# Dziennik Urzędowy C 329/24 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 329 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4824 grudnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 329

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4824 grudnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 329/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 329/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/12/WE (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/13/WE (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 329/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 329/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/12/WE (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/13/WE (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

10

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 329/9 | Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych | 13 |
| 2005/C 329/0 | Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat selektywny | 14 |
| 2005/C 329/1 | Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat automatyczny | 15 |
| 2005/C 329/2 | Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD | 16 |
| 2005/C 329/3 | Działania na rok 2005 w zakresie wspierania społeczeństwa obywatelskiego w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r. — Zaproszenie do składania wniosków dotyczących szczególnych projektów współfinansowanych w roku 2005 | 17 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 329/9

Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych

13

2005/C 329/0

Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat selektywny

14

2005/C 329/1

Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat automatyczny

15

2005/C 329/2

Zaproszenie do składania aplikacji — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD

16

2005/C 329/3

Działania na rok 2005 w zakresie wspierania społeczeństwa obywatelskiego w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r. — Zaproszenie do składania wniosków dotyczących szczególnych projektów współfinansowanych w roku 2005

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 grudnia 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1859 |
| JPY | Jen | 138,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4588 |
| GBP | Funt szterling | 0,6834 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,46 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5566 |
| ISK | Korona islandzka | 75,58 |
| NOK | Korona norweska | 8,029 |
| BGN | Lew | 1,9555 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 28,927 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,5 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6964 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,842 |
| RON | Lej rumuński | 3,6607 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,5 |
| SKK | Korona słowacka | 37,73 |
| TRY | Lir turecki | 1,601 |
| AUD | Dolar australijski | 1,627 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3842 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,1945 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,765 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9758 |
| KRW | Won | 1 202,03 |
| ZAR | Rand | 7,5289 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5776 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3825 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 692,97 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,4821 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,131 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,14 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,527 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1859

JPY

Jen

138,34

DKK

Korona duńska

7,4588

GBP

Funt szterling

0,6834

SEK

Korona szwedzka

9,46

CHF

Frank szwajcarski

1,5566

ISK

Korona islandzka

75,58

NOK

Korona norweska

8,029

BGN

Lew

1,9555

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

28,927

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,5

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6964

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,842

RON

Lej rumuński

3,6607

SIT

Tolar słoweński

239,5

SKK

Korona słowacka

37,73

TRY

Lir turecki

1,601

AUD

Dolar australijski

1,627

CAD

Dolar kanadyjski

1,3842

HKD

Dolar hong kong

9,1945

NZD

Dolar nowozelandzki

1,765

SGD

Dolar singapurski

1,9758

KRW

Won

1 202,03

ZAR

Rand

7,5289

CNY

Juan renminbi

9,5776

HRK

Kuna chorwacka

7,3825

IDR

Rupia indonezyjska

11 692,97

MYR

Ringgit malezyjski

4,4821

PHP

Peso filipińskie

63,131

RUB

Rubel rosyjski

34,14

THB

Bat tajlandzki

48,527

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 329/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Litwa

Pomoc nr: N 44/2005

Tytuł: Ulga w zakresie podatku akcyzowego od biopaliw

Cel: Ochrona środowiska naturalnego. Ulga podatkowa dla producentów biopaliw

Podstawa prawna:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Budżet: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) w latach 2006-2010

Czas trwania: 5 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria

Nr pomocy: N 263/2005

Tytuł: Szerokopasmowy dostęp dla Karyntii

Cel: Wsparcie doprowadzenia podstawowych i zaawansowanych usług szerokopasmowych, na warunkach podobnych jak na terenach miejskich, do niektórych obszarów w Karyntii, na których obecnie usługi te nie są dostępne ani nie jest planowane ich doprowadzenie w najbliższej przyszłości

Podstawa prawna: Przedmiotowy środek jest oparty na dokumentacji przetargowej na koncesję na usługi szerokopasmowe sporządzonej przez kraj związkowy Karyntię i związany z ogólną polityką rozwoju prowadzoną przez rząd Karyntii oraz z austriacką krajową strategią dostępu szerokopasmowego

Całkowity budżet: Maksymalna kwota środków publicznych wynosi [...] (1) EUR

Intensywność pomocy: znana dopiero po podpisaniu zamówienia publicznego

Czas trwania projektu: 3 lata z możliwością przedłużenia o rok

Inne informacje: Wybrany usługodawca (wybrani usługodawcy) będzie zobowiązany do zapewnienia niedyskryminującego dostępu hurtowego innym operatorom

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Informacje poufne

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/3

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2005/C 329/03)

(Tekst o znaczeniu dla EOG)

| Numer pomocy | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Finansowanie projektów przygotowanych na podstawie postanowień umownych przewidujących ograniczenie godzin pracy |
| Podstawa prawna | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 282 297,06 EUR, bez uwzględnienia finansowania z funduszy prywatnych. Wyżej wymieniona kwota pomocy obejmuje również kwotę związaną z programem pomocy określonym w rozporządzeniu (WE) 69/2001 |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2 do 6 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 25.10.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory, dla których dopuszczalna jest pomoc szkoleniowa | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Nazwa:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Adres:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Numer pomocy

XT 77/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Veneto

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Finansowanie projektów przygotowanych na podstawie postanowień umownych przewidujących ograniczenie godzin pracy

Podstawa prawna

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 282 297,06 EUR, bez uwzględnienia finansowania z funduszy prywatnych. Wyżej wymieniona kwota pomocy obejmuje również kwotę związaną z programem pomocy określonym w rozporządzeniu (WE) 69/2001

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2 do 6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 25.10.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory, dla których dopuszczalna jest pomoc szkoleniowa

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Adres:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

środek wyklucza przyznanie pomocy indywidualnej lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy, jeśli kwota pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu na pojedynczy projekt szkoleniowy przekracza 1 mln EUR

TAK

| Pomoc nr | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Estonia |
| Terytorium | Estonia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | „Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy na lata 2004-06” ; Środek 2.3 „Rozwój technologiczny i innowacyjność”, sekcja: „Program inkubatorów przedsiębiorczości” |
| Podstawa prawna | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | Estonia: 0,14 mln EUR
  ERDF: 0,41 mln EUR
  total: 0,55 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota roczna | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Listopad 2004 r. |
| Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak |
| Szkolenia specjalistyczne | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Rolnictwo |

Pomoc nr

XT 95/04

Państwo Członkowskie

Estonia

Terytorium

Estonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

„Estoński narodowy plan rozwoju na rzecz wykorzystania funduszy strukturalnych UE — jednolity dokument programowy na lata 2004-06” ; Środek 2.3 „Rozwój technologiczny i innowacyjność”, sekcja: „Program inkubatorów przedsiębiorczości”

Podstawa prawna

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

Estonia: 0,14 mln EUR

ERDF: 0,41 mln EUR

total: 0,55 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota roczna

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-7 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Listopad 2004 r.

Czas trwania programu lub pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Szkolenia specjalistyczne

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Rolnictwo

Tak

| — | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

—

Rybołówstwo i akwakultura

Tak

| — | Sektor wydobycia węgla |
| --- | --- |

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Ettevőtluse Arendamise Sihtasutus

Adres:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Tak

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/5

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 329/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Nr pomocy: XS 69/03

Państwach Członkowskich: Zjednoczone Królestwo

Region: Południowo-wschodnia Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy finansowej dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Podstawa prawna: Section 2 Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Razem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dotacja na przedsiębiorczość | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Fundusz Technologii | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Razem

Dotacja na przedsiębiorczość

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Fundusz Technologii

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maksymalna intensywność pomocy: Do 25 % kosztów inwestycji na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c)

Data realizacji: Kwiecień 2003 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Projekt ma na celu pobudzić, wzmocnić i zróżnicować gospodarkę Cardiff sprzyjając tworzeniu i utrzymaniu miejsc pracy poprzez tworzenie nowych firm oraz wspieranie rozwoju firm miejscowych. Pomoc zostanie obliczona na podstawie kosztów inwestycji w grunty, budynki, maszyny i sprzęt oraz transfer technologii.

Projekt obejmuje pakiet pomocy finansowej dla małych i średnich przedsiębiorstw. Dwa elementy projektu podlegają obowiązkowi zgłoszenia „do wspólnego zatwierdzenia”

Dotacja na przedsiębiorczość — w wysokości do 5 000 GBP na działania sprzyjające rozwojowi nowych firm

Fundusz Technologii — wspierający szybko rozwijające się MŚP

Projekt będzie się koncentrował na okręgach celu 2: Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney i Trowbridge. Trwanie projektu przewiduje się na 3 lata począwszy od 2003 r.

Sektory gospodarki: Bez uszczerbku dla specjalnych zasad zawartych w rozporządzeniach i dyrektywach dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Nr pomocy | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo i Republika Irlandii |
| Region | Cała Irlandia (32 hrabstwa) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme |
| Podstawa prawna | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Maksymalny koszt na podmiot | 2003/04: 3 000 GBP |

Nr pomocy

XS 109/03

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo i Republika Irlandii

Region

Cała Irlandia (32 hrabstwa)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme

Podstawa prawna

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Maksymalny koszt na podmiot

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maksymalna wartość pomocy

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Wartość pomocy w zakresie usług konsultingowych przez 3 lata = 360 000 GBP, co stanowi 50 % wkładu

Środki są przekazywane podmiotom jednorazowo w ciągu 52 tygodni, co oznacza, że podmioty nie kwalifikują się do otrzymania kolejnych środków w następnych latach

Maksymalna intensywność pomocy

Maksymalnie do 3 000 GBP środków pomocowych na podmiot, co stanowi 50 % pomocy

Data realizacji

Przedmiotowy program będzie trwał przez trzy lata od listopada 2003 r.

Przedsiębiorstwa indywidualne będą się kwalifikować do otrzymania pomocy najwyżej przez 52 tygodnie

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Przedmiotowy program będzie trwał od listopada 2003 r. do grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Umożliwić MŚP dostęp do fachowych usług doradczych, które pomogą im rozwinąć i zwiększyć handel transgraniczny poprzez rozwój umiejętności badawczych i funkcjonowania na rynku oraz zwiększenie doświadczenia

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel.: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel.: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/7

---

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/12/WE

(2005/C 329/05)

(Tekst dotyczący EOG)

(Wykaz tytułów i numerów norm zharmonizowanych z dyrektywą)

| Europejska Organizacja Normalizacyjna | Numer i tytuł normy
  (Dokument odniesienia) | Numer normy zastąpionej | Data ustania stosowania normy zastąpionej
  Uwaga 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Pralki domowe — Metody badań cech funkcjonalnych
  (IEC 60456:1998 (Zmodyfikowana)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (1.10.1999) |
| Zmiana A11:2001 do EN 60456:1999 | Uwaga 3 | Termin minął
  (1.8.2001) |
| Zmiana A13:2003 do EN 60456:1999 | Uwaga 3 | Termin minął
  (1.6.2003) |
| Zmiana A12:2001 do EN 60456:1999 | Uwaga 3 | Termin minął
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Pralki domowe — Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60456:2003 (Zmodyfikowana)) | EN 60456:1999
  ze zmianami
  Uwaga 2.1 | 1.10.2007 |

Europejska Organizacja Normalizacyjna

Numer i tytuł normy

(Dokument odniesienia)

Numer normy zastąpionej

Data ustania stosowania normy zastąpionej

Uwaga 1

CENELEC

EN 60456:1999

Pralki domowe — Metody badań cech funkcjonalnych

(IEC 60456:1998 (Zmodyfikowana))

EN 60456:1994

+A11:1995

Uwaga 2.1

Termin minął

(1.10.1999)

Zmiana A11:2001 do EN 60456:1999

Uwaga 3

Termin minął

(1.8.2001)

Zmiana A13:2003 do EN 60456:1999

Uwaga 3

Termin minął

(1.6.2003)

Zmiana A12:2001 do EN 60456:1999

Uwaga 3

Termin minął

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Pralki domowe — Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60456:2003 (Zmodyfikowana))

EN 60456:1999

ze zmianami

Uwaga 2.1

1.10.2007

| Uwaga 1: | Zasadniczo datą ustania stosowania normy jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej. |
| --- | --- |

Uwaga 1:

Zasadniczo datą ustania stosowania normy jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

| Uwaga 2.1: | Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Uwaga 2.1:

Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

| Uwaga 3: | W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 3) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Uwaga 3:

W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 3) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

| Przykład: | Dla EN 600456:1999 stosuje się: |
| --- | --- |

Przykład:

Dla EN 600456:1999 stosuje się:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Pralki domowe — Metody badań cech funkcjonalnych
  (IEC 60456:1998 (Zmodyfikowana))
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  ze zmianami
  Uwaga 2.1
  [Normą zastąpioną jest EN 60456:1994 + A11:1995 do EN 60456:1994] | Termin minął
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zmiana A11:2001 do EN 60456:1999
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999 +A11:2001 do EN 60456:1999] | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 60456:1999] | Termin minął
  (1.8.2001) |
| Zmiana A13:2003 do EN 60456:1999
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999+A13:2003 do EN 60456:1999] | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999] | Termin minął
  (1.6.2003) |
| Zmiana A12:2001 do EN 60456:1999
  [Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999+A13:2003 do EN 60456:1999+A12:2001 do EN 60456:1999] | Uwaga 3

  [Normą zastąpioną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999 +A13:2003 do EN 60456:1999] | Termin minął
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Pralki domowe — Metody badań cech funkcjonalnych

(IEC 60456:1998 (Zmodyfikowana))

[Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999]

EN 60456:1994

ze zmianami

Uwaga 2.1

[Normą zastąpioną jest EN 60456:1994 + A11:1995 do EN 60456:1994]

Termin minął

(1.10.1999)

Zmiana A11:2001 do EN 60456:1999

[Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999 +A11:2001 do EN 60456:1999]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60456:1999]

Termin minął

(1.8.2001)

Zmiana A13:2003 do EN 60456:1999

[Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999+A13:2003 do EN 60456:1999]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999]

Termin minął

(1.6.2003)

Zmiana A12:2001 do EN 60456:1999

[Normą zharmonizowaną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999+A13:2003 do EN 60456:1999+A12:2001 do EN 60456:1999]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 60456:1999+A11:2001 do EN 60456:1999 +A13:2003 do EN 60456:1999]

Termin minął

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/8

---

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Komisji 95/13/WE

(2005/C 329/06)

(Tekst dotyczący EOG)

(Wykaz tytułów i numerów norm zharmonizowanych z dyrektywą)

| Europejska Organizacja Normalizacyjna | Numer i tytuł normy
  (Dokument odniesienia) | Numer normy zastąpionej | Data ustania stosowania normy zastąpionej
  Uwaga 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody badań cech funkcjonalnych
  (IEC 61121:1997 (Zmodyfikowana)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (1.10.1999) |
| Zmiana A11:2000 do EN 61121:1999 | Uwaga 3 | Termin minął
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 61121:2002 (Zmodyfikowana)) | EN 61121:1999
  ze zmianą
  Uwaga 2.1 | 1.12.2007 |

Europejska Organizacja Normalizacyjna

Numer i tytuł normy

(Dokument odniesienia)

Numer normy zastąpionej

Data ustania stosowania normy zastąpionej

Uwaga 1

CENELEC

EN 61121:1999

Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody badań cech funkcjonalnych

(IEC 61121:1997 (Zmodyfikowana))

EN 61121:1993

+A11:1995

Uwaga 2.1

Termin minął

(1.10.1999)

Zmiana A11:2000 do EN 61121:1999

Uwaga 3

Termin minął

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 61121:2002 (Zmodyfikowana))

EN 61121:1999

ze zmianą

Uwaga 2.1

1.12.2007

| Uwaga 1: | Zasadniczo datą ustania stosowania normy jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej. |
| --- | --- |

Uwaga 1:

Zasadniczo datą ustania stosowania normy jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

| Uwaga 2.1: | Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Uwaga 2.1:

Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

| Uwaga 3: | W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Uwaga 3:

W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

| Przykład: | Dla EN 61121:1999 stosuje się: |
| --- | --- |

Przykład:

Dla EN 61121:1999 stosuje się:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody badań cech funkcjonalnych
  (IEC 61121:1997 (zmodyfikowana))
  [Normą zharmonizowaną jest EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  i zmiana do niej
  Uwaga 2.1
  [Normą zastąpioną jest EN 61121:1993+A11:1995 do EN 61121:1993] | Termin minął
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zmiana A11:2000 do EN 61121:1999
  [Normą zharmonizowaną jest EN 61121:1999+A11:2000 do EN 61121:1999] | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 61121:1999] | Termin minął
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Suszarki bębnowe do użytku domowego — Metody badań cech funkcjonalnych

(IEC 61121:1997 (zmodyfikowana))

[Normą zharmonizowaną jest EN 61121:1999]

EN 61121:1993

i zmiana do niej

Uwaga 2.1

[Normą zastąpioną jest EN 61121:1993+A11:1995 do EN 61121:1993]

Termin minął

(1.10.1999)

Zmiana A11:2000 do EN 61121:1999

[Normą zharmonizowaną jest EN 61121:1999+A11:2000 do EN 61121:1999]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 61121:1999]

Termin minął

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach uproszczonej procedury

(2005/C 329/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Zjednoczone Królestwo) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Nocibé Group („Nocibé”, Francja) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Charterhouse Capital Limited („Charterhouse”, Zjednoczone Królestwo) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Nocibé Group („Nocibé”, Francja) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:






  — | Charterhouse: dostarczanie usług w dziedzinie kapitału własnego i zarządzania funduszami, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:

—

Charterhouse: dostarczanie usług w dziedzinie kapitału własnego i zarządzania funduszami,

| — | Nocibé: sprzedaż detaliczna luksusowych perfum, środków pielęgnacji urody, kosmetyków i parafarmaceutyków. |
| --- | --- |

—

Nocibé: sprzedaż detaliczna luksusowych perfum, środków pielęgnacji urody, kosmetyków i parafarmaceutyków.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé, na następujący adres rejestru połączeń w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé, na następujący adres rejestru połączeń w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/10

---

Publikacja wniosku o rejestrację w znaczeniu art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych

(2005/C 329/08)

Niniejsza publikacja daje prawo do wyrażenia sprzeciwu w znaczeniu art. 7 i art. 12d wymienionego rozporządzenia. Każdy sprzeciw wobec tego wniosku musi być wniesiony za pośrednictwem właściwych władz Państwa Członkowskiego, państwa będącego członkiem WTO lub państwa trzeciego zatwierdzonego, zgodnie z art. 12 trzecie tiret w terminie sześciu miesięcy od tej publikacji. Publikacja jest uzasadniona następującymi elementami, szczególnie punktem 4.6, w związku z którymi uważa się, że wniosek jest uzasadniony w znaczeniu rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.

ZESTAWIENIE STRESZCZAJĄCE

ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2081/92

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE”

Nr WE: PT/00240/16.5.2005

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie jest streszczeniem sporządzonym dla celów informacyjnych. W celu uzyskania wyczerpujących informacji osoby zainteresowane, w szczególności producenci wyrobów objętych daną chronioną nazwą pochodzenia (CHNP) lub chronionym oznaczeniem geograficznym (CHOG), proszone są o zapoznanie się z pełną wersją specyfikacji produktu udostępnianą na szczeblu krajowym lub przez służby Komisji Europejskiej (1).

1.   Właściwy organ Państwa Członkowskiego:

| E-mail: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Nazwa: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Adres: | (351-21) 844 22 00 |
| Telefon: | (351-21) 844 22 02 |
| Faks: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

E-mail:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Nazwa:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Adres:

(351-21) 844 22 00

Telefon:

(351-21) 844 22 02

Faks:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupa składająca wniosek:

2.1   Nazwa: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adres:

| Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefon (351-27) 651 22 53 |
| Faks (351-27) 651 25 28 |
| E-mail quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre

Telefon (351-27) 651 22 53

Faks (351-27) 651 25 28

E-mail quadrimonte@iol.pt

2.3   Skład: producenci/przetwórcy (x) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa 1.2 — Produkty mięsne

4.   Opis:

(podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre”

4.2   Opis: Wyrób wędliniarski wędzony z mięsa i tłuszczu wieprzowego zwierząt rasy „bísara” lub zwierząt pochodzących z krzyżówek tej rasy i posiadających co najmniej 50 % krwi rasy „bísara” oraz odsączonego przecieru z dyni. Składniki te stanowią miękką i suchą masę, z widocznymi niewielkimi kawałkami mięsa, w osłonce z jelita grubego wieprzowego. Mięso i tłuszcz wieprzowy przyprawia się solą, czosnkiem, białym lub czerwonym winem, ostrą papryką (lokalnie zwaną „pimento”) oraz słodką papryką (lub „pimentão”). Kolor wędliny jest zróżnicowany od pomarańczowego po ciemnobrązowy w plamki, posiada ona część cylindryczną o średnicy około 6 cm i pomarszczoną skórkę. Jelito grube jest na obu końcach związane dwoma pojedynczymi węzłami jednym odcinkiem nici bawełnianych, co nadaje wędlinie kształt podkowy.

4.3   Obszar geograficzny: Biorąc pod uwagę specyfikę produkcji wspomnianych wyrobów, ich właściwości organoleptyczne, wiedzę fachową wytwarzającej je ludności oraz warunki klimatyczne regionu, obszar geograficzny przetwarzania i pakowania jest w sposób naturalny ograniczony do gminy Montalegre w okręgu Vila Real. Ze względu na tradycyjny sposób żywienia trzody chlewnej i występującą produkcję rolną, obszar geograficzny produkcji mięsa i tłuszczu jest w sposób naturalny ograniczony do gmin Boticas, Chaves i Montalegre w okręgu Vila Real. Obszar, który stanowią wymienione trzy gminy, jest znany i określany jako Barroso.

4.4   Dowód pochodzenia: Gospodarstwa rolne, zakłady uboju, rozbioru i przetwórstwa mięsa muszą posiadać zezwolenie przyznane przez Zrzeszenie Hodowców na podstawie wstępnej opinii organu kontrolnego (OPC) i znajdować się odpowiednio na wyżej wymienionym obszarze produkcji lub przetwarzania. Całość procesu produkcji, od gospodarstw rolnych produkujących surowiec aż po miejsce sprzedaży wyrobu, podlega ścisłemu procesowi kontroli, umożliwiającemu pełne śledzenie wyrobu. Świnie hoduje się w gospodarstwach rolno-hodowlanych na obszarze odpowiadającym tradycyjnym systemom produkcji semi-ekstensywnym, będącym w stanie produkować tradycyjną paszę dla zwierząt. Oznaczenie kontrolne, jakim opatrzona jest każda wędlina, posiada numer umożliwiający pełne prześledzenie wyrobu, aż do gospodarstwa rolnego, w którym rozpoczęto produkcję. Dowód pochodzenia można uzyskać w każdym momencie i na każdym etapie łańcucha produkcji na podstawie numeru serii, wchodzącego obowiązkowo w skład oznaczenia kontrolnego.

4.5   Metoda produkcji: Wykorzystywane jest tłuste mięso (bok, trybowane mięso ze zrazowej zewnętrznej i szynka, a czasami także płuco) pokrojone na małe kawałki. Dynie przekrawa się na pół, czyści i wyjmuje miąższ łyżeczką. Uzyskaną w ten sposób masę zawija się w ściereczkę i pozostawia na 2 dni, aby odsączyć nadmiar wody. Mięso przyprawia się solą, czerwonym lub białym winem regionalnym i czosnkiem, odstawia na 5 dni w temperaturze poniżej 10 °C w miejsce o małej wilgotności, po czym dodaje się ostrą i słodką paprykę. Później dodaje się dynię w proporcji około 20 % ilości mięsa. Następnie przystępuje się do napełniania jelit wieprzowych (jelito grube). Na kolejnym etapie wędliny wiąże się bawełnianymi nićmi i kroi do pożądanej wielkości. Obydwa końce są następnie związywane ze sobą dwoma pojedynczymi węzłami, przez co wędlina uzyskuje formę podkowy. Wędzenia dokonuje się na słabym ogniu w komorze wędzarniczej, wędzarni lub w tradycyjnej wędzarce i trwa ono około 30 dni. Dym uzyskiwany jest bezpośrednio ze spalenia drewna otrzymywanego w tym regionie, przede wszystkim z dębu. Wyrób wprowadzany jest na rynek w postaci całych sztuk, zawsze oryginalnie pakowanych. Ze względu na charakter i skład wyrobu, jego krojenie lub plasterkowanie nie jest możliwe. Pakowanie odbywa się przy użyciu materiału nieszkodliwego i obojętnego dla wyrobu, w atmosferze normalnej lub kontrolowanej, albo w próżni. Czynności związane z pakowaniem mogą być przeprowadzane wyłącznie na obszarze geograficznym przetwarzania, tak aby nie dopuścić do zakłócenia możliwości śledzenia wyrobu, do niemożności kontroli oraz do zmiany jego właściwości smakowych i mikrobiologicznych.

4.6   Związek: Ze względu na uwarunkowania klimatyczne, geograficzne, społeczno-gospodarcze i na trudności w komunikacji z resztą kraju, sposób odżywiania się w Barroso ograniczał się do produktów lokalnych i składał głównie z chleba, ziemniaków i wieprzowiny. O tradycji i znaczeniu hodowli trzody chlewnej świadczą wzmianki w licznych edyktach królewskich, takich jak edykt z Montalegre, dotyczące danin z trzody chlewnej i produktów wieprzowych. Aby umożliwić spożywanie mięsa wieprzowego przez cały rok, wynaleziono sposoby jego konserwowania, które szybko stały się sztuką przekazywaną z pokolenia na pokolenie. Przygotowywanie tych wyrobów wynika i w dużym stopniu zależy od zimnego i suchego klimatu w tym regionie, który sprawia, że w każdym domu zawsze pali się kominek, co stwarza wyjątkowe warunki do wędzenia, charakteryzujące się mało intensywnym i łagodnym dymem. To dzięki potrzebie wykorzystania i zakonserwowania mięsa wieprzowego otrzymanego z tradycyjnego uboju („matança”) powstały rozmaite wędliny o zróżnicowanej postaci i składzie, różnych kolorach i smakach, ale zawsze związane ze specyfiką regionu i jego mieszkańców. Podsumowując, wyrób jest związany z obszarem geograficznym poprzez rasę zwierząt (autochtoniczną), ich odżywianie miejscowymi produktami, fachową wiedzę dotyczącą wyboru części wieprzowych, wędzenie dymem z drewna z tego regionu i dojrzewanie w bardzo zimnym i suchym środowisku, sprzyjającym konserwacji produktów.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adres: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 261 410 |
| Faks: | (351-278) 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nazwa:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adres:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 261 410

Faks:

(351-278) 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Organ „Tradição e Qualidade” uznano za spełniający wymogi Normy 45011:2001.

4.8   Etykietowanie: Na etykiecie widnieje obowiązkowo napis „Chouriço de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida”, odpowiednie logo wspólnotowe i logo produktów z Barroso-Montalegre, którego wzór przedstawiono poniżej, opatrzone dodatkowo napisami „Montalegre” i „Chouriço de abóbora”. Na opakowaniu znajduje się również oznaczenie kontrolne zawierające obowiązkowo nazwę wyrobu i odpowiedni napis, nazwę organu kontrolnego i numer serii (kod cyfrowy lub alfanumeryczny umożliwiający śledzenie wyrobu).

4.9   Krajowe wymogi ustawodawcze: —

---

(1)  Komisja Europejska — Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa — Jednostka ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych — B-1049 Bruksela.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/13

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA APLIKACJI — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Wsparcie dla dystrybucji telewizyjnej europejskich utworów audiowizualnych

(2005/C 329/09)

1.   Cele i opis

Niniejsze Zaproszenie do składania aplikacji oparte jest na Decyzji Rady 2000/821/EC z 20 grudnia 2000 roku, dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (Media Plus Development, Dystrybucja oraz Promocja 2001 — 2006), opublikowanej w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 13 w dniu 17 stycznia 2001 r.

Celem programu jest promowanie wewnątrz Wspólnoty i poza nią, europejskich programów telewizyjnych, produkowanych przez niezależne firmy producenckie, poprzez zachęcanie do współpracy nadawców telewizyjnych z jednej strony i niezależnych europejskich dystrybutorów i producentów z drugiej.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Ogłoszenie to skierowane jest do europejskich przedsiębiorstw, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów, a w szczególności do niezależnych producentów telewizyjnych.

Firma aplikująca musi być założona w którymś niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA, |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA,

| — | państwa EFTA, |
| --- | --- |

—

państwa EFTA,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Potencjalny budżet na rok 2005 wyniesie co najmniej 12 milionów EUR.

Udział finansowy Komisji nie może przekroczyć 500 000 EUR na utwór, jak również nie może przekroczyć 12,5 % dopuszczalnych kosztów produkcji, w przypadku filmów fabularnych i animowanych oraz 20 % dopuszczalnych kosztów produkcji, w przypadku filmów dokumentalnych.

Projekt może trwać maksymalnie 37 lub 49 (w przypadku seriali i projektów animowanych) miesięcy.

4.   Terminy składania aplikacji

Aplikacje powinny być przesłane do Komisji nie później niż 17.2.2006, 16.6.2006, 3.11.2006.

5.   Pozostałe informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach i w wyznaczonych terminach.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/14

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA APLIKACJI — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat „selektywny”

(2005/C 329/10)

1.   Cele i opis

Niniejsze Zaproszenie do składania aplikacji oparte jest na Decyzji Rady 2000/821/EC z 20 grudnia 2000 roku, dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (Media Plus Development, Dystrybucja oraz Promocja 2001 — 2005), opublikowanej w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 13 w dniu 17 stycznia 2001 r. (OJ L 13, strony 34-43). Propozycja przedłużenia programu MEDIA do 31 grudnia 2006 r. została zatwierdzona przez Radę Ministrów 26 kwietnia 2004 roku.

Działania objęte powyższą Decyzją zawierają wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji kinowej filmów europejskich.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Ogłoszenie to skierowane jest do europejskich dystrybutorów, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów.

Firma aplikująca musi być założona w którymś z niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | państwa EFTA, |
| --- | --- |

—

państwa EFTA,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet dostępny w ramach niniejszego Zaproszenia do Składania Aplikacji wynosi 12 milionów EUR.

Wsparcie finansowe Komisji nie może przekroczyć 50 % całości dopuszczalnych kosztów.

Premiera kinowa filmu może się odbyć najwcześniej w dniu, w którym upływa termin składania aplikacji, a najpóźniej 18 miesięcy po tej dacie.

Maksymalny czas trwania projektu wynosi 12 miesięcy.

4.   Termin składania aplikacji

Aplikacje powinny być przesłane do Komisji nie później niż 1.4.2006, 7.7.2006, 1.12.2006

5.   Pełne informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/15

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA APLIKACJI — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich oraz dla sieci dystrybutorów — schemat „automatyczny”

(2005/C 329/11)

1.   Cele i opis

Niniejsze Zaproszenie do składania aplikacji oparte jest na Decyzji Rady 2000/821/EC z 20 grudnia 2000 roku, dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (Media Plus Development, Dystrybucja oraz Promocja 2001 — 2005), opublikowanej w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 13 w dniu 17 stycznia 2001 r. (OJ L 13, strony 34-43). Propozycja przedłużenia programu MEDIA do 31 grudnia 2006 r. została zatwierdzona przez Radę Ministrów 26 kwietnia 2004 roku.

Działania objęte powyższą Decyzją zawierają wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji kinowej filmów europejskich.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Ogłoszenie to skierowane jest do europejskich dystrybutorów, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów.

Firma aplikująca musi być założona w którymś z niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | państwa EFTA, |
| --- | --- |

—

państwa EFTA,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Wsparcie finansowe Komisji nie może przekroczyć 60 % całości dopuszczalnych kosztów.

Maksymalny czas trwania projektu wynosi 6 miesięcy (moduł 3) lub 16 miesięcy (moduł 1 i 2).

4.   Termin składania aplikacji

Aplikacje powinny być przesłane do Komisji nie później niż 30 kwietnia 2006 r.

5.   Pełne informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/16

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA APLIKACJI — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Wsparcie dla ponadnarodowej dystrybucji filmów europejskich na kasetach VHS i płytach DVD

(2005/C 329/12)

1.   Cele i opis

Niniejsze Zaproszenie do składania aplikacji oparte jest na Decyzji Rady 2000/821/EC z 20 grudnia 2000 roku, dotyczącej wprowadzenia programu wspierającego rozwój, dystrybucję oraz promocję europejskich utworów audiowizualnych (Media Plus Development, Dystrybucja oraz Promocja 2001 — 2006), opublikowanej w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 13 w dniu 17 stycznia 2001 r. Propozycja przedłużenia programu MEDIA do 31 grudnia 2006 r. została zatwierdzona przez Radę Ministrów 26 kwietnia 2004 roku.

W sektorze dystrybucji celem programu jest wzmacnianie dystrybucji utworów na video przeznaczonych do użytku domowego, poprzez zachęcanie wydawców do inwestycji w technologie cyfrowe i do promocji niekrajowych filmów europejskich.

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Ogłoszenie to skierowane jest do wydawców kaset video i płyt DVD, których działalność przyczynia się do realizacji wyżej wymienionych celów, a w szczególności do wydawców video i DVD przeznaczonych do użytku domowego.

Firma aplikująca musi być założona w którymś niżej wymienionych państw:

| — | 25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA, |
| --- | --- |

—

25 państw członkowskich Unii Europejskiej lub krajów EFTA i EEA,

| — | państwa EFTA, |
| --- | --- |

—

państwa EFTA,

| — | kraje kandydujące: Bułgaria. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące: Bułgaria.

3.   Budżet i czas trwania projektu

Potencjalny fundusz dostępny dla każdego wydawcy jest obliczany na podstawie sprzedaży w poprzedzającym roku obrotowym (2004-2005). Jednakże w żadnym wypadku nie może przekroczyć kwoty 150 000 EUR.

Udział finansowy Komisji nie może być niższy niż 1 000 EUR, ale też nie może przekroczyć 50 % uznanych, kwalifikowalnych kosztów przedstawionych projektów reinwestycyjnych.

Projekt może trwać maksymalnie 6 miesięcy.

4.   Termin składania aplikacji

Aplikacje powinny być przesłane do Komisji nie później niż 15.4.2006.

5.   Pozostałe informacje

Pełny tekst niniejszego zaproszenia oraz formularz aplikacyjny są dostępne na stronie:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Aplikacje muszą spełniać warunki opisane w przewodniku i być złożone na odpowiednich formularzach.

---

| 24.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 329/17

---

Działania na rok 2005 w zakresie wspierania społeczeństwa obywatelskiego w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących szczególnych projektów współfinansowanych w roku 2005

(2005/C 329/13)

Dyrekcja Generalna ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa Komisji Europejskiej ogłosiła zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań przygotowawczych w zakresie wspierania społeczeństwa obywatelskiego w Państwach Członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r. (Cypr, Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Malta, Polska, Słowacja i Słowenia).

Zaproszenie do składania wniosków w językach angielskim, francuskim i niemieckim wraz z formularzem wniosku o dotację oraz wskazówkami dotyczącymi jego wypełniania dostępne są pod poniższym adresem internetowym:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Formularze wniosków o dotacje należy wypełnić w języku angielskim.

Wypełnione formularze wniosków wraz ze wszystkimi załącznikami należy przesłać Komisji Europejskiej do dnia 15 lutego 2006 r., wyłącznie na poniższy brukselski adres Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom and Security |
| (Unit C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom and Security

(Unit C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Brussels

Na kopercie należy umieścić dopisek mówiący o tym, że zawiera ona wniosek w ramach działań na rok 2005 w zakresie wspierania społeczeństwa obywatelskiego w nowych Państwach Członkowskich, w następującym brzmieniu:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States”

---