----

----

I Informácie

Rada

----

Oznámenie Slovenskej republiky o vízovej reciprocite (1)

(2005/C 327/01)

Stále zastúpenie Slovenskej republiky pri Európskej únii prejavuje úctu Rade Európskej únie a Európskej komisii a má česť oznámiť, že podľa čl. l ods. 4 písm. (f) nariadenia Rady (ES) 539/2001 z 15. marca 2001, v znení nariadenia Rady (ES) 851/2005 z 2. júna 2005, Panamská republika nótou z 22. augusta 2005 oznámila zrušenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Slovenskej republiky, držiteľov všetkých druhov cestovných pasov.

Stále zastúpenie Slovenskej republiky pri Európskej únii využíva túto príležitosť, aby ubezpečilo Radu Európskej únie a Európsku komisiu o svojej hlbokej úcte.

----

(1)  Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2001, s. 1).

----

----

Oznámenie Estónskej republiky o vízovej reciprocite (1)

(2005/C 327/02)

Stále zastúpenie Estónskej republiky pri Európskej únii prejavuje úctu Rade Európskej únie a Európskej komisii a má tú česť oznámiť, že podľa článku 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) 851/2005 z 2. júna 2005 oznámila Panamská republika nótou z 21. septembra 2005, že v súlade s rozhodnutím vlády Panamskej republiky sa od 6. júna 2005 od štátnych príslušníkov Estónskej republiky nebudú na vstup do krajiny požadovať víza.

Stále zastúpenie Estónskej republiky využíva túto príležitosť, aby ubezpečilo Radu Európskej únie a Európsku komisiu o svojej hlbokej úcte.

----

(1)  Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

----

----

ODPORÚČANIE ASOCIAČNEJ RADY

z 4. júl 2005

týkajúce sa vykonávania Akčného plánu EÚ/Tunisko

(2005/C 327/03)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ/TUNISKO,

so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 80,

keďže:

TÝMTO ODPORÚČA:

Jediný článok

Asociačná rada odporúča zmluvným stranám vykonávať Akčný plán EÚ/Tunisko (1) uvedený v prílohe v rozsahu, v akom toto vykonávanie smeruje k dosiahnutiu cieľov Euro-stredomorskej dohody.

V, Brussels 4. júl 2005

Za Asociačnú radu

predseda

Jean ASSELBORN

----

(1)  http://register.consilium.eu.int

----

----

Usmernenia Európskej únie o podpore dodržiavania medzinárodného humanitárneho práva (MHP)

(2005/C 327/04)

I.   ÚČEL

II.   MEDZINÁRODNÉ HUMANITÁRNE PRÁVO (MHP)

Úvod

Vývoj a zdroje MHP

Rozsah uplatňovania

Medzinárodné právo ľudských práv a MHP

Individuálna zodpovednosť

III.   OPERATÍVNE USMERNENIA

A.   PODÁVANIE SPRÁV, HODNOTENIE A ODPORÚČANIA NA ČINNOSť

B.   PROSTRIEDKY ČINNOSTI, KTORÉ MÁ EÚ K DISPOZÍCII VO VZťAHU K TRETÍM KRAJINÁM

----

(1)  Pozri usmernenia EÚ pre dialógy o ľudských právach (zasadnutie Rady pre hospodárske a finančné záležitosti 13. decembra 2001); Usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím stranám týkajúce sa mučenia a iného krutého, neľudského alebo degradujúceho zaobchádzania alebo trestania (zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti 9. apríla 2001); Usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojenom konflikte (zasadnutie Rady pre všeobecné záležitosti 8. decembra 2003) a Spoločná pozícia Rady 2003/444/SZBP zo 16. júna 2003 o MTS (Úradný vestník EÚ L 150, 18.6.2003).

(2)  Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami ženevských dohovorov a ich dodatkových protokolov a majú teda povinnosť dodržiavať ich normy.

(3)  Pozri spoločnú pozíciu EÚ o MTS (2003/444/SZBP) a Akčný plán EÚ o MTS. Pozri ďalej rozhodnutie z 13. júna 2002, ktorým sa vytvára Európska sieť kontaktných miest, pokiaľ ide o osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; rámcové rozhodnutie (2002/584/SVV) o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi; rozhodnutie z 8. mája 2003 (2003/335/SVV) o vyšetrovaní a trestnom stíhaní genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.

(4)  Pozri Dohodu o spolupráci a pomoci medzi Európskou úniou a Medzinárodným trestným súdom.

(5)  Prijatý 8. júna 1998, dokument 8675/2/98 REV 2.

----

PRÍLOHA

ZÁKLADNÉ PRÁVNE NÁSTROJE MEDZINÁRODNÉHO HUMANITÁRNÉHO PRÁVA

----

----

ROZHODNUTIE RADY

12 decembra 2005

ktorým sa vymenúva predseda odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny)

(2005/C 327/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 120 a 131,

so zreteľom na návrhy kandidátov predložené správnou radou Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) 23. novembra 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Paul MAIER, narodený 4. mája 1958 v Štrasburgu (Francúzsko), sa týmto vymenúva za predsedu odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) na obdobie piatich rokov.

Článok 2

Deň, ktorým začne plynúť päťročné obdobie uvedené v článku 1, určí správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny).

Brussele, 12 decembra 2005.

Za Radu

predseda

J. STRAW

----

(1)Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).

----

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

22. decembra 2005

(2005/C 327/06)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 327/07)

(Text s významom pre EHP)

----

----

Výňatok z reorganizačného opatrenia o prijatí ktorého sa rozhodlo podľa článku 3 ods. 1 a 2 Smernice 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. Apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

(2005/C 327/08)

Naliehavé opatrenie podľa článku 71 ods. 2 Zákona o bankách z roku 1992

V súlade s článkom 71 Zákona o bankách z roku 1992 vyhlásil súd 's-Hertogenbosch vo svojom rozhodnutí z 22. septembra 2005, 12.00 týkajúceho sa:

spoločnosti s ručením obmedzeným Uveco Groep B.V.,

so sídlom vo Veghel,

adresa 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, poštová adresa 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrovanej Obchodnou komorou v Eindhovene pod číslom 16077590

a

spoločnosti s ručením obmedzeným Hampsink Holding B.V.,

so sídlom vo Veghel,

adresa 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrovanej Obchodnou komorou v Eindhovene pod číslom 16076066,

že uvedené bankové inštitúcie sa nachádzajú v situácii, ktorá si vyžauje zavedenie mimoriadneho opatrenia v záujme združenia veriteľov,

ďalej menuje pána F.H.E.Boerma, člena tohto súdu, konkurzným sudcom a pána A.A.M.Deterinka, notára a prokurátora — adresa: 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, tel.: 040-2626600, núteným správcom.

Doba trvania mimoriadneho opatrenia je stanovená na jeden a pol roka. Začína plynúť 22. septembra 2005 a skončí sa 22. marca 2007.

Pri tomto naliehavom opatrení sa uplatňuje holandské právo.

Proti tomuto rozhodnutiu je možné sa odvolať v lehote štrnástich dní odo dňa jeho vyhlásenia, t. j. najneskôr 7. októbra 2005, u Hoge Raad der Nederlanden(Najvyššieho súdu Holandska)na adrese 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, poštová adresa 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Zrušenie naliehavého opatrenia podľa článku 71 ods. 2 Zákona o bankách z roku 1992

V súlade s článkom 78 Zákona o bankách z roku 1992 zrušil súd 's-Hertogenbosch rozhodnutím z 9.novembra 2005, 12.00 týkajúcim sa:

spoločnosti s ručením obmedzeným Uveco Groep B.V.,

so sídlom vo Veghel,

adresa 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, poštová adresa 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrovanej Obchodnou komorou v Eindhovene pod číslom 16077590

a

spoločnosti s ručením obmedzeným Hampsink Holding B.V.,

so sídlom vo Veghel,

adresa 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrovanej Obchodnou komorou v Eindhovene pod číslom 16076066

vyhlásenie, že uvedené bankové inštitúcie sa nachádzajú v situácii, ktorá si vyžaduje zavedenie mimoriadneho opatrenia v záujme združenia veriteľov.

Všetky pohľadávky, ktoré boli splatné ku dňu, kedy sa naliehavé opatrenie stalo vykonateľným, boli v plnej výške vyrovnané. Pokiaľ však zostali nevyrovnané pohľadávky ku dňu, kedy sa naliehavé opatrenie stalo vykonateľným, tieto nároky je ešte stále možné oznámiť bývalému nútenému správcovi pánovi A.A.M.Deterinkovi, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven, za účelom ich preverenia.

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestanosť

(2005/C 327/09)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)  S výnimkou sektora Stavba lodí a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(2)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym predpisom o pomociach uvedených v nariadeniach a smerniciach

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 327/10)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT 30/02

Členský štát: Taliansko

Región: Molise

Názov programu pomoci: Ďalšie vzdelávanie (zákon č. 236/93)

Právny základ: DGR n. 1927, 10 settembre 2001„Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000“

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Max. 47 514 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 

Dátum implementácie: 

Trvanie programu: 12 mesiacov od schválenia

Účel pomoci: Poskytovaná pomoc sa týka všeobecného i špecifického odborného vzdelávania

Predmetný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

Číslo pomoci: XT 88/04

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Flevoland

Názov spoločnosti prijímajúcej pomoc: Center Parcs Europe N.V.

Právny základ: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Plánovaná celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 650 000 EUR. Spolufinancuje Center Parcs Europe N.V.

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie: 

Trvanie individuálnej pomoci: do 31. decembra 2004

Účel pomoci: Vzdelávanie zamestnancov. Všeobecné vzdelávanie.

V rámci jednotného programového dokumentu 2000–2006 Sociálny fond pre rezidenčnú rekreáciu(SFV) predložil Európskemu sociálnemu fondu žiadosť o schválenie projektu „Program pre modernizáciu De Eemhof, 2003-2004“). Tento projekt sa realizuje v rekreačnom parku De Eemhof (v Zeewolde), ktorý patrí k Center Parcs Europe N.V. (CPE).

Kvalita ponúkaných rekreačných služieb CPE je do veľkej miery závislá od kvality zamestnancov. Títo zohrávajú kľúčovú úlohu v takých oblastiach, akými sú: zlepšenie konkurencieschopnosti spoločnosti, inovácia a rast, riadenie nákladov a kvality, rastúce očakávania zo strany hostí a zamestnancov, zvyšujúci sa dôraz na bezpečnosť, pracovné podmienky a prostredie a v neposlednom rade dynamický pracovný trh. Vzhľadom na to je potrebné dodatočné úsilie pri podpore profesionálneho rastu a ďalších investícií do zamestnancov, výsledkom čoho by mali byť kvalifikovaní, výkonní a vysoko motivovaní pracovníci, podľa ktorých rekreačný sektor ponúka dobré príležitosti a podľa ktorých CPE je dobrým zamestnávateľom, ktorý je pripravený investovať do budúcnosti svojich zamestnancov (podporou lojality zamestnancov sa zabráni väčšiemu odchodu zamestnancov). Veľká časť zamestnancov má nižšie stupne vzdelania. Nové typy odbornej prípravy (Vedenie domácnosti, stupeň 1 a 2), ktoré je možné absolvovať vcelku alebo jednotlivo, umožnia zamestnancom dosiahnuť vnútroštátne akreditované kvalifikácie odbornej prípravy. Iné druhy odbornej prípravy a školení sa zameriavajú na oblasti zahŕňajúce stravovacie služby, predaj, call centrá, plavárne, ako aj riadiace funkcie. Predpokladá sa vzdelávanie pre asi 1 200 zamestnancov

Príslušný sektor hospodárstva: Všetky služby; rekreačný sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Provincie Flevoland, Postbus 55, 8200 AB, Lelystad

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 327/11)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia: 

Členský štát: Španielsko (Madrid)

Číslo pomoci: N 121/2005

Názov: „Pomoc na podporu technickej inovácie v sektore biotechnológie“

Účel: Posilniť rozvoj projektov zameraných na technický rozvoj výrobkov a postupov súvisiacich s biotechnológiou mikroorganizmov a bioprocesmi, biotechnológiou rastlín, ľudí a zvierat, horizontálnym rozvojom a biomedicínou (farmaceutickým výskumom).

Právny základ: „Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid“

Rozpočet: 12 miliónov EUR (4 milióny EUR ročne)

Intenzita alebo výška: 

Trvanie: 1. 1. 2005 — 31. 10. 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 232/2005

Názov: Národní program výzkumu II. - části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Účel: Výskum a vývoj — Všetky odvetvia

Právny základ: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Rozpočet: CZK 7 067 000 000

Intenzita alebo výška pomoci: 100 %, 50 %

Trvanie: 2006-2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 346/2005

Názov: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Účel: Výskum a vývoj — Všetky odvetvia

Právny základ: Kaderwet EZ-subsidies

Rozpočet: 750 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 100 % 50 % 25 %

Trvanie: konečný dátum: 1. 10. 2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko (Brémy)

Číslo pomoci: N 570/2004

Názov: Podpora investícií na vytvorenie uzavretého životného cyklu riadenia; predĺženie schémy

Účel: Ochrana životného prostredia; úspora energie; nakladanie, recyklovanie a využívanie odpadu

Právny základ: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Rozpočet: 7,6 mil. EUR ročne; spolu 45,6 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %; 10 % bonus pre malé a stredné podniky (kde sa uplatňuje); 5 % bonus v podporovaných oblastiach (článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES); maximálne 15 % pre malé a stredné podniky, ktoré sa prispôsobujú povinným štandardom Spoločenstva

Trvanie: 1. január 2005 — 31. december 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 327/12)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 125/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lazio

Názov programu pomoci: Normy rastu hospodárskeho rozvoja, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti v regióne Lazio. Individualizácia a organizácia miestnych výrobných systémov, priemyselných zón a investičných oblastí v regióne

Právny základ: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Spolu 4 250 000 EUR (pre všetky typy pomoci podľa zákona)

Maximálna intenzita pomoci: oblasti

podliehajúce výnimke podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: 8 % čistého grantového ekvivalentu (ČGE) + 10 % hrubého grantového ekvivalentu (HGE) pre malé podniky; 8 % ČGE + 6 % HGE pre stredné podniky

ostatné oblasti: 15 % HGE pre malé podniky; 7,5 % HGE pre stredné podniky

Poradenstvo: maximálne 50 % prípustných nákladov

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytnutá po uverejnení oznámenia v BURL (Úradný Vestník regiónu Lazio)

Trvanie programu pomoci: Neobmedzené, nakoľko program pomoci je oslobodený od oboznamovacej povinnosti podľa čl. 88, ods. 3 Zmluvy o ES až do 31. decembra 2006, dátumu, keď končí platnosť nariadenia (ES) 70/2001

Účel pomoci: Pomoc je schválená tak, aby bola uľahčená realizácia investičných a poradenských programov vo vybraných oblastiach regiónu Lazio, ako napr. priemyselné zóny, lokálne výrobné systémy a investičné zóny v oblasti Lazio

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva: Kódy príslušných aktivít sú z času na čas uvádzané v referáte DI, SPL, ALI, ak Región Lazio ich považuje za potrebné lokalizovať

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 327/13)

(Text s významom pre EHP)

----

III Oznámenia

Komisia

----

Oznámenie o výzve na predkladanie ponúk na poskytnutie zníženia dovozného cla na dovoz ciroku do Španielska z tretích krajín

(2005/C 327/14)

I.   PREDMET:

II.   TERMÍNY

III.   PONUKY

IV.   ZÁBEZPEKA

Zábezpeka sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   PRIDELENIE KONTRAKTU

Pridelenie kontraktu zakladá:

----

(1)Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 4.

(2)Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2004, s. 6).

----

----

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stála verejná súťaž na predaj intervenčného masla intervenčnými agentúrami za znížené ceny a na poskytovanie pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo

(2005/C 327/15)

V súlade s nariadením Komisie (EK) č. 1989/2005 (1) uvedené intervenčné agentúry vyhlasujú stálu verejnú súťaž na:

Termín na predkladanie ponúk na prvé individuálne udeľovacie konanie je 10. január 2006 o 11:00 hod. bruselského času. Príslušné intervenčné agentúry stanovili podrobné podmienky tohto konania. Účastníkom v rámci Spoločenstva, ktorí majú záujem o výberové konanie, sa dávajú na vedomie tieto adresy:

----

(1)Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.

----