# Eiropas Savienības C 334/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 334 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 30. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 334

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 30. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 334/1 | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Konsolidētā redakcija) — Pirmais protokols par to, ka tiesa interpretē 1980. gada konvenciju (Konsolidētā redakcija) — Otrais protokols par pilnvaru piešķiršanu tiesai interpretēt 1980. gada konvenciju (Konsolidētā redakcija) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 334/2 | Euro maiņas kurss | 28 |
| 2005/C 334/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 334/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 334/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 334/6 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 32 |
| 2005/C 334/7 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK) | 35 |
| 2005/C 334/8 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 20.11.2005 līdz 30.11.2005(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK) | 38 |
| 2005/C 334/9 | Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.12.2004 līdz 15.1.2005(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93) | 58 |
| 2005/C 334/0 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 59 |
| 2005/C 334/1 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 62 |
| | Eiropas Aizsardzības Aģentūra |
| 2005/C 334/2 | Paziņojums par finanšu noteikumu, ko piemēro vispārējam budžetam, pārskatīšanu | 63 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 334/1

Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām (Konsolidētā redakcija) — Pirmais protokols par to, ka tiesa interpretē 1980. gada konvenciju (Konsolidētā redakcija) — Otrais protokols par pilnvaru piešķiršanu tiesai interpretēt 1980. gada konvenciju (Konsolidētā redakcija)

(Konsolidētā redakcija)

(Konsolidētā redakcija)

(Konsolidētā redakcija)

1

Komisija

2005/C 334/2

Euro maiņas kurss

28

2005/C 334/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

29

2005/C 334/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

30

2005/C 334/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2005/C 334/6

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

32

2005/C 334/7

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

35

2005/C 334/8

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 20.11.2005 līdz 30.11.2005(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

38

2005/C 334/9

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.12.2004 līdz 15.1.2005(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

58

2005/C 334/0

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

59

2005/C 334/1

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

62

Eiropas Aizsardzības Aģentūra

2005/C 334/2

Paziņojums par finanšu noteikumu, ko piemēro vispārējam budžetam, pārskatīšanu

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/1

---

KONVENCIJA PAR TIESĪBU AKTIEM, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMSAISTĪBĀM

(Konsolidētā redakcija)

PIRMAIS PROTOKOLS PAR TO, KA TIESA INTERPRETĒ 1980. GADA KONVENCIJU

(Konsolidētā redakcija)

OTRAIS PROTOKOLS PAR PILNVARU PIEŠĶIRŠANU TIESAI INTERPRETĒT 1980. GADA KONVENCIJU

(Konsolidētā redakcija)

(2005/C 334/01)

IEVADPIEZĪME

Tas, ka 2005. gada 14. aprīlī tika parakstīta Konvencija par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Romas Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, un diviem protokoliem par tās interpretāciju Tiesā, ir radījis vēlmi izveidot konsolidētu Romas konvencijas un šo divu protokolu redakciju.

Šos tekstus papildina sešas deklarācijas, no kurām pirmā ir izveidota 1980. gadā, ņemot vērā vajadzību saglabāt konsekvenci starp pasākumiem, ko Kopiena pieņem attiecībā uz kolīziju normām, un tiem pasākumiem, ko pieņem saskaņā ar konvenciju; otra deklarācija, kas arī izveidota 1980. gadā, par konvencijas interpretāciju Tiesā; trešā, kas izveidota 1996. gadā, par atbilstību procedūrai, kas paredzēta Romas konvencijas 23. pantā, par preču jūras pārvadājumiem; ceturtā, kas izveidota 2005. gadā par Pievienošanās konvencijas ratifikācijas termiņiem; piektā, kas arī izveidota 2005. gadā, par termiņu, kurā jāiesniedz priekšlikums regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām; un sestā, kas arī izveidota 2005. gadā, par informācijas apmaiņu.

Šīs publikācijas tekstu sagatavojis Padomes Ģenerālsekretariāts, kura arhīvos ir deponēti minēto dokumentu oriģināleksemplāri. Tomēr jāņem vērā, ka šis teksts nav saistošs. Konsolidēto dokumentu oficiālos tekstus var atrast šādos Oficiālajos Vēstnešos.

| Publikācija Oficiālajā Vēstnesī šādās valodās: | 1980. gada Konvencija | 1984. gada Pievienošanās konvencija | 1988. gada I protokols | 1998. gada II protokols | 1992. gada Pievienošanās konvencija | 1996. gada Pievienošanās konvencija | 2005. gada Pievienošanās konvencija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vācu valodā | L 266, 9.10.1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| angļu valodā | L 266, 9.10.1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| dāņu valodā | L 266, 9.10.1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| franču valodā | L 266, 9.10.1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| grieķu valodā | L 146, 31.5.1984., 7. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15. 1. 1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| īru valodā | Īpašais izdevums (L 266) | Īpašais izdevums (L 146) | Īpašais izdevums (L 48) | Īpašais izdevums (L 48) | Īpašais izdevums (L 333) | Īpašais izdevums (C 15) | Īpašais izdevums (C 169) |
| itāļu valodā | L 266, 9. 10. 1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| holandiešu valodā | L 266, 9. 10. 1980., 1. lpp. | L 146, 31.5.1984., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| spāņu valodā | Īpašais izdevums
  nodaļa 3. sējums, 36. lpp.
  (skatīt arī OV L 333, 17. lpp.) | Īpašais izdevums
  1. nodaļa 4. sējums, 36. lpp.
  (skatīt arī OV L 333, 72. lpp.) | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| portugāļu valodā | Īpašais izdevums
  nodaļa, 3. sējums, 36. lpp.
  (skatīt arī OV L 333, 7. lpp.) | Īpašais izdevums
  1. nodaļa, 4. sējums, 72. lpp.
  (skatīt arī OV L 333, 7. lpp.) | L 48, 20.2.1989., 1. lpp. | L 48, 20.2.1989., 17. lpp. | L 333, 18.11.1992., 1. lpp. | C 15, 15.1.1997., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| somu valodā | C 15, 15. 1. 1997., 70. lpp. | C 15, 15.1.1997., 66. lpp. | C 15, 15.1.1997., 60. lpp. | C 15, 15.1.1997., 64. lpp. | C 15, 15.1.1997., 68. lpp. | C 15, 15.1.1997., 53. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| zviedru valodā | C 15, 15. 1. 1997., 70. lpp. | C 15, 15.1.1997., 66. lpp. | C 15, 15.1.1997., 60. lpp. | C 15, 15.1.1997., 64. lpp. | C 15, ., 68. lpp. | C 15, 15.1.1997., 53. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| čehu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| igauņu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| latviešu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| lietuviešu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| ungāru valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| maltiešu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| poļu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| slovāku valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |
| slovēņu valodā | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 23. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 10. lpp. | C 169, 8.7.2005., 26. lpp. | C 169, 8.7.2005., 28. lpp. | C 169, 8.7.2005., 1. lpp. |

Publikācija Oficiālajā Vēstnesī šādās valodās:

1980. gada Konvencija

1984. gada Pievienošanās konvencija

1988. gada I protokols

1998. gada II protokols

1992. gada Pievienošanās konvencija

1996. gada Pievienošanās konvencija

2005. gada Pievienošanās konvencija

vācu valodā

L 266, 9.10.1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

angļu valodā

L 266, 9.10.1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

dāņu valodā

L 266, 9.10.1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

franču valodā

L 266, 9.10.1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

grieķu valodā

L 146, 31.5.1984., 7. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15. 1. 1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

īru valodā

Īpašais izdevums (L 266)

Īpašais izdevums (L 146)

Īpašais izdevums (L 48)

Īpašais izdevums (L 48)

Īpašais izdevums (L 333)

Īpašais izdevums (C 15)

Īpašais izdevums (C 169)

itāļu valodā

L 266, 9. 10. 1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

holandiešu valodā

L 266, 9. 10. 1980., 1. lpp.

L 146, 31.5.1984., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

spāņu valodā

Īpašais izdevums

nodaļa 3. sējums, 36. lpp.

(skatīt arī OV L 333, 17. lpp.)

Īpašais izdevums

1. nodaļa 4. sējums, 36. lpp.

(skatīt arī OV L 333, 72. lpp.)

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

portugāļu valodā

Īpašais izdevums

nodaļa, 3. sējums, 36. lpp.

(skatīt arī OV L 333, 7. lpp.)

Īpašais izdevums

1. nodaļa, 4. sējums, 72. lpp.

(skatīt arī OV L 333, 7. lpp.)

L 48, 20.2.1989., 1. lpp.

L 48, 20.2.1989., 17. lpp.

L 333, 18.11.1992., 1. lpp.

C 15, 15.1.1997., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

somu valodā

C 15, 15. 1. 1997., 70. lpp.

C 15, 15.1.1997., 66. lpp.

C 15, 15.1.1997., 60. lpp.

C 15, 15.1.1997., 64. lpp.

C 15, 15.1.1997., 68. lpp.

C 15, 15.1.1997., 53. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

zviedru valodā

C 15, 15. 1. 1997., 70. lpp.

C 15, 15.1.1997., 66. lpp.

C 15, 15.1.1997., 60. lpp.

C 15, 15.1.1997., 64. lpp.

C 15, ., 68. lpp.

C 15, 15.1.1997., 53. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

čehu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

igauņu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

latviešu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

lietuviešu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

ungāru valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

maltiešu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

poļu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

slovāku valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

slovēņu valodā

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 23. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 10. lpp.

C 169, 8.7.2005., 26. lpp.

C 169, 8.7.2005., 28. lpp.

C 169, 8.7.2005., 1. lpp.

---

KONVENCIJA (1)PAR TIESĪBU AKTIEM, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMSAISTĪBĀM, KURA ATVĒRTA PARAKSTĪŠANAI ROMĀ, 1980. GADA 19. JŪNIJĀ

PREAMBULA

Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

APŅĒMUŠĀS turpināt darbu pie Kopienā jau veiktās tiesību aktu vienveidošanas starptautisko privāttiesību jomā, konkrēti, jurisdikcijas un tiesas spriedumu izpildes jomā,

VĒLOTIES noteikt vienveidīgas normas attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

I SADAĻA

KONVENCIJAS PIEMĒROŠANAS JOMA

1. pants

Konvencijas piemērošanas joma

1.   Šīs konvencijas normas piemēro līgumsaistībām jebkurā situācijā, kurā ir izvēle starp dažādu valstu tiesību aktiem.

2.   Tās nepiemēro:

| a) | jautājumiem par fizisko personu statusu vai tiesībspēju, neskarot 11. pantu; |
| --- | --- |

a)

jautājumiem par fizisko personu statusu vai tiesībspēju, neskarot 11. pantu;

| b) | līgumsaistībām, kas attiecas uz:






  — | testamentiem un mantošanu, |
| --- | --- | --- |

b)

līgumsaistībām, kas attiecas uz:

—

testamentiem un mantošanu,

| — | īpašumtiesībām, kas izriet no laulības attiecībām, |
| --- | --- |

—

īpašumtiesībām, kas izriet no laulības attiecībām,

| — | tiesībām un pienākumiem, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām, tostarp bērnu, kas dzimuši ārpus laulības, uzturēšanas pienākumiem; |
| --- | --- |

—

tiesībām un pienākumiem, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām, tostarp bērnu, kas dzimuši ārpus laulības, uzturēšanas pienākumiem;

| c) | saistībām, kas izriet no vekseļiem, čekiem un parādzīmēm un citiem apgrozības vērtspapīriem, ciktāl saistības saskaņā ar šādiem citiem apgrozības vērtspapīriem izriet no to apgrozības rakstura; |
| --- | --- |

c)

saistībām, kas izriet no vekseļiem, čekiem un parādzīmēm un citiem apgrozības vērtspapīriem, ciktāl saistības saskaņā ar šādiem citiem apgrozības vērtspapīriem izriet no to apgrozības rakstura;

| d) | attiecībā uz vienošanos griezties šķīrējtiesā un attiecībā uz vienošanos par tiesas izvēli; |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz vienošanos griezties šķīrējtiesā un attiecībā uz vienošanos par tiesas izvēli;

| e) | jautājumiem, ko reglamentē tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas, piemēram, to izveide, reģistrējot vai citādi, tiesībspēja, uzņēmējsabiedrību un citu struktūru, kas ir vai nav juridiskas personas, iekšējā organizācija vai likvidācija un amatpersonu un dalībnieku kā tādu personiskā atbildība par uzņēmējsabiedrības vai struktūras saistībām; |
| --- | --- |

e)

jautājumiem, ko reglamentē tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas, piemēram, to izveide, reģistrējot vai citādi, tiesībspēja, uzņēmējsabiedrību un citu struktūru, kas ir vai nav juridiskas personas, iekšējā organizācija vai likvidācija un amatpersonu un dalībnieku kā tādu personiskā atbildība par uzņēmējsabiedrības vai struktūras saistībām;

| f) | jautājumu par to, vai pārstāvis spēj saistīt principālu, vai iestāde var saistīt uzņēmējsabiedrību vai struktūru, kas ir vai nav juridiska persona, attiecībā pret trešo personu; |
| --- | --- |

f)

jautājumu par to, vai pārstāvis spēj saistīt principālu, vai iestāde var saistīt uzņēmējsabiedrību vai struktūru, kas ir vai nav juridiska persona, attiecībā pret trešo personu;

| g) | trastu veidošanu un attiecībām starp rīkotājiem, aizbildņiem un saņēmējiem; |
| --- | --- |

g)

trastu veidošanu un attiecībām starp rīkotājiem, aizbildņiem un saņēmējiem;

| h) | pierādījumiem un procesuālajiem jautājumiem, neskarot 14. pantu. |
| --- | --- |

h)

pierādījumiem un procesuālajiem jautājumiem, neskarot 14. pantu.

3.   Šīs konvencijas noteikumus nepiemēro attiecībā uz apdrošināšanas līgumiem, kuri aptver riskus Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstu teritorijās. Lai noteiktu, vai pastāv riska iespēja šajās teritorijās, tiesa piemēro attiecīgās valsts tiesību aktus.

4.   Iepriekšējā daļa neattiecas uz pārapdrošināšanas līgumiem.

2. pants

To valstu, kas nav līgumslēdzējas, tiesību aktu piemērošana

Jebkurus šajā konvencijā paredzētos tiesību aktus piemēro neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav Līgumslēdzējas valsts tiesību akti.

II SADAĻA

VIENVEIDĪGI NOTEIKUMI

3. pants

Izvēles brīvība

1.   Līgumu reglamentē tiesību akti, kurus izvēlas puses. Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos vai pēc lietas apstākļiem. Puses pēc savas izvēles var izvēlēties tiesību aktus, kas piemērojami visam līgumam vai tikai tā daļai.

2.   Puses var jebkurā laikā vienoties piemērot līgumam tiesību aktu, kas nav tas tiesību akts, kurš sākotnēji to reglamentēja, vai nu agrākas izvēles dēļ, kas izdarīta saskaņā ar šo pantu, vai saskaņā ar citiem šīs konvencijas noteikumiem. Jebkura pušu jauna vienošanās par piemērojamiem tiesību aktiem, kas veikta pēc līguma noslēgšanas, neskar tā formālo spēkā esamību saskaņā ar 9. pantu, kā arī nekaitē trešo personu tiesībām.

3.   Fakts, ka puses ir izvēlējušās citas valsts tiesību aktu, izvēloties vai neizvēloties arī citas valsts tiesu iestādi, ja visi citi konkrētajā situācijā būtiskie elementi izvēles veikšanas laikā ir saistīti tikai ar vienu valsti, neskar to attiecīgās valsts tiesību normu piemērošanu, no kurām nevar atkāpties ar līgumu, turpmāk sauktām “imperatīvās normas”.

4.   Pušu vienošanās pastāvēšanu un spēkā esamību par piemērojamo tiesību aktu izvēli nosaka saskaņā ar 8., 9. un 11. pantu.

4. pants

Tiesību akti, ko piemēro, ja nav izdarīta izvēle

1.   Ciktāl nav izdarīta izvēle attiecībā uz līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem saskaņā ar 3. pantu, līgumu reglamentē tās valsts tiesību akti, ar kuru tas ir visciešāk saistīts. Tomēr nodalāmai līguma daļai, kura ir ciešāk saistīta ar citu valsti, izņēmuma kārtā var piemērot šīs citas valsts tiesību aktus.

2.   Ievērojot šā panta 5. punktu, tiek pieņemts, ka līgums ir visciešāk saistīts ar valsti, kurā pusei, kurai ir jāveic līgumam raksturīgais izpildījums, līguma noslēgšanas laikā ir pastāvīgā dzīvesvieta vai, struktūras, kas ir vai nav juridiska persona, gadījumā, tās galvenā pārvalde. Tomēr, ja līgums tiek noslēgts saistībā ar attiecīgās puses nodarbošanos vai profesionālo darbību, attiecīgā valsts ir valsts, kurā atrodas galvenā komercdarbības vieta, vai, ja saskaņā ar līguma noteikumiem izpildījums ir jāveic citā komercdarbības vietā, kura nav galvenā komercdarbības vieta — valsts, kurā atrodas šī cita komercdarbības vieta.

3.   Neatkarīgi no šā panta 2. punkta noteikumiem, ciktāl līguma priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma lietošanas tiesības, tiek pieņemts, ka līgums ir visciešāk saistīts ar valsti, kurā atrodas nekustamais īpašums.

4.   Uz preču pārvadājuma līgumu neattiecas 2. punkta pieņēmums. Šāda līguma gadījumā, ja valsts, kurā līguma noslēgšanas laikā atrodas pārvadātāja galvenā komercdarbības vieta, ir arī valsts, kurā atrodas preču iekraušanas vieta vai izkraušanas vieta, vai nosūtītāja galvenā komercdarbības vieta, tiek pieņemts, ka līgums ir visciešāk saistīts ar attiecīgo valsti. Piemērojot šo punktu, vienreizējie līgumreisi un citi līgumi, kuru galvenais mērķis ir preču pārvadāšana, ir pielīdzināmi preču pārvadājuma līgumiem.

5.   Ja raksturīgais izpildījums nav nosakāms, 2. punktu nepiemēro, un 2., 3. un 4. punkta pieņēmumus neņem vērā, ja no apstākļu kopuma izriet, ka līgums ir ciešāk saistīts ar citu valsti.

5. pants

Konkrēti patērētāju līgumi

1.   Šo pantu piemēro līgumam, kura priekšmets ir preču vai pakalpojumu piegāde personai (“patērētājam”) tādam nolūkam, kuru var uzskatīt par esošu ārpus tās nodarbošanās vai profesionālās darbības, vai līgumam par kredīta piešķiršanu šim nolūkam.

2.   Neatkarīgi no 3. panta pušu veiktā tiesību akta izvēle nedrīkst patērētājam liegt aizsardzību, ko viņam nodrošina tās valsts imperatīvās normas, kurā atrodas viņa pastāvīgā dzīvesvieta:

| — | ja attiecīgajā valstī pirms līguma noslēgšanas viņam tika adresēts īpašs uzaicinājums vai ieteikums, un viņš šajā valstī no savas puses ir veicis visus nepieciešamos pasākumus, lai noslēgtu līgumu, vai |
| --- | --- |

—

ja attiecīgajā valstī pirms līguma noslēgšanas viņam tika adresēts īpašs uzaicinājums vai ieteikums, un viņš šajā valstī no savas puses ir veicis visus nepieciešamos pasākumus, lai noslēgtu līgumu, vai

| — | ja otra puse vai tās pārstāvis attiecīgajā valstī ir saņēmis patērētāja pasūtījumu, vai |
| --- | --- |

—

ja otra puse vai tās pārstāvis attiecīgajā valstī ir saņēmis patērētāja pasūtījumu, vai

| — | ja līgums ir par preču pārdošanu un patērētājs ir ceļojis no attiecīgās valsts uz citu valsti un tur veicis pasūtījumu, ar noteikumu, ka patērētāja ceļojumu organizēja pārdevējs, lai mudinātu patērētāju pirkt. |
| --- | --- |

—

ja līgums ir par preču pārdošanu un patērētājs ir ceļojis no attiecīgās valsts uz citu valsti un tur veicis pasūtījumu, ar noteikumu, ka patērētāja ceļojumu organizēja pārdevējs, lai mudinātu patērētāju pirkt.

3.   Neatkarīgi no 4. panta līgumam, uz kuru attiecas šis pants, gadījumā, ja nav veikta izvēle saskaņā ar 3. pantu, piemēro tās valsts tiesību aktus, kurā atrodas patērētāja pastāvīgā dzīvesvieta, ja līgums ir noslēgts šā panta 2. punktā minētajos apstākļos.

4.   Šo pantu nepiemēro attiecībā uz:

| a) | pārvadājuma līgumu; |
| --- | --- |

a)

pārvadājuma līgumu;

| b) | līgumu par pakalpojumu sniegšanu, saskaņā ar kuru pakalpojumus sniedz patērētājam tikai un vienīgi valstī, kura nav viņa pastāvīgās dzīvesvietas valsts. |
| --- | --- |

b)

līgumu par pakalpojumu sniegšanu, saskaņā ar kuru pakalpojumus sniedz patērētājam tikai un vienīgi valstī, kura nav viņa pastāvīgās dzīvesvietas valsts.

5.   Neatkarīgi no 4. punkta šo pantu piemēro līgumam, kurš paredz ceļojuma un izmitināšanas apvienošanu par cenu, kurā šie izdevumi iekļauti.

6. pants

Individuālie darba līgumi

1.   Neatkarīgi no 3. panta pušu izdarīta tiesību aktu izvēle darba līgumā neliedz darbiniekam to imperatīvo tiesību normu aizsardzību, kas būtu piemērojamas saskaņā ar 2. punktu, ja nav izdarīta izvēle.

2.   Neatkarīgi no 4. panta darba līgumu, ja nav izdarīta izvēle saskaņā ar 3. pantu, reglamentē:

| a) | tās valsts tiesību akti, kurā darbinieks parasti veic savu līguma izpildes darbu, pat gadījumā, ja viņš uz laiku ir nodarbināts citā valstī; vai |
| --- | --- |

a)

tās valsts tiesību akti, kurā darbinieks parasti veic savu līguma izpildes darbu, pat gadījumā, ja viņš uz laiku ir nodarbināts citā valstī; vai

| b) | ja darbinieks parasti neveic savu darbu kādā vienā valstī — tās profesionālās darbības atrašanās vietas valsts, kurā darbinieks tika nolīgts, tiesību akti; |
| --- | --- |

b)

ja darbinieks parasti neveic savu darbu kādā vienā valstī — tās profesionālās darbības atrašanās vietas valsts, kurā darbinieks tika nolīgts, tiesību akti;

ja vien no visiem lietas apstākļiem neizriet, ka līgums ir ciešāk saistīts ar citu valsti, tādā gadījumā līgumu reglamentē šīs citas valsts tiesību akti.

7. pants

Imperatīvās normas

1.   Piemērojot kādas valsts tiesību aktus saskaņā ar šo konvenciju, var atzīt citas valsts, ar kuru situācija ir cieši saistīta, tiesību aktu imperatīvās normas, ja un ciktāl saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem šādas normas ir jāpiemēro neatkarīgi no līgumam piemērojamajiem tiesību aktiem. Apsverot jautājumu par attiecīgo imperatīvo normu atzīšanu, ņem vērā to raksturu un mērķi, un to piemērošanas vai nepiemērošanas sekas.

2.   Nekas šajā konvencijā neierobežo valsts, kurā atrodas tiesa, tiesību normu piemērošanu gadījumā, kad tās ir obligātas, neatkarīgi no tā, kurus tiesību aktus līgumam piemēro citos gadījumos.

8. pants

Materiāltiesiskā spēkā esamība

1.   Līguma vai jebkura līguma noteikuma pastāvēšanu un spēkā esamību nosaka saskaņā ar tiesību aktiem, kas to reglamentētu saskaņā ar šo konvenciju gadījumā, ja attiecīgais līgums vai noteikums būtu bijis spēkā.

2.   Tomēr puse var atsaukties uz savas pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, lai konstatētu to, ka tā nav piekritusi, ja no apstākļu kopuma izriet, ka nebūtu pamata konstatēt tās rīcības spēkā esamību saskaņā ar iepriekšējā punktā noteiktajiem tiesību aktiem.

9. pants

Formālā spēkā esamība

1.   Līgums, kas noslēgts starp vienā valstī esošām personām, formāli ir spēkā, ja tas atbilst tā reglamentējošo tiesību aktu formālajām prasībām saskaņā ar šo konvenciju vai valsts, kurā tas noslēgts, tiesību aktiem.

2.   Līgums, kas noslēgts starp dažādās valstīs esošām personām, formāli ir spēkā, ja tas atbilst tā reglamentējošo tiesību aktu formālajām prasībām saskaņā ar šo konvenciju vai kādas no šo valstu tiesību aktiem.

3.   Ja līgumu noslēdzis pārstāvis, 1. un 2. punktā attiecīgā valsts ir pārstāvja darbības vietas valsts.

4.   Darbība, kas ir vērsta uz juridisku seku radīšanu attiecībā uz esošu vai paredzamu līgumu, formāli ir spēkā, ja tā atbilst to tiesību aktu formālajām prasībām, kas saskaņā ar šo konvenciju reglamentē vai tām būtu jāreglamentē šis līgums, vai ja tā atbilst darbības veikšanas vietas valsts tiesību aktu formālajām prasībām.

5.   Iepriekšējie punkti neattiecas uz līgumu, kuram piemēro 5. pantu un kurš ir noslēgts 5. panta 2. punktā minētajos apstākļos. Attiecīgā līguma formālo spēkā esamību nosaka saskaņā ar patērētāja pastāvīgās dzīvesvietas valsts tiesību aktiem.

6.   Neatkarīgi no šā panta 1. līdz 4. punkta līgums, kura priekšmets ir tiesības uz nekustamo īpašumu vai nekustamā īpašuma lietošanas tiesības, ir pakļauts īpašuma atrašanās vietas valsts tiesību aktu obligātajām prasībām attiecībā uz līguma veidu, ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem šādas prasības tiek noteiktas neatkarīgi no līguma noslēgšanas vietas valsts un neatkarīgi no līgumu reglamentējošiem tiesību aktiem.

10. pants

Piemērojamo tiesību aktu darbības joma

1.   Tiesību akti, ko piemēro līgumam saskaņā ar šīs konvencijas 3. līdz 6. un 12. pantu, konkrēti reglamentē:

| a) | tulkošanu; |
| --- | --- |

a)

tulkošanu;

| b) | izpildi; |
| --- | --- |

b)

izpildi;

| c) | līguma laušanas sekas, tostarp zaudējumu apmēra novērtēšanu, ciktāl tas noteikts tiesību normās, tiesas pilnvaru, kas tai piešķirtas ar procesuālajām tiesībām, robežās; |
| --- | --- |

c)

līguma laušanas sekas, tostarp zaudējumu apmēra novērtēšanu, ciktāl tas noteikts tiesību normās, tiesas pilnvaru, kas tai piešķirtas ar procesuālajām tiesībām, robežās;

| d) | dažādus saistību izbeigšanas veidus, rīcības priekšrakstus un ierobežojumus; |
| --- | --- |

d)

dažādus saistību izbeigšanas veidus, rīcības priekšrakstus un ierobežojumus;

| e) | sekas līguma atzīšanai par spēkā neesošu. |
| --- | --- |

e)

sekas līguma atzīšanai par spēkā neesošu.

2.   Attiecībā uz izpildes veidu un neatbilstīgas izpildes gadījumā veicamajiem pasākumiem ņem vērā līguma izpildes vietas valsts tiesību aktus.

11. pants

Rīcībnespēja

Starp vienā valstī esošām personām noslēgta līguma gadījumā fiziskā persona, kura būtu rīcībspējīga saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var atsaukties uz savu rīcībnespēju, kas izriet no citas valsts tiesību aktiem, tikai gadījumā, ja otra līguma puse zināja par šo rīcībnespēju līguma noslēgšanas laikā vai nezināja nolaidības dēļ.

12. pants

Brīvprātīga cesija

1.   Pret citu personu (“parādnieku”) vērstu prasījumu brīvprātīgas nodošanas gadījumā cesionāra un cedenta savstarpējās saistības reglamentē tiesību akti, kurus saskaņā ar šo konvenciju piemēro attiecībā uz līgumu starp cesionāru un cedentu.

2.   Tiesības, kas reglamentē cedēto saistību, nosaka tās cedēšanas iespējamību, cesionāra un parādnieka attiecības, nosacījumus, ar kuriem cedētais prasījums var tikt vērsts pret parādnieku, un jebkuru jautājumu attiecībā uz parādnieka saistību izpildi.

13. pants

Subrogācija

1.   Gadījumā, ja personai (“kreditoram”) ir uz līguma pamata celta prasība pret citu personu (“parādnieku”), un trešajai personai ir pienākums apmierināt kreditoru, vai tā ir faktiski apmierinājusi kreditoru attiecīgās saistības izpildē, tiesību akti, kas nosaka trešās personas pienākumu apmierināt kreditoru, nosaka, vai attiecīgā trešā persona ir tiesīga izmantot pret parādnieku tās tiesības, kas kreditoram bija attiecībā pret parādnieku saskaņā ar viņu attiecības reglamentējošiem tiesību aktiem, un tādā gadījumā — to, vai šī trešā persona var to darīt pilnā vai tikai ierobežotā apmērā.

2.   Tas pats attiecas uz gadījumu, kad vairākas personas atbild par vienu un to pašu uz līguma pamata celtu prasību un viena no tām kreditoru ir apmierinājusi.

14. pants

Pierādīšanas pienākums, u.c.

1.   Saskaņā ar šo konvenciju līgumu reglamentējošos tiesību aktus piemēro, ciktāl tie līgumtiesību aktos ietver normas, kuras rada tiesību prezumpciju vai nosaka pierādīšanas pienākumu.

2.   Līgumu vai uz juridisku seku radīšanu vērstu darbību var pierādīt ar jebkuru no pierādīšanas veidiem, ko atzinusi dalībvalsts, kurā atrodas tiesa, vai ar kādu no 9. pantā norādītajiem tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem šis līgums vai darbība formāli ir spēkā, ar noteikumu, ka šāds pierādīšanas paņēmiens var tikt izmantots tiesā.

15.pants

Atgriezeniskās norādes nepiemērojamība

Šajā konvencijā norādītā attiecīgās valsts tiesību aktu piemērošana nozīmē to attiecīgajā valstī spēkā esošo tiesību normu piemērošanu, kas nav starptautisko privāttiesību normas.

16. pants

“Ordre public”

Šajā konvencijā norādīto attiecīgās valsts tiesību aktu piemērošanu var atteikt tikai gadījumā, ja šāda piemērošana ir acīmredzami nesaderīga ar tiesas atrašanās vietas valsts sabiedrisko kārtību (“ordre public”).

17. pants

Piemērošana bez atpakaļejoša spēka

Šo konvenciju Līgumslēdzējā valstī piemēro attiecībā uz līgumiem, kuri ir noslēgti pēc datuma, kad šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz minēto valsti.

18. pants

Vienveidīga tulkošana

Tulkojot un piemērojot iepriekšminētās vienveidīgās normas, ņem vērā to starptautisko raksturu un vēlamību nodrošināt vienveidīgumu to tulkošanā un piemērošanā.

19. pants

Valstis ar vairākām tiesību sistēmām

1.   Gadījumā, kad kāda valsts ietver vairākas teritoriālās vienības, no kurām katrai ir savas tiesību normas attiecībā uz līgumsaistībām, nolūkā noteikt saskaņā ar šo konvenciju piemērojamos tiesību aktus katra teritoriālā vienība ir pielīdzināma valstij.

2.   Valstī, kuras dažādām teritoriālajām vienībām ir savas tiesību normas, kas reglamentē līgumsaistības, nav pienākuma piemērot šo konvenciju attiecībā uz kolīzijām tikai starp attiecīgo vienību tiesību aktiem.

20. pants

Kopienas tiesību prioritāte

Šī konvencija neietekmē to noteikumu piemērošanu, kuri attiecībā uz konkrētiem jautājumiem nosaka tās kolīziju normas, kas attiecas uz līgumsaistībām un ir vai tiks ietvertas Eiropas Kopienu iestāžu tiesību aktos vai attiecīgās valsts tiesību aktos, kuri ir saskaņoti iepriekšminēto tiesību aktu īstenošanas gaitā.

21. pants

Attiecības ar citām konvencijām

Šī konvencija neskar to starptautisko konvenciju piemērošanu, attiecībā uz kurām Līgumslēdzēja valsts ir vai kļūst puse.

22. pants

Atrunas

1.   Parakstīšanas, ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas laikā jebkura Līgumslēdzēja valsts var paturēt tiesības nepiemērot:

| a) | 7. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

a)

7. panta 1. punktu;

| b) | 10. panta 1. punkta e) apakšpunktu. |
| --- | --- |

b)

10. panta 1. punkta e) apakšpunktu.

3.   Jebkura Līgumslēdzēja valsts var jebkurā laikā atteikties no tās izdarītajām atrunām; šāda atruna zaudē spēku ar trešā kalendārā mēneša pirmo dienu pēc paziņojuma par atteikšanos no atrunas.

III SADAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

23. pants

1.   Ja pēc dienas, kad šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz Līgumslēdzēju valsti, attiecīgā valsts vēlas pieņemt kādu jaunu tiesību kolīziju normu attiecībā uz konkrētu līgumu kategoriju, uz kuru attiecas šī konvencija, tā paziņo par savu nodomu pārējām parakstītājvalstīm ar Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāra starpniecību.

2.   Sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma iesniegšanas ģenerālsekretāram, jebkura parakstītājvalsts var lūgt viņu rīkot konsultācijas starp parakstītājvalstīm, lai panāktu vienošanos. (...) (3)

3.   Ja neviena parakstītājvalsts minētajā termiņā nav lūgusi konsultācijas vai ja divu gadu laikā pēc paziņojuma iesniegšanas Ģenerālsekretāram konsultāciju laikā nav panākta vienošanās, ieinteresētā Līgumslēdzēja valsts var norādītā veidā izdarīt grozījumus savās tiesībās. Par attiecīgās valsts veiktajiem pasākumiem pārējām parakstītājvalstīm paziņo ar Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāra starpniecību.

24. pants

1.   Ja pēc dienas, kad šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz Līgumslēdzēju valsti, attiecīgā valsts vēlas kļūt par tādas daudzpusējas konvencijas pusi, kuras pamatmērķis vai viens no pamatmērķiem ir noteikt starptautisko privāttiesību normas attiecībā uz kādu no šajā konvencijā reglamentētajiem jautājumiem, tiek piemērota 23. pantā noteiktā procedūra. Tomēr iepriekšminētā panta 3. punktā minēto divu gadu termiņu saīsina līdz vienam gadam.

2.   Iepriekšējā punktā minētā procedūra nav jāievēro, ja kāda Līgumslēdzēja valsts vai kāda no Eiropas Kopienām jau ir šādas daudzpusējas konvencijas puse vai attiecīgās konvencijas mērķis ir pārskatīt konvenciju, kuras puse attiecīgā valsts jau ir, vai ja tā ir saskaņā ar Eiropas Kopienu dibināšanas Līgumiem noslēgta konvencija.

25. pants

Ja Līgumslēdzēja valsts uzskata, ka ar šo konvenciju panākto vienveidību skar tādu nolīgumu noslēgšana, uz kuriem neattiecas 24. panta 1. punkts, attiecīgā valsts var lūgt Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāru rīkot konsultācijas starp šīs konvencijas parakstītājvalstīm.

26. pants

Jebkura Līgumslēdzēja valsts var pieprasīt šīs konvencijas pārskatīšanu. Šādā gadījumā Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs sasauc pārskatīšanas konferenci.

27. pants (4)

28. pants

1.   Sākot ar 1980. gada 19. jūniju šo konvenciju var parakstīt valstis, kuras ir Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma puses.

2.   Šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina parakstītājvalstis. Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas raksti tiek deponēti Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram (5).

29. pants (6)

1.   Šī konvencija stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc septītā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta saņemšanas.

2.   Šī konvencija stājas spēkā katrā parakstītājvalstī, kura to ratificē, pieņem vai apstiprina vēlāk, trešā mēneša pirmajā dienā pēc attiecīgā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta saņemšanas.

30. pants

1.   Šī konvencija ir spēkā 10 gadus pēc tās stāšanās spēkā saskaņā ar 29. panta 1. punktu, pat attiecībā uz valstīm, kurās tā ir stājusies spēkā vēlāk.

2.   Ja šī konvencija nav denonsēta, tā ir uzskatāma par pagarinātu ik pēc pieciem gadiem.

3.   Līgumslēdzēja valsts, kura vēlas denonsēt šo konvenciju, paziņo par to Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms attiecīgā 10 vai piecu gadu laikposma izbeigšanās. (...) (7).

4.   Denonsēšana ir spēkā tikai attiecībā uz to valsti, kura par to ir paziņojusi. Šī konvencija paliks spēkā visu pārējo Līgumslēdzēju valstu starpā.

31. pants (8)

Valstīm, kuras ir Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma puses, Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs paziņo par:

| a) | parakstīšanu; |
| --- | --- |

a)

parakstīšanu;

| b) | katra ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- |

b)

katra ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumenta deponēšanu;

| c) | šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu; |
| --- | --- |

c)

šīs konvencijas spēkā stāšanās dienu;

| d) | paziņojumiem, kas veikti atbilstīgi 23., 24., 25., 26. un 30. pantam (9); |
| --- | --- |

d)

paziņojumiem, kas veikti atbilstīgi 23., 24., 25., 26. un 30. pantam (9);

| e) | 22. pantā minētajām atrunām un atteikšanos no paturētajām tiesībām. |
| --- | --- |

e)

22. pantā minētajām atrunām un atteikšanos no paturētajām tiesībām.

32. pants

Protokols, kas pievienots šai konvencijai, ir tās sastāvdaļa.

33. pants (10)

Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu, īru un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Sekretariāta arhīvā; visi teksti ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo konvenciju.

Romā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada deviņpadsmitajā jūnijā.

[Pilnvaroto paraksti]

---

(1)  Teksts, kurā grozījumi izdarīti ar 1984. gada 10. aprīļa Konvenciju par Grieķijas Republikas pievienošanos, turpmāk - “1984. gada Pievienošanās konvencija”, 1992. gada 18. maija Konvenciju par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos, turpmāk - “1992. gada Pievienošanās konvencija”, 1996. gada 29. novembra Konvenciju par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos, turpmāk - “1996. gada Pievienošanās konvencija”, un 2005. gada 14. aprīļa Konvenciju par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos, turpmāk - “2005. gada Pievienošanās konvencija”.

1

(2)  Punkts svītrots ar 1992. gada Pievienošanās konvencijas 2. panta 1. punktu.

2

(3)  Teikums svītrots ar 1992. gada Pievienošanās konvenciju.

3

(4)  Pants svītrots ar 1992. gada Pievienošanās konvencijas 2. panta 1. punktu.

4

(5)  Pievienošanās konvenciju ratifikāciju reglamentē šādi attiecīgo konvenciju noteikumi:

5

| — | attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. pants, kura teksts ir šāds:

  “3. pants
  Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. pants, kura teksts ir šāds:

“3. pants

Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.”;

| — | attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

  “4. pants
  Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

“4. pants

Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.”;

| — | attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

  “5. pants
  Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

“5. pants

Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.”;

| — | attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

  “4. pants
  Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.”. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

“4. pants

Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram.”.

(6)  Pievienošanās konvenciju stāšanos spēkā reglamentē šādi attiecīgo konvenciju noteikumi:

6

| — | attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

  “4. pants
  Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Grieķijas Republika un septiņas valstis, kas ratificējušas Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.
  Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. pants, kura teksts ir šāds:

“4. pants

Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Grieķijas Republika un septiņas valstis, kas ratificējušas Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.

Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”;

| — | attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

  “5. pants
  Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Spānijas Karaliste vai Portugāles Republika un viena valsts, kas ir ratificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.
  Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

“5. pants

Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Spānijas Karaliste vai Portugāles Republika un viena valsts, kas ir ratificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.

Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”;

| — | attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

  “6. pants
  1.   Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Austrijas Republika, Somijas Republika vai Zviedrijas Karaliste un viena Līgumslēdzēja valsts, kas ir ratificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.
  2.   Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

“6. pants

1.   Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Austrijas Republika, Somijas Republika vai Zviedrijas Karaliste un viena Līgumslēdzēja valsts, kas ir ratificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.

2.   Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”;

| — | attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

  “5. pants
  1.   Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc otrā ratifikācijas instrumenta deponēšanas.
  2.   Tādējādi, attiecībā uz katru parakstītājvalsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

“5. pants

1.   Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc otrā ratifikācijas instrumenta deponēšanas.

2.   Tādējādi, attiecībā uz katru parakstītājvalsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas.”.

(7)  Teikums svītrots ar 1992. gada Pievienošanās konvenciju.

7

(8)  Paziņojumus par pievienošanās konvencijām reglamentē šādi attiecīgo konvenciju noteikumi:

8

| — | attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

  “5. pants
  Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:






  a) | katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- | --- |

—

attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 5. pants, kura teksts ir šāds:

“5. pants

Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:

a)

katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu;

| b) | datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”; |
| --- | --- |

b)

datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”;

| — | attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

  “6. pants
  Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:






  a) | katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- | --- |

—

attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

“6. pants

Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:

a)

katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu;

| b) | datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”; |
| --- | --- |

b)

datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”;

| — | attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 7. pants, kura teksts ir šāds:

  “7. pants
  Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:






  a) | katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- | --- |

—

attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 7. pants, kura teksts ir šāds:

“7. pants

Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:

a)

katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu;

| b) | datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”; |
| --- | --- |

b)

datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”;

| — | attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

  “6. pants
  Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:






  a) | katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- | --- |

—

attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 6. pants, kura teksts ir šāds:

“6. pants

Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par:

a)

katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu;

| b) | datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”. |
| --- | --- |

b)

datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgumslēdzējām valstīm.”.

(9)  Panta d) punktā grozījumi izdarīti ar 1992. gada Pievienošanās konvenciju.

9

(10)  Norādes uz Pievienošanās konvenciju autentiskajiem tekstiem ir šādos noteikumos:

10

| — | attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 2. un 6. pantā, kuru teksti ir šādi:

  “2. pants
  Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs nosūta Grieķijas Republikas valdībai Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā.
  Šai konvencijai pievienots Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksts grieķu valodā. Teksts grieķu valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksti.”


  “6. pants
  Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti astoņās valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1984. gada Pievienošanās konvenciju - tās 2. un 6. pantā, kuru teksti ir šādi:

“2. pants

Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs nosūta Grieķijas Republikas valdībai Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā.

Šai konvencijai pievienots Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksts grieķu valodā. Teksts grieķu valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksti.”

“6. pants

Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti astoņās valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”;

| — | attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. un 7. pantā, kuru teksti ir šāds:

  “3. pants
  1.   Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs nosūta Spānijas Karalistes valdībai un Portugāles Republikas valdībai Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā.
  2   Šīs konvencijas I un II pielikumā pievienots Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksts portugāļu un spāņu valodā. Teksts portugāļu un spāņu valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksti.”


  “7. pants
  Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti desmit valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1992. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. un 7. pantā, kuru teksti ir šāds:

“3. pants

1.   Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs nosūta Spānijas Karalistes valdībai un Portugāles Republikas valdībai Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu un vācu valodā.

2   Šīs konvencijas I un II pielikumā pievienots Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksts portugāļu un spāņu valodā. Teksts portugāļu un spāņu valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, teksti.”

“7. pants

Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti desmit valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”;

| — | attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. un 8. pantā, kuru teksti ir šādi:

  “4. pants
  1.   Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs nosūta Austrijas Republikas valdībai, Somijas Republikas valdībai un Zviedrijas Karalistes valdībai 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā.
  2.   1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksts somu un zviedru valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksti.”


  “8. pants
  Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti divpadsmit valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”; |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 1996. gada Pievienošanās konvenciju - tās 4. un 8. pantā, kuru teksti ir šādi:

“4. pants

1.   Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs nosūta Austrijas Republikas valdībai, Somijas Republikas valdībai un Zviedrijas Karalistes valdībai 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā.

2.   1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksts somu un zviedru valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksti.”

“8. pants

Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti divpadsmit valodās ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”;

| — | attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. un 7. pantā, kuru teksti ir šādi:

  “3. pants
  1.   Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs nosūta Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas valdībai1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola, 1988. gada Otrā protokola, 1992. gada konvencijas un 1996. gada konvencijas apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā.
  2.   1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola, 1988. gada Otrā protokola, 1992. gada konvencijas un 1996. gada konvencijas teksts čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksti.”


  “7. pants
  Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti divdesmit vienā valodā ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz 2005. gada Pievienošanās konvenciju - tās 3. un 7. pantā, kuru teksti ir šādi:

“3. pants

1.   Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs nosūta Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas valdībai1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola, 1988. gada Otrā protokola, 1992. gada konvencijas un 1996. gada konvencijas apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā.

2.   1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola, 1988. gada Otrā protokola, 1992. gada konvencijas un 1996. gada konvencijas teksts čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku, slovēņu un ungāru valodā ir autentisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksti.”

“7. pants

Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi tās teksti divdesmit vienā valodā ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.”.

---

PROTOKOLS (1)

Augstās Līgumslēdzējas puses ir vienojušās par šādu noteikumu, kurš ir pievienojams Konvencijai:

“Neatkarīgi no konvencijas noteikumiem, Dānija, Zviedrija un Somija drīkst saglabāt attiecīgās valsts normas attiecībā uz preču jūras pārvadājumiem piemērojamajiem tiesību aktiem un drīkst pārskatīt šīs normas, neievērojot šīs konvencijas 23. pantā noteikto procedūru. Valstu noteikumi, kas piemērojami šajā jomā, ir šādi:

| — | Dānijā- “Sølov” (jūrniecības likums) 252. punkts un 321. punkta 3. un 4. apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Dānijā- “Sølov” (jūrniecības likums) 252. punkts un 321. punkta 3. un 4. apakšpunkts,

| — | Zviedrijā- “sjölagen” (jūrniecības likums) 13. nodaļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā- “sjölagen” (jūrniecības likums) 13. nodaļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts,

| — | Somijā- “merilaki”/“sjölagen” (jūrniecības likums) 13. nodaļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts.” |
| --- | --- |

—

Somijā- “merilaki”/“sjölagen” (jūrniecības likums) 13. nodaļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts.”

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.

Romā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada deviņpadsmitajā jūnijā.

[Pilnvaroto paraksti]

---

(1)  Teksts, kurā grozījumi izdarīti ar 1996. gada Pievienošanās konvenciju.

1

---

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, parakstīšanas laikā Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības,

| I. | vēloties izvairīties ciktāl tas ir iespējams no kolīziju normu izkliedes vairākos instrumentos un šo normu dažādības, pauž vēlmi, ka Eiropas Kopienas iestādes, pildot tām piešķirtās pilnvaras saskaņā ar Līgumiem, ar kuriem tās tika izveidotas, centīsies, kur tas ir nepieciešams, pieņemt kolīziju tiesību normas, kas, ciktāl tas ir iespējams, ir atbilstīgas šajā konvencijā noteiktajam. |
| --- | --- |

I.

vēloties izvairīties ciktāl tas ir iespējams no kolīziju normu izkliedes vairākos instrumentos un šo normu dažādības, pauž vēlmi, ka Eiropas Kopienas iestādes, pildot tām piešķirtās pilnvaras saskaņā ar Līgumiem, ar kuriem tās tika izveidotas, centīsies, kur tas ir nepieciešams, pieņemt kolīziju tiesību normas, kas, ciktāl tas ir iespējams, ir atbilstīgas šajā konvencijā noteiktajam.

| II. | paziņo par savu nodomu kopš šīs konvencijas parakstīšanas brīža līdz kļūstot saistītām ar 24.pantu, konsultēties savā starpā, ja viena no Līgumslēdzējām valstīm vēlas kļūt par tādas konvencijas dalībvalsti, attiecībā uz kuru tiktu piemērota 24. pantā noteiktā procedūra; |
| --- | --- |

II.

paziņo par savu nodomu kopš šīs konvencijas parakstīšanas brīža līdz kļūstot saistītām ar 24.pantu, konsultēties savā starpā, ja viena no Līgumslēdzējām valstīm vēlas kļūt par tādas konvencijas dalībvalsti, attiecībā uz kuru tiktu piemērota 24. pantā noteiktā procedūra;

| III. | ņemot vērā Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, ieguldījumu kolīziju normu vienveidošanā Eiropas Kopienās, pauž savu viedokli, ka katrai valstij, kas kļūst par Eiropas Kopienu dalībvalsti, būtu jāpievienojas šai konvencijai. |
| --- | --- |

III.

ņemot vērā Konvencijas par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, ieguldījumu kolīziju normu vienveidošanā Eiropas Kopienās, pauž savu viedokli, ka katrai valstij, kas kļūst par Eiropas Kopienu dalībvalsti, būtu jāpievienojas šai konvencijai.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo kopīgo deklarāciju.

Romā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada deviņpadsmitajā jūnijā.

[Pilnvaroto paraksti]

---

KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA

Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības,

Parakstot Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām;

Vēloties nodrošināt iespējami efektīvu šīs konvencijas piemērošanu,

Vēloties novērst atšķirības šīs konvencijas interpretācijā, kas mazinātu tās vienojošo spēku;

Paziņo par gatavību:

| 1. | izskatīt iespēju piešķirt konkrētos jautājumos jurisdikciju Eiropas Kopienu Tiesai un, vajadzības gadījumā, apspriest vienošanos šai nolūkā; |
| --- | --- |

1.

izskatīt iespēju piešķirt konkrētos jautājumos jurisdikciju Eiropas Kopienu Tiesai un, vajadzības gadījumā, apspriest vienošanos šai nolūkā;

| 2. | organizēt regulāras sanāksmes starp to pārstāvjiem. |
| --- | --- |

2.

organizēt regulāras sanāksmes starp to pārstāvjiem.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo kopīgo deklarāciju.

Romā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada deviņpadsmitajā jūnijā.

[Pilnvaroto paraksti]

---

Augsto Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Pievienošanās konvencijas ratifikācijas termiņiem

“Augstās Līgumslēdzējas puses, sanākušas Padomē laikā, kad tiek parakstīta Konvencija par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos 1980. gada Romas Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, paziņo, ka tās veiks vajadzīgos pasākumus, lai ratificētu šo konvenciju pieņemamā laikā un, ja iespējams, līdz 2005. gada decembrim.”

---

Dalībvalstu deklarācija par termiņu, kurā jāiesniedz priekšlikums regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām

“Dalībvalstis lūdz Komisiju pēc iespējas ātri un, vēlākais, līdz 2005. gada beigām iesniegt priekšlikumu regulai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām.”

---

Dalībvalstu kopīgā deklarācija par informācijas apmaiņu

“Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Igaunijas Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdības,

Parakstot 2005. gada konvenciju par pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kas atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, un Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa, ar grozījumiem,

Vēlēdamās nodrošināt, ka Pirmā protokola noteikumus piemēro pēc iespējas efektīvi un vienādi,

Paziņo par savu gatavību sadarbībā ar Eiropas Kopienu Tiesu organizēt informācijas apmaiņu par spriedumiem, kuri ir res judicata un kurus saskaņā ar Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, pieņēmušas minētā protokola 2. pantā norādītās tiesas. Informācijas apmaiņa ietvers šādas darbības:

| — | kompetentas valsts iestādes nosūta Eiropas Kopienu Tiesai 2. panta a) punktā minēto tiesu pieņemtos spriedumus un 2. panta b) punktā minēto tiesu pieņemtos nozīmīgos spriedumus, |
| --- | --- |

—

kompetentas valsts iestādes nosūta Eiropas Kopienu Tiesai 2. panta a) punktā minēto tiesu pieņemtos spriedumus un 2. panta b) punktā minēto tiesu pieņemtos nozīmīgos spriedumus,

| — | Eiropas Kopienu Tiesa klasificē un dokumentāri izmanto šos spriedumus, ciktāl tas nepieciešams, sastāda izrakstus un tulkojumus un publicē īpaši svarīgus spriedumus, |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienu Tiesa klasificē un dokumentāri izmanto šos spriedumus, ciktāl tas nepieciešams, sastāda izrakstus un tulkojumus un publicē īpaši svarīgus spriedumus,

| — | Eiropas Kopienu Tiesa paziņo par dokumentāriem materiāliem protokola parakstītājvalstu kompetentajām valsts iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai un Padomei.” |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienu Tiesa paziņo par dokumentāriem materiāliem protokola parakstītājvalstu kompetentajām valsts iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai un Padomei.”

---

PIRMAIS PROTOKOLS (1) PAR TO, KA EIROPAS KOPIENU TIESA INTERPRETĒ KONVENCIJU PAR TIESĪBU AKTIEM, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMSAISTĪBĀM; ATVĒRTS PARAKSTĪŠANAI ROMĀ, 1980. GADA 19. JŪNIJĀ

EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,

ŅEMOT VĒRĀ Kopīgo deklarāciju, kas pievienota Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā 1980. gada 19. jūnijā,

IR NOLĒMUŠAS noslēgt protokolu, piešķirot Eiropas Kopienu Tiesai minētās konvencijas interpretācijas jurisdikciju, un šajā nolūkā ir iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:

[Dalībvalstu pilnvarotās personas],

KAS, tiekoties Eiropas Kopienu Padomē, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,

IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.

1. pants

Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ietilpst nolēmumu pieņemšana par šādu dokumentu interpretāciju:

| a) | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, turpmāk “Romas konvencija”; |
| --- | --- |

a)

Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, turpmāk “Romas konvencija”;

| b) | Konvencija par to valstu pievienošanos Romas konvencijai, kuras kļuvušas Eiropas Kopienu dalībniecēm kopš tās atvēršanas parakstīšanai; |
| --- | --- |

b)

Konvencija par to valstu pievienošanos Romas konvencijai, kuras kļuvušas Eiropas Kopienu dalībniecēm kopš tās atvēršanas parakstīšanai;

| c) | šis protokols. |
| --- | --- |

c)

šis protokols.

2. pants

Visas turpmāk norādītās tiesas var lūgt Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu jautājumā, kas izvirzīts to izskatīšanā esošās lietās un attiecas uz 1. pantā minēto dokumentu noteikumu interpretāciju, ja šīs tiesas uzskata, ka lēmums šādā jautājumā ir nepieciešams, lai tās varētu pieņemt spriedumu:

| a) | — | Beļģijā:
  “la Cour de cassation” (“het Hof van Cassatie”) un “le Conseil d'Etat” (“de Raad van State”), |
| --- | --- | --- |

a)

—

Beļģijā:

“la Cour de cassation” (“het Hof van Cassatie”) un “le Conseil d'Etat” (“de Raad van State”),

| — | Čehijas Republikā:
  “Nejvyšší soud České republiky” un “Nejvyšší správní soud”, |
| --- | --- |

—

Čehijas Republikā:

“Nejvyšší soud České republiky” un “Nejvyšší správní soud”,

| — | Dānijā:
  “Højesteret”, |
| --- | --- |

—

Dānijā:

“Højesteret”,

| — | Vācijas Federatīvajā Republikā:
  “die obersten Gerichthoefe des Bundes”, |
| --- | --- |

—

Vācijas Federatīvajā Republikā:

“die obersten Gerichthoefe des Bundes”,

| — | Igaunijā:
  “Riigikohus”, |
| --- | --- |

—

Igaunijā:

“Riigikohus”,

| — | Grieķijā:
  “Τα ανώτατα Δικαστήρια”, |
| --- | --- |

—

Grieķijā:

“Τα ανώτατα Δικαστήρια”,

| — | Spānijā:
  “el Tribunal Supremo”, |
| --- | --- |

—

Spānijā:

“el Tribunal Supremo”,

| — | Francijā:
  “la Cour de cassation” un“le Conseil d'État”, |
| --- | --- |

—

Francijā:

“la Cour de cassation” un“le Conseil d'État”,

| — | Īrijā:
  “the Supreme Court”, |
| --- | --- |

—

Īrijā:

“the Supreme Court”,

| — | Itālijā:
  “la Corte suprema di cassazione” un “il Consiglio di Stato”, |
| --- | --- |

—

Itālijā:

“la Corte suprema di cassazione” un “il Consiglio di Stato”,

| — | Kiprā:
  “Ανώτατο Δικαστήριο”, |
| --- | --- |

—

Kiprā:

“Ανώτατο Δικαστήριο”,

| — | Latvijā:
  “Augstākās Tiesas Senāts”, |
| --- | --- |

—

Latvijā:

“Augstākās Tiesas Senāts”,

| — | Lietuvā:
  “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas” un “Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas”, |
| --- | --- |

—

Lietuvā:

“Lietuvos Aukščiausiasis Teismas” un “Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas”,

| — | Luksemburgā:
  “la Cour supérieure de justice”, kad tā darbojas kā “Cour de cassation”, |
| --- | --- |

—

Luksemburgā:

“la Cour supérieure de justice”, kad tā darbojas kā “Cour de cassation”,

| — | Ungārijā:
  “Legfelsõbb Bíróság”, |
| --- | --- |

—

Ungārijā:

“Legfelsõbb Bíróság”,

| — | Maltā:
  “Qorti ta' l-Appell”, |
| --- | --- |

—

Maltā:

“Qorti ta' l-Appell”,

| — | Nīderlandē:
  “de Hoge Raad”, |
| --- | --- |

—

Nīderlandē:

“de Hoge Raad”,

| — | Austrijā:
  “Oberste Gerichtshof”, “Verwaltungsgerichtshof” un “Verfassungsgerichtshof”, |
| --- | --- |

—

Austrijā:

“Oberste Gerichtshof”, “Verwaltungsgerichtshof” un “Verfassungsgerichtshof”,

| — | Polijā:
  “Sąd Najwyższy” un “Naczelny Sąd Administracyjny”, |
| --- | --- |

—

Polijā:

“Sąd Najwyższy” un “Naczelny Sąd Administracyjny”,

| — | Portugālē:
  “o Supremo Tribunal de Justiça” un “o Supremo Tribunal Administrativo”, |
| --- | --- |

—

Portugālē:

“o Supremo Tribunal de Justiça” un “o Supremo Tribunal Administrativo”,

| — | Slovēnijā:
  “Ustavno sodišče Republike Slovenije”,
  “Vrhovno sodišče Republike Slovenije” |
| --- | --- |

—

Slovēnijā:

“Ustavno sodišče Republike Slovenije”,

“Vrhovno sodišče Republike Slovenije”

| — | Slovākijā:
  “Najvyšší súd Slovenskej republiky”, |
| --- | --- |

—

Slovākijā:

“Najvyšší súd Slovenskej republiky”,

| — | Somijā:
  “korkein oikeus/högsta domstolen”, “korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen”, “markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen” un “työtuomioistuin/arbetsdomstolen”, |
| --- | --- |

—

Somijā:

“korkein oikeus/högsta domstolen”, “korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen”, “markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen” un “työtuomioistuin/arbetsdomstolen”,

| — | Zviedrijā:
  “Högsta domstolen”, “Regeringsrätten”, “Arbetsdomstolen” un “Marknadsdomstolen”, |
| --- | --- |

—

Zviedrijā:

“Högsta domstolen”, “Regeringsrätten”, “Arbetsdomstolen” un “Marknadsdomstolen”,

| — | Apvienotajā Karalistē:
  “the House of Lords” un citas tiesas, kuru spriedumi nav pārsūdzami; |
| --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē:

“the House of Lords” un citas tiesas, kuru spriedumi nav pārsūdzami;

| b) | Līgumslēdzēju valstu tiesas, kad tās darbojas kā apelācijas tiesas. |
| --- | --- |

b)

Līgumslēdzēju valstu tiesas, kad tās darbojas kā apelācijas tiesas.

3. pants

1.   Līgumslēdzējas valsts kompetenta iestāde var lūgt Eiropas Kopienu Tiesu sniegt nolēmumu jautājumā par 1. pantā minētajos dokumentos ietverto noteikumu interpretāciju, ja šīs valsts tiesu pieņemti spriedumi ir pretrunā ar interpretāciju, ko sniegusi Eiropas Kopienu Tiesa, vai kas sniegts ar citas 2. pantā minētas Līgumslēdzējas valsts tiesas spriedumu. Šis punkts attiecas tikai uz spriedumiem, kas ir res judicata.

2.   Interpretācija, ko sniegusi Eiropas Kopienu Tiesa, atbildot uz šādu lūgumu, nedrīkst ietekmēt spriedumus, kas bijuši par pamatu interpretācijas lūgumam.

3.   Līgumslēdzēju valstu Augstākās apelācijas tiesas ģenerālprokurori vai citas Līgumslēdzējas valsts ieceltas iestādes ir tiesīgas lūgt Eiropas Kopienu Tiesu pieņemt nolēmumu par interpretāciju saskaņā ar 1.punktu.

4.   Eiropas Kopienu Tiesas sekretārs paziņo par Līgumslēdzēju valstu lūgumu Eiropas Kopienu Komisijai un Padomei; tām ir tiesības divu mēnešu laikā no paziņojuma saņemšanas iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus.

5.   Sakarā ar šajā punktā noteikto lietvedību netiek iekasētas nekādas nodevas vai maksas, vai izdevumi.

4. pants

1.   Ja šajā protokolā nav noteikts citādi, Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma un tam pievienotā Protokola par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem noteikumi, kas tiek piemēroti, kad Eiropas Kopienu Tiesa tiek lūgta sniegt prejudiciālu nolēmumu, attiecas arī uz visu lietvedību sakarā ar 1. pantā minēto dokumentu interpretāciju.

2.   Ja nepieciešams, Eiropas Kopienu Tiesas reglaments tiek koriģēts un papildināts saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 188. pantu.

5. pants (2)

Parakstītājvalstis ratificē šo protokolu. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.

6. pants (3)

1.   Lai šis protokols stātos spēkā, tas jāratificē septiņām valstīm, attiecībā uz kurām ir spēkā Romas konvencija. Šis protokols stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā no valstīm, kam jāveic šī darbība, ir deponējusi ratifikācijas instrumentu. Bet, ja Otrais protokols par noteiktu pilnvaru piešķiršanu Eiropas Kopienu Tiesai interpretēt Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, noslēgts Briselē, 1988. gada 19. decembrī (4), stājas spēkā vēlākā datumā, šis protokols stājas spēkā Otrā protokola spēkā stāšanās dienā.

2.   Jebkāda ratifikācija pēc šā protokola spēkā stāšanās ir spēkā no trešā mēneša pirmās dienas pēc tam, kad deponēts ratifikācijas instruments, ar noteikumu, ka ir stājusies spēkā Romas konvencijas ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana no šīs valsts puses.

7. pants (5)

Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretārs paziņo parakstītājvalstīm par:

| a) | katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; |
| --- | --- |

a)

katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu;

| b) | šā protokola spēkā stāšanās dienu; |
| --- | --- |

b)

šā protokola spēkā stāšanās dienu;

| c) | katru iecelšanu, par ko paziņots saskaņā ar 3. panta 3. punktu; |
| --- | --- |

c)

katru iecelšanu, par ko paziņots saskaņā ar 3. panta 3. punktu;

| d) | katru paziņojumu saskaņā ar 8. pantu. |
| --- | --- |

d)

katru paziņojumu saskaņā ar 8. pantu.

8. pants

Līgumslēdzējas valstis paziņo Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram savu tiesību aktu tekstus, kas rada nepieciešamību mainīt 2. panta a) punktā norādīto tiesu sarakstu.

9. pants

Šis protokols paliek spēkā, kamēr ir spēkā Romas konvencija, saskaņā ar minētas konvencijas 30. pantā noteiktajiem nosacījumiem.

10. pants

Jebkura Līgumslēdzēja valsts var lūgt šā protokola pārskatīšanu. Tādā gadījumā Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs sasauc pārskatīšanas konferenci.

11. pants (6)

Šā protokola oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi desmit teksti ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.

Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit astotā gada deviņpadsmitajā decembrī.

[Pilnvaroto paraksti]

---

(1)  Teksts, kurā grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās konvenciju.

1

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi 12. lpp.

2

(3)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi 12. lpp.

3

(4)  Skatīt 14. lpp.

4

(5)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi 13. lpp.

5

(6)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi 14. lpp.

6

---

KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

Kopīgā deklarācija

Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Portugāles Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karalistes valdības,

Parakstot Pirmo protokolu par to, ka Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā,

Vēloties nodrošināt iespējami efektīvu un vienotu konvencijas piemērošanu,

Paziņo par savu gatavību sadarbībā ar Eiropas Kopienu Tiesu organizēt informācijas apmaiņu par spriedumiem, kuri ir res judicata un kurus saskaņā ar Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, pieņēmušas minētā protokola 2. pantā norādītās tiesas. Informācijas apmaiņa ietver:

| — | kompetentas valsts iestādes nosūta Eiropas Kopienu Tiesai 2. panta a) punktā minēto tiesu pieņemtos spriedumus un 2. panta b) punktā minēto tiesu pieņemtos nozīmīgos spriedumus, |
| --- | --- |

—

kompetentas valsts iestādes nosūta Eiropas Kopienu Tiesai 2. panta a) punktā minēto tiesu pieņemtos spriedumus un 2. panta b) punktā minēto tiesu pieņemtos nozīmīgos spriedumus,

| — | Eiropas Kopienu Tiesa klasificē un dokumentāri izmanto šos spriedumus, ciktāl tas nepieciešams, sastāda izrakstus un tulkojumus un publicē īpaši svarīgus spriedumus, |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienu Tiesa klasificē un dokumentāri izmanto šos spriedumus, ciktāl tas nepieciešams, sastāda izrakstus un tulkojumus un publicē īpaši svarīgus spriedumus,

| — | Eiropas Kopienu Tiesa paziņo par dokumentāriem materiāliem protokola parakstītājvalstu kompetentajām valsts iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai un Padomei. |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienu Tiesa paziņo par dokumentāriem materiāliem protokola parakstītājvalstu kompetentajām valsts iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai un Padomei.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo kopīgo deklarāciju.

Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit astotā gada deviņpadsmitajā decembrī.

[Pilnvaroto paraksti]

Kopīgā deklarācija

Beļģijas Karalistes, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Portugāles Republikas un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karalistes valdības,

Parakstot Pirmo protokolu par to, ka Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā,

Ņemot vērā Kopīgo deklarāciju, kura pievienota Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām,

Vēloties nodrošināt iespējami efektīvu un vienotu konvencijas piemērošanu,

Vēloties novērst atšķirības konvencijas interpretācijā, kas mazinātu tās vienojošo spēku,

Izsaka viedokli, ka katrai valstij, kas kļūst par Eiropas Kopienu dalībvalsti, būtu jāpievienojas šim protokolam.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo kopīgo deklarāciju.

Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit astotā gada deviņpadsmitajā decembrī.

[Pilnvaroto paraksti]

---

---

OTRAIS PROTOKOLS PAR NOTEIKTU PILNVARU PIEŠĶIRŠANU EIROPAS KOPIENU TIESAI INTERPRETĒT KONVENCIJU PAR TIESĪBU AKTIEM, KAS PIEMĒROJAMI LĪGUMSAISTĪBĀM; ATVĒRTA PARAKSTĪŠANAI ROMĀ, 1980. GADA 19. JŪNIJĀ

EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES

TĀ KĀ Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, turpmāk “Romas konvencija”, stāsies spēkā pēc septītā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponēšanas;

TĀ KĀ Romas konvencijā ietverto noteikumu vienotai piemērošanai nepieciešams izveidot mehānismu, kas nodrošinātu vienotu interpretāciju, un tā kā šajā sakarā Eiropas Kopienu Tiesai būtu jāpiešķir attiecīgas pilnvaras vēl pirms Romas konvencijas spēkā stāšanās attiecībā uz visām Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm,

IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo protokolu, un šajā nolūkā iecēlušas par saviem pilnvarotajiem:

[dalībvalstu ieceltie pilnvarotie]

KURI, tiekoties Eiropas Kopienu Padomē, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,

IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.

1. pants

1.   Eiropas Kopienu Tiesai attiecībā uz Romas konvenciju ir jurisdikcija, kas tai piešķirta saskaņā ar Pirmo protokolu par to, ka Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kurš noslēgts Briselē, 1988.gada 19.decembrī (1). Tiek piemērots Protokols par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem un Eiropas Kopienu Tiesas reglaments.

2.   Eiropas Kopienu Tiesas reglaments tiek vajadzības gadījumā pielāgots un papildināts saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 188. pantu.

2. pants (2)

Parakstītājvalstis ratificē šo protokolu. Ratifikācijas instrumentus deponē Eiropas Kopienu Padomes ģenerālsekretāram.

3. pants (3)

Šis protokols stājas spēkā trešā mēneša pirmajā datumā pēc tam, kad pēdējā parakstītājvalsts ir deponējusi ratifikācijas instrumentu, pabeidzot šo formalitāti.

4. pants (4)

Šā protokola oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; visi desmit teksti ir vienlīdz autentiski. Ģenerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām.

To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo protokolu.

Briselē, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit astotā gada deviņpadsmitajā decembrī.

[Pilnvaroto paraksti]

---

(1)  Skatīt 1. lpp.

1

(2)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi 12. lpp.

2

(3)  Skatīt 3. zemsvītras piezīmi 12. lpp.

3

(4)  Skatīt 1. zemsvītras piezīmi 14. lpp.

4

---

Komisija

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/28

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 29. desembris

(2005/C 334/02)

1 euro
  =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1825 |
| JPY | Japānas jēna | 139,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4587 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68830 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4104 |
| CHF | Šveices franks | 1,5585 |
| ISK | Islandes krona | 75,34 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0165 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 29,010 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,51 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8602 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6915 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,870 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5963 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6197 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3796 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1681 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7348 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9685 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 194,92 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4997 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5438 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 629,89 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,470 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,690 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0560 |
| THB | Taizemes bats | 48,431 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1825

JPY

Japānas jēna

139,43

DKK

Dānijas krona

7,4587

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68830

SEK

Zviedrijas krona

9,4104

CHF

Šveices franks

1,5585

ISK

Islandes krona

75,34

NOK

Norvēģijas krona

8,0165

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

29,010

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,51

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8602

RON

Rumānijas leja

3,6915

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

37,870

TRY

Turcijas lira

1,5963

AUD

Austrālijas dolārs

1,6197

CAD

Kanādas dolārs

1,3796

HKD

Hongkongas dolārs

9,1681

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7348

SGD

Singapūras dolārs

1,9685

KRW

Dienvidkorejas vons

1 194,92

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4997

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5438

HRK

Horvātijas kuna

7,3750

IDR

Indonēzijas rūpija

11 629,89

MYR

Malaizijas ringits

4,470

PHP

Filipīnu peso

62,690

RUB

Krievijas rublis

34,0560

THB

Taizemes bats

48,431

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 334/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi SAAB AB (Zviedrija), ieskaitot tā meitas uzņēmumu Elesco Oy (Somija), un TietoEnator Corporation, ieskaitot tā meitas uzņēmumu TietoEnator Government Oy (“TietoEnator”, Somija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst kopīgu kontroli pār Tietosaab Systems JV (“TSS”), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi SAAB AB (Zviedrija), ieskaitot tā meitas uzņēmumu Elesco Oy (Somija), un TietoEnator Corporation, ieskaitot tā meitas uzņēmumu TietoEnator Government Oy (“TietoEnator”, Somija), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst kopīgu kontroli pār Tietosaab Systems JV (“TSS”), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SAAB: Aizsardzības jomas uzņēmums, kas ar Elesco starpniecību darbojas vadības un kontroles un informācijas sistēmu, kā arī zemūdens aizsardzības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SAAB: Aizsardzības jomas uzņēmums, kas ar Elesco starpniecību darbojas vadības un kontroles un informācijas sistēmu, kā arī zemūdens aizsardzības jomā,

| — | TietoEnator: informācijas tehnoloģijas sistēmas, |
| --- | --- |

—

TietoEnator: informācijas tehnoloģijas sistēmas,

| — | TSS: vadības un kontroles sistēmas un zemūdens aizsardzība. |
| --- | --- |

—

TSS: vadības un kontroles sistēmas un zemūdens aizsardzība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs +32/2/2964301 vai 2967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/30

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4074 — Magna/CTS)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 334/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 19. decembrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (“CTS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 19. decembrī. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Magna International Inc. (“Magna”, Kanāda) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH (“CTS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Magna: daudzveidīgs vispārējs automašīnu piegādātājs, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Magna: daudzveidīgs vispārējs automašīnu piegādātājs,

| — | CTS: pārveidojamu jumta sistēmu izstrāde un ražošana autotransporta nozarei. |
| --- | --- |

—

CTS: pārveidojamu jumta sistēmu izstrāde un ražošana autotransporta nozarei.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4074 — Magna/CTS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4074 — Magna/CTS uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/31

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Gilde Buy-out Management Holding B.V. Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Heiploeg Beheer B.V., iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 22. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Gilde Buy-out Management Holding B.V. Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Heiploeg Beheer B.V., iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Gilde: privāts ieguldītājs, kas specializējies ieguldījumu pārvaldīšanā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Gilde: privāts ieguldītājs, kas specializējies ieguldījumu pārvaldīšanā,

| — | Heiploeg: garneļu ieguve, apstrāde, izplatīšana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Heiploeg: garneļu ieguve, apstrāde, izplatīšana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/32

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2005/C 334/06)

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-032 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/04/298/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 9.11.2005 |
| 15.11.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/248/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Cialis - | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom | EU/1/02/237/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | NeuroBloc | Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 21.11.2005 |
| 15.11.2005 | Vivanza — | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/249/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | CellCept | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ebixa | H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby | EU/1/02/219/001-013 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/001-014 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viraferonpeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Zevalin | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin | EU/1/03/264/001 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Advate | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien | EU/1/03/271/001-004 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/98/096/001-008 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 23.11.2005 |
| 15.11.2005 | Axura | Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main | EU/1/02/218/001-011 | 18.11.2005 |
| 16.11.2005 | NovoSeven | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/96/006/001-003 | 21.11.2005 |
| 16.11.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Lyrica | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-032 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/109/001-002 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | NeoRecormon | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/97/031/001-003
  EU/1/97/031/019-046 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | REYATAZ | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Emselex | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-028 | 21.11.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

7.11.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-032

9.11.2005

7.11.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

9.11.2005

7.11.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

9.11.2005

7.11.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

9.11.2005

15.11.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Cialis -

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

18.11.2005

15.11.2005

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

EU/1/00/166/001-003

21.11.2005

15.11.2005

Vivanza —

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

18.11.2005

15.11.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

18.11.2005

15.11.2005

CellCept

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

18.11.2005

15.11.2005

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

18.11.2005

15.11.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.11.2005

15.11.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/001-014

18.11.2005

15.11.2005

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Viraferonpeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

18.11.2005

15.11.2005

Zevalin

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.11.2005

15.11.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

18.11.2005

15.11.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Advate

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien

EU/1/03/271/001-004

18.11.2005

15.11.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/98/096/001-008

18.11.2005

15.11.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

23.11.2005

15.11.2005

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

18.11.2005

16.11.2005

NovoSeven

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/96/006/001-003

21.11.2005

16.11.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

18.11.2005

17.11.2005

Lyrica

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

18.11.2005

17.11.2005

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

21.11.2005

17.11.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-007

21.11.2005

17.11.2005

NeoRecormon

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

21.11.2005

17.11.2005

REYATAZ

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.11.2005

17.11.2005

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

21.11.2005

17.11.2005

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

21.11.2005

17.11.2005

Emselex

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

21.11.2005

—   Tirdzniecības atļaujas apturēšana (18. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.11.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

17.11.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.11.2005

—   Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (34. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Pruban | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/024/001 | 21.11.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

17.11.2005

Pruban

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/024/001

21.11.2005

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OV L 214, du 24.8.1993, 1. lpp.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/35

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.11.2005 līdz 19.11.2005

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK (2))

(2005/C 334/07)

Valsts Tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums (-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs (-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Coversyl | Skat. Pielikumu | Skat. Pielikumu | 24.11.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums (-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs (-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

7.11.2005

Coversyl

Skat. Pielikumu

Skat. Pielikumu

24.11.2005

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001, 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001, 1. lpp.

---

PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Izgudrotais nosaukums | Stiprums | Zāļu forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Austrija | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Beļģija | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Dānija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Somija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Francija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Francija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | Les Laboratoires Servier | COVERSUM COR | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vācija | Les Laboratoires Servier | COVERSUM | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Grieķija | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Islande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Islande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Īrija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Īrija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Italy | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Luksemburga | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Nīderlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Norvēģija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Norvēģija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugāle | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Spānija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Zviedrija | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Apvienotā Karaliste | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Apvienotā Karaliste | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Tabletes | Iekšķīgai lietošanai |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Izgudrotais nosaukums

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Servier Austria GmbH

COVERSUM

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Austrija

Servier Austria GmbH

COVERSUM

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Dānija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Somija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Francija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Francija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

Les Laboratoires Servier

COVERSUM COR

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vācija

Les Laboratoires Servier

COVERSUM

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Islande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Islande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Īrija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Īrija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Italy

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Spānija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Apvienotā Karaliste

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Apvienotā Karaliste

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/38

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 20.11.2005 līdz 30.11.2005

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK (2))

(2005/C 334/08)

Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums(-i) | Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i) | Attiecīgā dalībvalsts | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.11.2005 | Celocoxib | Skat. pielikumu I | Skat. pielikumu I | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Etoricoxib | Skat. pielikumu II | Skat. pielikumu II | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Lumiracoxib | Skat. pielikumu III | Skat. pielikumu III | 29.11.2005 |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

28.11.2005

Celocoxib

Skat. pielikumu I

Skat. pielikumu I

29.11.2005

28.11.2005

Etoricoxib

Skat. pielikumu II

Skat. pielikumu II

29.11.2005

28.11.2005

Lumiracoxib

Skat. pielikumu III

Skat. pielikumu III

29.11.2005

---

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

---

PIELIKUMS I

ZĀĻU NOSAUKUMU, FORMU, STIPRUMU, LIETOŠANAS VEIDA, DALĪBVALSTU, NORVĒĢIJAS UN ISLANDES REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKU SARAKSTS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Farmaceitiskā forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Belgique/België | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Κύπρος | Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Česká republika | Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Danmark | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Eesti | Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Suomi | Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| France | Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Deutschland | Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Magyarország | Pfizer Kft.
  Alkotás utca 53. MOM Park “F” Épület
  H-1123 Budapest | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Island | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Ireland | Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Italia | Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Latvija | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Lietuva | Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Luxembourg | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Malta | Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Norge | Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Polska | Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Slovenská republika | Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Slovenija | Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| España | Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Sverige | Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Nederland | Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| United Kingdom | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 100 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 200 mg | Kapsulas | Iekšķīgai lietošanai |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Farmaceitiskā forma

Lietošanas veids

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Belgique/België

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Κύπρος

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Česká republika

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Danmark

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Eesti

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Suomi

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

France

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Deutschland

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Ελλάδα

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Magyarország

Pfizer Kft.

Alkotás utca 53. MOM Park “F” Épület

H-1123 Budapest

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Island

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Ireland

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Italia

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Latvija

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Lietuva

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Luxembourg

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Malta

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Norge

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Polska

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Slovenská republika

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Slovenija

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

España

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Sverige

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Nederland

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

United Kingdom

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

100 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

200 mg

Kapsulas

Iekšķīgai lietošanai

---

PIELIKUMS II

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, IEVADĪŠANAS VEIDS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪ UN NORVĒĢIJĀ UN ISLANDĒ

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Farmaceitiskā forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Κύπρος | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Danmark | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Deutschland | MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Eesti | Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Suomi | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Ελλάδα | Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene
  Griekenland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Magyarország | MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Ireland | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Island | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Italia | Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Latvija | SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Lietuva | Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Luxembourg | Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Malta | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Nederland | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Norge | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Österreich | Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Polska | MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Portugal | Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Slovenija | Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Slovenská republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| España | Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Česká republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| United Kingdom | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Sverige | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Farmaceitiskā forma

Lietošanas veids

Belgique/België

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Κύπρος

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Danmark

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Deutschland

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Eesti

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Suomi

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ελλάδα

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Griekenland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Magyarország

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Ireland

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Island

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Italia

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Latvija

SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija”

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Lietuva

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Luxembourg

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Malta

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Nederland

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Norge

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Österreich

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Polska

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Portugal

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovenija

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Slovenská republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

España

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Česká republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

United Kingdom

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Sverige

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

PIELIKUMS III

DALĪBVALSTU, NORVĒĢIJAS UN ISLANDES IZGUDROTO NOSAUKUMU, ZĀĻU FORMU, ZĀĻU STIPRUMU, IEVADĪŠANAS VEIDU UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKU SARAKSTS

| Dalībvalsts | Reģistrācijas apliecības īpašnieks | Piešķirtais nosaukums | Stiprums | Farmaceitiskā forma | Lietošanas veids |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 100 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 200 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 400 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 100 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 200 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 400 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 100 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 200 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 400 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 100 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 200 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 400 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 100 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 200 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 400 mg | Apvalkotās tabletes | Iekšķīgai lietošanai |

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Farmaceitiskā forma

Lietošanas veids

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

200 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

400 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

200 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

400 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

200 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

400 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

200 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

400 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

100 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

200 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

400 mg

Apvalkotās tabletes

Iekšķīgai lietošanai

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/58

---

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 15.12.2004 līdz 15.1.2005

(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 (1))

(2005/C 334/09)

—   Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (12. pants Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93): Pieņemts

| Lēmuma datums | Zāļu nosaukums | Tirdzniecības atļaujas turētājs | Ieraksta numurs Kopienas reģistrā | Paziņojuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.1.2005 | Avastin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn |
| Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom |

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

12.1.2005

Avastin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn

Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14.1.2005

---

(1)  OV L 214, du 24.8.1993, 1. lpp.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/59

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 334/10)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“SANGUEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE”

EK Nr.: PT/00236/16.5.2002

ACVN ( ) AĢIN (X)

Šim kopsavilkumam ir informatīvs raksturs. Lai iegūtu pilnīgu informāciju, interesenti, un jo īpaši šeit minēto ACVN vai AĢIN produktu ražotāji, tiek aicināti iepazīties ar specifikācijām pilnā redakcijā, kas ir pieejamas vai nu konkrētā valstī, vai kompetentos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde

| Nosaukums: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa |
| Tālr.: | (351-21) 844 22 00 |
| Fakss: | (351-21) 844 22 02 |
| E-pasts: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nosaukums:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adrese:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa

Tālr.:

(351-21) 844 22 00

Fakss:

(351-21) 844 22 02

E-pasts:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Pieteikuma iesniedzēja grupa

2.1.   Nosaukums: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2.   Adrese:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre, Portugal |
| --- |
| Tālr.: (351) 276 51 22 53 |
| Fakss: (351) 276 51 25 28 |
| E-pasts: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre, Portugal

Tālr.: (351) 276 51 22 53

Fakss: (351) 276 51 25 28

E-pasts: quadrimonte@iol.pt

2.3.   Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.2. klase — Gaļas produkti

4.   Specifikācijās sniegtais apraksts

(prasību kopsavilkums atbilstīgi 4. panta 2. punktam):

4.1.   Nosaukums: “SANGUEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE”

4.2.   Apraksts: kūpināta desa, izgatavota no cūku gaļas, cūku taukiem un asinīm no Bisaro šķirnes cūkām vai tās krustojumiem ar ne mazāk kā 50 % Bisaro šķirnes asiņu, un kviešu maizes, iegūstot mīkstu un sausu masu, kurā ir redzamas gaļas šķiedras, kas ir iepildīta dabīgā apvalkā (cūkas tievajā zarnā). Sastāvdaļām pievieno sāli, ķiplokus, sarkanvīnu vai baltvīnu no Trás-os-Montes reģiona, čilli piparu pulveri (vietējais nosaukums “pimento”) un/vai paprikas pulveri (vai “pimentão”), pētersīļus, sīpolus un olīveļļu no Trás-os-Montes reģiona. Desai ir melna krāsa un raupja āriene. Tai ir cilindrisks šķērsgriezums aptuveni 3 cm diametrā. Desa ir nosieta ar vienu kokvilnas auklas gabalu, abus galus sasienot kopā ar vienkāršu mezglu, piešķirot desai pakava formu.

4.3.   Ģeogrāfiskā teritorija: pateicoties specifiskajiem ražošanas noteikumiem, organoleptiskajām īpašībām, nepieciešamajām iemaņām un reģiona klimatiskajiem apstākļiem, šīs desas ražošanas un fasēšanas teritorija ir ģeogrāfiski piesaistīta Vila Real apgabala Montalegre pašvaldības robežām. Ņemot vērā reģiona tradicionālo dzīvnieku barību un pastāvošo lauksaimniecības ražošanas praksi, ražošanas un fasēšanas ģeogrāfiskais reģions dabīgi sakrīt ar Vila Real apgabala Boticas, Chaves un Montalegre pašvaldību teritoriju. Teritorija, kurā ietilpst šīs trīs pašvaldības ir zināma un tiek saukta par Barroso.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: zemnieku saimniecībām, kautuvēm un gaļas sadales un sagatavošanas uzņēmumiem ir jābūt licencētiem, tiem jābūt pilnvarotiem no ražotāju grupas puses pēc privātas audita kompānijas pozitīva atzinuma saņemšanas, un to atrašanās vietai ir jābūt attiecīgās ražošanas un pārstrādes teritorijas robežās. Viss ražošanas process, sākot ar zemnieku saimniecību, kas ražo izejvielas, līdz gatavās produkcijas pārdošanas vietai, tiek pakļauts stingrai kontroles sistēmai, kas nodrošina pilnu produkta izsekojamību. Cūkas audzē lopkopības fermās, kurās ir iespējams piekopt tradicionālo, pusekstensīvo lopkopības veidu un var gatavot tradicionālo dzīvnieku barību. Uz katras desas esošā sertifikācijas zīme ir numurēta, tādējādi nodrošinot produkta izsekojamību līdz izcelsmes saimniecībai. Produkta izcelsmi var pierādīt jebkurā ražošanas ķēdes posmā, pateicoties sērijas numuram, kuram ir jābūt norādītam uz katras sertifikācijas zīmes.

4.5.   Ražošanas metode: gaļas treknos atgriezumus sagriež smalkos gabalos. Notecina cūku asinis un pievieno tām ūdeni, vienlaicīgi maisot, lai neveidotos kunkuļi. Tad pievieno sāli un ķiplokus un atstāj ievilkties. Baltmaizi sagriež plānās šķēlēs. Cūkgaļai pievieno sāli, sarkanvīnu vai baltvīnu no Trás-os-Montes reģiona un ķiplokus. Gaļu marinē 3 dienas vēsā telpā ar zemu mitruma līmeni. Gaļas masai pievieno maizi un asinis (vietējais nosaukums sorsa), pēc kā pievieno čilli piparu un/vai paprikas pulveri, sakapātus pētersīļus, sakapātus sīpolus un nerafinētu olīveļļu. Pildījumu liek dabīgā apvalkā (cūkas tievajā zarnā). Pēc pildīšanas zarnas nosien ar kokvilnas auklu un sagriež vajadzīgā lieluma gabalos. Abus galus sasien kopā ar vienkāršu mezglu, veidojot pakava formu. Desu kūpina uz nelielas uguns kūpināšanas telpā vai tradicionālā kūpinātavā 3 līdz 4 dienas. Dūmus iegūst, tieši sadedzinot šajā reģionā pieejamo malku, pārsvarā no ozola. Desu tirgo veselu, vienmēr iepriekš iepakotu jau izcelsmes vietā. Produkta īpašību un sastāva dēļ to nevar griezt gabalos vai šķēlēs. Desas iepakošanai izmanto īpašu materiālu, kas, saskaroties ar produktu, ir nekaitīgs un inerts. Produktu iepako normālā vai kontrolētā atmosfērā vai vakuumā. Produkta iepakošanu drīkst veikt tikai tā ģeogrāfiskajā ražošanas reģionā nolūkā nodrošināt tā izsekojamību un kontroli, kā arī lai novērstu jebkuras produkta garšas vai mikrobioloģisko īpašību izmaiņas.

4.6.   Saikne: klimatisko, ģeogrāfisko un sociālekonomisko apstākļu dēļ, kā arī dēļ apgrūtinātas saiknes ar pārējo valsti, Barroso reģiona iedzīvotāju uzturs bija ierobežots tikai ar uz vietas pieejamo produktu izvēli, kas galvenokārt bija maize, kartupeļi un cūkgaļa. Dažādās pašvaldību uzskaites grāmatās, tai skaitā Montalegre pašvaldībā, atrodamās atsauces uz nodokļiem par cūkām un cūkgaļu liecina, ka cūkkopībai izsenis ir bijusi liela nozīme šajā apgabalā. Lai saglabātu cūkgaļu visa gada garumā, tika izgudroti tās konservēšanas veidi, kas ātri kļuva par iemaņām, kuras pārmantoja no vienas paaudzes otrā. Šo produktu pagatavošana ir lielā mērā atkarīga no reģiona aukstā un sausā klimata, kur katrā mājsaimniecībā uguns kūrās visu diennakti, veidojot unikālus apstākļus kūpināšanai, kurai ir raksturīga viegla un pakāpeniska dūmu iedarbība. Tādā veidā nepieciešamība izmantot un saglabāt tradicionālā veidā nokautu cūku gaļu radīja visdažādāko formu, sastāvdaļu, krāsu un garšu desas, kuras tomēr vienmēr bija raksturīgas vietējām īpatnībām, zemei un tās iedzīvotājiem. Īsumā, saikne starp produktu un ģeogrāfisko teritoriju veidojas no (vietējās) dzīvnieku šķirnes, vietējās barības, ar kuru šie dzīvnieki tiek baroti, zināšanām, kādus cūkgaļas gabalus izvēlēties, kūpināšanas procesa, izmantojot vietējo malku, un žāvēšanas, kas notiek ļoti aukstā un sausā vidē, kas piemērota produkta saglabāšanai.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adrese: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tālr.: | (351-278) 26 14 10 |
| Fakss: | (351-278) 26 14 10 |
| E-pasts: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nosaukums:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adrese:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tālr.:

(351-278) 26 14 10

Fakss:

(351-278) 26 14 10

E-pasts:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade ir atzīta kā atbilstoša standarta 45011:2001 prasībām.

4.8.   Etiķetēšana: produkta etiķetē ir obligāti jāiekļauj frāze “Sangueira de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde), Kopienas logotips, Barroso-Montalegre logotips, kas attēlots zemāk, kopā ar vārdiem “Montalegre” un “Sangueira”. Tajā obligāti jābūt sertifikācijas zīmei, kurā ir jābūt norādītam produkta nosaukumam, kontroles iestādei un sērijas numuram (skaitlisks vai alfabētisks kods, kas nodrošina produkta izsekojamību).

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes nodaļa, B-1049, Brisele.

---

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/62

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 334/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 20.12.2005. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Blackstone Group (“Blackstone”, ASV) un Lion Capital General Partner LLP (“Lion Capital”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu European Beverages Division of Cadbury Schweppes plc (“CSEB”, Francija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 20.12.2005. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Blackstone Group (“Blackstone”, ASV) un Lion Capital General Partner LLP (“Lion Capital”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīme iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu European Beverages Division of Cadbury Schweppes plc (“CSEB”, Francija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Blackstone: privātkapitāla uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Blackstone: privātkapitāla uzņēmums,

| — | Lion Capital: privātkapitāla uzņēmums, |
| --- | --- |

—

Lion Capital: privātkapitāla uzņēmums,

| — | CSEB: bezalkohola dzērienu ražošana, tirdzniecība un izdale. |
| --- | --- |

—

CSEB: bezalkohola dzērienu ražošana, tirdzniecība un izdale.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

Eiropas Aizsardzības Aģentūra

| 30.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 334/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 334/63

---

Paziņojums par finanšu noteikumu, ko piemēro vispārējam budžetam, pārskatīšanu

(2005/C 334/12)

Eiropas Aizsardzības aģentūras valde 2005. gada 16. decembrī ir nolēmusi grozīt finanšu noteikumu, ko piemēro Aģentūras vispārējam budžetam, III sadaļu (Publiskais iepirkums) (Pielikums Padomes 2004. gada 13. septembra Lēmumam 2004/658/KĀDP par finanšu noteikumiem, ko piemēro Eiropas Aizsardzības aģentūras vispārējam budžetam, OV L 300, 25.9.2004., 52. lpp.). Grozītais teksts ir publicēts:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm

---