# Eiropas Savienības C 276/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 276 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 9. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 276

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 9. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 276/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 276/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 276/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 276/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Paziņojums | s3 |

2005/C 276/3

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 9.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 8. novembris

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1741 |
| JPY | Japānas jēna | 138,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4632 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5525 |
| CHF | Šveices franks | 1,5412 |
| ISK | Islandes krona | 71,89 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7940 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5734 |
| CZK | Čehijas krona | 29,244 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,66 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9942 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6768 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,950 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6033 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6055 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4036 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1043 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7279 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9985 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 230,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9240 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4946 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3650 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 864,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,436 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,176 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9448 |
| THB | Taizemes bats | 48,367 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1741

JPY

Japānas jēna

138,22

DKK

Dānijas krona

7,4632

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67610

SEK

Zviedrijas krona

9,5525

CHF

Šveices franks

1,5412

ISK

Islandes krona

71,89

NOK

Norvēģijas krona

7,7940

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5734

CZK

Čehijas krona

29,244

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,66

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9942

RON

Rumānijas leja

3,6768

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,950

TRY

Turcijas lira

1,6033

AUD

Austrālijas dolārs

1,6055

CAD

Kanādas dolārs

1,4036

HKD

Hongkongas dolārs

9,1043

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7279

SGD

Singapūras dolārs

1,9985

KRW

Dienvidkorejas vons

1 230,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9240

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4946

HRK

Horvātijas kuna

7,3650

IDR

Indonēzijas rūpija

11 864,28

MYR

Malaizijas ringits

4,436

PHP

Filipīnu peso

64,176

RUB

Krievijas rublis

33,9448

THB

Taizemes bats

48,367

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 28. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sovion N.V. (“Sovion”, Nīderlandes) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Südfleisch AG (“Südfleisch”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 28. oktobris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sovion N.V. (“Sovion”, Nīderlandes) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Südfleisch AG (“Südfleisch”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Sovion: cūku un lopu kaušana, gaļas produktu ražošana un pārdošana, kaušanas blakusproduktu pārstrāde un citu produktu, kas ir ražoti no blakusproduktiem, ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Sovion: cūku un lopu kaušana, gaļas produktu ražošana un pārdošana, kaušanas blakusproduktu pārstrāde un citu produktu, kas ir ražoti no blakusproduktiem, ražošana un pārdošana;

| — | uzņēmums Südfleisch: cūku un lopu kaušana un pārstrāde, kā arī gaļas produktu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Südfleisch: cūku un lopu kaušana un pārstrāde, kā arī gaļas produktu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 276/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 8. novembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 275 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 24. pilnais izdevums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---