# Amtsblatt C 309/7. D

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 309 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang7. Dezember 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 309

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang7. Dezember 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 309/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 309/2 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 309/3 | Notifizierung durch die ungarische Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 309/4 | Mitteilung Irlands gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Ankündigung der Lizenzvergaberunde 2006 — Becken von Slyne, Erris und Donegal (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 309/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 309/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 309/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 309/2

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

2

2005/C 309/3

Notifizierung durch die ungarische Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (
  1
  )

1

8

2005/C 309/4

Mitteilung Irlands gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Ankündigung der Lizenzvergaberunde 2006 — Becken von Slyne, Erris und Donegal (
  1
  )

1

9

2005/C 309/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  )

1

10

2005/C 309/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Dezember 2005

(2005/C 309/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1783 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4504 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67905 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3862 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5410 |
| ISK | Isländische Krone | 76,26 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8750 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9561 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5734 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,941 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,79 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6971 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8313 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6560 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,54 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,795 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5961 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5644 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3607 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1366 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6417 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9876 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 218,72 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4248 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5183 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 694,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,455 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,534 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0670 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,744 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1783

JPY

Japanischer Yen

142,64

DKK

Dänische Krone

7,4504

GBP

Pfund Sterling

0,67905

SEK

Schwedische Krone

9,3862

CHF

Schweizer Franken

1,5410

ISK

Isländische Krone

76,26

NOK

Norwegische Krone

7,8750

BGN

Bulgarischer Lew

1,9561

CYP

Zypern-Pfund

0,5734

CZK

Tschechische Krone

28,941

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,79

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6971

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8313

RON

Rumänischer Leu

3,6560

SIT

Slowenischer Tolar

239,54

SKK

Slowakische Krone

37,795

TRY

Türkische Lira

1,5961

AUD

Australischer Dollar

1,5644

CAD

Kanadischer Dollar

1,3607

HKD

Hongkong-Dollar

9,1366

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6417

SGD

Singapur-Dollar

1,9876

KRW

Südkoreanischer Won

1 218,72

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4248

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5183

HRK

Kroatische Kuna

7,3925

IDR

Indonesische Rupiah

11 694,63

MYR

Malaysischer Ringgit

4,455

PHP

Philippinischer Peso

63,534

RUB

Russischer Rubel

34,0670

THB

Thailändischer Baht

48,744

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/2

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 309/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben  (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0620/A | Sonderaktion „Sicherheit im Wohnbau“ gemäß § 7 Abs. 5 NÖ Wohnungs-förderungsgesetz 2005 | (4) |
| 2005/0621/F | Entwurf einer Verordnung über Sicherheitsbestimmungen für Rohrleitungen für den Transport von Brenngas, flüssiger oder verflüssigter Kohlenwasserstoffe und chemischer Erzeugnisse | 10.2.2006 |
| 2005/0622/LV | Titel des Entwurfs der technischen Vorschriften: Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts „Verordnung über die Umweltschutzanforderungen an Tankstellen, Auslieferungslager und bewegliche Behältnisse“ | 10.2.2006 |
| 2005/0623/HU | Verordnung Nr. .../2005 (...) GKM des Ministers für Wirtschaft und Verkehr über Bauarbeiten und behördliche Bauverfahren für Autogas-Füllstationen | 13.2.2006 |
| 2005/0624/HU | Verordnung Nr. .../2005 (...) GKM des Ministers für Wirtschaft und Verkehr über die Regeln für Bau und Betrieb von Autogas-Füllstationen | 13.2.2006 |
| 2005/0625/EE | Anforderungen an die Sicherheit von Flüssiggas | 13.2.2006 |
| 2005/0626/CZ | Entwurf der Regierungsverordnung GBl. /2005 zur Bestimmung der Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur des gemeinschaftlichen Zolltarifs und von deren Bezeichnungen für Gewebe und Organe menschlicher Herkunft, wie sie im Antrag auf die Genehmigung ihrer Ein- oder Ausfuhr anzugeben sind | 13.2.2006 |
| 2005/0627/HU | Der IV. Abschnitt des Gesetzentwurfs zur Änderung der Gesetze über Steuern, Beiträge und weitere Zahlungen an den Fiskus, der die Änderung des Gesetzes CX aus dem Jahre 2003 über die Zulassungssteuer, damit verbundene Schlussbestimmungen und den Anhang 13 beinhaltet | (4) |
| 2005/0628/A | Begutachtungsentwurf eines Gesetzes, mit dem das Kärntner Veranstaltungsgesetz 1997 geändert wird | 13.2.2006 |
| 2005/0629/A | Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend Fahrpreisanzeiger (Eichvorschriften) | 13.2.2006 |
| 2005/0630/F | Verordnung zur Festlegung der technischen Vorschriften über Umsturzschutzvorrichtungen für in Betrieb befindliche land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen | 15.2.2006 |
| 2005/0631/SK | Gesetz vom ... 2005 zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes GBl. Nr. 90/1998 über Bauprodukte in der Fassung der späteren Vorschriften und des Gesetzes GBl. Nr. 455/1991 über gewerbliche Unternehmenstätigkeit (Gewerbegesetz) in der Fassung der späteren Vorschriften | 15.2.2006 |
| 2005/0632/SK | Verordnung des Ministeriums für Bauwesen und Regionalentwicklung der Slowakischen Republik vom ... 2005 zur Änderung und Ergänzung der Verordnung des Ministeriums für Bauwesen und Regionalentwicklung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 158/2004 betreffend die Festlegung von Bauproduktgruppen mit bestimmten Systemen des Konformitätsnachweises und die Einzelheiten zur Verwendung der Konformitätszeichen | 15.2.2006 |
| 2005/0633/HU | Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und regionale Entwicklung zu Genehmigung, Lagerung, Vertrieb und Verwendung von ertragssteigernden Stoffen | 15.2.2006 |
| 2005/0639/E | Entwurf einer königlichen Verordnung zur Änderung der königlichen Verordnung 929/1995 vom 9. Juni 1995 zur Verabschiedung der technischen Vorschrift über die Kontrolle und Zertifizierung von Obstbaumpflanzen in Baumschulen | 16.2.2006 |
| 2005/0640/SK | Anordnung der Regierung der Slowakischen Republik vom ... 2005 zur Änderung der Anordnung der Regierung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 397/1999 betreffend die Regelung der Einzelheiten zu den technischen Anforderungen und Verfahren für die Konformitätsbewertung für Schusswaffen und Munition in der jeweils geltenden Fassung | 16.2.2006 |
| 2005/0641/D | Entwurf eines Gesetzes zur Vereinheitlichung von Vorschriften über bestimmte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste (Elektronischer-Geschäftsverkehr-Vereinheitlichungsgesetz — ElGVG) | 17.2.2006 |
| 2005/0642/D | Artikel 1, Nr. 1 bis 4, 8, 9, 16, 18 bis 21, Artikel 2 und 3 des Entwurfs eines 9. Staatsvertrages zur Änderung rundfunkrechtlicher Staatsverträge (9. Rundfunkänderungsstaatsvertrag) | 17.2.2006 |
| 2005/0643/F | Entwurf eines Erlasses über den Zugang zu Einrichtungen mit Publikumsverkehr, der Öffentlichkeit zugänglichen Einrichtungen und Wohngebäuden und zur Änderung der Bau- und Wohnungsordnung | 20.2.2006 |
| 2005/0644/UK | Verordnung über Wägevorrichtungen (Bandwaagen) (Nordirland) von 2005 | 20.2.2006 |
| 2005/0645/D | [3.] Verordnung zur Änderung der Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung | 20.2.2006 |
| 2005/0646/HU | Entwurf eines Gesetzes Nr. T/... zur Änderung des Gesetzes Nr. LVI von 1995 über die Produktgebühr für Umweltschutz sowie über Produktgebühr für Umweltschutz für einzelne Produkte | (4) |
| 2005/0647/DK | Geänderte Brandschutzbestimmungen in der Bauverordnung von 1995 | 22.2.2006 |
| 2005/0648/LV | Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Verwendung, Überwachung und Kontrolle von Klärschlamm und Klärschlammkompost | 22.2.2006 |
| 2005/0649/S | Verordnung zur Änderung der Verordnung (1998:944) über ein Verbot usw. in bestimmten Fällen in Verbindung mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Produkten | 23.2.2006 |

Bezugsangaben  (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0620/A

Sonderaktion „Sicherheit im Wohnbau“ gemäß § 7 Abs. 5 NÖ Wohnungs-förderungsgesetz 2005

(4)

2005/0621/F

Entwurf einer Verordnung über Sicherheitsbestimmungen für Rohrleitungen für den Transport von Brenngas, flüssiger oder verflüssigter Kohlenwasserstoffe und chemischer Erzeugnisse

10.2.2006

2005/0622/LV

Titel des Entwurfs der technischen Vorschriften: Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts „Verordnung über die Umweltschutzanforderungen an Tankstellen, Auslieferungslager und bewegliche Behältnisse“

10.2.2006

2005/0623/HU

Verordnung Nr. .../2005 (...) GKM des Ministers für Wirtschaft und Verkehr über Bauarbeiten und behördliche Bauverfahren für Autogas-Füllstationen

13.2.2006

2005/0624/HU

Verordnung Nr. .../2005 (...) GKM des Ministers für Wirtschaft und Verkehr über die Regeln für Bau und Betrieb von Autogas-Füllstationen

13.2.2006

2005/0625/EE

Anforderungen an die Sicherheit von Flüssiggas

13.2.2006

2005/0626/CZ

Entwurf der Regierungsverordnung GBl. /2005 zur Bestimmung der Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur des gemeinschaftlichen Zolltarifs und von deren Bezeichnungen für Gewebe und Organe menschlicher Herkunft, wie sie im Antrag auf die Genehmigung ihrer Ein- oder Ausfuhr anzugeben sind

13.2.2006

2005/0627/HU

Der IV. Abschnitt des Gesetzentwurfs zur Änderung der Gesetze über Steuern, Beiträge und weitere Zahlungen an den Fiskus, der die Änderung des Gesetzes CX aus dem Jahre 2003 über die Zulassungssteuer, damit verbundene Schlussbestimmungen und den Anhang 13 beinhaltet

(4)

2005/0628/A

Begutachtungsentwurf eines Gesetzes, mit dem das Kärntner Veranstaltungsgesetz 1997 geändert wird

13.2.2006

2005/0629/A

Verordnung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen betreffend Fahrpreisanzeiger (Eichvorschriften)

13.2.2006

2005/0630/F

Verordnung zur Festlegung der technischen Vorschriften über Umsturzschutzvorrichtungen für in Betrieb befindliche land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen

15.2.2006

2005/0631/SK

Gesetz vom ... 2005 zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes GBl. Nr. 90/1998 über Bauprodukte in der Fassung der späteren Vorschriften und des Gesetzes GBl. Nr. 455/1991 über gewerbliche Unternehmenstätigkeit (Gewerbegesetz) in der Fassung der späteren Vorschriften

15.2.2006

2005/0632/SK

Verordnung des Ministeriums für Bauwesen und Regionalentwicklung der Slowakischen Republik vom ... 2005 zur Änderung und Ergänzung der Verordnung des Ministeriums für Bauwesen und Regionalentwicklung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 158/2004 betreffend die Festlegung von Bauproduktgruppen mit bestimmten Systemen des Konformitätsnachweises und die Einzelheiten zur Verwendung der Konformitätszeichen

15.2.2006

2005/0633/HU

Verordnung des Ministers für Landwirtschaft und regionale Entwicklung zu Genehmigung, Lagerung, Vertrieb und Verwendung von ertragssteigernden Stoffen

15.2.2006

2005/0639/E

Entwurf einer königlichen Verordnung zur Änderung der königlichen Verordnung 929/1995 vom 9. Juni 1995 zur Verabschiedung der technischen Vorschrift über die Kontrolle und Zertifizierung von Obstbaumpflanzen in Baumschulen

16.2.2006

2005/0640/SK

Anordnung der Regierung der Slowakischen Republik vom ... 2005 zur Änderung der Anordnung der Regierung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 397/1999 betreffend die Regelung der Einzelheiten zu den technischen Anforderungen und Verfahren für die Konformitätsbewertung für Schusswaffen und Munition in der jeweils geltenden Fassung

16.2.2006

2005/0641/D

Entwurf eines Gesetzes zur Vereinheitlichung von Vorschriften über bestimmte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste (Elektronischer-Geschäftsverkehr-Vereinheitlichungsgesetz — ElGVG)

17.2.2006

2005/0642/D

Artikel 1, Nr. 1 bis 4, 8, 9, 16, 18 bis 21, Artikel 2 und 3 des Entwurfs eines 9. Staatsvertrages zur Änderung rundfunkrechtlicher Staatsverträge (9. Rundfunkänderungsstaatsvertrag)

17.2.2006

2005/0643/F

Entwurf eines Erlasses über den Zugang zu Einrichtungen mit Publikumsverkehr, der Öffentlichkeit zugänglichen Einrichtungen und Wohngebäuden und zur Änderung der Bau- und Wohnungsordnung

20.2.2006

2005/0644/UK

Verordnung über Wägevorrichtungen (Bandwaagen) (Nordirland) von 2005

20.2.2006

2005/0645/D

[3.] Verordnung zur Änderung der Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung

20.2.2006

2005/0646/HU

Entwurf eines Gesetzes Nr. T/... zur Änderung des Gesetzes Nr. LVI von 1995 über die Produktgebühr für Umweltschutz sowie über Produktgebühr für Umweltschutz für einzelne Produkte

(4)

2005/0647/DK

Geänderte Brandschutzbestimmungen in der Bauverordnung von 1995

22.2.2006

2005/0648/LV

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Verwendung, Überwachung und Kontrolle von Klärschlamm und Klärschlammkompost

22.2.2006

2005/0649/S

Verordnung zur Änderung der Verordnung (1998:944) über ein Verbot usw. in bestimmten Fällen in Verbindung mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Produkten

23.2.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/8

---

Notifizierung durch die ungarische Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

(2005/C 309/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen teilt Ungarn der Europäischen Kommission mit, dass folgende ungarische Behörden zuständig sind:

| — | Gemäß §43 Absatz 5 des Bergbaugesetzes XLVIII von 1993 (a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) ist die oberste zuständige Behörde das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr:
  Anschrift: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Gemäß §43 Absatz 5 des Bergbaugesetzes XLVIII von 1993 (a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) ist die oberste zuständige Behörde das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr:

Anschrift: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Gemäß §43 Absätze 1, 4, 5, 6 und 7 des Bergbaugesetzes XLVIII von 1993 erfüllen die ungarische Bergbaubehörde (Magyar Bányászati Hivatal) und ihre örtlichen Dienststellen, die Bergbaudirektionen (bányakapitányságok), die staatlichen Verwaltungsaufgaben im Bereich Bergbau. Die ungarische Bergbaubehörde arbeitet unter Aufsicht des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr.
  Anschrift: Magyar Bányászati Hivatal, H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Gemäß §43 Absätze 1, 4, 5, 6 und 7 des Bergbaugesetzes XLVIII von 1993 erfüllen die ungarische Bergbaubehörde (Magyar Bányászati Hivatal) und ihre örtlichen Dienststellen, die Bergbaudirektionen (bányakapitányságok), die staatlichen Verwaltungsaufgaben im Bereich Bergbau. Die ungarische Bergbaubehörde arbeitet unter Aufsicht des Ministeriums für Wirtschaft und Verkehr.

Anschrift: Magyar Bányászati Hivatal, H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Gemäß §1 und §2 der IKM-Verordnung 19/1994 (VIII. 5.) zur Festlegung von Sitz und Befugnissen der Bergbaudirektionen (A bányakapitányságok székhelyének és illetékességének megállapításáról szóló 19/1994. (VIII. 5.) IKM rendelet) hat die ungarische Bergbaubehörde folgende örtlichen Dienststellen (bányakapitányságok):
  1.   Bergbaudirektion Miskolc: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád und Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Anschrift: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.
  2.   Bergbaudirektion Pécs: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Baranya, Tolna, Somogy und Zala.
  Anschrift: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.
  3.   Bergbaudirektion Szolnok: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Hauptstadt Budapest, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád und Jász-Nagykun-Szolnok sowie den Verwaltungsbereich des Komitats Pest.
  Anschrift: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.
  4.   Bergbaudirektion Veszprém: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas und Veszprém.
  Anschrift: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

—

Gemäß §1 und §2 der IKM-Verordnung 19/1994 (VIII. 5.) zur Festlegung von Sitz und Befugnissen der Bergbaudirektionen (A bányakapitányságok székhelyének és illetékességének megállapításáról szóló 19/1994. (VIII. 5.) IKM rendelet) hat die ungarische Bergbaubehörde folgende örtlichen Dienststellen (bányakapitányságok):

1.   Bergbaudirektion Miskolc: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád und Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Anschrift: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

2.   Bergbaudirektion Pécs: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Baranya, Tolna, Somogy und Zala.

Anschrift: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

3.   Bergbaudirektion Szolnok: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Hauptstadt Budapest, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád und Jász-Nagykun-Szolnok sowie den Verwaltungsbereich des Komitats Pest.

Anschrift: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

4.   Bergbaudirektion Veszprém: der Zuständigkeitsbereich umfasst den Verwaltungsbereich der Komitate Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas und Veszprém.

Anschrift: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

Gemäß §43 Absatz 4 des Bergbaugesetzes XLVIII von 1993 sind für die behördlichen Angelegenheiten der für die Bergbauaufsicht zuständigen Behörden in erster Instanz die für das Gebiet zuständige Bergbaudirektion, in zweiter Instanz die ungarische Bergbaubehörde zuständig.

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/9

---

Mitteilung Irlands gemäß Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

Ankündigung der Lizenzvergaberunde 2006 — Becken von Slyne, Erris und Donegal

(2005/C 309/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der oben genannten Richtlinie gibt der Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen hiermit bekannt, dass in Bezug auf die für Lizenzen verfügbaren Gebiete seit der letzten, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 299 vom 27. Oktober 1994, S. 4, veröffentlichten Bekanntmachung eine Änderung eingetreten ist.

Lizenzvergaberunde für die Kohlenwasserstoffexploration in den Becken von Slyne, Erris und Donegal

Ein 73 Vollblöcke und 31 Teilblöcke umfassendes Gebiet in den Becken von Slyne, Erris und Donegal ist als Grenzgebiet ausgewiesen und zur Aufnahme in eine Lizenzvergaberunde zur Erdölexploration ausgewählt worden. Bis zum 15. März 2006, dem Schlusstermin für die Runde, werden für keinen der Blöcke dieser Runde Lizenzen zur Erdölexploration oder Optionen auf solche Lizenzen vergeben.

Liste der Blöcke (73 Vollblöcke und 31 Teilblöcke)

| | Blöcke 6/26, 6/27 (Teilblock), 6/28 (Teilblock), 6/29 (Teilblock) |
| --- | --- |

Blöcke 6/26, 6/27 (Teilblock), 6/28 (Teilblock), 6/29 (Teilblock)

| | Blöcke 11/23 (Teilblock), 11/28 (Teilblock), 11/29, 11/30 |
| --- | --- |

Blöcke 11/23 (Teilblock), 11/28 (Teilblock), 11/29, 11/30

| | Blöcke 12/2 (Teilblock), 12/3 (Teilblock), 12/4, 12/5, 12/7 (Teilblock), 12/8 (Teilblock), 12/9, 12/10, 12/11 (Teilblock), 12/12 (Teilblock), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (Teilblock), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27 |
| --- | --- |

Blöcke 12/2 (Teilblock), 12/3 (Teilblock), 12/4, 12/5, 12/7 (Teilblock), 12/8 (Teilblock), 12/9, 12/10, 12/11 (Teilblock), 12/12 (Teilblock), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (Teilblock), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27

| | Blöcke 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (Teilblock), 13/12 (Teilblock), 13/13, 13/14, 13/15 |
| --- | --- |

Blöcke 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (Teilblock), 13/12 (Teilblock), 13/13, 13/14, 13/15

| | Blöcke 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (Teilblock), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (Teilblock) |
| --- | --- |

Blöcke 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (Teilblock), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (Teilblock)

| | Blöcke 18/14 (Teilblock), 18/15 (Teilblock), 18/19 (Teilblock), 18/20 (Teilblock), 18/23, 18/24, 18/25 (Teilblock), 18/28, 18/29, 18/30 (Teilblock) |
| --- | --- |

Blöcke 18/14 (Teilblock), 18/15 (Teilblock), 18/19 (Teilblock), 18/20 (Teilblock), 18/23, 18/24, 18/25 (Teilblock), 18/28, 18/29, 18/30 (Teilblock)

| | Blöcke 19/2 (Teilblock), 19/3 (Teilblock), 19/4 (Teilblock), 19/5, 19/7 (Teilblock), 19/9, 19/11 (Teilblock), 19/12 (Teilblock), 19/13, 19/16 (Teilblock), 19/17 (Teilblock), 19/21 (Teilblock), 19/22, 19/26 |
| --- | --- |

Blöcke 19/2 (Teilblock), 19/3 (Teilblock), 19/4 (Teilblock), 19/5, 19/7 (Teilblock), 19/9, 19/11 (Teilblock), 19/12 (Teilblock), 19/13, 19/16 (Teilblock), 19/17 (Teilblock), 19/21 (Teilblock), 19/22, 19/26

| | Block 20/1 |
| --- | --- |

Block 20/1

| | Blöcke 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28 |
| --- | --- |

Blöcke 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28

Schlusstermin: Mittwoch, 15. März 2006

Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 1 Buchstabe b) der oben genannten Richtlinie gibt der Minister für Kommunikation, Meeres- und Naturressourcen hiermit bekannt, dass die für Genehmigungen geltenden Kriterien auf der Webseite der Petroleum Affairs Division (www.pad.ie) veröffentlicht wurden.

Weitere Angaben zu den Einzelheiten der Lizenzvergaberunde 2006 können bei folgender Adresse angefordert werden:

| Petroleum Affairs Division, |
| --- |
| Department of Communications, Marine and Natural Resources |
| Beggars Bush |
| Haddington Road |
| Dublin 4 |
| Ireland |
| Webseite: www.pad.ie |
| Tel. (353) (0)1 6 78 26 93 |

Petroleum Affairs Division,

Department of Communications, Marine and Natural Resources

Beggars Bush

Haddington Road

Dublin 4

Ireland

Webseite: www.pad.ie

Tel. (353) (0)1 6 78 26 93

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

(2005/C 309/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 10. November 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3974. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3974. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 309/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3752 — Verizon/MCI)

(2005/C 309/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3752. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3752. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---