# Gazzetta ufficiale C 282/15 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 282 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno15 novembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 282

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno15 novembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea |
| 2005/C 282/1 | Europol — Bilancio rettificativo 2005 per lo Stato ospitante (Parte C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — Bilancio suppletivo 2005 per attività di falsificazione | 3 |
| 2005/C 282/3 | Decisione del Consiglio di amministrazione dell'Europol, del 19 ottobre 2005, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea

2005/C 282/1

Europol — Bilancio rettificativo 2005 per lo Stato ospitante (Parte C)

1

2005/C 282/2

Europol — Bilancio suppletivo 2005 per attività di falsificazione

3

2005/C 282/3

Decisione del Consiglio di amministrazione dell'Europol, del 19 ottobre 2005, che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

4

| | I   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 282/4 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2005/C 282/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Notifica preventiva di una concentrazione [Caso n. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)] (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Parere della Commissione del 14 novembre 2005 concernente il progetto relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dal funzionamento del sito nucleare autorizzato e dalla disattivazione e smantellamento di tre reattori nucleari a Winfrith, nel Dorset, Regno Unito, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom | 8 |

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 282/4

Tassi di cambio dell'euro

5

2005/C 282/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Notifica preventiva di una concentrazione [Caso n. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)] (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Parere della Commissione del 14 novembre 2005 concernente il progetto relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dal funzionamento del sito nucleare autorizzato e dalla disattivazione e smantellamento di tre reattori nucleari a Winfrith, nel Dorset, Regno Unito, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 282/8 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Scienza e società — Science Shops — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 282/8

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Scienza e società — Science Shops — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull'Unione europea

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/1

---

EUROPOL

Bilancio rettificativo 2005 per lo Stato ospitante (Parte C) (1)

(2005/C 282/01)

Stato ospitante

| Titolo
  Capitolo
  Articolo | Denominazione | Bilancio originale 2005 | Bilancio rettificativo 2005 | Bilancio rivisto 2005 | Commenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | ENTRATE (STATO OSPITANTE) | | | | |
| 70 | Contributi | | | | |
| 700 | Contributi dello Stato ospitante, sicurezza | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Fatti salvi l'articolo 35 della Convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. capitolo 80). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 701 | Contributi dello Stato ospitante, edifici | p.m. | — | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 810). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 702 | Saldo dell'esercizio t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Totale capitolo 70 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Altre entrate | | | | |
| 711 | Varie ed eventuali | — | p.m. | p.m. | |
| | Totale capitolo 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 7 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | SPESE, STATO OSPITANTE | | | | |
| 80 | Sicurezza | | | | |
| 800 | Personale | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Fatti salvi l'articolo 35 della Convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti imputati a questo capitolo a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 700). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| 801 | Investimenti | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Altre spese | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Totale capitolo 80 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Spese relative all'immobile | | | | |
| 810 | Spese relative all'immobile, Stato ospitante | p.m. | — | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 701). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia. |
| | Totale capitolo 81 | p.m. | — | p.m. | |
| | TOTALE TITOLO 8 | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | TOTALE ENTRATE, PARTE C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | TOTALE SPESE, PARTE C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Titolo

Capitolo

Articolo

Denominazione

Bilancio originale 2005

Bilancio rettificativo 2005

Bilancio rivisto 2005

Commenti

7

ENTRATE (STATO OSPITANTE)

70

Contributi

700

Contributi dello Stato ospitante, sicurezza

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Fatti salvi l'articolo 35 della Convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. capitolo 80). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

701

Contributi dello Stato ospitante, edifici

p.m.

—

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 810). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

702

Saldo dell'esercizio t-2

512 351

—

512 351

Totale capitolo 70

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Altre entrate

711

Varie ed eventuali

—

p.m.

p.m.

Totale capitolo 71

—

p.m.

p.m.

TOTALE TITOLO 7

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

SPESE, STATO OSPITANTE

80

Sicurezza

800

Personale

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Fatti salvi l'articolo 35 della Convenzione Europol e l'articolo 16 del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti imputati a questo capitolo a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 700). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

801

Investimenti

26 000

—

26 000

802

Altre spese

180 000

—

180 000

Totale capitolo 80

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Spese relative all'immobile

810

Spese relative all'immobile, Stato ospitante

p.m.

—

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 701). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol ed il ministero olandese di Grazia e giustizia.

Totale capitolo 81

p.m.

—

p.m.

TOTALE TITOLO 8

2 346 000

– 31 800

2 314 200

TOTALE ENTRATE, PARTE C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

TOTALE SPESE, PARTE C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Approvato dal consiglio di amministrazione (Fascicolo n. 2210-192).

---

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/3

---

EUROPOL

Bilancio suppletivo 2005 per attività di falsificazione (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Titolo
  Capitolo
  Articolo | Denominazione | Bilancio originale 2005 | Bilancio suppletivo 2005 | Bilancio rivisto 2005 | Commenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Finanziamento da parte di terzi | | | | |
| 120 | Contributo della BCE destinato alle indagini sulla falsificazione | p.m. | 50 000 | 50 000 | Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 320). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea. |
| 121 | Finanziamento di progetti da parte della Commissione europea ed altre parti interessate | p.m. | p.m. | p.m. | Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 321).
  Il presente articolo può inoltre comprendere contributi da parte di partecipanti.
  Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli. |
| | Totale capitolo 12 | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Spese finanziate da terzi | | | | |
| 320 | Spese per conto della BCE relative alle indagini sulla falsificazione | p.m. | 50 000 | 50 000 | Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 120). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea. |
| 321 | Progetto di spese finanziate dalla Commissione europea e da altre parti interessate | p.m. | p.m. | p.m. | Il presente articolo contempla le spese inerenti ai progetti finanziati in base ai programmi dell'UE.
  Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 121). Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli. |
| | Totale capitolo 32 | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Titolo

Capitolo

Articolo

Denominazione

Bilancio originale 2005

Bilancio suppletivo 2005

Bilancio rivisto 2005

Commenti

12

Finanziamento da parte di terzi

120

Contributo della BCE destinato alle indagini sulla falsificazione

p.m.

50 000

50 000

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 320). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea.

121

Finanziamento di progetti da parte della Commissione europea ed altre parti interessate

p.m.

p.m.

p.m.

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 321).

Il presente articolo può inoltre comprendere contributi da parte di partecipanti.

Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli.

Totale capitolo 12

p.m.

50 000

50 000

32

Spese finanziate da terzi

320

Spese per conto della BCE relative alle indagini sulla falsificazione

p.m.

50 000

50 000

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 120). La proposta del direttore deve fondarsi su un accordo tra l'Europol e la Banca centrale europea.

321

Progetto di spese finanziate dalla Commissione europea e da altre parti interessate

p.m.

p.m.

p.m.

Il presente articolo contempla le spese inerenti ai progetti finanziati in base ai programmi dell'UE.

Fatti salvi l'articolo 35, della Convenzione Europol, e l'articolo 16, del regolamento finanziario, il consiglio di amministrazione può, deliberando all'unanimità e sulla base di una proposta del direttore, modificare l'importo degli stanziamenti a condizione che il totale delle entrate copra il totale delle spese (cfr. articolo 121). Il contributo proprio dell'Europol a eventuali progetti è finanziato sulla base di altri articoli.

Totale capitolo 32

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  Con riferimento all'approvazione del consiglio di amministrazione (fascicolo n. 2210-193), rassegna di procedure scritte MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/4

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL

del 19 ottobre 2005

che adotta le condizioni e le procedure stabilite dall'Europol per l'adattamento degli importi di cui all'allegato della decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999, riguardanti l'imposta sugli stipendi e sugli emolumenti versati al personale dell'Europol a profitto dell'Europol

(2005/C 282/03)

Il CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'EUROPOL,

visto il protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3, della convenzione Europol, i privilegi e le immunità dell'Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori nonché dei suoi agenti (1), ed in particolare l'articolo 10,

considerando che:

| 1. | in data 12 ottobre 2005, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell'Europol con un aumento del 0,2 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2004; |
| --- | --- |

1.

in data 12 ottobre 2005, il Consiglio ha deciso di adeguare gli stipendi e gli emolumenti degli agenti dell'Europol con un aumento del 0,2 % applicabile retroattivamente a decorrere dal 1o luglio 2004;

| 2. | il 19 ottobre 2005, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 12 ottobre 2005 menzionata al punto 1; |
| --- | --- |

2.

il 19 ottobre 2005, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 (2) della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 12 ottobre 2005 menzionata al punto 1;

| 3. | conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 19 ottobre 2005, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

3.

conformemente alla stessa decisione del consiglio di amministrazione del 19 ottobre 2005, gli importi così stabiliti saranno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Con effetto dal 1o luglio 2004:

| 1. | L'importo menzionato nella prima frase dell'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 sarà sostituito da EUR 110,24. |
| --- | --- |

1.

L'importo menzionato nella prima frase dell'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 sarà sostituito da EUR 110,24.

| 2. | Gli importi in euro della tabella che figura all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 saranno sostituiti come segue: | 8 % per gli importi tra EUR 110,24 e EUR 1 941,75 |
| --- | --- | --- |

2.

Gli importi in euro della tabella che figura all'articolo 4 dell'allegato alla decisione del consiglio di amministrazione dell'Europol del 16 novembre 1999 saranno sostituiti come segue:

8 % per gli importi tra EUR 110,24 e EUR 1 941,75

| | 10 % per gli importi tra EUR 1 941,76 e EUR 2 674,46 |
| --- | --- |

10 % per gli importi tra EUR 1 941,76 e EUR 2 674,46

| | 12,5 % per gli importi tra EUR 2 674,47 e EUR 3 065,082 |
| --- | --- |

12,5 % per gli importi tra EUR 2 674,47 e EUR 3 065,082

| | 15 % per gli importi tra EUR 3 065,092 e EUR 3 480,86 |
| --- | --- |

15 % per gli importi tra EUR 3 065,092 e EUR 3 480,86

| | 17,5 % per gli importi tra EUR 3 480,87 e EUR 3 871,51 |
| --- | --- |

17,5 % per gli importi tra EUR 3 480,87 e EUR 3 871,51

| | 20 % per gli importi tra EUR 3 871,52 e EUR 4 250,14 |
| --- | --- |

20 % per gli importi tra EUR 3 871,52 e EUR 4 250,14

| | 22,5 % per gli importi tra EUR 4 250,15 e EUR 4 640,75 |
| --- | --- |

22,5 % per gli importi tra EUR 4 250,15 e EUR 4 640,75

| | 25 % per gli importi tra EUR 4 640,76 e EUR 5 019 |
| --- | --- |

25 % per gli importi tra EUR 4 640,76 e EUR 5 019

| | 27,5 % per gli importi tra EUR 5 019,41 e EUR 5 410,02 |
| --- | --- |

27,5 % per gli importi tra EUR 5 019,41 e EUR 5 410,02

| | 30 % per gli importi tra EUR 5 410,03 e EUR 5 788,67 |
| --- | --- |

30 % per gli importi tra EUR 5 410,03 e EUR 5 788,67

| | 32,5 % per gli importi tra EUR 5 788,68 e EUR 6 179,29 |
| --- | --- |

32,5 % per gli importi tra EUR 5 788,68 e EUR 6 179,29

| | 35 % per gli importi tra EUR 6 179,30 e EUR 6 558,53 |
| --- | --- |

35 % per gli importi tra EUR 6 179,30 e EUR 6 558,53

| | 40 % per gli importi tra EUR 6 558,54 e EUR 6 949,16 |
| --- | --- |

40 % per gli importi tra EUR 6 558,54 e EUR 6 949,16

| | 45 % per importi superiori ad EUR 6 949,17 |
| --- | --- |

45 % per importi superiori ad EUR 6 949,17

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.

Fatto a l'Aia, il 19 ottobre 2005.

Rob WAINWRIGHT

Presidente del consiglio di amministrazione

---

(1)  GU C 221, 19.07.1997, p. 2.

1

(2)  GU C 65 del 28.02.01, pag. 8.

2

---

I Comunicazioni

Commissione

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 novembre 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1713 |
| JPY | yen giapponesi | 139,06 |
| DKK | corone danesi | 7,4567 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67285 |
| SEK | corone svedesi | 9,5458 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5397 |
| ISK | corone islandesi | 72,85 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7790 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5734 |
| CZK | corone ceche | 29,254 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 250,11 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9981 |
| RON | leu rumeni | 3,6389 |
| SIT | tolar sloveni | 239,50 |
| SKK | corone slovacche | 38,904 |
| TRY | lire turche | 1,5974 |
| AUD | dollari australiani | 1,6070 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4003 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0861 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7151 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9969 |
| KRW | won sudcoreani | 1 214,46 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9131 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4677 |
| HRK | kuna croata | 7,3552 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 715,93 |
| MYR | ringgit malese | 4,426 |
| PHP | peso filippino | 63,965 |
| RUB | rublo russo | 33,7840 |
| THB | baht thailandese | 48,228 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1713

JPY

yen giapponesi

139,06

DKK

corone danesi

7,4567

GBP

sterline inglesi

0,67285

SEK

corone svedesi

9,5458

CHF

franchi svizzeri

1,5397

ISK

corone islandesi

72,85

NOK

corone norvegesi

7,7790

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5734

CZK

corone ceche

29,254

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

250,11

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9981

RON

leu rumeni

3,6389

SIT

tolar sloveni

239,50

SKK

corone slovacche

38,904

TRY

lire turche

1,5974

AUD

dollari australiani

1,6070

CAD

dollari canadesi

1,4003

HKD

dollari di Hong Kong

9,0861

NZD

dollari neozelandesi

1,7151

SGD

dollari di Singapore

1,9969

KRW

won sudcoreani

1 214,46

ZAR

rand sudafricani

7,9131

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4677

HRK

kuna croata

7,3552

IDR

rupia indonesiana

11 715,93

MYR

ringgit malese

4,426

PHP

peso filippino

63,965

RUB

rublo russo

33,7840

THB

baht thailandese

48,228

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 4.11.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Germania), capogruppo del gruppo Lufthansa acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Eurowings Luftverkehrs AG («Eurowings», Germania) mediante conclusione di un contratto che vincola il diritto di voto nella società. |
| --- | --- |

1.

In data 4.11.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa», Germania), capogruppo del gruppo Lufthansa acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Eurowings Luftverkehrs AG («Eurowings», Germania) mediante conclusione di un contratto che vincola il diritto di voto nella società.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Lufthansa: linea area di dimensioni internazionali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Lufthansa: linea area di dimensioni internazionali,

| — | per Eurowings: linea area attiva principalmente in Europa. |
| --- | --- |

—

per Eurowings: linea area attiva principalmente in Europa.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

[Caso n. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)]

(2005/C 282/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 4/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («Ineos», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Innovene Inc. («Innovene», Stati Uniti), attualmente controllata da gruppo British Petroleum, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa INEOS Group Limited («Ineos», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Innovene Inc. («Innovene», Stati Uniti), attualmente controllata da gruppo British Petroleum, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per INEOS: produzione di prodotti chimici speciali e intermedi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per INEOS: produzione di prodotti chimici speciali e intermedi,

| — | per Innovene: produzione di olefine e derivati e altri prodotti di raffinazione. |
| --- | --- |

—

per Innovene: produzione di olefine e derivati e altri prodotti di raffinazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2] 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2] 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/8

---

Parere della Commissione del 14 novembre 2005 concernente il progetto relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dal funzionamento del sito nucleare autorizzato e dalla disattivazione e smantellamento di tre reattori nucleari a Winfrith, nel Dorset, Regno Unito, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom

(2005/C 282/07)

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

In data 12 aprile 2005 la Commissione europea ha ricevuto dal governo del Regno Unito, a norma dell'articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali del progetto relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi derivanti dal funzionamento del sito nucleare autorizzato e dalla disattivazione e smantellamento di tre reattori nucleari a Winfrith.

Sulla base di tali dati e delle informazioni supplementari richieste dalla Commissione il 5 luglio 2005 e fornite dal governo del Regno Unito il 18 luglio 2005 e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1. | La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro, in questo caso la Francia, è di circa 100 km. |
| --- | --- |

1.

La distanza tra l'impianto e il punto più vicino situato nel territorio di un altro Stato membro, in questo caso la Francia, è di circa 100 km.

| 2. | In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non sono tali da comportare in altri Stati membri un'esposizione della popolazione rilevante sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

2.

In condizioni operative normali, gli scarichi di effluenti liquidi e gassosi non sono tali da comportare in altri Stati membri un'esposizione della popolazione rilevante sotto il profilo sanitario.

| 3. | I rifiuti solidi a bassa e media attività derivanti dalle operazioni saranno collocati in un deposito interno al sito. Previa autorizzazione, i rifiuti solidi a bassa attività saranno successivamente trasferiti a Drigg o in un'altra discarica. I residui solidi o i materiali di scarto non radioattivi che non superano le soglie di esenzione saranno esonerati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

I rifiuti solidi a bassa e media attività derivanti dalle operazioni saranno collocati in un deposito interno al sito. Previa autorizzazione, i rifiuti solidi a bassa attività saranno successivamente trasferiti a Drigg o in un'altra discarica. I residui solidi o i materiali di scarto non radioattivi che non superano le soglie di esenzione saranno esonerati dal controllo di regolamentazione e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali o al reimpiego o riciclo. Ciò avverrà nel rispetto dei criteri enunciati nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (direttiva 96/29/Euratom).

| 4. | In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario. |
| --- | --- |

4.

In caso di scarichi non programmati di effluenti radioattivi, a seguito di un incidente del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, le dosi cui potrebbe essere esposta la popolazione di altri Stati membri non sarebbero significative sotto il profilo sanitario.

In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del progetto relativo allo smaltimento di rifiuti radioattivi, sotto qualsiasi forma, derivanti dal funzionamento del sito nucleare autorizzato e dalla disattivazione e smantellamento di tre reattori nucleari a Winfrith, nel Regno Unito, non è tale da comportare, né in operative normali condizioni né in caso di incidenti del tipo e dell'entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva significativa sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dell'aria di un altro Stato membro.

---

III Informazioni

Commissione

| 15.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 282/9

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

Scienza e società — Science Shops

Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, conformemente alle condizioni alle espresse nelle regole di partecipazione e nel presente invito.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, conformemente alle condizioni alle espresse nelle regole di partecipazione e nel presente invito.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| BE-1049 Bruxelles |
| Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

The FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

BE-1049 Bruxelles

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.
  Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).
  Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST puo' essere presentata esclusivamente in formato pdf (portable document format compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi (zippati) non saranno accettati.
  L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.
  Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.
  Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.
  Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.
  Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte. |
| --- | --- |

5.

I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST puo' essere presentata esclusivamente in formato pdf (portable document format compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi (zippati) non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte.

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito in questione non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito in questione non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(3)  Decisione C(2002)4791 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48 C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206, tutte non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27.3.2003, modificato da ultimo da C(2004)3337 dell'1/9/2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

---

ALLEGATO

1)   Programma specifico: Strutturare lo Spazio europeo della ricerca (SER)

2)   Attività: Scienza e società

3)   Denominazione dell'invito: Science Shops

4)   Codice identificativo dell'invito: 6o PQ-2005-Scienza e società -20

5)   Data di pubblicazione:

6)   Data di scadenza: 30 marzo 2006, alle ore 17 (ora di Bruxelles).

7)   Bilancio totale indicativo: 1,0 milioni di EUR

8)   Settore oggetto dell'invito e strumenti: Si sollecitano proposte riguardanti i temi elencati qui di seguito. La tabella riporta unicamente i titoli abbreviati. Per la descrizione particolareggiata dei temi, i proponenti sono invitati a consultare il programma di lavoro.

9)   Numero minimo di partecipanti (2):

| Strumento | Numero minimo |
| --- | --- |
| CA | 3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, di cui almeno 2 SM o PCA |
| SSA | 1 soggetto giuridico di 1 SM o SA |

Strumento

Numero minimo

CA

3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, di cui almeno 2 SM o PCA

SSA

1 soggetto giuridico di 1 SM o SA

10)   Limitazioni alla partecipazione: nessuna. Inoltre qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo diverso da quelli di cui all'articolo 6, paragrafo 2, delle regole di partecipazione (i soggetti stabiliti in paesi che hanno concluso un accordo di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità partecipano di diritto) può partecipare al presente invito, purché questa partecipazione sia utile o essenziale alla realizzazione dell'attività proposta e il numero minimo specificato di partecipanti degli Stati membri o degli Stati associati sia già stato raggiunto.

11)   Accordo consortile: I partecipanti alle azioni di RST derivanti dal presente invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

12)   Procedura di valutazione:

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase, laddove possibile con valutazioni individuali a distanza. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase, laddove possibile con valutazioni individuali a distanza.

| — | In sede di valutazione non è garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non è garantito l'anonimato.

13)   Criteri di valutazione: Per i criteri applicabili ai singoli strumenti, si veda l'allegato B del programma di lavoro (che contiene anche la ponderazione e i punteggi minimi di ogni singolo criterio, nonché il punteggio minimo complessivo).

14)   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione:

| — | Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi a decorrere dalla data di scadenza. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi a decorrere dalla data di scadenza.

| — | Conclusione dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore 8 mesi dopo la data di scadenza. |
| --- | --- |

—

Conclusione dei contratti: si prevede che i primi contratti relativi al presente invito entreranno in vigore 8 mesi dopo la data di scadenza.

---

(1)  CA = azione di coordinamento; SSA = Azione di sostegno specifico.

(2)  SM = Stati membri dell'UE; SA (comprendenti i PCA) = Stati associati; PCA: Paese candidato associato.

Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

---