italiano 

AMERICATHEBEAUTIFUL

THE NATIONAL PARKS AND FEDERAL RECREATIONAL LANDS PASS 

Le terre di americane pubbliche offrono grandi 

opportunità di svago. 

Se siete interessati a un’avventura all’aria aperta, 

a conoscere la storia degli Stati Uniti d’America, a 

osservare la fauna selvatica in alcuni dei luoghi più 

incredibili del mondo, questo è quello che vi possono 

offrire le terre pubbliche americane. Entra nei territori 

americani del famoso “Ovest selvaggio” dove 

volano le aquile e i bufali pascolano liberi. Potrai 

passeggiare sui campi di battaglia, dove uomini si 

sono battuti e sono morti per rendere gli Stati Uniti, 

una terra libera. Esperienze indimenticabili attendono 

tutti quelli che avranno il coraggio di avventurarsi, per 

fare rafting nel Grand Canyon, girare in fuoristrada 

nel territorio del Red Rock nel sud dell’Utah oppure 

arrampicarsi facendo un trekking in cima alle 

Montagne Rocciose. Non importa cosa scegliete, 

vi aspettano delle esperienze indimenticabili per 

voi che avete deciso di visitare le terre pubbliche 

americane e i parchi nazionali. Venite voi stessi a 

vivere questa esperienza incredibile! 

Un biglietto, migliaia di opportunità 

America the Beautiful—National Parks and Federal 

Recreational Lands Annual Pass—il Lasciapassare 

annuale per i Parchi nazionali e le Terre ricreative 

federali è un modo semplice per risparmiare e 

per sperimentare le infnite possibilità ricreative 

che offrono le terre pubbliche americane. Il pass 

consente di accedere a oltre 2.000 parchi nazionali 

e foreste, rifugi faunistici, siti storici e campi di 

battaglia e molte altre terre federali. Il pass copre le 

spese d’ingresso o i diritti standard delle strutture 

ed è valido per un intero anno dal mese in cui è 

stato acquistato In molti siti permette l’ingresso 

con il proprio veicolo privato, al proprietario del 

lasciapassare e a tutti quelli che viaggiano con lui. 

Nel caso in cui le tariffe d’ingresso sono addebitate 

a una singola persona, il lasciapassare consente 

l’ingresso gratuito a quattro adulti (i bambini sotto 

i 16 anni entrano sempre gratis). Il pass costa 

80 dollari e può essere acquistato prima di fare 

la vostra visita online al sito: www.recreation.gov/ 

pass oppure può essere acquistato una volta arrivati 

in qualsiasi sito ricreativo federale al momento di 

pagare il biglietto d’ingresso. 

Photo: Grand Canyon N.P. by NPS 
AMERICATHEBEAUTIFUL

THE NATIONAL PARKS AND FEDERAL RECREATIONAL LANDS PASS 

Photo: Redwood N.P by Jessica Watz 

Domande frequenti 

D. il lasciapassare copre le spese di campeggio 

o qualsiasi altro tipo di tariffe d’ingresso? 

R. No, il pass copre solo l’ingresso o i diritti 

standard sulle strutture. Le tariffe per il camping, 

uscite in barca, tour e altri tipi di attività devono 

essere pagati in loco. Inoltre, alcuni servizi e 

attività ricreative nelle terre federali sono gestiti 

da concessionari privati che non potrebbero 

non accettare il pass. Si prega di verifcare 

chiamando la località che s’intende visitare se 

avete domande in merito alle loro tariffe extra e 

all’accettazione del pass. 

D. il pass è accettato in tutti i siti ricreativi 

Federali? 

R. Alcune agenzie ricreative Federali non 

accettano il pass annuale (come le terre gestite 

dal U.S. Army Corps of Engineers), e molti siti 

ricreativi Federali non fanno pagare l’ingresso. 

D. Vi è uno sconto per gli studenti, gli anziani 

oppure i disabili? 

R. Non vi sono sconti per gli studenti. Devi 

essere un cittadino americano o un residente 

permanente per benefciare di uno sconto per 

un anziano o un disabile. Tuttavia, chiunque può 

acquistare un pass annuale. 

D. Quante persone possono frmare un pass 

annuale? 

R. Due persone possono frmare un pass, 

i frmatari possono anche non essere 

necessariamente parenti. Uno dei frmatari deve 

essere presente quando si utilizza il pass. 

D. Ho più di quattro persone nella mia 

autovettura. Quanti pass mi occorrono? 

R. Un pass copre tutte le persone nel veicolo 

nei siti che fanno pagare un ingresso per ogni 

veicolo. 

D. Siamo una famiglia che viaggiano con 

due autovetture. Un singolo pass è valido per 

entrambi i veicoli? 

R. No. Un pass è valido solo per un veicolo, due 

autovetture richiedono due pass. 

D. Che dire dei motociclisti che acquistano un 

pass? 

R. Un pass annuale copre due motociclisti, SE 

le due persone che frmano il lasciapassare 

arrivano allo stesso momento su due 

motociclette, indipendentemente dal numero di 

persone su ogni motocicletta. 

D. Come devo mostrare il mio pass nei 

siti ricreativi Federali senza la presenza di 

personale? 

R. Un Lasciapassare può essere messo o sullo 

specchietto retrovisore con un cartellino appeso 

o sul cruscotto con il lato che mostra la frma. 

Se siete proprietari di un veicolo decappottabile 

(jeep, moto, ecc), è possibile ottenere una 

targhetta autoadesiva da attaccare al veicolo 

che certifca il pagamento nei siti senza la 

presenza di personale. 

D. Un pass perso o rubato può essere 

sostituito? 

R. No. A causa della normativa sulla privacy e 

per altre problematiche legate alla logistica, i 

pass non possono essere sostituiti in caso di 

smarrimento o furto, purtroppo dovrà essere 

acquistato un nuovo pass. 

D. Se ho dimenticato di portare il mio pass a 

un sito e quindi pago l’ingresso, poi è possibile 

ottenere il rimborso della quota? 

R. Non sono ammessi rimborsi. Le fotocopie 

cartacee che confermano l’acquisto del pass, 

le ricevute di carte di credito, e i cartellini senza 

pass non sono validi per l’ingresso o l’uso. 

Enti partecipanti a questo servizio: National Park Service, US Forest Service, US Fish and Wildlife 

Service, Bureau of Land Management and Bureau of Reclamation.