# Europos Sąjungos C 245/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 245 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 245

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 245/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,06 % 2005 m. spalio 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2005/C 245/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 245/3 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 245/4 | Komisijos pranešimas kaip viena iš Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų, su pakeitimais padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB, įgyvendinimo priemonių | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 245/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,06 % 2005 m. spalio 1 d. — Euro kursas

1

2005/C 245/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  )

1

2

2005/C 245/3

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

3

2005/C 245/4

Komisijos pranešimas kaip viena iš Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų, su pakeitimais padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB, įgyvendinimo priemonių

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 245/5 | Bendras kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija ir pagal specialiąją programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Kvietimo pavadinimas: Parama inovacijų politikos mokymuisi ir jos plėtojimui — Kvietimo kodas: — FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis) | 11 |
| 2005/C 245/6 | Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 166, 2005 7 7) | 17 |
| 2005/C 245/7 | Kvietimas teikti pasiūlymus GD EAC 54/05 — Ypatingi renginiai pagal Europos Sąjungos demokratijos kampaniją, rengiamą 60-ųjų išsivadavimo nuo fašizmo metinių proga — Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m. finansinei paramai gauti pagal es biudžeto punktą 15 06 06 | 18 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 245/5

Bendras kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija ir pagal specialiąją programą Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Kvietimo pavadinimas: Parama inovacijų politikos mokymuisi ir jos plėtojimui — Kvietimo kodas: — FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis) — FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis)

11

2005/C 245/6

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 166, 2005 7 7)

(OL C 166, 2005 7 7)

17

2005/C 245/7

Kvietimas teikti pasiūlymus GD EAC 54/05 — Ypatingi renginiai pagal Europos Sąjungos demokratijos kampaniją, rengiamą 60-ųjų išsivadavimo nuo fašizmo metinių proga — Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m. finansinei paramai gauti pagal es biudžeto punktą 15 06 06

18

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 245/8 | Pranešimas | s3 |

2005/C 245/8

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,06 % 2005 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2005 m. spalio 4 d.

(2005/C 245/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1938 |
| JPY | Japonijos jena | 136,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4627 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67860 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3210 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5508 |
| ISK | Islandijos krona | 73,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,608 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,49 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6965 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9328 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5490 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,54 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,815 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6151 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5627 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3935 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2606 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7183 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0220 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 243,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6898 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6602 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4045 |
| IDR | Indijos rupija | 12 170,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,501 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,859 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1710 |
| THB | Tailando batas | 49,081 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1938

JPY

Japonijos jena

136,44

DKK

Danijos krona

7,4627

GBP

Svaras sterlingas

0,67860

SEK

Švedijos krona

9,3210

CHF

Šveicarijos frankas

1,5508

ISK

Islandijos krona

73,48

NOK

Norvegijos krona

7,8815

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,608

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,49

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6965

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9328

RON

Rumunijos lėja

3,5490

SIT

Slovėnijos tolaras

239,54

SKK

Slovakijos krona

38,815

TRY

Turkijos lira

1,6151

AUD

Australijos doleris

1,5627

CAD

Kanados doleris

1,3935

HKD

Honkongo doleris

9,2606

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7183

SGD

Singapūro doleris

2,0220

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 243,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6898

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6602

HRK

Kroatijos kuna

7,4045

IDR

Indijos rupija

12 170,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,501

PHP

Filipinų pesas

66,859

RUB

Rusijos rublis

34,1710

THB

Tailando batas

49,081

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion)

(2005/C 245/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3960 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3960 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/3

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 245/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 23 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies (c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II 70/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II 70/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/4

---

Komisijos pranešimas kaip viena iš Direktyvos 89/106/EEB dėl statybos produktų (1), su pakeitimais padarytais Tarybos direktyva 93/68/EEB (2), įgyvendinimo priemonių

(2005/C 245/04)

Institucijų, turinčių teisę išduoti Europos techninius liudijimus, sąrašas, skelbiamas kaip informacija. Šiuo sąrašu pakeičiami visi anksčiau skelbti sąrašai.

INSTITUCIJOS PAVADINIMAS IR ADRESAS

BELGIJA

| BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften — DGV
   (3) |
| --- |
| p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften |
| UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3) |
| p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie |
| Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications |
| Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30, |
| B-1000 Brussel/Bruxelles |
| Tel. (32-2) 208 36 75 |
| Fax (32-2) 208 37 37 |
| E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be |

BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften — DGV
   (3)

p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie

Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften

UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3)

p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie

Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications

Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30,

B-1000 Brussel/Bruxelles

Tel. (32-2) 208 36 75

Fax (32-2) 208 37 37

E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be

ČEKIJA

| Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3) |
| --- |
| Technical and Test Institute for Construction |
| Prosecká 811/76a |
| CZ-19000 Praha 9 |
| Tel. (420) 286 88 72 92 |
| Fax (420) 286 89 13 93 |
| E-mail: jsobola@tzus.cz |
| Website: http://www.tzus.cz |

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3)

Technical and Test Institute for Construction

Prosecká 811/76a

CZ-19000 Praha 9

Tel. (420) 286 88 72 92

Fax (420) 286 89 13 93

E-mail: jsobola@tzus.cz

Website: http://www.tzus.cz

| Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI |
| --- |
| The Centre of Building Construction |
| Pražská 16/810 |
| CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař |
| Tel. (420) 281 01 72 22 |
| Fax (420) 271 75 04 59 |
| Website: http://www.csias.cz |

Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI

The Centre of Building Construction

Pražská 16/810

CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař

Tel. (420) 281 01 72 22

Fax (420) 271 75 04 59

Website: http://www.csias.cz

DANIJA

| ETA-Danmark A/S
   (3) |
| --- |
| Kollegievej 6 |
| DK-2920 Charlottenlund |
| Tel. (45) 45 76 20 20 |
| Fax (45) 45 76 33 20 |
| E-mail: eta@etadanmark.dk |
| Website: http://www.etadanmark.dk |

ETA-Danmark A/S
   (3)

Kollegievej 6

DK-2920 Charlottenlund

Tel. (45) 45 76 20 20

Fax (45) 45 76 33 20

E-mail: eta@etadanmark.dk

Website: http://www.etadanmark.dk

VOKIETIJA

| Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3) |
| --- |
| Kolonnenstrasse 30 L |
| D-10829 Berlin |
| Tel. (49) 30 787 30 0 |
| Fax (49) 30 787 30 320 |
| E-mail: dibt@dibt.de |
| Website: http://www.dibt.de |

Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3)

Kolonnenstrasse 30 L

D-10829 Berlin

Tel. (49) 30 787 30 0

Fax (49) 30 787 30 320

E-mail: dibt@dibt.de

Website: http://www.dibt.de

ESTIJA

| Tallinna Tehnikaülikool
   (3) |
| --- |
| Technische Universiteit Tallinn — TUT |
| Ehitajate tee 5 |
| EE-19086 Tallinn |
| Tel. (372) 620 2002 |
| Fax (372) 620 2020 |
| Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee |

Tallinna Tehnikaülikool
   (3)

Technische Universiteit Tallinn — TUT

Ehitajate tee 5

EE-19086 Tallinn

Tel. (372) 620 2002

Fax (372) 620 2020

Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee

GRAIKIJA

| Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3) |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 313 |
| GR-11145 Aθήνα |
| Τηλ. (30) 210 212 01 00 |
| Φαζ (30) 210 228 31 35 |
| E-mail: dsa@elot.gr |

Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3)

Οδός Αχαρνών 313

GR-11145 Aθήνα

Τηλ. (30) 210 212 01 00

Φαζ (30) 210 228 31 35

E-mail: dsa@elot.gr

ISPANIJA

| Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3) |
| --- |
| Serrano Galvache S/N |
| E-28033 Madrid |
| Tel. (349-1) 302 04 40 |
| Fax (349-1) 302 07 00 |
| E-mail: director.ietcc@csic.es |
| Website: http://www.csic.es/torroja |

Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3)

Serrano Galvache S/N

E-28033 Madrid

Tel. (349-1) 302 04 40

Fax (349-1) 302 07 00

E-mail: director.ietcc@csic.es

Website: http://www.csic.es/torroja

| Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC |
| --- |
| Wellington 19 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel. (349-3) 309 34 04 |
| Fax (349-3) 300 48 52 |
| E-mail: qualprod@itec.es |
| Website: http://www.itec.es |

Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC

Wellington 19

E-08018 Barcelona

Tel. (349-3) 309 34 04

Fax (349-3) 300 48 52

E-mail: qualprod@itec.es

Website: http://www.itec.es

PRANCŪZIJA

| Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3) |
| --- |
| 4, Avenue du Recteur Poincaré |
| F-75782 Paris Cedex 16 |
| Tel. (33-1) 40 50 28 28 |
| Fax (33-1) 45 25 61 51 |
| E-mail: maugard@cstb.fr |
| Website: http://www.cstb.fr |

Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3)

4, Avenue du Recteur Poincaré

F-75782 Paris Cedex 16

Tel. (33-1) 40 50 28 28

Fax (33-1) 45 25 61 51

E-mail: maugard@cstb.fr

Website: http://www.cstb.fr

| Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA |
| --- |
| 46, Avenue A. Briand, BP 100 |
| F-92225 Bagneux |
| Tel. (33-1) 46 11 33 84 |
| Fax (33-1) 46 11 36 50 |
| E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr |
| Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr |

Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA

46, Avenue A. Briand, BP 100

F-92225 Bagneux

Tel. (33-1) 46 11 33 84

Fax (33-1) 46 11 36 50

E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr

Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr

ISLANDIJA

| The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3) |
| --- |
| RB — Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 570 73 00 |
| Fax (354) 570 73 11 |
| E-mail: olafsson.h@rabygg.is |

The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3)

RB — Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 570 73 00

Fax (354) 570 73 11

E-mail: olafsson.h@rabygg.is

AIRIJA

| Irish Agrément Board — IAB
   (3) |
| --- |
| National Standards Authority of Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tel. (353) 807 38 87 |
| Fax (353) 807 38 42 |
| E-mail: sean.balfe@nsai.ie |
| Website: http://www.irishagrementboard.com |

Irish Agrément Board — IAB
   (3)

National Standards Authority of Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tel. (353) 807 38 87

Fax (353) 807 38 42

E-mail: sean.balfe@nsai.ie

Website: http://www.irishagrementboard.com

ITALIJA

| Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3) |
| --- |
| Via Nomentana 2 |
| I-00161 Roma |
| Tel. (39-06) 44 26 73 96 |
| Fax (39-06) 44 26 73 83 |
| E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it |
| Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc |

Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3)

Via Nomentana 2

I-00161 Roma

Tel. (39-06) 44 26 73 96

Fax (39-06) 44 26 73 83

E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it

Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc

| Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA |
| --- |
| Piazza Scilla 2 |
| I-00178 Roma — Capannelle |
| Tel. (39-06) 718 89 96 |
| Fax (39-06) 718 77 19 |
| E-mail: vfcse01@interbusiness.it |

Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA

Piazza Scilla 2

I-00178 Roma — Capannelle

Tel. (39-06) 718 89 96

Fax (39-06) 718 77 19

E-mail: vfcse01@interbusiness.it

| Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC |
| --- |
| Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano |
| I-20098 San Giuliano Milanese (MI) |
| Tel. (39-02) 980 61 |
| Fax (39-02) 98 28 00 88 |
| E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it |
| Website: http://www.itc.cnr.it |

Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC

Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano

I-20098 San Giuliano Milanese (MI)

Tel. (39-02) 980 61

Fax (39-02) 98 28 00 88

E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it

Website: http://www.itc.cnr.it

LATVIJA

| ETA-Latvia
   (3) |
| --- |
| Building Department of the Ministry of Economics |
| Brivibas Street 55/2 |
| Riga LV-1519 |
| Tel. (371) 7013 035 |
| Fax (371) 7013 027 |

ETA-Latvia
   (3)

Building Department of the Ministry of Economics

Brivibas Street 55/2

Riga LV-1519

Tel. (371) 7013 035

Fax (371) 7013 027

LIETUVA

| Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3) |
| --- |
| SE Certification Centre of Building Products |
| Linkmenų 28 |
| LT-08217 Vilnius |
| Tel. (370 5) 272 80 77 |
| Fax (370 5) 272 80 75 |

Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3)

SE Certification Centre of Building Products

Linkmenų 28

LT-08217 Vilnius

Tel. (370 5) 272 80 77

Fax (370 5) 272 80 75

LIUKSEMBURGAS

| Laboratoire des ponts et chaussées
   (3) |
| --- |
| 23, Rue du Chemin de Fer, BP 17 |
| L-8057 Bertrange |
| Tel. (352) 31 05 02 201 |
| Fax (352) 31 73 11 |
| E-mail: scharfe@pch.etat.lu |

Laboratoire des ponts et chaussées
   (3)

23, Rue du Chemin de Fer, BP 17

L-8057 Bertrange

Tel. (352) 31 05 02 201

Fax (352) 31 73 11

E-mail: scharfe@pch.etat.lu

VENGRIJA

| Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3) |
| --- |
| Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building |
| Diószegi út. 37 |
| H-1113 Budapest |
| Tel. (36-1) 372 61 00 |
| Fax (36-1) 372 61 03 |
| E-mail: shorvath@emi.hu |
| Website: http://www.emi.hu |

Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3)

Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building

Diószegi út. 37

H-1113 Budapest

Tel. (36-1) 372 61 00

Fax (36-1) 372 61 03

E-mail: shorvath@emi.hu

Website: http://www.emi.hu

NYDERLANDAI

| Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3) |
| --- |
| Treubstraat 1 |
| 2288 EG Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 307 29 29 |
| Fax (31-70) 390 29 47 |
| E-mail: info@bouwkwaliteit.nl |
| Website: http://www.bouwkwaliteit.nl |

Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3)

Treubstraat 1

2288 EG Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 307 29 29

Fax (31-70) 390 29 47

E-mail: info@bouwkwaliteit.nl

Website: http://www.bouwkwaliteit.nl

| INTRON Certificatie BV |
| --- |
| Venusstraat 2 |
| 4105 JH Culemborg |
| Postbus 267 |
| 4100 AG Culemborg |
| Nederland |
| Tel. (31-345) 58 07 33 |
| Fax (31-345) 58 02 08 |
| E-mail: rwo@intron.nl |
| Website: http://www.intron.nl |

INTRON Certificatie BV

Venusstraat 2

4105 JH Culemborg

Postbus 267

4100 AG Culemborg

Nederland

Tel. (31-345) 58 07 33

Fax (31-345) 58 02 08

E-mail: rwo@intron.nl

Website: http://www.intron.nl

| Stichting Keuringsbureau Hout — SKH |
| --- |
| Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C |
| 6709 PA Wageningen |
| Postbus 159 |
| 6700 AD Wageningen |
| Nederland |
| Tel. (31-317) 45 34 25 |
| Fax (31-317) 41 26 10 |
| E-mail: mail@skh.org |
| Website: http://www.skh.org |

Stichting Keuringsbureau Hout — SKH

Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C

6709 PA Wageningen

Postbus 159

6700 AD Wageningen

Nederland

Tel. (31-317) 45 34 25

Fax (31-317) 41 26 10

E-mail: mail@skh.org

Website: http://www.skh.org

| IKOB-BKB BV |
| --- |
| Ringveste 1, 3992 DD |
| Postbus 298, 3990 GB |
| Houten |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 635 80 60 |
| Fax (31-30) 635 06 86 |
| E-mail: info@ikobbkb.nl |
| Website: http://www.ikobbkb.nl |

IKOB-BKB BV

Ringveste 1, 3992 DD

Postbus 298, 3990 GB

Houten

Nederland

Tel. (31-30) 635 80 60

Fax (31-30) 635 06 86

E-mail: info@ikobbkb.nl

Website: http://www.ikobbkb.nl

| Certificatie-instelling Stichting BMC |
| --- |
| Büchnerweg 3, Postbus 150 |
| 2800 AD Gouda |
| Nederland |
| Tel. (31-182) 53 23 00 |
| Fax (31-182) 57 02 16 |
| E-mail: BMC@BMC-CERT.nl |
| Website: http://www.bmc-cert.nl |

Certificatie-instelling Stichting BMC

Büchnerweg 3, Postbus 150

2800 AD Gouda

Nederland

Tel. (31-182) 53 23 00

Fax (31-182) 57 02 16

E-mail: BMC@BMC-CERT.nl

Website: http://www.bmc-cert.nl

| Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG |
| --- |
| Veldzicht 26-30B, Postbus 212 |
| 3454 ZL De Meern |
| Nederland |
| Tel. (31-306) 62 16 33 |
| Fax (31-306) 62 16 77 |
| E-mail: info@skg.nl |
| Website: http://www.skg.nl |

Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG

Veldzicht 26-30B, Postbus 212

3454 ZL De Meern

Nederland

Tel. (31-306) 62 16 33

Fax (31-306) 62 16 77

E-mail: info@skg.nl

Website: http://www.skg.nl

| KIWA N.V., Certification and Inspection |
| --- |
| Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 414 44 00 |
| Fax (31-70) 414 44 20 |
| E-mail: certif@kiwa.nl |
| Website: http://www.kiwa.nl |

KIWA N.V., Certification and Inspection

Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70

2280 AB Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 414 44 00

Fax (31-70) 414 44 20

E-mail: certif@kiwa.nl

Website: http://www.kiwa.nl

NORVEGIJA

| Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3) |
| --- |
| Forkningveien 3B, Postboks 123, |
| Blindern |
| N-0314 Oslo |
| Tel. (47) 22 96 55 55 |
| Fax (47) 22 69 94 38 |
| E-mail: firmapost@byggforsk.no |
| Website: http://www.byggforsk.no |

Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3)

Forkningveien 3B, Postboks 123,

Blindern

N-0314 Oslo

Tel. (47) 22 96 55 55

Fax (47) 22 69 94 38

E-mail: firmapost@byggforsk.no

Website: http://www.byggforsk.no

AUSTRIJA

| Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3) |
| --- |
| Schenkenstrasse 4 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 533 65 50 |
| Fax (43-1) 533 64 23 |
| E-mail: mail@oib.or.at |
| Website: http://www.oib.or.at |

Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3)

Schenkenstrasse 4

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 533 65 50

Fax (43-1) 533 64 23

E-mail: mail@oib.or.at

Website: http://www.oib.or.at

LENKIJA

| Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3) |
| --- |
| ul. Filtrowa 1 |
| PL-00-611, Warszawa |
| Tel. (48-22) 579 62 94 |
| Fax (48-22) 579 64 33 |
| E-mail: itb@itb.pl |
| Website: www.itb.pl |

Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3)

ul. Filtrowa 1

PL-00-611, Warszawa

Tel. (48-22) 579 62 94

Fax (48-22) 579 64 33

E-mail: itb@itb.pl

Website: www.itb.pl

PORTUGALIJA

| Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3) |
| --- |
| Avenida do Brasil 101 |
| P-1700 — 066 Lisboa |
| Tel. (351-21) 844 32 81 |
| Fax (351-21) 844 30 28 |
| E-mail: jvpaiva@lnec.pt |

Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3)

Avenida do Brasil 101

P-1700 — 066 Lisboa

Tel. (351-21) 844 32 81

Fax (351-21) 844 30 28

E-mail: jvpaiva@lnec.pt

SLOVĖNIJA

| Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3) |
| --- |
| Dimičeva 12 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 280 43 78 |
| Fax (386-1) 436 74 49 |
| E-mail: info.ta@zag.si |
| Website: http://www.zag.si |

Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3)

Dimičeva 12

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 280 43 78

Fax (386-1) 436 74 49

E-mail: info.ta@zag.si

Website: http://www.zag.si

SLOVAKIJA

| Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3) |
| --- |
| Building Testing & Research Institute |
| Studená 3 |
| SK-826 34 Bratislava 29 |
| Tel. (421) 2 444 536 22 |
| Fax (421) 2 444 536 17 |
| E-mail: slastan@tsus.sk |

Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3)

Building Testing & Research Institute

Studená 3

SK-826 34 Bratislava 29

Tel. (421) 2 444 536 22

Fax (421) 2 444 536 17

E-mail: slastan@tsus.sk

SUOMIJA

| Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3) |
| --- |
| PO Box 1800 |
| FI-02044 VTT |
| Tel. (358) 9 4561 |
| Fax (358) 9 456 70 31 |
| E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi |
| Website: http://www.vtt.fi/rte/ |

Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3)

PO Box 1800

FI-02044 VTT

Tel. (358) 9 4561

Fax (358) 9 456 70 31

E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi

Website: http://www.vtt.fi/rte/

ŠVEDIJA

| Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3) |
| --- |
| PO BOX 553 |
| S-371 23 Karlskrona |
| Tel. (46) 455 33 63 00 |
| Fax (46) 455 206 88 |
| E-mail: info@sitac.se |
| Website: http://www.sitac.se |

Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3)

PO BOX 553

S-371 23 Karlskrona

Tel. (46) 455 33 63 00

Fax (46) 455 206 88

E-mail: info@sitac.se

Website: http://www.sitac.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| British Board of Agrément — BBA
   (3) |
| --- |
| PO Box 195 |
| Bucknalls Lane |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 53 00 |
| Fax (44-1) 923 66 53 01 |
| E-mail: mail@bba.star.co.uk |
| Website: http://www.bbacerts.co.uk |

British Board of Agrément — BBA
   (3)

PO Box 195

Bucknalls Lane

Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 53 00

Fax (44-1) 923 66 53 01

E-mail: mail@bba.star.co.uk

Website: http://www.bbacerts.co.uk

| BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS |
| --- |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9XX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 41 00 |
| Fax (44-1) 923 66 43 35 |
| E-mail: beedelc@bre.co.uk |
| Website: http://www.brecertification.co.uk |

BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS

Garston, Watford, Herts, WD25 9XX

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 41 00

Fax (44-1) 923 66 43 35

E-mail: beedelc@bre.co.uk

Website: http://www.brecertification.co.uk

| UK Cares |
| --- |
| Pembroke House |
| 21 Pembroke Road |
| Sevenoaks, Kent, TN13 1XR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 732 45 00 00 |
| Fax (44-1) 732 45 59 17 |
| E-mail: benbowsher@ukcares.com |
| Website: http://www.ukcares.com |

UK Cares

Pembroke House

21 Pembroke Road

Sevenoaks, Kent, TN13 1XR

United Kingdom

Tel. (44-1) 732 45 00 00

Fax (44-1) 732 45 59 17

E-mail: benbowsher@ukcares.com

Website: http://www.ukcares.com

| BM Trada Certification Limited |
| --- |
| Stocking Lane, Hughenden Valley |
| High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 494 56 97 00 |
| Fax (44-1) 494 56 54 87 |
| E-mail: enquiries@bmtrada.com |
| Website: http://www.bmtrada.com |

BM Trada Certification Limited

Stocking Lane, Hughenden Valley

High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR

United Kingdom

Tel. (44-1) 494 56 97 00

Fax (44-1) 494 56 54 87

E-mail: enquiries@bmtrada.com

Website: http://www.bmtrada.com

| Warrington Certification Limited |
| --- |
| Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 925 64 67 77 |
| Fax (44-1) 925 64 66 67 |
| E-mail: bob.williams@warringtonfire.net |
| Website: http://www.warringtonfire.net |

Warrington Certification Limited

Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS

United Kingdom

Tel. (44-1) 925 64 67 77

Fax (44-1) 925 64 66 67

E-mail: bob.williams@warringtonfire.net

Website: http://www.warringtonfire.net

N.B. The Commission will keep this list updated

---

(1)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12.

(2)  OL L 220, 1993 8 30, p. 1.

(3)  Atstovaujančioji institucija

---

III Pranešimai

Komisija

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/11

---

Bendras kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ ir pagal specialiąją programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Kvietimo pavadinimas: Parama inovacijų politikos mokymuisi ir jos plėtojimui

Kvietimo kodas:

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis)

(2005/C 245/05)

| 1. | Vadovaudamasi 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba patvirtino specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa) ir specialiąją programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“.
  Vadovaudamasi specialiųjų programų 5 straipsnių 1 dalimis, 2002 m. gruodžio 6 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) patvirtino programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ darbo programą (3), o 2002 m. gruodžio 9 d. — programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ darbo programą (4), išsamiau nustatančias specialiųjų programų tikslus, jų mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo grafikus.
  Vadovaujantis 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją pamatinę programą (2002–2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (5) (toliau — dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

1.

Vadovaudamasi 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba patvirtino specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa) ir specialiąją programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“.

Vadovaudamasi specialiųjų programų 5 straipsnių 1 dalimis, 2002 m. gruodžio 6 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) patvirtino programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ darbo programą (3), o 2002 m. gruodžio 9 d. — programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ darbo programą (4), išsamiau nustatančias specialiųjų programų tikslus, jų mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo grafikus.

Vadovaujantis 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją pamatinę programą (2002–2006 m.) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (5) (toliau — dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis.

| 2. | Šį kvietimą teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau — kvietimas) sudaro ši bendroji dalis ir priede apibrėžtos specifinės sąlygos. Priede pirmiausia nurodoma galutinis paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo terminas, numatoma vertinimų atlikimo data, numatomas biudžetas, priemonės ir atitinkamos sritys, paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi taikomi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šį kvietimą teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau — kvietimas) sudaro ši bendroji dalis ir priede apibrėžtos specifinės sąlygos. Priede pirmiausia nurodoma galutinis paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo terminas, numatoma vertinimų atlikimo data, numatomas biudžetas, priemonės ir atitinkamos sritys, paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi taikomi apribojimai.

| 3. | Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nei vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau — paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkamame kvietime nurodytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus tikrinamos pagal netiesioginių MTTP veiksmų derybų sistemą. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turi būti pasirašę pareiškimą, kuriame jie patvirtintų, kad jiems netaikomas nei vienas iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų. Jie taip pat turi būti Komisijai pateikę informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), 173 straipsnio 2 dalyje.
  Europos bendrija patvirtino lygių galimybių politiką, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nei vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (6) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau — paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkamame kvietime nurodytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus tikrinamos pagal netiesioginių MTTP veiksmų derybų sistemą. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turi būti pasirašę pareiškimą, kuriame jie patvirtintų, kad jiems netaikomas nei vienas iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytų atvejų. Jie taip pat turi būti Komisijai pateikę informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, EURATOMAS) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (7), 173 straipsnio 2 dalyje.

Europos bendrija patvirtino lygių galimybių politiką, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams pateikia su kvietimu susijusius vadovus, kuriuose pateikiama informacija apie paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų rengimą ir pateikimą. Komisija taip pat pateikia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (8). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programą ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti šiais adresais:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Bureau d'information du 6e PC |
| Direction générale RTD |
| B-1049 Bruxelles |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams pateikia su kvietimu susijusius vadovus, kuriuose pateikiama informacija apie paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų rengimą ir pateikimą. Komisija taip pat pateikia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (8). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programą ir kitą su kvietimu susijusią informaciją iš Komisijos galima gauti šiais adresais:

Commission Européenne

Bureau d'information du 6e PC

Direction générale RTD

B-1049 Bruxelles

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų pateikimo sistemą (EPPS) (Electronic Proposal Submission System — EPSS
   (9)). Tačiau koordinatorius išimties atveju gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką prieš galutinę paraiškų pateikimo datą. Prašymas turėtų būti pateiktas raštu, adresu infso-einfrastructure@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl prašoma šios išimties. Paraiškos pateikėjai, norintys pasinaudoti galimybe pateikti rašytinę paraišką, prisiima atsakomybę už tai, kad tokie prašymai atleisti nuo reikalavimo pateikti paraiškas elektroniniu būdu būtų pateikti, ir su tuo susijusios procedūros būtų baigtos iki galutinės paraiškų pateikimo datos.
  Visas paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų turi sudaryti dvi dalys: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).
  Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti rengiamos atjungties arba prijungties režimu ir po to pateikiamos internetu prijungties režimu. Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų B dalys gali būti pateiktos tik PDF rinkmenoje („portable document format“, suderinamoje su „Adobe“ programos 3 ar naujesne versija su įterptais šriftais). Suspaustos („zip“) rinkmenos bus atmestos.
  EPPS programinę priemonę (kuria galima naudotis atjungties arba prijungties režimu) galima rasti CORDIS interneto svetainėje adresu www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos neišsamios, neįskaitomos arba virusais užkrėstos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.
  Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų variantai, pateikti nešiojamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniuose diskuose, diskeliuose), elektroniniu paštu arba faksu, bus atmesti.
  Paraiškos dėl MTTP veiksmų, kurias buvo leista pateikti rašytine forma ir kurios yra neišsamios, bus atmestos.
  Išsamesnė informacija apie įvairias paraiškų pateikimo procedūras yra pateikta paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų pateikimo sistemą (EPPS) (Electronic Proposal Submission System — EPSS
   (9)). Tačiau koordinatorius išimties atveju gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką prieš galutinę paraiškų pateikimo datą. Prašymas turėtų būti pateiktas raštu, adresu infso-einfrastructure@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl prašoma šios išimties. Paraiškos pateikėjai, norintys pasinaudoti galimybe pateikti rašytinę paraišką, prisiima atsakomybę už tai, kad tokie prašymai atleisti nuo reikalavimo pateikti paraiškas elektroniniu būdu būtų pateikti, ir su tuo susijusios procedūros būtų baigtos iki galutinės paraiškų pateikimo datos.

Visas paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų turi sudaryti dvi dalys: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti rengiamos atjungties arba prijungties režimu ir po to pateikiamos internetu prijungties režimu. Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų B dalys gali būti pateiktos tik PDF rinkmenoje („portable document format“, suderinamoje su „Adobe“ programos 3 ar naujesne versija su įterptais šriftais). Suspaustos („zip“) rinkmenos bus atmestos.

EPPS programinę priemonę (kuria galima naudotis atjungties arba prijungties režimu) galima rasti CORDIS interneto svetainėje adresu www.cordis.lu.

Internetu pateiktos neišsamios, neįskaitomos arba virusais užkrėstos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.

Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų variantai, pateikti nešiojamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniuose diskuose, diskeliuose), elektroniniu paštu arba faksu, bus atmesti.

Paraiškos dėl MTTP veiksmų, kurias buvo leista pateikti rašytine forma ir kurios yra neišsamios, bus atmestos.

Išsamesnė informacija apie įvairias paraiškų pateikimo procedūras yra pateikta paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų Komisija turi gauti ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą paskutinę paraiškų pateikimo dieną ir valandą. Po šios dienos ir valandos gautos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.
  Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmestos.
  Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų Komisija turi gauti ne vėliau kaip atitinkamame kvietime nurodytą paskutinę paraiškų pateikimo dieną ir valandą. Po šios dienos ir valandos gautos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmestos.

Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams.

| 7. | Jei ta pati paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikiama kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki atitinkamame kvietime nurodytos galutinės paraiškų pateikimo dienos ir valandos. |
| --- | --- |

7.

Jei ta pati paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikiama kelis kartus iš eilės, Komisija nagrinėja paskutinį variantą, gautą iki atitinkamame kvietime nurodytos galutinės paraiškų pateikimo dienos ir valandos.

| 8. | Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos būsimo vertinimo pagrindu. |
| --- | --- |

8.

Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos būsimo vertinimo pagrindu.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiuose susirašinėjimuose (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo kodą. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiuose susirašinėjimuose (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo kodą.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas K(2002)4791 su pakeitimais, padarytais nepaskelbtais Komisijos sprendimais K(2003)635, K(2003)998, K(2003)1951, K(2003)2708, K(2003)4571, K(2004)48, K(2004)3330 ir K(2004)4726.

(4)  Komisijos sprendimas K(2002)4789 su pakeitimais, padarytais nepaskelbtais sprendimais K(2003)577, K(2003)955, K(2003)1952, K(2003)343, K(2003)3555, K(2003)4609, K(2003)5183, K(2004)433, K(2004)2002, K(2004)2727, K(2004)324, K(2004)4178, K(2004)5286, K(2005)27, K(2005)961 ir K(2005)2076.

(5)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(6)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(7)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(8)  K(2003)883, 2003 3 27, su paskutiniais pakeitimais, padarytais K(2004)3337, 2004 9 1.

(9)  EPPS — tai priemonė, skirta paraiškų teikėjams padėti parengti paraiškas ir jas pateikti elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1)   Specialiosios programos: „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ ir „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“.

2)   Veiklos sritys: moksliniai tyrimai ir naujovės; parama nuosekliam politikos krypčių plėtojimui.

3)   Kvietimo pavadinimas: Parama inovacijų politikos mokymuisi ir jos plėtojimui.

4)   Kvietimo kodas:

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 (1 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 (2 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 (3 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 (4 kryptis)

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis) |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 (5 kryptis)

5)   Paskelbimo data:

6)   Galutinė paraiškų pateikimo data: 2006 m. sausio 5 d., 17.00 val. (Briuselio laiku).

7)   Bendras numatomas biudžetas: 29,25 mln. eurų (iš kurių 2 mln. eurų iš specialiosios programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ bus skirta 5 krypties finansavimui).

8)   Kvietimo sritys, priemonės ir numatytas biudžetas kiekvienai sričiai:

| Sritis | Priemonės (1) | Numatomas biudžetas |
| --- | --- | --- |
| 1.2.3.5 | 1 kryptis: INNO-Nets (veiklos tinklai)
  2 kryptis: INNO-Actions (veiksmai)
  3 kryptis: INNO-Learning Platform (mokymosi programa) | 1 kryptis: KV ir SPV
  2 kryptis: KV
  3 kryptis: SPV | 1 kryptis: 11,5 mln.
  2 kryptis: 11,5 mln.
  3 kryptis: 2,5 mln. |
| 1.2.1.9 (2) | 4 kryptis: inovacijų klasterių kartografija | 4 kryptis: SPV | 4 kryptis: 1,75 mln. |
| 12.3.4 (3) | 5 kryptis: GRIPS | 5 kryptis: SPV | 5 kryptis: 2 mln. |

Sritis

Priemonės (1)

Numatomas biudžetas

1.2.3.5

1 kryptis: INNO-Nets (veiklos tinklai)

2 kryptis: INNO-Actions (veiksmai)

3 kryptis: INNO-Learning Platform (mokymosi programa)

1 kryptis: KV ir SPV

2 kryptis: KV

3 kryptis: SPV

1 kryptis: 11,5 mln.

2 kryptis: 11,5 mln.

3 kryptis: 2,5 mln.

1.2.1.9 (2)

4 kryptis: inovacijų klasterių kartografija

4 kryptis: SPV

4 kryptis: 1,75 mln.

12.3.4 (3)

5 kryptis: GRIPS

5 kryptis: SPV

5 kryptis: 2 mln.

9)   Mažiausias dalyvių skaičius (4):

| Priemonė | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK. |
| SPV | 1 juridinis subjektas iš VN ar AV |

Priemonė

Mažiausias dalyvių skaičius

KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš AV arba AŠK.

SPV

1 juridinis subjektas iš VN ar AV

10)   Dalyvavimo apribojimas:

1 kryptis:

mažiausią dalyvių skaičių turi sudaryti tik:

| — | valstybinės įstaigos, atsakingos už inovacijų veiklos, vykdomos valstybiniu ar regioniniu lygmeniu, finansavimą ir vadovavimą jai, |
| --- | --- |

—

valstybinės įstaigos, atsakingos už inovacijų veiklos, vykdomos valstybiniu ar regioniniu lygmeniu, finansavimą ir vadovavimą jai,

| — | kitos valstybinės ar regioninės organizacijos, kurios finansuoja tokią inovacijų veiklą arba vadovauja jai, |
| --- | --- |

—

kitos valstybinės ar regioninės organizacijos, kurios finansuoja tokią inovacijų veiklą arba vadovauja jai,

| — | Europos lygmeniu veikiančios įstaigos, į kurių misiją įeina valstybės finansuojamos inovacijų veiklos koordinavimas visos Europos mastu. |
| --- | --- |

—

Europos lygmeniu veikiančios įstaigos, į kurių misiją įeina valstybės finansuojamos inovacijų veiklos koordinavimas visos Europos mastu.

Kitų juridinių subjektų, pvz., labdaros ar kitokių privačių organizacijų, kurios taip pat vadovauja strategiškai suplanuotoms bei valstybiniu arba regioniniu lygmeniu vykdomoms inovacijų programoms, gali dalyvauti daugiau nei mažiausias dalyvių skaičius.

2 kryptis:

mažiausią dalyvių skaičių turi sudaryti tik:

| — | valstybinės įstaigos, atsakingos už inovacijų veiklos, vykdomos valstybiniu ar regioniniu lygmeniu, finansavimą ir vadovavimą jai, |
| --- | --- |

—

valstybinės įstaigos, atsakingos už inovacijų veiklos, vykdomos valstybiniu ar regioniniu lygmeniu, finansavimą ir vadovavimą jai,

| — | kitos valstybinės ar regioninės organizacijos, kurios finansuoja tokią inovacijų veiklą arba vadovauja jai, |
| --- | --- |

—

kitos valstybinės ar regioninės organizacijos, kurios finansuoja tokią inovacijų veiklą arba vadovauja jai,

| — | Europos lygmeniu veikiančios įstaigos, į kurių misiją įeina valstybės finansuojamos inovacijų veiklos koordinavimas visos Europos mastu. |
| --- | --- |

—

Europos lygmeniu veikiančios įstaigos, į kurių misiją įeina valstybės finansuojamos inovacijų veiklos koordinavimas visos Europos mastu.

Kitiems dalyviams, nei pirmiau nurodyti, mažiausio dalyvių skaičiaus apribojimai nėra taikomi. Todėl tarp galimų partnerių galėtų būti ir prekybos rūmai, pramonės asociacijos, pelno nesiekiančios organizacijos ar privatūs inovacijų veiklos dalyviai.

3, 4 ir 5 kryptys:

apribojimo nėra.

11)   Konsorciumo susitarimai: Šio kvietimo 1 krypties specifinių paramos veiksmų ir koordinavimo veiksmų dalyviai neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

Konsorciumų atvejais 2 krypties koordinavimo veiksmų dalyviai ir 3, 4 ir 5 krypčių specialių paramos veiksmų dalyviai privalo sudaryti konsorciumo susitarimą.

12)   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą.

| — | Paraiškos bus vertinamos neanonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos bus vertinamos neanonimiškai.

| — | Komisija, jei būtina, gali pasiūlyti jos išrinktų paraiškų rinkinį. |
| --- | --- |

—

Komisija, jei būtina, gali pasiūlyti jos išrinktų paraiškų rinkinį.

13)   Vertinimo kriterijai ir lyginamoji svarba: Kiekvienai priemonei taikomi kriterijai yra nurodyti specialiosios programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizacija“ darbo programos B priede.

1 kryptis, koordinavimo veiksmai: 3 papildomi elementai bus pridėti prie dviejų iš šešių taikomų kriterijų, t. y., prie kriterijaus, pažymėto 2 punktu — koordinavimo kokybė — bus pridėta: koordinavimo sistema turi tinkamą vadovavimo struktūrą, kuri atitinkamame lygmenyje įtraukia dalyvaujančias organizacijas; o prie kriterijaus, pažymėto 3 punktu — galimas poveikis — bus pridėta: į INNO-Net krypties veiksmus įtraukiami pagrindiniai su valstybinėmis ar regioninėmis inovacijų sistemomis susiję subjektai; INNO-Net krypties veiksmai sukuria pagrindą ilgalaikiam dalyvaujančių partnerių bendradarbiavimui.

1 ir 2 krypčių paraiškose pateiktų pasiūlymų lyginamoji svarba nėra nustatoma. 3, 4, ir 5 kryptims taikomi tokie lyginamosios svarbos procentai:

Šiame kvietime nebus taikomas reikalaujamas balų skaičius, išskyrus 1 kryptį, kurioje bus taikomas šis reikalaujamas balų skaičius:

Koordinavimo veiksmai: aktualumas — 3 balai iš 5, koordinavimo kokybė — 4 balai iš 5, galimas poveikis — 3 balai iš 5, konsorciumo kokybė — 3 balai iš 5, vadybos kokybė — 3 balai iš 5 ir išteklių telkimas — 3 balai iš 5.

Specifiniai paramos veiksmai: aktualumas — 4 balai iš 5, paramos veiksmų kokybė — 3 balai iš 5, galimas poveikis — 3 balai iš 5, vadybos kokybė — 3 balai iš 5 ir išteklių telkimas — 3 balai iš 5.

Papildoma informacija bus pateikta paraiškų pateikėjų vadove ir vertintojų vadove.

14)   Preliminarus įvertinimo ir sutarties pasirašymo tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai: planuojama pateikti per 3 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: planuojama pateikti per 3 mėnesius nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos.

| — | Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios praėjus 6 mėnesiams nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios praėjus 6 mėnesiams nuo 6 punkte minėtos galutinės paraiškų priėmimo datos.

15)   Peržiūros tvarka: Atrinkti 3, 4 ir 5 krypčių projektai gali būti peržiūrimi laikotarpio viduryje.

16)   Finansinė tvarka:

| | 2 kryptis: EB įnašas gal siekti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| --- | --- |

2 kryptis: EB įnašas gal siekti 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

| | 1, 3, 4 ir 5 kryptys: EB įnašas gali siekti 100 % reikalavimus atitinkančių projektų išlaidų. |
| --- | --- |

1, 3, 4 ir 5 kryptys: EB įnašas gali siekti 100 % reikalavimus atitinkančių projektų išlaidų.

---

(1)  KV — tai koordinavimo veiksmai, SPV — tai specifinės paramos veiksmai.

(2)  4 kryptį sudaro veiksmas Nr. 1.2.1.9 — „Europos inovacijų klasterių kartografija ir tyrimas: siekiant nuoseklios strategijos“.

(3)  5 kryptį sudaro 12 sričiai „Parama nuosekliam politikos krypčių plėtojimui“ skirtos specialiosios programos „Europos mokslinių tyrimų erdvės pagrindų stiprinimas“ veiksmas Nr. 1.2.3.4 — „Bendra informacijos apie inovacijas ir inovacijų politikos tyrimų apžvalga“ (Global Review of Innovation Intelligence and Policy Studies — GRIPS).

(4)  VN — ES valstybės narės, AV (įskaitant AŠK) — asocijuotosios valstybės, AŠK — asocijuotosios šalys kandidatės. Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsteigtas juridinis subjektas, kurį sudaro reikalaujamas skaičius dalyvių, gali būti vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis.

---

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/17

---

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(
  „Europos Sąjungos oficialusis leidinys“ C 166, 2005 m. liepos 7 d.
  )

(2005/C 245/06)

54 puslapyje I antraštinėje dalyje „Objektas“ 2 punktas keičiamas taip:

„Bendras kiekis, kuriam gali būti nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, yra maždaug 3 000 000 tonų.“.

---

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7.

1

---

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/18

---

Kvietimas teikti pasiūlymus GD EAC 54/05

Ypatingi renginiai pagal Europos Sąjungos demokratijos kampaniją, rengiamą 60-ųjų išsivadavimo nuo fašizmo metinių proga

Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m. finansinei paramai gauti pagal es biudžeto punktą 15 06 06

(2005/C 245/07)

1.   BENDRASIS TIKSLAS — TEMINĖS SRITYS

1.1.   Bendrasis tikslas

Pabrėžiant, kad taika, laisvė ir demokratija nėra savaime suprantami dalykai, pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus rengiami projektai turės padėti skatinti Europos piliečius toliau aktyviai kurti demokratinę Europą — žemyną be prievartos, rasizmo ir diskriminacijos.

Tuo tikslu visuose projektuose:

| — | piliečiai kviečiami aktyviai dalyvauti apmąstant Europos vertybes ir pasiekimus bei kuriant Europos Sąjungą; |
| --- | --- |

—

piliečiai kviečiami aktyviai dalyvauti apmąstant Europos vertybes ir pasiekimus bei kuriant Europos Sąjungą;

| — | piliečiai, ypač jaunimas, dalyvauja tiesiogiai; |
| --- | --- |

—

piliečiai, ypač jaunimas, dalyvauja tiesiogiai;

| — | skatinama tarptautinė partnerystė ir mainai. |
| --- | --- |

—

skatinama tarptautinė partnerystė ir mainai.

1.2.   Teminės sritys:

Šis kvietimas teikti pasiūlymus remia Europos Sąjungos demokratijos kampanijos iniciatyvas konkrečiose srityse, susijusiose su pasiūlymo bendraisiais ir specifiniais tikslais.

Atsižvelgiant į tai šis kvietimas teikti pasiūlymus padalintas į dvi temines sritis:

a)   Atminimas

Šiai kategorijai priklausančiais projektais turėtų būti siekiama skatinti keitimąsi nuomonėmis apie Antrąjį pasaulinį karą Europoje ir su karu susijusia patirtimi iš įvairių nacionalinių, regioninių, religinių, etninių arba kartų perspektyvių, visų pirma siekiant geriau informuoti visuomenę, ypač jaunimą, apie Antrojo pasaulinio karo priežastis ir pasekmes, pavyzdžiui, dalinantis prisiminimais su Antrojo pasaulinio karo baisumus patyrusiais žmonėmis. Tokie projektai turėtų skatinti abipusį supratimą, pagarbą ir toleranciją Europoje.

b)   Demokratija

Šios kategorijos projektai turi būti susiję su bent vienu iš toliau nurodytų punktų:

| — | geriau informuoti visuomenę apie Europos vertybes (pvz., taiką, laisvę, saugumą, demokratiją) ir tikslus (pvz., pliuralizmą, nediskriminavimą, toleranciją, teisingumą, solidarumą ir lygybę), kurie yra Europos identiškumo ir Europos integracijos proceso sudedamosios dalys. Ypatingas dėmesys skiriamas jų raidai po Antrojo pasaulinio karo. |
| --- | --- |

—

geriau informuoti visuomenę apie Europos vertybes (pvz., taiką, laisvę, saugumą, demokratiją) ir tikslus (pvz., pliuralizmą, nediskriminavimą, toleranciją, teisingumą, solidarumą ir lygybę), kurie yra Europos identiškumo ir Europos integracijos proceso sudedamosios dalys. Ypatingas dėmesys skiriamas jų raidai po Antrojo pasaulinio karo.

| — | skatinti apmąstymus, diskusijas arba veiksmus, susijusius su grėsmę demokratijai keliančiais veiksniais (pvz., diskriminacija, netolerancija ir abejingumas), arba Europos Sąjungos stiprinimu, ateitimi ir demokratinėmis vertybėmis, ypač ieškant naujų tiesioginio Europos piliečių dalyvavimo būdų. |
| --- | --- |

—

skatinti apmąstymus, diskusijas arba veiksmus, susijusius su grėsmę demokratijai keliančiais veiksniais (pvz., diskriminacija, netolerancija ir abejingumas), arba Europos Sąjungos stiprinimu, ateitimi ir demokratinėmis vertybėmis, ypač ieškant naujų tiesioginio Europos piliečių dalyvavimo būdų.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS PAREIŠKĖJAI

Paraiškos, atitinkančios šiuos reikalavimus, bus vertinamos toliau:

2.1   Reikalavimus atitinkančios organizacijos

Institucijos, norinčios turėti teisę gauti paramą, turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | būti viešoji arba privati įstaiga, veikianti vietos ar regiono lygmeniu, turinti teisinį juridinio asmens statusą (todėl fiziniai asmenys paraiškų pateikti negali); arba |
| --- | --- |

—

būti viešoji arba privati įstaiga, veikianti vietos ar regiono lygmeniu, turinti teisinį juridinio asmens statusą (todėl fiziniai asmenys paraiškų pateikti negali); arba

| — | būti ne pelno siekianti ir nepriklausoma įstaiga, kurios veikla susijusi su šio kvietimo tikslais. |
| --- | --- |

—

būti ne pelno siekianti ir nepriklausoma įstaiga, kurios veikla susijusi su šio kvietimo tikslais.

| — | turėti tinkamas kvalifikacijas ir finansinius bei veiklos vykdymui reikalingus išteklius, kad projektas būtų sėkmingai užbaigtas. |
| --- | --- |

—

turėti tinkamas kvalifikacijas ir finansinius bei veiklos vykdymui reikalingus išteklius, kad projektas būtų sėkmingai užbaigtas.

2.2   Teisę į paramą turinčios šalys:

Paraiškas teikti gali bet kuri iš išvardintų šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė. |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos valstybės narės: Austrija, Belgija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė.

Sąraše nenurodytų šalių organizacijos paraiškų teikti negali.

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTŲ TRUKMĖ

Visas numatomas biudžetas sudaro 2 500 000 EUR.

Europos Komisijos finansinė parama negali viršyti 50 % visų reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų.

a)   Atminimas

Visas šios tematinės srities projektams skirtas biudžetas yra apie 1 000 000 EUR ir sudaro 40 % viso skirto biudžeto.

Pasiūlymuose prašoma finansavimo suma turėtų būti nuo 150 000 iki 400 000 EUR.

Projektai turi būti pradėti vykdyti nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d. ir baigti ne vėliau kaip 2007 m. liepos 31 d.

Maksimali projektų trukmė — 9 mėnesiai.

b)   Demokratija

Visas šios tematinės srities projektams skirtas biudžetas yra apie 1 500 000 EUR ir sudaro 60 % viso skirto biudžeto.

Pasiūlymuose prašoma finansavimo suma turėtų būti nuo 200 000 iki 450 000 EUR.

Projektai turi būti pradėti vykdyti nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d. ir baigti ne vėliau kaip 2007 m. liepos 31 d.

Maksimali projektų trukmė — 9 mėnesiai.

4.   PARAIŠKŲ TEIKIMO GALUTINĖ DATA

Paraiškas Komisijai reikia išsiųsti ne vėliau kaip iki 2005 m. lapkričio 15 d.

5.   PAPILDOMA INFORMACIJA

Visą kvietimo teikti pasiūlymus tekstą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų išsamaus kvietimo teksto reikalavimų ir pateiktos naudojant nurodytą paraiškos formą.

---

5.10.2005

| 5.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. spalio 6 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 247 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas. 23-iojo pilnojo leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---