# Uradni list C 299/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 299 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4829. november 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 299

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4829. november 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Računsko sodišče |
| 2005/C 299/1 | Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2004 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Računsko sodišče

2005/C 299/1

Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2004

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Računsko sodišče

| 29.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/1

---

POROČILO ZUNANJEGA REVIZORJA O RAČUNOVODSKIH IZKAZIH RAČUNSKEGA SODIŠČA ZA PRORAČUNSKO LETO 2004

(2005/C 299/01)

OPOMBA BRALCEM

Brez poseganja v določbe člena 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Računskemu sodišču nalagajo odgovornost za revidiranje vseh prihodkov in odhodkov Skupnosti, in določbe o podeljevanju razrešnice člena 276 omenjene pogodbe, prihodke in odhodke Računskega sodišča od konca proračunskega leta 1987 vsako leto revidira zunanji revizor.

Poročila zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Sodišča za proračunska leta 1987 do 1991 so bila poslana samo predsedniku odbora za proračunski nadzor Evropskega parlamenta.

Poročila zunanjega revizorja so v skladu s sklepom, ki so ga člani Računskega sodišča sprejeli na zasedanju 8. julija 1993, od poročila za proračunsko leto 1992 dalje objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

Za Računsko sodišče

Hubert WEBER

Predsednik Sodišča

---

KAZALO

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2004

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, dobrem finančnem poslovodenju in sistemu notranjih kontrol

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2004

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2004

Članom Evropskega računskega sodišča

V skladu s pooblastili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo pregledali:

| — | računovodske podatke, ki jih je Evropsko računsko sodišče poslalo Komisiji za pripravo izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004, |
| --- | --- |

—

računovodske podatke, ki jih je Evropsko računsko sodišče poslalo Komisiji za pripravo izkaza prihodkov in odhodkov ter bilance stanja Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2004,

| — | računovodske izkaze Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2004, ki so bili pripravljeni na podlagi zgoraj omenjenih računovodskih podatkov z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

—

računovodske izkaze Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2004, ki so bili pripravljeni na podlagi zgoraj omenjenih računovodskih podatkov z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije.

Za računovodske podatke in računovodske izkaze je odgovorno Evropsko računsko sodišče. Naša naloga je, da na podlagi svojega revizijskega dela podamo mnenje o računovodskih podatkih in računovodskih izkazih.

Revizijo smo opravili v skladu z mednarodnimi standardi revidiranja. Ti standardi določajo, da moramo svoje revizijsko delo načrtovati in opraviti tako, da pridobimo razumno zagotovilo o tem, da računovodski podatki in računovodski izkazi ne vsebujejo pomembnih napačnih navedb. Na podlagi vzorca smo pregledali dokazila za zneske in navedbe v računovodskih podatkih in računovodskih izkazih. Poleg tega smo ocenili uporabljena računovodska načela in metode ter pomembnejše ocene, ki jih je Evropsko računsko sodišče uporabilo pri pripravi računovodskih izkazov, in opravili presojo njihovega celotnega prikaza. Menimo, da smo z revizijskim delom pridobili razumno podlago za spodaj navedeno mnenje.

Menimo, da v skladu s Finančno uredbo, pravili za izvajanje Finančne uredbe, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in notranjimi pravili Evropskega računskega sodišča priloženi računovodski podatki in računovodski izkazi odražajo resnično in pošteno sliko sredstev in finančnega stanja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2004, kot tudi poslovnega izida ter prihodkov in odhodkov za proračunsko leto, ki se je končalo z navedenim datumom.

Opozarjamo vas na podatke v pojasnilu 1 v prilogi k računovodskim izkazom, ki navaja, da je po računovodskem pravilu št. 12 „ugodnosti zaposlenih“, sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004, v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Sodišče 31. decembra 2004 prvič vključilo rezervacijo za pokojnine članov Evropskega računskega sodišča in dolgoročno terjatev do držav članic v znesku 43 689 621 EUR. Znesek rezervacije je bil določen na osnovi aktuarske študije, ki jo je izvedla Evropska komisija.

Luxembourg, 27. september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, dobrem finančnem poslovodenju in sistemu notranjih kontrol

Članom Evropskega računskega sodišča

V okviru revizije letnih računovodskih izkazov Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, smo pregledali upravne in računovodske postopke, dobro finančno poslovodenje in sistem notranjih kontrol. Namen tega pregleda je bil zagotoviti, da so lahko različni oddelki Evropskega računskega sodišča v razumnih mejah prepričani, da:

| — | jasno vedo, v kolikšni meri bodo doseženi operativni cilji, |
| --- | --- |

—

jasno vedo, v kolikšni meri bodo doseženi operativni cilji,

| — | so objavljeni računovodski izkazi sestavljeni na zanesljivi osnovi, |
| --- | --- |

—

so objavljeni računovodski izkazi sestavljeni na zanesljivi osnovi,

| — | je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi uredbami. |
| --- | --- |

—

je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi uredbami.

Veljavne uredbe so:

| — | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80-2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80-2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003.

Sklep št. 97-47 z dne 4. decembra 1997 se razveljavi in nadomesti s sklepom Sodišča št. 80-2003 o notranjih pravilih Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, ki je začel veljati 18. decembra 2003.

Zato smo posebej preučili kontrolno okolje, oceno tveganj, kontrolne dejavnosti, informacijske in komunikacijske sisteme ter postopek upravljanja Evropskega računskega sodišča. Začetna opisna faza je bila dokončana z oceno postopkov na podlagi pregleda vzorca dokazil in pogovorov z osebjem. Narava in obseg preizkusov sta bila določena glede na našo oceno kontrolnega okolja. Menimo, da naše delo predstavlja razumno podlago za zaključke v zvezi s postopki, dobrim finančnim poslovodenjem in sistemom notranjih kontrol Evropskega računskega sodišča.

Po našem mnenju uporaba veljavnih pravil notranje kontrole zagotavlja dobro uresničevanje operativnih ciljev, sestavo zanesljivih računovodskih izkazov in skladnost z zakonskim okvirom.

Luxembourg, 27. september 2005.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2004

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2004 | 2003 |
| SREDSTVA |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 415 | 433 |
| Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Zemljišča in zgradbe | | 39 094 | 11 329 |
| Proizvajalna oprema, stroji in orodja | | 230 | 212 |
| Pohištvo in vozni park | | 675 | 373 |
| Računalniška strojna oprema | | 1 289 | 905 |
| Druga opredmetena osnovna sredstva | | 783 | 957 |
| Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi, predujmi in predplačila za opredmetena osnovna sredstva | | 90 | 28 900 |
| Dolgoročne finančne naložbe | 3 | — | 555 |
| Druge dolgoročne finančne naložbe | | — | 555 |
| Zaloge | 4 | 197 | 179 |
| Kratkoročna sredstva | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Gibljiva sredstva | | 819 | 747 |
| Druga sredstva | | 565 | 395 |
| Dolgoročna sredstva | 6 | 43 689 | — |
| Razpoložljiva sredstva | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Skupna sredstva | | 94 954 | 51 419 |
| OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV |
| Lastni kapital | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | | (598) | 11 922 |
| Izidi, preneseni iz prejšnjih let | | 43 850 | 31 928 |
| Rezervacije za pokojnine | 6 | 43 689 | — |
| Dolgoročne obveznosti | 9 | 19 | 72 |
| Druge dolgoročne obveznosti | | 19 | 72 |
| Kratkoročne obveznosti | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Tekoče obveznosti | | | |
| — Do institucij in organov Skupnosti | | 7 055 | 6 860 |
| — Do raznih upnikov | | 939 | 637 |
| Skupne obveznosti do virov sredstev | | 94 954 | 51 419 |
| Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2004

2003

SREDSTVA

Neopredmetena osnovna sredstva

2

415

433

Opredmetena osnovna sredstva

2

42 161

42 676

Zemljišča in zgradbe

39 094

11 329

Proizvajalna oprema, stroji in orodja

230

212

Pohištvo in vozni park

675

373

Računalniška strojna oprema

1 289

905

Druga opredmetena osnovna sredstva

783

957

Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi, predujmi in predplačila za opredmetena osnovna sredstva

90

28 900

Dolgoročne finančne naložbe

3

—

555

Druge dolgoročne finančne naložbe

—

555

Zaloge

4

197

179

Kratkoročna sredstva

5

1 384

1 142

Gibljiva sredstva

819

747

Druga sredstva

565

395

Dolgoročna sredstva

6

43 689

—

Razpoložljiva sredstva

7

7 108

6 434

Skupna sredstva

94 954

51 419

OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV

Lastni kapital

8

43 252

43 850

Poslovni izid za proračunsko leto

(598)

11 922

Izidi, preneseni iz prejšnjih let

43 850

31 928

Rezervacije za pokojnine

6

43 689

—

Dolgoročne obveznosti

9

19

72

Druge dolgoročne obveznosti

19

72

Kratkoročne obveznosti

9

7 994

7 497

Tekoče obveznosti

— Do institucij in organov Skupnosti

7 055

6 860

— Do raznih upnikov

939

637

Skupne obveznosti do virov sredstev

94 954

51 419

Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz poslovnega izida na dan 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2004 | 2003 |
| Pozitivni popravki |
| Zmanjšanje stroškov: povečanje sredstev | | | |
| — Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 257 | 193 |
| — Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Zaloge | 4 | 29 | 22 |
| Ponovna vknjižba amortizacij | 2 | 190 | 496 |
| Prihodki iz proračunskih pravic za proračunsko leto, ki niso bili pobrani | 10 | 393 | 677 |
| Skupaj | | 3 696 | 14 609 |
| Negativni popravki |
| Zmanjšanje prihodkov: zmanjšanje sredstev | | | |
| — Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 191 | 498 |
| — Zaloge | 4 | 11 | 12 |
| — Unovčenje pravic, ugotovljenih za pretekla proračunska leta | 11 | 564 | 197 |
| Dodelitve za amortizacijo | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Dodelitve za znižanja vrednosti | | 2 | — |
| Neproračunski stroški | 12 | (90) | 1 |
| Skupaj | | 4 294 | 2 687 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | 8 | (598) | 11 922 |
| Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2004

2003

Pozitivni popravki

Zmanjšanje stroškov: povečanje sredstev

— Neopredmetena osnovna sredstva

2

257

193

— Opredmetena osnovna sredstva

2

2 827

13 221

— Zaloge

4

29

22

Ponovna vknjižba amortizacij

2

190

496

Prihodki iz proračunskih pravic za proračunsko leto, ki niso bili pobrani

10

393

677

Skupaj

3 696

14 609

Negativni popravki

Zmanjšanje prihodkov: zmanjšanje sredstev

— Opredmetena osnovna sredstva

2

191

498

— Zaloge

4

11

12

— Unovčenje pravic, ugotovljenih za pretekla proračunska leta

11

564

197

Dodelitve za amortizacijo

2

3 616

1 979

Dodelitve za znižanja vrednosti

2

—

Neproračunski stroški

12

(90)

1

Skupaj

4 294

2 687

Poslovni izid za proračunsko leto

8

(598)

11 922

Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti, ki sta se končali 31. decembra 2004 in 31. decembra 2003

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Pojasnila | 2004 | 2003 |
| Prihodki |
| Prispevek iz splošnih prihodkov Evropskih skupnosti | | 71 275 | 79 574 |
| Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča | 13 | | |
| — Prelevmani in dajatve Skupnosti od plač | | 11 195 | 9 624 |
| — Prihodki iz upravnega poslovanja | 14 | 1 880 | 801 |
| — Razni prihodki | | 90 | 20 |
| Prihodki skupaj | | 84 443 | 90 019 |
| Odhodki | 15, 17 | | |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | | 8 586 | 6 579 |
| — Aktivno zaposleno osebje | | 59 316 | 53 222 |
| — Misije in službena potovanja | | 2 030 | 1 979 |
| — Drugo | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | | 5 459 | 15 250 |
| — Odhodki za informacijsko tehnologijo | | 2 761 | 1 865 |
| — Premičnine in pripadajoči stroški | | 1 586 | 662 |
| — Tekoči stroški za upravno poslovanje | | 671 | 701 |
| — Objavljanje in informiranje | | 709 | 1 204 |
| — Drugo | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Odhodki skupaj | | 84 220 | 83 862 |
| Saldo proračunskega leta | 16 | 223 | 6 157 |
| Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisočih EUR)

Pojasnila

2004

2003

Prihodki

Prispevek iz splošnih prihodkov Evropskih skupnosti

71 275

79 574

Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča

13

— Prelevmani in dajatve Skupnosti od plač

11 195

9 624

— Prihodki iz upravnega poslovanja

14

1 880

801

— Razni prihodki

90

20

Prihodki skupaj

84 443

90 019

Odhodki

15, 17

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

8 586

6 579

— Aktivno zaposleno osebje

59 316

53 222

— Misije in službena potovanja

2 030

1 979

— Drugo

2 089

1 830

72 021

63 610

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

5 459

15 250

— Odhodki za informacijsko tehnologijo

2 761

1 865

— Premičnine in pripadajoči stroški

1 586

662

— Tekoči stroški za upravno poslovanje

671

701

— Objavljanje in informiranje

709

1 204

— Drugo

1 013

570

12 199

20 252

Odhodki skupaj

84 220

83 862

Saldo proračunskega leta

16

223

6 157

Pojasnila v prilogi so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Pojasnila k računovodskim izkazom na dan 31. decembra 2004

RAČUNOVODSKA NAČELA

| 1. | Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu „Sodišče“) se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje zgoraj omenjene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
  Leta 2004 je bila sprejeta odločitev, da se postavke prehodnih računov tako na strani sredstev kot obveznosti ukinejo in se razvrstijo h gibljivim sredstvom in raznim upnikom.
  Predstavitev zneskov iz ustreznih postavk za prejšnje proračunsko leto je spremenjena, da se zagotovi primerljivost.
  Po računovodskem pravilu št. 12 „ugodnosti zaposlenih“, sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Sodišče od leta 2004 vključuje rezervacije za pokojnine članov Sodišča v višini, določeni na osnovi aktuarske ocene obveznosti, ki izhajajo iz dolžine službovanja na datum ocene. Kot izravnavo je Sodišče vključilo dolgoročno terjatev do držav članic. Primerljivi podatki za leto 2003 niso bili spremenjeni. |
| --- | --- |

1.

Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu „Sodišče“) se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje zgoraj omenjene Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.

Leta 2004 je bila sprejeta odločitev, da se postavke prehodnih računov tako na strani sredstev kot obveznosti ukinejo in se razvrstijo h gibljivim sredstvom in raznim upnikom.

Predstavitev zneskov iz ustreznih postavk za prejšnje proračunsko leto je spremenjena, da se zagotovi primerljivost.

Po računovodskem pravilu št. 12 „ugodnosti zaposlenih“, sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Sodišče od leta 2004 vključuje rezervacije za pokojnine članov Sodišča v višini, določeni na osnovi aktuarske ocene obveznosti, ki izhajajo iz dolžine službovanja na datum ocene. Kot izravnavo je Sodišče vključilo dolgoročno terjatev do držav članic. Primerljivi podatki za leto 2003 niso bili spremenjeni.

BILANCA STANJA

| 2. | Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva

  Postavka „neopredmetena sredstva“ vključuje računalniško programsko opremo, pridobljeno in pokrito z licenco ali večjim naročilom.






  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | Računalniška programska oprema |
| Nabavna vrednost |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | 959 |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Nabave v proračunskem letu | 258 |
| Ob koncu proračunskega leta | 1 217 |
| Amortizacije in znižanja vrednosti |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | (526) |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Zabeležene | (276) |
| Ob koncu proračunskega leta | (802) |
| Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta | 415 |

2.

Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva

Postavka „neopredmetena sredstva“ vključuje računalniško programsko opremo, pridobljeno in pokrito z licenco ali večjim naročilom.

(v tisočih EUR)

Računalniška programska oprema

Nabavna vrednost

Ob koncu preteklega proračunskega leta

959

Spremembe v proračunskem letu:

— Nabave v proračunskem letu

258

Ob koncu proračunskega leta

1 217

Amortizacije in znižanja vrednosti

Ob koncu preteklega proračunskega leta

(526)

Spremembe v proračunskem letu:

— Zabeležene

(276)

Ob koncu proračunskega leta

(802)

Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta

415

Zvišanje postavke „zemljišča in zgradbe“ znaša 27 765 tisoč EUR in jo tvori predvsem nabavna vrednost druge zgradbe Sodišča, ki je v uporabi od leta 2004 in jo je Sodišče kupilo za neto znesek 27 969 tisoč EUR po odbitju amortizacije.

Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva se vrednotijo po nabavni vrednosti v nacionalnih valutah, pretvorjenih v EUR po računovodskem tečaju, veljavnem ob nakupu.

Nabavna cena za zemljišča in neto vrednost, izračunana po amortizaciji, preostalih opredmetenih osnovnih sredstev sta za celotno obdobje njihove uporabe izkazani pri sredstvih.

Opredmetena osnovna sredstva, razen zemljišč in zgradb, so vpisana v kontih osnovnih sredstev samo, če njihova nabavna vrednost ali proizvodni stroški znašajo 420 EUR ali več, če je njihova življenjska doba daljša od enega leta in hkrati niso potrošni material, kot določa člen 222 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.

Sodišče je amortizacijo svojih osnovnih sredstev izračunalo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2909/2000 z dne 29. decembra 2000 o računovodskem vodenju nefinančnih stalnih sredstev Evropskih skupnosti.

Spremembe vrednosti in amortizacije, izračunane po metodi enakomernega časovnega amortiziranja za celotna leta, so bile ob koncu proračunskega leta izkazane, kot sledi:

| (v tisočih EUR) |
| --- |
| | Zemljišča in zgradbe | Proizvajalna oprema, stroji in orodja | Pohištvo in vozni park | Računalniška strojna oprema | Druga opredmetena osnovna sredstva | Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi in predplačila | Skupaj |
| Nabavna vrednost |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Nabave | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Odstopi in izločitve iz uporabe | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Prenosi med postavkami | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Druge spremembe | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Ob koncu proračunskega leta | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Amortizacije in popravki vrednosti |
| Ob koncu preteklega proračunskega leta | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Spremembe v proračunskem letu: |
| — Zabeležene | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Razveljavljeno po odstopih in izločitvah iz uporabe | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Drugi popravki | — | — | — | — | — | — | — |
| Ob koncu proračunskega leta | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

(v tisočih EUR)

Zemljišča in zgradbe

Proizvajalna oprema, stroji in orodja

Pohištvo in vozni park

Računalniška strojna oprema

Druga opredmetena osnovna sredstva

Opredmetena osnovna sredstva v gradnji ali izdelavi in predplačila

Skupaj

Nabavna vrednost

Ob koncu preteklega proračunskega leta

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Spremembe v proračunskem letu:

— Nabave

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Odstopi in izločitve iz uporabe

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Prenosi med postavkami

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Druge spremembe

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Ob koncu proračunskega leta

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Amortizacije in popravki vrednosti

Ob koncu preteklega proračunskega leta

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Spremembe v proračunskem letu:

— Zabeležene

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Razveljavljeno po odstopih in izločitvah iz uporabe

—

14

81

95

—

—

190

— Drugi popravki

—

—

—

—

—

—

—

Ob koncu proračunskega leta

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Neto knjigovodska vrednost ob koncu proračunskega leta

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Dolgoročne finančne naložbe

  V proračunskem letu 2004 so bila povrnjena obratna sredstva v znesku 555 tisoč EUR v podpostavki „dodeljeni predujmi“, ki so bila pred tem dana na razpolago Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

3.

Dolgoročne finančne naložbe

V proračunskem letu 2004 so bila povrnjena obratna sredstva v znesku 555 tisoč EUR v podpostavki „dodeljeni predujmi“, ki so bila pred tem dana na razpolago Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti.

| 4. | Zaloge

  Zaloge zajemajo pisarniški material in drugo potrošno blago, ovrednoteno po ceni zadnjih knjiženih nabav. Kadar je nabavna cena izražena v nacionalnih valutah, se pretvori v EUR po menjalnem tečaju, uporabljenem pri sestavljanju bilance stanja. |
| --- | --- |

4.

Zaloge

Zaloge zajemajo pisarniški material in drugo potrošno blago, ovrednoteno po ceni zadnjih knjiženih nabav. Kadar je nabavna cena izražena v nacionalnih valutah, se pretvori v EUR po menjalnem tečaju, uporabljenem pri sestavljanju bilance stanja.

| 5. | Kratkoročna sredstva

  Postavka „gibljiva sredstva“ se ob koncu proračunskega leta razčleni, kot sledi:







  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Terjatve do institucij in organov Skupnosti | 49 | 57 |
| Razni dolžniki | 770 | 690 |
| Skupaj | 819 | 747 |

5.

Kratkoročna sredstva

Postavka „gibljiva sredstva“ se ob koncu proračunskega leta razčleni, kot sledi:

(v tisočih EUR)

2004

2003

Terjatve do institucij in organov Skupnosti

49

57

Razni dolžniki

770

690

Skupaj

819

747

Postavko „razni dolžniki“ sestavljajo predvsem zneski, ki se jih skoraj v celoti prejme iz naslova pridobitve nacionalnih pokojninskih pravic s strani osebja institucije.

„Druge terjatve“ zadevajo predvsem predujme, plačane za še ne obračunane stroške misij, ki so jih člani in osebje Računskega sodišča že opravili.

| 6. | Dolgoročna sredstva in rezervacije za pokojnine

  Sodišče je sklenilo, da z 31. decembrom 2004 prvič vključi rezervacijo za stroške pokojnin članov Sodišča, kot izravnavo pa vnese terjatev do držav članic v enakem znesku (glej pojasnilo 1). |
| --- | --- |

6.

Dolgoročna sredstva in rezervacije za pokojnine

Sodišče je sklenilo, da z 31. decembrom 2004 prvič vključi rezervacijo za stroške pokojnin članov Sodišča, kot izravnavo pa vnese terjatev do držav članic v enakem znesku (glej pojasnilo 1).

| 7. | Razpoložljiva sredstva

  Postavka „razpoložljiva sredstva“ vključuje zahtevek, ki je na poti do Evropske komisije, za sredstva v znesku 5 500 tisoč EUR (2003: 5 500 tisoč EUR) v skladu s poglavjem IX računovodskega in konsolidacijskega priročnika Evropskih skupnosti (glej tudi pojasnilo 9.2 spodaj). |
| --- | --- |

7.

Razpoložljiva sredstva

Postavka „razpoložljiva sredstva“ vključuje zahtevek, ki je na poti do Evropske komisije, za sredstva v znesku 5 500 tisoč EUR (2003: 5 500 tisoč EUR) v skladu s poglavjem IX računovodskega in konsolidacijskega priročnika Evropskih skupnosti (glej tudi pojasnilo 9.2 spodaj).

| 8. | Lastni kapital

  Znesek lastnega kapitala za proračunsko leto 2004 zajema poslovni izid leta in izid, prenesen iz prejšnjih proračunskih let.
  Poslovni izid proračunskega leta sestavljata rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta in rezultat popravkov.
  Rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta se lahko določi samo s konsolidacijo računovodskih izkazov, ki jo opravi Evropska komisija.
  Zato je za druge institucije poslovni izid zadevnega leta omejen na znesek pozitivnih in negativnih popravkov, vknjiženih v račune neproračunskih odhodkov in prihodkov. |
| --- | --- |

8.

Lastni kapital

Znesek lastnega kapitala za proračunsko leto 2004 zajema poslovni izid leta in izid, prenesen iz prejšnjih proračunskih let.

Poslovni izid proračunskega leta sestavljata rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta in rezultat popravkov.

Rezultat izvrševanja proračuna zadevnega leta se lahko določi samo s konsolidacijo računovodskih izkazov, ki jo opravi Evropska komisija.

Zato je za druge institucije poslovni izid zadevnega leta omejen na znesek pozitivnih in negativnih popravkov, vknjiženih v račune neproračunskih odhodkov in prihodkov.

| 9. | Obveznosti do virov sredstev |
| --- | --- |

9.

Obveznosti do virov sredstev

| 9.1 | Dolgoročne obveznosti

  „Druge dolgoročne obveznosti“ vključujejo deleža honorarjev arhitekta in inženirja, zadržana kot garancija za dobro izvedbo del pri gradnji prizidka k zgradbi Računskega sodišča. |
| --- | --- |

9.1

Dolgoročne obveznosti

„Druge dolgoročne obveznosti“ vključujejo deleža honorarjev arhitekta in inženirja, zadržana kot garancija za dobro izvedbo del pri gradnji prizidka k zgradbi Računskega sodišča.

| 9.2 | Kratkoročne obveznosti

  Postavka „do institucij in organov Skupnosti“ vključuje stanje, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto, od tega znesek v višini 5 500 tisoč EUR kot izravnavo za znesek zahtevka za sredstva, naslovljenega na Komisijo, za plačila, ki jih je treba izvršiti januarja 2005 (glej tudi pojasnilo 7 zgoraj).
  Postavka „razni upniki“ vključuje predvsem zneske za socialne prispevke, prispevke za zavarovanje osebja ter stroške misij, za katere družba za poslovanje s kreditnimi karticami še ni izstavila računov. |
| --- | --- |

9.2

Kratkoročne obveznosti

Postavka „do institucij in organov Skupnosti“ vključuje stanje, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto, od tega znesek v višini 5 500 tisoč EUR kot izravnavo za znesek zahtevka za sredstva, naslovljenega na Komisijo, za plačila, ki jih je treba izvršiti januarja 2005 (glej tudi pojasnilo 7 zgoraj).

Postavka „razni upniki“ vključuje predvsem zneske za socialne prispevke, prispevke za zavarovanje osebja ter stroške misij, za katere družba za poslovanje s kreditnimi karticami še ni izstavila računov.

| 10. | Prihodki iz proračunskih pravic, pridobljenih v proračunskem letu, ki še niso bili izterjani

  Ta postavka zadeva prihodke, ki so bili ugotovljeni za pregledano proračunsko leto in še niso bili izterjani. |
| --- | --- |

10.

Prihodki iz proračunskih pravic, pridobljenih v proračunskem letu, ki še niso bili izterjani

Ta postavka zadeva prihodke, ki so bili ugotovljeni za pregledano proračunsko leto in še niso bili izterjani.

| 11. | Unovčenje pravic, ugotovljenih za pretekla proračunska leta

  Ta postavka zadeva prihodke, ugotovljene v preteklem proračunskem letu, ki so bili izterjani in knjiženi v pregledanem proračunskem letu. |
| --- | --- |

11.

Unovčenje pravic, ugotovljenih za pretekla proračunska leta

Ta postavka zadeva prihodke, ugotovljene v preteklem proračunskem letu, ki so bili izterjani in knjiženi v pregledanem proračunskem letu.

| 12. | Neproračunski odhodki

  Ta postavka zadeva različne odhodke, za katere materialno ni bilo mogoče bremeniti proračuna. Pri proračunskem letu 2004 gre za spremembe zaračunanih tekočih odhodkov s strani Komisije v proračunskem letu. |
| --- | --- |

12.

Neproračunski odhodki

Ta postavka zadeva različne odhodke, za katere materialno ni bilo mogoče bremeniti proračuna. Pri proračunskem letu 2004 gre za spremembe zaračunanih tekočih odhodkov s strani Komisije v proračunskem letu.

PRIHODKI IN ODHODKI

| 13. | Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča

  Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča se knjižijo na podlagi dejansko prejetih zneskov v proračunskem letu. |
| --- | --- |

13.

Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča

Lastni prihodki Evropskega računskega sodišča se knjižijo na podlagi dejansko prejetih zneskov v proračunskem letu.

| 14. | Prihodki iz upravnega poslovanja

  Postavka „prihodki iz upravnega poslovanja“ zajema predvsem:






  — | prihodke iz objave poročil in mnenj Sodišča v Uradnem listu Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

14.

Prihodki iz upravnega poslovanja

Postavka „prihodki iz upravnega poslovanja“ zajema predvsem:

—

prihodke iz objave poročil in mnenj Sodišča v Uradnem listu Evropske unije,

| — | plačilo matematičnih rezervacij s strani nacionalnih pokojninskih zavodov in združenj za vzajemno pomoč iz naslova prenosa pokojninskih pravic uradnikov, ter |
| --- | --- |

—

plačilo matematičnih rezervacij s strani nacionalnih pokojninskih zavodov in združenj za vzajemno pomoč iz naslova prenosa pokojninskih pravic uradnikov, ter

| — | obresti in primerljive prihodke. |
| --- | --- |

—

obresti in primerljive prihodke.

| 15. | Odhodki

  Odhodki proračunskega leta, navedeni v „izkazu prihodkov in odhodkov“, so plačila iz odobrenih proračunskih sredstev proračunskega leta, sredstev, prenesenih iz preteklega proračunskega leta, ter iz sredstev, ki so na voljo po prejetju namenskih prejemkov, v skladu z določbami uredb, ki se uporabljajo na tem področju.
  V skladu s členom 6 Finančne uredbe se proračunska sredstva, ki so vnesena v proračun, odobrijo za trajanje enega proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra. |
| --- | --- |

15.

Odhodki

Odhodki proračunskega leta, navedeni v „izkazu prihodkov in odhodkov“, so plačila iz odobrenih proračunskih sredstev proračunskega leta, sredstev, prenesenih iz preteklega proračunskega leta, ter iz sredstev, ki so na voljo po prejetju namenskih prejemkov, v skladu z določbami uredb, ki se uporabljajo na tem področju.

V skladu s členom 6 Finančne uredbe se proračunska sredstva, ki so vnesena v proračun, odobrijo za trajanje enega proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra.

| 16. | Finančno stanje in saldo proračunskega leta

  Saldo proračunskega leta se izračuna kot razlika med skupnimi prihodki proračunskega leta in odhodki iz sredstev, odobrenih za to proračunsko leto, prenesenih iz preteklega proračunskega leta, ter prejetih z namenskimi prejemki.
  Spremembe v proračunskem letu so prikazane, kot sledi:







  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Saldo, prenesen iz prejšnjih proračunskih let | 6 860 | 703 |
| Saldo proračunskega leta | 223 | 6 069 |
| Pozitivne/negativne tečajne razlike v proračunskem letu | (28) | 88 |
| Saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto | 7 055 | 6 860 |

16.

Finančno stanje in saldo proračunskega leta

Saldo proračunskega leta se izračuna kot razlika med skupnimi prihodki proračunskega leta in odhodki iz sredstev, odobrenih za to proračunsko leto, prenesenih iz preteklega proračunskega leta, ter prejetih z namenskimi prejemki.

Spremembe v proračunskem letu so prikazane, kot sledi:

(v tisočih EUR)

2004

2003

Saldo, prenesen iz prejšnjih proračunskih let

6 860

703

Saldo proračunskega leta

223

6 069

Pozitivne/negativne tečajne razlike v proračunskem letu

(28)

88

Saldo, ki se ga prenese v naslednje proračunsko leto

7 055

6 860

| 17. | Izvrševanje proračuna

  Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004 se razčleni na izvrševanje prenesenih proračunskih sredstev in izvrševanje proračunskih sredstev za zadevno proračunsko leto.






  (a) | Prenesena proračunska sredstva so po eni strani vse tiste obveznosti, ki jih je Sodišče prevzelo in niso bile poravnane pred koncem proračunskega leta, po drugi pa sredstva, za katera je proračunski organ sklenil, da jih prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, prenesena iz preteklega proračunskega leta in neuporabljena v naslednjem proračunskem letu, se razveljavijo.








  (v tisočih EUR) |
| --- | --- | --- |
| | Sredstva, prenesena iz leta 2003 v leto 2004 | Plačila | Razveljavljena sredstva |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | 52 | 42 | 10 |
| — Aktivno zaposleno osebje | 74 | 74 | — |
| — Misije in službena potovanja | 529 | 470 | 59 |
| — Drugo | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Odhodki za informacijsko tehnologijo | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Premičnine in pripadajoči stroški | 707 | 674 | 33 |
| — Tekoči stroški za upravno poslovanje | 183 | 147 | 36 |
| — Objavljanje in informiranje | 509 | 396 | 113 |
| — Drugo | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| Skupaj | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Izvrševanje proračuna

Izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2004 se razčleni na izvrševanje prenesenih proračunskih sredstev in izvrševanje proračunskih sredstev za zadevno proračunsko leto.

(a)

Prenesena proračunska sredstva so po eni strani vse tiste obveznosti, ki jih je Sodišče prevzelo in niso bile poravnane pred koncem proračunskega leta, po drugi pa sredstva, za katera je proračunski organ sklenil, da jih prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, prenesena iz preteklega proračunskega leta in neuporabljena v naslednjem proračunskem letu, se razveljavijo.

(v tisočih EUR)

Sredstva, prenesena iz leta 2003 v leto 2004

Plačila

Razveljavljena sredstva

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

52

42

10

— Aktivno zaposleno osebje

74

74

—

— Misije in službena potovanja

529

470

59

— Drugo

567

474

93

1 222

1 060

162

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

1 535

1 356

179

— Odhodki za informacijsko tehnologijo

1 090

1 086

4

— Premičnine in pripadajoči stroški

707

674

33

— Tekoči stroški za upravno poslovanje

183

147

36

— Objavljanje in informiranje

509

396

113

— Drugo

342

316

26

4 366

3 975

391

Skupaj

5 588

5 035

553

| (b) | Izvrševanje sredstev proračunskega leta predstavlja plačila za odobrena sredstva. Neplačani saldo za obveznosti se lahko prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, neporabljena ob koncu proračunskega leta, so praviloma razveljavljena.










  (v tisočih EUR) |
| --- | --- |
| | Sredstva proračunskega leta | Obveznosti v breme proračunskega leta | Plačila | Sredstva, prenesena v leto 2005 | Razveljavljena sredstva |
| Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji |
| — Člani institucije | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Aktivno zaposleno osebje | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Misije in službena potovanja | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Drugo | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Odhodki za poslovanje |
| — Odhodki za nepremičnine | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Odhodki za informacijsko tehnologijo | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Premičnine in pripadajoči stroški | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Tekoči stroški za upravno poslovanje | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Objavljanje in informiranje | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Drugo | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Drugi stroški |
| — Začasna sredstva | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| Skupaj | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

(b)

Izvrševanje sredstev proračunskega leta predstavlja plačila za odobrena sredstva. Neplačani saldo za obveznosti se lahko prenese v naslednje proračunsko leto. Sredstva, neporabljena ob koncu proračunskega leta, so praviloma razveljavljena.

(v tisočih EUR)

Sredstva proračunskega leta

Obveznosti v breme proračunskega leta

Plačila

Sredstva, prenesena v leto 2005

Razveljavljena sredstva

Odhodki za osebe, zaposlene v instituciji

— Člani institucije

9 361

8 672

8 544

128

688

— Aktivno zaposleno osebje

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Misije in službena potovanja

2 810

2 260

1 557

702

550

— Drugo

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Odhodki za poslovanje

— Odhodki za nepremičnine

5 186

4 961

4 088

873

225

— Odhodki za informacijsko tehnologijo

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Premičnine in pripadajoči stroški

1 637

1 148

900

248

489

— Tekoči stroški za upravno poslovanje

796

775

476

299

20

— Objavljanje in informiranje

1 620

1 619

195

1 424

1

— Drugo

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Drugi stroški

— Začasna sredstva

109

—

—

—

109

109

109

Skupaj

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

Skupna plačila, izvršena iz naslova prenesenih sredstev (5 035 tisoč EUR), sredstev proračunskega leta (78 990 tisoč EUR) in sredstev iz namenskih prejemkov (195 tisoč EUR), znašajo 84 220 tisoč EUR in ustrezajo skupnim odhodkom v izkazu prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2004.

Odhodki, zajeti v postavko „drugo“ pri odhodkih za osebe, zaposlene v instituciji, vsebujejo predvsem odhodke za medinstitucionalno sodelovanje, prevajanje, menzo, vrtec, izobraževanje, zaposlovanje, sprejeme in reprezentanco.

Odhodki, zajeti v postavko „drugo“ pri upravnih odhodkih, vsebujejo v glavnem stroške telekomunikacij, zasedanj, študij in poizvedb za zbiranje podatkov.

| 18. | Zunajbilančne obveznosti

  V skladu z okvirno pogodbo o gradnji enega ali več prizidkov k stavbi Sodišča, podpisano 15. decembra 1999 z državo Luksemburg, se je Sodišče obvezalo, da si bo po najboljših močeh prizadevalo, da od države pridobi zemljišča, predvidena v pogodbi. V ta namen bo Sodišče proračunski organ zaprosilo za potrebna sredstva.
  Poleg tega se je v skladu z najemno pogodbo, ki velja do 30. junija 2009, Sodišče obvezalo, da bo najemodajalcu za sanacijo najete nepremičnine izplačalo pavšalni znesek 175 tisoč EUR. |
| --- | --- |

18.

Zunajbilančne obveznosti

V skladu z okvirno pogodbo o gradnji enega ali več prizidkov k stavbi Sodišča, podpisano 15. decembra 1999 z državo Luksemburg, se je Sodišče obvezalo, da si bo po najboljših močeh prizadevalo, da od države pridobi zemljišča, predvidena v pogodbi. V ta namen bo Sodišče proračunski organ zaprosilo za potrebna sredstva.

Poleg tega se je v skladu z najemno pogodbo, ki velja do 30. junija 2009, Sodišče obvezalo, da bo najemodajalcu za sanacijo najete nepremičnine izplačalo pavšalni znesek 175 tisoč EUR.

---