# Diario Oficial C 287/18 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 287 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año18 de noviembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 287

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año18 de noviembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 287/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 287/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | El Defensor del Pueblo Europeo |
| 2005/C 287/7 | Informe Anual del año 2004 | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 287/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 287/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

o

1

2

2005/C 287/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2005/C 287/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

4

2005/C 287/5

Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 287/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

o

1

5

El Defensor del Pueblo Europeo

2005/C 287/7

Informe Anual del año 2004

6

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra (Escocia) (
  1
  ) | 7 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra (Escocia) (
  1
  )

o

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de noviembre de 2005

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1692 |
| JPY | yen japonés | 138,82 |
| DKK | corona danesa | 7,4560 |
| GBP | libra esterlina | 0,67950 |
| SEK | corona sueca | 9,6133 |
| CHF | franco suizo | 1,5467 |
| ISK | corona islandesa | 72,40 |
| NOK | corona noruega | 7,8545 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5734 |
| CZK | corona checa | 29,344 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,23 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9755 |
| RON | leu rumano | 3,6357 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,684 |
| TRY | lira turca | 1,5890 |
| AUD | dólar australiano | 1,5944 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3892 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,0655 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7028 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9882 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 210,71 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8480 |
| CNY | yuan renminbi | 9,4524 |
| HRK | kuna croata | 7,3570 |
| IDR | rupia indonesia | 11 750,46 |
| MYR | ringgit malayo | 4,420 |
| PHP | peso filipino | 63,581 |
| RUB | rublo ruso | 33,7380 |
| THB | baht tailandés | 48,146 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1692

JPY

yen japonés

138,82

DKK

corona danesa

7,4560

GBP

libra esterlina

0,67950

SEK

corona sueca

9,6133

CHF

franco suizo

1,5467

ISK

corona islandesa

72,40

NOK

corona noruega

7,8545

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5734

CZK

corona checa

29,344

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,23

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9755

RON

leu rumano

3,6357

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,684

TRY

lira turca

1,5890

AUD

dólar australiano

1,5944

CAD

dólar canadiense

1,3892

HKD

dólar de Hong Kong

9,0655

NZD

dólar neozelandés

1,7028

SGD

dólar de Singapur

1,9882

KRW

won de Corea del Sur

1 210,71

ZAR

rand sudafricano

7,8480

CNY

yuan renminbi

9,4524

HRK

kuna croata

7,3570

IDR

rupia indonesia

11 750,46

MYR

ringgit malayo

4,420

PHP

peso filipino

63,581

RUB

rublo ruso

33,7380

THB

baht tailandés

48,146

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Telefónica S.A. (Telefónica, España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de O2 PLC (O2, Reino Unido) a través de oferta pública de adquisición presentada el 31 de octubre de 2005. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Telefónica S.A. (Telefónica, España) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de O2 PLC (O2, Reino Unido) a través de oferta pública de adquisición presentada el 31 de octubre de 2005.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Telefónica: operador global en el sector de las telecomunicaciones presente en Europa, África y Sudamérica, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Telefónica: operador global en el sector de las telecomunicaciones presente en Europa, África y Sudamérica,

| — | O2: servicios de comunicaciones móviles en el Reino Unido, Alemania, Irlanda y la isla de Man. |
| --- | --- |

—

O2: servicios de comunicaciones móviles en el Reino Unido, Alemania, Irlanda y la isla de Man.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4035 — Telefónica/O2, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4035 — Telefónica/O2, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 287/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 11 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Industri Kapital 2000 Ltd («IK», Reino Unido), bajo el control de Industri Kapital BV (Holanda) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kwintet A/S («KT», Dinamarca) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 11 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Industri Kapital 2000 Ltd («IK», Reino Unido), bajo el control de Industri Kapital BV (Holanda) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kwintet A/S («KT», Dinamarca) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | IK: fondo de inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

IK: fondo de inversiones,

| — | KT: ropa profesional de uso industrial. |
| --- | --- |

—

KT: ropa profesional de uso industrial.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 287/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 14 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Technip S.A. («Technip», Francia) y Subsea 7 Pty Ltd («Subsea 7», Singapur) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación («JV») a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 14 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Technip S.A. («Technip», Francia) y Subsea 7 Pty Ltd («Subsea 7», Singapur) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de una empresa común de nueva creación («JV») a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Technip: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Technip: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas,

| — | Subsea 7: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas, |
| --- | --- |

—

Subsea 7: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas,

| — | JV: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas, incluyendo el suministro de de tuberías flexibles, en la región Asia-Pacífico. |
| --- | --- |

—

JV: servicios de ingeniería, suministro, construcción, instalación y mantenimiento de instalaciones de producción y transporte submarino de petróleo y gas, incluyendo el suministro de de tuberías flexibles, en la región Asia-Pacífico.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/5

---

Incoación del procedimiento

(Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Con fecha 14 de noviembre de 2005, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración,

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 — 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 10 de noviembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3932. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3932. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

El Defensor del Pueblo Europeo

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/6

---

Informe Anual del año 2004

(2005/C 287/07)

El Defensor del Pueblo Europeo ha presentado al Parlamento Europeo su Informe Anual correspondiente al año 2004, en cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 195 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el apartado 8 del artículo 3 de la Decisión del Parlamento Europeo sobre el Estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones.

El Informe Anual, así como una versión más reducida que incluye un resumen del mismo junto con los datos estadísticos, pueden consultarse en cualquiera de las 20 lenguas oficiales en la página Internet del Defensor del Pueblo, cuya dirección es la siguiente: http//:www.euro-ombudsman.eu.int

Copias del informe pueden obtenerse gratuitamente previa solicitud a la Secretaría del Defensor del Pueblo Europeo:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Estrasburgo Cedex |
| Tel. (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Estrasburgo Cedex

Tel. (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Informaciones

Comisión

| 18.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 287/7

---

UK-Stornoway: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra (Escocia)

(2005/C 287/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que operen entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público respecto a Stornoway-Benbecula se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y se modificaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea
  C 285 de 17.11.2005; las normas respecto a Benbecula-Barra se publicaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y se modificaron en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002, y en el Diario Oficial de la Unión Europea
  C 295 de 5.12.2003 y C 285 de 17.11.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1.3.2006 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, seguirá limitando el acceso a cada una de esas rutas a una única compañía (entendiéndose, no obstante, que una única compañía podrá prestar los servicios de ambas rutas) y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2006.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2006, servicios aéreos regulares entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dichas rutas y publicadas, respecto a Stornoway-Benbecula, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea C 285 de 17.11.2005; las obligaciones respecto a Benbecula-Barra, fueron publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea
  C 295 de 5.12.2003 y C 285 de 17.11.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. La prestación del servicio estará sujeta al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil.

4.   Procedimiento del concurso: La presente convocatoria de concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del formulario de oferta, especificaciones, condiciones contractuales y calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público originales publicadas, respecto a Stornoway-Benbecula, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002 y en el Diario Oficial de la Unión Europea
  C 285 de 17.11.2005 y, respecto a Benbecula-Barra, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 53 de 4.3.1995, y modificadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
  C 143 de 8.5.1998, C 154 de 29.5.2001 y C 310 de 13.12.2002, y en el Diario Oficial de la Unión Europea
  C 295 de 5.12.2003 y C 285 de 17.11.2005, puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Reino Unido-Escocia. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Deputy Director of Technical Services.

Las compañías aéreas deberán incluir en sus ofertas documentos que acrediten su situación financiera (balance anual y estado de cuentas auditado de los tres ejercicios anteriores en el que conste el volumen de negocios y de beneficios antes de impuestos de los tres ejercicios anteriores) y la experiencia previa y capacidad técnica para suministrar los servicios descritos. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre la situación financiera y los recursos técnicos de los candidatos.

El derecho a explotar los servicios entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra se oferta teniendo en cuenta que éstos podrán combinarse en un único contrato, es decir, podrán presentarse ofertas para explotar uno de los servicios o ambos servicios. Consecuentemente, la entidad adjudicadora se reserva la facultad discrecional de aceptar ofertas para la prestación únicamente de uno o de ambos servicios, debiendo los concursantes presentar cálculos de costes por separado para cada oferta; se señala a los concursantes que la entidad adjudicadora podrá aceptar asimismo ofertas individuales para la prestación de ambos servicios y que habrán de presentar cálculos de costes para dichas ofertas. Las ofertas, ya sean individuales o combinadas, se evaluarán según las condiciones económicas más ventajosas y garantizarán la explotación de ambos servicios durante los respectivos periodos de concurso especificados. Los importes de las ofertas se expresarán en libras esterlinas y toda la documentación deberá estar redactada en inglés. Los contratos estarán sujetos al Derecho escocés y a la competencia jurisdiccional exclusiva de los tribunales escoceses.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación de los servicios correspondientes durante el periodo señalado en el punto 7, a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación (con un desglose anual). La cantidad de la compensación se calculará de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisto en las condiciones de explotación.

Los contratos serán adjudicados por el Comhairle nan Eilean Siar. Todos los pagos efectuados conforme a los contratos serán en libras esterlinas.

7.   Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: Para el servicio Stornoway-Benbecula, el contrato será de tres años (del 1.4.2006 al 31.3.2009). Para el servicio Benbecula-Barra, el contrato será igualmente de tres años (del 1.4.2006 al 31.3.2009). En caso de contrato combinado para la prestación de servicios aéreos entre Stornoway-Benbecula y Benbecula-Barra éste surtirá efecto el 1.4.2006 y los derechos y obligaciones de la prestación de dichos servicios cesarán el 31.3.2009. Cualquier revisión o resolución del contrato o contratos se efectuará con arreglo a las condiciones de los mismos. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previa autorización de la entidad adjudicadora.

8.   Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, el Comhairle nan Eilean Siar, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación económica de forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado; la entidad adjudicadora no practicará dicha reducción cuando la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y no se deba a actos u omisiones de la compañía aérea:

condiciones meteorológicas y estado de las mareas,

cierre de aeropuertos,

razones de seguridad operacional,

huelgas,

razones de seguridad.

De acuerdo con las condiciones del contrato, se exigirá a la compañía aérea explicar los motivos por los que no haya prestado el servicio.

9.   Plazo de presentación de ofertas: 1 mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

10.   Presentación de las ofertas:: Las ofertas se remitirán a la dirección indicada en el punto 5 e irán dirigidas al «Director of Corporate Services». Las personas habilitadas para abrir las plicas serán miembros de la plantilla de los departamentos de Servicios técnicos (Technical Services) y Servicios de empresas (Corporate Services) del Comhairle nan Eilean Siar.

11.   Validez del concurso: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1.3.2006, un programa de explotación de las rutas en cuestión a partir del 1.4.2006 o antes de esa fecha, con arreglo a las obligaciones de servicio público impuestas, tal como han sido modificadas, sin recibir subvención alguna.

---