# Den Europæiske Unions C 5/10.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 5 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang10. januar 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 5

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang10. januar 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 005/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 005/2 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 2 |
| 2006/C 005/3 | Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Lorient og Lyon (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.COMP M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 005/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 005/2

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2

2006/C 005/3

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Lorient og Lyon (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.COMP M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. januar 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2078 |
| JPY | japanske yen | 137,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,6834 |
| SEK | svenske kroner | 9,338 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5426 |
| ISK | islandske kroner | 73,75 |
| NOK | norske kroner | 7,935 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5737 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,827 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,64 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7573 |
| RON | rumænske lei | 3,6645 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,4 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,612 |
| AUD | australske dollar | 1,6077 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4142 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,363 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7433 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,973 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 180,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,3395 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7427 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3815 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 425,79 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5277 |
| PHP | filippinske pesos | 63,391 |
| RUB | russiske rubler | 34,68 |
| THB | thailandske bath | 48,06 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2078

JPY

japanske yen

137,85

DKK

danske kroner

7,4596

GBP

pund sterling

0,6834

SEK

svenske kroner

9,338

CHF

schweiziske franc

1,5426

ISK

islandske kroner

73,75

NOK

norske kroner

7,935

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5737

CZK

tjekkiske koruna

28,827

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,64

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7573

RON

rumænske lei

3,6645

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

37,4

TRY

tyrkiske lira

1,612

AUD

australske dollar

1,6077

CAD

canadiske dollar

1,4142

HKD

hongkongske dollar

9,363

NZD

newzealandske dollar

1,7433

SGD

singaporeanske dollar

1,973

KRW

sydkoreanske won

1 180,56

ZAR

sydafrikanske rand

7,3395

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7427

HRK

kroatiske kuna

7,3815

IDR

indonesiske rupiah

11 425,79

MYR

malaysiske ringgit

4,5277

PHP

filippinske pesos

63,391

RUB

russiske rubler

34,68

THB

thailandske bath

48,06

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/2

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2006/C 5/02)

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1). Den fornyede undersøgelse har alene til formål at undersøge dumpingaspektet for så vidt angår én eksporterende producent, nemlig Giant China Co. Ltd., i det følgende benævnt »selskabet«.

1.   Varen

Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8712 00 10, 8712 00 30 og ex 8712 00 80. KN-koderne angives kun til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (3).

3.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Kommissionen har fået forelagt tilstrækkeligt umiddelbart bevis for, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.

Kommissionens oplysninger tyder på, at selskabet driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, idet det opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen. En sammenligning af den normale værdi baseret på selskabets egne omkostninger/hjemmemarkedspriser og eksportpriser ville reducere dumpingen til et niveau, der ligger væsentligt under den gældende foranstaltnings niveau. Det er derfor ikke nødvendigt at opretholde foranstaltningerne på det nuværende niveau, som blev fastsat på grundlag af den tidligere konstaterede dumping, for at afhjælpe dumpingen.

4.   Procedure for fastsættelse af dumping

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og den indleder hermed en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, med henblik på at fastslå, om selskabet driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår som defineret i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, eller alternativt om selskabet opfylder kravene for at få tilkendt en individuel toldsats i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og i givet fald fastsætte selskabets individuelle dumpingmargen og, hvis der konstateres dumping, hvilken told der skal gælde for importen af den pågældende vare til Fællesskabet.

Undersøgelsen vil vise, om der er behov for at videreføre, fjerne eller ændre de eksisterende foranstaltninger for så vidt angår selskabet.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til selskabet og myndighederne i det pågældende eksportland. Oplysningerne og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 5 a)i) i denne meddelelse.

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysningerne og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 5 a)i) i denne meddelelse.

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i meddelelsens punkt 5 a)ii).

c)   Markedsøkonomisk status

Hvis selskabet fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at det driver virksomhed på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at det opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Med henblik herpå skal der fremsættes et behørigt underbygget krav inden for den særlige frist i punkt 5 b) i denne meddelelse. Kommissionen sender en formular herom til selskabet og til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Hvis selskabet ikke indrømmes markedsøkonomisk status, men opfylder betingelserne for en individuel toldsats i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, vil der blive anvendt et egnet land med markedsøkonomi til fastsættelse af den normale værdi med hensyn til Folkerepublikken Kina, jf. artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen. Kommissionen agter at anvende Mexico til dette formål, som det var tilfældet under undersøgelsen, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger på importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist i meddelelsens punkt 5.c).

Endvidere kan Kommissionen, hvis selskabet indrømmes markedsøkonomisk status, om nødvendigt også anvende resultater vedrørende den normale værdi, der blev fastsat i et egnet land med markedsøkonomisk status, med henblik på f.eks. at erstatte upålidelige omkostnings- eller prisoplysninger i Folkerepublikken Kina, som er nødvendige for at fastsætte den normale værdi, hvis de fornødne pålidelige oplysninger ikke foreligger i Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker også at benytte Mexico til dette formål.

5.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og sende besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for nævnte frist. Desuden skal selskabet indgive sine svar på spørgeskemaet inden for ovennævnte frist på 40 dage.

ii)   Høringer

Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk status

Selskabets behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk status, jf. meddelelsens punkt 4.c), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Mexico, der som nævnt i denne meddelelses punkt 4.d) påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

6.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvis, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.

(3)  EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1.

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til tjenestebrug, Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/4

---

Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Lorient og Lyon

(2006/C 5/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 1. juli 2006 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient (Lann Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry). Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 25 af 29. januar 2002. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet med virkning fra den 1. juli 2006 at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient (Lann Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry). Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 25 af 29. januar 2002.

| 2. | Med virkning fra den 1. april 2006 omfatter forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient (Lann Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry) følgende:
  Mindste antal beflyvninger
  Ruten beflyves som minimum med:






  — | tre daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, med undtagelse af fri- og helligdage — ej heller august måned og de to uger omkring Jul og Nytår, hvor der mindst foretages to daglige returflyvninger |
| --- | --- | --- |

2.

Med virkning fra den 1. april 2006 omfatter forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem lufthavnene i Lorient (Lann Bihoué) og Lyon (Saint-Exupéry) følgende:

Mindste antal beflyvninger

Ruten beflyves som minimum med:

—

tre daglige returflyvninger, morgen og aften, fra mandag til og med fredag, med undtagelse af fri- og helligdage — ej heller august måned og de to uger omkring Jul og Nytår, hvor der mindst foretages to daglige returflyvninger

| — | en returflyvning lørdag morgen |
| --- | --- |

—

en returflyvning lørdag morgen

| — | en returflyvning søndag aften. |
| --- | --- |

—

en returflyvning søndag aften.

Ruten skal beflyves uden mellemlandinger.

Flytype

Flyvningerne skal foretages med et trykreguleret turbojetfly med en kapacitet på mindst 30 pladser.

Fartplan

Fartplanen skal på dagligdage gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst otte timer i Lyon og mindst syv timer i Lorient.

Administration af flyvningerne

Flyvningerne administreres ved hjælp af mindst ét edb-reservationssystem.

Driftens kontinuitet

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 3 % af de planmæssige flyvninger om året. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks måneder.

EF-luftfartsselskaberne gøres opmærksom på, at manglende opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste kan medføre administrative og/eller retslige sanktioner.

---

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.COMP M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Novartis AG (»Novartis«) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Chiron Corporation (»Chiron«). |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Novartis AG (»Novartis«) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Chiron Corporation (»Chiron«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Novartis: lægemiddelvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Novartis: lægemiddelvirksomhed

| — | Chiron: bioteknologiselskab, der fremstiller blodprøveprodukter, biomedicin og vacciner. |
| --- | --- |

—

Chiron: bioteknologiselskab, der fremstiller blodprøveprodukter, biomedicin og vacciner.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4049 — Novartis/Chiron sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4049 — Novartis/Chiron sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 5/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved G+J International Publishing Holding GmbH (»G+J«, Østrig), der tilhører Bertelsmann Group, og Sanoma Magazines International BV (»SMI«, Nederlandene), der tilhører Sanoma WSOY-gruppen, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Burda d.o.o. (»Burda Slovenia«, Slovenien), Burda National d.o.o. (»Burda Croatia«, Kroatien), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. (»Burda SMG«, Serbien-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. (»AMC«, Kroatien), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (»Sanoma Zagreb«, Kroatien) og Sanoma Magazines SMG d.o.o. (»Sanoma SMG«, Serbien-Montenegro) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture (»JV«, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 22. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved G+J International Publishing Holding GmbH (»G+J«, Østrig), der tilhører Bertelsmann Group, og Sanoma Magazines International BV (»SMI«, Nederlandene), der tilhører Sanoma WSOY-gruppen, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Burda d.o.o. (»Burda Slovenia«, Slovenien), Burda National d.o.o. (»Burda Croatia«, Kroatien), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. (»Burda SMG«, Serbien-Montenegro), Adria Magazin d.o.o. (»AMC«, Kroatien), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (»Sanoma Zagreb«, Kroatien) og Sanoma Magazines SMG d.o.o. (»Sanoma SMG«, Serbien-Montenegro) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture (»JV«, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | G+J: bladudgivelse, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

G+J: bladudgivelse,

| — | SMI: bladudgivelse, |
| --- | --- |

—

SMI: bladudgivelse,

| — | JV: bladudgivelse i det østlige Adriaterhavsområde. |
| --- | --- |

—

JV: bladudgivelse i det østlige Adriaterhavsområde.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.1.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 5/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 5/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ConocoPhillips (»ConocoPhillips«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Louis Dreyfus Energy Holding GmbH (»LDEHG«, Tyskland) og Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd (»LDRM«, Det Forenede Kongerige), som i øjeblikket ejes af Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd (»LDEH«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 23. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ConocoPhillips (»ConocoPhillips«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Louis Dreyfus Energy Holding GmbH (»LDEHG«, Tyskland) og Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd (»LDRM«, Det Forenede Kongerige), som i øjeblikket ejes af Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd (»LDEH«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ConocoPhillips: eftersøgning og produktion af olie og gas; olieraffinering, salg, distribution og transport; produktion og distribution af petrokemikalier og plastprodukter og hermed forbundne tjenester; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ConocoPhillips: eftersøgning og produktion af olie og gas; olieraffinering, salg, distribution og transport; produktion og distribution af petrokemikalier og plastprodukter og hermed forbundne tjenester;

| — | LDEHG: drift af Wilhelmshaven olieraffinaderi og salg af brændselsstoffer i Tyskland; |
| --- | --- |

—

LDEHG: drift af Wilhelmshaven olieraffinaderi og salg af brændselsstoffer i Tyskland;

| — | LDRM: køb af råolie og andre råvarer til Wilhelmshaven olieraffinaderi og salg af de raffinerede produkter. |
| --- | --- |

—

LDRM: køb af råolie og andre råvarer til Wilhelmshaven olieraffinaderi og salg af de raffinerede produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM sendes til Kommissionen pr. fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---