# Publicatieblad C 295/26 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 295 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang26 november 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 295

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang26 november 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 295/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 295/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 295/2

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 november 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1763 |
| JPY | Japanse yen | 140,44 |
| DKK | Deense kroon | 7,4600 |
| GBP | Pond sterling | 0,68340 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4647 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5473 |
| ISK | IJslandse kroon | 74,21 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8770 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9560 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5735 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,084 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,57 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9156 |
| RON | Roemeense leu | 3,6653 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,53 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,455 |
| TRY | Turkse lira | 1,5956 |
| AUD | Australische dollar | 1,5975 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3762 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,1216 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6900 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9909 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 226,59 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6942 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5063 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 823,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,446 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,567 |
| RUB | Russische roebel | 33,8620 |
| THB | Thaise baht | 48,462 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1763

JPY

Japanse yen

140,44

DKK

Deense kroon

7,4600

GBP

Pond sterling

0,68340

SEK

Zweedse kroon

9,4647

CHF

Zwitserse frank

1,5473

ISK

IJslandse kroon

74,21

NOK

Noorse kroon

7,8770

BGN

Bulgaarse lev

1,9560

CYP

Cypriotische pond

0,5735

CZK

Tsjechische koruna

29,084

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,57

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9156

RON

Roemeense leu

3,6653

SIT

Sloveense tolar

239,53

SKK

Slowaakse koruna

38,455

TRY

Turkse lira

1,5956

AUD

Australische dollar

1,5975

CAD

Canadese dollar

1,3762

HKD

Hongkongse dollar

9,1216

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6900

SGD

Singaporese dollar

1,9909

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 226,59

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6942

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5063

HRK

Kroatische kuna

7,3985

IDR

Indonesische roepia

11 823,58

MYR

Maleisische ringgit

4,446

PHP

Filipijnse peso

63,567

RUB

Russische roebel

33,8620

THB

Thaise baht

48,462

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/2

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 295/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Verordening van de bondsminister van Land- en Bosbouw, Milieu en Waterhuishouding, de bondsminister van Economie en Werkgelegenheid, de bondsminister van Verkeer, Innovatie en Technologie, de bondsminister van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur en de bondsminister voor Gezondheid en Vrouwen houdende algemene maatregelen ter bescherming van personen tegen schade door ioniserende straling (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Wetsontwerp betreffende de elektronische procesvoering | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Regeling inzake het verstrekken van subsidies in het kader van programmatisch onderzoek van IOP en TTI (Subsidieregeling IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Regeringsverordening /2005 (...) houdende wijziging van regeringsverordening 94/2002 (V. 5.) inzake gedetailleerde regelgeving met betrekking tot verpakking en het beheer van verpakkingsafval | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Voorstel tot wijziging van wet nr. 480/2004 Sb. (Verzameling wetten) inzake bepaalde diensten van de informatiemaatschappij en strekkende tot wijziging van bepaalde wetten (wet op bepaalde diensten van de informatiemaatschappij) en van wet nr. 40/1964 Sb. van het Burgerlijk Wetboek, als gewijzigd | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Verordening van de minister van Infrastructuur tot wijziging van de verordening inzake de registratie en markering van voertuigen | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Besluit houdende regels voor akkerbouw- of tuinbouwbedrijven met open grondteelt, melkrundveehouderijen, gemechaniseerde loonbedrijven, witloftrekkerijen, teeltbedrijven met eetbare paddestoelen, paardenhouderij, kinderboerderijen, kleinschalige veehouderijen, spoelbassins en opslagen van vaste mest (Besluit Landbouw Milieubeheer) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Ontwerpbesluit inzake de voorwaarden voor het op verpakkingseenheden van alcoholhoudende dranken aanbrengen van een gezondheidsboodschap die zwangere vrouwen dringend afraadt alcohol te drinken | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bayerische Bergverordnung (mijnbouwverordening van de deelstaat Beieren) | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer bij het Bundesarbeitsgericht (federale rechtbank voor arbeidszaken) | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Interfacespecificatie 2063 van het Verenigd Koninkrijk — Op het land geplaatste SSR-site monitor bij grondradiostations van de luchtvaartnavigatiedienst | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Bouwvoorschriften BBR van de Dienst Huisvesting en Ruimtelijke Ordening (BFS 1993:57 met wijzigingen | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Ontwerp van een koninklijk besluit tot gedeeltelijke wijziging van koninklijk besluit 2042/1994 van 14 oktober 1994 houdende regulering van de technische controle van voertuigen | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Draadloze telefoon voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Digitaal systeem voor mobiele telefonie DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Mobiele communicatiesystemen van de derde generatie IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radioapparatuur voor korteafstandsradar (SRR) werkend in de frequentieband 77-81 GHz | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Draadloze telefoon voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Draadloos telefoonsysteem voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie | 3.2.2006 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0581/A

Verordening van de bondsminister van Land- en Bosbouw, Milieu en Waterhuishouding, de bondsminister van Economie en Werkgelegenheid, de bondsminister van Verkeer, Innovatie en Technologie, de bondsminister van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur en de bondsminister voor Gezondheid en Vrouwen houdende algemene maatregelen ter bescherming van personen tegen schade door ioniserende straling (Allgemeine Strahlenschutzverordnung — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Wetsontwerp betreffende de elektronische procesvoering

26.1.2006

2005/0583/NL

Regeling inzake het verstrekken van subsidies in het kader van programmatisch onderzoek van IOP en TTI (Subsidieregeling IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Regeringsverordening /2005 (...) houdende wijziging van regeringsverordening 94/2002 (V. 5.) inzake gedetailleerde regelgeving met betrekking tot verpakking en het beheer van verpakkingsafval

27.1.2006

2005/0585/CZ

Voorstel tot wijziging van wet nr. 480/2004 Sb. (Verzameling wetten) inzake bepaalde diensten van de informatiemaatschappij en strekkende tot wijziging van bepaalde wetten (wet op bepaalde diensten van de informatiemaatschappij) en van wet nr. 40/1964 Sb. van het Burgerlijk Wetboek, als gewijzigd

30.1.2006

2005/0586/PL

Verordening van de minister van Infrastructuur tot wijziging van de verordening inzake de registratie en markering van voertuigen

30.1.2006

2005/0587/NL

Besluit houdende regels voor akkerbouw- of tuinbouwbedrijven met open grondteelt, melkrundveehouderijen, gemechaniseerde loonbedrijven, witloftrekkerijen, teeltbedrijven met eetbare paddestoelen, paardenhouderij, kinderboerderijen, kleinschalige veehouderijen, spoelbassins en opslagen van vaste mest (Besluit Landbouw Milieubeheer)

30.1.2006

2005/0588/F

Ontwerpbesluit inzake de voorwaarden voor het op verpakkingseenheden van alcoholhoudende dranken aanbrengen van een gezondheidsboodschap die zwangere vrouwen dringend afraadt alcohol te drinken

30.1.2006

2005/0589/D

Bayerische Bergverordnung (mijnbouwverordening van de deelstaat Beieren)

2.2.2006

2005/0590/D

Verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer bij het Bundesarbeitsgericht (federale rechtbank voor arbeidszaken)

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Interfacespecificatie 2063 van het Verenigd Koninkrijk — Op het land geplaatste SSR-site monitor bij grondradiostations van de luchtvaartnavigatiedienst

3.2.2006

2005/0592/S

Bouwvoorschriften BBR van de Dienst Huisvesting en Ruimtelijke Ordening (BFS 1993:57 met wijzigingen

3.2.2006

2005/0593/E

Ontwerp van een koninklijk besluit tot gedeeltelijke wijziging van koninklijk besluit 2042/1994 van 14 oktober 1994 houdende regulering van de technische controle van voertuigen

3.2.2006

2005/0594/E

Draadloze telefoon voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Digitaal systeem voor mobiele telefonie DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Mobiele communicatiesystemen van de derde generatie IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radioapparatuur voor korteafstandsradar (SRR) werkend in de frequentieband 77-81 GHz

3.2.2006

2005/0598/E

Draadloze telefoon voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie

3.2.2006

2005/0599/E

Draadloos telefoonsysteem voor korteafstandscommunicatie met analoge technologie

3.2.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| BE-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

BE-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| BE-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

BE-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| en |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

en

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FI-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 295/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 64/2005

Benaming: Wijziging van de steunregeling voor het beheer van hernieuwbare energiebronnen van het ADEME

Doelstelling: Milieubescherming

Rechtsgrondslag: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Begrotingsmiddelen: 50 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % van de in aanmerking komende kosten

Looptijd: 10 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 104/2005

Benaming: Regio MIT Risicokapitaalfonds Hessen

Doelstelling: Risicokapitaal

Rechtsgrondslag: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Begrotingsmiddelen: 2,5 miljoen EUR

Looptijd:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Estland

Nummer van de steunmaatregel: N 116/2005

Benaming: Exportkredietgaranties op korte termijn verleend door KredEx

Doelstelling: Verlenging van steunregeling EE/2/2003 „KredEx exportgaranties” ter bevordering van de export door het verlenen van exportkredietgaranties op korte termijn (alle sectoren)

Rechtsgrondslag: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Begrotingsmiddelen: Maximaal garantierisico van de Staat: 19,2 miljoen EUR

Looptijd: Tot 31.12.2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sardinië)

Nummer van de steunmaatregel: N 130/2005

Benaming: Steun voor industriële activiteiten — wijziging van steunregeling N 455/1998

Doelstelling: Steun in de vorm van rechtstreekse subsidies voor initiële investeringen aan KMO's

Rechtsgrondslag: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Begrotingsmiddelen: 465 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 30 % tot 35 %

Looptijd:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 135/2005

Benaming: Steunprogramma infrastructuurontwikkeling

Doelstelling: Milieusteun

Rechtsgrondslag: Environmental Protection Act 1990

Begrotingsmiddelen: 500 000 GBP per jaar

Looptijd: 3 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 142 b/2004

Benaming: Wet investeringspremies 2005 — specifieke voorschriften voor middelgrote ondernemingen in moeilijkheden

Doelstelling: Regionale steun voor initiële investeringen van middelgrote ondernemingen in moeilijkheden die een herstructureringsplan uitvoeren (in de vijf nieuwe deelstaten en Berlijn)

Rechtsgrondslag: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Begrotingsmiddelen: 1,200 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tussen 12,5 en 27,5 % voor initiële investeringen in steungebieden die vallen onder artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag

Looptijd: 24 maart 2004-31 december 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Estland

Nummer van de steunmaatregel: N 288/2005

Benaming: „Wijzigingen in steunregeling N 601/2004 — Bevordering van onderzoek en ontwikkeling”

Doelstelling: Ongewijzigd (de regeling is bedoeld om grote ondernemingen te stimuleren tot het verrichten van industrieel onderzoek en precommerciële ontwikkelingsactiviteiten)

Rechtsgrondslag: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Begrotingsmiddelen: Ongewijzigd: 40 miljoen EEK (2,56 miljoen EUR)

Steunintensiteit:

| | Tot 50 % voor industriële onderzoeksprojecten |
| --- | --- |

Tot 50 % voor industriële onderzoeksprojecten

| | Tot 25 % voor precommerciële ontwikkelingsactiviteiten |
| --- | --- |

Tot 25 % voor precommerciële ontwikkelingsactiviteiten

| | Tot 75 % voor haalbaarheidsstudies voorafgaand aan industriële onderzoeksactiviteiten |
| --- | --- |

Tot 75 % voor haalbaarheidsstudies voorafgaand aan industriële onderzoeksactiviteiten

| | Tot 50 % voor haalbaarheidsstudies voorafgaand aan precommerciële ontwikkelingsactiviteiten |
| --- | --- |

Tot 50 % voor haalbaarheidsstudies voorafgaand aan precommerciële ontwikkelingsactiviteiten

Verhogingen kunnen worden toegepast

Looptijd: Ongewijzigd: 1.1.2005-31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van de beschikking:

Nummer van de steunmaatregel: N 341/2005

Lidstaat: Polen (Śląskie)

Benaming in de originele taal: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Rechtsgrondslag: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Doelstelling: Regionale ontwikkeling (Alle sectoren)

Totaal van de voorziene steun: PLN 7,5 miljoen (PLN 3,5 miljoen in 2005; PLN 4 miljoen in 2006)

Looptijd:

Maximale steunintensiteit: 50 %

Andere inlichtingen: Steunregeling — Belastingvoordeel

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: NN 1/2005

Benaming: Vermindering van de waterbelasting voor BTW-plichtige ondernemingen

Doelstelling: Belasting heffen op het waterverbruik van huishoudens, maar niet op dat van ondernemingen om fiscale en milieuredenen

Rechtsgrondslag: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Begrotingsmiddelen: Jaarlijks verlies aan staatsinkomsten van ongeveer 560 miljoen DKK (ongeveer 75 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 5 DKK per m3 waterverbruik

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Polen

Nummer van de steunmaatregel: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Benaming: Instandhouding van het erfgoed

Doelstelling: Instandhouding van het erfgoed

Rechtsgrondslag: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Begrotingsmiddelen: Het totale jaarlijkse budget voor de regeling bedraagt ongeveer 16 miljoen PLN (4 miljoen EUR)

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/11

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Voor de EER relevante tekst)

LITOUWEN

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG ) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | passagiers, post, vracht | 27.10.2005 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

passagiers, post, vracht

27.10.2005

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | passagiers, post, vracht | 27.10.2005 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

passagiers, post, vracht

27.10.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005 meegedeeld.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/12

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 295/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: E 21/2004

Benaming: Steun voor het ziekenfonds voor ambtenaren (Mutualité Fonction Publique) en zijn leden

Doelstelling: Wijziging van de steunmaatregelen voor het MFP en zijn leden, zodat deze verenigbaar worden met de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt

Rechtsgrond:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 105/2005

Benaming: Risicokapitaalfonds „Technopartner Seed Faciliteit”

Doelstelling: Voorzien in het tekort aan risicokapitaal voor sommige kleine en middelgrote ondernemingen in Nederland

Rechtsgrond: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Begrotingsmiddelen: 240 miljoen EUR (dit bedrag is het totale budget voor de regeling/het fonds en niet het steunbedrag als dusdanig)

Looptijd: 31.12.2015

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Polen (Steungebied als bedoeld in artikel 87, lid.3, onder a))

Nummer van de steunmaatregel: N 393/2004

Benaming: Steunregeling voor investeringen die een belangrijke invloed hebben op de economie

Rechtsgrond: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Doelstelling: Regionale steun

Opmerkingen: De steunregeling is gericht op initiële investeringen en de schepping van arbeidsplaatsen in verband met initiële investeringen

Begrotingsmiddelen: 400 000 000,00 PLZ

Steunintensiteit of steunbedrag: De steunintensiteit voor initiële investeringen bedraagt 50 % van de respectieve steunplafonds in de regionale-steunkaart voor Polen. De steunintensiteit voor de schepping van arbeidsplaatsen komt overeen met de respectieve steunplafonds. De steunintensiteit voor de automobielsector bedraagt 30 % van het geldende regionale-steunplafond. De steunintensiteit voor grote investeringsprojecten, zoals omschreven in de Multisectorale Kaderregeling (MSF), zal worden aangepast in overeenstemming met de in deze Kaderregeling vermelde formule. De steunintensiteit voor de scheepsbouw bedraagt 22,5 %

Looptijd: Van 2005 tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Polen (Łódzki)

Nummer van de steunmaatregel: N 603/2004

Benaming: Regionale steunregeling voor het scheppen van arbeidsplaatsen in Kutno

Rechtsgrond: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Doelstelling: Regionale steun

Begrotingsmiddelen: 4 000 000 PLZ (930 000 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag:

| — | 65 % van de subsidiabele kosten voor KMO's, met uitzondering van kleine en middelgrote vervoersbedrijven |
| --- | --- |

—

65 % van de subsidiabele kosten voor KMO's, met uitzondering van kleine en middelgrote vervoersbedrijven

| — | 50 % van de subsidiabele kosten voor alle andere ondernemingen. |
| --- | --- |

—

50 % van de subsidiabele kosten voor alle andere ondernemingen.

Looptijd: Van 2005 tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/14

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Voor de EER relevante tekst)

OOSTENRIJK

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | post, vracht | 3.11.2005 |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

post, vracht

3.11.2005

Wijziging van de naam van de vergunninghouder

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Nieuwe naam | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | passagiers, post, vracht | 3.11.2005 |

Nieuwe naam

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

passagiers, post, vracht

3.11.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005 meegedeeld.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/15

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Voor de EER relevante tekst)

DUITSLAND

Wijziging van de naam van de vergunninghouder

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Nieuwe naam | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | passagiers, post, vracht | 8.11.2005 |

Nieuwe naam

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

passagiers, post, vracht

8.11.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005 meegedeeld.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 295/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Compañía de Distribución Integral Logista SA (Logista, Spanje) [die deel uitmaakt van het Altadis-concern (Spanje, Frankrijk)] en Editorial Planeta SA. (Editorial Planeta, Spain) [die deel uitmaakt van het Planeta-concern (Spanje)] in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Newco (Spanje) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Compañía de Distribución Integral Logista SA (Logista, Spanje) [die deel uitmaakt van het Altadis-concern (Spanje, Frankrijk)] en Editorial Planeta SA. (Editorial Planeta, Spain) [die deel uitmaakt van het Planeta-concern (Spanje)] in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Newco (Spanje) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor onderneming Logista: logistiek; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor onderneming Logista: logistiek;

| — | voor onderneming Editorial Planeta: uitgave en verkoop van boeken; |
| --- | --- |

—

voor onderneming Editorial Planeta: uitgave en verkoop van boeken;

| — | voor onderneming Newco: logistiek in verband met distributie van boeken. |
| --- | --- |

—

voor onderneming Newco: logistiek in verband met distributie van boeken.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 295/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Johnson Controls Inc („JCI”, VS) en Saft Groupe SA („SAFT”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Johnson Controls Inc („JCI”, VS) en Saft Groupe SA („SAFT”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor JCI: besturingssystemen voor automobielen en gebouwen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor JCI: besturingssystemen voor automobielen en gebouwen;

| — | voor SAFT: batterijen voor industriële en speciale toepassingen; |
| --- | --- |

—

voor SAFT: batterijen voor industriële en speciale toepassingen;

| — | voor JV: batterijen voor hybride en elektrische voertuigen. |
| --- | --- |

—

voor JV: batterijen voor hybride en elektrische voertuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 295/10)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming E D & F Man Holdings („Man”, UK), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de Natural Products divisie van de onderneming Safic Alcan SAS („Safic NP”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming E D & F Man Holdings („Man”, UK), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de Natural Products divisie van de onderneming Safic Alcan SAS („Safic NP”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Man: grondstoffenhandel in suiker, molasse, alcohol, koffie, cacao en visolie, opslag van vloeistoffen, bereiding van diervoeders; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Man: grondstoffenhandel in suiker, molasse, alcohol, koffie, cacao en visolie, opslag van vloeistoffen, bereiding van diervoeders;

| — | voor Safic NP: grondstoffenhandel in tropische plantaardige oliën, natuurrubber en latex. |
| --- | --- |

—

voor Safic NP: grondstoffenhandel in tropische plantaardige oliën, natuurrubber en latex.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Basell Holdings BV („Basell”, Nederland) die deel uitmaakt van het Access Industries-concern („Access”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Société du Craqueur de l'Aubette SNC („SCA”, Frankrijk ) en een butadieen productie-eenheid („Butadiene eenheid”, Frankrijk) en verwante activa van de groep Shell („Shell”, Nederland), door de aankoop van aandelen en activa . |
| --- | --- |

1.

Op 18 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Basell Holdings BV („Basell”, Nederland) die deel uitmaakt van het Access Industries-concern („Access”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Société du Craqueur de l'Aubette SNC („SCA”, Frankrijk ) en een butadieen productie-eenheid („Butadiene eenheid”, Frankrijk) en verwante activa van de groep Shell („Shell”, Nederland), door de aankoop van aandelen en activa .

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Basell: vervaardiging en verkoop van polyolefins en verwante producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Basell: vervaardiging en verkoop van polyolefins en verwante producten;

| — | voor Access: groep van ondernemingen voornamelijk actief in de sectoren olie, kolen, aluminium, stroom en telecommunicatie; |
| --- | --- |

—

voor Access: groep van ondernemingen voornamelijk actief in de sectoren olie, kolen, aluminium, stroom en telecommunicatie;

| — | voor SCA: vervaardiging en verkoop van ethyleen en propyleen; |
| --- | --- |

—

voor SCA: vervaardiging en verkoop van ethyleen en propyleen;

| — | voor de butadieen eenheid: vervaardiging en verkoop van butadieen. |
| --- | --- |

—

voor de butadieen eenheid: vervaardiging en verkoop van butadieen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/20

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 18 november 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3999. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3999. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 295/20

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 oktober 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3884. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3884. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---