----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

20 januari 2006

(2006/C 16/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL PAN-EURO-MED PROTOKOLL OM URSPRUNGSREGLER

(2006/C 16/02)

Exemplen på kumulation syftar bara till att förklara reglerna och innebär inte nödvändigtvis att ursprungskumulation gäller mellan de berörda länderna

Artikel 1 f – Pris fritt fabrik

Priset fritt fabrik för en produkt skall inbegripa följande:

Exempelvis skall priset fritt fabrik för inspelade videokassetter, grammofonskivor, cd-skivor, medier som bär mjukvara och andra liknande inspelade produkter i vilka det finns ett inslag av immateriella rättigheter i görligaste mån inbegripa alla kostnader som tillverkaren haft för de immateriella rättigheter som använts vid tillverkningen av produkten i fråga, oavsett om innehavaren av dessa rättigheter har sitt huvudkontor eller hemvist i tillverkningslandet.

Rabatter skall inte beaktas (t.ex. prissänkningar för betalning i förtid eller på grund av leveranser av stora volymer).

Artiklarna 3 och 4 – Kumulation

Fastställande av ursprung

Som huvudregel fastställs ursprunget för en färdig produkt på grundval av det land där den ”den sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen” äger rum, förutsatt att denna process är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7.

Om material med ursprung i ett eller flera länder inte genomgår en bearbetning eller förädling som är mer än minimal i det land där sluttillverkningen sker, skall den färdiga produkten anses ha ursprung i det land där det högsta mervärdet tillförts. För detta ändamål skall det mervärde som tillförts i det land där sluttillverkningen sker – inklusive värdet på icke-ursprungsmaterial som har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling– jämföras med värdet på de material som har ursprung i vart och ett av de övriga länderna.

Om någon bearbetning eller förädling inte äger rum i exportlandet skall materialen eller produkterna behålla sitt ursprung när de exporteras till något av de berörda länderna.

Variabel geometri

Kumulation kan bara tillämpas om det land där sluttillverkningen sker och det slutliga bestämmelselandet har ingått frihandelsavtal, som innehåller identiska ursprungsregler, med alla de länder som deltar i förvärvet av ursprungsstatus, dvs. med samtliga länder i vilka de använda materialen har ursprung. Material med ursprung i ett land som inte har ingått ett avtal med det land där sluttillverkningen sker och det slutliga bestämmelselandet skall betraktas som icke-ursprungsmaterial.

I följande exempel visas hur ursprunget fastställs i enlighet med punkterna 1–4 i artiklarna 3 och 4:

EXEMPEL PÅ FASTSTÄLLANDE AV URSPRUNG OCH VARIABEL GEOMETRI

1.   Exempel på fastställande av ursprung på grundval av den sista bearbetningen eller behandlingen

Vävnader (HS-nummer 5112: erhållna från okardad och okammad lammull) med ursprung i gemenskapen importeras till Marocko. Fodret är tillverkat av syntetstapelfibrer (HS-nummer 5513) och har ursprung i Norge.

I Marocko konfektioneras kostymer (HS-nummer 6203).

Den sista bearbetningen eller förädlingen äger rum i Marocko. Denna bearbetning eller förädling (i detta fall konfektionering av kostymer) är mer omfattande än den bearbetning eller förädling som avses i artikel 7. Kostymerna får därför ursprung i Marocko och kan exporteras till andra länder med vilka kumulation tillämpas.

Om det i detta exempel inte finns något frihandelsavtal med Pan-Euro-Med ursprungsregler mellan Marocko och Norge, innebär den variabla geometrin att det norska fodret betraktas som icke-ursprungsmaterial och således att kostymerna inte får ursprungsstatus.

2.   Exempel på fastställande av ursprung när den sista bearbetningen eller förädlingen inte är mer än minimal; användning av det högsta värdet på de material som använts vid tillverkningen

Delarna av en ensemble, med ursprung i två länder, förpackas i gemenskapen. Byxorna och kjolen, med ursprung i Schweiz, har ett värde på 180 EUR. Kavajen, med ursprung i Jordanien, har ett värde på 100 EUR. Den minimala bearbetning eller behandling (”förpackning”) som äger rum i gemenskapen kostar 2 EUR. Den ekonomiska aktören använder plastpåsar från Ukraina med ett värde på 0,5 EUR. Den färdiga produktens pris fritt fabrik är 330 EUR.

Eftersom den bearbetning eller förädling som äger rum i gemenskapen är minimal skall det mervärde som tillförts där jämföras med tullvärdena för de andra material som använts:

Det värde som tillförts i gemenskapen (som inbegriper 2 EUR för bearbetningen eller behandlingen och 0,5 EUR för påsen) = 330 EUR (pris fritt fabrik) – (minus) 280 EUR (180+100) = 50 EUR = ”mervärde” i gemenskapen.

Värdet på de schweiziska materialen (180) är högre än det mervärde som tillförts i gemenskapen (50) och även högre än värdet på de övriga ursprungsmaterial som använts (100). Den färdiga produkten får därför ursprung i Schweiz och kan exporteras till andra länder med vilka kumulation tillämpas.

Om det i detta exempel inte finns något frihandelsavtal med Pan-Euro-Med ursprungsregler mellan gemenskapen och Schweiz, måste ensemblen anses sakna ursprungsstatus eftersom de schweiziska insatsvarorna varken är tillräckligt bearbetade eller förädlade eller kan omfattas av reglerna om ursprungskumulation.

3.   Exempel på produkter som exporteras utan att genomgå någon ytterligare bearbetning eller behandling

En matta med ursprung i gemenskapen exporteras först till Marocko och, efter två år, till Syrien utan att ha genomgått ytterligare bearbetning eller behandling. Mattans ursprung ändras ej och mattan behåller sitt ursprung i gemenskapen vid exporten till Syrien.

I detta exempel får ett intyg om förmånsberättigande ursprung bara utfärdas för export från Marocko till Syrien om det finns ett frihandelsavtal med Pan-Euro-Med ursprungsregler mellan gemenskapen och Syrien.

Kumulation av bearbetning eller behandling (full kumulation)

Full kumulation medger att tillräcklig bearbetning eller behandling inte måste utföras i ett enskilt lands tullområde utan kan utföras i det område som utgörs av en grupp länders tullområden. Det finns till exempel i ursprungsprotokollen med Marocko, Algeriet och Tunisien bestämmelser om kumulation av bearbetning eller behandling som inte finns i Pan-Euro-Med ursprungskumulation. Eftersom kumulation av bearbetning eller behandling inte ingår i Pan-Euro-Med ursprungskumulationen, omfattas produkter som får ursprungsstatus på grundval av bestämmelserna om full kumulation inte av Pan-Euro-Med handelsbestämmelserna.

EXEMPEL PÅ KUMULATION AV BEARBETNING ELLER BEHANDLING

Garn av bomull utan ursprungsstatus (HS-nummer 5205) importeras till gemenskapen där det bearbetas till vävnader (HS-nummer 5208). Vävnaderna exporteras därefter från gemenskapen till Tunisien där de tillskärs och sys till skjortor för män (HS-nummer 6205).

Enligt bestämmelserna om kumulation av bearbetning eller behandling skall den vävning som utförs i gemenskapen anses ha utförts i Tunisien. Härigenom uppfylls regeln för HS-nummer 6205, som kräver tillverkning utgående från garn, och herrskjortorna får ursprungsstatus. Eftersom ursprungsstatusen erhållits på ett sätt som inte är förenligt med de Pan-Euro-Med ursprungsreglerna, enligt vilka vävningen och sömnaden skall ske i ett enda land, får herrskjortorna inte exporteras inom ramen för förmånsregler från Tunisien till några andra länder enligt artiklarna 3 och 4 än Maghreb-länderna och gemenskapens medlemsstater.

[Användningen av ursprungsintyg förklaras i detalj i anmärkningarna till artikel 17.]

Artikel 10 – Ursprungsregel för satser

Ursprungsregeln för artiklar som ingår i en sats gäller endast för satser i den mening som avses i allmänna bestämmelsen 3 för tolkning av Harmoniserade systemet.

Enligt denna regel måste varje produkt som satsen består av, med undantag av produkter vars värde inte överstiger 15 % av satsens sammanlagda värde, uppfylla ursprungsvillkoren för det nummer enligt vilket produkten skulle ha klassificerats om den var en separat produkt och inte ingick i en sats, oavsett enligt vilket nummer hela satsen klassificeras enligt den allmänna bestämmelse 3 som anges ovan.

Denna regel gäller även om toleransnivån på 15 % åberopas för den produkt som är avgörande för hela satsens klassificering enligt allmänna bestämmelsen 3.

Artikel 15 – Tullrestitution vid felaktigheter

I de fall ursprungsintyget har utfärdats eller upprättats felaktigt kan restitution eller eftergift av tull medges endast om följande tre villkor uppfylls:

Artikel 15 – Förbud mot restitution vid bilateral och diagonal handel

I avtalen mellan gemenskapen och Medelhavsländerna förutom Israel gäller ett förbud mot restitution när produktens ursprungsstatus erhållits på grundval av kumulation med material med ursprung i de länder som avses i artiklarna 3 och 4 utom bestämmelselandet, eller om ett ursprungsintyg EUR-MED har utfärdats med tanke på en kommande tillämpning av diagonal kumulation. I avtalen mellan EG, Bulgarien, Rumänien, Turkiet, Schweiz, Norge, Island och Färöarna och i avtalet mellan EG och Israel är förbudet mot restitution alltid tillämpligt.

EXEMPEL:

1.   Exempel på möjlig restitution vid bilateral handel

Aluminium med ursprung i Förenade Arabemiraten importeras till Egypten där aluminiumskruvar (HS-nummer 7616) tillverkas. Den färdiga produkten med ursprung i Egypten exporteras till gemenskapen.

Eftersom egyptisk ursprungsstatus erhållits på grundval av tillräcklig bearbetning och behandling och inte på grundval av kumulation med material med ursprung i ett av de länder som avses i artiklarna 3 och 4, kan Egyptens tullmyndigheter bevilja restitution för sådant icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av ursprungsprodukterna när de exporteras till gemenskapen.

Skruvarna kan emellertid inte användas i gemenskapen för Pan-Euro-Med ursprungskumulation.

I detta exempel kan skruvarna med ursprung i Egypten endast exporteras till gemenskapen på grundval av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration.

2.   Exempel på förbud mot restitution vid diagonal handel

Apelsiner från Costa Rica (HS-nummer 0805) och socker med ursprung i EG (HS-nummer 1701) importeras till Jordanien där apelsinsaft (HS-nummer 2009) framställs. Värdet på sockret med ursprung i EG överstiger 30 % av priset fritt fabrik. Produkten med ursprung i Jordanien exporteras till Egypten.

Eftersom den färdiga produkten erhållit sitt ursprung i Jordanien på grundval av kumulation med ett av de länder som avses i artiklarna 3 och 4, i detta fall ett land i EG, får icke-ursprungsmaterialet inte omfattas av restitution eller befrielse från tullar av något slag i Jordanien. Om ett intyg om förmånsberättigande ursprung upprättas i Jordanien måste tullar således betalas för apelsinerna med ursprung i Costa Rica.

I detta exempel kan produkten med ursprung i Jordanien endast exporteras till Egypten på grundval av ett varucertifikat EUR-MED eller en EUR–MED-fakturadeklaration. Vidare kan saften inom ramen för diagonal kumulation återexporteras från Egypten till andra av de länder som avses i artiklarna 3 och 4.

[Användningen av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED förklaras mera i detalj i anmärkningen till artikel 17.4.]

Artikel 16 – Styrkande handlingar för begagnade varor

Ursprungsintyg får även utfärdas för begagnade eller andra varor i de fall då avsevärd tid förflutit mellan tidpunkten för tillverkningen eller importen och tidpunkten för exporten och de sedvanliga styrkande handlingarna på grund av detta inte längre är tillgängliga, under förutsättning att

Artikel 16 (och 25) – Inlämning av ursprungsintyg vid elektronisk överföring av importdeklarationer

Om importdeklarationer överförs elektroniskt till tullmyndigheterna i importlandet skall dessa myndigheter inom ramen för och enligt den gällande tullagstiftningen i importlandet fastställa när och i vilken utsträckning dokument som styrker ursprungsstatus faktiskt skall lämnas.

Artikel 17 – Varubeskrivning på varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED

Sändningar av varor med ursprung i två eller flera länder eller territorier

Om de produkter som omfattas av varucertifikatet har ursprung i flera länder eller territorier skall

Stora sändningar

Om det fält på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED som är avsett för beskrivning av varorna inte räcker till för att ange de uppgifter som krävs för att identifiera varorna, särskilt när det gäller stora sändningar, får exportören på bifogade fakturor för varorna och, vid behov, på ytterligare kommersiella dokument specificera de varor som certifikatet avser, under förutsättning att

I tillämpliga fall skall namnen på eller de officiella förkortningarna för ursprungsländerna, som de anges i den tidigare anmärkningen rörande fält 8, anges på fakturorna och de eventuella kommersiella dokumenten.

Artikel 17 – Varor som exporteras av ett tullklareringsombud

Ett tullklareringsombud kan ges tillstånd att agera som befullmäktigat ombud för den person som äger varorna eller har en liknande förfoganderätt över dem, även i de fall då personen inte är etablerad i exportlandet, under förutsättning att ombudet kan visa att varorna har ursprungsstatus.

Artikel 17 – Intygande av ursprung för Pan-Euro-Medursprungskumulation

Frivillig användning av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED

Ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan utfärdas när de berörda produkterna har ursprung i antingen exportlandet eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, på villkor att kumulation med Färöarna eller något av Medelhavsländerna utom Turkiet (2) INTE HAR TILLÄMPATS.

EXEMPEL

1.   Exempel på användning av varucertifikat EUR.1 när kumulation tillämpats men inte med en Medelhavspartner

Socker (HS-nummer 1701) med ursprung i EG importeras till Schweiz där det bearbetas till sockerkonfektyrer (HS-nummer 1704). Värdet på sockret med ursprung i EG överstiger 30 % av priset fritt fabrik. Produkten med ursprung i Schweiz exporteras till Turkiet.

Eftersom ursprungsstatusen erhålls i Schweiz på grundval av kumulation utan tillämpning av kumulation med en Medelhavspartner och eftersom de tre länderna har frihandelsavtal med varandra, får de schweiziska tullmyndigheterna utfärda varucertifikat EUR.1 för export till Turkiet.

I detta exempel kan emellertid den schweiziska tullmyndigheterna också utfärda ett varucertifikat EUR-MED om sockerkonfektyrerna skulle kunna användas i Turkiet i samband med kumulation med något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, exempelvis om sockerkonfektyrerna skall återexporteras från Turkiet till Tunisien. Om den schweiziska exportören således i vederbörlig ordning ansöker hos sin tullmyndighet om ett varucertifikat EUR-MED, bör ansökan godtas och ett varucertifikat EUR-MED utfärdas. Varucertifikatet EUR-MED skall i fält 7 innehålla uppgiften ”Cumulation applied with the EC”.

2.   Exempel på användning av varucertifikat EUR.1 när kumulation inte tillämpats

Broderade gardiner (HS-nummer 6303) tillverkas i Libanon av enkelt garn utan ursprungsstatus. Den färdiga produkten exporteras till gemenskapen.

Eftersom ursprungsstatus erhålls i Libanon på grundval av tillräcklig bearbetning och behandling och kumulation inte tillämpats med något av de länder som omfattas av Pan-Euro-Med ursprungskumulation, kan de libanesiska tullmyndigheterna utfärda ett varucertifikat EUR.1 för export till gemenskapen.

I detta exempel är det emellertid också möjligt att använda ett varucertifikat EUR-MED, förutsatt att förbudet mot restitution i Libanon efterlevts. Detta skulle möjliggöra återexport av gardinerna till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4. Om den libanesiska exportören således i vederbörlig ordning ansöker hos sin tullmyndighet om ett varucertifikat EUR-MED, bör precis som i det första exemplet ansökan godtas och ett varucertifikat EUR-MED utfärdas. Varucertifikatet EUR-MED skall i fält 7 innehålla uppgiften ”No cumulation applied”.

Obligatorisk användning av varucertifikat EUR.1

Ett varucertifikat EUR.1 måste utfärdas när villkoren för diagonal, Pan-Euro-Med ursprungskumulation inte är uppfyllda. Detta är fallet när förbudet mot restitution inte efterlevts vid bilateral handel mellan några av de länder som avses i artiklarna 3 och 4 (se avsnittet ”Exempel på möjlig restitution vid bilateral handel”) eller när kumulation av bearbetning eller behandling med Marocko, Tunisien eller Algeriet ägt rum (se avsnittet ”Kumulation av bearbetning eller behandling (full kumulation)”).

Obligatorisk användning av varucertifikat EUR-MED

Ett varucertifikat EUR-MED måste utfärdas när de berörda produkterna har ursprung i antingen exportlandet eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och kumulation med Färöarna eller något av Medelhavsländerna utom Turkiet HAR TILLÄMPATS.

EXEMPEL

1.   Exempel på kumulation med material med ursprung i ett Medelhavsland

Vävnader med ursprung i Egypten (HS-nummer 5112) importeras till Norge där byxor för män (HS-nummer 6103) tillverkas. Ursprungsstatus erhålls i Norge på grundval av kumulation med egyptiska material, och när den färdiga produkten exporteras till gemenskapen måste således den norska tullmyndighetenutfärda ett varucertifikat EUR-MED som innehåller uppgiften ”Cumulation applied with Egypt”.

2.   Exempel på kumulation tillämpad i ett Medelhavsland

Norska tillskurna träbrädor (HS-nummer 4407) importeras till Marocko där trälådor (HS-nummer 4415) tillverkas. Ursprungsstatus erhålls i Marocko på grundval av kumulation i ett land som undertecknat Barcelonaförklaringen, och när den färdiga produkten exporteras till gemenskapen måste således den marockanska tullmyndigheten utfärda ett varucertifikat EUR-MED som innehåller uppgiften ”Cumulation applied with Norway”.

Denna förklarande anmärkning kan också tillämpas på artikel 22.

Artikel 18 – Tekniska skäl

Ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan avvisas av ”tekniska skäl” om det inte upprättats på det föreskrivna sättet. I sådana fall kan ett i efterhand påtecknat certifikat uppvisas vid en senare tidpunkt.Exempel:

Åtgärder:

Varucertifikatet skall märkas med frasen ”EJ GODTAGET DOKUMENT” med uppgift om skälet eller skälen till detta och sedan återlämnas till importören så att denne kan ansöka om att få ett nytt certifikat utfärdat i efterhand. Tullmyndigheterna kan emellertid behålla en fotokopia av det avvisade dokumentet för kontroll i efterhand eller om det finns anledning att misstänka bedrägeri.

Artikel 21 – Villkor för användning av metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” vid förvaltning av lager av material som används i tillverkningen

Artikel 22 – Praktisk tillämpning av bestämmelserna om fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationer

Följande riktlinjer skall följas:

Artikel 22 – Värderingsgrund vid upprättande och godtagande av fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer från exportörer

Priset fritt fabrik får användas som värderingsgrund för att genom tillämpning av värdegränsen i artikel 22.1 b avgöra när en fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration kan användas i stället för ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED. Om priset fritt fabrik används som värderingsgrund skall importlandet godta fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer som gjorts på grundval av det priset.

Om det på grund av att sändningen levererats gratis inte finns något pris fritt fabrik skall det tullvärde som fastställs av importlandets myndigheter användas som värderingsgrund.

Artikel 23 – Godkänd exportör

Begreppet ”exportör” kan avse personer eller ekonomiska aktörer som exporterar från en avtalsslutande parts territorium, oavsett om de är tillverkare eller handlare, så länge som de iakttar alla övriga bestämmelser i protokollet. Ett tullklareringsombud kan inte få status som godkänd exportör i den mening som avses i protokollet.

En exportör som önskar få status som godkänd exportör skall skriftligen ansöka om det. Vid bedömningen av denna ansökan skall tullmyndigheterna särskilt beakta följande:

För beviljande av tillstånd skall exportörerna

Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera de godkända exportörerna. Vid dessa kontroller, som får utföras med vissa intervall, skall det granskas huruvida tillståndet används korrekt; beslutet om hur ofta de skall utföras skall om möjligt baseras på kriterier för riskanalys.

Tullmyndigheterna skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission det nationella system för numrering av tillstånd som används vid beviljande av status som godkänd exportör. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga länders tullmyndigheter.

Artikel 26 – Import i delleveranser

En importör som önskar tillämpa bestämmelserna i denna artikel måste innan den första delleveransen exporteras upplysa exportören om att det endast krävs ett enda ursprungsintyg för hela produkten.

Det är möjligt att varje delleverans uteslutande består av produkter med ursprungsstatus. Om ursprungsintyg åtföljer sådana delleveranser skall importlandets tullmyndigheter godta dessa enskilda ursprungsintyg för de berörda delleveranserna i stället för ett enda ursprungsintyg som utfärdats för hela produkten.

Artikel 33 – Avslag, utan kontroll, av begäran om förmånsbehandling

Detta täcker fall då ursprungsintyget anses vara oanvändbart, bl.a. av följande skäl:

Åtgärder:

Ursprungsintyget skall märkas med frasen ”OANVÄNDBART” och skall, i syfte att förhindra ytterligare försök att använda det, behållas av de tullmyndigheter för vilka det visats upp. Vid behov skall importlandets tullmyndigheter utan dröjsmål underrätta exportlandets tullmyndigheter om detta avslag.

Artikel 33 – Tidsgräns för kontroll av ursprungsintyg

Ett land skall inte vara skyldigt att hörsamma en begäran om efterkontroll enligt artikel 33 som inkommer senare än tre år efter dagen för utfärdande av varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller efter dagen för upprättande av fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.

Artikel 33 – Rimliga tvivel

Följande är exempel på situationer där rimliga tvivel kan förekomma:

Åtgärder:

Dokumentet skall skickas till den utfärdande myndigheten för efterkontroll tillsammans med en redovisning av skälen till att en kontroll önskas. I avvaktan på resultatet av kontrollen skall tullmyndigheterna vidta de åtgärder som de anser nödvändiga för att sörja för att tillämpliga tullar betalas.

Bilaga I – Inledande anmärkning nr 6, 6.1

Den särskilda regeln för textilmaterial gäller inte för foder och mellanfoder. ”Fickfoder” är ett särskilt tyg som endast används för tillverkning av fickor och kan således inte betraktas som normalt foder eller mellanfoder. Följaktligen skall den särskilda regeln tillämpas på ”fickfoder”. Regeln skall tillämpas på tyger som säljs som längdvara och på färdiga fickor med ursprung i tredjeland.

Fakturadeklarationers eller EUR–MED-fakturadeklarationers lydelse

Fakturadeklaration (bilaga IV a)

Arabiska

Katalanska (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ......

Bulgariska (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (2) преференциален произход

Tjeckiska (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ......

Tyska (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...... Ursprungswaren sind

Danska (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ......

Estniska (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ...... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti

Spanska (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ...) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ......

Färöiska

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ...... (2)

Finska (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...... alkuperätuotteita

Franska (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ......

Engelska (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin

Grekiska (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ......

Hebreiska

Ungerska (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...... származásúak

Isländska (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ...), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ......-friđindauppruna

Italienska (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ......

Litauiska (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...... preferencinės kilmės prekės

Lettiska (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ......

Maltesiska

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ......

Nederländska (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...... oorsprong zijn

Norska (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ...... preferanseopprinnelse

Polska (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...... preferencyjne pochodzenie

Portugisiska (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ......

Rumänska (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ......

Svenska (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...... ursprung

Slovenska (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ......) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo

Slovakiska (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ......

Turkiska (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ...... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder

EUR–MED-fakturadeklaration (bilaga IV b)

Arabiska

Katalanska (AD)

L'exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera No...), declara que, llevat s'indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d'un origen preferencial ......

Bulgariska (BG)

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ...... (2) преференциален произход

Tjeckiska (CZ)

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ......

Tyska (DE)

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...... Ursprungswaren sind

Danska (DK)

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ......

Estniska (EE)

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ...) deklareerib, et need tooted on ...... sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Spanska (ES)

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ......

Färöiska

Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr ...) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur ......

Finska (FI)

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...... alkuperätuotteita.

Franska (FR)

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ......

Engelska (GB)

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...... preferential origin

Grekiska (GR)

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ......

Hebreiska

Ungerska (HU)

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ...... származásúak

Isländska (IS)

Útflytjanđi framleidsluvara sem skjal Ţetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. ... ), lýsir Því yfir ad vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getid, af ......-friđindauppruna

Italienska (IT)

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ......

Litauiska (LT)

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ...... preferencinės kilmės prekės.

Lettiska (LV)

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ......

Maltesiska

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ......

Nederländska (NL)

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...... oorsprong zijn

Norska (NO)

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. ...) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ...... preferanseopprinnelse

Polska (PL)

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...... preferencyjne pochodzenie

Portugisiska (PT)

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ......

Rumänska (RO)

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. ...) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ......

Svenska (SE)

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...... ursprung

Slovenska (SI)

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ...... poreklo

Slovakiska (SK)

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ...) vyhlasuje, že okrem zretel'ne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ......

Turkiska (TR)

Isbu belge (gümrük onay No: ...) kapsamindaki maddelerin ihracatçisi aksi açikça belirtilmedikçe, bu maddelerin ...... menseli ve tercihli maddeler oldugunu beyan eder

----

(1)  Ländernas ISO-Alpha-2 och -3-koder är följande:

(2)  Turkiet gick med i systemet med Europatäckande ursprungskumulation 1999, dvs. innan systemet utvidgades till att omfatta Medelhavsländerna.

(3)  Ländernas ISO-Alpha-2 och -3-koder är följande:

----

----

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 16/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: C 58/02

Benämning: Statligt stöd: andra delen av det omstruktureringsstöd till SNCM som har godkänts genom kommissionens beslut av den 9 juli 2003

Syfte: Att möjliggöra genomförandet av omstruktureringsplanens återstående del

Rättslig grund: Décision de la Commission 2004/166/CE du 9 juillet 2003

Budget: Andra delen: 3 292 400 EUR

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande: 

Medlemsstater: Danmark

Stöd nr: N 89/2005

Rubrik: Tillfällig skyddsordning för varvsindustrin — bidrag

Ändamål: Varvsindustri

Rättslig grund: Lov om ændring af lov om midlertidig, kontraktbetinget driftsstøtte til bygning af visse skibstyper (Forlængelse af loven)

Budget: 560 000 000 DKK

Stödets omfattning eller belopp: 6 %

Varktighet: 

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Tyskland (Bayern)

Stöd nr: N 377/04

Benämning: Rationell energiproduktion och energianvändning

Syfte: Förlängning av stödordning N 665/99. Samfinansiering av FoU beträffande tekniker för effektivare energianvändning och av investeringsprojekt avseende sådana tekniker

Rättslig grund: Richtlinien zur Durchführung des Bayerischen Programms Rationellere Energiegewinnung und -verwendung vom 13. Juli 1990

Budget: 84 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 30 %, upp till 50 % i undantagsfall

Varaktighet: 1 januari 2005 – 31 december 2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande: 

Medlemsstat: Estland

Stödnummer: N 455/2005

Titel på originalspråk: Tehnoloogia arenduskeskuste programm

Ändamål: Forskning och utveckling (Alla sektorer)

Rättslig grund: Ministri määrus “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevotuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Tehnoloogia arenduskeskused” tingimused

Budget: 150 000 000 EEK

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %

Varaktighet: 1.1.2003 – 31.12.2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet: 

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 575/2004

Benämning: Undsättningsstöd till företaget Ernault

Syfte: Undsättningsstöd – för maskiner och utrustning

Rättslig grund: Article 87, paragraphe 3, point c), EC et les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration

Stödnivå eller stödbelopp: 2 miljoner EUR

Varaktighet: Högst 6 månader

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2006/C 16/04)

Stöd nr: XA 57/05

Medlemsstat: Finland

Region: Finländska fastlandet, region utanför mål 1-området

Namn på stödordningen: Stöd till utbildningsprojekt

Rättslig grund: Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000, myöhemmin tehtyine muutoksineen), 52 pykälän 2 momentin 4 kohta

Stödordningens beräknade utgifter per år: Under 2006 beräknas 1,9 miljoner EUR beviljas för utbildningsprojekt

Högsta stödnivå: För ett utbildningsprojekt kan stöd beviljas till högst 90 % av de stödberättigande kostnaderna, dock högst 100 000 EUR per stödmottagare över en treårsperiod. Vid beräkning av stödet anses mottagaren vara den person som tar emot det tekniska stödet.

Stödet beviljas i form av bidrag

Datum för genomförande: Från och med den 1.1.2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stöd till utbildningsprojekt beviljas under 2006

Stödets syfte: Att genom stöd till utbildning förbättra jordbrukares och jordbruksanställdas kompetens och yrkeskvalifikationer. Stödet beviljas på grundval av artikel 14 kommissionens förordning (EG) nr 1/2004. Vid beviljandet av stödet följs punkt 14 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn

Berörda sektorer: Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Var och en av följande 10 regionala arbetskrafts- och näringscentraler (TE-centraler) beviljar stöd till utbildningsprojekt inom sina respektive verksamhetsområden

Södra Österbottens TE-central

Huhtalantie 2

FIN-60220 Seinäjoki

Tavastlands TE-central

Rauhankatu 10

FIN-15110 Lahtis

Sydöstra Finlands TE-central

Salpausselänkatu 22, PB 1041

FIN-45101 Kouvola

Mellersta Finlands TE-central

Cygnaeuksenkatu 1, PL 44

FIN-40101 Jyväskylä

Birkalands TE-central

Kauppakatu 4, PB 467

FIN-33101 Tammerfors

Österbottens TE-central

Hovrättsesplanaden 19 A, PB 131

FIN-65101 Vasa

Norra Österbottens TE-central

Viestikatu 1, PB 86

FIN-90101 Uleåborg

Satakunta TE-central

Pohjoisranta 11 E, PB 266

FIN-28100 Björneborg

Nylands TE-central

Magistratsporten 2, PB 15

FIN-00241 Helsingfors

Egentliga Finlands TE-central

Bangårdsgatan 36, PB 592

FIN-20101 Åbo

Webbplats: www.mmm.fi/tuet/valtiontuet/ryhmapoikkeusasetus

----

----

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4003 – Ericsson/Marconi)

(2006/C 16/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 20 december 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

----

III Upplysningar

Kommissionen

----

Pilotprojekt 2005-2006 Europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur

(2006/C 16/06)

Meddelandet om ansökningsomgången finns i sin helhet på webbsidan för GD Rättvisa, frihet och säkerhet:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/epcip/funding_epcip_en.htm

Sista dag för inlämning av förslag: 10 Mars 2006.

----