pilnīga pārveide

Avots: Centra sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Finanšu gada galīgās apropriācijas | No iepriekšējiem fin. gadiem pārnestās apropriācijas |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | pieejamas | piešķirtas | izmaksātas | atceltas |
| Komisijas subsīdijas | 11 730 | 11 730 | I sadaļa | | | | | | | | | |
| Norvēģijas subsīdijas | 514 | 514 | Personāls (NA) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Dažādi ieņēmumi | 0 | 33 | II sadaļa | | | | | | | | | |
| PHARE piešķirtie ieņēmumi | 0 | 211 | Administrācija (NA) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| | | | III sadaļa | | | | | | | | | |
| | | | Pamatdarbības (DA) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| | | | — SA | 4 594 | 4 509 | — | — | 85 | — | — | — | — |
| | | | — MA | 4 594 | — | 2 342 | 1 260 | 992 | — | — | — | — |
| | | | Piešķirtie ieņēmumi | — | — | — | — | — | 223 | 218 | 201 | 22 |
| | 12 244 | 12 488 | SA kopā | 12 244 | 11 951 | | | | | | | |
| MA kopā | 12 244 | | 9 262 | 1 737 | 1 245 | 2 039 | 2 016 | 1 771 | 267 |
| NA: nediferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa ir vienlīdzīga ar maksājumu apropriāciju summu).
  DA: diferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa var atšķirties no maksājumu apropriāciju summas).
  SA: saistību apropriācijas saistībā ar diferenciētām apropriācijām.
  MA: maksājumu apropriācijas saistībā ar diferenciētām apropriācijām.

  Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Finanšu gada galīgās apropriācijas

No iepriekšējiem fin. gadiem pārnestās apropriācijas

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

pieejamas

piešķirtas

izmaksātas

atceltas

Komisijas subsīdijas

11 730

11 730

I sadaļa

Norvēģijas subsīdijas

514

514

Personāls (NA)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Dažādi ieņēmumi

0

33

II sadaļa

PHARE piešķirtie ieņēmumi

0

211

Administrācija (NA)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

III sadaļa

Pamatdarbības (DA)

1 469

1 452

1 299

170

— SA

4 594

4 509

—

—

85

—

—

—

—

— MA

4 594

—

2 342

1 260

992

—

—

—

—

Piešķirtie ieņēmumi

—

—

—

—

—

223

218

201

22

12 244

12 488

SA kopā

12 244

11 951

MA kopā

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NA: nediferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa ir vienlīdzīga ar maksājumu apropriāciju summu).

DA: diferenciētas apropriācijas (saistību apropriāciju summa var atšķirties no maksājumu apropriāciju summas).

SA: saistību apropriācijas saistībā ar diferenciētām apropriācijām.

MA: maksājumu apropriācijas saistībā ar diferenciētām apropriācijām.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs – pārskats par ieņēmumiem un izdevumiem 2004. un 2003. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Ieņēmumi |
| Subsīdijas no Komisijas | 11 730 | 9 300 |
| Subsīdijas no Norvēģijas | 514 | 421 |
| Piešķirtie ieņēmumi | 211 | 335 |
| Dažādi ieņēmumi | 33 | 67 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 12 488 | 10 122 |
| Finanšu gada budžeta izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 5 832 | 5 189 |
| Pārnestās apropriācijas | 122 | 80 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 1 088 | 555 |
| Pārnestās apropriācijas | 356 | 267 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus) |
| Maksājumi no finanšu gada maksājumu apropriācijām | 2 342 | 2 057 |
| Pārnestās apropriācijas | 1 260 | 1 469 |
| Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis) | 201 | 500 |
| Izdevumi kopā (b) | 11 200 | 10 117 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | 1 288 | 5 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | 295 | 1 626 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 245 (2) | 221 |
| Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas | 15 | 21 |
| Līdzekļu atmaksāšana Komisijai | –3 | –1 584 |
| Līdzekļu atmaksāšana Norvēģijai | 81 | |
| Valūtas kursa atšķirības | –1 | 6 |
| Finanšu gada atlikums | 1 920 | 295 |
| Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003 (1)

Ieņēmumi

Subsīdijas no Komisijas

11 730

9 300

Subsīdijas no Norvēģijas

514

421

Piešķirtie ieņēmumi

211

335

Dažādi ieņēmumi

33

67

Ieņēmumi kopā (a)

12 488

10 122

Finanšu gada budžeta izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

5 832

5 189

Pārnestās apropriācijas

122

80

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

1 088

555

Pārnestās apropriācijas

356

267

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa (izņemot piešķirtos ieņēmumus)

Maksājumi no finanšu gada maksājumu apropriācijām

2 342

2 057

Pārnestās apropriācijas

1 260

1 469

Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

201

500

Izdevumi kopā (b)

11 200

10 117

Finanšu gada rezultāts (a – b)

1 288

5

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

295

1 626

Pārnestās un atceltās apropriācijas

245 (2)

221

Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas

15

21

Līdzekļu atmaksāšana Komisijai

–3

–1 584

Līdzekļu atmaksāšana Norvēģijai

81

Valūtas kursa atšķirības

–1

6

Finanšu gada atlikums

1 920

295

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Nemateriālie aktīvi | 129 | 94 | Pašu kapitāls | 2 950 | 3 057 |
| Ēkas | 3 559 | 3 559 | Finanšu gada atlikums | 1 920 | 295 |
| Aprīkojums un mēbeles | 165 | 157 | Starpsumma | 4 870 | 3 352 |
| Transporta līdzekļi | 50 | 50 | Īstermiņa saistības | | |
| Datortehnika | 716 | 659 | PHARE pārnesumi | — | 223 |
| Amortizācija | –1 713 | –1 496 | Pārnestās apropriācijas I, II un III sadaļā | 1 737 | 1 815 |
| Starpsumma | 2 906 | 3 023 | Pārējie kreditori | 54 | 18 |
| Krājumi | | | Maksājumu prasījumi | 0 | 55 |
| Biroja piegades | 0 | 34 | Starpsumma | 1 791 | 2 111 |
| Starpsumma | 0 | 34 | Pagaidu konti | | |
| | | | Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi | 25 | — |
| Ilgtermiņa aktīvi | | | Atliktie ieņēmumi | — | 123 |
| Aizdevumi darbiniekiem | 23 | 0 | Starpsumma | 25 | 123 |
| Starpsumma | 23 | 0 | | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | | | |
| PHARE | 26 | | | | |
| Pārējie avansi | 8 | 78 | | | |
| Atgūstamais PVN | 47 | 94 | | | |
| Pārējie debitori | 32 | 66 | | | |
| Starpsumma | 113 | 238 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Bankas konti | 3 640 | 2 291 | | | |
| Skaidra nauda | 4 | | | | |
| Starpsumma | 3 644 | 2 291 | | | |
| Kopā | 6 686 | 5 586 | Kopā | 6 686 | 5 586 |
| Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Nemateriālie aktīvi

129

94

Pašu kapitāls

2 950

3 057

Ēkas

3 559

3 559

Finanšu gada atlikums

1 920

295

Aprīkojums un mēbeles

165

157

Starpsumma

4 870

3 352

Transporta līdzekļi

50

50

Īstermiņa saistības

Datortehnika

716

659

PHARE pārnesumi

—

223

Amortizācija

–1 713

–1 496

Pārnestās apropriācijas I, II un III sadaļā

1 737

1 815

Starpsumma

2 906

3 023

Pārējie kreditori

54

18

Krājumi

Maksājumu prasījumi

0

55

Biroja piegades

0

34

Starpsumma

1 791

2 111

Starpsumma

0

34

Pagaidu konti

Atkārtoti izmantojamie ieņēmumi

25

—

Ilgtermiņa aktīvi

Atliktie ieņēmumi

—

123

Aizdevumi darbiniekiem

23

0

Starpsumma

25

123

Starpsumma

23

0

Apgrozāmie līdzekļi

PHARE

26

Pārējie avansi

8

78

Atgūstamais PVN

47

94

Pārējie debitori

32

66

Starpsumma

113

238

Likvīdie līdzekļi

Bankas konti

3 640

2 291

Skaidra nauda

4

Starpsumma

3 644

2 291

Kopā

6 686

5 586

Kopā

6 686

5 586

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

(1)  Dati par 2003. finanšu gadu ir atkārtoti koriģēti, lai būtu iespējams izsekot piešķirto ieņēmumu izmantojumam.

(2)  Nav ņemtas vērā atceltās PHARE apropriācijas, kas tika pārnestas, bet netika izmantotas (22 miljoni EUR).

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

CENTRA ATBILDES

| 7. | ENNUC galīgo budžetu pieņēma tikai 2004. gada maijā sakarā ar paplašināšanos. No tā brīža bija jāveic vairāki maksājumi, lai nodrošinātu ENNUC darba programmas izpildi. |
| --- | --- |

7.

ENNUC galīgo budžetu pieņēma tikai 2004. gada maijā sakarā ar paplašināšanos. No tā brīža bija jāveic vairāki maksājumi, lai nodrošinātu ENNUC darba programmas izpildi.

| 8. | Lai uzlabotu savu operāciju pārvaldi, ENNUC ir veicis šādus pasākumus:






  — | precīzāka pirkumu programmēšana, nosakot vajadzības; |
| --- | --- | --- |

8.

Lai uzlabotu savu operāciju pārvaldi, ENNUC ir veicis šādus pasākumus:

—

precīzāka pirkumu programmēšana, nosakot vajadzības;

| — | vadītāju apmācības pasākumi; |
| --- | --- |

—

vadītāju apmācības pasākumi;

| — | līgumu standarta paraugu izstrāde; |
| --- | --- |

—

līgumu standarta paraugu izstrāde;

| — | iekšējo procedūru skaidrojums attiecībā uz saistībām; |
| --- | --- |

—

iekšējo procedūru skaidrojums attiecībā uz saistībām;

| — | maksājumu un citu budžeta darbību pārbaudes sarakstu ieviešana. |
| --- | --- |

—

maksājumu un citu budžeta darbību pārbaudes sarakstu ieviešana.

| 9. | Lai ņemtu vērā Revīzijas palātas apsvērumu, ENNUC kopš 2005. gada septembra ir ieviesis ikmēneša saskaņošanu, kas paredz grāmatveža parakstu un nodošanu kredītrīkotājam. ENNUC līdzparaksta sistēmu ieviesīs pēc iespējas drīz. |
| --- | --- |

9.

Lai ņemtu vērā Revīzijas palātas apsvērumu, ENNUC kopš 2005. gada septembra ir ieviesis ikmēneša saskaņošanu, kas paredz grāmatveža parakstu un nodošanu kredītrīkotājam. ENNUC līdzparaksta sistēmu ieviesīs pēc iespējas drīz.

| 10. | Jaunas efektīvākas inventāra pārvaldes sistēmas ieviešana ir radījusi nepieciešamību izmantot atskaišu lapas, lai nodrošinātu finanšu vadības nepārtrauktību. 2005. gada inventarizācijas atskaite tiks veikta, pamatojoties uz jauno sistēmu. |
| --- | --- |

10.

Jaunas efektīvākas inventāra pārvaldes sistēmas ieviešana ir radījusi nepieciešamību izmantot atskaišu lapas, lai nodrošinātu finanšu vadības nepārtrauktību. 2005. gada inventarizācijas atskaite tiks veikta, pamatojoties uz jauno sistēmu.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/97 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/97

---

ZIŅOJUMS

par Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm

(2005/C 000/14)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-10. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-10.

1.-4. tabula

Centra atbildes

IEVADS

| 1. | Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97 (1). Centra galvenie uzdevumi ir nodrošināt ES un dalībvalstis ar ticamu informāciju par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu ES un sadarboties ar Eiropas Padomi šajās jomās. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, 1. tabula sniedz pārskatu par Centra kompetencēm un darbībām. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centru, turpmāk tekstā – “Centrs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1035/97 (1). Centra galvenie uzdevumi ir nodrošināt ES un dalībvalstis ar ticamu informāciju par rasismu, ksenofobiju un antisemītismu ES un sadarboties ar Eiropas Padomi šajās jomās. Pamatojoties uz Centra sniegto informāciju, 1. tabula sniedz pārskatu par Centra kompetencēm un darbībām.

| 2. | Informācijas nolūkos Centra sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Centra sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3. un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 2. punktu (2). Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants. |
| --- | --- |

3.

Palātas atzinums ir adresēts Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 185. panta 2. punktu (2). Palāta sagatavoja šo atzinumu pēc Centra pārskatu pārbaudes, kā to nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pants.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1035/97 12. pantu Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Centra direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1035/97 12. pantu Centra pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (3) sagatavoja Centra direktors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaCentra pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaIzņemot stāvokli, kas minēts 9. un 10. punktā, Centra pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.

APSVĒRUMI

| 7. | No iepriekšējā finanšu gada pārnesto apropriāciju atcelšana bija tādā pašā līmenī kā pagājušajā gadā (20 %). Centram jāuzlabo veids, kādā tiek īstenoti pārnesumi (4). |
| --- | --- |

7.

No iepriekšējā finanšu gada pārnesto apropriāciju atcelšana bija tādā pašā līmenī kā pagājušajā gadā (20 %). Centram jāuzlabo veids, kādā tiek īstenoti pārnesumi (4).

| 8. | Iekšējās kontroles standarti ir izstrādāti. Šos standartus vēl nav oficiāli apstiprinājusi Centra Valde, kā to nosaka Centra finanšu noteikumi (5). Jāveic riska analīze, lai novērtētu risku būtiskumu. Jāuzlabo un visos gadījumos jāaizpilda ex-ante pārbaužu kontrollapas. |
| --- | --- |

8.

Iekšējās kontroles standarti ir izstrādāti. Šos standartus vēl nav oficiāli apstiprinājusi Centra Valde, kā to nosaka Centra finanšu noteikumi (5). Jāveic riska analīze, lai novērtētu risku būtiskumu. Jāuzlabo un visos gadījumos jāaizpilda ex-ante pārbaužu kontrollapas.

| 9. | Ik gadus Centrs veic konkursa procedūru, lai izvēlētos 25 valstu centrus saistībā ar RAXEN
   (6). Pretēji Centra finanšu noteikumu īstenošanas kārtībai (7) relatīvais vērtēšanas koeficients, ko jāpiemēro, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgākos piedāvājumus, nebija iekļauts ne iepirkuma paziņojumā, ne arī konkursa dokumentos. Turklāt divos gadījumos (8) no 25 tiesības noslēgt līgumu nepiešķīra piedāvājumiem, kuri bija atzīti par ekonomiski visizdevīgākajiem. |
| --- | --- |

9.

Ik gadus Centrs veic konkursa procedūru, lai izvēlētos 25 valstu centrus saistībā ar RAXEN
   (6). Pretēji Centra finanšu noteikumu īstenošanas kārtībai (7) relatīvais vērtēšanas koeficients, ko jāpiemēro, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgākos piedāvājumus, nebija iekļauts ne iepirkuma paziņojumā, ne arī konkursa dokumentos. Turklāt divos gadījumos (8) no 25 tiesības noslēgt līgumu nepiešķīra piedāvājumiem, kuri bija atzīti par ekonomiski visizdevīgākajiem.

| 10. | Vienā gadījumā saistībā ar administratīvo pakalpojumu sniegšanas līgumu (9) nebija iespējams atrast dokumentus par piemēroto konkursa procedūru. Citā līdzīgā gadījumā pakalpojumi tika sniegti tieši bez konkursa organizēšanas, lai gan nebija iemesla šādai procedūrai (10). Pēdēja gadījumā (11) tiesības slēgt līgumu nepiešķīra konkursa dalībniekam, kurš piedāvāja viszemāko cenu. |
| --- | --- |

10.

Vienā gadījumā saistībā ar administratīvo pakalpojumu sniegšanas līgumu (9) nebija iespējams atrast dokumentus par piemēroto konkursa procedūru. Citā līdzīgā gadījumā pakalpojumi tika sniegti tieši bez konkursa organizēšanas, lai gan nebija iemesla šādai procedūrai (10). Pēdēja gadījumā (11) tiesības slēgt līgumu nepiešķīra konkursa dalībniekam, kurš piedāvāja viszemāko cenu.

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā —

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 151, 10.6.1997., 6. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 27. jūnijā, un Palāta tos saņēma 2005.gada 19. septembrī.

3

(4)  Neskatoties uz iepriekš minēto, pārnesto apropriāciju līmenis III sadaļā “Pamatdarbības” ievērojami samazinājās (no 36 % 2003. gadā līdz 19 % 2004. gadā). Tas panākts, rūpīgāk veicot izvērtējumu gada beigās, lai noteiktu, kuras saistības būs par pamatu maksājumiem nākamajā finanšu gadā.

4

(5)  Sk. Centra finanšu noteikumu 38. panta 4. punktu.

5

(6)  Sk. 1. tabulu.

6

(7)  116. panta 3. punkts Centra noteikumos, ar ko paredz finanšu noteikumu īstenošanas kārtību.

7

(8)  Kopumā sasniedzot EUR 70 000.

8

(9)  Fotokopēšanas aparātu ekspluatācijas izmaksas bija aptuveni EUR 25 000.

9

(10)  Ēkas drošības izdevumi kopumā bija aptuveni EUR 92 000.

10

(11)  Gada pārskata drukāšanas izmaksas bija aptuveni EUR 35 000.

11

---

1. tabula

Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs (Vīne)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Centra kompetence, kā noteikts Padomes
  1997. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1035/97 | Pārvaldība | Centram pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | Produkti un pakalpojumi 2004. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brīva preču un personu aprite
  Brīvība veikt uzņēmējdarbību | Mērķi







  — | Nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar objektīviem, drošiem un salīdzināmiem Eiropas mēroga datiem par rasisma, ksenofobijas un antisemītisma parādībām. |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Centra kompetence, kā noteikts Padomes

1997. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 1035/97

Pārvaldība

Centram pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

Produkti un pakalpojumi 2004. gadā

Brīva preču un personu aprite

Brīvība veikt uzņēmējdarbību

Mērķi

—

Nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar objektīviem, drošiem un salīdzināmiem Eiropas mēroga datiem par rasisma, ksenofobijas un antisemītisma parādībām.

| — | Lai novērstu dublēšanos un radītu pievienoto vērtību, cieši sadarboties ar Eiropas Padomi. |
| --- | --- |

—

Lai novērstu dublēšanos un radītu pievienoto vērtību, cieši sadarboties ar Eiropas Padomi.

Uzdevumi

| — | Pētīt rasisma un ksenofobijas parādību apjomu un attīstību |
| --- | --- |

—

Pētīt rasisma un ksenofobijas parādību apjomu un attīstību

| — | Vākt un analizēt informāciju jo īpaši ar Eiropas Rasisma un ksenofobijas informācijas tīkla (ORAXEN) starpniecību |
| --- | --- |

—

Vākt un analizēt informāciju jo īpaši ar Eiropas Rasisma un ksenofobijas informācijas tīkla (ORAXEN) starpniecību

| — | Veikt zinātniskus pētījumus |
| --- | --- |

—

Veikt zinātniskus pētījumus

| — | Veicināt šādas informācijas plašu izplatīšanu |
| --- | --- |

—

Veicināt šādas informācijas plašu izplatīšanu

| — | Sniegt atzinumus Kopienai un tās dalībvalstīm |
| --- | --- |

—

Sniegt atzinumus Kopienai un tās dalībvalstīm

| — | Izstrādāt rādītājus un kritērijus, lai uzlabotu datu salīdzināmību |
| --- | --- |

—

Izstrādāt rādītājus un kritērijus, lai uzlabotu datu salīdzināmību

| — | Publicēt gada ziņojumu par stāvokli saistībā ar rasismu un ksenofobiju |
| --- | --- |

—

Publicēt gada ziņojumu par stāvokli saistībā ar rasismu un ksenofobiju

1. Vadības padome

Sastāvs

Viena neatkarīga persona no katras dalībvalsts, viena neatkarīga persona, kuru ieceļ Eiropas Parlaments, viena neatkarīga persona, kuru ieceļ Eiropas Padome, un Komisijas pārstāvis.

Uzdevumi

pieņemt darba programmu un gada pārskatu; apstiprināt galīgo budžetu un darbinieku sarakstu; sniegt atzinumu par galīgajiem pārskatiem.

2. Valde

Sastāvs

| — | Vadības padomes priekšsēdētājs |
| --- | --- |

—

Vadības padomes priekšsēdētājs

| — | Eiropas Padomes pārstāvis |
| --- | --- |

—

Eiropas Padomes pārstāvis

| — | Komisijas pārstāvis |
| --- | --- |

—

Komisijas pārstāvis

| — | Vēl divi Vadības padomes locekļi |
| --- | --- |

—

Vēl divi Vadības padomes locekļi

3. Direktors

Ieceļ Vadības padome pēc Komisijas priekšlikuma

4. Ārējais revidents

Revīzijas palāta

5. Iekšējā kontrole:

Komisijas iekšējās revīzijas dienests

6. Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija

Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma

Galīgais budžets: 7,9 miljoni EUR (6,6 miljoni EUR), iekļaujot Kopienas ieguldījumu: 99 % (99 %):

Darbinieku skaits 2004.gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits 34 (30),

Aizņemtās štata vietas: 30 (26)

- 4 (4) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 34 (30)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 21 (17)

administrācijā: 8 (8)

dažādiem uzdevumiem: 5(5)

ORAXEN:

devumu skaits ar 25 valstu centru starpniecību:

389 sanāksmju skaits:

41 sanāksme ORAXEN ārējiem vērtētājiem,

2 sanāksmes, lai izstrādātu vadlīnijas īpašam pētījumam par čigāniem.

Zinātnisko pētījumu ziņojumi:

ziņojumu skaits: 9

sanāksmju skaits:

Gada pārskats: 2

EUMC News : 2

Sadarbība ar dalībvalstīm un citām iestādēm (kopīgi organizēto pasākumu skaits):

| — | dalībvalstis: 7 |
| --- | --- |

—

dalībvalstis: 7

| — | Komisija: 5 |
| --- | --- |

—

Komisija: 5

| — | Eiropas parlaments : 3 |
| --- | --- |

—

Eiropas parlaments : 3

| — | Reģionu komiteja : 3 |
| --- | --- |

—

Reģionu komiteja : 3

| — | Eiropas Padome : 2 |
| --- | --- |

—

Eiropas Padome : 2

| — | EDSO : 7 |
| --- | --- |

—

EDSO : 7

| — | ANO : 4 |
| --- | --- |

—

ANO : 4

| — | Starpiestāde : 3 |
| --- | --- |

—

Starpiestāde : 3

| — | NRT : 4 |
| --- | --- |

—

NRT : 4

| — | ERT : 1 |
| --- | --- |

—

ERT : 1

Avots: Centra sniegtā informācija.

2. tabula

Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Kopienas subsīdijas | 7 800 | 5 675 | I sadaļa
  Personāls | 3 316 | 2 730 | 2 645 | 85 | 586 | 64 | 47 | 17 | 3 380 | 2 794 | 2 692 | 85 | 604 |
| Citi ieņēmumi | 100 | 558 | II sadaļa
  Administrācija | 746 | 484 | 447 | 37 | 262 | 51 | 34 | 17 | 797 | 535 | 481 | 37 | 279 |
| III sadaļa
  Pamatdarbības | 3 838 | 3 097 | 2 352 | 745 | 741 | 1 162 | 955 | 207 | 5 000 | 4 259 | 3 307 | 745 | 947 |
| Kopā | 7 900 | 6 233 | Kopā | 7 900 | 6 311 | 5 444 | 867 | 1 589 | 1 277 | 1 036 | 241 | 9 177 | 7 588 | 6 480 | 867 | 1 830 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. g. budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Kopienas subsīdijas

7 800

5 675

I sadaļa

Personāls

3 316

2 730

2 645

85

586

64

47

17

3 380

2 794

2 692

85

604

Citi ieņēmumi

100

558

II sadaļa

Administrācija

746

484

447

37

262

51

34

17

797

535

481

37

279

III sadaļa

Pamatdarbības

3 838

3 097

2 352

745

741

1 162

955

207

5 000

4 259

3 307

745

947

Kopā

7 900

6 233

Kopā

7 900

6 311

5 444

867

1 589

1 277

1 036

241

9 177

7 588

6 480

867

1 830

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Kopienas subsīdijas | 5 675 | 7 318 |
| Citi ieņēmumi | 455 | 374 |
| Finanšu ieņēmumi | 21 | 21 |
| PHARE subsīdijas | 82 | 676 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 6 233 | 8 389 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 2 645 | 2 618 |
| Pārnestās apropriācijas | 85 | 64 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 447 | 412 |
| Pārnestās apropriācijas | 37 | 51 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 2 352 | 1 678 |
| Pārnestās apropriācijas | 745 | 1 162 |
| Piešķirtie ieņēmumi (Phare un citi) |
| Maksājumi | 7 | 376 |
| Pārnestās apropriācijas | 0 | 694 |
| Izdevumi kopā (b) | 6 318 | 7 055 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | –85 | 1 334 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | 98 | –1 579 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 241 | 301 |
| Neizmantotās atkārtoti izmantojamās apropriācijas no iepriekšējā finanšu gada | 0 | 37 |
| Norakstītās parādsummas | –23 | 0 |
| Valūtas kursa atšķirības | 0 | 5 |
| Finanšu gada atlikums | 231 | 98 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Kopienas subsīdijas

5 675

7 318

Citi ieņēmumi

455

374

Finanšu ieņēmumi

21

21

PHARE subsīdijas

82

676

Ieņēmumi kopā (a)

6 233

8 389

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

2 645

2 618

Pārnestās apropriācijas

85

64

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

447

412

Pārnestās apropriācijas

37

51

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

2 352

1 678

Pārnestās apropriācijas

745

1 162

Piešķirtie ieņēmumi (Phare un citi)

Maksājumi

7

376

Pārnestās apropriācijas

0

694

Izdevumi kopā (b)

6 318

7 055

Finanšu gada rezultāts (a – b)

–85

1 334

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

98

–1 579

Pārnestās un atceltās apropriācijas

241

301

Neizmantotās atkārtoti izmantojamās apropriācijas no iepriekšējā finanšu gada

0

37

Norakstītās parādsummas

–23

0

Valūtas kursa atšķirības

0

5

Finanšu gada atlikums

231

98

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pašu kapitāls | | |
| Datorprogrammatūra | 82 | 72 | Pašu kapitāls | 123 | 108 |
| Datortehnika | 206 | 148 | Finanšu gada atlikums | 231 | 98 |
| Mēbeles un cits aprīkojums | 252 | 250 | Starpsumma | 354 | 206 |
| Amortizācija | – 417 | – 362 | Īstermiņa saistības | | |
| Starpsumma | 123 | 108 | Apropriāciju automātiski pārnesumi | 866 | 1 277 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Piešķirto ieņēmumu un Phare automātiski pārnesumi | 41 | 694 |
| Kopienas subsīdijas | 0 | 23 | Nodokļi un citi saistītie izdevumi | 113 | 454 |
| Atgūstamais PVN | 159 | 456 | EK Komisija | 214 | 0 |
| PHARE subsīdijas | 0 | 169 | Pārējās īstetermiņa parādsaistības | 111 | 275 |
| Pārējie debitori | 138 | 77 | Starpsumma | 1 345 | 2 700 |
| Starpsumma | 297 | 725 | | | |
| Likvīdie līdzekļi | | | | | |
| Banku konti | 1 279 | 2 073 | | | |
| Starpsumma | 1 279 | 2 073 | | | |
| Kopā | 1 699 | 2 906 | Kopā | 1 699 | 2 906 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pašu kapitāls

Datorprogrammatūra

82

72

Pašu kapitāls

123

108

Datortehnika

206

148

Finanšu gada atlikums

231

98

Mēbeles un cits aprīkojums

252

250

Starpsumma

354

206

Amortizācija

– 417

– 362

Īstermiņa saistības

Starpsumma

123

108

Apropriāciju automātiski pārnesumi

866

1 277

Apgrozāmie līdzekļi

Piešķirto ieņēmumu un Phare automātiski pārnesumi

41

694

Kopienas subsīdijas

0

23

Nodokļi un citi saistītie izdevumi

113

454

Atgūstamais PVN

159

456

EK Komisija

214

0

PHARE subsīdijas

0

169

Pārējās īstetermiņa parādsaistības

111

275

Pārējie debitori

138

77

Starpsumma

1 345

2 700

Starpsumma

297

725

Likvīdie līdzekļi

Banku konti

1 279

2 073

Starpsumma

1 279

2 073

Kopā

1 699

2 906

Kopā

1 699

2 906

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Centra sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Centrs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

CENTRA ATBILDES

| 7. | EUMC ir veicis pasākumus nolūkā samazināt pārnesumu līmeni gada beigās. EUMC turpina uzlabot kontroli, lai nodrošinātu, ka pārnestās summas precīzāk atspoguļo neizpildīto saistību vērtību. |
| --- | --- |

7.

EUMC ir veicis pasākumus nolūkā samazināt pārnesumu līmeni gada beigās. EUMC turpina uzlabot kontroli, lai nodrošinātu, ka pārnestās summas precīzāk atspoguļo neizpildīto saistību vērtību.

| 8. | Iekšējās revīzijas grupa 2005. gada februārī iesniedza Valdei iekšējās kontroles standartus, lai pēc izskatīšanas tos oficiāli apstiprinātu 2005. gada oktobrī. Pašlaik tiek veikta riska analīze. Iekšējās revīzijas grupa ir pārskatījusi esošās kontrollapas. Atbilstošākas kontrollapas, kas integrētas S12, tiks ieviestas pirms 2005. gada beigām. |
| --- | --- |

8.

Iekšējās revīzijas grupa 2005. gada februārī iesniedza Valdei iekšējās kontroles standartus, lai pēc izskatīšanas tos oficiāli apstiprinātu 2005. gada oktobrī. Pašlaik tiek veikta riska analīze. Iekšējās revīzijas grupa ir pārskatījusi esošās kontrollapas. Atbilstošākas kontrollapas, kas integrētas S12, tiks ieviestas pirms 2005. gada beigām.

| 9. | EUMC pašlaik pārskata savas procedūras un jaunas procedūras tiks izstrādātas pirms 2005. gada beigām, lai novērstu Palātas aprakstīto situāciju atkārtošanos. |
| --- | --- |

9.

EUMC pašlaik pārskata savas procedūras un jaunas procedūras tiks izstrādātas pirms 2005. gada beigām, lai novērstu Palātas aprakstīto situāciju atkārtošanos.

| 10. | Tiešā veidā piešķirtais līgums attiecās uz drošības pakalpojumiem, kas bija uzskatāmi par slepeniem un tādēļ neatbilstoši vispārējam konkursam. 2005. gadā EUMC ir izsludinājis konkursu nolūkā pārbaudīt šo specifisko tirgu. |
| --- | --- |

10.

Tiešā veidā piešķirtais līgums attiecās uz drošības pakalpojumiem, kas bija uzskatāmi par slepeniem un tādēļ neatbilstoši vispārējam konkursam. 2005. gadā EUMC ir izsludinājis konkursu nolūkā pārbaudīt šo specifisko tirgu.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/105 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/105

---

ZIŅOJUMS

par Kopienas augu šķirņu biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm

(2005/C 332/15)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-8. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-8.

1.-4. tabula

Biroja atbildes

IEVADS

| 1. | Kopienas augu šķirņu biroju, turpmāk tekstā – “Birojs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1). Tā galvenais uzdevums ir reģistrēt un izskatīt lūgumus piešķirt Kopienas aizsardzību rūpnieciskā īpašuma tiesībām, kas attiecas uz augu šķirnēm, un nodrošināt, lai kompetentie biroji dalībvalstīs veiktu tehniskās pārbaudes. Pamatojoties uz Biroja sniegto informāciju, 1. tabulā sniegts kopsavilkums par Biroja pilnvarām un darbībām. |
| --- | --- |

1.

Kopienas augu šķirņu biroju, turpmāk tekstā – “Birojs”, izveidoja saskaņā ar Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 (1). Tā galvenais uzdevums ir reģistrēt un izskatīt lūgumus piešķirt Kopienas aizsardzību rūpnieciskā īpašuma tiesībām, kas attiecas uz augu šķirnēm, un nodrošināt, lai kompetentie biroji dalībvalstīs veiktu tehniskās pārbaudes. Pamatojoties uz Biroja sniegto informāciju, 1. tabulā sniegts kopsavilkums par Biroja pilnvarām un darbībām.

| 2. | Informācijas nolūkos Biroja sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Biroja sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Šis atzinums ir adresēts Biroja Administratīvajai padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 111. pantu. |
| --- | --- |

3.

Šis atzinums ir adresēts Biroja Administratīvajai padomei saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 111. pantu.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 112. pantu pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Biroja izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 112. pantu pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Biroja izpilddirektors, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstās uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta revīziju veica saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas balstās uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaBiroja pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaBiroja pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | Attiecībā uz darbības apropriācijām Biroja budžetā ir nošķirtas saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas. Tomēr Biroja izmantotā budžeta uzskaites sistēma nav piemērota diferenciētu apropriāciju kontrolei un atspoguļošanai. Birojam jāpielāgo tā grāmatvedības uzskaites sistēma un pārskatu sagatavošana, lai ņemtu vērā pārvaldīto apropriāciju veidu. |
| --- | --- |

7.

Attiecībā uz darbības apropriācijām Biroja budžetā ir nošķirtas saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas. Tomēr Biroja izmantotā budžeta uzskaites sistēma nav piemērota diferenciētu apropriāciju kontrolei un atspoguļošanai. Birojam jāpielāgo tā grāmatvedības uzskaites sistēma un pārskatu sagatavošana, lai ņemtu vērā pārvaldīto apropriāciju veidu.

| 8. | Pirmo reizi Birojs ņēma vērā savas ēkas gada amortizāciju 2004. gadā, tomēr Birojs nav ņēmis vērā amortizāciju, kas bija jāaprēķina kopš ēkas iegādes, proti, runa ir par laika posmu no 2000. līdz 2003. gadam (3). |
| --- | --- |

8.

Pirmo reizi Birojs ņēma vērā savas ēkas gada amortizāciju 2004. gadā, tomēr Birojs nav ņēmis vērā amortizāciju, kas bija jāaprēķina kopš ēkas iegādes, proti, runa ir par laika posmu no 2000. līdz 2003. gadam (3).

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 227, 1.9.1994., 27. lpp.

1

(2)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 4. jūlijā, un Palāta tos saņēma 2005. gada 11. jūlijā.

2

(3)  Ja būtu ņemta vērā Biroja ēkas vēsturiskā amortizācija, kopējā bilancē uzradīta amortizācijas summa būtu jāpalielina no EUR 525 000 līdz aptuveni EUR 900 000. Lai to kompensētu, pašu kapitāls būtu jāsamazina par ekvivalentu summu no EUR 2 508 000 līdz aptuveni EUR 2 135 000.

3

---

1. tabula

Kopienas augu šķirņu birojs (Anžēra)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Biroja kompetence, kā noteikts Padomes 1994. gada 27. jūlijā Regulā (EK) Nr. 2100/94 | Pārvaldība | Birojam pieejamie resursi 2004. gadā

  (2003. gada dati) | 2004. gada produkti un pakalpojumi

  (2003. gada dati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brīva preču aprite

  Aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatojas uz industriāla un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem, nedrīkst piemērot dalībvalstu tirdzniecībā kā patvaļīgas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.

  (Izraksts no Līguma 30. panta) | Mērķi

  Piemērot Kopienas augu šķirņu aizsardzības sistēmu kā vienīgo un ekskluzīvo Kopienas aizsardzības veidu rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai, kas attiecas uz augu šķirnēm. | Uzdevumi







  — | Lemt par to, vai piešķirt vai arī noraidīt Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Biroja kompetence, kā noteikts Padomes 1994. gada 27. jūlijā Regulā (EK) Nr. 2100/94

Pārvaldība

Birojam pieejamie resursi 2004. gadā

(2003. gada dati)

2004. gada produkti un pakalpojumi

(2003. gada dati)

Brīva preču aprite

Aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatojas uz industriāla un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem, nedrīkst piemērot dalībvalstu tirdzniecībā kā patvaļīgas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.

(Izraksts no Līguma 30. panta)

Mērķi

Piemērot Kopienas augu šķirņu aizsardzības sistēmu kā vienīgo un ekskluzīvo Kopienas aizsardzības veidu rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai, kas attiecas uz augu šķirnēm.

Uzdevumi

—

Lemt par to, vai piešķirt vai arī noraidīt Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības

| — | Lemt par iebildumiem |
| --- | --- |

—

Lemt par iebildumiem

| — | Lemt par apelācijām |
| --- | --- |

—

Lemt par apelācijām

| — | Lemt par to, vai anulēt vai atcelt Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības |
| --- | --- |

—

Lemt par to, vai anulēt vai atcelt Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības

| 1. | Biroja priekšsēdētājs vada Biroju. Viņu ieceļ Padome no Komisijas piedāvāta kandidātu saraksta pēc Administratīvās padomes atzinuma saņemšanas. |
| --- | --- |

1.

Biroja priekšsēdētājs vada Biroju. Viņu ieceļ Padome no Komisijas piedāvāta kandidātu saraksta pēc Administratīvās padomes atzinuma saņemšanas.

| 2. | Administratīvā padome uzrauga Biroja darba programmu un izstrādā noteikumus par Biroja darba metodēm. Tās sastāvā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, viens pārstāvis no Komisijas un viņu vietnieki. |
| --- | --- |

2.

Administratīvā padome uzrauga Biroja darba programmu un izstrādā noteikumus par Biroja darba metodēm. Tās sastāvā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts, viens pārstāvis no Komisijas un viņu vietnieki.

| 3. | Par augu šķirņu aizsardzības tiesību piešķiršanu lemj Komitejas, kuru sastāvā ir trīs Biroja darbinieki, un – apelācijas kārtībā – Apelācijas padome. |
| --- | --- |

3.

Par augu šķirņu aizsardzības tiesību piešķiršanu lemj Komitejas, kuru sastāvā ir trīs Biroja darbinieki, un – apelācijas kārtībā – Apelācijas padome.

| 4. | Ārējā kontroleKomisija pārbauda Biroja priekšsēdētāja to darbību likumību, kuras nav pārbaudījusi cita Kopienas tiesību aktos noteikta struktūra, kā arī tā pārbauda Administratīvās padomes darbības likumību saistībā ar Biroja budžetu. |
| --- | --- |

4.

Ārējā kontroleKomisija pārbauda Biroja priekšsēdētāja to darbību likumību, kuras nav pārbaudījusi cita Kopienas tiesību aktos noteikta struktūra, kā arī tā pārbauda Administratīvās padomes darbības likumību saistībā ar Biroja budžetu.

| 5. | Finanšu kontrole Eiropas Revīzijas palāta |
| --- | --- |

5.

Finanšu kontrole Eiropas Revīzijas palāta

| 6. | Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija Administratīvā padome (Biroja priekšsēdētājam) |
| --- | --- |

6.

Budžeta izpildes apstiprinātāja institūcija Administratīvā padome (Biroja priekšsēdētājam)

Budžets:

11,3 milj. EUR (11,1 milj. EUR), tostarp Kopienas ieguldījums: 0 % (0%)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī:

Plānotais štata vietu skaits: 38 (35)

Aizņemtās štata vietas: 36 (34)

+ 4 (1) pārējie darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji un pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 40 (35)

norīkoti šādu pienākumu izpildei:

pamatdarbībām: 16 (13)

administrācijā: 18 (16)

dažādi: 6 (6)

Izskatītie pieteikumi: 2 651 (2 561)

Piešķirtās augu aizsardzības tiesības: 2 178 (1 869)

Gada beigās spēkā esošās Kopienas augu aizsardzības tiesības: 10 191(8 764)

IFOP aptaujā 90 % no aptaujātajiem Biroja klientiem teica, ka ir kopumā apmierināti, tostarp 51 % aptaujāto bija ļoti vai ārkārtīgi apmierināti.

Avots: Biroja sniegtā informācija.

2. tabula

Kopienas augu šķirņu birojs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Iekasētie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīgā budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas
  (2004. gada budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāma- totas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmak- sātas | atceltas | pārnestas | apropriā- cijas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas |
| Pašu ieņēmumi | 7 484 | 8 358 | I sadaļa
  Personāls | 3 733 | 3 673 | 3 635 | 38 | 60 | 28 | 28 | 0 | 0 | 3 761 | 3 701 | 3 663 | 38 | 60 |
| Administratīvie ieņēmumi | 15 | 30 | II sadaļa
  Administrācija | 2 031 | 1 570 | 861 | 705 | 465 | 195 | 138 | 57 | 0 | 2 226 | 1 765 | 999 | 705 | 522 |
| Dažādi ieņēmumi | 0 | 0 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 5 534 | 4 629 | 494 | 4 127 | 913 | 7 127 | 3 011 | 405 | 3 711 | 12 661 | 11 756 | 3 505 | 7 838 | 1 318 |
| Finanšu ieņēmumi | 350 | 370 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Deficīta rezerves | 3 449 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Kopā | 11 298 | 8 758 | Kopā | 11 298 | 9 872 | 4 990 | 4 870 | 1 438 | 7 350 | 3 177 | 462 | 3 711 | 18 648 | 17 222 | 8 167 | 8 581 | 1 900 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Iekasētie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīgā budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas

(2004. gada budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāma- totas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmak- sātas

atceltas

pārnestas

apropriā- cijas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

Pašu ieņēmumi

7 484

8 358

I sadaļa

Personāls

3 733

3 673

3 635

38

60

28

28

0

0

3 761

3 701

3 663

38

60

Administratīvie ieņēmumi

15

30

II sadaļa

Administrācija

2 031

1 570

861

705

465

195

138

57

0

2 226

1 765

999

705

522

Dažādi ieņēmumi

0

0

III sadaļa

Pamatdarbības

5 534

4 629

494

4 127

913

7 127

3 011

405

3 711

12 661

11 756

3 505

7 838

1 318

Finanšu ieņēmumi

350

370

Deficīta rezerves

3 449

Kopā

11 298

8 758

Kopā

11 298

9 872

4 990

4 870

1 438

7 350

3 177

462

3 711

18 648

17 222

8 167

8 581

1 900

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Kopienas augu šķirņu birojs – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Pašu ieņēmumi | 8 358 | 8 199 |
| Dažādi ieņēmumi | 30 | 156 |
| Finanšu ieņēmumi | 371 | 401 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 8 759 | 8 757 |
| Izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 3 635 | 3 245 |
| Pārnestās apropriācijas | 38 | 99 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 861 | 583 |
| Pārnestās apropriācijas | 705 | 195 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 494 | 1 179 |
| Pārnestās apropriācijas | 4 175 | 4 863 |
| Kopā (b) | 9 908 | 10 164 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | –1 149 | –1 407 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | 12 825 | 13 977 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 462 | 249 |
| Valūtas kursa atšķirības | 0 | 0 |
| Nākotnes uzkrājumi | 0 | 6 |
| Ārkārtas ieņēmumi | 127 | 0 |
| Ārkārtas izdevumi | –43 | 0 |
| Finanšu gada atlikums | 12 222 | 12 825 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Pašu ieņēmumi

8 358

8 199

Dažādi ieņēmumi

30

156

Finanšu ieņēmumi

371

401

Ieņēmumi kopā (a)

8 759

8 757

Izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

3 635

3 245

Pārnestās apropriācijas

38

99

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

861

583

Pārnestās apropriācijas

705

195

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

494

1 179

Pārnestās apropriācijas

4 175

4 863

Kopā (b)

9 908

10 164

Finanšu gada rezultāts (a – b)

–1 149

–1 407

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

12 825

13 977

Pārnestās un atceltās apropriācijas

462

249

Valūtas kursa atšķirības

0

0

Nākotnes uzkrājumi

0

6

Ārkārtas ieņēmumi

127

0

Ārkārtas izdevumi

–43

0

Finanšu gada atlikums

12 222

12 825

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Kopienas augu šķirņu birojs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Datorprogrammatūra | 110 | 77 | Pašu kapitāls | 2 508 | 2 538 |
| Ēkas | 2 460 | 2 427 | | | |
| Datortehnika | 260 | 218 | Rezerves | 12 825 | 13 977 |
| Aprīkojums un mēbeles | 203 | 161 | Finanšu gada atlikums | – 603 | –1 152 |
| Amortizācija | – 525 | – 345 | Starpsumma | 14 730 | 15 363 |
| | | | Īstermiņa saistības | | |
| | | | Nesamaksātās saistības par pārnesumiem no 2002. g. | 3 711 | 2 145 |
| Starpsumma | 2 508 | 2 538 | Automātiski pārnesumi | 4 869 | 5 156 |
| Kompensācijas un garantijas | 3 | 3 | Piegādātāji | 0 | 1 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Avansi no klientiem un citas īstermiņa saistības | 125 | 194 |
| Maksājumu prasījumi | 19 | 3 | Maksājamais PVN | 216 | 216 |
| Pārējie debitori | 11 | 29 | Atvilkumi no algām | 83 | 9 |
| Atgūstamais PVN | 434 | 371 | Starpsumma | 9 004 | 7 721 |
| Starpsumma | 464 | 403 | | | |
| Likvīdie aktīvi | | | | | |
| Bankas | 20 684 | 20 065 | | | |
| Avansu konts | 75 | 75 | | | |
| Starpsumma | 20 759 | 20 140 | | | |
| Kopā | 23 734 | 23 084 | Kopā | 23 734 | 23 084 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Datorprogrammatūra

110

77

Pašu kapitāls

2 508

2 538

Ēkas

2 460

2 427

Datortehnika

260

218

Rezerves

12 825

13 977

Aprīkojums un mēbeles

203

161

Finanšu gada atlikums

– 603

–1 152

Amortizācija

– 525

– 345

Starpsumma

14 730

15 363

Īstermiņa saistības

Nesamaksātās saistības par pārnesumiem no 2002. g.

3 711

2 145

Starpsumma

2 508

2 538

Automātiski pārnesumi

4 869

5 156

Kompensācijas un garantijas

3

3

Piegādātāji

0

1

Apgrozāmie līdzekļi

Avansi no klientiem un citas īstermiņa saistības

125

194

Maksājumu prasījumi

19

3

Maksājamais PVN

216

216

Pārējie debitori

11

29

Atvilkumi no algām

83

9

Atgūstamais PVN

434

371

Starpsumma

9 004

7 721

Starpsumma

464

403

Likvīdie aktīvi

Bankas

20 684

20 065

Avansu konts

75

75

Starpsumma

20 759

20 140

Kopā

23 734

23 084

Kopā

23 734

23 084

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtā informācija. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, kurus Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

BIROJA ATBILDES

| 7. | Vajadzīgie pielāgojumi tiks izdarīti, iesniedzot Biroja budžeta pārskatus. |
| --- | --- |

7.

Vajadzīgie pielāgojumi tiks izdarīti, iesniedzot Biroja budžeta pārskatus.

| 8. | Vajadzīgie labojumi tiks veikti, pārejot uz uzkrājumu grāmatvedību, kas jāievieš 2005. finanšu gadā. |
| --- | --- |

8.

Vajadzīgie labojumi tiks veikti, pārejot uz uzkrājumu grāmatvedību, kas jāievieš 2005. finanšu gadā.

---

| 28.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 332/112 |
| --- | --- | --- | --- |

28.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 332/112

---

ZIŅOJUMS

par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja 2004. finanšu gada pārskatiem ar Biroja atbildēm

(2005/C 332/16)

SATURS

| 1.-2. | IEVADS |
| --- | --- |

1.-2.

| 3.-6. | PALĀTAS ATZINUMS |
| --- | --- |

3.-6.

| 7.-10. | APSVĒRUMI |
| --- | --- |

7.-10.

1.-4. tabula

Biroja atbildes

IEVADS

| 1. | Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, turpmāk tekstā – “Birojs”, izveidoja saskaņā ar 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr.40/94 (1). Biroja uzdevums ir īstenot Kopienas tiesību aktus par preču zīmēm un dizainparaugiem, kas dod uzņēmējsabiedrībām tiesības uz vienādu aizsardzību visā ES teritorijā. Pamatojoties uz Biroja sniegto informāciju, tā pienākumi un darbības apkopoti 1. tabulā. |
| --- | --- |

1.

Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju, turpmāk tekstā – “Birojs”, izveidoja saskaņā ar 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr.40/94 (1). Biroja uzdevums ir īstenot Kopienas tiesību aktus par preču zīmēm un dizainparaugiem, kas dod uzņēmējsabiedrībām tiesības uz vienādu aizsardzību visā ES teritorijā. Pamatojoties uz Biroja sniegto informāciju, tā pienākumi un darbības apkopoti 1. tabulā.

| 2. | Informācijas nolūkos Biroja sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Informācijas nolūkos Biroja sagatavotie gada pārskati par 2004. finanšu gadu ir apkopoti 2., 3., un 4. tabulā.

PALĀTAS ATZINUMS

| 3. | Šis atzinums ir adresēts Biroja Budžeta komitejai saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 40/94 137. pantu. |
| --- | --- |

3.

Šis atzinums ir adresēts Biroja Budžeta komitejai saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 40/94 137. pantu.

| 4. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 40/94 119. pantu Biroja pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Biroja priekšsēdētājs, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību. |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 40/94 119. pantu Biroja pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu (2) sagatavoja Biroja priekšsēdētājs, un tie tika nosūtīti Palātai, kurai jāsniedz atzinums par šo pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību.

| 5. | Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi. |
| --- | --- |

5.

Palāta veica revīziju saskaņā ar savu revīzijas politiku un standartiem, kas ir balstīti uz vispārpieņemtajiem starptautiskajiem revīzijas standartiem, tomēr pielāgoti Kopienas īpašajiem apstākļiem. Revīziju plānoja un veica, lai gūtu pamatotu pārliecību par to, ka pārskati ir ticami un pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi.

| 6. | Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam. |
| --- | --- |

6.

Palāta ir guvusi pietiekamu pamatu turpmāk izklāstītajam atzinumam.

Pārskatu ticamībaBiroja pārskati par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu visos būtiskajos aspektos ir ticami.Pakārtoto darījumu likumība un pareizībaBiroja pārskatiem pakārtotie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi.Turpmāk izklāstītie apsvērumi nav pretrunā šajā ziņojumā sniegtajam Palātas atzinumam.

APSVĒRUMI

| 7. | No 2004. gada 21. līdz 31. decembrim iekasētie ieņēmumi, proti, EUR 2,3 miljoni, tika uzrādīti uzskaitē kā 2005. finanšu gada ieņēmumi, kas ir pretrunā budžeta gada pārskata principam. |
| --- | --- |

7.

No 2004. gada 21. līdz 31. decembrim iekasētie ieņēmumi, proti, EUR 2,3 miljoni, tika uzrādīti uzskaitē kā 2005. finanšu gada ieņēmumi, kas ir pretrunā budžeta gada pārskata principam.

| 8. | Palāta pārskatā par 2003. finanšu gadu (3) akcentēja vajadzību rūpīgi izvērtēt pārnesamās apropriācijas. Veicot pārbaudes par 2004. finanšu gadu, tika konstatēts, ka kopumā EUR 515 000 tika pārnesti lieki. Šie nepamatotie pārnesumi arī ir pretrunā gada pārskata principam. |
| --- | --- |

8.

Palāta pārskatā par 2003. finanšu gadu (3) akcentēja vajadzību rūpīgi izvērtēt pārnesamās apropriācijas. Veicot pārbaudes par 2004. finanšu gadu, tika konstatēts, ka kopumā EUR 515 000 tika pārnesti lieki. Šie nepamatotie pārnesumi arī ir pretrunā gada pārskata principam.

| 9. | Birojs nav veicis uzkrājumus tā 2004. gada bilancē diviem juridiskiem strīdiem, kuru iespējamā finansiālā ietekme nav uzskatāma par maznozīmīgu. |
| --- | --- |

9.

Birojs nav veicis uzkrājumus tā 2004. gada bilancē diviem juridiskiem strīdiem, kuru iespējamā finansiālā ietekme nav uzskatāma par maznozīmīgu.

| 10. | Inventarizācijas sistēmā vēl joprojām pastāv nepilnības (4). To aktīvu saraksts, kas uzskaitē uzrādīti kā pamatlīdzekļi, nav saskaņots ar inventarizācijas datiem, līdz ar to ir konstatētas atšķirības. Kopš 2004. gada Birojs savos pamatlīdzekļos ir iekļāvis licences un datorprogrammatūru, bet iepirkumi, par kopējo summu gandrīz EUR 550 000, kas būtu jāuzrāda šajā pozīcijā, nav uzrādīti |
| --- | --- |

10.

Inventarizācijas sistēmā vēl joprojām pastāv nepilnības (4). To aktīvu saraksts, kas uzskaitē uzrādīti kā pamatlīdzekļi, nav saskaņots ar inventarizācijas datiem, līdz ar to ir konstatētas atšķirības. Kopš 2004. gada Birojs savos pamatlīdzekļos ir iekļāvis licences un datorprogrammatūru, bet iepirkumi, par kopējo summu gandrīz EUR 550 000, kas būtu jāuzrāda šajā pozīcijā, nav uzrādīti

Šo ziņojumu Revīzijas palāta pieņēma 2005. gada 5. oktobra sēdē Luksemburgā.

Revīzijas palātas vārdā

priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

(1)  OV L 11, 14.1.1994..

1

(2)  Šos pārskatus sagatavoja 2005. gada 28. februārī, un Palāta tos saņēma 2005. gada 29. jūnijā.

2

(3)  Sk. Pārskata par 2003. finanšu gadu 7. punktu (OV C 324, 30.12.2004., 107. lpp.).

3

(4)  Sk. Pārskata par 2003. finanšu gadu 10. punktu (OV C 324, 30.12.2004., 107. lpp.).

4

---

1. tabula

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (Alikante)

| Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu | Biroja kompetence, kā noteikts Parlamenta un Padomes Regulā – Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 40/94 | Pārvaldība | Birojam 2004. gadā pieejamie resursi

  (2003. gada dati) | 2004. gada produkti un pakalpojumi

  (2003. gada dati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Brīva preču aprite

  Aizliegumi vai ierobežojumi, ko pamato ar rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzību, nedrīkst kļūt par patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļiem tirdzniecībā starp dalībvalstīm (no Līguma 30. panta).
  Aizliegts ierobežot pakalpojumu sniegšanas brīvību Kopienā dalībvalstu pilsoņiem, kas veic uzņēmējdarbību tādā Kopienas valstī, kuras pilsoņi nav personas, kam domāti pakalpojumi (no Līguma 49. panta). | Mērķi

  Īstenot Kopienas tiesību aktus par preču zīmēm un dizainparaugiem, kas uzņēmumiem dod tiesības uz vienādu aizsardzību visā Eiropas Savienības teritorijā. | Uzdevumi







  — | Saņemt un reģistrēt reģistrācijas pieteikumus |

Kopienas kompetences jomas saskaņā ar Līgumu

Biroja kompetence, kā noteikts Parlamenta un Padomes Regulā – Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 40/94

Pārvaldība

Birojam 2004. gadā pieejamie resursi

(2003. gada dati)

2004. gada produkti un pakalpojumi

(2003. gada dati)

Brīva preču aprite

Aizliegumi vai ierobežojumi, ko pamato ar rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzību, nedrīkst kļūt par patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļiem tirdzniecībā starp dalībvalstīm (no Līguma 30. panta).

Aizliegts ierobežot pakalpojumu sniegšanas brīvību Kopienā dalībvalstu pilsoņiem, kas veic uzņēmējdarbību tādā Kopienas valstī, kuras pilsoņi nav personas, kam domāti pakalpojumi (no Līguma 49. panta).

Mērķi

Īstenot Kopienas tiesību aktus par preču zīmēm un dizainparaugiem, kas uzņēmumiem dod tiesības uz vienādu aizsardzību visā Eiropas Savienības teritorijā.

Uzdevumi

—

Saņemt un reģistrēt reģistrācijas pieteikumus

| — | Pārbaudīt nosacījumus ievadīšanai reģistrā un atbilstību Kopienas tiesību aktiem |
| --- | --- |

—

Pārbaudīt nosacījumus ievadīšanai reģistrā un atbilstību Kopienas tiesību aktiem

| — | Meklēt dalībvalstu rūpnieciskā īpašuma birojos esošās attiecīgās valsts preču zīmes |
| --- | --- |

—

Meklēt dalībvalstu rūpnieciskā īpašuma birojos esošās attiecīgās valsts preču zīmes

| — | Publicēt pieteikumus |
| --- | --- |

—

Publicēt pieteikumus

| — | Izskatīt visus trešo personu iebildumus |
| --- | --- |

—

Izskatīt visus trešo personu iebildumus

| — | Reģistrēt vai noraidīt pieteikumus |
| --- | --- |

—

Reģistrēt vai noraidīt pieteikumus

| — | Izskatīt pieteikumus par atcelšanu vai spēkā neesamību |
| --- | --- |

—

Izskatīt pieteikumus par atcelšanu vai spēkā neesamību

| — | Apstrādāt iesniegumus pret lēmumiem |
| --- | --- |

—

Apstrādāt iesniegumus pret lēmumiem

| 1. | Administratīvā padome

  Sastāvs






  — | viens pārstāvis no katras dalībvalsts |
| --- | --- | --- |

1.

Administratīvā padome

—

viens pārstāvis no katras dalībvalsts

| — | viens Komisijas pārstāvis |
| --- | --- |

—

viens Komisijas pārstāvis

| — | konsultēt priekšsēdētāju par jautājumiem, kas ir Biroja kompetencē |
| --- | --- |

—

konsultēt priekšsēdētāju par jautājumiem, kas ir Biroja kompetencē

| — | sagatavot kandidātu sarakstus (120. pants) priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku, Apelāciju padomju priekšsēdētāju un locekļu amatiem |
| --- | --- |

—

sagatavot kandidātu sarakstus (120. pants) priekšsēdētāja, priekšsēdētāja vietnieku, Apelāciju padomju priekšsēdētāju un locekļu amatiem

| 2. | Biroja priekšsēdētājs







  — | Ieceļ Padome no saraksta, kurā ir ne vairāk kā trīs kandidāti un kuru sagatavojusi Administratīvā padome |
| --- | --- | --- |

2.

Biroja priekšsēdētājs

—

Ieceļ Padome no saraksta, kurā ir ne vairāk kā trīs kandidāti un kuru sagatavojusi Administratīvā padome

| 3. | Budžeta komiteja

  Sastāvs






  — | Viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens no Komisijas un to vietnieki |
| --- | --- | --- |

3.

Budžeta komiteja

—

Viens pārstāvis no katras dalībvalsts un viens no Komisijas un to vietnieki

| — | Pieņemt budžetu un finanšu noteikumus, piešķirt budžeta izpildes apstiprināšanas tiesības priekšsēdētājam un noteikt izpētes ziņojumu maksas |
| --- | --- |

—

Pieņemt budžetu un finanšu noteikumus, piešķirt budžeta izpildes apstiprināšanas tiesības priekšsēdētājam un noteikt izpētes ziņojumu maksas

| 4. | Ar procedūrām saistītie lēmumi

  Lēmumus pieņem:






  a) | Pārbaudītāji; |
| --- | --- | --- |

4.

Ar procedūrām saistītie lēmumi

Lēmumus pieņem:

a)

Pārbaudītāji;

| b) | Iebildumu nodaļas; |
| --- | --- |

b)

Iebildumu nodaļas;

| c) | Preču zīmju piešķiršanas un juridisko jautājumu nodaļa; |
| --- | --- |

c)

Preču zīmju piešķiršanas un juridisko jautājumu nodaļa;

| d) | Anulēšanas nodaļas; |
| --- | --- |

d)

Anulēšanas nodaļas;

| e) | Apelāciju padomes |
| --- | --- |

e)

Apelāciju padomes

| 5. | Ārējais revidents

  Eiropas Revīzijas palāta |
| --- | --- |

5.

Ārējais revidents

Eiropas Revīzijas palāta

| 6. | Budžeta izpildes apstiprinātāja iestāde

  Biroja Budžeta komiteja |
| --- | --- |

6.

Budžeta izpildes apstiprinātāja iestāde

Biroja Budžeta komiteja

Galīgais budžets

190 miljoni EUR (157 miljoni EUR). Kopienas ieguldījums: 0 % (0 %)

Darbinieku skaits 2004. gada 31. decembrī

Plānotais štata vietu skaits: 675 (675)

Aizņemtās vietas: 648 (650)

- 41(31) citi darbinieki (palīgdarbinieku līgumi, darbā norīkotie valstu eksperti, vietējie darba ņēmēji, pagaidu darbinieki)

Kopējais darbinieku skaits: 689 (681)

Norīkoti šādu pienākumu izpildei:

| — | pamatdarbībām: 524 (423) |
| --- | --- |

—

pamatdarbībām: 524 (423)

| — | administrācijā: 165 (245) |
| --- | --- |

—

administrācijā: 165 (245)

| — | dažādiem uzdevumiem:0 (13) |
| --- | --- |

—

dažādiem uzdevumiem:0 (13)

Preču zīmes

Pieteikumu skaits: 59 592(57 637)

Reģistrāciju skaits: 31 310(34 290)

Iebilduma gadījumu skaits: 10 773 (9 929)

Atrisinātie gadījumi: 9 172 (9 396)

Apelāciju padomēm iesniegtās apelācijas: 1 208 (719)

Vidējais reģistrācijas laiks (izņemot iebildumus vai apelācijas):

| — | pirms publikācijas: 12 mēneši (12 mēneši) |
| --- | --- |

—

pirms publikācijas: 12 mēneši (12 mēneši)

| — | starp publikāciju un reģistrāciju: 6 mēneši (6 mēneši) |
| --- | --- |

—

starp publikāciju un reģistrāciju: 6 mēneši (6 mēneši)

Dizainparaugi

Saņemtie dizainparaugi: 55 000(37 084)

Reģistrētie dizainparaugi:57 765(24 801)

Avots: Biroja sniegtā informācija.

2. tabula

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs – budžeta izpilde 2004. finanšu gadā

| (EUR 1000) |
| --- |
| Ieņēmumi | Izdevumi |
| Ieņēmumu avots | Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi | Saņemtie ieņēmumi | Izdevumu sadalījums | Galīga budžeta apropriācijas | No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas | Pieejamās apropriācijas (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads) |
| iegrāmatotas | piešķirtas | izmak- sātas | pārnestas | atceltas | neizpildītās saistības | izmaksātas | atceltas | apropriācijas | piešķirtas | izmaksātas | pārnestas | atceltas |
| Komisijas maksas | 113 838 | 126 308 | I sadaļa
  Personāls | 58 174 | 55 100 | 53 665 | 1 001 | 3 508 | 1 169 | 793 | 375 | 59 343 | 56 269 | 54 458 | 1 001 | 3 884 |
| Citi ieņēmumi | 3 933 | 4 347 | II sadaļa
  Administrācija | 29 625 | 27 232 | 18 324 | 8 890 | 2 410 | 7 891 | 7 111 | 780 | 37 516 | 35 123 | 25 436 | 8 890 | 3 190 |
| Iepriekšējā finanšu gada atlikums | 72 353 | 72 353 | III sadaļa
  Pamatdarbības | 40 870 | 32 795 | 16 455 | 16 323 | 8 092 | 9 262 | 8 589 | 673 | 50 132 | 42 057 | 25 044 | 16 323 | 8 765 |
| X sadaļa
  Rezerves | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 | 0 | 0 | 0 | 61 455 |
| Kopā | 190 124 | 203 008 | Kopā | 190 124 | 115 127 | 88 444 | 26 214 | 75 465 | 18 322 | 16 493 | 1 828 | 208 446 | 133 449 | 104 938 | 26 214 | 77 293 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Ieņēmumi

Izdevumi

Ieņēmumu avots

Finanšu gada galīgajā budžetā iegrāmatotie ieņēmumi

Saņemtie ieņēmumi

Izdevumu sadalījums

Galīga budžeta apropriācijas

No iepriekšējā finanšu gada pārnestās apropriācijas

Pieejamās apropriācijas (2004. g. budžets un 2003. finanšu gads)

iegrāmatotas

piešķirtas

izmak- sātas

pārnestas

atceltas

neizpildītās saistības

izmaksātas

atceltas

apropriācijas

piešķirtas

izmaksātas

pārnestas

atceltas

Komisijas maksas

113 838

126 308

I sadaļa

Personāls

58 174

55 100

53 665

1 001

3 508

1 169

793

375

59 343

56 269

54 458

1 001

3 884

Citi ieņēmumi

3 933

4 347

II sadaļa

Administrācija

29 625

27 232

18 324

8 890

2 410

7 891

7 111

780

37 516

35 123

25 436

8 890

3 190

Iepriekšējā finanšu gada atlikums

72 353

72 353

III sadaļa

Pamatdarbības

40 870

32 795

16 455

16 323

8 092

9 262

8 589

673

50 132

42 057

25 044

16 323

8 765

X sadaļa

Rezerves

61 455

0

0

0

61 455

0

0

0

61 455

0

0

0

61 455

Kopā

190 124

203 008

Kopā

190 124

115 127

88 444

26 214

75 465

18 322

16 493

1 828

208 446

133 449

104 938

26 214

77 293

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

3. tabula

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs – ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

| (EUR 1000) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Pašu ieņēmumi | 127 465 | 107 056 |
| Finanšu ieņēmumi | 3 190 | 3 460 |
| Ieņēmumi kopā (a) | 130 655 | 110 516 |
| Finanšu gada budžeta izdevumi |
| Personāls – budžeta I sadaļa |
| Maksājumi | 53 665 | 47 416 |
| Pārnestās apropriācijas | 1 001 | 1 168 |
| Administrācija – budžeta II sadaļa |
| Maksājumi | 18 324 | 16 366 |
| Pārnestās apropriācijas | 8 890 | 7 891 |
| Pamatdarbības – budžeta III sadaļa |
| Maksājumi | 16 455 | 14 137 |
| Pārnestās apropriācijas | 16 323 | 9 262 |
| Kopā (b) | 114 658 | 96 240 |
| Finanšu gada rezultāts (a – b) | 15 997 | 14 276 |
| Citi izdevumi/finanšu gada uzkrājumi |
| Uzkrājumi procedurāliem izdevumiem | 1 398 | 1 094 |
| Starpsumma | 1 398 | 1 094 |
| No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums | 72 353 | 55 368 |
| Pārnestās un atceltās apropriācijas | 1 828 | 1 506 |
| Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas | 0 | 115 |
| Valūtas kursa atšķirības un ārkārtas ieņēmumi | –7 | –6 |
| Finanšu gada atlikums | 91 569 | 72 353 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

2004

2003

Ieņēmumi

Pašu ieņēmumi

127 465

107 056

Finanšu ieņēmumi

3 190

3 460

Ieņēmumi kopā (a)

130 655

110 516

Finanšu gada budžeta izdevumi

Personāls – budžeta I sadaļa

Maksājumi

53 665

47 416

Pārnestās apropriācijas

1 001

1 168

Administrācija – budžeta II sadaļa

Maksājumi

18 324

16 366

Pārnestās apropriācijas

8 890

7 891

Pamatdarbības – budžeta III sadaļa

Maksājumi

16 455

14 137

Pārnestās apropriācijas

16 323

9 262

Kopā (b)

114 658

96 240

Finanšu gada rezultāts (a – b)

15 997

14 276

Citi izdevumi/finanšu gada uzkrājumi

Uzkrājumi procedurāliem izdevumiem

1 398

1 094

Starpsumma

1 398

1 094

No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums

72 353

55 368

Pārnestās un atceltās apropriācijas

1 828

1 506

Iepriekšējā gada neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas

0

115

Valūtas kursa atšķirības un ārkārtas ieņēmumi

–7

–6

Finanšu gada atlikums

91 569

72 353

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

4. tabula

Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs – bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (EUR 1000) |
| --- |
| Aktīvi | 2004 | 2003 | Pasīvi | 2004 | 2003 |
| Pamatlīdzekļi | | | Pamatkapitāls | | |
| Ēkas | 27 915 | 26 747 | Pašu kapitāls | 27 656 | 27 920 |
| Aprīkojums un mēbeles | 3 800 | 3 828 | Finanšu gada atlikums | 91 569 | 72 353 |
| Transporta līdzekļi | 97 | 115 | Starpsumma | 119 225 | 100 273 |
| Datortehnika | 12 606 | 11 241 | Ilgtermiņa parādi | | |
| Nemateriālie aktīvi | 373 | 24 | Ilgtermiņa kreditori | 25 | 24 |
| Amortizācija | –17 135 | –14 035 | Starpsumma | 25 | 24 |
| Starpsumma | 27 656 | 27 920 | Īstermiņa saistības | | |
| Apgrozāmie līdzekļi | | | Apropriāciju automātiski pārnesumi | 26 214 | 18 322 |
| Piegādātāji un komandējumi | 173 | 200 | Avansi no klientiem | 26 582 | 29 395 |
| Pārējie debitori | 90 | 107 | Nesamaksātās summas | 37 | 52 |
| Starpsumma | 263 | 307 | Pārējie kreditori | 228 | 757 |
| Likvīdie līdzekļi | | | Uzkrājumi procedurāliem izdevumiem | 12 246 | 13 644 |
| Bankas | 156 406 | 134 239 | Starpsumma | 65 307 | 62 170 |
| Skaidra nauda | 232 | 1 | | | |
| Starpsumma | 156 638 | 134 240 | | | |
| Kopā | 184 557 | 162 467 | Kopā | 184 557 | 162 467 |
| NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

  Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos. |

(EUR 1000)

Aktīvi

2004

2003

Pasīvi

2004

2003

Pamatlīdzekļi

Pamatkapitāls

Ēkas

27 915

26 747

Pašu kapitāls

27 656

27 920

Aprīkojums un mēbeles

3 800

3 828

Finanšu gada atlikums

91 569

72 353

Transporta līdzekļi

97

115

Starpsumma

119 225

100 273

Datortehnika

12 606

11 241

Ilgtermiņa parādi

Nemateriālie aktīvi

373

24

Ilgtermiņa kreditori

25

24

Amortizācija

–17 135

–14 035

Starpsumma

25

24

Starpsumma

27 656

27 920

Īstermiņa saistības

Apgrozāmie līdzekļi

Apropriāciju automātiski pārnesumi

26 214

18 322

Piegādātāji un komandējumi

173

200

Avansi no klientiem

26 582

29 395

Pārējie debitori

90

107

Nesamaksātās summas

37

52

Starpsumma

263

307

Pārējie kreditori

228

757

Likvīdie līdzekļi

Uzkrājumi procedurāliem izdevumiem

12 246

13 644

Bankas

156 406

134 239

Starpsumma

65 307

62 170

Skaidra nauda

232

1

Starpsumma

156 638

134 240

Kopā

184 557

162 467

Kopā

184 557

162 467

NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.

Avots: Biroja sniegtie dati. Šī tabula sniedz kopsavilkumu par datiem, ko Birojs ir norādījis savos finanšu pārskatos.

---

BIROJA ATBILDES

| 7. | Palātas atzīmētā problēma bija saistīta ar izmantotās datorsistēmas ierobežojumiem. Ieviešot jaunu vispārējās uzskaites sistēmu, būs iespēja novērst šādu gadījumu atkārtošanos. |
| --- | --- |

7.

Palātas atzīmētā problēma bija saistīta ar izmantotās datorsistēmas ierobežojumiem. Ieviešot jaunu vispārējās uzskaites sistēmu, būs iespēja novērst šādu gadījumu atkārtošanos.

| 8. | Birojs turpinās ieguldīt šajā jomā. Šajā nolūkā, noslēdzot 2005. finanšu gadu, jau ir veikti pasākumi, lai uzlabotu pieprasīto pārskatu novērtēšanu. |
| --- | --- |

8.

Birojs turpinās ieguldīt šajā jomā. Šajā nolūkā, noslēdzot 2005. finanšu gadu, jau ir veikti pasākumi, lai uzlabotu pieprasīto pārskatu novērtēšanu.

| 9. | Birojs ņem vērā Palātas apsvērumu. Vienā no gadījumiem Birojs uzskata, ka pārskatu slēgšanas brīdī tam nebija iespējams novērtēt kompensācijas maksāšanas varbūtību. |
| --- | --- |

9.

Birojs ņem vērā Palātas apsvērumu. Vienā no gadījumiem Birojs uzskata, ka pārskatu slēgšanas brīdī tam nebija iespējams novērtēt kompensācijas maksāšanas varbūtību.

| 10. | Kopš 2005. gada februāra tiek izmantota sistēma, kas iekļauj inventarizācijas datus un uzskaiti. Ar šo sistēmu ir iespējams veikt inventarizācijas datu un pamatlīdzekļu kontu pilnīgu saskaņošanu. Sākot ar 2005. gadu Birojs licenču un datorprogrammatūru vērtības paaugstināšanā piemēro IPSAS standartus. |
| --- | --- |

10.

Kopš 2005. gada februāra tiek izmantota sistēma, kas iekļauj inventarizācijas datus un uzskaiti. Ar šo sistēmu ir iespējams veikt inventarizācijas datu un pamatlīdzekļu kontu pilnīgu saskaņošanu. Sākot ar 2005. gadu Birojs licenču un datorprogrammatūru vērtības paaugstināšanā piemēro IPSAS standartus.

---