Inspección de equipaje requerida para los viajeros que van de 

Hawái al territorio continental de los EE. UU., Alaska y Guam

Servicio de inspección de sanidad de animales y plantas

Protección de las plantas y cuarentena

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

El Animal and Plant Health Inspection Service (Servicio 

de Inspección de Salud Animal y Vegetal, APHIS) 

del U.S. Department of Agriculture (Departamento de 

Agricultura de los Estados Unidos, USDA) prohíbe o 

restringe el traslado de muchos productos agrícolas de 

Hawái al territorio continental de los Estados Unidos, 

incluidos la mayoría de las frutas y hortalizas frescas 

y ciertos tipos de plantas y flores. Esto se debe a que 

estos artículos podrían albergar un peligroso polizón: 

una plaga o enfermedad invasiva. Una sola pieza 

de fruta o una sola planta que sea portadora de una 

plaga o enfermedad invasora podría causar millones 

de dólares en daños y conducir a costosos esfuerzos 

de erradicación, pérdida de ingresos comerciales y 

aumento de los precios de los alimentos. 

Para prevenir la propagación de plagas y enfermedades 

invasoras, el APHIS inspecciona todas las bolsas 

de pasajeros que se trasladan de Hawái al territorio 

continental de los Estados Unidos, Alaska y Guam. 

Los funcionarios de APHIS realizan la inspección en el 

aeropuerto antes de su partida. 

Prepárese para abrir y cerrar sus propias bolsas. No 

pegue con cinta adhesiva las conservadoras y cajas 

cerradas hasta después de la inspección. Si lleva 

consigo frutas u hortalizas frescas, plantas, flores, 

recuerdos hechos de plantas o madera, u otros 

productos agrícolas, infórmeselo al inspector. El hecho 

de no declarar estos artículos puede dar lugar a retrasos 

y a la posible emisión de sanciones civiles que oscilan 

entre los $100 y los $1000 por infracción.

Si desea enviar artículos agrícolas al territorio 

continental de los Estados Unidos y a Alaska, deben 

ser inspeccionados o certificados por el APHIS antes 

de llevarlos a una oficina de carga aérea, a la oficina de 

correos o a otro servicio de mensajería. 

Frutas y hortalizas frescas

El envío de la mayoría de las frutas y hortalizas frescas 

de Hawái directamente o a través de Alaska o Guam 

al territorio continental de los Estados Unidos está 

prohibido debido al riesgo de introducir ciertas plagas y 

enfermedades invasivas de las plantas. 

Sin embargo, hay algunas excepciones. La piña y el 

coco frescos están permitidos después de la inspección. 

Se permiten la papaya fresca, el caimito, la atemoya, el 

plátano, la hoja de curry, la fruta del dragón, el longuián, 

el lichi, el mangostán, el rambután, la fruta de estrella 

y la batata, pero deben tratarse en una instalación 

aprobada por el USDA y empaquetarse en cajas que 

estén debidamente marcadas y selladas. 

Se permite el envío de frutas y hortalizas procesadas. Los 

métodos de procesamiento incluyen la cocción, el secado 

o el congelamiento. Si se congelan, todas las frutas 

deben estar congeladas sólidas en el momento de la 

inspección. El mango congelado no debe tener semillas. 

Comuníquese con el APHIS para obtener más 

información sobre los métodos de procesamiento 

aprobados. Los números de teléfono de las oficinas 

locales del APHIS en Hawái se proporcionan en la 

siguiente página.

Artículos comunes de Hawái permitidos en el 

territorio continental de los EE. UU., Alaska y 

Guam después de la inspección

n Arena de playa

n Cocos

n Alimentos 

enlatados 

comercialmente 

n Semillas secas 

y arreglos 

decorativos
n Frutas, guirnaldas hawaianas y follaje (excepto 

cualquier cítrico o flores relacionadas con los cítricos, 

hojas u otras partes de la planta, así como la vid de 

jade o Mauna Loa)

n Hinahina (musgo español)

n Patatas blancas o irlandesas

n Piña fresca

n Frutas tratadas, como la papaya, el caimito, la 

atemoya, el plátano, la hoja de curry, la fruta del 

dragón, el longuián, el lichi, el mangostán, el 

rambután, la fruta de estrella y la batata1

n Plantas y esquejes2 

n Rocas y piedras

n Conchas marinas, no caracoles terrestres

n Guirnaldas hawaianas de semillas y joyas de 

semillas

n Madera (incluidos madera de deriva y palos) y rosas 

de madera (secas)

Artículos adicionales de Hawái permitidos 

en Guam

n Remolachas

n Nabas

n Nabos (sin la parte superior)

Artículos adicionales de Hawái permitidos en 

Alaska (pero no se pueden volver a transportar 

a los Estados Unidos contiguos)

n Chayote

n Plátano verde

n Cebolla verde

n Frijol lima

n Okra

n Guisante

n Calabaza

n Guisante de nieve

n Habichuela

n Sandía

n Frijol alado

n Melón de invierno

n Frijoles de metro

n Calabacín

Artículos comunes de Hawái permitidos en el 

territorio continental de los EE. UU. y Alaska

n Frutas y hortalizas frescas, excepto los que se 

enumeran como permitidos

n Bayas de cualquier tipo, incluidas bayas frescas de 

café y uvas marinas

n Cactus o partes de plantas de cactus

n Partes de plantas de algodón, incluidas las motas de 

algodón

n Flores frescas de jade y Mauna Loa

n Kikania y la fruta fresca de pandano (pandanus)

n Insectos y caracoles vivos

n Semillas con frutos pegados y vainas de semillas 

frescas

n Suelo o cualquier planta en el suelo

n Caña de azúcar

n Palmito de tierra firme (unchoy)

n Batata (cruda)

n Celinda

Esta información está sujeta a cambios. Para obtener 

la información más actualizada, comuníquese con su 

oficina local del APHIS: 

Honolulu (808) 834-3220 

Kona (808) 326-1252

Kauai (808) 632-2511 

Hilo (808) 933-6930

Maui (808) 877-5261 

Para obtener información sobre la forma de certificar 

plantas y esquejes, comuníquese con el Departamento 

de Agricultura de Hawái: 

Honolulu (808) 832-0566

Hilo (808) 974-4141

Kauai (808) 241-7135

Maui (808) 872-3848

Kona (808) 326-1077

Para obtener más información, visite el sitio web de 

APHIS en www.aphis.usda.gov/travel. 

El USDA es un proveedor, empleador y prestamista que les 

da a todos las mismas oportunidades.

PPQ-20-003SPA(US)(Spanish(US))

1 Estas frutas deben ser tratadas en una instalación aprobada por el 

USDA y empaquetadas en cajas que estén debidamente marcadas 

y selladas.

2 Para certificar el material vegetal enraizado, comuníquese con el 

Departamento de Agricultura de Hawái. 

Publicado en julio de 2017 

Ligeramente revisado Febrero 2020