# Diario Oficial C 275/8 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 275 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año8 de noviembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 275

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año8 de noviembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 275/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 275/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 275/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 275/4 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 275/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 275/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2005/C 275/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

2005/C 275/4

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (
  1
  )

1

5

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 275/5 | Convocatoria de propuestas — VP/59/05 — Programa de acción comunitario para ayudar a las entidades activas en el ámbito de la ciudadanía europea activa — Programa de trabajo anual de los organismos que persigan un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la ciudadanía europea activa o un objetivo incluido en las actividades de la Unión Europea en este ámbito — Partidas presupuestarias 15 060103/15 060105 | 13 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 275/5

Convocatoria de propuestas — VP/59/05 — Programa de acción comunitario para ayudar a las entidades activas en el ámbito de la ciudadanía europea activa — Programa de trabajo anual de los organismos que persigan un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la ciudadanía europea activa o un objetivo incluido en las actividades de la Unión Europea en este ámbito — Partidas presupuestarias 15 060103/15 060105

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 275/6 | Aviso | s3 |

2005/C 275/6

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

7 de noviembre de 2005

(2005/C 275/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1824 |
| JPY | yen japonés | 139,23 |
| DKK | corona danesa | 7,464 |
| GBP | libra esterlina | 0,67655 |
| SEK | corona sueca | 9,6045 |
| CHF | franco suizo | 1,5429 |
| ISK | corona islandesa | 71,46 |
| NOK | corona noruega | 7,782 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5736 |
| CZK | corona checa | 29,332 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,59 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6965 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0359 |
| RON | leu rumano | 3,6857 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,975 |
| TRY | lira turca | 1,6112 |
| AUD | dólar australiano | 1,6138 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4021 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1673 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7384 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0104 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 239,45 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9703 |
| CNY | yuan renminbi | 9,5629 |
| HRK | kuna croata | 7,375 |
| IDR | rupia indonesia | 11 906,77 |
| MYR | ringgit malayo | 4,4666 |
| PHP | peso filipino | 64,654 |
| RUB | rublo ruso | 34,008 |
| THB | baht tailandés | 48,524 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1824

JPY

yen japonés

139,23

DKK

corona danesa

7,464

GBP

libra esterlina

0,67655

SEK

corona sueca

9,6045

CHF

franco suizo

1,5429

ISK

corona islandesa

71,46

NOK

corona noruega

7,782

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5736

CZK

corona checa

29,332

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,59

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6965

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0359

RON

leu rumano

3,6857

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,975

TRY

lira turca

1,6112

AUD

dólar australiano

1,6138

CAD

dólar canadiense

1,4021

HKD

dólar de Hong Kong

9,1673

NZD

dólar neozelandés

1,7384

SGD

dólar de Singapur

2,0104

KRW

won de Corea del Sur

1 239,45

ZAR

rand sudafricano

7,9703

CNY

yuan renminbi

9,5629

HRK

kuna croata

7,375

IDR

rupia indonesia

11 906,77

MYR

ringgit malayo

4,4666

PHP

peso filipino

64,654

RUB

rublo ruso

34,008

THB

baht tailandés

48,524

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 275/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 28 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Iberian Capital Fund (GP) Limited («Iberian Capital», España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Dédalo Grupo Gráfico S.L. («Dédalo», España) a través de adquisición de acciones. Dédalo está actualmente controlado por Prisaprint S.L. («Prisaprint», España), Polestar –Watmoughs Netherlands B.V. («Polestar», Países Bajos) e Inversiones Ibersuizas S.A. («Ibersuizas», España); tras la operación estas tres compañías mantendrán el control conjunto sobre Dédalo junto con Iberian Capital. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 28 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Iberian Capital Fund (GP) Limited («Iberian Capital», España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Dédalo Grupo Gráfico S.L. («Dédalo», España) a través de adquisición de acciones. Dédalo está actualmente controlado por Prisaprint S.L. («Prisaprint», España), Polestar –Watmoughs Netherlands B.V. («Polestar», Países Bajos) e Inversiones Ibersuizas S.A. («Ibersuizas», España); tras la operación estas tres compañías mantendrán el control conjunto sobre Dédalo junto con Iberian Capital.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Iberian Capital: actividades de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Iberian Capital: actividades de inversión,

| — | Dédalo: artes gráficas, |
| --- | --- |

—

Dédalo: artes gráficas,

| — | Prisaprint: edición, impresión y publicación de libros, revistas, periódicos etc., |
| --- | --- |

—

Prisaprint: edición, impresión y publicación de libros, revistas, periódicos etc.,

| — | Polestar: impresión y encuadernación de revistas, catálogos, correo publicitario etc., |
| --- | --- |

—

Polestar: impresión y encuadernación de revistas, catálogos, correo publicitario etc.,

| — | Ibersuizas: actividades de inversión. |
| --- | --- |

—

Ibersuizas: actividades de inversión.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 275/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Portugal — Ave (Norte)

Ayuda no: N 126/2005

Denominación: Ayuda individual para I+D a Portela & Ca S.A. (BIAL)

Objetivo: Investigación y desarrollo (Farmacéutico)

Base jurídica: Portaria n.o 94/2004 de 23 de Janeiro

Presupuesto: 45,2 millones de EUR

Otros datos: Informe anual

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: N 318/b/2004 y N 604/a/2004

Denominación: «Impuesto sobre las cuotas individuales de arenques» y «tratamiento fiscal de las cuotas»

Objetivo: Establecer normas claras y apropiadas para el tratamiento fiscal de las cuotas

Base jurídica: Lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxid, afgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (Kvoter og betalingsrettigheder)

Duración: No limitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Italia (región de Cerdeña)

Ayuda no: N 630/03

Denominación: ayuda a los museos locales de la región de Cerdeña

Objetivo: apoyo a las actividades de los museos locales

Fundamento jurídico:

| — | Legge regionale n. 1 del 7.2.1958 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 1 del 7.2.1958

| — | Legge regionale n. 6 del 1992 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 6 del 1992

| — | Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992.

Presupuesto: 400 000 EUR anuales aproximadamente

Intensidad o importe de la ayuda: medida que no constituye ayuda

Duración: ilimitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: NN 42/2004

Denominación: Modificación retroactiva de los cánones debidos por Orange y SFR por las licencias UMTS, Francia

Intensidad o importe de la ayuda: Medida que no constituye ayuda estatal

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: NN 75/2004

Denominación: Reducción de los impuestos sobre la electricidad y el CO2

Objetivo: Uniformizar una carga fiscal excesiva con arreglo a los principios de la ley relativa a los impuestos sobre la energía

Base jurídica: »Lovbekendtgørelse nr. 689 af 17. sep. 1998«, »Lovbekendtgørelse nr. 643 af 27. august 1998« og »Lov nr. 389 af 2. juni 1999 om ændring af lov om afgift af elektricitet, lov om ændring af forskellige energiafgiftslove og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter«

Presupuesto: El importe total de los reembolsos por los tres impuestos ascendió en 2004 a unos 1.995 millones de DKK (unos EUR 268 millones)

Duración: 10 años

Otros datos: Informe anual

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/5

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo

(2005/C 275/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva

| Organismo Europeo de normalización | Referencia y título de la norma
  (Documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| C/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003 | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Audífonos. Parte 13: Compatibilidad electromagnética (CEM).
  (IEC 60118-13:1997) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Determinación de la filtración permanente de conjuntos de tubos de rayos x.
  (IEC 60522:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Equipos electromédicos — Instrumentos para la medición del producto área-exposición
  (IEC 60580:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales para la seguridad.
  (IEC 60601-1:1988) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990 | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad. Sección 1: Norma colateral: Requisitos para la seguridad en sistemas electromédicos
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Equipos electromédicos — Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales de seguridad. Sección 3: Norma colateral: Requisitos generales de radioprotección en equipos de rayos X de diagnóstico
  (IEC 60601-1-3:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Equipos electromédicos — Parte 1-4: Requisitos generales para la seguridad — Norma colateral: Sistemas electromédicos programables
  (IEC 60601-1-4:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1999 a la EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Equipos electromédicos — Parte 2-1: Requisitos particulares de seguridad para aceleradores de electrones en el rango de 1 MeV a 50 MeV.
  (IEC 60601-2-1:1998) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2002 a la EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.6.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-2: Requisito particulares de seguridad para los equipos electroquirúrgicos de alta frecuencia
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos terapéuticos de onda corta
  (IEC 60601-2-3:1991) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Equipos electromédicos. Parte 2-4: Requisitos particulares para la seguridad de los defibriladores cardiacos
  (IEC 60601-2-4:2002) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-5: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fisioterapia por ultrasonidos
  (IEC 60601-2-5:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Equipos electromédicos. Parte 2-7: Requisitos particulares de seguridad para los generadores de alta tensión en generadores utilizados en radiodiagnóstico.
  (IEC 60601-2-7:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Equipos electromédicos. Parte 2:Requisitos particulares para la seguridad de los generadores de rayos X utilizados en radioterapia
  (IEC 60601-2-8:1987) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1997 a la EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dosímetros de contacto con el paciente utilizados en radioterapia con detectores de radiación conectados eléctricamente.
  (IEC 60601-2-9:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-10: Requisitos particulares para la seguridad de los estimuladores nerviosos y musculares
  (IEC 60601-2-10:1987) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2001 a la EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Equipos electromédicos. Parte 2-11: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de gammaterapia
  (IEC 60601-2-11:1997) | NINGUNA | - |
| Modificación A1:2004 a la EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Nota 3 | 1.9.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Equipos electromédicos. Parte 2-16: Requisitos particulares de seguridad para los aparatos de hemodiálisis, hemodiafiltración y hemofiltración
  (IEC 60601-2-16:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos teledirigidos automáticos de carga diferida de fuentes de radiación gamma.
  (IEC 60601-2-17:1989) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Equipos electromédicos. Parte 2-17: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de braquiterapia de carga diferida controlados automáticamente.
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  y su modificación
  Nota 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos de endoscopia
  (IEC 60601-2-18:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de bebé
  (IEC 60601-2-19:1990) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2-20: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de transporte.
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para incubadoras radiantes para recién nacidos.
  (IEC 60601-2-21:1994) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos láser terapéuticos y de diagnóstico.
  (IEC 60601-2-22:1995) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Equipos electromédicos — Parte 2-23: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión parcial transcutánea
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Equipos electromédicos. Parte 2-24: Requisitos particulares de seguridad para bombas y controladores de infusión.
  (IEC 60601-2-24:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Equipos electromédicos — Parte 2-25: Requisitos particulares para la seguridad de electrocardiógrafos
  (IEC 60601-2-25:1993) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1999 a la EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.
  (IEC 60601-2-26:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de supervisión electrocardiográfica.
  (IEC 60601-2-27:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dispositivos generadores y tubos de rayos X utilizados para diagnostico medico
  (IEC 60601-2-28:1993) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Equipos electromédicos — Parte 2-29: Requisitos particulares para la seguridad de simuladores de radioterapia.
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Equipos electromédicos — Parte 2-30: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión sanguínea, de funcionamiento automático, cíclico y no invasivo
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Equipos electromédicos. Parte 2-31: Requisitos particulares de seguridad para los marcapasos cardiacos externos con fuente de alimentación interna.
  (IEC 60601-2-31:1994) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos asociados a los equipos de rayos X.
  (IEC 60601-2-32:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Equipos electromédicos — Parte 2-33: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  +A11:1997
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.7.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-34: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la aptitud para la función primordial, de los equipos de vigilancia directa de la presión sanguínea.
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las mantas, almohadillas y colchones generadores de calor para utilización médica
  (IEC 60601-2-35:1996) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos litotricia inducida extracorpóreamente
  (IEC 60601-2-36:1997) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Equipos electromédicos. Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de vigilancia y diagnóstico médico de ultrasonidos
  (IEC 60601-2-37:2001) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2005 a la EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Nota 3 | 1.1.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Equipos electromédicos. Parte 2-38: Requisitos particulares de seguridad para las camas de hospital electromecánicas.
  (IEC 60601-2-38:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Equipos electromédicos — Parte 2-39: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de diálisis peritoneal
  (IEC 60601-2-39:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Equipos electromédicos. Parte 2-40: Requisitos particulares de seguridad para electromiógrafos y equipos de respuesta evocada.
  (IEC 60601-2-40:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-41: Requisitos particulares para la seguridad de luminarias quirúrgicas y para diagnóstico
  (IEC 60601-2-41:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Equipos electromédicos. Parte 2-43: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para las intervenciones
  (IEC 60601-2-43:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Equipos electromédicos. Parte 2-44: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para tomografía asistida por ordenador
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.7.2004) |
| Modificación A1:2003 a la EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Equipos electromédicos. Parte 2-45: Requisitos particulares para la seguridad de equipos mamográficos de rayos X y dispositivos mamográficos de estereotaxia
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Equipos electromédicos — Parte 2-46: Requisitos particulares para la seguridad de las mesas de operación
  (IEC 60601-2-46:1998) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Equipos electromédicos — Parte 2-47: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esencial, de los sistemas electrocardiográficos ambulatorios
  (IEC 60601-2-47:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Equipos electromédicos — Parte 2-49: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos multifunción de vigilancia de paciente
  (IEC 60601-2-49:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Equipos electromédicos. Parte 2-50: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fototerapia para recién nacidos
  (IEC 60601-2-50:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Equipos electromédicos — Parte 2-51: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esenciales, del registro y análisis de los electrocardiógrafos de un único canal o multicanal
  (IEC 60601-2-51:2003) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Equipos de rayos X de diagnóstico por imagen. Características de propósito general y rejillas autodifusoras para mamografía
  (IEC 60627:2001) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Electroacústica. Equipos de audiología. Parte 1: Audiómetros de tonos puros
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Fecha de vencimiento
  (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiómetros. Parte 2: Equipos para audiometría vocal
  (IEC 60645-2:1993) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiómetros. Parte 3: Señales de corta duración para ensayos auditivos con fines audiométricos y otoneurológicos
  (IEC 60645-3:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiómetros. Parte 4: Equipos para la audiometría extendida al dominio de la alta frecuencia
  (IEC 60645-4:1994) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Equipos utilizados en radioterapia. — Coordenadas, movimientos y escalas
  (IEC 61217:1996) | NINGUNA | — |
| Modificación A1:2001 a la EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Fecha de vencimiento
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica — Parte 3-1: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos x para sistemas de radiografía y radioscopia.
  (IEC 61223-3-1:1999) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica. Parte 3-4: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos X dentales
  (IEC 61223-3-4:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Equipos electromédicos. Instrumentos de dosimetría para la medición no invasiva de la tensión del tubo de rayos X en radiología de diagnóstico
  (IEC 61676:2002) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Equipos electromédicos. Requisitos para la seguridad de los sistemas de planificación del tratamiento en radioterapia
  (IEC 62083:2000) | NINGUNA | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Equipos electromédicos. Características de los dispositivos de formaci imagen de rayos X digitales — Parte 1: Determinación de la eficiencia de detección
  (IEC 62220-1:2003) | NINGUNA | — |

Organismo Europeo de normalización

Referencia y título de la norma

(Documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

Nota 1

C/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemas de la calidad. Productos sanitarios. Requisitos particulares para la aplicación de la Norma EN ISO 9003

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Audífonos. Parte 13: Compatibilidad electromagnética (CEM).

(IEC 60118-13:1997)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60522:1999

Determinación de la filtración permanente de conjuntos de tubos de rayos x.

(IEC 60522:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60580:2000

Equipos electromédicos — Instrumentos para la medición del producto área-exposición

(IEC 60580:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales para la seguridad.

(IEC 60601-1:1988)

NINGUNA

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Modificación A2:1995 a la EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Equipos electromédicos — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad. Sección 1: Norma colateral: Requisitos para la seguridad en sistemas electromédicos

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Equipos electromédicos — Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y ensayos

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Equipos electromédicos. Parte 1: Requisitos generales de seguridad. Sección 3: Norma colateral: Requisitos generales de radioprotección en equipos de rayos X de diagnóstico

(IEC 60601-1-3:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Equipos electromédicos — Parte 1-4: Requisitos generales para la seguridad — Norma colateral: Sistemas electromédicos programables

(IEC 60601-1-4:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:1999 a la EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Equipos electromédicos — Parte 2-1: Requisitos particulares de seguridad para aceleradores de electrones en el rango de 1 MeV a 50 MeV.

(IEC 60601-2-1:1998)

NINGUNA

—

Modificación A1:2002 a la EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.6.2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-2: Requisito particulares de seguridad para los equipos electroquirúrgicos de alta frecuencia

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos terapéuticos de onda corta

(IEC 60601-2-3:1991)

NINGUNA

—

Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Equipos electromédicos. Parte 2-4: Requisitos particulares para la seguridad de los defibriladores cardiacos

(IEC 60601-2-4:2002)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-5: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fisioterapia por ultrasonidos

(IEC 60601-2-5:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Equipos electromédicos. Parte 2-7: Requisitos particulares de seguridad para los generadores de alta tensión en generadores utilizados en radiodiagnóstico.

(IEC 60601-2-7:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Equipos electromédicos. Parte 2:Requisitos particulares para la seguridad de los generadores de rayos X utilizados en radioterapia

(IEC 60601-2-8:1987)

NINGUNA

—

Modificación A1:1997 a la EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dosímetros de contacto con el paciente utilizados en radioterapia con detectores de radiación conectados eléctricamente.

(IEC 60601-2-9:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-10: Requisitos particulares para la seguridad de los estimuladores nerviosos y musculares

(IEC 60601-2-10:1987)

NINGUNA

—

Modificación A1:2001 a la EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Equipos electromédicos. Parte 2-11: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de gammaterapia

(IEC 60601-2-11:1997)

NINGUNA

-

Modificación A1:2004 a la EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Nota 3

1.9.2007

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Equipos electromédicos. Parte 2-16: Requisitos particulares de seguridad para los aparatos de hemodiálisis, hemodiafiltración y hemofiltración

(IEC 60601-2-16:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos teledirigidos automáticos de carga diferida de fuentes de radiación gamma.

(IEC 60601-2-17:1989)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Equipos electromédicos. Parte 2-17: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de braquiterapia de carga diferida controlados automáticamente.

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

y su modificación

Nota 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos de endoscopia

(IEC 60601-2-18:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de bebé

(IEC 60601-2-19:1990)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Equipos electromédicos. Parte 2-20: Requisitos particulares de seguridad para las incubadoras de transporte.

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para incubadoras radiantes para recién nacidos.

(IEC 60601-2-21:1994)

NINGUNA

—

Modificación A1:1996 a la EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos láser terapéuticos y de diagnóstico.

(IEC 60601-2-22:1995)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Equipos electromédicos — Parte 2-23: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión parcial transcutánea

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Equipos electromédicos. Parte 2-24: Requisitos particulares de seguridad para bombas y controladores de infusión.

(IEC 60601-2-24:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Equipos electromédicos — Parte 2-25: Requisitos particulares para la seguridad de electrocardiógrafos

(IEC 60601-2-25:1993)

NINGUNA

—

Modificación A1:1999 a la EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.

(IEC 60601-2-26:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Equipos electromédicos — Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para electroencefalógrafos.

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para equipos de supervisión electrocardiográfica.

(IEC 60601-2-27:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los dispositivos generadores y tubos de rayos X utilizados para diagnostico medico

(IEC 60601-2-28:1993)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Equipos electromédicos — Parte 2-29: Requisitos particulares para la seguridad de simuladores de radioterapia.

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Equipos electromédicos — Parte 2-30: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la actuación esencial, de los equipos de vigilancia de la presión sanguínea, de funcionamiento automático, cíclico y no invasivo

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Equipos electromédicos. Parte 2-31: Requisitos particulares de seguridad para los marcapasos cardiacos externos con fuente de alimentación interna.

(IEC 60601-2-31:1994)

NINGUNA

—

Modificación A1:1998 a la EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para los equipos asociados a los equipos de rayos X.

(IEC 60601-2-32:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Equipos electromédicos — Parte 2-33: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de resonancia magnética para diagnóstico médico.

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

+A11:1997

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.7.2005)

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-34: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo la aptitud para la función primordial, de los equipos de vigilancia directa de la presión sanguínea.

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares de seguridad para las mantas, almohadillas y colchones generadores de calor para utilización médica

(IEC 60601-2-35:1996)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Equipos electromédicos. Parte 2: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos litotricia inducida extracorpóreamente

(IEC 60601-2-36:1997)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Equipos electromédicos. Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de vigilancia y diagnóstico médico de ultrasonidos

(IEC 60601-2-37:2001)

NINGUNA

—

Modificación A1:2005 a la EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Nota 3

1.1.2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Equipos electromédicos. Parte 2-38: Requisitos particulares de seguridad para las camas de hospital electromecánicas.

(IEC 60601-2-38:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2000 a la EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Equipos electromédicos — Parte 2-39: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de diálisis peritoneal

(IEC 60601-2-39:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Equipos electromédicos. Parte 2-40: Requisitos particulares de seguridad para electromiógrafos y equipos de respuesta evocada.

(IEC 60601-2-40:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-41: Requisitos particulares para la seguridad de luminarias quirúrgicas y para diagnóstico

(IEC 60601-2-41:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Equipos electromédicos. Parte 2-43: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para las intervenciones

(IEC 60601-2-43:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Equipos electromédicos. Parte 2-44: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de rayos X para tomografía asistida por ordenador

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.7.2004)

Modificación A1:2003 a la EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Equipos electromédicos. Parte 2-45: Requisitos particulares para la seguridad de equipos mamográficos de rayos X y dispositivos mamográficos de estereotaxia

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Equipos electromédicos — Parte 2-46: Requisitos particulares para la seguridad de las mesas de operación

(IEC 60601-2-46:1998)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Equipos electromédicos — Parte 2-47: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esencial, de los sistemas electrocardiográficos ambulatorios

(IEC 60601-2-47:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Equipos electromédicos — Parte 2-49: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos multifunción de vigilancia de paciente

(IEC 60601-2-49:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Equipos electromédicos. Parte 2-50: Requisitos particulares para la seguridad de los equipos de fototerapia para recién nacidos

(IEC 60601-2-50:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Equipos electromédicos — Parte 2-51: Requisitos particulares para la seguridad, incluyendo las características de funcionamiento esenciales, del registro y análisis de los electrocardiógrafos de un único canal o multicanal

(IEC 60601-2-51:2003)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60627:2001

Equipos de rayos X de diagnóstico por imagen. Características de propósito general y rejillas autodifusoras para mamografía

(IEC 60627:2001)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Electroacústica. Equipos de audiología. Parte 1: Audiómetros de tonos puros

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Fecha de vencimiento

(1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiómetros. Parte 2: Equipos para audiometría vocal

(IEC 60645-2:1993)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiómetros. Parte 3: Señales de corta duración para ensayos auditivos con fines audiométricos y otoneurológicos

(IEC 60645-3:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiómetros. Parte 4: Equipos para la audiometría extendida al dominio de la alta frecuencia

(IEC 60645-4:1994)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61217:1996

Equipos utilizados en radioterapia. — Coordenadas, movimientos y escalas

(IEC 61217:1996)

NINGUNA

—

Modificación A1:2001 a la EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Fecha de vencimiento

(1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica — Parte 3-1: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos x para sistemas de radiografía y radioscopia.

(IEC 61223-3-1:1999)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Ensayos de evaluación e individuales en departamentos de imagen médica. Parte 3-4: Ensayos de aceptación. Características funcionales de imagen en los equipos de rayos X dentales

(IEC 61223-3-4:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 61676:2002

Equipos electromédicos. Instrumentos de dosimetría para la medición no invasiva de la tensión del tubo de rayos X en radiología de diagnóstico

(IEC 61676:2002)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 62083:2001

Equipos electromédicos. Requisitos para la seguridad de los sistemas de planificación del tratamiento en radioterapia

(IEC 62083:2000)

NINGUNA

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Equipos electromédicos. Características de los dispositivos de formaci imagen de rayos X digitales — Parte 1: Determinación de la eficiencia de detección

(IEC 62220-1:2003)

NINGUNA

—

| Nota 1: | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente. |
| --- | --- |

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

| Nota 2.1: | La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 3: | En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Ejemplo: Para la EN 60601-1:1990, se aplica lo siguiente:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Equipo electromédico — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad
  (CEI 60601-1:1988)

  [La norma referenciada es la EN 60601-1: 1990] | NINGUNA

  [No hay norma sustituida] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  (CEI 60601-1:1998 /A1:1991)

  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990


  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3

  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990] | — |
| Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990
  (CEI 60601-1:1988/A2:1995)
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990

  - A2:1995 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990
  [La norma referenciada es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993 a la EN 60601-1:1990
  +A2:1995 a la EN 60601-1:1990
  - A3: 1996 a la EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La norma sustituida es la EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Fecha de vencimiento
  (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Equipo electromédico — Parte 1: Requisitos generales para la seguridad

(CEI 60601-1:1988)

[La norma referenciada es la EN 60601-1: 1990]

NINGUNA

[No hay norma sustituida]

—

Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990

(CEI 60601-1:1998 /A1:1991)

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990]

—

Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990

(CEI 60601-1:1988/A2:1995)

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

- A2:1995 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modificación A13:1996 a la EN 60601-1:1990

[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990

- A1:1993 a la EN 60601-1:1990

+A2:1995 a la EN 60601-1:1990

- A3: 1996 a la EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Fecha de vencimiento

(1.7.1996)

---

III Informaciones

Comisión

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/13

---

Convocatoria de propuestas — VP/59/05

Programa de acción comunitario para ayudar a las entidades activas en el ámbito de la ciudadanía europea activa

«Programa de trabajo anual de los organismos que persigan un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la ciudadanía europea activa o un objetivo incluido en las actividades de la Unión Europea en este ámbito»

Partidas presupuestarias 15 060103/15 060105

(2005/C 275/05)

1.   OBJETIVO GENERAL — ÁREAS TEMÁTICAS

1.1   Objetivo general

La Decisión 2004/100/CE establece «un programa de acción comunitario para ayudar a las entidades activas en el ámbito de la ciudadanía europea activa y la promoción de acciones en este ámbito». (Artículo 1).

El objetivo general del programa es «reforzar las actividades en el ámbito de la ciudadanía europea activa promoviendo las acciones y el funcionamiento de entidades que actúan en este ámbito. Esta ayuda adopta la forma de [...] una subvención de funcionamiento destinada a cofinanciar los gastos relacionados con el programa de trabajo permanente de una entidad que persiga un objetivo de interés general europeo en el ámbito de la ciudadanía europea activa o un objetivo de las actividades de la Unión Europea en este ámbito.» (Anexo de la Decisión, apartado 1).

1.2.   Objetivos específicos:

En este contexto, podrá concederse una subvención anual de funcionamiento como contribución a la realización del programa de trabajo permanente de una entidad de este tipo.

El programa de trabajo anual debe incluir, entre otros, por lo menos tres (3) de los siguientes objetivos específicos:

| a) | reforzar y favorecer los intercambios, la movilidad y la cooperación a nivel europeo transnacional, interregional o transfronterizo, en los que participen socios de al menos cinco (5) Estados miembros; |
| --- | --- |

a)

reforzar y favorecer los intercambios, la movilidad y la cooperación a nivel europeo transnacional, interregional o transfronterizo, en los que participen socios de al menos cinco (5) Estados miembros;

| b) | promover y ampliar la capacidad de crear redes de organismos, plataformas de instituciones activas en una de las categorías mencionadas a continuación; |
| --- | --- |

b)

promover y ampliar la capacidad de crear redes de organismos, plataformas de instituciones activas en una de las categorías mencionadas a continuación;

| c) | fomentar y reforzar el valor añadido europeo de las actividades de las instancias participantes; |
| --- | --- |

c)

fomentar y reforzar el valor añadido europeo de las actividades de las instancias participantes;

| d) | contribuir a mejorar la calidad de la divulgación de información relacionada con una de las categorías mencionadas a continuación; |
| --- | --- |

d)

contribuir a mejorar la calidad de la divulgación de información relacionada con una de las categorías mencionadas a continuación;

| e) | fomentar la calidad y eficacia de iniciativas de fomento de la ciudadanía europea activa; |
| --- | --- |

e)

fomentar la calidad y eficacia de iniciativas de fomento de la ciudadanía europea activa;

| f) | reforzar la innovación y la continuidad de acciones para la promoción de una ciudadanía europea y participativa; |
| --- | --- |

f)

reforzar la innovación y la continuidad de acciones para la promoción de una ciudadanía europea y participativa;

| g) | reforzar un efecto multiplicador mensurable, la divulgación de los resultados de las acciones (número de publicaciones, información sobre la aplicación de nuevas tecnologías). |
| --- | --- |

g)

reforzar un efecto multiplicador mensurable, la divulgación de los resultados de las acciones (número de publicaciones, información sobre la aplicación de nuevas tecnologías).

2.   SOLICITANTES ADMISIBLES

Las candidaturas que cumplan los siguientes criterios serán evaluadas en profundidad.

2.1.   Organizaciones admisibles

Para recibir una subvención de funcionamiento, una organización deberá cumplir los requisitos siguientes:

| — | ser un organismo público o privado, constituido legalmente y con personalidad jurídica (en consecuencia, las personas físicas, esto es, los individuos, no pueden presentar propuestas) (1); |
| --- | --- |

—

ser un organismo público o privado, constituido legalmente y con personalidad jurídica (en consecuencia, las personas físicas, esto es, los individuos, no pueden presentar propuestas) (1);

| — | Ser una organización independiente y sin ánimo de lucro cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la ciudadanía europea activa o una organización que persiga un objetivo de la política de la Unión Europea en este ámbito, como se define en el punto 2.2. de la presente convocatoria; |
| --- | --- |

—

Ser una organización independiente y sin ánimo de lucro cuyas actividades se desarrollen en el ámbito de la ciudadanía europea activa o una organización que persiga un objetivo de la política de la Unión Europea en este ámbito, como se define en el punto 2.2. de la presente convocatoria;

| — | Estar estructurada de forma que pueda desarrollar acciones con posibles repercusiones en toda la Unión Europea; |
| --- | --- |

—

Estar estructurada de forma que pueda desarrollar acciones con posibles repercusiones en toda la Unión Europea;

2.2.   Países admisibles

Serán admisibles las solicitudes de entidades jurídicas establecidas en uno de los siguientes países:

| — | los 25 Estados miembros de la Unión Europea: (Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido); |
| --- | --- |

—

los 25 Estados miembros de la Unión Europea: (Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido);

| — | los países de la AELC y el EEE, en las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE; |
| --- | --- |

—

los países de la AELC y el EEE, en las condiciones establecidas en el Acuerdo EEE;

| — | Rumanía y Bulgaria, cuyas condiciones de participación se fijarán con arreglo a los Acuerdos Europeos y sus protocolos adicionales y a las decisiones de los respectivos consejos de asociación; |
| --- | --- |

—

Rumanía y Bulgaria, cuyas condiciones de participación se fijarán con arreglo a los Acuerdos Europeos y sus protocolos adicionales y a las decisiones de los respectivos consejos de asociación;

| — | Turquía, cuyas condiciones de participación se establecerán de conformidad con el Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (2). |
| --- | --- |

—

Turquía, cuyas condiciones de participación se establecerán de conformidad con el Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios (2).

No podrán beneficiarse de una subvención las organizaciones establecidas en países distintos de los mencionados.

3.   PRESUPUESTO Y DURACIÓN DE LOS PROYECTOS

El presupuesto total disponible para 2006 asciende a 3 360 000 euros.

La subvención de funcionamiento no financiará la totalidad de los gastos subvencionables de los organismos en cuestión en el año civil en el que se conceda dicha subvención, sino que estos organismos deberán financiar como mínimo un 20 % de su presupuesto con fondos no comunitarios.

El período de admisibilidad debe coincidir con el ejercicio presupuestario del beneficiario.

Si el ejercicio presupuestario del beneficiario coincide con el año civil, el periodo de admisibilidad será del 1.1.2006 al 31.12.2006.

Situaciones específicas

Las solicitudes de los organismos cuyo ejercicio presupuestario difiera del año civil deberán presentarse un mes antes del comienzo de su ejercicio presupuestario del año 2006. Para estos beneficiarios, el periodo de admisibilidad será de 12 meses a partir de la fecha inicial de su ejercicio presupuestario del año 2006.

4.   PLAZO DE PRESENTACIÓN DE LAS SOLICITUDES

El plazo de envío de las solicitudes finaliza el 30.12.2005.

5.   MÁS INFORMACIÓN

El texto completo de la convocatoria de propuestas y los formularios de solicitud están disponibles en el sitio web siguiente:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Las solicitudes deberán cumplir los requisitos establecidos en el texto completo y ser presentadas mediante el formulario facilitado a tal fin.

---

(1)  Véase el anexo A, «Formulario de solicitud», definiciones en el punto 1.2.

(2)  DO L 61 de 2.3.2002, p. 29.

---

8.11.2005

| 8.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 275/s3

---

AVISO

El 8 de noviembre de 2005 aparecerá en el Diario Oficial de la Unión Europea C 275 A el Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas — Vigesimocuarta edición integral.

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el «número de suscriptor» (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/.........). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar previo pago este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase al dorso).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, CA, CE)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---