# Úřední věstník C 21/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 21 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4928. ledna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 21

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4928. ledna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 021/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 021/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 021/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4025 – ATEL/EOSH) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 021/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 021/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 021/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 021/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 021/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2006/C 021/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4025 – ATEL/EOSH) (
  1
  )

1

3

2006/C 021/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2006/C 021/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat) (
  1
  )

1

7

2006/C 021/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste) (
  1
  )

1

7

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Evropská agentura pro životní prostředí |
| 2006/C 021/7 | Výzva k předkládání návrhů 2006 — Evropské tematické centrum pro vodu 2007 – 2010 — Evropské tematické centrum pro ovzduší a klimatické změny 2007 – 2010 — Evropské tematické centrum pro využití půdy a územní informace 2007 – 2010 | 8 |

III   Oznámení

Evropská agentura pro životní prostředí

2006/C 021/7

Výzva k předkládání návrhů 2006 — Evropské tematické centrum pro vodu 2007 – 2010 — Evropské tematické centrum pro ovzduší a klimatické změny 2007 – 2010 — Evropské tematické centrum pro využití půdy a územní informace 2007 – 2010

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2006/C 021/8 | Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. C 336, 31.12.2005) | 10 |

Opravy

2006/C 021/8

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení (Úř. věst. C 336, 31.12.2005)

(Úř. věst. C 336, 31.12.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

27. ledna 2006

(2006/C 21/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2172 |
| JPY | japonský jen | 142,19 |
| DKK | dánská koruna | 7,4630 |
| GBP | britská libra | 0,68460 |
| SEK | švédská koruna | 9,2584 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5526 |
| ISK | islandská koruna | 75,29 |
| NOK | norská koruna | 8,0880 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5739 |
| CZK | česká koruna | 28,387 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8248 |
| RON | rumunský lei | 3,6216 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 37,360 |
| TRY | turecká lira | 1,6134 |
| AUD | australský dolar | 1,6188 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3960 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4409 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7835 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9790 |
| KRW | jihokorejský won | 1 181,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4526 |
| CNY | čínský juan | 9,8116 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3550 |
| IDR | indonéská rupie | 11 411,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,565 |
| PHP | filipínské peso | 63,769 |
| RUB | ruský rubl | 34,1480 |
| THB | thajský baht | 47,531 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2172

JPY

japonský jen

142,19

DKK

dánská koruna

7,4630

GBP

britská libra

0,68460

SEK

švédská koruna

9,2584

CHF

švýcarský frank

1,5526

ISK

islandská koruna

75,29

NOK

norská koruna

8,0880

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5739

CZK

česká koruna

28,387

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8248

RON

rumunský lei

3,6216

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

37,360

TRY

turecká lira

1,6134

AUD

australský dolar

1,6188

CAD

kanadský dolar

1,3960

HKD

hongkongský dolar

9,4409

NZD

novozélandský dolar

1,7835

SGD

singapurský dolar

1,9790

KRW

jihokorejský won

1 181,66

ZAR

jihoafrický rand

7,4526

CNY

čínský juan

9,8116

HRK

chorvatská kuna

7,3550

IDR

indonéská rupie

11 411,25

MYR

malajsijský ringgit

4,565

PHP

filipínské peso

63,769

RUB

ruský rubl

34,1480

THB

thajský baht

47,531

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 21/02)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Číslo podpory: N 274/2005

Členský stát: Polsko

Název: Huta Cynku Miasteczko Śląskie

Právní základ: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Účel: Záchrana podniků v potížích

Trvání: 6 měsíců

Další údaje:

| 1. | Forma podpory: Záruka |
| --- | --- |

1.

Forma podpory: Záruka

| 2. | Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa |
| --- | --- |

2.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek „MARS“, klatka A, 02-672 Warszawa

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 501/2003

Název: Prodloužení programu pro zaměstnávání inovačních asistentů v Berlíně

Cíl: Zaměstanost

Právní základ: Verwaltungsvorschriften zu §44 Landeshaushaltsordnung

Rozpočet: 1,8 mil. EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Až do výše 65 %

Doba trvání: 1. 1. 2004 – 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N531/05

Název: Opatření spojená se založením a provozem Banque Postale (poštovní banky)

Cíl: Peněžní a pojišťovací ústavy

Právní základ: Loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relative à la régulation des activités postales; Décret no 2005-1068 du 30 août 2005 pris pour l'application de l'article 16 de la loi no 2005-516 du 20 mai 2005 relatives à la régulation des activités postales

Výše nebo částka podpory: Opatření nepředstavuje podporu

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4025 – ATEL/EOSH)

(2006/C 21/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NewCo, vyniklý v rámci restrukturalizace podniků Motor-Columbus AG („MC“, Švýcarsko) a Aare-Tessin AG („ATEL“, Švýcarsko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a majetku kontrolu nad všemi provozními aktivy a činnostmi podniku EOS Holding („EOSH assets“, Švýcarsko) a rovněž specificky určenými elektroenergetickými aktivy náležící v současnosti skupině EDF („EDF Swiss assets“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NewCo, vyniklý v rámci restrukturalizace podniků Motor-Columbus AG („MC“, Švýcarsko) a Aare-Tessin AG („ATEL“, Švýcarsko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a majetku kontrolu nad všemi provozními aktivy a činnostmi podniku EOS Holding („EOSH assets“, Švýcarsko) a rovněž specificky určenými elektroenergetickými aktivy náležící v současnosti skupině EDF („EDF Swiss assets“, Švýcarsko).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik MC: holdingová společnost; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podnik MC: holdingová společnost;

| — | podnik ATEL: převážně výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie; |
| --- | --- |

—

podnik ATEL: převážně výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie;

| — | podnik EOSH assets: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie; |
| --- | --- |

—

podnik EOSH assets: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie;

| — | podnik EDF Swiss assets: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie. |
| --- | --- |

—

podnik EDF Swiss assets: výroba a velkoobchodní dodávky elektrické energie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4025 – ATEL/EOSH, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4025 – ATEL/EOSH, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 21/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Podpora č.: N 99/2004

Členský stát: Itálie

Název: Daňové pobídky malým a středním podnikům, které vytvoří sdružení za účelem realizace projektů na inovaci v oblasti informatiky (zákon Tecno-Tremonti)

Právní základ: Articolo 1, comma 1, lettera a), seconda frase della legge 326/2003, che ha convertito il decreto legge 269/2003

Cíl: Realizace projektů na inovaci v oblasti informatiky ze strany malých a středních podniků, jichž se za tímto účelem sdruží více než deset

Rozpočet: Odhadem 208 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Maximální čistá míra podpory činí 13 %. Maximální hrubá míra podpory činí 17 %

Doba trvání: Rok 2004

Další informace: Členský stát se zavazuje, že stanoví a dohlédne na způsobilost dané podpory v souladu s rámcem Společenství pro státní podpory na výzkum a vývoj

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí:

Členský stát: Španělsko (Baskicko)

Podpora č.: N 235/2003

Název: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevos productos (2005 – 2010)“

Cíl: Cílem režimu je udělit podporu za účelem realizace projektů zaměřených na vývoj nových výrobků

Právní základ: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo de nuevos productos»

Rozpočet: 9 mil. EUR ročně

Míra nebo částka: Do výše 50 % způsobilých nákladů na projekty výzkumu a vývoje.

Do výše 20 % investic do inovace

Doba trvání: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko (Baskicko)

Podpora č.: N 236/2003

Název: „Programa de apoyo al desarrollo de nuevas empresas de base científica y tecnológica (2005 – 2010)“

Cíl: Režim se zaměřuje na poskytování podpory při zahájení nových vědeckých podniků založených na technologii

Právní základ: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004 y modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de ayudas para la realización de proyectos de lanzamiento de empresas de base científica y tecnológica»

Rozpočet: 9 mil. EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Až do výše 50 % způsobilých nákladů projektů výzkumu a vývoje.

Až do výše 20 % investic do inovace

Doba trvání: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Číslo podpory: N 333/2005

Členský stát: Německo

Název: ERP-Innovationsprogramm 2005

Účel: Výzkum a vývoj (Všechna odvětví)

Právní základ: Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms; Programmtext

Rozpočet: 250 000 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 25 %

Trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č.: N 352/05

Název: LOAR, s.r.o., individuální podpora pro periodikum

Cíl: podpora periodika v jazyce národnostní menšiny

Právní základ: Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov; Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d); Výnos MK SR – 480/2004 – 1 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Rozpočet: 1 200 000 SKK

Míra nebo částka podpory: 12,5 %

Doba trvání: 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: N 407/04

Název: Návrh podpory projektům výzkumu a vývoje v oblasti konkurenceschopnosti

Cíl: Podpora výzkumu a vývoje

Právní základ: Loi de Finances 2005 et ses décrets d'application

Rozpočet: Roční náklady na financování: 30 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: míra hrubé podpory nepřesáhne mezní částky stanovené v rámci Společenství pro podpory výzkumu a vývoje

Doba trvání: 3 roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 443/2003

Název: Voda sekundárního okruhu

Cíl: Podpořit investice do životního prostředí

Právní základ: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003

Rozpočet: 60 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: 67 %

Doba trvání: 10 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Číslo podpory: N 535/2005

Členský stát: Německo (Land Saarland)

Název: Zuwendungen zur Technologieförderung von kleinen und mittleren Unternehmen

Účel: Výzkum a vývoj (Všechna odvětví)

Právní základ: Programmrichtlinien

Rozpočet: 13 500 000 EUR

Míra nebo částka podpory: 60 %

Trvání: 15. 4. 2006 – 14. 4. 2012

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 543/2003

Název: Fotoelektrický projekt CIS týkající se nového povlaku, Manchester

Cíl: Podpora pro ochranu životního prostředí

Právní základ: Regional Development Agencies Act 1998

Rozpočet: 885 236 GBP( 1 329 582 EUR)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 602/2004

Název: Podpora ekologické výroby elektrické energie

Cíl: Podpořit využívání větrné energie, kogeneraci tepla a elektřiny a rozvoj některých dalších zdrojů obnovitelné energie v budoucnosti.

Právní základ: Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 151 af 10.3.2003, som senest ændret ved § 1 i lov nr. 494 og nr. 495 af 9. juni 2004, som træder i kraft den 1. januar 2005

Rozpočet: Celkové investiční náklady: 2 000 milionů DKK (cca 270 milionů EUR) ročně

Doba trvání: 2005 – 2015

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie

Podpora č.: NN 63/2003

Název: Podpora na nákup použitých plavidel

Cíl: Nákup použitých plavidel

Právní základ: Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche

Míra nebo částka podpory: Subvence nejvýše 20 % způsobilých nákladů

Doba trvání: 2000 – 2006

Další informace: Zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.2313 – Teka/Finatlantis/Holdivat)

(2006/C 21/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. dubna 2001 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32001M2313. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32001M2313. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4022 – Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)

(2006/C 21/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. prosince 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4022. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M4022. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Evropská agentura pro životní prostředí

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ 2006

Evropské tematické centrum pro vodu „2007 – 2010“

Evropské tematické centrum pro ovzduší a klimatické změny „2007 – 2010“

Evropské tematické centrum pro využití půdy a územní informace „2007 – 2010“

(2006/C 21/07)

| I.1. | Cílem této výzvy k předkládání návrhů je určení konsorcií, která mohou být způsobilá k příjmu podpory od Evropské agentury pro životní prostředí (EEA). Tato pomoc by měla mít formu spolufinancování. |
| --- | --- |

I.1.

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je určení konsorcií, která mohou být způsobilá k příjmu podpory od Evropské agentury pro životní prostředí (EEA). Tato pomoc by měla mít formu spolufinancování.

| I.2 | Evropská tematická centra jsou, v souladu se zakládajícími nařízeními Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) a dle praxe, důležitými nástroji podporující agenturu EEA skrze provádění rozsáhlejších, průběžných, vyhraněných úkolů se zapojením členských států. V návaznosti na vývoj v roce 2005 se evropská tematická centra zapojí do práce agentury EEA jako datové centrum pro otázky týkající se ovzduší, klimatických změn, vody, biologické rozmanitosti a využití půdního fondu. Úkoly se zaměřují na podporu harmonizace monitorování životního prostředí v členských zemích ve spojení se sbírkou výsledných dat v mezinárodní databázi, se zpracováním informací, včetně využití modelů k popisu a analyzování současného a budoucího stavu životního prostředí, a s vytvořením ukazatelů na sdělení výsledků různým uživatelům.
  Evropská tematická centra jsou součástí Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (EIONET) a podporou pro EIONET. Jejich aktivity mají důležitý podíl na propojení více systémů do sítě s různými odborníky v členských zemích týkající se harmonizace, kvality a výměny dat, budování kapacit v členských zemích prostřednictvím návštěv v zemích a setkání s národními zástupci EIONET. Tematická centra napomáhají zemím při projednávání možností na zlepšení národních informačních systémů. Práce v síti se zeměmi může nastat v případě, kdy se členské země zapojí do datových analýz, hodnocení a vývoje ukazatelů. Od evropských tematických center se očekává rovněž spolupráce na průřezových projektech.
  Pro provedení těchto úkolů mají evropská tematická centra nejlepší odbornou kvalifikaci v Evropě pro zpracování dat v jejich tematické oblasti a pro analýzu údajů o životním prostředí s ohledem na vývoj ve společnosti a ekonomice a s ohledem na environmentální a sektorální politiku. Od konsorcií tvořící evropská tematická centra se také očekává odborná kvalifikace na pokrytí úplné geografické oblasti členských států EEA.
  Třem úspěšným konsorciím – jednomu pro každé evropské tematické centrum – budou předloženy rámcové dohody o partnerství pokrývající prvotní období od roku 2007 do roku 2008 (v rámci současné strategie EEA 2004 – 2008), které mohou být obnoveny na další období 2 let v rámci nové strategie EEA 2009 – 2013.
  Roční rozpočet na provádění těchto dohod je v současné době stanoven na zhruba 2 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro ovzduší a klimatické změny, 1 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro vodu a 1 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro využití půdy a územní informace. Rozpočet zahrnuje také příspěvek ve výši alespoň 10 %, který poskytnou konsorcia v rámci spolufinancování. |
| --- | --- |

I.2

Evropská tematická centra jsou, v souladu se zakládajícími nařízeními Evropské agentury pro životní prostředí (EEA) a dle praxe, důležitými nástroji podporující agenturu EEA skrze provádění rozsáhlejších, průběžných, vyhraněných úkolů se zapojením členských států. V návaznosti na vývoj v roce 2005 se evropská tematická centra zapojí do práce agentury EEA jako datové centrum pro otázky týkající se ovzduší, klimatických změn, vody, biologické rozmanitosti a využití půdního fondu. Úkoly se zaměřují na podporu harmonizace monitorování životního prostředí v členských zemích ve spojení se sbírkou výsledných dat v mezinárodní databázi, se zpracováním informací, včetně využití modelů k popisu a analyzování současného a budoucího stavu životního prostředí, a s vytvořením ukazatelů na sdělení výsledků různým uživatelům.

Evropská tematická centra jsou součástí Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí (EIONET) a podporou pro EIONET. Jejich aktivity mají důležitý podíl na propojení více systémů do sítě s různými odborníky v členských zemích týkající se harmonizace, kvality a výměny dat, budování kapacit v členských zemích prostřednictvím návštěv v zemích a setkání s národními zástupci EIONET. Tematická centra napomáhají zemím při projednávání možností na zlepšení národních informačních systémů. Práce v síti se zeměmi může nastat v případě, kdy se členské země zapojí do datových analýz, hodnocení a vývoje ukazatelů. Od evropských tematických center se očekává rovněž spolupráce na průřezových projektech.

Pro provedení těchto úkolů mají evropská tematická centra nejlepší odbornou kvalifikaci v Evropě pro zpracování dat v jejich tematické oblasti a pro analýzu údajů o životním prostředí s ohledem na vývoj ve společnosti a ekonomice a s ohledem na environmentální a sektorální politiku. Od konsorcií tvořící evropská tematická centra se také očekává odborná kvalifikace na pokrytí úplné geografické oblasti členských států EEA.

Třem úspěšným konsorciím – jednomu pro každé evropské tematické centrum – budou předloženy rámcové dohody o partnerství pokrývající prvotní období od roku 2007 do roku 2008 (v rámci současné strategie EEA 2004 – 2008), které mohou být obnoveny na další období 2 let v rámci nové strategie EEA 2009 – 2013.

Roční rozpočet na provádění těchto dohod je v současné době stanoven na zhruba 2 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro ovzduší a klimatické změny, 1 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro vodu a 1 200 000 EUR pro Evropské tematické centrum pro využití půdy a územní informace. Rozpočet zahrnuje také příspěvek ve výši alespoň 10 %, který poskytnou konsorcia v rámci spolufinancování.

| I.3. | Dotyčné oblasti působnosti, obsah a charakter činností (stejně jako podmínky pro získání pomoci a formuláře žádostí) jsou vydány v dokumentaci týkající se výzvy k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci naleznete na internetových stránkách:
  http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html |
| --- | --- |

I.3.

Dotyčné oblasti působnosti, obsah a charakter činností (stejně jako podmínky pro získání pomoci a formuláře žádostí) jsou vydány v dokumentaci týkající se výzvy k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci naleznete na internetových stránkách:

http://org.eea.eu.int/tenders/openproposal.html

| I.4. | Postup pro předložení a posouzení návrhů: | Návrhy podle této výzvy je možno podat do 11. května 2006. Každý návrh musí být určen jednomu konkrétnímu evropskému tematickému centru. Vyhodnocení návrhu a rozhodnutí pro centrum bude provedeno nezávisle na ostatních evropských tematických centrech. |
| --- | --- | --- |

I.4.

Postup pro předložení a posouzení návrhů:

Návrhy podle této výzvy je možno podat do 11. května 2006. Každý návrh musí být určen jednomu konkrétnímu evropskému tematickému centru. Vyhodnocení návrhu a rozhodnutí pro centrum bude provedeno nezávisle na ostatních evropských tematických centrech.

| | Postup hodnocení každého návrhu a orientační časový rozpis:






  — | přijetí, zaznamenání a vyrozumění o přijetí Evropskou agenturou pro životní prostředí – v polovině května 2006, |
| --- | --- | --- |

Postup hodnocení každého návrhu a orientační časový rozpis:

—

přijetí, zaznamenání a vyrozumění o přijetí Evropskou agenturou pro životní prostředí – v polovině května 2006,

| — | posouzení Evropskou agenturou pro životní prostředí a rozhodnutí správní rady EEA – v létě 2006, |
| --- | --- |

—

posouzení Evropskou agenturou pro životní prostředí a rozhodnutí správní rady EEA – v létě 2006,

| — | vypracování konečného rozhodnutí a sdělení výsledků žadatelům o kontrakt – v listopadu 2006. |
| --- | --- |

—

vypracování konečného rozhodnutí a sdělení výsledků žadatelům o kontrakt – v listopadu 2006.

| | Příjemci budou určeni podle kritérií zveřejněných v dokumentaci týkající se výzvy k předkládání návrhů a podle limitů platného rozpočtu. |
| --- | --- |

Příjemci budou určeni podle kritérií zveřejněných v dokumentaci týkající se výzvy k předkládání návrhů a podle limitů platného rozpočtu.

| | Celý postup je přísně důvěrný. V případě schválení Evropskou agenturou pro životní prostředí bude mezi konsorciem předkládajícím návrh a agenturou EEA uzavřena rámcová dohoda o partnerství. |
| --- | --- |

Celý postup je přísně důvěrný. V případě schválení Evropskou agenturou pro životní prostředí bude mezi konsorciem předkládajícím návrh a agenturou EEA uzavřena rámcová dohoda o partnerství.

| | Rozhodnutí EEA je konečné. |
| --- | --- |

Rozhodnutí EEA je konečné.

---

Opravy

| 28.1.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 21/10

---

Oprava sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ze dne 22. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení

(
  Úřední věstník Evropské unie C 336 ze dne 31. prosince 2005
  )

(2006/C 21/08)

Strana 53, druhý řádek v tabulce, zrušuje se odkaz na tuto normu:

| „CEN | EN 14502-1:2005
  Jeřáby – Zařízení pro zdvihání osob – Část 1: Zavěšené koše | Toto je první zveřejnění | —“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 14502-1:2005

Jeřáby – Zařízení pro zdvihání osob – Část 1: Zavěšené koše

Toto je první zveřejnění

—“

---