# Uradni list C 295/26.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 295 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4826. november 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 295

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4826. november 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 295/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 295/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 295/2

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. novembra 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1763 |
| JPY | japonski jen | 140,44 |
| DKK | danska krona | 7,4600 |
| GBP | funt šterling | 0,68340 |
| SEK | švedska krona | 9,4647 |
| CHF | švicarski frank | 1,5473 |
| ISK | islandska krona | 74,21 |
| NOK | norveška krona | 7,8770 |
| BGN | lev | 1,9560 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 29,084 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,57 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9156 |
| RON | romunski leu | 3,6653 |
| SIT | slovenski tolar | 239,53 |
| SKK | slovaška krona | 38,455 |
| TRY | turška lira | 1,5956 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5975 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3762 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1216 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6900 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9909 |
| KRW | južnokorejski won | 1 226,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6942 |
| CNY | kitajski juan | 9,5063 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3985 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 823,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,446 |
| PHP | filipinski peso | 63,567 |
| RUB | ruski rubelj | 33,8620 |
| THB | tajski bat | 48,462 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1763

JPY

japonski jen

140,44

DKK

danska krona

7,4600

GBP

funt šterling

0,68340

SEK

švedska krona

9,4647

CHF

švicarski frank

1,5473

ISK

islandska krona

74,21

NOK

norveška krona

7,8770

BGN

lev

1,9560

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

29,084

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,57

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9156

RON

romunski leu

3,6653

SIT

slovenski tolar

239,53

SKK

slovaška krona

38,455

TRY

turška lira

1,5956

AUD

avstralski dolar

1,5975

CAD

kanadski dolar

1,3762

HKD

hongkonški dolar

9,1216

NZD

novozelandski dolar

1,6900

SGD

singapurski dolar

1,9909

KRW

južnokorejski won

1 226,59

ZAR

južnoafriški rand

7,6942

CNY

kitajski juan

9,5063

HRK

hrvaška kuna

7,3985

IDR

indonezijska rupija

11 823,58

MYR

malezijski ringit

4,446

PHP

filipinski peso

63,567

RUB

ruski rubelj

33,8620

THB

tajski bat

48,462

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/2

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 295/02)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Uredba zveznega ministra za kmetijstvo in gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo, zveznega ministra za gospodarstvo in delo, zveznega ministra za promet, inovacije in tehnologijo, zvezne ministrice za izobraževanje, znanost in kulturo ter zvezne ministrice za zdravje in ženske o splošnih ukrepih za varstvo oseb pred poškodbami zaradi ionizirajočih sevanj (Splošna uredba o varstvu pred sevanjem — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Osnutek Zakona o elektronskem pravnem prometu | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Uredba o dodelitvi subvencij v skladu s programiranimi raziskavami v inovacije usmerjenih raziskovalnih programov (IOP) ter vrhunskih tehnoloških inštitutov (TTI) (Uredba o subvencijah IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Uredba vlade /2005. (...) Ur. l. o spremembi Uredbe vlade št. 94/2002. (V.5.) Ur. l. o embalaži in podrobnih pravilih o ravnanju z odpadno embalažo | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Osnutek spremembe Zakona 480/2004 Ur. l. o nekaterih storitvah informacijske družbe in spremembe nekaterih zakonov (Zakon o nekaterih storitvah informacijske družbe) in Zakon št. 40/1964 Ur. l., Civilni zakonik, kot je bil spremenjen | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Uredba ministra za infrastrukturo, ki spreminja uredbo o registraciji in označevanju vozil | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Sklep o predpisih za poljedelstvo ali vrtnarstvo, kjer se pridelke goji na njivah oziroma gredah na prostem, za farme krav mlekaric, za mehanizirana podjetja, ki pogodbeno najemajo delavce, za gojilnice vitlofa, gojilnice gob, za kmetije, na katerih redijo konje, za kmetije za otroke, manjše kmetije, na katerih redijo živino, za bazene za splakovanje ter zbirališča trdnega gnoja (Sklep o upravljanjem z okoljem v kmetijstvu) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Osnutek uredbe o načinih zapisa zdravstvenega sporočila na predpakiranih enotah z alkoholnimi pijačami s priporočilom za nosečnice o neuživanju alkohola | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bavarska uredba o rudarstvu | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Uredba o elektronskem pravnem prometu pri Zveznem delovnem sodišču | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Zahteve UK za vmesnike za zemeljske sekundarne nadzorne radarske postaje na aeronavtičnih postajah aeronavtične radionavigacijske službe | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Gradbeni predpisi Nacionalnega odbora za stanovanja, gradnjo in načrtovanje (švedska oznaka: BBR) (BFS 1993:57 s spremembami) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Osnutek kraljevega odloka, s katerim se delno spreminja Kraljevi odlok št. 2042/1994 z dne 14. oktobra 1994, ki ureja tehnični pregled vozil | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Brezžični telefoni s kratkim dometom z analogno tehnologijo CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Digitalni sistem avtomatske mobilne telefonije DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Sistem mobilnih komunikacij tretje generacije IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radijska oprema za radarje s kratkim dometom (SRR), ki deluje v frekvenčnem pasu 77-81 GHZ | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Brezžični telefon s kratkim dometom z analogno tehnologijo | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Sistem brezžične telefonije s kratkim dometom z digitalno tehnologijo | 3.2.2006 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0581/A

Uredba zveznega ministra za kmetijstvo in gozdarstvo, okolje in vodno gospodarstvo, zveznega ministra za gospodarstvo in delo, zveznega ministra za promet, inovacije in tehnologijo, zvezne ministrice za izobraževanje, znanost in kulturo ter zvezne ministrice za zdravje in ženske o splošnih ukrepih za varstvo oseb pred poškodbami zaradi ionizirajočih sevanj (Splošna uredba o varstvu pred sevanjem — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Osnutek Zakona o elektronskem pravnem prometu

26.1.2006

2005/0583/NL

Uredba o dodelitvi subvencij v skladu s programiranimi raziskavami v inovacije usmerjenih raziskovalnih programov (IOP) ter vrhunskih tehnoloških inštitutov (TTI) (Uredba o subvencijah IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Uredba vlade /2005. (...) Ur. l. o spremembi Uredbe vlade št. 94/2002. (V.5.) Ur. l. o embalaži in podrobnih pravilih o ravnanju z odpadno embalažo

27.1.2006

2005/0585/CZ

Osnutek spremembe Zakona 480/2004 Ur. l. o nekaterih storitvah informacijske družbe in spremembe nekaterih zakonov (Zakon o nekaterih storitvah informacijske družbe) in Zakon št. 40/1964 Ur. l., Civilni zakonik, kot je bil spremenjen

30.1.2006

2005/0586/PL

Uredba ministra za infrastrukturo, ki spreminja uredbo o registraciji in označevanju vozil

30.1.2006

2005/0587/NL

Sklep o predpisih za poljedelstvo ali vrtnarstvo, kjer se pridelke goji na njivah oziroma gredah na prostem, za farme krav mlekaric, za mehanizirana podjetja, ki pogodbeno najemajo delavce, za gojilnice vitlofa, gojilnice gob, za kmetije, na katerih redijo konje, za kmetije za otroke, manjše kmetije, na katerih redijo živino, za bazene za splakovanje ter zbirališča trdnega gnoja (Sklep o upravljanjem z okoljem v kmetijstvu)

30.1.2006

2005/0588/F

Osnutek uredbe o načinih zapisa zdravstvenega sporočila na predpakiranih enotah z alkoholnimi pijačami s priporočilom za nosečnice o neuživanju alkohola

30.1.2006

2005/0589/D

Bavarska uredba o rudarstvu

2.2.2006

2005/0590/D

Uredba o elektronskem pravnem prometu pri Zveznem delovnem sodišču

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Zahteve UK za vmesnike za zemeljske sekundarne nadzorne radarske postaje na aeronavtičnih postajah aeronavtične radionavigacijske službe

3.2.2006

2005/0592/S

Gradbeni predpisi Nacionalnega odbora za stanovanja, gradnjo in načrtovanje (švedska oznaka: BBR) (BFS 1993:57 s spremembami)

3.2.2006

2005/0593/E

Osnutek kraljevega odloka, s katerim se delno spreminja Kraljevi odlok št. 2042/1994 z dne 14. oktobra 1994, ki ureja tehnični pregled vozil

3.2.2006

2005/0594/E

Brezžični telefoni s kratkim dometom z analogno tehnologijo CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Digitalni sistem avtomatske mobilne telefonije DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Sistem mobilnih komunikacij tretje generacije IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radijska oprema za radarje s kratkim dometom (SRR), ki deluje v frekvenčnem pasu 77-81 GHZ

3.2.2006

2005/0598/E

Brezžični telefon s kratkim dometom z analogno tehnologijo

3.2.2006

2005/0599/E

Sistem brezžične telefonije s kratkim dometom z digitalno tehnologijo

3.2.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

HU-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

in

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FI-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 295/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 64/2005

Naziv: Preoblikovanje sheme pomoči ADEME za upravljanje z obnovljivimi energijami

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Proračun: 50 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % upravičenih stroškov

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 104/2005

Naziv: Sklad za rizični kapital Regio MIT, Hessen

Cilj: Rizični kapital

Pravna podlaga: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Proračun: 2,5 milijona EUR

Trajanje: Do 31.12.2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Estonija

Številka pomoči: N 116/2005

Naziv: Kratkoročna jamstva za izvozne kredite s strani KredEx

Cilj: Podaljšanje sheme pomoči EE/2/2003 „Izvozna jamstva KredEx“, namenjene spodbujanju izvoza s kratkoročnimi jamstvi za izvozne kredite. (Vsi sektorji)

Pravna podlaga: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Proračun: Največje tveganje, ki ga prevzame država v obliki jamstev — 19,2 milijona EUR

Trajanje: Do 31.12.2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija [Sardinija]

Številka pomoči: N 130/2005

Naziv: Pomoč za industrijske dejavnosti — sprememba sheme N 455/1998

Cilj: Shema naj bi dodelila pomoč v obliki neposrednih donacij za začetne naložbe MSP

Pravna podlaga: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione“

Proračun: 465 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30 % do 35 %

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno Kraljestvo

Št. pomoči: N 135/2005

Naziv: Program podpore za infrastrukturo

Cilj: Okoljska pomoč

Pravna podlaga: Environmental Protection Act 1990

Proračun: 500 000 GBP na leto

Trajanje: 3 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 142 b/2004

Naziv: Zakon o investicijskih dodatkih 2005 — posebna pravila za srednje velika podjetja v težavah

Cilj: Regionalna pomoč za začetne naložbe srednje velikih podjetij v težavah, ki izvajajo načrt prestrukturiranja, v petih novih deželah in v Berlinu

Pravna podlaga: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Proračun: 1,200 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Med 12,5 in 27,5 % za začetne naložbe v regijah iz členov 87(3)(a) in 87(3)(c)

Trajanje: 24.3.2004 — 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Estonija

Številka pomoči: N 288/2005

Naziv: „Spremembe sheme pomoči N 601/2004 — Spodbujanje raziskav in razvoja“

Cilj: Nespremenjen (namen sheme je spodbuditi velika podjetja k izvajanju industrijskih raziskav in predkonkurenčnih dejavnosti

Pravna podlaga: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Proračun: Nespremenjen: 40 milijonov EEK (2,56 milijona EUR)

Intenzivnost:

| | Do 50 % za raziskovalne projekte v industriji. |
| --- | --- |

Do 50 % za raziskovalne projekte v industriji.

| | Do 25 % za predkonkurenčne razvojne dejavnosti. |
| --- | --- |

Do 25 % za predkonkurenčne razvojne dejavnosti.

| | Do 75 % za predhodne študije izvedljivosti raziskovalnih projektov v industriji. |
| --- | --- |

Do 75 % za predhodne študije izvedljivosti raziskovalnih projektov v industriji.

| | Do 50 % za predhodne študije izvedljivosti predkonkurenčnih razvojnih dejavnosti. |
| --- | --- |

Do 50 % za predhodne študije izvedljivosti predkonkurenčnih razvojnih dejavnosti.

Dodatki se lahko uporabijo

Trajanje: Nespremenjeno: 1.1.2005–31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 341/2005

Država članica: Poljska [Śląskie]

Naslov v izvirnem jeziku: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Pravna podlaga: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Cilj: Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Celotni načrtovani znesek pomoči: 7,5 milijona PLN [2005: 3,5 milijona PLN; 2006: 4 milijona PLN]

Trajanje:

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 %

Drugi podatki: Shema pomoči — Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: NN 1/2005

Naziv: Oprostitev davka na vodo za podjetja, ki so zavezanci za DDV

Cilj: Iz fiskalnih in okoljskih razlogov obdavčiti porabo vode gospodinjstev, ne pa porabe vode podjetij

Pravna podlaga: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Proračun: Letna izguba državnih prihodkov v višini okrog 560 milijonov DKK (okrog 75 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek: 5 DKK na m3 porabljene vode

Trajanje: Časovno neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Poljska

Št. pomoči: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Naziv: Ohranjanje dediščine

Cilj: Ohranjanje dediščine

Pravna podlaga: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Proračun: skupni letni proračun programa znaša približno 16 milijonov PLN (4 milijone EUR)

Trajanje: neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/11

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Besedilo velja za EGP)

LITVA

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | potniki, pošta, tovor | 27.10.2005 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

potniki, pošta, tovor

27.10.2005

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | potniki, pošta, tovor | 27.10.2005 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

potniki, pošta, tovor

27.10.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/12

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 295/05)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: E 21/2004

Naziv: Pomoč za Mutualité Fonction Publique in njene vzajemne zavarovalnice — članice

Cilj: Sprememba ukrepov podpore MFP in njenim vzajemnim zavarovalnicam — članicam, da bi postale združljive z razvojem skupnega trga

Pravna podlaga:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 105/2005

Naziv: Sklad rizičnega kapitala „Technopartner Seed Faciliteit“

Cilj: Namen priglašenega ukrepa pomoči je odpraviti pomanjkanje rizičnega kapitala za nekatere vrste MSP na Nizozemskem

Pravna podlaga: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Proračun: 240 milijonov EUR (Ta znesek je skupni proračun sheme/sklada in ne znesek pomoči kot tak)

Trajanje: 31.12.2015

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Poljska [Upravičena regija v smislu člena 87(3)(a)]

Številka pomoči: N 393/2004

Naziv: Shema pomoči za finančno podporo investicijam s pomembnejšim vplivom na gospodarstvo

Pravna podlaga: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Cilj(i): Regionalna pomoč

Opombe: Namen sheme je podpora začetnim investicijam in ustvarjanju delovnih mest, povezanih z začetnimi investicijami

Proračun: 400 000 000,00 PLN

Intenzivnost ali znesek pomoči: Intenzivnost pomoči za začetne investicije znaša 50 % posamezne zgornje meje pomoči, predvidene v karti regionalnih pomoči Poljske. Intenzivnost pomoči za ustvarjanje delovnih mest je enaka posamezni zgornji meji za intenzivnost pomoči. Intenzivnost pomoči za sektor motornih vozil znaša 30 % veljavne zgornje meje regionalne pomoči. Intenzivnost pomoči za velike investicijske projekte v skladu z Multisektorskim Okvirom (MSF) se prilagodi na podlagi formule iz Multisektorskega Okvira. Intenzivnost pomoči za ladjedelništvo znaša 22,5 %

Trajanje: Od leta 2005 do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Poljska [Łódzki]

Št. pomoči: N 603 /2004

Naziv: Shema regionalne pomoči za ustvarjanje delovnih mest v Kutnem

Cilj(i): Regionalna pomoč

Pravna podlaga: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Proračun: 4 000 000,00 PLN (0,93 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | Za mala in srednje velika podjetja, razen tistih, ki so dejavna v prevoznem sektorju, je največja intenzivnost pomoči 65 % upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

—

Za mala in srednje velika podjetja, razen tistih, ki so dejavna v prevoznem sektorju, je največja intenzivnost pomoči 65 % upravičenih stroškov.

| — | Za vsa ostala podjetja znaša največja intenzivnost pomoči 50 % upravičenih stroškov |
| --- | --- |

—

Za vsa ostala podjetja znaša največja intenzivnost pomoči 50 % upravičenih stroškov

Trajanje: Od 2005 do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/14

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Besedilo velja za EGP)

AVSTRIJA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | pošta, tovor | 3.11.2005 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

pošta, tovor

3.11.2005

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | potniki, pošta, tovor | 3.11.2005 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

potniki, pošta, tovor

3.11.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/15

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Besedilo velja za EGP)

NEMČIJA

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | potniki, pošta, tovor | 8.11.2005 |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

potniki, pošta, tovor

8.11.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 295/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 16. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Španija), del skupine Altadis (Španija, Francija), in Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Španija), del skupine Planeta (Španija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („SP“, Španija) na podlagi prenosa sredstev in nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 16. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Španija), del skupine Altadis (Španija, Francija), in Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Španija), del skupine Planeta (Španija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem („SP“, Španija) na podlagi prenosa sredstev in nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Logista: logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Logista: logistika;

| — | za podjetje Editorial Planeta: založba in prodaja knjig; |
| --- | --- |

—

za podjetje Editorial Planeta: založba in prodaja knjig;

| — | za podjetje SP: logistika povezana z distribucijo knjig. |
| --- | --- |

—

za podjetje SP: logistika povezana z distribucijo knjig.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV na naslednji naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 295/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jihnson Controls Inc („JCI“, ZDA) in Saft Groupe SA („SAFT“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jihnson Controls Inc („JCI“, ZDA) in Saft Groupe SA („SAFT“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje JCI: avtomobilski in gradbeni kontrolni sistemi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje JCI: avtomobilski in gradbeni kontrolni sistemi,

| — | za podjetje SAFT: industrijske in posebne baterije, |
| --- | --- |

—

za podjetje SAFT: industrijske in posebne baterije,

| — | za podjetje JV: baterije za hibridna in električna vozila. |
| --- | --- |

—

za podjetje JV: baterije za hibridna in električna vozila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 295/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje D & F Man Holdings („Man“, VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad divizijo „Naravni proizvodi“ podjetja Safic Alcan SAS („Safic NP“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje D & F Man Holdings („Man“, VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad divizijo „Naravni proizvodi“ podjetja Safic Alcan SAS („Safic NP“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Man: blagovno trgovanje s sladkorjem, melaso, alkoholom, kavo, kakavom in ribjim oljem, shranjevanje tekočine, proizvodnja živalske krme, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Man: blagovno trgovanje s sladkorjem, melaso, alkoholom, kavo, kakavom in ribjim oljem, shranjevanje tekočine, proizvodnja živalske krme,

| — | za podjetje Safic NP: blagovno trgovanje tropskih rastlinskih olj, naravna guma in lateks. |
| --- | --- |

—

za podjetje Safic NP: blagovno trgovanje tropskih rastlinskih olj, naravna guma in lateks.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) na naslednji naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell Holdings B.V. („Basell“, Nizozemska), del skupine Access Industries („Access“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA“, Francija) in obratom za proizvodnjo butadiena („butadienski obrat“, Francija) ter povezanimi sredstvi skupine Shell („Shell“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic in sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 18. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Basell Holdings B.V. („Basell“, Nizozemska), del skupine Access Industries („Access“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA“, Francija) in obratom za proizvodnjo butadiena („butadienski obrat“, Francija) ter povezanimi sredstvi skupine Shell („Shell“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic in sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov in sorodnih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov in sorodnih proizvodov;

| — | za podjetje Access: skupina podjetij, primarno dejavnih na področju nafte, premoga, aluminija, energetike in telekomunikacij; |
| --- | --- |

—

za podjetje Access: skupina podjetij, primarno dejavnih na področju nafte, premoga, aluminija, energetike in telekomunikacij;

| — | za podjetje SCA: proizvodnja in prodaja etilena in propilena; |
| --- | --- |

—

za podjetje SCA: proizvodnja in prodaja etilena in propilena;

| — | za butadienski obrat: proizvodnja in prodaja butadiena. |
| --- | --- |

—

za butadienski obrat: proizvodnja in prodaja butadiena.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4041 – Basell/Société du Craqueur de l'Aubette na naslednji naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. novembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3999. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3999. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 295/20

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. oktobra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3884. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3884. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---