# Úradný vestník C 304/1. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 481. decembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 304

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 481. decembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 304/1 | Závery Rady o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 304/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2005/C 304/3 | Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, inter alia, v Indii | 4 |
| 2005/C 304/4 | Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku a čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane | 9 |
| 2005/C 304/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácií (Prípad č. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmeny a doplnenia záväzkov služieb vo verejnom záujme pre určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení | 23 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 304/0 | Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora | 24 |
| 2005/C 304/1 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu) | 25 |
| 2005/C 304/2 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom) | 30 |
| 2005/C 304/3 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1g prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti) | 35 |
| 2005/C 304/4 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky | 36 |
| 2005/C 304/5 | Oznámenie Nórska, ktoré sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 19. licenčné kolo | 37 |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2005/C 304/6 | Žiadosť Héraðsdómur Reykjavíkur rozhodnutím zo 4. mája 2005 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO vo veci HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Vec E-4/05) | 38 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 304/1

Závery Rady o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany

1

Komisia

2005/C 304/2

Výmenný kurz eura

3

2005/C 304/3

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, inter alia, v Indii

inter alia

4

2005/C 304/4

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku a čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane

9

2005/C 304/5

Predbežné oznámenie o koncentrácií (Prípad č. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmeny a doplnenia záväzkov služieb vo verejnom záujme pre určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

23

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 304/0

Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora

24

2005/C 304/1

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu)

25

2005/C 304/2

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom)

30

2005/C 304/3

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1g prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti)

35

2005/C 304/4

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky

36

2005/C 304/5

Oznámenie Nórska, ktoré sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 19. licenčné kolo

37

Súdny dvor EZVO

2005/C 304/6

Žiadosť Héraðsdómur Reykjavíkur rozhodnutím zo 4. mája 2005 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO vo veci HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland (Vec E-4/05)

HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/1

---

Závery Rady o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany

(2005/C 304/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

| 1. | SO ZRETEĽOM NA:






  — | závery Rady zo 7. januára 2005 o zemetrasení a cunami v Indickom oceáne (1); |
| --- | --- | --- |

1.

SO ZRETEĽOM NA:

—

závery Rady zo 7. januára 2005 o zemetrasení a cunami v Indickom oceáne (1);

| — | akčný plán Európskej únie z 31. januára 2005 pre zemetrasenie a cunami v Indickom oceáne (2); |
| --- | --- |

—

akčný plán Európskej únie z 31. januára 2005 pre zemetrasenie a cunami v Indickom oceáne (2);

| — | závery Rady zo 4. októbra 2004 o posilnení celkovej kapacity civilnej ochrany v Európskej únii (3); |
| --- | --- |

—

závery Rady zo 4. októbra 2004 o posilnení celkovej kapacity civilnej ochrany v Európskej únii (3);

| — | závery Rady z 25. novembra 2004 o predchádzaní teroristickým útokom, pripravenosti a reakcii na ne (4); |
| --- | --- |

—

závery Rady z 25. novembra 2004 o predchádzaní teroristickým útokom, pripravenosti a reakcii na ne (4);

| — | oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (5); |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (5);

| — | oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách (6); |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 o posilnení reakcie EÚ na katastrofy a krízy v tretích krajinách (6);

| — | poznámku generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca z 20. apríla 2005 o opatreniach na základe akčného plánu EÚ pre zemetrasenie a cunami v Indickom oceáne (7); |
| --- | --- |

—

poznámku generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca z 20. apríla 2005 o opatreniach na základe akčného plánu EÚ pre zemetrasenie a cunami v Indickom oceáne (7);

| — | poznámku predsedníctva z 20. mája o opatreniach na základe akčného plánu EÚ po zemetrasení a cunami v Indickom oceáne (8); |
| --- | --- |

—

poznámku predsedníctva z 20. mája o opatreniach na základe akčného plánu EÚ po zemetrasení a cunami v Indickom oceáne (8);

| — | závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli 16. a 17. júna 2005, ktoré vyjadrujú želanie, aby sa v prvej polovici roka 2005 prioritne riešilo posilňovanie spôsobilostí civilnej ochrany, najmä zdravotníckych zdrojov dostupných pre prípad bioteroristického útoku, a rozvíjanie spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na útvaroch civilnej ochrany členských štátov (9), |
| --- | --- |

—

závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli 16. a 17. júna 2005, ktoré vyjadrujú želanie, aby sa v prvej polovici roka 2005 prioritne riešilo posilňovanie spôsobilostí civilnej ochrany, najmä zdravotníckych zdrojov dostupných pre prípad bioteroristického útoku, a rozvíjanie spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na útvaroch civilnej ochrany členských štátov (9),

| 2. | S VEDOMÍM, že finančné dôsledky navrhovaných zlepšení a najmä návrhu, ktorým sa zriaďuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie, musia byť v súlade s finančným rámcom pre obdobie 2007 – 2013 a so zásadou subsidiarity, |
| --- | --- |

2.

S VEDOMÍM, že finančné dôsledky navrhovaných zlepšení a najmä návrhu, ktorým sa zriaďuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie, musia byť v súlade s finančným rámcom pre obdobie 2007 – 2013 a so zásadou subsidiarity,

| 3. | POTVRDZUJE potrebu rozvinúť „spôsobilosť rýchlej reakcie Európskej únie“ na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v Únii alebo mimo nej, ktorá by využívala národné zdroje a tímy vyškolené pre vzájomnú spoluprácu, |
| --- | --- |

3.

POTVRDZUJE potrebu rozvinúť „spôsobilosť rýchlej reakcie Európskej únie“ na prírodné katastrofy alebo katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou v Únii alebo mimo nej, ktorá by využívala národné zdroje a tímy vyškolené pre vzájomnú spoluprácu,

| 4. | vo všeobecnosti VÍTA oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, ktoré uvádza krátkodobé a strednodobé návrhy posilnenia európskej spolupráce v rámci mechanizmu v oblasti civilnej ochrany, |
| --- | --- |

4.

vo všeobecnosti VÍTA oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, ktoré uvádza krátkodobé a strednodobé návrhy posilnenia európskej spolupráce v rámci mechanizmu v oblasti civilnej ochrany,

| 5. | VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí zlepšili spoluprácu v oblasti európskej civilnej ochrany vrátane posilnenia mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, aby mohla Európska únia rýchlo a účinne poskytovať pomoc civilnej ochrany vo všetkých núdzových situáciách v Únii a mimo nej, |
| --- | --- |

5.

VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí zlepšili spoluprácu v oblasti európskej civilnej ochrany vrátane posilnenia mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, aby mohla Európska únia rýchlo a účinne poskytovať pomoc civilnej ochrany vo všetkých núdzových situáciách v Únii a mimo nej,

| 6. | ZDÔRAZŇUJE celkovú úlohu a zodpovednosť Organizácie Spojených národov pri koordinácii pomoci civilnej ochrany v tretích krajinách, kde pôsobí. EÚ by mala podporovať spôsobilosti Organizácie Spojených národov pri koordinácii zásahov civilnej ochrany v tretích krajinách. Z tohto hľadiska by európska spôsobilos únie rýchlej reakcie mohla prispieť k posilňovaniu budovania kapacity OSN pre rýchly zásah pri humanitárnych katastrofách, |
| --- | --- |

6.

ZDÔRAZŇUJE celkovú úlohu a zodpovednosť Organizácie Spojených národov pri koordinácii pomoci civilnej ochrany v tretích krajinách, kde pôsobí. EÚ by mala podporovať spôsobilosti Organizácie Spojených národov pri koordinácii zásahov civilnej ochrany v tretích krajinách. Z tohto hľadiska by európska spôsobilos únie rýchlej reakcie mohla prispieť k posilňovaniu budovania kapacity OSN pre rýchly zásah pri humanitárnych katastrofách,

| 7. | NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí ďalej rozvíjali modulárny prístup prostredníctvom programu, ktorý ustanoví scenáre, posudzovanie spôsobilosti, operačné plány, odbornú prípravu a cvičenia a spoločnú metodiku pre posudzovanie rizika v rámci prístupu, ktorý berie do úvahy všetky možné riziká a dôsledky a vzťahuje sa na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane terorizmu. Z tohto programu by mali vychádzať opatrenia na základe zásady subsidiarity a komplementárnosti a pôsobenia na vnútroštátnej úrovni. Určené útvary civilnej ochrany sú jedným z niekoľkých významných pozitív spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ a budú môcť pôsobiť nezávisle alebo v spolupráci s inými orgánmi EÚ alebo medzinárodnými inštitúciami alebo s ich podporou, |
| --- | --- |

7.

NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí ďalej rozvíjali modulárny prístup prostredníctvom programu, ktorý ustanoví scenáre, posudzovanie spôsobilosti, operačné plány, odbornú prípravu a cvičenia a spoločnú metodiku pre posudzovanie rizika v rámci prístupu, ktorý berie do úvahy všetky možné riziká a dôsledky a vzťahuje sa na prírodné katastrofy a katastrofy spôsobené ľudskou činnosťou vrátane terorizmu. Z tohto programu by mali vychádzať opatrenia na základe zásady subsidiarity a komplementárnosti a pôsobenia na vnútroštátnej úrovni. Určené útvary civilnej ochrany sú jedným z niekoľkých významných pozitív spôsobilosti rýchlej reakcie EÚ a budú môcť pôsobiť nezávisle alebo v spolupráci s inými orgánmi EÚ alebo medzinárodnými inštitúciami alebo s ich podporou,

| 8. | ZDÔRAZŇUJE, že hodnotenia zohľadňujúce posúdenia rizík, rozbory nedostatkov a skúsenosti nadobudnuté z núdzových situácií, odbornej prípravy a cvičení sú základom rozhodnutí pre zlepšenie reakčnej schopnosti EÚ, |
| --- | --- |

8.

ZDÔRAZŇUJE, že hodnotenia zohľadňujúce posúdenia rizík, rozbory nedostatkov a skúsenosti nadobudnuté z núdzových situácií, odbornej prípravy a cvičení sú základom rozhodnutí pre zlepšenie reakčnej schopnosti EÚ,

| 9. | NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby sa z krátkodobého hľadiska venovali týmto prioritným oblastiam:






  a) | ďalšiemu posudzovaniu spôsobilostí civilnej ochrany, ktoré si členské štáty môžu navzájom poskytnúť pri všetkých závažných katastrofách; |
| --- | --- | --- |

9.

NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby sa z krátkodobého hľadiska venovali týmto prioritným oblastiam:

a)

ďalšiemu posudzovaniu spôsobilostí civilnej ochrany, ktoré si členské štáty môžu navzájom poskytnúť pri všetkých závažných katastrofách;

| b) | rozvoju spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na útvaroch civilnej ochrany členských štátov a na tento účel vytvoreniu programu na základe zásad subsidiarity a komplementárnosti, pričom tieto útvary sú nezávislými a sebestačnými jednotkami, ktoré pôsobia na vnútroštátnej úrovni a môžu sa použiť samostatne alebo spolu s inými príspevkami; |
| --- | --- |

b)

rozvoju spôsobilosti rýchlej reakcie založenej na útvaroch civilnej ochrany členských štátov a na tento účel vytvoreniu programu na základe zásad subsidiarity a komplementárnosti, pričom tieto útvary sú nezávislými a sebestačnými jednotkami, ktoré pôsobia na vnútroštátnej úrovni a môžu sa použiť samostatne alebo spolu s inými príspevkami;

| c) | ďalšiemu rozvoju odbornej prípravy, cvičení a výmeny odborníkov, aby sa podporila schopnosť spolupracovať a interoperabilita; |
| --- | --- |

c)

ďalšiemu rozvoju odbornej prípravy, cvičení a výmeny odborníkov, aby sa podporila schopnosť spolupracovať a interoperabilita;

| d) | vytvoreniu spoločných insígnií EÚ popri vnútroštátnych insígniách pre personál pre zásah a posudzovanie/koordináciu v teréne, a to najneskôr do 31. decembra 2005; |
| --- | --- |

d)

vytvoreniu spoločných insígnií EÚ popri vnútroštátnych insígniách pre personál pre zásah a posudzovanie/koordináciu v teréne, a to najneskôr do 31. decembra 2005;

| e) | ďalšiemu rozvoju civilno-vojenskej spolupráce s Vojenským štábom EÚ, najmä s civilno-vojenskou bunkou; |
| --- | --- |

e)

ďalšiemu rozvoju civilno-vojenskej spolupráce s Vojenským štábom EÚ, najmä s civilno-vojenskou bunkou;

| f) | posilňovaniu posudzovania potrieb v teréne vytvorením spoločnej metodiky posudzovania založenej na medzinárodne dohodnutých metodikách tam, kde existujú, a posilnením kapacity posudzovania; |
| --- | --- |

f)

posilňovaniu posudzovania potrieb v teréne vytvorením spoločnej metodiky posudzovania založenej na medzinárodne dohodnutých metodikách tam, kde existujú, a posilnením kapacity posudzovania;

| g) | posilňovaniu kapacity pre uľahčenie koordinácie v teréne a v centrále, a to v rámci EÚ, ako aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

g)

posilňovaniu kapacity pre uľahčenie koordinácie v teréne a v centrále, a to v rámci EÚ, ako aj s príslušnými medzinárodnými organizáciami;

| h) | posilňovaniu väzby medzi mechanizmom a systémami včasného varovania na úrovni EÚ a OSN; |
| --- | --- |

h)

posilňovaniu väzby medzi mechanizmom a systémami včasného varovania na úrovni EÚ a OSN;

| i) | ďalším krokom pre uľahčenie dopravy pomoci civilnej ochrany. |
| --- | --- |

i)

ďalším krokom pre uľahčenie dopravy pomoci civilnej ochrany.

| 10. | VÍTA ponuku Komisie sprístupniť monitorovacie a informačné centrum (MIC) európskej konzulárnej spolupráci na podporu občanov EÚ, ktorí sa stali obeťami katastrof v tretích krajinách, |
| --- | --- |

10.

VÍTA ponuku Komisie sprístupniť monitorovacie a informačné centrum (MIC) európskej konzulárnej spolupráci na podporu občanov EÚ, ktorí sa stali obeťami katastrof v tretích krajinách,

| 11. | VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr predložila úplnejšie návrhy posilnenia preventívnych opatrení, inšpirované podmienkami akčného programu v oblasti civilnej ochrany (10), rámcom činnosti z Hyogo pre obdobie 2005 – 2015 (11) a akčným plánom Európskej únie pre zemetrasenia a cunami v Indickom oceáne (12), a návrhy zdokonalenia systémov odhaľovania a včasného varovania vo všeobecnosti, a najmä pre Stredozemné more a Atlantický oceán, |
| --- | --- |

11.

VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr predložila úplnejšie návrhy posilnenia preventívnych opatrení, inšpirované podmienkami akčného programu v oblasti civilnej ochrany (10), rámcom činnosti z Hyogo pre obdobie 2005 – 2015 (11) a akčným plánom Európskej únie pre zemetrasenia a cunami v Indickom oceáne (12), a návrhy zdokonalenia systémov odhaľovania a včasného varovania vo všeobecnosti, a najmä pre Stredozemné more a Atlantický oceán,

| 12. | VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr, no najneskôr do októbra 2005, predložila ďalšie legislatívne návrhy pre zlepšenie spolupráce v oblasti civilnej ochrany vrátane mechanizmu Spoločenstva a zohľadnila v nich uvedené závery, |
| --- | --- |

12.

VYZÝVA Komisiu, aby čo najskôr, no najneskôr do októbra 2005, predložila ďalšie legislatívne návrhy pre zlepšenie spolupráce v oblasti civilnej ochrany vrátane mechanizmu Spoločenstva a zohľadnila v nich uvedené závery,

| 13. | SA VRÁTI k celej otázke spôsobilosti rýchlej reakcie Euróskej únie do konca roka 2005. |
| --- | --- |

13.

SA VRÁTI k celej otázke spôsobilosti rýchlej reakcie Euróskej únie do konca roka 2005.

---

(1)  Dokument 5187/05.

(2)  Dokument 5788/05.

(3)  Dokument 11549/04.

(4)  Dokument 15232/04.

(5)  Dokument 8430/05 - KOM(2005) 137 v konečnom znení.

(6)  Dokument 8382/05 - KOM(2005) 153 v konečnom znení.

(7)  Dokument 8204/05.

(8)  Dokument 8961/1/05 REV 1.

(9)  Dokument 10255/05.

(10)  Rozhodnutie Rady 1999/847/ES z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, (Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53) v znení zmien a doplnení rozhodnutia Rady 2005/12/ES z 20. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7).

(11)  Uznesenie o rámci činnosti z Hyogo pre obdobie 2005 – 2015: Budovanie odolnosti národov a spoločenstiev voči katastrofám, prijatom 22. januára 2005 Svetovou konferenciou o znížení rizika katastrof a zmiernení ich následkov (A.CONF.206/6).

(12)  Dokument 5788/05.

---

Komisia

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/3

---

Výmenný kurz eura (1)

30. novembra 2005

(2005/C 304/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1769 |
| JPY | Japonský jen | 140,8 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4537 |
| GBP | Britská libra | 0,68215 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5272 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5485 |
| ISK | Islandská koruna | 74,39 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9715 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 28,933 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,67 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9085 |
| RON | Rumunský lei | 3,6598 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,5 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,893 |
| TRY | Turecká líra | 1,5986 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5925 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3741 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1263 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6737 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9925 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 216,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6332 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5098 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,383 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 810,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4457 |
| PHP | Filipínske peso | 63,682 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,918 |
| THB | Thajský baht | 48,522 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1769

JPY

Japonský jen

140,8

DKK

Dánska koruna

7,4537

GBP

Britská libra

0,68215

SEK

Švédska koruna

9,5272

CHF

Švajčiarsky frank

1,5485

ISK

Islandská koruna

74,39

NOK

Nórska koruna

7,9715

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

28,933

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,67

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9085

RON

Rumunský lei

3,6598

SIT

Slovinský toliar

239,5

SKK

Slovenská koruna

37,893

TRY

Turecká líra

1,5986

AUD

Austrálsky dolár

1,5925

CAD

Kanadský dolár

1,3741

HKD

Hongkongský dolár

9,1263

NZD

Novozélandský dolár

1,6737

SGD

Singapurský dolár

1,9925

KRW

Juhokórejský won

1 216,33

ZAR

Juhoafrický rand

7,6332

CNY

Čínsky juan

9,5098

HRK

Chorvátska kuna

7,383

IDR

Indonézska rupia

11 810,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,4457

PHP

Filipínske peso

63,682

RUB

Ruský rubeľ

33,918

THB

Thajský baht

48,522

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/4

---

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom,
  inter alia
  , v Indii

(2005/C 304/03)

Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1) platných antisubvenčných opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, inter alia, v Indii (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitého polyetyléntereftalátu v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 90 %, podal 30. augusta 2005 Výbor pre polyetyléntereftalát (PET) združenia PlasticsEurope (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo viac podľa DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý sa v súčasnosti zatrieďuje do kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatreniami platnými v súčasnosti sú konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 2603/2000 (4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1645/2005 (5), a záväzky prijaté rozhodnutím Komisie č. 2000/745/ES (6), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2005/697/ES (7).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadatelia poskytli dôkazy, že uplynutie platnosti opatrení by viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku boli a naďalej budú zvýhodňovaní vďaka viacerým subvenciám, ktoré poskytuje indická vláda. Medzi tieto údajné subvencie patrí schéma výhod pre spoločnosti nachádzajúce sa v osobitných hospodárskych zónach a pre subjekty zamerané na vývoz; tzv. „advance licenses“ (dovozné povolenia týkajúce sa oslobodenia od cla s cieľom podporiť vývoz); schéma úverových colných knižiek; oslobodenie od dane z príjmu; schéma výhod pri dovoze investičného majetku na podporu vývozu; vývozné úvery; schéma stimulov vlády štátu Maháraštra; schéma stimulov štátu Gudžarát, týkajúca sa dane z obratu; schéma oslobodenia od dane z elektrickej energie štátu Gudžarát a schéma stimulov štátu Západné Bengálsko.

Odhaduje sa, že celkové subvencie dosahujú významnú výšku.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok indickej vlády alebo iných regionálnych vlád a poskytujú výhody prijímateľom, t. j. vývozcom/výrobcom určitého polyetyléntereftalátu. Údajne závisia od výkonu v oblasti vývozu a preto sú špecifické a podliehajú vyrovnávacím opatreniam, alebo sú inak špecifické a podliehajúce vyrovnávacím opatreniam.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalšie poškodzujúce subvencovanie je pravdepodobné. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku, keďže v príslušnej krajine je k dispozícii nevyužitá kapacita a nedávno sa v nej investovalo do výrobnej kapacity.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa ich platnosť skončila, akýkoľvek opakovaný výskyt značného objemu subvencovaného dovozu z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ďalšej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti, a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia pravdepodobnosti subvencovania a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

(i)   Výber vzorky na prešetrenie subvencovania v Indii

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva a (oddelene) na vývoz do iných krajín v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva a (oddelene) na vývoz do iných krajín v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (o individuálne subvenčné sadzby môžu požiadať len výrobcovia (8)), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (o individuálne subvenčné sadzby môžu požiadať len výrobcovia (8)),

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem výroby príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem výroby príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (9), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (9), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | údaj o tom, či je spoločnosti priznaný štatút subjektu zameraného na vývoz, |
| --- | --- |

—

údaj o tom, či je spoločnosti priznaný štatút subjektu zameraného na vývoz,

| — | údaj o tom, či sa spoločnosť nachádza v osobitnej hospodárskej zóne, |
| --- | --- |

—

údaj o tom, či sa spoločnosť nachádza v osobitnej hospodárskej zóne,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

Komisia okrem toho s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

(ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa príslušného výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Indii na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Indii na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

Komisia okrem toho s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

(iii)   Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Spoločenstve, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle uplatnením výberu vzorky prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva.

S cieľom umožniť Komisii vybrať vzorku sa týmto všetci výrobcovia v Spoločenstve vyzývajú, aby v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách,

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách,

| — | objem výroby príslušného výrobku v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

(iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (ii).

Komisia má v úmysle ukončiť výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 28 základného nariadenia vychádzať pri svojich zisteniach z dostupných skutočností. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, rozošle dotazníky spoločnostiam výrobného odvetvia Spoločenstva, zaradeným do vzorky, všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Indii, zaradeným do vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým združeniam dovozcov, ktorí sú uvedení v žiadosti alebo spolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (iii).

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 31 základného nariadenia a v prípade, že sa pokračovanie alebo opakovaný výskyt subvencovania a ujmy potvrdia, sa stanoví, či by zachovanie alebo zrušenie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, ak preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, sa môžu vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bode (ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 31 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

(i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(ii)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v uvedenom období.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bode (iii).

(iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| (i) | Informácie uvedené v ods. 5.1 písm. a) bodoch (i), (ii) a (iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť do nej zaradené. |
| --- | --- |

(i)

Informácie uvedené v ods. 5.1 písm. a) bodoch (i), (ii) a (iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť do nej zaradené.

| (ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

(iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu a telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (12) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia na základe dostupných skutočností vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 28 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 88.

(7)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 62.

(8)  O individuálne rozpätia môžu podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia požiadať spoločnosti, ktoré nie sú zaradené do vzorky.

(9)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(10)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(11)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(12)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/9

---

Oznámenie o začatí preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku a čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane

(2005/C 304/04)

Po uverejnení oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitého polyetyléntereftalátu v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 90 %, podal 30. augusta 2005 Výbor pre polyetyléntereftalát (PET) združenia PlasticsEurope (ďalej len „žiadateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s koeficientom viskozity 78 ml/g alebo viac podľa DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý sa v súčasnosti zatrieďuje do kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatreniami platnými v súčasnosti sú konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 2604/2000 (4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1646/2005 (5), a záväzky prijaté rozhodnutím Komisie 2000/745/ES (6), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2005/697/ES (7).

4.   Dôvody na preskúmanie

4.1.   Dôvody na preskúmanie v súvislosti s uplynutím platnosti

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Tvrdenie o pokračovaní dumpingu v prípade Kórejskej republiky a Taiwanu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho sú vypočítané dumpingové rozpätia pre Kórejskú republiku a Taiwan významné.

Pri preukazovaní pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v prípade Indie žiadateľ uviedol ceny pri vývoze do Turecka, Rumunska, Spojených arabských emirátov, Izraela, Alžírska a do Spojených štátov amerických, keďže príslušný výrobok sa z Indie do ES v súčasnosti nedováža vo významnom objeme.

Pri preukazovaní pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v prípade Indonézie žiadateľ uviedol ceny pri vývoze do Japonska, Spojených štátov amerických, Malajzie, Austrálie a Turecka, keďže príslušný výrobok sa z Indonézie do ES v súčasnosti nedováža vo významnom objeme.

Pri preukazovaní pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v prípade Malajzie žiadateľ uviedol ceny pri vývoze do Iránu, keďže príslušný výrobok sa z Malajzie do ES v súčasnosti nedováža vo významnom objeme.

Pri preukazovaní pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu v prípade Thajska žiadateľ uviedol ceny pri vývoze do Japonska a Spojených štátov amerických, keďže príslušný výrobok sa z Thajska do ES v súčasnosti nedováža vo významnom objeme.

Tvrdenie o pokračovaní dumpingu v prípade Indie, Indonézie, Malajzie a Thajska sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri jeho predaji na vývoz do uvedených tretích krajín.

Na základe uvedených porovnaní normálnych hodnôt a vývozných cien, ktoré ukazujú existenciu dumpingu zo strany Indie, Indonézie, Malajzie a Thajska, žiadateľ tvrdí, že opakovaný výskyt dumpingu je pravdepodobný.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalší poškodzujúci dumping je pravdepodobný. V tejto súvislosti žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšila súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku, keďže v príslušných krajinách je k dispozícii nevyužitá kapacita a nedávno sa v nich investovalo do výrobnej kapacity.

Takisto sa tvrdí, že dovoz príslušného výrobku pravdepodobne vzrastie, keďže na iných tradičných trhoch ako je trh EÚ (t. j. v Čínskej ľudovej republike) sú v platnosti opatrenia týkajúce sa dovozu podobných výrobkov s pôvodom v príslušných krajinách. To všetko môže viesť k presmerovaniu vývozu z iných tretích krajín do Spoločenstva.

Ďalej sa tvrdí, že okrem iných dôsledkov vplýva objem dovážaného výrobku s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane naďalej negatívne na podiel na trhu, čo má značné nepriaznivé účinky na finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva a stav zamestnanosti v ňom.

Žiadateľ navyše tvrdí, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a ak by sa ich platnosť skončila, akýkoľvek opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z príslušných krajín by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ďalšej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

4.2.   Dôvody na čiastočné predbežné preskúmanie

Žiadateľ poskytol informácie o tom, že v prípade dovozu príslušného výrobku z Taiwanu a od troch vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike, t. j. Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd a KP Chemical Corp., už úroveň opatrení nie je dostatočná, aby sa pôsobilo proti účinkom poškodzujúceho dumpingu.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na aspekty spojené s dumpingom v prípade dovozu z Taiwanu a od troch uvedených kórejských vyvážajúcich výrobcov, a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 a 11 ods. 3 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu, pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Preskúmaním v súvislosti s uplynutím platnosti sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy. Na základe predbežného preskúmania sa stanoví, či je v prípade dovozu príslušného výrobku z Taiwanu a od troch uvedených vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike úroveň opatrení dostatočná, aby sa pôsobilo proti účinkom poškodzujúceho dumpingu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

(i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Indii, Indonézii, Kórejskej republike a na Taiwane

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva a (oddelene) na vývoz do iných krajín v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva a (oddelene) na vývoz do iných krajín v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku, predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku, predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem predaja príslušného výrobku pri predaji iným tretím krajinám v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem predaja príslušného výrobku pri predaji iným tretím krajinám v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia (8)), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia (8)),

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem výroby príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem výroby príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, výrobná kapacita a investície do výrobnej kapacity v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (9), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (9), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

Komisia okrem toho s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov v Indii, Indonézii, Kórejskej republike a na Taiwane, osloví orgány týchto vyvážajúcich krajín a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

(ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti, vyjadrený v eurách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti, vyjadrený v eurách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa príslušného výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

Komisia okrem toho s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

(iii)   Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve

Vzhľadom na veľký počet výrobcov v Spoločenstve, ktorí žiadosť podporujú, má Komisia v úmysle uplatnením výberu vzorky prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva.

S cieľom umožniť Komisii vybrať vzorku sa týmto všetci výrobcovia v Spoločenstve vyzývajú, aby v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (i) poskytli tieto informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v eurách,

| — | presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, týkajúcich sa výroby príslušného výrobku, a objem príslušného výrobku, vyjadrený v tonách, v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách,

| — | objem výroby príslušného výrobku v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v období od 1. októbra 2004 do 30. septembra 2005, vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky odmietnutia spolupráce sú stanovené v ods. 8, uvedenom ďalej.

(iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (ii).

Komisia má v úmysle ukončiť výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode (iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia vychádzať pri svojich zisteniach z dostupných skutočností. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, rozošle dotazníky spoločnostiam výrobného odvetvia Spoločenstva, zaradeným do vzorky, všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike a na Taiwane, zaradeným do vzorky, vývozcom/výrobcom v Malajzii a Thajsku, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým združeniam dovozcov, ktorí sú uvedení v žiadosti alebo spolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, a orgánom vyvážajúcich príslušných krajín.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (iii).

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu, stanoví sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, ak preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, sa môžu vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bode (ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode (iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú konkrétne dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

(i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(ii)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bode (iii).

(iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| (i) | Informácie uvedené v ods. 5.1 písm. a) bodoch (i), (ii) a (iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť do nej zaradené. |
| --- | --- |

(i)

Informácie uvedené v ods. 5.1 písm. a) bodoch (i), (ii) a (iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť do nej zaradené.

| (ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu (iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

(iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu a telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (12) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia na základe dostupných skutočností vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania týkajúceho sa preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie týkajúce sa preskúmania v súvislosti s uplynutím platnosti ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 21.

(5)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 10.

(6)  Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 88.

(7)  Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 62.

(8)  O individuálne rozpätia môžu podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia požiadať spoločnosti, ktoré nie sú zaradené do vzorky.

(9)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(10)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(11)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 v znení zmien a doplnení, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(12)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní čl. VI GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácií

(Prípad č. COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisia dostala dňa 18. novembra 2005 oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Koch Industries („Koch“, U.S.), v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 13. novembra 2005 kontrolu nad celou spoločnosťou Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, U.S.). |
| --- | --- |

1.

Komisia dostala dňa 18. novembra 2005 oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Koch Industries („Koch“, U.S.), v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 13. novembra 2005 kontrolu nad celou spoločnosťou Georgia-Pacific Corporation („Georgia-Pacific“, U.S.).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Koch: obchodná činnosť, výroba a marketing energetických komodít, petrochemických výrobkov, minerálnych výrobkov a celulózy; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Koch: obchodná činnosť, výroba a marketing energetických komodít, petrochemických výrobkov, minerálnych výrobkov a celulózy;

| — | podnik Georgia-Pacific: výroba a marketing výrobkov z hodvábneho papiera, stavebných výrobkov, obalovín a papiera. |
| --- | --- |

—

podnik Georgia-Pacific: výroba a marketing výrobkov z hodvábneho papiera, stavebných výrobkov, obalovín a papiera.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tejto záležitosti si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tejto záležitosti si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific na túto adresu:





  European Commission (Európska komisia) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4054 – Koch Industries/Georgia-Pacific na túto adresu:

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004. s. 1.

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmeny a doplnenia záväzkov služieb vo verejnom záujme pre určité pravidelné letecké služby v Portugalsku

(2005/C 304/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 sa portugalská vláda rozhodla od 1. januára 2006 zmeniť a doplniť záväzky služieb vo verejnom záujme pre pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 sa portugalská vláda rozhodla od 1. januára 2006 zmeniť a doplniť záväzky služieb vo verejnom záujme pre pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

| 2. | Záväzky služieb vo verejnom záujme sú:

  Kapacita a nepretržitosť služieb: | Celková kapacita pravidelnej leteckej osobnej a nákladnej dopravy ponúkaná všetkými leteckými dopravcami musí na každej trase zodpovedať minimálne kapacite stanovenej v prílohe I. |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky služieb vo verejnom záujme sú:

Kapacita a nepretržitosť služieb:

Celková kapacita pravidelnej leteckej osobnej a nákladnej dopravy ponúkaná všetkými leteckými dopravcami musí na každej trase zodpovedať minimálne kapacite stanovenej v prílohe I.

| | Plánované služby musia byť zabezpečené počas najmenej každého kalendárneho roka a, s výnimkou prípadov ďalej uvedených, môžu byť prerušené len vtedy, ak je takéto prerušenie oznámené šesť mesiacov vopred. |
| --- | --- |

Plánované služby musia byť zabezpečené počas najmenej každého kalendárneho roka a, s výnimkou prípadov ďalej uvedených, môžu byť prerušené len vtedy, ak je takéto prerušenie oznámené šesť mesiacov vopred.

| | Zníženie kapacity musí najskôr odsúhlasiť portugalský štátny úrad civilného letectva (Instituto Nacional de Aviação Civil) a nesmie sa uplatniť po obdobie šiestich mesiacov v prípade, že by tým celková kapacita klesla pod hranicu určenú v prvom odseku tohto oddielu. Portugalský štátny úrad civilného letectva musí prevádzkovateľovi odpovedať do 30 dní po oznámení. |
| --- | --- |

Zníženie kapacity musí najskôr odsúhlasiť portugalský štátny úrad civilného letectva (Instituto Nacional de Aviação Civil) a nesmie sa uplatniť po obdobie šiestich mesiacov v prípade, že by tým celková kapacita klesla pod hranicu určenú v prvom odseku tohto oddielu. Portugalský štátny úrad civilného letectva musí prevádzkovateľovi odpovedať do 30 dní po oznámení.

| | S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie počet zrušených letov priamo zo strany leteckého dopravcu prekročiť 2 % z počtu letov plánovaných v danej sezóne, pričom „zrušenie“ znamená neuskutočnenie plánovaného letu, na ktorý bolo rezervované aspoň jedno miesto. |
| --- | --- |

S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie počet zrušených letov priamo zo strany leteckého dopravcu prekročiť 2 % z počtu letov plánovaných v danej sezóne, pričom „zrušenie“ znamená neuskutočnenie plánovaného letu, na ktorý bolo rezervované aspoň jedno miesto.

| | V prípade dočasného prerušenia leteckých služieb kvôli nepredvídaným okolnostiam, prípadom vyššej moci alebo iným dôvodom sa musí plánovaná kapacita zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu, keď môže byť prevádzka znovu obnovená, až do sprevádzkovania všetkých letov, ktoré sa kvôli prerušeniu prevádzky služieb neuskutočnili. |
| --- | --- |

V prípade dočasného prerušenia leteckých služieb kvôli nepredvídaným okolnostiam, prípadom vyššej moci alebo iným dôvodom sa musí plánovaná kapacita zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu, keď môže byť prevádzka znovu obnovená, až do sprevádzkovania všetkých letov, ktoré sa kvôli prerušeniu prevádzky služieb neuskutočnili.

Presnosť:

| | S výnimkou prípadov vyššej moci môže viac ako 15-minútové meškanie, ktoré bezprostredne spôsobil letecký dopravca, postihnúť iba 15 % z celkového počtu letov. |
| --- | --- |

S výnimkou prípadov vyššej moci môže viac ako 15-minútové meškanie, ktoré bezprostredne spôsobil letecký dopravca, postihnúť iba 15 % z celkového počtu letov.

Kategória používaných lietadiel a prevádzkové podmienky:

| | Letecké služby sa musia poskytovať s použitím prúdových lietadiel s platnou licenciou a s kapacitou minimálne 90 miest na sedenie. Okrem toho, pri prevádzke služieb na letiská a z letísk Horta a Pico musia leteckí dopravcovia dodržiavať podmienky uverejnené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP). |
| --- | --- |

Letecké služby sa musia poskytovať s použitím prúdových lietadiel s platnou licenciou a s kapacitou minimálne 90 miest na sedenie. Okrem toho, pri prevádzke služieb na letiská a z letísk Horta a Pico musia leteckí dopravcovia dodržiavať podmienky uverejnené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).

Minimálne frekvencie:

| — | na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let denne medzi 08.00 a 21.00, jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Santa Maria/ Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let denne medzi 08.00 a 21.00, jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Santa Maria/ Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Terceira/Lisabon celoročne minimálne štyri spiatočné lety za týždeň v rôzne dni medzi 08.00 a 21.00, jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/ Pico/Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Terceira/Lisabon celoročne minimálne štyri spiatočné lety za týždeň v rôzne dni medzi 08.00 a 21.00, jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/ Pico/Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Horta/Lisabon celoročne minimálne tri spiatočné lety za týždeň medzi 08.00 a 21.00 v dňoch, ktoré po sebe nenasledujú; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Horta/Lisabon celoročne minimálne tri spiatočné lety za týždeň medzi 08.00 a 21.00 v dňoch, ktoré po sebe nenasledujú;

| — | na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň; |
| --- | --- |

—

na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň;

| — | na trase Porto/Ponta Delgada/Porto celoročne minimálne dva spiatočné lety za týždeň, jeden z týchto letov môže byť v období od októbra do júna kombinovaný spojením z Lisabonu a do Lisabonu; |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Ponta Delgada/Porto celoročne minimálne dva spiatočné lety za týždeň, jeden z týchto letov môže byť v období od októbra do júna kombinovaný spojením z Lisabonu a do Lisabonu;

| — | na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon; |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon;

| — | na trase Lisabon/Pico/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Terceira/Lisabon. |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Pico/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Terceira/Lisabon.

Ak je v letovom poriadku poskytnutom leteckým(-i) dopravcom(-ami) plánovaný viac ako jeden let za deň, lety sa musia uskutočniť v čase medzi 06.30 miestneho času v mieste odletu a 00.30 miestneho času v mieste príletu, pričom minimálne jeden let za deň sa musí uskutočniť v čase medzi 08.00 a 21.00 a minimálne tri dni v týždni sa jeden z týchto letov musí uskutočniť do 14.00.

Keď leteckí dopravcovia naplnia minimálne frekvencie a kapacity ustanovené oznámením Komisie, môžu uskutočniť aj ďalšie lety mimo stanovených rozpisov. Využitie tejto možnosti podlieha zákonne stanoveným prevádzkovým obmedzeniam pre národné letiská.

Ak je v letovom poriadku poskytnutom leteckým(-i) dopravcom(-ami) na trasách Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisabon/Santa Maria/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon plánovaný viac ako jeden spiatočný let za týždeň, musia sa tieto lety uskutočniť v rôzne dni. Lety na trasách Lisabon/Terceira/Lisabon, Lisabon/Horta/Lisabon a Porto/Ponta Delgada/Porto musia byť rovnomerne rozdelené na celý týždeň. Ak je celkový počet letov všetkých prevádzkovateľov na jednej trase spolu viac ako 6 (šesť) za týždeň, musí byť zaručený minimálne jeden let za deň.

Tarify:

| 1. | Štruktúra taríf musí zahŕňať:






  a) | Tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení, druhy taríf, ktorých výška a podmienky sú prispôsobené rozličným trhovým segmentom (turistika, obchodní cestujúci, všeobecný náklad a špecifické výrobky, atď.). |
| --- | --- | --- |

1.

Štruktúra taríf musí zahŕňať:

a)

Tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení, druhy taríf, ktorých výška a podmienky sú prispôsobené rozličným trhovým segmentom (turistika, obchodní cestujúci, všeobecný náklad a špecifické výrobky, atď.).

| b) | Tarifu PEX vo výške 221 eur pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninou a tarifu PEX vo výške 162 eur pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom. |
| --- | --- |

b)

Tarifu PEX vo výške 221 eur pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninou a tarifu PEX vo výške 162 eur pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom.

| c) | Oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 33 %, na ktorú majú nárok cestujúci, ktorých pobyt v autonómnej oblasti Azory presiahol obdobie šiestich mesiacov na ostrovoch s priamym spojením na pevninu alebo do Funchalu, ako aj miestni obyvatelia autonómnej oblasti Madeira. |
| --- | --- |

c)

Oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 33 %, na ktorú majú nárok cestujúci, ktorých pobyt v autonómnej oblasti Azory presiahol obdobie šiestich mesiacov na ostrovoch s priamym spojením na pevninu alebo do Funchalu, ako aj miestni obyvatelia autonómnej oblasti Madeira.

| d) | Oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 40 %, na ktorú majú nárok študenti do 26 rokov (vrátane) alebo tí, ktorých miesto bydliska alebo vzdelávacia inštitúcia je v autonómnej oblasti Azory, a ktorí dochádzajú za štúdiom alebo žijú v inej časti štátneho územia. |
| --- | --- |

d)

Oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 40 %, na ktorú majú nárok študenti do 26 rokov (vrátane) alebo tí, ktorých miesto bydliska alebo vzdelávacia inštitúcia je v autonómnej oblasti Azory, a ktorí dochádzajú za štúdiom alebo žijú v inej časti štátneho územia.

| e) | V dňoch, keď nie je žiadne priame spojenie na trase medzi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, môžu študenti do 26 rokov (vrátane) cestujúci do autonómnej oblasti Azory alebo z nej cestovať cez Lisabon za predpokladu, že využívajú služby toho istého leteckého dopravcu na všetkých úsekoch cesty. Zvolený letový poriadok nesmie umožniť medzipristátie v Lisabone. |
| --- | --- |

e)

V dňoch, keď nie je žiadne priame spojenie na trase medzi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, môžu študenti do 26 rokov (vrátane) cestujúci do autonómnej oblasti Azory alebo z nej cestovať cez Lisabon za predpokladu, že využívajú služby toho istého leteckého dopravcu na všetkých úsekoch cesty. Zvolený letový poriadok nesmie umožniť medzipristátie v Lisabone.

| f) | Maximálna výška taríf pre náklad je uvedená v prílohe II. |
| --- | --- |

f)

Maximálna výška taríf pre náklad je uvedená v prílohe II.

Každý letecký prepravca použije pre všetky trasy uvedené v oddiele 1 tú istú tarifnú štruktúru bez ohľadu na to, či je miestom odletu/príletu Lisabon alebo Porto, a uplatňuje ju nediskriminujúcim spôsobom. Zľavy však môžu byť občas poskytnuté na lety z miesta na miesto.

Tarify musia byť verejnosti prístupné na predajných miestach i pri odbavovacích priehradkách na letisku.

| 2. | Pre miestnych obyvateľov a študentov budú po odčítaní zliav uvedených v bode 1 písm. c) a d) platiť tieto tarify (netto):






  a) | 184 eur: spiatočné lety na pevninu pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory; |
| --- | --- | --- |

2.

Pre miestnych obyvateľov a študentov budú po odčítaní zliav uvedených v bode 1 písm. c) a d) platiť tieto tarify (netto):

a)

184 eur: spiatočné lety na pevninu pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory;

| b) | 160 eur: spiatočné lety na trase Azory/Funchal pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory a v autonómnej oblasti Madeira; |
| --- | --- |

b)

160 eur: spiatočné lety na trase Azory/Funchal pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory a v autonómnej oblasti Madeira;

| c) | 143 eur: spiatočné lety medzi Azorami a pevninou pre študentov; 101 eur: spiatočné lety na trase Azory/Funchal pre študentov. |
| --- | --- |

c)

143 eur: spiatočné lety medzi Azorami a pevninou pre študentov; 101 eur: spiatočné lety na trase Azory/Funchal pre študentov.

Tarify uvedené v bode 1 písm. b) a f) a v bode 2 písm. a), b ) a c) budú preskúmané každý rok 1. apríla, počnúc rokom 2006, pričom východiskovým bodom bude miera inflácie za predchádzajúci rok uverejnená v Grandes Opções do Plano. Výsledné tarify budú leteckým dopravcom poskytujúcim služby na príslušných trasách oznámené portugalským štátnym úradom civilného letectva do 28. februára daného roka.

Leteckí dopravcovia budú môcť účtovať poplatok na pokrytie dodatočných nákladov na zvýšenú cenu paliva (SC), ktorý sa bude štvrťročne revidovať, pomocou nasledujúceho vzorca, so zaokrúhlením na jednotku:

SC = K × (b – 50,00)

Kde:

SC dodatočný náklad na palivo OW

K 0,684862 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok

B priemerná cena barelu v USD za predchádzajúci štvrťrok

Leteckí dopravcovia budú môcť takisto účtovať poplatok za rezerváciu a vydanie leteniek v maximálnej výške 16 eur pri predaji prostredníctvom svojich predajných miest alebo 4 eur pri predaji prostredníctvom telefonického centra.

| 3. | Podľa podmienok, ktoré budú právne stanovené, bude štát dotovať cestu miestnych obyvateľov a študentov, za predpokladu, že sa uplatňujú kritériá a tarify uvedené v bodoch 1 a 2. V roku 2006 bude takáto dotácia predstavovať 87 eur na jeden spiatočný let.
  Tarify pre cestujúcich a náklad, ktorého miestom odletu alebo príletu je jedno z letísk v autonómnej oblasti Azory bez priameho spojenia na pevninu alebo do Funchal, musí zodpovedať uvedeným tarifám. Pasažieri cestujúci medzi pevninou a autonómnou oblasťou Azory a medzi autonómnymi oblasťami budú mať nárok na dva poukazy na letenku, z ktorých jeden platí na cestu tam, druhý na cestu späť. Pasažieri cestujúci v rámci autonómnej oblasti Azory budú mať nárok na:






  — | dva poukazy na letenku pre cestujúcich bez trvalého pobytu; |
| --- | --- | --- |

3.

Podľa podmienok, ktoré budú právne stanovené, bude štát dotovať cestu miestnych obyvateľov a študentov, za predpokladu, že sa uplatňujú kritériá a tarify uvedené v bodoch 1 a 2. V roku 2006 bude takáto dotácia predstavovať 87 eur na jeden spiatočný let.

Tarify pre cestujúcich a náklad, ktorého miestom odletu alebo príletu je jedno z letísk v autonómnej oblasti Azory bez priameho spojenia na pevninu alebo do Funchal, musí zodpovedať uvedeným tarifám. Pasažieri cestujúci medzi pevninou a autonómnou oblasťou Azory a medzi autonómnymi oblasťami budú mať nárok na dva poukazy na letenku, z ktorých jeden platí na cestu tam, druhý na cestu späť. Pasažieri cestujúci v rámci autonómnej oblasti Azory budú mať nárok na:

—

dva poukazy na letenku pre cestujúcich bez trvalého pobytu;

| — | tri poukazy na letenku pre osoby s trvalým pobytom a študentov; |
| --- | --- |

—

tri poukazy na letenku pre osoby s trvalým pobytom a študentov;

| — | uznanie dodatočného poukazu na letenku na Corvo vždy, kedy nepremáva denný spoj. |
| --- | --- |

—

uznanie dodatočného poukazu na letenku na Corvo vždy, kedy nepremáva denný spoj.

V dňoch, keď z ostrova nie je priame spojenie na pevninu alebo do Funchalu, cestujúci s trvalým pobytom a študenti môžu byť prepravení cez iné miesto.

Okrem uvedených dotácií prispeje štát aj na náklady pasažierov cestujúcich na ostrovy alebo z ostrovov bez priameho spojenia na pevninu a do Fuchalu. Na účely stanovenia ceny týchto ciest sa zohľadnia tarify schválené regionálnou vládou Azor pre spojenia v rámci autonómnej oblasti.

V prípade, že sa cestujúci s platnou letenkou bez oznámenia nedostaví, môže mu byť udelené penále vo výške, ktorá nesmie prekročiť 10 % príslušnej tarify pre ekonomickú triedu.

Tieto záväzky služieb vo verejnom záujme sa budú uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dohody „interline“ o tarifách za služby do miest alebo z miest iných ako Lisabon, Porto a Funchal s ostatnými leteckými dopravcami.

Leteckí dopravcovia môžu letecké služby kombinovať a použiť rovnaké čísla letu za predpokladu, že to povolil portugalský štátny úrad civilného letectva.

Predaj leteniek:

Pri predaji leteniek sa musí používať minimálne jeden počítačový rezervačný systém.

Transfer:

Ak lety na uvedených trasách uskutočňujú rozliční leteckí dopravcovia, musia medzi sebou uzatvoriť dohody, ktoré miestnym obyvateľom a študentom cestujúcim na ktorékoľvek letisko v autonómnej oblasti Azory alebo z neho umožnia využívať služby rozličných leteckých dopravcov na rôznych úsekoch cesty.

Náklad a poštová služba:

V rámci jedného letu musí byť možné prepraviť minimálne dve tony nákladu vrátane pošty, pričom kapacita, ktorú letecký dopravca ponúka, musí byť rovnomerne rozdelená na celý týždeň, s týmito minimálnymi hodnotami:

| — | 30 ton za deň na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon; |
| --- | --- |

—

30 ton za deň na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon;

| — | 25 ton v dňoch, keď sa na trase Lisabon/Terceira/Lisabon uskutočňuje minimálny počet letov. |
| --- | --- |

—

25 ton v dňoch, keď sa na trase Lisabon/Terceira/Lisabon uskutočňuje minimálny počet letov.

Na trase Lisabon/Pico/Lisabon sa musí týždenne zabezpečiť preprava 2 ton nákladu a pošty na jeden spiatočný let.

Kapacita prepravy nákladu a pošty každého letu sa bude posudzovať na základe tohto vzorca:

K = H – (0,75 × S × 97),

kde:

K je kapacita prepravy nákladu a pošty jedného letu v kg

H je celková hmotnosť cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty v kg, ktorú je možné prevážať v jednom lietadle v danom sektore (povolená úžitková hmotnosť), rovná sa rozdielu medzi maximálnou povolenou vzletovou hmotnosťou a prevádzkovou hmotnosťou (lietadlo, posádka, pohonné látky, zásobovanie a iné prevádzkové položky)

S je počet miest na sedenie v lietadle

0,75 je koeficient pri obsadení letu na 75 %

97 zodpovedá štandardnej hmotnosti dospelého pasažiera a jeho batožiny (84 kg + 13 kg) podľa JAR-OPS 1.620

| 3. | So zreteľom na mimoriadny význam daných trás a výnimočné požiadavky týkajúce sa nepretržitosti služieb sa týmto leteckým dopravcom Spoločenstva oznamujú tieto skutočnosti:






  — | Leteckí dopravcovia, ktorí by mali záujem o prevádzku letov na uvedených trasách, musia do tridsiatich dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť letové poriadky na týchto trasách počas jedného roka, v súlade s uvedenými podmienkami. |
| --- | --- | --- |

3.

So zreteľom na mimoriadny význam daných trás a výnimočné požiadavky týkajúce sa nepretržitosti služieb sa týmto leteckým dopravcom Spoločenstva oznamujú tieto skutočnosti:

—

Leteckí dopravcovia, ktorí by mali záujem o prevádzku letov na uvedených trasách, musia do tridsiatich dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť letové poriadky na týchto trasách počas jedného roka, v súlade s uvedenými podmienkami.

| — | Nebudú akceptované letové poriadky, ktoré nepokrývajú všetky trasy stanovené v oddiele 1, s výnimkou ponúk v režime „code-share“, v prípade ktorých bude plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme hodnotené v súvislosti s minimálnou frekvenciou podľa celkového počtu spoločne ponúkaných letov. V takomto prípade musia byť splnené tieto požiadavky:






  a) | Leteckí dopravcovia, ktorí ponúkajú letový poriadok na jednu alebo viac trás v rámci režimu „code-share“, budú zodpovední za dodržiavanie letového poriadku. |
| --- | --- | --- |

—

Nebudú akceptované letové poriadky, ktoré nepokrývajú všetky trasy stanovené v oddiele 1, s výnimkou ponúk v režime „code-share“, v prípade ktorých bude plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme hodnotené v súvislosti s minimálnou frekvenciou podľa celkového počtu spoločne ponúkaných letov. V takomto prípade musia byť splnené tieto požiadavky:

a)

Leteckí dopravcovia, ktorí ponúkajú letový poriadok na jednu alebo viac trás v rámci režimu „code-share“, budú zodpovední za dodržiavanie letového poriadku.

| b) | Leteckí dopravcovia, ktorí podpíšu dohodu o „code-share“, musia výslovne vyhlásiť, že spoločne zodpovedajú za plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme a za následky ich neplnenia, čo zahŕňa aj administratívne sankcie. |
| --- | --- |

b)

Leteckí dopravcovia, ktorí podpíšu dohodu o „code-share“, musia výslovne vyhlásiť, že spoločne zodpovedajú za plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme a za následky ich neplnenia, čo zahŕňa aj administratívne sankcie.

| c) | V prípade služieb poskytovaných v režime „code-share“ musia leteckí dopravcovia pri rezervácii, vystavovaní alebo predaji leteniek, ako aj na letisku pri odbavovacích priehradkách, oznámiť pasažierom meno dopravcu, ktorý bude jednotlivé úseky trasy prevádzkovať. |
| --- | --- |

c)

V prípade služieb poskytovaných v režime „code-share“ musia leteckí dopravcovia pri rezervácii, vystavovaní alebo predaji leteniek, ako aj na letisku pri odbavovacích priehradkách, oznámiť pasažierom meno dopravcu, ktorý bude jednotlivé úseky trasy prevádzkovať.

| — | Portugalský štátny úrad civilného letectva musí leteckým dopravcom do tridsiatich dní po prijatí letových poriadkov a po konzultácii s nimi oznámiť svoje konečné rozhodnutie o predložených letových poriadkoch. |
| --- | --- |

—

Portugalský štátny úrad civilného letectva musí leteckým dopravcom do tridsiatich dní po prijatí letových poriadkov a po konzultácii s nimi oznámiť svoje konečné rozhodnutie o predložených letových poriadkoch.

| — | Ak letecký dopravca oznámi úmysel zrušiť alebo zmeniť svoj navrhovaný letový poriadok, štátny úrad civilného letectva musí túto skutočnosť oznámiť ostatným leteckým dopravcom, ktorí budú mať možnosť v lehote ďalších pätnástich dní svoj letový poriadok prepracovať. |
| --- | --- |

—

Ak letecký dopravca oznámi úmysel zrušiť alebo zmeniť svoj navrhovaný letový poriadok, štátny úrad civilného letectva musí túto skutočnosť oznámiť ostatným leteckým dopravcom, ktorí budú mať možnosť v lehote ďalších pätnástich dní svoj letový poriadok prepracovať.

| — | Tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

—

Tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa.

| — | Tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa v znení predchádzajúceho odseku, a ktorí spĺňajú tieto požiadavky:






  a) | splnenie všetkých daňových povinností voči portugalskému štátu, |
| --- | --- | --- |

—

Tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej dopravnej licencie a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa v znení predchádzajúceho odseku, a ktorí spĺňajú tieto požiadavky:

a)

splnenie všetkých daňových povinností voči portugalskému štátu,

| b) | platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia v Portugalsku alebo v štáte, ktorého sú občanmi, alebo kde majú obchodné sídlo. |
| --- | --- |

b)

platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia v Portugalsku alebo v štáte, ktorého sú občanmi, alebo kde majú obchodné sídlo.

| — | Vzhľadom na osobitný charakter týchto služieb budú musieť leteckí dopravcovia preukázať, že väčšia časť posádky lietadla na príslušných trasách hovorí a rozumie po portugalsky. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na osobitný charakter týchto služieb budú musieť leteckí dopravcovia preukázať, že väčšia časť posádky lietadla na príslušných trasách hovorí a rozumie po portugalsky.

| — | Leteckí dopravcovia budú môcť, v súlade s platnými právnymi a správnymi predpismi, uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s inými leteckými dopravcami na dodatočnú kapacitu potrebnú na plnenie požiadaviek letového poriadku. Ostanú však zodpovední za plnenie svojich povinností a dodržiavanie letového poriadku. |
| --- | --- |

—

Leteckí dopravcovia budú môcť, v súlade s platnými právnymi a správnymi predpismi, uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s inými leteckými dopravcami na dodatočnú kapacitu potrebnú na plnenie požiadaviek letového poriadku. Ostanú však zodpovední za plnenie svojich povinností a dodržiavanie letového poriadku.

| — | Leteckí dopravcovia musia, nezávisle od letových poriadkov na prevádzku iných letov, v stanovenom termíne predložiť štátnemu úradu civilného letectva letový poriadok každého letu, ktorý podlieha týmto zmeneným a doplneným záväzkom služieb vo verejnom záujme, s uvedením týchto údajov:






  a) | trasa, |
| --- | --- | --- |

—

Leteckí dopravcovia musia, nezávisle od letových poriadkov na prevádzku iných letov, v stanovenom termíne predložiť štátnemu úradu civilného letectva letový poriadok každého letu, ktorý podlieha týmto zmeneným a doplneným záväzkom služieb vo verejnom záujme, s uvedením týchto údajov:

a)

trasa,

| b) | sezóna letov IATA, |
| --- | --- |

b)

sezóna letov IATA,

| c) | číslo letu, |
| --- | --- |

c)

číslo letu,

| d) | časy odletov a príletov, |
| --- | --- |

d)

časy odletov a príletov,

| e) | ponúkaná kapacita (za mesiac, vyjadrená frekvenciou letov alebo počtom miest), |
| --- | --- |

e)

ponúkaná kapacita (za mesiac, vyjadrená frekvenciou letov alebo počtom miest),

| f) | obdobie a dni prevádzky letov, |
| --- | --- |

f)

obdobie a dni prevádzky letov,

| g) | druh lietadla/počet miest na sedenie/kapacita prepravy nákladu, |
| --- | --- |

g)

druh lietadla/počet miest na sedenie/kapacita prepravy nákladu,

| h) | nákres kabíny pre pasažierov, |
| --- | --- |

h)

nákres kabíny pre pasažierov,

| i) | vyhlásenie o prijatí a oboznámení sa s podmienkami nepretržitosti služieb určené zmenenými a doplnenými záväzkami služieb vo verejnom záujme, |
| --- | --- |

i)

vyhlásenie o prijatí a oboznámení sa s podmienkami nepretržitosti služieb určené zmenenými a doplnenými záväzkami služieb vo verejnom záujme,

| j) | uzatvorené zmluvné poistenie terajšie alebo budúce. |
| --- | --- |

j)

uzatvorené zmluvné poistenie terajšie alebo budúce.

Leteckí dopravcovia musia takisto písomne poskytnúť informácie o všetkých cenách a súvisiacich tarifných podmienkach, ktoré budú uplatnené.

Okrem toho musia leteckí dopravcovia predložiť súhrnný hospodársky a finančný plán, ktorý musí obsahovať podrobný odhad prevádzkových nákladov na vypočítanie záruky na prevádzku vo forme bankovej záruky.

| — | Prerušenie letovej prevádzky na daných trasách bez predchádzajúceho upozornenia vyplývajúceho z uvedených záväzkov služieb vo verejnom záujme alebo nedodržiavanie týchto záväzkov bude mať za následok uvalenie finančných sankcií. |
| --- | --- |

—

Prerušenie letovej prevádzky na daných trasách bez predchádzajúceho upozornenia vyplývajúceho z uvedených záväzkov služieb vo verejnom záujme alebo nedodržiavanie týchto záväzkov bude mať za následok uvalenie finančných sankcií.

| — | Ak do 60 dní po uverejnení tohto oznámenia nebudú predložené letové poriadky celkovo zodpovedať objemu pravidelnej leteckej dopravy, t. j. minimálnej dopravnej kapacite stanovenej v prílohe I, resp. celková ponuka v určitom okamihu klesne pod hranicu spomínanej kapacity bez toho, aby bola zdôvodnená poklesom dopytu, portugalská vláda si, v súlade so zákonom, vyhradzuje právo určiť nové záväzky služieb vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

—

Ak do 60 dní po uverejnení tohto oznámenia nebudú predložené letové poriadky celkovo zodpovedať objemu pravidelnej leteckej dopravy, t. j. minimálnej dopravnej kapacite stanovenej v prílohe I, resp. celková ponuka v určitom okamihu klesne pod hranicu spomínanej kapacity bez toho, aby bola zdôvodnená poklesom dopytu, portugalská vláda si, v súlade so zákonom, vyhradzuje právo určiť nové záväzky služieb vo verejnom záujme.

| — | Leteckým dopravcom Spoločenstva sa oznamuje, že portugalský štátny úrad civilného letectva bude dodržiavanie stanovených záväzkov služieb vo verejnom záujme monitorovať. |
| --- | --- |

—

Leteckým dopravcom Spoločenstva sa oznamuje, že portugalský štátny úrad civilného letectva bude dodržiavanie stanovených záväzkov služieb vo verejnom záujme monitorovať.

---

PRÍLOHA I

Minimálna celková kapacita miest

| TRASA | Leto IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 240 000 | 111 900 |
| Lisabon/S. Maria/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 140 000 | 64 600 |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 60 000 | 28 000 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada/Funchal/P. Delgada | 17 000 | 5 600 |

TRASA

Leto IATA

Zima IATA

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

240 000

111 900

Lisabon/S. Maria/Lisabon

8 100

5 500

Lisabon/Terceira/Lisabon

140 000

64 600

Lisabon/Horta/Lisabon

60 000

28 000

Lisabon/Pico/Lisabon

8 100

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

P. Delgada/Funchal/P. Delgada

17 000

5 600

Minimálna celková kapacita na prepravu nákladu (v tonách)

| TRASA | Leto IATA | Zima IATA | Dodatočná kapacita v silnej sezóne |
| --- | --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabon/S. Maria/Lisabon | | | |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| P. Delgada/Funchal/P. Delgada | | | |

TRASA

Leto IATA

Zima IATA

Dodatočná kapacita v silnej sezóne

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

14 000

7 500

Lisabon/S. Maria/Lisabon

Lisabon/Terceira/Lisabon

8 000

4 400

Lisabon/Horta/Lisabon

1 000

500

40

Lisabon/Pico/Lisabon

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

P. Delgada/Funchal/P. Delgada

---

PRÍLOHA II

Maximálne tarify za prepravu nákladu (v eurách)

| | Lisabon a Porto/Azory | Funchal/Azory |
| --- | --- | --- |
| Minimálna hodnota | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Normálna hodnota | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Množstvo | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Tovar podliehajúci skaze/množstvo | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Špeciálne produkty | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Špeciálne produkty/množstvo | 0,73 EUR/Kg | |

Lisabon a Porto/Azory

Funchal/Azory

Minimálna hodnota

8,44 EUR

8,44 EUR

Normálna hodnota

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Množstvo

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Tovar podliehajúci skaze/množstvo

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Špeciálne produkty

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Špeciálne produkty/množstvo

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. novembra 2005 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) prostredníctvom ktorej Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Spojené kráľovstvo) nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Boots Healthcare International („BHI“, Spojené kráľovstvo) nákupom akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. novembra 2005 bolo Komisii doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) prostredníctvom ktorej Reckitt Benckiser plc („Reckitt Benckiser“, Spojené kráľovstvo) nadobúda v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Boots Healthcare International („BHI“, Spojené kráľovstvo) nákupom akcií a aktív.

| 2. | Obchodné činnosti príslušných podnikov sú tieto:






  — | Reckitt Benckiser: výroba a predaj výrobkov pre domácnosť a zdravotníckych výrobkov, výrobkov pre osobnú starostlivosť a potravinárskych výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné činnosti príslušných podnikov sú tieto:

—

Reckitt Benckiser: výroba a predaj výrobkov pre domácnosť a zdravotníckych výrobkov, výrobkov pre osobnú starostlivosť a potravinárskych výrobkov;

| — | BHI: výroba a predaj prevažne voľne predajných liekov. |
| --- | --- |

—

BHI: výroba a predaj prevažne voľne predajných liekov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky sa môžu Komisii zaslať faxom (číslo faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International na túto adresu:





  Európska komisia |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky sa môžu Komisii zaslať faxom (číslo faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4007 – Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International na túto adresu:

Európska komisia

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3864. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3864. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/23

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

(2005/C 304/09)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (2) zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (polyetylén tereftalát) | Malajzia
  Thajsko | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2603/2000 (Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1645/2005 (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 1) | 1. 12. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

PET

(polyetylén tereftalát)

Malajzia

Thajsko

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2603/2000 (Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1645/2005 (Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2005, s. 1)

1. 12. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/24

---

Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora

(2005/C 304/10)

Dohody, ktorými sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, podpísané v Bruseli 4. júna 2004 a 24. septembra 2004, nadobudli účinnosť 20. mája 2005. Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora vložením nových článkov 13 a 22 do kapitoly XIII časti III, podpísaná v Bruseli 4. júna 2004, a dohoda z 3. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, nadobudli účinnosť 1. júla 2005.

Tieto dohody a aktualizovaná konsolidovaná verzia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora sa teraz uverejnili na internetovej stránke Sekretariátu EZVO.

Je možné ich nájsť na týchto internetových adresách:

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

a http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/25

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu)

(2005/C 304/11)

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 2/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Troms |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

  Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Právny základ | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 15 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. november 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všeobecné a odborné vzdelávanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Troms fylkeskommune |
| Adresa:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 2/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Troms

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Právny základ

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 15 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

15. november 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všeobecné a odborné vzdelávanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Troms fylkeskommune

Adresa:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 3/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, org. č. 987 732 881 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 2,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS |
| Adresa:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 3/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, org. č. 987 732 881

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS

Adresa:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 4/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Lofoten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Lofotrådet, org. č. 971 396 679 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Lofotrådet |
| Adresa:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 4/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Lofoten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Lofotrådet, org. č. 971 396 679

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Lofotrådet

Adresa:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 5/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Ofoten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Ofotsamvirke, org. č. 926 251 560 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 2 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ofotsamvirke |
| Adresa:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 5/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Ofoten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Ofotsamvirke, org. č. 926 251 560

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ofotsamvirke

Adresa:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 6/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Salten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Salten Regionråd, org. č. 976 821 963 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 3 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. november 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Salten Regionråd |
| Adresa:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 6/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Salten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Salten Regionråd, org. č. 976 821 963

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. november 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Salten Regionråd

Adresa:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 7/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Sør Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Sør-Helgeland Regionråd, org. č. 974 789 353 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 7/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Sør Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Sør-Helgeland Regionråd, org. č. 974 789 353

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Sør-Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 8/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Vesterålen |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Vesterålen Regionråd, org. č. 974 790 653 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 2,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Vesterålen Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 8/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Vesterålen

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Vesterålen Regionråd, org. č. 974 790 653

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Vesterålen Regionråd

Adresa:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 9/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Indre Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

  spravovaný Indre Helgeland Regionråd, org. č. 988 348 546 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 3 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie
  Odborné vzdelávanie |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 9/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Indre Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

spravovaný Indre Helgeland Regionråd, org. č. 988 348 546

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Odborné vzdelávanie

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Indre Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/30

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom)

(2005/C 304/12)

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 2/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Troms |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

  Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Právny základ | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 10 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. november 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP:
  Investičná pomoc: budovy, zariadenia, stroje, základné investície, zaobstarávanie patentov, licencií, technického know-how, nové investície |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Troms fylkeskommune |
| Adresa:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 2/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Troms

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Právny základ

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 10 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. november 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP:

Investičná pomoc: budovy, zariadenia, stroje, základné investície, zaobstarávanie patentov, licencií, technického know-how, nové investície

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Troms fylkeskommune

Adresa:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 3/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný RDA-styret Helgeland Regionråd, org. č. 987 732 881 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 2 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  RDA-styret Helgeland Regionråd IKS |
| Adresa:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 3/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný RDA-styret Helgeland Regionråd, org. č. 987 732 881

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

RDA-styret Helgeland Regionråd IKS

Adresa:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 4/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Lofoten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Lofotrådet, org. č. 971 396 679 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 3 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Lofotrådet |
| Adresa:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 4/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Lofoten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Lofotrådet, org. č. 971 396 679

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Lofotrådet

Adresa:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 5/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Ofoten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Ofotsamvirke, org. č. 926 251 560 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 2 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Ofotsamvirke |
| Adresa:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 5/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Ofoten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Ofotsamvirke, org. č. 926 251 560

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ofotsamvirke

Adresa:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 6/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Salten |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Salten Regionråd, org. č. 976 821 963 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 5 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. november 2004 |
| Trvani schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Salten Regionråd |
| Adresa:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 6/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Salten

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Salten Regionråd, org. č. 976 821 963

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. november 2004

Trvani schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Salten Regionråd

Adresa:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 7/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Sør Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Sør-Helgeland Regionråd, org. č. 974 789 353 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. apríl 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 7/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Sør Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Sør-Helgeland Regionråd, org. č. 974 789 353

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 1,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. apríl 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Sør-Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 8/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Vesterålen |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Vesterålen Regionråd, org. č. 974 790 653 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 3 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. február 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Vesterålen Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 8/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Vesterålen

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Vesterålen Regionråd, org. č. 974 790 653

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. február 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2005

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Vesterålen Regionråd

Adresa:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom 9/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland/Indre Helgeland |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),
  spravovaný Indre Helgeland Regionråd, org. č. 988 348 546 |
| Právny základ | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 3 milióny EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. január 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc MSP |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Adresa:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Číslo pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom 9/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland/Indre Helgeland

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Nordlande 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007),

spravovaný Indre Helgeland Regionråd, org. č. 988 348 546

Právny základ

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 3 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. január 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Pomoc MSP

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Indre Helgeland Regionråd

Adresa:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/35

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1g prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti)

(2005/C 304/13)

| Číslo pomoci | Pomoc na podporu zamestnanosti 1/2005 – Nórsko |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Troms |
| Názov schémy štátnej pomoci | Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Právny základ | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná výška: 5 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, článkom 5 a článkom 6 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. november 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Do 31. decembra 2007 |
| Účel pomoci | Vytváranie pracovných miest, zamestnanie pre znevýhodnených a postihnutých pracovníkov |
| Príslušné sektory hospodárstva | — | Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc na podporu zamestnanosti |

Číslo pomoci

Pomoc na podporu zamestnanosti 1/2005 – Nórsko

Štát EZVO

Nórsko

Región

Troms

Názov schémy štátnej pomoci

Akčný plán rozvoja podnikania v Tromse 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Program regionálneho rozvoja pre Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Právny základ

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná výška: 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, článkom 5 a článkom 6 nariadenia

Dátum implementácie

15. november 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci

Do 31. decembra 2007

Účel pomoci

Vytváranie pracovných miest, zamestnanie pre znevýhodnených a postihnutých pracovníkov

Príslušné sektory hospodárstva

—

Všetky sektory Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc na podporu zamestnanosti

| — | Všetky výrobné sektory (1) |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory (1)

| — | Všetky služby (1) |
| --- | --- |

—

Všetky služby (1)

| — | Iné |
| --- | --- |

—

Iné

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Troms fylkeskommune

Adresa:

| Postboks 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Pomoc podliehajúca predchádzajúcemu oznámeniu Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

---

(1)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám o štátnej pomoci v rámci sektoru uvedeným v nariadeniach a smerniciach.

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/36

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO nevzniesť námietky

(2005/C 304/14)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: Vec 56573

Názov: Schéma štátnej pomoci na zníženie emisií oxidov dusíka z plavidiel uvedených v nórskom námornom registri

Účel: Primárnym účelom schémy štátnej pomoci je ochrana životného prostredia znížením emisií oxidov dusíka z námorných plavidiel. Schémou štátnej pomoci sa má uľahčiť financovanie opatrení na zníženie oxidov dusíka, vrátane nákupu nových motorov pre plavidlá

Právny základ: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst.S.nr.71 (2003-2004))

Rozpočet/Trvanie: 500 miliónov NOK na pôžičky a 75 miliónov NOK na úrokové subvencie. Schéma sa realizuje do 31. decembra 2005

Autentický text rozhodnutia, z ktorého boli odstránené všetky dôverné informácie, je možné nájsť na:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/37

---

Oznámenie Nórska, ktoré sa týka smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 19. licenčné kolo

(2005/C 304/15)

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je potrebné zasielať na adresu:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O.Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O.Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

do 15. novembra 2005 12.00 hod. (poludnie) alebo najneskôr do 90 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku EÚ, podľa toho, čo sa udeje neskôr.

Licencie na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe v rámci 19. licenčného kola sa udelia predbežne v prvom štvrťroku 2006.

Ďalšie informácie môžete získať na Ministerstve pre ropu a energiu, tel.: (47-22) 24 63 33.

---

Súdny dvor EZVO

| 1.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 304/38

---

Žiadosť Héraðsdómur Reykjavíkur rozhodnutím zo 4. mája 2005 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO vo veci HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland

(Vec E-4/05)

(2005/C 304/16)

Rozhodnutím zo 4. mája 2005, ktoré bolo doručené podateľni súdu 17. júna 2005, požiadal Héraðsdómur Reykjavíkur (Okresný súd v Reykjavíku, Island) súdny dvor EZVO o poradné stanovisko vo veci HOB-vín ehf. proti the Icelandic State and the State Alcohol and Tobacco Company of Iceland v týchto otázkach:

| 1. | Zabraňujú články 11 a 16 Dohody o Európskom hospodárskom priestore štátnemu podniku, ktorý má výlučné právo na maloobchodný predaj alkoholických nápojov, žiadať od svojich dodávateľov, aby podniku dodávali alkoholické nápoje na maloobchodný predaj na špecifickom druhu palety (paleta EUR) a ďalej, aby sa cena za paletu zahrnula do ceny produktu? |
| --- | --- |

1.

Zabraňujú články 11 a 16 Dohody o Európskom hospodárskom priestore štátnemu podniku, ktorý má výlučné právo na maloobchodný predaj alkoholických nápojov, žiadať od svojich dodávateľov, aby podniku dodávali alkoholické nápoje na maloobchodný predaj na špecifickom druhu palety (paleta EUR) a ďalej, aby sa cena za paletu zahrnula do ceny produktu?

| 2. | Zabraňuje článok 59 Dohody požiadavkám tohto druhu? |
| --- | --- |

2.

Zabraňuje článok 59 Dohody požiadavkám tohto druhu?

---