# Europos Sąjungos C 276/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 276 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 276

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 276/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 276/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 276/1

Euro kursas

1

2005/C 276/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Pranešimas | s3 |

2005/C 276/3

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 9.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 8 d.

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1741 |
| JPY | Japonijos jena | 138,22 |
| DKK | Danijos krona | 7,4632 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67610 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5525 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5412 |
| ISK | Islandijos krona | 71,89 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7940 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5734 |
| CZK | Čekijos krona | 29,244 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,66 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9942 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6768 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,950 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6033 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6055 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4036 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1043 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7279 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9985 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 230,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9240 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4946 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3650 |
| IDR | Indijos rupija | 11 864,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,436 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,176 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9448 |
| THB | Tailando batas | 48,367 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1741

JPY

Japonijos jena

138,22

DKK

Danijos krona

7,4632

GBP

Svaras sterlingas

0,67610

SEK

Švedijos krona

9,5525

CHF

Šveicarijos frankas

1,5412

ISK

Islandijos krona

71,89

NOK

Norvegijos krona

7,7940

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5734

CZK

Čekijos krona

29,244

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,66

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9942

RON

Rumunijos lėja

3,6768

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,950

TRY

Turkijos lira

1,6033

AUD

Australijos doleris

1,6055

CAD

Kanados doleris

1,4036

HKD

Honkongo doleris

9,1043

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7279

SGD

Singapūro doleris

1,9985

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 230,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9240

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4946

HRK

Kroatijos kuna

7,3650

IDR

Indijos rupija

11 864,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,436

PHP

Filipinų pesas

64,176

RUB

Rusijos rublis

33,9448

THB

Tailando batas

48,367

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sonion N.V. („Sovion“, Nyderlandai) gyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Südfleisch AG („Südfleisch“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Sonion N.V. („Sovion“, Nyderlandai) gyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Südfleisch AG („Südfleisch“, Vokietija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Sovion įmonė: kiaulių ir raguočių skerdimas, mėsos produktų gamyba ir pardavimas, skerdimo papildomų produktų perdirbimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Sovion įmonė: kiaulių ir raguočių skerdimas, mėsos produktų gamyba ir pardavimas, skerdimo papildomų produktų perdirbimas, gamyba ir pardavimas,

| — | Südfleisch įmonė: kiaulių ir raguočių skerdimas ir mėsos produktų perdirbimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Südfleisch įmonė: kiaulių ir raguočių skerdimas ir mėsos produktų perdirbimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 276/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. lapkričio 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 275 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas. 24-asis pilnasis leidimas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---