# Eiropas Savienības C 289/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 289 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 22. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 289

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 22. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 289/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 289/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 289/3 | Izraksts no lēmuma attiecībā uz INGO BALTIC UADB par apdrošināšanas sabiedrības darbības izbeigšanu saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu. | 3 |
| 2005/C 289/4 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 289/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  ) | 5 |
| | Eiropas Parlaments |
| 2005/C 289/6 | Noteikumi par Eiropas Parlamenta dokumetu publiskumu — Prezidija 2001. gada 28. novembra lēmums | 6 |
| | Eiropas Investīciju banka |
| 2005/C 289/7 | Noteikumi par vēsturiskajiem arhīviem — Bankas Vadības komiteja pieņēmusi 2005. gada 7. oktobrī | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 289/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 289/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 289/3

Izraksts no lēmuma attiecībā uz INGO BALTIC UADB par apdrošināšanas sabiedrības darbības izbeigšanu saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu.

3

2005/C 289/4

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

4

2005/C 289/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  )

1

5

Eiropas Parlaments

2005/C 289/6

Noteikumi par Eiropas Parlamenta dokumetu publiskumu — Prezidija 2001. gada 28. novembra lēmums

6

Eiropas Investīciju banka

2005/C 289/7

Noteikumi par vēsturiskajiem arhīviem — Bankas Vadības komiteja pieņēmusi 2005. gada 7. oktobrī

— Bankas Vadības komiteja pieņēmusi 2005. gada 7. oktobrī

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 21. novembris

(2005/C 289/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1811 |
| JPY | Japānas jēna | 140,41 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4594 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68675 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5722 |
| CHF | Šveices franks | 1,5488 |
| ISK | Islandes krona | 73,17 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8935 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5736 |
| CZK | Čehijas krona | 29,250 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9787 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6551 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,700 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6119 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6022 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4062 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1580 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7128 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0051 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 226,51 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8363 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5472 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 852,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,464 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,642 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9450 |
| THB | Taizemes bats | 48,640 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1811

JPY

Japānas jēna

140,41

DKK

Dānijas krona

7,4594

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68675

SEK

Zviedrijas krona

9,5722

CHF

Šveices franks

1,5488

ISK

Islandes krona

73,17

NOK

Norvēģijas krona

7,8935

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5736

CZK

Čehijas krona

29,250

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9787

RON

Rumānijas leja

3,6551

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,700

TRY

Turcijas lira

1,6119

AUD

Austrālijas dolārs

1,6022

CAD

Kanādas dolārs

1,4062

HKD

Hongkongas dolārs

9,1580

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7128

SGD

Singapūras dolārs

2,0051

KRW

Dienvidkorejas vons

1 226,51

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8363

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5472

HRK

Horvātijas kuna

7,4049

IDR

Indonēzijas rūpija

11 852,34

MYR

Malaizijas ringits

4,464

PHP

Filipīnu peso

64,642

RUB

Krievijas rublis

33,9450

THB

Taizemes bats

48,640

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 289/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 4. novebrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Dexia Banque Internationale a Luxembourg (“Dexia”, Luksemburga), kas pieder uzņēmumam Dexia group, un uzņēmums Royal Bank of Canada (“RBC”, Kanāda), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu RBC Dexia Investor Services (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 4. novebrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Dexia Banque Internationale a Luxembourg (“Dexia”, Luksemburga), kas pieder uzņēmumam Dexia group, un uzņēmums Royal Bank of Canada (“RBC”, Kanāda), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu RBC Dexia Investor Services (“JV”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Dexia: privātu klientu bankas pakalpojumi, finanšu pakalpojumi, apdrošināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Dexia: privātu klientu bankas pakalpojumi, finanšu pakalpojumi, apdrošināšana;

| — | uzņēmums RBC: banku pakalpojumi, aktīvu pārvaldīšana, apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums RBC: banku pakalpojumi, aktīvu pārvaldīšana, apdrošināšana;

| — | uzņēmums JV: aktīvu pārvaldīšana, t.sk. kopējo fondu, pensiju fondu un institucionālo kontu pārvaldīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: aktīvu pārvaldīšana, t.sk. kopējo fondu, pensiju fondu un institucionālo kontu pārvaldīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/3

---

Izraksts no lēmuma attiecībā uz INGO BALTIC UADB par apdrošināšanas sabiedrības darbības izbeigšanu saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu.

(2005/C 289/03)

Attiecībā uz apdrošināšanas sabiedrību INGO BALTIC UADB (uzņēmuma kods 110426768) ir uzsākta bankrota procedūra saskaņā ar Viļņas apgabaltiesas 2005. gada 18. augusta nolēmumu. Tiesas nolēmums stājās spēkā 2005. gada 30. augustā.

Atklātā sabiedrība Jupoga (uzņēmuma kods 5008557, Pramones 21a, Alytus, Lietuva, licence bankrota administrācijas pakalpojumu sniegšanai Nr. 48a, ko izsniegusi Lietuvas Republikas Ekonomikas ministrija, tālruņa numurs (370) 685 67424) ir norīkota par administratoru uzņēmumam, kuram piemēro bankrota procedūru. Juozas Dzekunskas (kvalifikācijas sertifikāts Nr. 468a) ir iecelts par administratora pilnvaroto pārstāvi.

Lūdzam nekavējoši nosūtīt jebkurus kreditoru prasījumus uz šādu adresi: Odminiu 3, LT-01122 Vilnius, Lietuva. Sīkāku informāciju var saņemt pa tālruni (370) 5 264 90 90, faksu (370) 5 23 13 117 vai e-pastu: ingo@ingo.lt.

Valsts pilnvarotā iestāde bankrota procedūras pret uzņēmumu uzraudzībai ir Lietuvas Republikas Apdrošināšanas uzraudzības komisija (Ukmerges 222, Vilnius, Lietuva, tālrunis: ((370) 5 243 13 70, fakss: (370) 5 272 36 896, e-pasts: dpk@dpk.lt).

Bankrota procedūra notiek saskaņā ar Lietuvas tiesību aktiem.

---

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/4

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 289/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

VĀCIJA

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 |
| DE-07546 Gera |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74

DE-07546 Gera

pasažieri, pasts, krava

13.11.2004

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena)

(2005/C 289/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 24. oktombrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3920. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3920. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Eiropas Parlaments

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/6

---

NOTEIKUMI PAR EIROPAS PARLAMENTA DOKUMETU PUBLISKUMU

Prezidija 2001. gada 28. novembra lēmums (1)
   (2)
   (3)

(2005/C 289/06)

PREZIDIJS,

ņemot vērā EK līguma 255. panta 2. un 3. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1049/2001 par Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentu publiskumu, it īpaši tās 11., 12., un 18. pantu,

ņemot vērā Reglamenta 22. panta 2. un 11. punktu, 96. panta 1. punktu, 97. pantu un VII pielikumu,

tā kā vispārējie principi par piekļuvi dokumentiem ir noteikti ar Regulu (EK) Nr. 1049/2001 saskaņā ar EK līguma 255. panta 2. punktu;

tā kā saskaņā ar EK līguma 255. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 1049/2001 18. panta 1. punktu Eiropas Parlaments ar 2001. gada 13. novembra lēmumu pielāgoja Reglamentu;

tā kā saskaņā ar Reglamenta 97. panta 2., 3. un 4. punktu Prezidijam ir jāpieņem noteikumi par dokumentu norāžu reģistra izveidi, nosakot kārtību, kādā var dokumentiem, un struktūrvienības, kas ir atbildīgas par šādu dokumentu apstrādi;

tā kā Eiropas Parlamenta 2001. gada 13. novembra lēmums atcēla Prezidija 1997. gada 10. jūlija lēmumu par Eiropas Parlamenta dokumentu publiskumu un 1998. gada 17. aprīļa lēmumu par maksu par dokumentu piegādi;

tā kā pasākumi attiecībā uz maksu sistēmu par dokumentu izsniegšanu ir jāsaskaņo ar 2001. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1049/2001 10. panta noteikumiem, lai noteiktu papildu izmaksas, kas pieteikuma iesniedzējam ir jāmaksā par ļoti apjomīgu dokumentu izsniegšanu;

tā kā pasākumi attiecībā uz Eiropas Parlamenta dokumentu norāžu reģistru ir jāapkopo vienā lēmumā, lai pilsoņiem nodrošinātu lielāku pārskatāmību,

PIEŅEM ŠĀDU LĒMUMU

I SADAĻA

NORĀžU REĢISTRS

1. pants

Izveide

1.   Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktu un Reglamenta 97. panta 3. pantu Eiropas Parlamentā izveido norāžu reģistru.

2.   Šādi izveidotajā norāžu reģistrā iekļauj norādes par dokumentiem, ko Eiropas Parlaments ir izstrādājis vai saņēmis, sākot no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 piemērošanas dienas (4).

3.   Norādes ir “dokumenta identifikācijas dokuments”, kurā ir ne tikai Regulas (EK) Nr. 1049/2001 11. panta 2. punktā minētie dati, bet arī, cik vien iespējams, norādes par katra dokumenta izstrādātāju struktūrvienību, valodām, kādās šis dokuments ir pieejams, dokumenta statusu, kategoriju un glabāšanas vietu.

2. pants

Mērķi

Norāžu reģistram jābūt strukturētam, lai varētu:

| — | izmantot vienotu norāžu sistēmu; |
| --- | --- |

—

izmantot vienotu norāžu sistēmu;

| — | tieši piekļūt dokumentiem, it īpaši normatīviem dokumentiem elektroniskā formātā; |
| --- | --- |

—

tieši piekļūt dokumentiem, it īpaši normatīviem dokumentiem elektroniskā formātā;

| — | noteikt dokumentus, kas elektroniski nav pieejami; |
| --- | --- |

—

noteikt dokumentus, kas elektroniski nav pieejami;

| — | meklēt dokumentus, ko pieteikuma iesniedzējs nav pietiekami precīzi definējis; |
| --- | --- |

—

meklēt dokumentus, ko pieteikuma iesniedzējs nav pietiekami precīzi definējis;

| — | noteikt dokumentus, attiecībā uz kuriem publiska piekļuve ir ierobežota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantu; |
| --- | --- |

—

noteikt dokumentus, attiecībā uz kuriem publiska piekļuve ir ierobežota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantu;

| — | reģistrēt slepenus dokumentus saskaņā ar Regulas 9. pantā minētajiem ierobežojumiem. |
| --- | --- |

—

reģistrēt slepenus dokumentus saskaņā ar Regulas 9. pantā minētajiem ierobežojumiem.

3. pants

Darbība

Par norāžu reģistra uzturēšanu atbildīgā vienība:

| — | pārrauga Eiropas Parlamenta sagatavoto vai saņemto dokumentu reģistrēšanu; |
| --- | --- |

—

pārrauga Eiropas Parlamenta sagatavoto vai saņemto dokumentu reģistrēšanu;

| — | pieņem rakstiskā vai elektroniskā formā iesniegtus pieteikumus dokumentu saņemšanai un uzrauga, lai saskaņā ar noteikto termiņu atbilde tiktu sniegta 15 darbdienu laikā; |
| --- | --- |

—

pieņem rakstiskā vai elektroniskā formā iesniegtus pieteikumus dokumentu saņemšanai un uzrauga, lai saskaņā ar noteikto termiņu atbilde tiktu sniegta 15 darbdienu laikā;

| — | izsūta apstiprinājumu, ka pieteikums ir saņemts; |
| --- | --- |

—

izsūta apstiprinājumu, ka pieteikums ir saņemts;

| — | palīdz pieteikumu iesniedzējiem precizēt iesnieguma saturu; |
| --- | --- |

—

palīdz pieteikumu iesniedzējiem precizēt iesnieguma saturu;

| — | palīdz pieteikumu iesniedzējiem piekļūt jau publicētiem dokumentiem; |
| --- | --- |

—

palīdz pieteikumu iesniedzējiem piekļūt jau publicētiem dokumentiem;

| — | nosūta pieteikumus par piekļuvi dokumentiem atbildīgajam dienestam vai pilnvarotajai personai gadījumos, kad ir pieprasīts norāžu reģistrā neiekļauts dokuments vai arī dokuments, un ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā minētie ierobežojumi; |
| --- | --- |

—

nosūta pieteikumus par piekļuvi dokumentiem atbildīgajam dienestam vai pilnvarotajai personai gadījumos, kad ir pieprasīts norāžu reģistrā neiekļauts dokuments vai arī dokuments, un ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā minētie ierobežojumi;

| — | apspriežas ar pieteikuma iesniedzējiem, ja pieprasītie dokumenti ir ļoti gari vai sastāv no daudzām daļām. |
| --- | --- |

—

apspriežas ar pieteikuma iesniedzējiem, ja pieprasītie dokumenti ir ļoti gari vai sastāv no daudzām daļām.

4. pants

Dokumentu reģistrēšana

1.   Datus par jebkuru Eiropas Parlamenta izstrādātu dokumentu ievada norāžu reģistrā cik vien iespējams drīz. Ģenerālsekretārs pieņem nepieciešamos iekšējos īstenošanas pasākumus, lai nodrošinātu, ka visus Eiropas Parlamenta izstrādātos dokumentus reģistrē.

2.   2. Šajā sakarā Eiropas Parlamenta dokumentus, kā definēti Eiropas Parlamenta Reglamenta 97. panta 2. punktā, reģistrē norāžu reģistrā tās struktūrvienības vai dienesta pārziņā, kas ir attiecīgā dokumenta izstrādātājs.

3.   Dokumentus, kas izstrādāti saskaņā ar likumdošanas procedūru vai Parlamenta darbības vajadzībām, iekļauj norāžu reģistrā, tiklīdz tie ir iesniegti vai padarīti publiski pieejami.

4.   Citus dokumentus, kuri ietilpst Eiropas Parlamenta Sekretariāta administratīvo dienestu kompetencē, cik vien iespējams iekļauj reģistrā, tiklīdz ir saņemta atļauja no attiecīgā dokumenta izstrādātāja dienesta.

5.   Jebkuru dokumentu, ko Eiropas Parlaments ir saņēmis no trešās puses Regulas (EK) Nr. 1049/2001 3. panta nozīmē, nosūta ar pasta dienestu uz norāžu reģistru, kurš to reģistrē, izņemot gadījumus, ja tas ir slepens dokuments Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē, un to reģistrējot, ir jāievēro šajā pantā noteiktie termiņi.

5. punkts

Tieši pieejami dokumenti

1.   Visiem dokumentiem, ko Eiropas Parlaments izstrādājis vai saņēmis no trešām pusēm saskaņā ar likumdošanas procedūru, ir jābūt publiski pieejamiem elektroniskā formā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.

2.   Šajā sakarā Eiropas Parlaments padara pieejamus visus normatīvos dokumentus ar reģistra palīdzību, dodot pilsoņiem iespēju piekļūt pilnam dokumentu tekstam.

3.   Eiropas Parlaments padara reģistru elektroniski pieejamu Europarl tīmekļa vietnē un tiešsaitē palīdz pilsoņiem iesniegt pieteikumus par piekļuvi dokumentiem.

4.   Pārējiem dokumentiem, it īpaši dokumentiem par politikas vai stratēģiju izstrādāšanu, ir jābūt, cik vien iespējams, tieši pieejamiem.

5.   To dokumentu kategorijas; kuri ir tieši pieejami, norāda sarakstā, ko Eiropas Parlaments pieņem un pievieno Reglamentam. Minētajā sarakstā neiekļautajiem dokumentiem var piekļūt, iesniedzot rakstisku pieteikumu.

6. pants

Pēc pieprasījuma pieejami dokumenti

1.   Visi dokumenti, ko Eiropas Parlaments ir izstrādājis vai saņēmis ārpus likumdošanas procedūras, cik vien iespējams, ir pilsoņiem publiski pieejami ar reģistra palīdzību, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.

2.   Ja norāžu reģistrā ir liegta tieša piekļuve dokumenta pilnam tekstam vai nu tāpēc, ka dokuments nav pieejams elektroniskā formā, vai arī uz to attiecas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā noteiktie izņēmumi, pieteikuma iesniedzējs var prasīt piekļūt dokumentam vai nu rakstiski, vai arī izmantojot Europarl tīmekļa vietnē atrodamo elektronisko veidlapu. Eiropas Parlaments var vai nu atļaut piekļūt dokumentam, vai arī rakstiski sniegt paskaidrojumu par pilnīga vai daļēja atteikuma iemesliem.

3.   Dokumentiem, ko Eiropas Parlaments ir izstrādājis vai saņēmis pirms Regulas (EK) Nr. 1049/2001 spēkā stāšanās un kas tāpēc nav pieejami norāžu reģistrā, var piekļūt, iesniedzot rakstisku pieteikumu, ievērojot minētās Regulas 4. un 9. pantā noteiktos ierobežojumus.

7. pants

Dokumentu glabāšana

1.   Visus dokumentus glabā norāžu reģistra datu bāzes arhīvā. Šajā datu bāze ir iekļauti visi Eiropas Parlamenta izstrādātie dokumenti. Šo datu un dokumentu vienu kopiju nosūta uz Eiropas Parlamenta vēstures arhīvu (ARCDOC).

2.   Kamēr darbojas datubāze, kura ir atbildīga par reģistrā iekļaujamo dokumentu arhivēšanu, par reģistru atbildīgais dienests izmanto Eiropas Parlamenta esošās sistēmas un datu bāzes un nodarbojas tikai ar saišu izveidošanu ar šo datu bāzi, lai no tās iegūtu nepieciešamos datus un padarītu pieejamus dokumentu pilnos tekstus.

II SADAĻA

SĀKOTNĒJIE PIETEIKUMI

8. pants

Sākotnējā pieteikuma iesniegšana

1.   Pieteikumus par piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentam var iesniegt rakstiski vai elektroniski vienā no EK līguma 314. pantā minētajām valodām.

2.   Pieteikumiem jābūt pietiekami precīziem, un it īpaši tur jābūt informācijai, lai varētu noteikt pieprasīto dokumentu vai dokumentus, kā arī pieteikuma iesniedzēja vārdam un adresei.

3.   Ja pieteikums nav pietiekami precīzs, Eiropas Parlaments lūdz pieteikuma iesniedzēju precizēt pieteikumu un palīdz viņam to izdarīt.

4.   Pieteikuma iesniedzējam nav obligāti jānorāda pieteikuma iesniegšanas iemesli.

9. pants

Rakstisku pieteikumu izskatīšana

1.   Pieteikumu par piekļuvi dokumentam, kas ir Eiropas Parlamenta rīcībā, pieteikuma reģistrācijas dienā ar Parlamenta oficiālo pastu nosūta par reģistra uzturēšanu atbildīgajam dienestam, kuram ir jāapstiprina pieteikuma saņemšana, jāsagatavo atbilde un noteiktajā termiņā jāpiegādā pieprasītais dokuments.

2.   Ja pieteikums attiecas uz tādu Eiropas Parlamenta izstrādātu dokumentu, uz kuru attiecas kāds no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā minētajiem izņēmumiem, par reģistru atbildīgais dienests sazinās ar dokumenta izstrādātāju dienestu vai struktūrvienību, un kas piecu darbdienu laikā iesaka, kā šajā gadījumā rīkoties.

3.   Ja rodas šaubas par nodošanu atklātībā attiecībā uz trešo pušu dokumentiem, Eiropas Parlaments konsultējas ar tām, dodot piecas darbdienas, kuru laikā tām jāinformē par savu nostāju, lai varētu izvērtēt vai uz šo gadījumu attiecas kāds no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. un 9. pantā minētajiem izņēmumiem.

4.   Ja Eiropas Parlamentā iesniegtais pieteikums par piekļuvi dokumentam attiecas uz dokumentu, kuru izstrādājusī iestāde vēl nav darījusi publiski pieejamu, Eiropas Parlaments par šo dokumentu atbildīgajai iestādei dod piecas darbdienas, lai sniegtu atrunas pret attiecīgā dokumenta nodošanu atklātībai.

5.   Ja piecu darbdienu laikā atbilde nav saņemta, Eiropas Parlaments procedūru turpina.

10. pants

Elektroniski iesniegtu pieteikumu apstrāde

1.   Visus elektroniski iesniegtos pieteikumus nosūta uz Eiropas Parlamenta tīmekļa vietnē norādīto adresi, cik vien iespējams izmantojot doto elektronisko veidlapu un tiešsaites palīdzības sistēmu, kas ir izveidota, lai atvieglotu šāda veida pieteikumu iesniegšanu.

2.   Uz Eiropas Parlamenta Europarl tīmekļa vietni nosūtītos elektroniskos pieteikumus automātiski nosūta par norāžu reģistru atbildīgajam dienestam, lai tos reģistrētu un veiktu turpmāko darbību.

3.   Pieteikums, kas saņemts elektroniski un kas satur visu informāciju, kāda nepieciešama saskaņā ar šā lēmuma 8. pantu, iedarbina programmu, kura automātiski nosūta pieteikuma iesniedzējam paziņojumu par pieteikuma saņemšanu.

4.   Šā lēmuma 9. panta 2. punktā un sekojošajos pantos noteiktās procedūras par rakstiski iesniegtu sākotnējo pieteikumu apstrādi attiecas arī uz elektroniski iesniegtiem pieteikumiem.

11. pants

Atbildes sniegšanas termiņš

1.   Par norāžu reģistru atbildīgais dienests 15 darbdienu laikā pēc pieteikuma reģistrēšanas piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam un piegādā to tajā pašā termiņā.

2.   Ja Eiropas Parlaments nevar piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, tas rakstiski paziņo pieteikuma iesniedzējam par pilnīga vai daļēja atteikuma iemesliem un informē par viņa tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu.

3.   Šādā gadījumā pieteikuma iesniedzējam ir 15 darbdienas no atbildes saņemšanas dienas, lai iesniegtu atkārtotu pieteikumu.

4.   Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 1. punktā noteikto termiņu var pagarināt par 15 darbdienām, ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un ir sniegti sīki paskaidrojumi.

5.   Nesaņemot Eiropas Parlamenta atbildi paredzētajā termiņā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.

6.   Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā noteiktais 15 darbdienu termiņš sākas sākotnējā pieteikuma reģistrēšanas dienā.

12. pants

Kompetentā struktūrvienība

1.   Eiropas Parlamentam nosūtītos sākotnējos iesniegumus izskata ģenerālsekretārs, Parlamenta priekšsēdētāja un tā priekšsēdētāja vietnieka pārziņā, kurš ir atbildīgs par pieteikumu par piekļuvi dokumentiem apstrādes uzraudzību, kā noteikts Eiropas Parlamenta Reglamenta 97. panta 6. punktā.

2.   Ja atbilde uz sākotnējo pieteikumu ir pozitīva, to pieteikuma iesniedzējam nosūta ģenerālsekretārs vai arī viņa deleģēta persona.

3.   Pamatojoties uz reģistra uzturētāja dienesta ierosinājumu un pēc dokumenta autora konsultācijas, ģenerālsekretārs pieņem lēmumu par sākotnējā pieteikuma noraidīšanu, norādot šāda lēmuma iemeslus. Visus piekļuves lieguma lēmumus nosūta, lai informētu priekšsēdētāja vietnieku, kurš atbildīgs par pārskatāmības jautājumiem.

4.   Ģenerālsekretārs vai viņa pārstāvis jebkurā laikā var nodot pieteikumu Juridiskajam dienestam un/vai par datu aizsardzību atbildīgajam ierēdnim.

III SADAĻA

ATKĀRTOTI PIETEIKUMI

13. pants

Iesniegšana

1.   Atkārtotus pieteikumus var sūtīt Eiropas Parlamentam rakstiski vai elektroniski 15 darbdienu laikā pēc tam, kad ir saņemts daļējs vai pilnīgs atteikums piekļūt pieprasītajam dokumentam, vai arī, ja uz sākotnējo pieteikumu nav saņemta nekāda atbilde.

2.   Atkārtotiem pieteikumiem jāatbilst šā lēmuma 8. pantā noteiktajām formālajām prasībām.

14. pants

Apstrāde

1.   Atkārtotus pieteikumus reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punkta un 10. panta 2. punktā noteikto kārtību attiecībā uz rakstiskiem vai elektroniskiem pieteikumiem.

2.   Norāžu reģistrs nosūta pieteikuma iesniedzējam apstiprinājumu par pieteikuma saņemšanu un uzsāk šā lēmuma 9. un 10. pantā noteiktās procedūras, lai sagatavotu Eiropas Parlamenta atbildi.

3.   Eiropas Parlaments vai nu piešķir piekļuvi dokumentam, vai arī rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju par daļēja vai pilnīga atteikuma iemesliem 15 darbdienu laikā pēc pieteikuma reģistrēšanas.

4.   Izņēmuma gadījumos, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 3. punktā noteikto termiņu var pagarināt par 15 darbdienām ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un ir sniegti sīki paskaidrojumi.

15. pants

Kompetentā struktūrvienība

1.   Uz visiem atkārtotajiem pieteikumiem atbild Eiropas Parlamenta Prezidijs. Priekšsēdētāja vietnieks, kurš atbildīgs par pārskatāmības jautājumiem Prezidija vārdā un tā pārziņā lemj par atkārtotajiem pieteikumiem

2.   Priekšsēdētāja vietnieks informē Prezidiju par savu lēmumu nākamajā sanāksmē pēc lēmuma pieņemšanas un pieteikuma iesniedzēja informēšanas. Ja nepieciešams, priekšsēdētāja vietnieks paredzētajā termiņā var ar lēmuma projektu vērsties pie Prezidija, jo īpaši, ja atbilde ir saistīta ar principiāliem Eiropas Parlamenta pārskatāmības politikas jautājumiem. Sniedzot atbildi pieteikuma iesniedzējam, priekšsēdētāja vietnieks ievēro Prezidija lēmumu.

3.   Priekšsēdētāja vietnieks un Prezidijs lemj pamatojoties uz priekšlikumu, ko sniedzis reģistra uzturētājs dienests pēc ģenerālsekretāra pilnvarojuma. Reģistra uzturētājs dienests ir tiesīgs lūgt Juridiskā dienesta un/vai par datu aizsardzību atbildīgā ierēdņa atzinumu, kuri to sniedz trīs darbdienu laikā.

16. pants

Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

1.   Ja Eiropas Parlaments pilnīgi vai daļēji liedz piekļuvi dokumentam, tas informē pieteikuma iesniedzēju par viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, proti, uzsākt tiesas procesu pret iestādi un/vai iesniegt sūdzību ombudam, ievērojot EK līguma 230. un 195. pantā minētos nosacījumus.

2.   Ja noteiktajā termiņā atbilde nav sniegta, uzskata, ka tā ir noraidoša, un pieteikuma iesniedzējam ir tiesības saskaņā ar iepriekšējā punktā minētajiem nosacījumiem iesniegt prasību tiesā.

IV SADAĻA

SLEPENU DOKUMENTU REĢISTRĒŠANA UN PIEKĻUVE TIEM

17. pants

Reģistrēšana

1.   Lai reģistrētu dokumentus, kas ir saņemti no iestādēm, aģentūrām, dalībvalstīm, trešajām valstīm, vai starptautiskām organizācijām un kas ir klasificēti kā slepeni Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē, ir nepieciešama dokumenta izstrādātāja iepriekšēja piekrišana.

2.   Šajā sakarā tāda dokumenta, kas ir kvalificēts kā slepens, izstrādātājs nosūta dokumentu tieši Eiropas Parlamentam, izmantojot vispiemērotāko veidu, lai nodrošinātu dokumenta satura slepenību.

3.   Nosūtot slepenu dokumentu, tam jābūt pievienotam dokumenta izstrādātāja paziņojumam par nostāju attiecībā uz atļauju dokumentu reģistrēt un nodošanu atklātībā.

4.   Ja dokumenta izstrādātājs piekrīt, ka šādu dokumentu var reģistrēt Eiropas Parlamenta norāžu reģistrā, tad Parlamenta priekšsēdētājs var izlemt, kādas norādes var parādīties reģistrā. Parlamenta priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kurš ir atbildīgs par pieteikumu par piekļuvi dokumentiem apstrādes uzraudzību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā ar attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.

5.   Eiropas Parlamenta izstrādātus dokumentu, kuros ir atsauce uz citu dokumentu, kas ir klasificēts kā slepens Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē, reģistrē un publisko tikai ar Parlamenta priekšsēdētāja atļauju. Šādiem dokumentiem piešķiramās norādes nosaka saskaņā ar iepriekšējā punktā minētajiem nosacījumiem.

6.   Ja kāda no iestādēm pauž bažas par Eiropas Parlamentā saņemto dokumentu slepenību, lietu nodod iestāžu komitejai, kas ir izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr.1049/2001 15. panta 2. punktu.

18. pants

Pieteikumu par piekļuvi dokumentiem apstrāde

1.   Visus pieteikumus par piekļuvi slepenam dokumentam Regulas (EK) Nr.1049/2001 9. panta nozīmē, kas ir iesniegti rakstiski vai elektroniski, reģistrē saskaņā ar šā lēmuma 9. panta 1. punktā un 10. panta 2. punktā noteikto kārtību.

2.   Ģenerālsekretārs pieteikumus par piekļuvi slepeniem dokumentiem nosūta Parlamenta priekšsēdētājam. Atbildi uz sākotnēju vai atkārtotu pieteikumu sniedz Prezidijs, kas šo pienākumu var deleģēt Parlamenta priekšsēdētājam saskaņā ar Eiropas Parlamenta Reglamenta 22. panta 10. punktu. Šādā gadījumā Parlamenta priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kurš ir atbildīgs par pieteikumu par piekļuvi dokumentiem apstrādes uzraudzību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.

3.   Regulas (EK) Nr.1049/2001 7. pantā noteiktais 15 darbdienu termiņš sākas sākotnējā vai atkārtotā pieteikuma reģistrēšanas dienā.

19. pants

Pilnvarotās personas

Ar slepeniem dokumentiem drīkst iepazīties Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks, kurš ir atbildīgs par pieteikumu par piekļuvi dokumentiem apstrādes uzraudzību, tieši iesaistītās komitejas priekšsēdētājs un ģenerālsekretārs, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar nolīgumiem ar citām iestādēm ir nepieciešama īpaša atļauja.

20. pants

Slepenu dokumentu aizsardzība

1.   Uz slepeniem dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē attiecas stingri drošības noteikumi, lai Eiropas Parlamentā nodrošinātu to konfidenciālu apstrādi.

2.   Šajā sakarā ģenerālsekretārs iesniedz noteikumu projektu Prezidijam, ņemot vērā saziņu un nolīgumus ar Komisiju un Padomi.

3.   Prezidija pieņemto priekšlikumu iesniedz Parlamentam apstiprināšanai, un šādi pieņemto tekstu kā pielikumu pievieno Eiropas Parlamenta Reglamentam.

V SADAĻA

DOKUMENTU IZSNIEGŠANA

21. pants

Izsniegšana

1.   Dokumenti ir jāpiegādā kā papīra kopija vai elektroniskā formātā, pilnībā ievērojot pieteikuma iesniedzēja vēlmi.

2.   Ja Eiropas Parlaments vai kāda cita iestāde šo dokumentu jau ir publiskojusi un tas ir viegli pieejams, Eiropas Parlaments var piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, informējot pieteikuma iesniedzēju, kā to var iegūt.

22. pants

Atbildes izmaksas

1.   Kopiju izgatavošanas un nosūtīšanas maksas var likt segt pieteikuma iesniedzējam. Šī maksa nedrīkst pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.

2.   Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 formāta lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā formā vai ar reģistra palīdzību ir bezmaksas.

23. pants

Pieteikumi par ļoti apjomīgiem dokumentiem

1.   Par tādu dokumentu kopiju piegādi, kuru apjoms pārsniedz 20 A4 formāta lappuses, ir jāmaksā EUR 10 un papildus EUR 0.03 par katru lappusi.

2.   Pēc ģenerālsekretāra ierosinājuma šīs maksas apmēru var pārskatīt ar Eiropas Parlamenta Prezidija lēmumu.

3.   Ģenerālsekretārs pieņem lēmumu par izdevumiem, kas rodas, ja dokumentu nosūta ar citu sakaru līdzekli, bet šie izdevumi nedrīkst pārsniegt darbības faktiskās izmaksas.

4.   Ja atkārtoti vai nepārtraukti pieprasa ļoti garus dokumentus vai lielu dokumentu skaitu, Parlaments var neformāli apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu risinājumu.

5.   Šīs lēmums neattiecas uz jau publicētiem dokumentiem; uz tiem joprojām attiecas izstrādātā cenu noteikšanas sistēma.

24. pants

Papildu izdevumi par tulkošanu

Ja pieteikuma iesniedzējs vēlas saņemt tulkojumu valodā, kādā dokuments nav pieejams, piemēro spēkā esošo ārštata tulkošanas likmes, kuras Eiropas Parlaments piemēro attiecībā uz ārējiem tulkojumiem.

VI SADAĻA

PIEMĒROŠANA

25. pants

Piemērošana

Šo lēmumu piemēro, pienācīgi ievērojot un neskarot Regulas (EK) Nr.1049/2001 un Eiropas Parlamenta Reglamenta noteikumus.

26. pants

Pārskatīšana

Šo lēmumu pārskata divus gadus pēc tā stāšanās spēkā. Šajā nolūkā Eiropas Parlamenta ģenerālsekretārs iesniedz ziņojumu par tā īstenošanu.

27. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (5). Norāžu reģistrs, ko izveido ar šo lēmumu, sāk darboties 2002. gada 3. jūnijā.

---

(1)  Publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 374 2001. gada 29. decembrī, 1. līdz 6. lappusē.

(2)  Prezidijs konsolidējis 2004. gada 3. maijā.

(3)  Prezidijs grozījis 2005. gada 26. septembrī.

(4)  2001. gada 3. decembris

(5)  2002. gada 29. decembris

---

Eiropas Investīciju banka

| 22.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/12

---

Noteikumi par vēsturiskajiem arhīviem

Bankas Vadības komiteja pieņēmusi 2005. gada 7. oktobrī

(2005/C 289/07)

Tā kā Eiropas Investīciju banka

ir finanšu institūcija, kas pieder Eiropas Savienības dalībvalstīm;

saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 267.pantu tās uzdevums ir Kopienas interesēs veicināt līdzsvarotu un noturīgu kopējā tirgus attīstību, gan darbojoties kapitāla tirgū, gan izmantojot bankas pašas resursus. Šajā nolūkā banka, kuras mērķis nav gūt peļņu, piešķir aizdevumus un dod galvojumus, tādējādi sekmējot investīciju projektu finansēšanu visās tautsaimniecības nozarēs;

neatlaidīgi īsteno aktīvu informācijas politiku un arī turpmāk pastiprinās centienus sniegt sabiedrībai vispārīgu informāciju par savu darbību, politiku un kārtību;

atzīst, ka saskaņā ar labas pārvaldības prasībām, kas jāievēro Savienības institūcijām un organizācijām, to skaitā arī Bankai, dokumentiem jābūt pēc iespējas pilnīgāk pieejamiem sabiedrībai, un jebkuriem ierobežojumiem piekļūt dokumentiem jābūt pamatotiem ar atsauci uz iepriekš sagatavotiem noteikumiem;

Tā kā

1997. gadā un vēlāk 2002. gadā Banka ir publicējusi noteikumus par dokumentu nodošanu atklātībai, kas pašlaik tiek no jauna izskatīti;

Banka ir pieņēmusi šādus noteikumus par saviem vēsturiskajiem arhīviem:

1. pants

Priekšmets

Banka dara savu vēsturisko arhīvu dokumentus pieejamus sabiedrībai saskaņā ar šajā politikas dokumentā paredzētajiem noteikumiem pēc 30 gadu laikposma beigām, sākot no šī dokumenta izveidošanas dienas.

Šajos noteikumos “Arhīvi” apzīmē visus dokumentus, lai arī kādi tie būtu vai ar kādiem nesējiem tos Banka vai tās darbinieki būtu tos sagatavojuši vai saņēmuši, pildot savus pienākumus, kas saistīti ar Bankas darbību.

EIB “Vēsturisko arhīvu” fondus veido tā EIB arhīvu daļa, kas nošķirta pastāvīgai glabāšanai Eiropas Savienības Vēsturiskajos arhīvos Florencē.

2. pants

Procedūra

Dokumenti, kuri ir 30 gadus veci un glabājas EIB fondos, vispirms jāšķiro, lai atdalītu dokumentus, kuri jāsaglabā, no tiem, kuriem nav ne administratīvas, ne arī vēsturiskas vērtības.

Vēsturisko arhīvu dokumenti uzskatāmi kā “EIB Slepeni” ar ierobežotu pieejamību, kamēr nav atcelta to slepenība.

Ja kādi dokumenti ir saistīti ar trešajām personām, tiem var turpināt piemērot izņēmumus, kas minēti EIB noteikumos par pieeju dokumentiem. Šādā gadījumā izņēmumus var piemērot visam dokumentam vai tā daļai pēc 30 gadu laikposma beigām, ja ir izpildīti visi attiecīgie nosacījumi to piemērošanai.

Pirms izlemt jautājumu par to, vai darīt sabiedrībai pieejamus iepriekšējā paragrāfā minētos dokumentus, Bankai jāsaņem piekrišana no attiecīgās personas vai organizācijas par tās nodomu darīt konkrētos dokumentus pieejamus sabiedrībai. Ja trešā persona nesniedz atbildi vai ja nav iespējams no trešās personas saņemt atbildi, Banka pati pieņem pamatotu lēmumu par atļauju nodot attiecīgo dokumentu atklātībai.

Dokumentus, kuriem slepenība nav atcelta pirmajā izskatīšanā, pārbauda regulāri vismaz reizi piecos gados.

3. pants

EIB katru gadu publicēInformācijas pieejamība

informāciju par savu darbību saistībā ar vēsturiskajiem arhīviem.

Sabiedrībai EIB Vēsturisko arhīvu dodumenti būs pieejami caur Eiropas Savienības Vēsturiskajiem arhīviem Eiropas Universitātes institūtā Florencē, Itālijā (http://www.iue.it/ECArchives/).

---