# Den Europæiske Unions C 295/26.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 295 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang26. november 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 295

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang26. november 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 295/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 295/2 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 295/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 295/2

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/1

---

Euroens vekselkurs (1)

25. november 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1763 |
| JPY | japanske yen | 140,44 |
| DKK | danske kroner | 7,4600 |
| GBP | pund sterling | 0,68340 |
| SEK | svenske kroner | 9,4647 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5473 |
| ISK | islandske kroner | 74,21 |
| NOK | norske kroner | 7,8770 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,084 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,57 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9156 |
| RON | rumænske lei | 3,6653 |
| SIT | slovenske tolar | 239,53 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,455 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5956 |
| AUD | australske dollar | 1,5975 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3762 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,1216 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6900 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9909 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 226,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6942 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5063 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3985 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 823,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,446 |
| PHP | filippinske pesos | 63,567 |
| RUB | russiske rubler | 33,8620 |
| THB | thailandske bath | 48,462 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1763

JPY

japanske yen

140,44

DKK

danske kroner

7,4600

GBP

pund sterling

0,68340

SEK

svenske kroner

9,4647

CHF

schweiziske franc

1,5473

ISK

islandske kroner

74,21

NOK

norske kroner

7,8770

BGN

bulgarske lev

1,9560

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

29,084

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,57

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9156

RON

rumænske lei

3,6653

SIT

slovenske tolar

239,53

SKK

slovakiske koruna

38,455

TRY

tyrkiske lira

1,5956

AUD

australske dollar

1,5975

CAD

canadiske dollar

1,3762

HKD

hongkongske dollar

9,1216

NZD

newzealandske dollar

1,6900

SGD

singaporeanske dollar

1,9909

KRW

sydkoreanske won

1 226,59

ZAR

sydafrikanske rand

7,6942

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5063

HRK

kroatiske kuna

7,3985

IDR

indonesiske rupiah

11 823,58

MYR

malaysiske ringgit

4,446

PHP

filippinske pesos

63,567

RUB

russiske rubler

33,8620

THB

thailandske bath

48,462

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/2

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 295/02)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Bekendtgørelse fra ministeren for land- og skovbrug, miljø og vandforvaltning, erhvervs- og arbejdsministeren, ministeren for trafik, innovation og teknologi, ministeren for dannelse, videnskab og kultur samt ministeren for sundhed og kvinder om generelle foranstaltninger til beskyttelse af personer imod skader fra ioniserende stråling (generel bekendtgørelse om strålebeskyttelse) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Lovforslag om elektroniske retsprocedurer | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Regulativ om ydelse af tilskud i forbindelse med programmatisk forskning, som involverer forskningsinstitutioner og erhvervsliv (IOP-TTI-tilskudsordningen) | (4) |
| 2005/0584/HU | Regeringsbekendtgørelse .../2005 af ... om ændring af regeringsbekendtgørelse 94/2002 af 5. maj med detaljerede regler for emballage og emballageaffald | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Udkast til ændring af lov nr. 480/2004 i lovsamlingen om visse informationssamfundstjenester samt om ændring af visse love (lov om visse informationssamfundstjenester) og lov nr. 40/1964 i civilretten, ændret ved senere forskrifter | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Bekendtgørelse fra ministeren for infrastruktur, der ændrer bekendtgørelse om registrering og mærkning af køretøjer. | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Bekendtgørelse om forskrifter for landbrugs- og gartnerivirksomheder, hvor der er tale om frilandsdyrkning, husdyrbrug med malkekvæg, maskinstationer, bedrifter, hvor der dyrkes cikorie og spiselige svampe, hesteavlere, børnebondegårde, mindre kvægbrug, skyllekar og depoter til fast gødning (bekendtgørelse om miljøforvaltning i landbrugssektoren) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Udkast til bekendtgørelse om forskrifter for angivelse af en sundhedsmeddelelse på emballageenheder til alkoholholdige drikke, hvorved det anbefales gravide at undgå indtagelse af alkohol | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bayerns minebekendtgørelse | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Bekendtgørelse om elektronisk udveksling af retsdokumenter ved Tysklands arbejdsdomstol | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — Britisk grænsefladekrav 2063 — Jordbaseret monitor til sekundær overvågningsradar på aeronautiske stationer i den aeronautiske radionavigationstjeneste | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Boligdirektoratets bygningsreglement (BFS 1993:57 med ændringer) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Udkast til kongelig anordning, som delvis ændrer kongelig anordning 2042/1994 af 14. oktober, der regulerer teknisk syn af køretøjer | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Kortdistance trådløs telefon med analog teknologi CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Automatisk digitalt mobiltelefonisystem DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Tredje generation mobilkommunikationssystem IMT- 2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Radioanlæg til kortrækkende radarer (SRR), der fungerer i frekvensbåndet 77-81 GHz | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Kortdistance trådløs telefon med analog teknologi | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Trådløst kortdistance-telefonisystem med digital teknologi | 3.2.2006 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0581/A

Bekendtgørelse fra ministeren for land- og skovbrug, miljø og vandforvaltning, erhvervs- og arbejdsministeren, ministeren for trafik, innovation og teknologi, ministeren for dannelse, videnskab og kultur samt ministeren for sundhed og kvinder om generelle foranstaltninger til beskyttelse af personer imod skader fra ioniserende stråling (generel bekendtgørelse om strålebeskyttelse)

26.1.2006

2005/0582/B

Lovforslag om elektroniske retsprocedurer

26.1.2006

2005/0583/NL

Regulativ om ydelse af tilskud i forbindelse med programmatisk forskning, som involverer forskningsinstitutioner og erhvervsliv (IOP-TTI-tilskudsordningen)

(4)

2005/0584/HU

Regeringsbekendtgørelse .../2005 af ... om ændring af regeringsbekendtgørelse 94/2002 af 5. maj med detaljerede regler for emballage og emballageaffald

27.1.2006

2005/0585/CZ

Udkast til ændring af lov nr. 480/2004 i lovsamlingen om visse informationssamfundstjenester samt om ændring af visse love (lov om visse informationssamfundstjenester) og lov nr. 40/1964 i civilretten, ændret ved senere forskrifter

30.1.2006

2005/0586/PL

Bekendtgørelse fra ministeren for infrastruktur, der ændrer bekendtgørelse om registrering og mærkning af køretøjer.

30.1.2006

2005/0587/NL

Bekendtgørelse om forskrifter for landbrugs- og gartnerivirksomheder, hvor der er tale om frilandsdyrkning, husdyrbrug med malkekvæg, maskinstationer, bedrifter, hvor der dyrkes cikorie og spiselige svampe, hesteavlere, børnebondegårde, mindre kvægbrug, skyllekar og depoter til fast gødning (bekendtgørelse om miljøforvaltning i landbrugssektoren)

30.1.2006

2005/0588/F

Udkast til bekendtgørelse om forskrifter for angivelse af en sundhedsmeddelelse på emballageenheder til alkoholholdige drikke, hvorved det anbefales gravide at undgå indtagelse af alkohol

30.1.2006

2005/0589/D

Bayerns minebekendtgørelse

2.2.2006

2005/0590/D

Bekendtgørelse om elektronisk udveksling af retsdokumenter ved Tysklands arbejdsdomstol

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — Britisk grænsefladekrav 2063 — Jordbaseret monitor til sekundær overvågningsradar på aeronautiske stationer i den aeronautiske radionavigationstjeneste

3.2.2006

2005/0592/S

Boligdirektoratets bygningsreglement (BFS 1993:57 med ændringer)

3.2.2006

2005/0593/E

Udkast til kongelig anordning, som delvis ændrer kongelig anordning 2042/1994 af 14. oktober, der regulerer teknisk syn af køretøjer

3.2.2006

2005/0594/E

Kortdistance trådløs telefon med analog teknologi CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Automatisk digitalt mobiltelefonisystem DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Tredje generation mobilkommunikationssystem IMT- 2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Radioanlæg til kortrækkende radarer (SRR), der fungerer i frekvensbåndet 77-81 GHz

3.2.2006

2005/0598/E

Kortdistance trådløs telefon med analog teknologi

3.2.2006

2005/0599/E

Trådløst kortdistance-telefonisystem med digital teknologi

3.2.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

BE-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsingfors |
| og |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsingfors

og

Ratakatu 3

FI-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 295/03)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 64/2005

Støtteordning: Ændring af ordningen for støtte til forvaltningen af ADEME's vedvarende energikilder

Formål: Miljøbeskyttelse

Retsgrundlag: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Rammebeløb: 50 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 40 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed: 10 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 104/2005

Støtteordning: Regio MIT Risikovillig kapitalfond for Hessen

Formål: Risikovillig kapital

Retsgrundlag: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Rammebeløb: 2,5 mio. EUR

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Estland

Sag nr.: N 116/2005

Støtteordning: Kortfristede eksportkreditgarantier ydet af KredEx

Formål: Forlængelse af støtteordning EE 2/2003 »KredEx eksportgarantier«, til fremme af eksport ved ydelse af kortfristede eksportkreditgarantier (alle sektorer)

Retsgrundlag: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Rammebeløb: Maksimal garantirisiko for staten — 19,2 mio EUR

Varighed: Indtil 31.12.2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien [Sardinien]

Sag nr.: N 130/2005

Støtteordning: Støtte til industriaktiviteter — ændring af ordning N 455/1998

Formål: Formålet med ordningen er at give direkte tilskud til SMV's initialinvesteringer

Retsgrundlag: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005»Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione«

Rammebeløb: 465 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Mellem 30 og 35 %

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 135/2005

Støtteordning: Tilskud til et infrastrukturprogram

Formål: Miljøstøtte

Retsgrundlag: Environmental Protection Act 1990

Støtteintensitet eller -beløb: 500 000 GBP om året

Varighed: 3 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 142 b/2004

Støtteordning: Lov om investeringspræmier 2005 — særlige regler for kriseramte mellemstore virksomheder

Formål: Regionalstøtte til initialinvesteringer foretaget af kriseramte mellemstore virksomheder, som gennemfører en omstruktureringsplan, og som er beliggende i de fem nye delstater og Berlin

Retsgrundlag: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Rammebeløb: 1,200 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Mellem 12,5 og 27,5 % til initialinvesteringer i artikel 87, stk. 3, litra a) og c)-områder

Varighed: 24. marts 2004 - 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Estland

Sag nr.: N 288/2005

Støtteordning: »Ændringer af støtteordning N 601/2004 — Fremme af forskning og udvikling«

Formål: Uændret (formålet med ordningen er at tilskynde store virksomheder til at foretage industriel forskning og engagere sig i projekter vedrørende udviklingsaktiviteter forud for konkurrencestadiet

Retsgrundlag: »Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006« meetme nr 2.3 »Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine« osa »Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine« tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Rammebeløb: Uændret. 40 mio. EEK (2,56 mio. EUR)

Støtteintensitet eller -beløb:

| | Op til 50 % til industriel forskning. |
| --- | --- |

Op til 50 % til industriel forskning.

| | Op til 25 % til udviklingsaktiviteter forud for konkurrencestadiet. |
| --- | --- |

Op til 25 % til udviklingsaktiviteter forud for konkurrencestadiet.

| | Op til 75 % til gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til industriel forskning. |
| --- | --- |

Op til 75 % til gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til industriel forskning.

| | Op til 50 % til gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til udviklingsaktiviteter forud for konkurrencestadiet. |
| --- | --- |

Op til 50 % til gennemførlighedsundersøgelser som forberedelse til udviklingsaktiviteter forud for konkurrencestadiet.

Der kan blive tale om bonus

Varighed: Uændret: 1.1.2005-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Sag nr.: N 341/2005

Medlemsstat: Polen [Śląskie]

Titel på original sprog: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Retsgrundlag: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Formål: Regionaludvikling [Ikke sektorspecifik]

Samlet forventet støtteydelse: 7 500 000 PLN [2005: 3 500 000 PLN; 2006: 4 000 000 PLN]

Varighed:

Støtteintensitet: 50 %

Andre oplysninger: Støtteforanstaltning — Skattefordel

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: NN 1/205

Støtteordning: Vandafgiftsgodtgørelse til momsregistrerede virksomheder

Formål: Af skatte- og miljømæssige årsager at beskatte husholdningernes vandforbrug, og ikke erhvervslivets

Retsgrundlag: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Rammebeløb: Årligt indtægtstab for staten på ca. 560 mio. DKK (ca. 75 mio. EUR)

Støtteintensitet eller -beløb: 5 DKK pr. m3 vandforbrug

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Støtteordning: Bevarelse af den kulturelle arv

Formål: At bevare den kulturelle arv

Retsgrundlag: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Rammebeløb: Det samlede årlige budget til ordningen udgør ca. 16 mio. PLN (4 mio. EUR)

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/11

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Tekst af betydning for EØS)

LITAUEN

Udstedte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | flypassagerer, post, fragt | 27.10.2005 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

flypassagerer, post, fragt

27.10.2005

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til Befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | flypassagerer, post, fragt | 27.10.2005 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til Befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

flypassagerer, post, fragt

27.10.2005

---

(1)  EFT L 24 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/12

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 295/05)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: E 21/2004

Støtteordning: Støtte til sygekassen for offentligt ansatte og dens medlemmer

Formål: Ændring af reglerne for støtte til sygekassen for offentligt ansatte og dens medlemmer, for at bringe dem i overensstemmelse med udvikling på det fælles marked

Retsgrundlag:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 105/2005

Støtteordning: Risikovillig kapitalfond »Technopartner Seed Faciliteit«

Formål: Den anmeldte foranstaltning tager sigte på at afhjælpe visse nederlandske SMV's mangel på risikovillig kapital

Retsgrundlag: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Rammebeløb: 240 mio. EUR (Beløbet udgør ordningens samlede budget/midler og ikke støttebeløbet som sådant)

Varighed: 31.12.2015

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen (Artikel 87, stk. 3, litra a)-regioner)

Sag nr.: N 393/2004

Støtteordning: Ordning for finansiel støtte til investeringer med betydelig indvirkning på økonomien

Retsgrundlag: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Formål: Regionalstøtte

Bemærkninger: Ordningen tager sigte på at støtte initialinvesteringer og jobskabelse i forbindelse med initialinvesteringer

Rammebeløb: 400 000 000 PLN

Støtteintensitet eller -beløb: Støtteintensiteten vil blive 50 % af de forskellige støttelofter, der er fastsat i regionalstøttekortet for Polen. Støtteintensiteten for jobskabelse er lig med de forskellige støttelofter. Støtteintensiteten for motorkøretøjssektoren vil blive 30 % af det gældende regionalstøtteloft. Støtteintensiteten for store investeringsprojekter som defineret i de Multisektorale Rammebestemmelser (MSF) vil blive justeret efter reglerne i MSR. Støtteintensiteten for skibsbygning vil blive 22,5 %

Varighed: Fra 2005 til 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen (Lodzkie)

Sag nr.: N 603/2004

Støtteordning: Regional støtteordning for jobskabelse i Kutno

Regionalstøtte: Rammebeløb

Retsgrundlag: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Formål: 4 000 000 PLN (0,93 mio. EUR)

Støtteintensitet eller -beløb:

| — | Til SMV, undtagen virksomheder i transportsektoren, er støtteintensiteten højst 65 % af de støtteberettigede omkostninger. |
| --- | --- |

—

Til SMV, undtagen virksomheder i transportsektoren, er støtteintensiteten højst 65 % af de støtteberettigede omkostninger.

| — | Til alle andre virksomheder er den højste støtteintensitet på 50 % af de støtteberettigede omkostninger |
| --- | --- |

—

Til alle andre virksomheder er den højste støtteintensitet på 50 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed: Fra 2005 til 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/14

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Tekst af betydning for EØS)

ØSTRIG

Udstedte licenser

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | post, fragt | 3.11.2005 |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

post, fragt

3.11.2005

Ændring af licensindehaverens navn

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Nye navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | flypassagerer, post, fragt | 3.11.2005 |

Nye navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

flypassagerer, post, fragt

3.11.2005

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/15

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Tekst af betydning for EØS)

TYSKLAND

Ændring af licensindehaverens navn

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Nye navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | flypassagerer, post, fragt | 8.11.2005 |

Nye navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

flypassagerer, post, fragt

8.11.2005

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 295/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 16. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spanien), som tilhører Altadis koncernen (Spanien, Frankrig), og Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spanien), som tilhører Planeta koncernen (Spanien), gennem overførsel af aktiver og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture-selskab (Newco, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Spanien), som tilhører Altadis koncernen (Spanien, Frankrig), og Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Spanien), som tilhører Planeta koncernen (Spanien), gennem overførsel af aktiver og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyoprettet joint venture-selskab (Newco, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Logista: logistik |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Logista: logistik

| — | Editorial Planeta: udgivelse og salg af bøger |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta: udgivelse og salg af bøger

| — | Newco: logistik i forbindelse med distribution af bøger. |
| --- | --- |

—

Newco: logistik i forbindelse med distribution af bøger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4008 — Logista/Editorial Planeta/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 295/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Johnson Controls Inc (»JCI«, USA) og Saft Groupe SA (»SAFT«, Frankrig) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyetableret selskab, der udgør et joint venture (»JV«), USA). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Johnson Controls Inc (»JCI«, USA) og Saft Groupe SA (»SAFT«, Frankrig) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nyetableret selskab, der udgør et joint venture (»JV«), USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | JCI: kontrolsystemer til biler og bygninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

JCI: kontrolsystemer til biler og bygninger

| — | SAFT: industri- og specialbatterier |
| --- | --- |

—

SAFT: industri- og specialbatterier

| — | JV: batterier til hybrid- og elkøretøjer. |
| --- | --- |

—

JV: batterier til hybrid- og elkøretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 295/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved E D & F Man Holdings (»Man«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Safic Alcan SAS (»Safic NP«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved E D & F Man Holdings (»Man«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Safic Alcan SAS (»Safic NP«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Man: råstofhandel med sukker, melasse, alkohol, kaffe, kakao samt fiskeolie, flydende oplagring og fremstilling af dyrefoder |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Man: råstofhandel med sukker, melasse, alkohol, kaffe, kakao samt fiskeolie, flydende oplagring og fremstilling af dyrefoder

| — | Safic NP: råstofhandel med tropiske vegetabilske olier, naturlæder og latex. |
| --- | --- |

—

Safic NP: råstofhandel med tropiske vegetabilske olier, naturlæder og latex.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Basell Holdings B.V. (»Basell«, Nederlandene), som tilhører Access Industries-koncernen (»Access«, USA), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C. (»SCA«, Frankrig) og et butadienproduktionsanlæg (»Butadiene plant«, Frankrig) samt tilknyttede aktiver fra Shell-koncernen (»Shell«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Basell Holdings B.V. (»Basell«, Nederlandene), som tilhører Access Industries-koncernen (»Access«, USA), gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C. (»SCA«, Frankrig) og et butadienproduktionsanlæg (»Butadiene plant«, Frankrig) samt tilknyttede aktiver fra Shell-koncernen (»Shell«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Basell: fremstilling af og salg af polyolefiner og tilknyttede produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Basell: fremstilling af og salg af polyolefiner og tilknyttede produkter

| — | Access: gruppe af virksomheder, som hovedsagelig er aktiv i olie-, kul-, aluminiums-, kraft- og telekommunikationssektoren |
| --- | --- |

—

Access: gruppe af virksomheder, som hovedsagelig er aktiv i olie-, kul-, aluminiums-, kraft- og telekommunikationssektoren

| — | SCA: fremstilling og salg af ætylen og propylen |
| --- | --- |

—

SCA: fremstilling og salg af ætylen og propylen

| — | Butadienanlægget: fremstilling og salg af butadien. |
| --- | --- |

—

Butadienanlægget: fremstilling og salg af butadien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/20

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(EØS-relevant tekst)

Den 18. november 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3999. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3999. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 295/20

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(EØS-relevant tekst)

Den 14. oktober 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3884. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3884. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---