# Amtsblatt C 275/8. N

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 275 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang8. November 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 275

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang8. November 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 275/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 275/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 275/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 275/4 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 275/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 275/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 275/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2005/C 275/4

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates (
  1
  )

1

5

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 275/5 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 59/05 — Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen — Arbeitsprogramm einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt — Haushaltsposten 15 060103/15 060105 | 13 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 275/5

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 59/05 — Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen — Arbeitsprogramm einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt — Haushaltsposten 15 060103/15 060105

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 275/6 | Hinweis | s3 |

2005/C 275/6

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. November 2005

(2005/C 275/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1824 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,464 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67655 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6045 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5429 |
| ISK | Isländische Krone | 71,46 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,782 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5736 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,332 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0359 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6857 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,975 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6112 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6138 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4021 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1673 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7384 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0104 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 239,45 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9703 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5629 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,375 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 906,77 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4666 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,654 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,008 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,524 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1824

JPY

Japanischer Yen

139,23

DKK

Dänische Krone

7,464

GBP

Pfund Sterling

0,67655

SEK

Schwedische Krone

9,6045

CHF

Schweizer Franken

1,5429

ISK

Isländische Krone

71,46

NOK

Norwegische Krone

7,782

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5736

CZK

Tschechische Krone

29,332

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0359

RON

Rumänischer Leu

3,6857

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,975

TRY

Türkische Lira

1,6112

AUD

Australischer Dollar

1,6138

CAD

Kanadischer Dollar

1,4021

HKD

Hongkong-Dollar

9,1673

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7384

SGD

Singapur-Dollar

2,0104

KRW

Südkoreanischer Won

1 239,45

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9703

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5629

HRK

Kroatische Kuna

7,375

IDR

Indonesische Rupiah

11 906,77

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4666

PHP

Philippinischer Peso

64,654

RUB

Russischer Rubel

34,008

THB

Thailändischer Baht

48,524

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 275/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 28. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberian Capital Fund (GP) Limited („Iberian Capital“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Dédalo Grupo Gráfico S.L. („Dedalo“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten. Dédalo wird zur Zeit von Prisaprint S.L. („Prisaprint“, Spanien), Polestar — Watmoughs Netherlands B.V. („Polestar“, Niederlande) und Inversiones Ibersuizas S.A. („Ibersuizas“, Spanien) kontrolliert; nach der Transaktion werden diese drei Unternehmen zusammen mit Iberian Capital die Kontrolle über Dédalo halten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Iberian Capital Fund (GP) Limited („Iberian Capital“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Dédalo Grupo Gráfico S.L. („Dedalo“, Spanien) durch Kauf von Anteilsrechten. Dédalo wird zur Zeit von Prisaprint S.L. („Prisaprint“, Spanien), Polestar — Watmoughs Netherlands B.V. („Polestar“, Niederlande) und Inversiones Ibersuizas S.A. („Ibersuizas“, Spanien) kontrolliert; nach der Transaktion werden diese drei Unternehmen zusammen mit Iberian Capital die Kontrolle über Dédalo halten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für Iberian Capital: Investment-Aktivitäten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für Iberian Capital: Investment-Aktivitäten,

| — | für Dédalo: Graphik, |
| --- | --- |

—

für Dédalo: Graphik,

| — | für Prisaprint: Editierung, Druck und Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen etc., |
| --- | --- |

—

für Prisaprint: Editierung, Druck und Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen etc.,

| — | für Polestar: Druck und Bindung von Zeitschriften, Katalogen, Direktwerbung, |
| --- | --- |

—

für Polestar: Druck und Bindung von Zeitschriften, Katalogen, Direktwerbung,

| — | für Ibersuizas: Investment-Aktivitäten. |
| --- | --- |

—

für Ibersuizas: Investment-Aktivitäten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax [Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44] oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax [Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44] oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 275/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Portugal [Ave (Nordportugal)]

Beihilfe Nr.: N 126/2005

Titel: FuE-Einzelbeihilfe an Portela & Ca S.A. (BIAL)

Zielsetzung: Förderung von Forschung und Entwicklung (Arzneimittelindustrie)

Rechtsgrundlage: Portaria n.o 94/2004 de 23 de Janeiro

Haushaltsmittel: 45,2 Mio. EUR

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: N 318/b/2004 und N 604/a/2004

Titel: „Besteuerung individueller Heringsquoten“ und „steuerliche Behandlung von Quoten“

Zielsetzung: Einführung klarer und angemessener Regeln für die steuerliche Behandlung von Quoten

Rechtsgrundlage: Lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxid, afgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (Kvoter og betalingsrettigheder)

Laufzeit: Unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sardinien)

Beihilfe Nr.: N 630/03

Titel: Unterstützung für örtliche Museen in Sardinien

Zielsetzung: Förderung von Museumsaktivitäten

Rechtsgrundlage:

| — | Legge regionale n. 1 del 7.2.1958 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 1 del 7.2.1958

| — | Legge regionale n. 6 del 1992 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 6 del 1992

| — | Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992.

Haushaltsmittel: Ca. 400 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: NN 42/2004

Titel: Rückwirkende Änderung der von Orange und SFR für UMTS-Lizenzen zu entrichtenden Gebühren in Frankreich

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dar

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Dänemark

Beihilfe Nr.: NN 75/2004

Titel: Befreiung von den auf Strom und CO2 erhobenen Steuern

Zielsetzung: Ausgleich einer unangemessenen Steuerlast gemäß den Grundsätzen des Energiesteuergesetzes

Rechtsgrundlage: »Lovbekendtgørelse nr. 689 af 17. sep. 1998«, »Lovbekendtgørelse nr. 643 af 27. august 1998« og »Lov nr. 389 af 2. juni 1999 om ændring af lov om afgift af elektricitet, lov om ændring af forskellige energiafgiftslove og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter«

Haushaltsmittel: Der Gesamtbetrag der Erstattungen der drei Steuerarten belief sich 2004 auf ca. 1,995 Mrd. DKK (ca. 268 Mio. EUR).

Laufzeit: Zehn Jahre

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/5

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 93/42/EWG des Rates

(2005/C 275/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie

| Europäische Normungs-organisation | Bezug und Titel der Norm
  (Bezugsdokument) | Bezug der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003 | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Hörgeräte — Teil 13: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
  (IEC 60118-13:1997) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Ermittlung der Eigenfilterung von Röntgenstrahlern
  (IEC 60522:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Dosisflächenprodukt-Messgeräte
  (IEC 60580:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
  (IEC 60601-1:1988) | KEINE | — |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Anmerkung 3 | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen und Prüfungen
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — 3. Ergänzungs-Norm: Allgemeine Festlegungen für den Strahlenschutz von diagnostischen Röntgengeräten
  (IEC 60601-1-3:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-4: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Programmierbare elektrische medizinische Systeme
  (IEC 60601-1-4:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:1999 zu EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektronenbeschleunigern im Bereich von 1 MeV bis 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | KEINE | — |
| Änderung A1:2002 zu EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.6.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Kurzwellen-Therapiegeräten
  (IEC 60601-2-3:1991) | KEINE | — |
| Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-4: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Defibrillatoren
  (IEC 60601-2-4:2002) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-5: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Physiotherapiegeräten
  (IEC 60601-2-5:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-7: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern
  (IEC 60601-2-7:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Therapie-Röntgeneinrichtungen im Betriebsbereich von 10 kV bis 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | KEINE | — |
| Änderung A1:1997 zu EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Dosimetern mit Patientenkontakt, die in der Strahlentherapie mit elektrisch verbundenen Strahlungsdetektoren verwendet werden
  (IEC 60601-2-9:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-10: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur Stimulation von Nerven und Muskeln
  (IEC 60601-2-10:1987) | KEINE | — |
| Änderung A1:2001 zu EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-11: Besondere Festlegungen für die Strahlensicherheit von Gamma-Bestrahlungseinrichtungen
  (IEC 60601-2-11:1997) | KEINE | — |
| Änderung A1:2004 zu EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Anmerkung 3 | 1.9.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-16: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hämodialyse-, Hämodiafiltrations- und Hämofiltrationsgeräte
  (IEC 60601-2-16:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für Gamma-Strahlung
  (IEC 60601-2-17:1989) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-17: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für die Brachytherapie
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  und deren Änderung
  Anmerkung 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von endoskopischen Geräten
  (IEC 60601-2-18:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingsinkubatoren
  (IEC 60601-2-19:1990) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Transportinkubatoren
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingswärmestrahlern
  (IEC 60601-2-21:1994) | KEINE | — |
| Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von diagnostischen und therapeutischen Lasergeräten
  (IEC 60601-2-22:1995) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-23: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von Geräten für die transkutane Partialdrucküberwachung
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-24: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Infusionspumpen und Infusionsreglern
  (IEC 60601-2-24:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-25: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographen
  (IEC 60601-2-25:1993) | KEINE | — |
| Änderung A1:1999 zu EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen
  (IEC 60601-2-26:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-26: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Anmerkung 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographie-Überwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-27:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem für medizinische Diagnostik
  (IEC 60601-2-28:1993) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-29: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Strahlentherapiesimulatoren
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich der wesentlichen Leistungsfähigkeit von automatischen, zyklischen, nicht-invasiven Blutdrucküberwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-31: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von externen Herzschrittmachern mit interner Stromversorgung
  (IEC 60601-2-31:1994) | KEINE | — |
| Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenanwendungsgeräten
  (IEC 60601-2-32:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-33: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Magnetresonanzgeräten für die medizinische Diagnostik
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  +A11:1997
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.7.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-34: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale, von invasiven Blutdruck-Überwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Matten, Unterlagen und Matratzen zur Erwärmung von Patienten in der medizinische Anwendung
  (IEC 60601-2-35:1996) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur extrakorporal induzierten Lithotripsie
  (IEC 60601-2-36:1997) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-37: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Geräten für die medizinische Diagnose und Überwachung
  (IEC 60601-2-37:2001) | KEINE | — |
| Änderung A1:2005 zu EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Anmerkung 3 | 1.1.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten
  (IEC 60601-2-38:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-39: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Peritoneal-Dialyse-Geräten
  (IEC 60601-2-39:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-40: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektromyographen und Geräten für evozierte Potentiale
  (IEC 60601-2-40:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-41: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten
  (IEC 60601-2-41:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-43: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für interventionelle Verfahren
  (IEC 60601-2-43:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-44: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für die Computer-Tomographie
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.7.2004) |
| Änderung A1:2003 zu EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Anmerkung 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-45: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgen-Mammographiegeräten und mammographischen Stereotaxie-Einrichtungen
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-46: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationstischen
  (IEC 60601-2-46:1998) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-47: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von ambulanten elektrokardiographischen Systemen
  (IEC 60601-2-47:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-49: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von multifunktionalen Patientenüberwachungsgeräten
  (IEC 60601-2-49:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-50: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglings-Phototherapiegeräten
  (IEC 60601-2-50:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen
  (IEC 60601-2-51:2003) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Bildgebende Geräte für die Röntgendiagnostik — Kenngrößen von Streustrahlenrastern für die allgemeine Anwendung und für die Mammographie
  (IEC 60627:2001) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Akustik — Audiometer — Teil 1: Reinton-Audiometer
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometer — Teil 2: Geräte für die Sprachaudiometrie
  (IEC 60645-2:1993) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometer — Teil 3: Akustische Kurzzeit-Hörprüfsignale für audiometrische und neuro-otologische Zwecke
  (IEC 60645-3:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometer — Teil 4: Geräte für die Audiometrie in einem erweiterten Hochtonbereich
  (IEC 60645-4:1994) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Strahlentherapie-Einrichtungen — Koordinaten, Bewegungen und Skalen
  (IEC 61217:1996) | KEINE | — |
| Änderung A1:2001 zu EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-1: Abnahmeprüfungen — Bildgebungsleistung der Röntgeneinrichtung bei radiographischen und Durchleuchtungs-Systemen
  (IEC 61223-3-1:1999) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-4: Abnahmeprüfungen — Leistungsmerkmale zur Bildgebung von zahnärztlichen Röntgeneinrichtungen
  (IEC 61223-3-4:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Medizinische elektrische Geräte — Geräte für die nicht-invasive Messung der Röntgenröhrenspannung in der diagnostischen Radiologie
  (IEC 61676:2002) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Medizinische elektrische Geräte — Festlegungen für die Sicherheit von Bestrahlungsplanungssystemen
  (IEC 62083:2000) | KEINE | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute
  (IEC 62220-1:2003) | KEINE | — |

Europäische Normungs-organisation

Bezug und Titel der Norm

(Bezugsdokument)

Bezug der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Qualitätssicherungssysteme — Medizinprodukte — Besondere Anforderungen für die Anwendung von EN ISO 9003

KEINE

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Hörgeräte — Teil 13: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

(IEC 60118-13:1997)

KEINE

—

CENELEC

EN 60522:1999

Ermittlung der Eigenfilterung von Röntgenstrahlern

(IEC 60522:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 60580:2000

Medizinische elektrische Geräte — Dosisflächenprodukt-Messgeräte

(IEC 60580:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

(IEC 60601-1:1988)

KEINE

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Anmerkung 3

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Anmerkung 3

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Festlegungen für die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen und Prüfungen

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — 3. Ergänzungs-Norm: Allgemeine Festlegungen für den Strahlenschutz von diagnostischen Röntgengeräten

(IEC 60601-1-3:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1-4: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit — Ergänzungsnorm: Programmierbare elektrische medizinische Systeme

(IEC 60601-1-4:1996)

KEINE

—

Änderung A1:1999 zu EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-1: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektronenbeschleunigern im Bereich von 1 MeV bis 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

KEINE

—

Änderung A1:2002 zu EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.6.2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hochfrequenz-Chirurgiegeräten

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Kurzwellen-Therapiegeräten

(IEC 60601-2-3:1991)

KEINE

—

Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-4: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Defibrillatoren

(IEC 60601-2-4:2002)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-5: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Physiotherapiegeräten

(IEC 60601-2-5:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-7: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern

(IEC 60601-2-7:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Therapie-Röntgeneinrichtungen im Betriebsbereich von 10 kV bis 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

KEINE

—

Änderung A1:1997 zu EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Dosimetern mit Patientenkontakt, die in der Strahlentherapie mit elektrisch verbundenen Strahlungsdetektoren verwendet werden

(IEC 60601-2-9:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-10: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur Stimulation von Nerven und Muskeln

(IEC 60601-2-10:1987)

KEINE

—

Änderung A1:2001 zu EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-11: Besondere Festlegungen für die Strahlensicherheit von Gamma-Bestrahlungseinrichtungen

(IEC 60601-2-11:1997)

KEINE

—

Änderung A1:2004 zu EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Anmerkung 3

1.9.2007

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-16: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Hämodialyse-, Hämodiafiltrations- und Hämofiltrationsgeräte

(IEC 60601-2-16:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für Gamma-Strahlung

(IEC 60601-2-17:1989)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-17: Besondere Festlegungen für die Sicherheit ferngesteuerter, automatisch betriebener Afterloading-Geräte für die Brachytherapie

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

und deren Änderung

Anmerkung 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von endoskopischen Geräten

(IEC 60601-2-18:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingsinkubatoren

(IEC 60601-2-19:1990)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Transportinkubatoren

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglingswärmestrahlern

(IEC 60601-2-21:1994)

KEINE

—

Änderung A1:1996 zu EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von diagnostischen und therapeutischen Lasergeräten

(IEC 60601-2-22:1995)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-23: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von Geräten für die transkutane Partialdrucküberwachung

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-24: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Infusionspumpen und Infusionsreglern

(IEC 60601-2-24:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-25: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographen

(IEC 60601-2-25:1993)

KEINE

—

Änderung A1:1999 zu EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen

(IEC 60601-2-26:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-26: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektroenzephalographen

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Anmerkung 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektrokardiographie-Überwachungsgeräten

(IEC 60601-2-27:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem für medizinische Diagnostik

(IEC 60601-2-28:1993)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-29: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Strahlentherapiesimulatoren

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich der wesentlichen Leistungsfähigkeit von automatischen, zyklischen, nicht-invasiven Blutdrucküberwachungsgeräten

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-31: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von externen Herzschrittmachern mit interner Stromversorgung

(IEC 60601-2-31:1994)

KEINE

—

Änderung A1:1998 zu EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgenanwendungsgeräten

(IEC 60601-2-32:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-33: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Magnetresonanzgeräten für die medizinische Diagnostik

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

+A11:1997

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.7.2005)

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-34: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale, von invasiven Blutdruck-Überwachungsgeräten

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Matten, Unterlagen und Matratzen zur Erwärmung von Patienten in der medizinische Anwendung

(IEC 60601-2-35:1996)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Geräten zur extrakorporal induzierten Lithotripsie

(IEC 60601-2-36:1997)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-37: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Ultraschall-Geräten für die medizinische Diagnose und Überwachung

(IEC 60601-2-37:2001)

KEINE

—

Änderung A1:2005 zu EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Anmerkung 3

1.1.2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-38: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von elektrisch betriebenen Krankenhausbetten

(IEC 60601-2-38:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2000 zu EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-39: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Peritoneal-Dialyse-Geräten

(IEC 60601-2-39:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-40: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Elektromyographen und Geräten für evozierte Potentiale

(IEC 60601-2-40:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-41: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten

(IEC 60601-2-41:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-43: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für interventionelle Verfahren

(IEC 60601-2-43:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-44: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgeneinrichtungen für die Computer-Tomographie

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.7.2004)

Änderung A1:2003 zu EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Anmerkung 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-45: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgen-Mammographiegeräten und mammographischen Stereotaxie-Einrichtungen

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-46: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Operationstischen

(IEC 60601-2-46:1998)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-47: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von ambulanten elektrokardiographischen Systemen

(IEC 60601-2-47:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-49: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von multifunktionalen Patientenüberwachungsgeräten

(IEC 60601-2-49:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-50: Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Säuglings-Phototherapiegeräten

(IEC 60601-2-50:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen

(IEC 60601-2-51:2003)

KEINE

—

CENELEC

EN 60627:2001

Bildgebende Geräte für die Röntgendiagnostik — Kenngrößen von Streustrahlenrastern für die allgemeine Anwendung und für die Mammographie

(IEC 60627:2001)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Akustik — Audiometer — Teil 1: Reinton-Audiometer

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometer — Teil 2: Geräte für die Sprachaudiometrie

(IEC 60645-2:1993)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometer — Teil 3: Akustische Kurzzeit-Hörprüfsignale für audiometrische und neuro-otologische Zwecke

(IEC 60645-3:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometer — Teil 4: Geräte für die Audiometrie in einem erweiterten Hochtonbereich

(IEC 60645-4:1994)

KEINE

—

CENELEC

EN 61217:1996

Strahlentherapie-Einrichtungen — Koordinaten, Bewegungen und Skalen

(IEC 61217:1996)

KEINE

—

Änderung A1:2001 zu EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-1: Abnahmeprüfungen — Bildgebungsleistung der Röntgeneinrichtung bei radiographischen und Durchleuchtungs-Systemen

(IEC 61223-3-1:1999)

KEINE

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Bewertung und routinemäßige Prüfung in Abteilungen für medizinische Bildgebung — Teil 3-4: Abnahmeprüfungen — Leistungsmerkmale zur Bildgebung von zahnärztlichen Röntgeneinrichtungen

(IEC 61223-3-4:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 61676:2002

Medizinische elektrische Geräte — Geräte für die nicht-invasive Messung der Röntgenröhrenspannung in der diagnostischen Radiologie

(IEC 61676:2002)

KEINE

—

CENELEC

EN 62083:2001

Medizinische elektrische Geräte — Festlegungen für die Sicherheit von Bestrahlungsplanungssystemen

(IEC 62083:2000)

KEINE

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Medizinische elektrische Geräte — Merkmale digitaler Röntgenbildgeräte — Teil 1: Bestimmung der detektiven Quanten-Ausbeute

(IEC 62220-1:2003)

KEINE

—

| Anmerkung 1: | Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1:

Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird, aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1: | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1:

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 3: | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Beispiel: Für EN 60601-1:1990 gilt folgendes:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit
  (IEC 60601-1:1988)

  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990] | KEINE

  [Es gibt keine ersetzte Norm] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990] | Anmerkung 3

  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990] | — |
| Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  +A1:1993 zu EN 60601-1:1990

  +A2:1995 zu EN60601-1:1990] | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

  - A1:1993] | — |
| Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990
  [Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993 zu EN 60601-1:1990
  - A2:1995 zu EN 60601-1:1990

  - A13:1996 zu EN 60601-1:1990] | Anmerkung 3
  [Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990
  - A1:1993

  - A2:1995] | Datum abgelaufen
  (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Medizinische elektrische Geräte — Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

(IEC 60601-1:1988)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990]

KEINE

[Es gibt keine ersetzte Norm]

—

Änderung A1:1993 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990]

—

Änderung A2:1995 zu EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

+A1:1993 zu EN 60601-1:1990

+A2:1995 zu EN60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Änderung A13:1996 zu EN 60601-1:1990

[Die betroffene Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993 zu EN 60601-1:1990

- A2:1995 zu EN 60601-1:1990

- A13:1996 zu EN 60601-1:1990]

Anmerkung 3

[Die ersetzte Norm ist EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Datum abgelaufen

(1.7.1996)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/13

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 59/05

Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen

„Arbeitsprogramm einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt“

Haushaltsposten 15 060103/15 060105

(2005/C 275/05)

1.   ALLGEMEINES ZIEL — THEMENBEREICHE

1.1   Allgemeines Ziel

Mit dem Beschluss 2004/100/EG wird „ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft tätigen Einrichtungen und zur Förderung von Aktionen in diesem Bereich“ aufgelegt (Artikel 1).

Allgemeines Ziel des Programms ist es „die Aktivitäten im Bereich der aktiven Unionsbürgerschaft durch Förderung der Aktionen und des Betriebs von in diesem Bereich tätigen Einrichtungen zu intensivieren. Diese Förderung erfolgt als Betriebskostenzuschuss zur Kofinanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem fortlaufenden Arbeitsprogramm einer Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft oder Ziele im Rahmen der Tätigkeiten der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt“ (Absatz 1 des Anhangs zum Beschluss).

1.2.   Besondere Ziele

Diesen Einrichtungen kann ein jährlicher Betriebskostenzuschuss gewährt werden, um die Umsetzung ihrer fortlaufenden Arbeitsprogramme zu unterstützen.

Das jährliche Arbeitsprogramm sollte u. a. mindestens drei der nachstehenden besonderen Ziele abdecken:

| a) | Intensivierung und Förderung von Austausch-, Mobilitäts- und Kooperationsmaßnahmen auf transnationaler oder transregionaler/grenzübergreifender europäischer Ebene unter Einbeziehung von Partnern aus mindestens fünf Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

a)

Intensivierung und Förderung von Austausch-, Mobilitäts- und Kooperationsmaßnahmen auf transnationaler oder transregionaler/grenzübergreifender europäischer Ebene unter Einbeziehung von Partnern aus mindestens fünf Mitgliedstaaten;

| b) | Förderung und Ausbau der Fähigkeit zur Errichtung von Netzwerken und Plattformen von Einrichtungen, die in einem der genannten Themenbereiche tätig sind; |
| --- | --- |

b)

Förderung und Ausbau der Fähigkeit zur Errichtung von Netzwerken und Plattformen von Einrichtungen, die in einem der genannten Themenbereiche tätig sind;

| c) | Förderung und Erhöhung des europäischen Mehrwerts der Tätigkeiten der betreffenden Einrichtungen; |
| --- | --- |

c)

Förderung und Erhöhung des europäischen Mehrwerts der Tätigkeiten der betreffenden Einrichtungen;

| d) | Beitrag zur verbesserten Verbreitung von Informationen in Zusammenhang mit einem der genannten Themenbereiche; |
| --- | --- |

d)

Beitrag zur verbesserten Verbreitung von Informationen in Zusammenhang mit einem der genannten Themenbereiche;

| e) | Festigung von Qualität und Wirksamkeit der Initiativen zur Förderung einer aktiven und partizipativen Bürgerschaft; |
| --- | --- |

e)

Festigung von Qualität und Wirksamkeit der Initiativen zur Förderung einer aktiven und partizipativen Bürgerschaft;

| f) | Stärkung der Innovation und Kontinuität der Aktionen zur Förderung einer aktiven und partizipativen Bürgerschaft; |
| --- | --- |

f)

Stärkung der Innovation und Kontinuität der Aktionen zur Förderung einer aktiven und partizipativen Bürgerschaft;

| g) | Gewährleistung einer messbaren Multiplikatorwirkung und einer intensiven Verbreitung der Aktionsergebnisse (Anzahl von Veröffentlichungen, auf neuen Technologien basierende Informationen). |
| --- | --- |

g)

Gewährleistung einer messbaren Multiplikatorwirkung und einer intensiven Verbreitung der Aktionsergebnisse (Anzahl von Veröffentlichungen, auf neuen Technologien basierende Informationen).

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Anträge, die die nachstehenden Kriterien für die Förderfähigkeit erfüllen, werden einer eingehenderen Bewertung unterzogen.

2.1.   Förderfähige Einrichtungen

Um einen Betriebskostenzuschuss zu erhalten, muss eine Einrichtung folgende Bedingungen erfüllen:

| — | Sie muss eine öffentliche oder private Einrichtung mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein (dementsprechend werden Anträge von natürlichen Personen (d. h. Privatpersonen) nicht zugelassen) (1). |
| --- | --- |

—

Sie muss eine öffentliche oder private Einrichtung mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein (dementsprechend werden Anträge von natürlichen Personen (d. h. Privatpersonen) nicht zugelassen) (1).

| — | Sie sollte eine unabhängige Non-Profit-Einrichtung sein, die im Bereich der aktiven Unionsbürgerschaft tätig ist oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt (siehe Punkt 2.2 dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen). |
| --- | --- |

—

Sie sollte eine unabhängige Non-Profit-Einrichtung sein, die im Bereich der aktiven Unionsbürgerschaft tätig ist oder Ziele im Rahmen der Politik der Europäischen Union in diesem Bereich verfolgt (siehe Punkt 2.2 dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen).

| — | Sie sollte eine Struktur aufweisen, die die Durchführung von Aktionen mit potenzieller Ausstrahlung auf die gesamte Europäische Union ermöglicht. |
| --- | --- |

—

Sie sollte eine Struktur aufweisen, die die Durchführung von Aktionen mit potenzieller Ausstrahlung auf die gesamte Europäische Union ermöglicht.

2.2.   Förderfähige Länder

Zulässig sind Anträge von Antragstellern mit Rechtspersönlichkeit und Sitz in einem der nachstehenden Länder:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern;

| — | EFTA-/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen; |
| --- | --- |

—

EFTA-/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;

| — | Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind; |
| --- | --- |

—

Rumänien und Bulgarien, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß den Europa-Abkommen, deren Zusatzprotokollen und den Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festzulegen sind;

| — | Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft (2) festzulegen sind. |
| --- | --- |

—

Türkei, wobei die Teilnahmebedingungen gemäß dem Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Türkei an den Programmen der Gemeinschaft (2) festzulegen sind.

Einrichtungen, die ihren Sitz in anderen als den oben genannten Ländern haben, können nicht gefördert werden.

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Für 2006 stehen Mittel in Höhe von insgesamt 3 360 000 EUR zur Verfügung.

Mit dem gewährten Betriebskostenzuschuss können nicht die gesamten förderfähigen Ausgaben einer Einrichtung innerhalb des Kalenderjahrs, für das die Finanzhilfe gewährt wird, finanziert werden. Die Einrichtungen müssen für mindestens 20 % ihres Budgets eine nicht aus Gemeinschaftsmitteln stammende Kofinanzierung erhalten.

Der Förderzeitraum muss mit dem Rechnungsjahr des Empfängers übereinstimmen.

Stimmt das Rechnungsjahr des Empfängers mit dem Kalenderjahr überein, erstreckt sich der Förderzeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006.

Besondere Situation

Einrichtungen, deren Rechnungsjahr nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt, müssen den Antrag einen Monat vor Beginn ihres Rechnungsjahrs im Jahr 2006 einreichen. Für diese Zuschussempfänger läuft der 12-monatige Förderzeitraum mit dem Beginn ihres Rechnungsjahrs im Jahr 2006 an.

4.   TERMIN FÜR DIE EINREICHUNG DER ANTRÄGE

Die Anträge sind spätestens bis zum 30. Dezember 2005 einzusenden.

5.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf der nachstehenden Website zu finden:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_de.htm

Anträge müssen den Anforderungen in den vollständigen Unterlagen genügen und auf den vorgegebenen Formularen eingereicht werden.

---

(1)  Siehe Anhang A, Antragsformular, Definitionen in Punkt 1.2.

(2)  ABl. L 61 vom 2.3.2002, S. 29.

---

8.11.2005

| 8.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 275/s3

---

HINWEIS

Am 8. November 2005 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 275 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 24. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/...... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Website http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---